1
00:00:01,585 --> 00:00:02,920
<i>Anteriormente
em "A empresa que você mantém"...</i>

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,296
Então o que você faz?

3
00:00:04,296 --> 00:00:05,506
Sou instrutor de ioga.

4
00:00:05,506 --> 00:00:06,965
- Você?
- Ah, eu?

5
00:00:06,965 --> 00:00:08,425
Rainha do concurso
virou cientista de foguetes.

6
00:00:08,425 --> 00:00:09,760
<i>Hum.</i>

7
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
Meu filho ficou impressionado
com sua oferta.

8
00:00:11,261 --> 00:00:12,471
Como você disse
você e Connor

9
00:00:12,471 --> 00:00:13,597
vieram a se conhecer?

10
00:00:13,597 --> 00:00:14,723
Ah, eu não fiz.

11
00:00:14,723 --> 00:00:16,225
Eu não posso acreditar
nós conseguimos isso.

12
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
- Você entendeu?
- Claro que entendi.

13
00:00:17,643 --> 00:00:19,228
Estou pensando em continuar
estes para a lua de mel.

14
00:00:19,228 --> 00:00:21,730
Você pode me passar
a carteira fria?

15
00:00:21,730 --> 00:00:23,190
Ela mentiu para mim
sobre quem ela era.

16
00:00:27,402 --> 00:00:30,072
<i>Talvez nós apenas
fique aqui, faça isso.</i>

17
00:00:30,072 --> 00:00:31,782
<i>Fantasia é
uma coisa, Charlie.</i>

18
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
A realidade é outra.

19
00:00:33,158 --> 00:00:34,326
Eu quero te levar
naquela data.

20
00:00:34,326 --> 00:00:35,786
<i>Daphne Finch.</i>

21
00:00:35,786 --> 00:00:37,663
<i>Maguire a trouxe
como uma espécie de consultor.</i>

22
00:00:37,663 --> 00:00:39,206
Você nos deve
os 10 milhões que você roubou,

23
00:00:39,206 --> 00:00:40,541
mais cinco adicionais.

24
00:00:40,541 --> 00:00:41,959
Vamos chamar isso de custo
de conseguir

25
00:00:41,959 --> 00:00:43,460
Sr. Maguire fora da prisão.

26
00:00:43,460 --> 00:00:45,254
Comece a roubar, Charlie.

27
00:00:45,254 --> 00:00:49,174
<i>[Barrett Strong's
Jogando "Dinheiro"]</i>

28
00:00:49,174 --> 00:00:50,801
Vamos começar
o lance de $ 100.000.

29
00:00:50,801 --> 00:00:53,095
Eu tenho $ 100.000? $ 100.000.

30
00:00:53,095 --> 00:00:54,346
Ok, equipe,
este lugar é

31
00:00:54,346 --> 00:00:56,640
praticamente nadando
com marcas.

32
00:00:56,640 --> 00:00:58,892
Primeiro a encontrar um
me dá uma bebida.

33
00:00:58,892 --> 00:01:01,103
<i>Temos um bar, Charlie.
Boa tentativa.</i>

34
00:01:01,103 --> 00:01:02,396
$ 160.000.

35
00:01:02,396 --> 00:01:04,106
Indo uma vez.

36
00:01:04,106 --> 00:01:05,941
Está de olho em alguém?

37
00:01:05,941 --> 00:01:07,609
Licitante ao meu lado
diz que ele trabalha

38
00:01:07,609 --> 00:01:10,237
para a Malásia
fundo de avanço.

39
00:01:10,237 --> 00:01:11,488
<i>Isso é interessante.</i>

40
00:01:11,488 --> 00:01:13,365
Acabei de falar
para o motorista do cara.

41
00:01:13,365 --> 00:01:15,242
Diz que seu chefe está voando
para as Maldivas

42
00:01:15,242 --> 00:01:16,702
mais tarde, esta tarde.

43
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
<i>Eu me pergunto
o que ele gosta mais,</i>

44
00:01:18,328 --> 00:01:20,289
as praias ou seus
política de não extradição.

45
00:01:20,289 --> 00:01:22,791
Ele também não deu lance
em um único item.

46
00:01:22,791 --> 00:01:25,711
Meu palpite é que ele está esperando
para o grande empecilho.

47
00:01:25,711 --> 00:01:27,170
O mesmo acontece
para o cara à sua esquerda.

48
00:01:27,170 --> 00:01:31,216
Ei, pássaro, o que há
a história no remo 362?

49
00:01:31,216 --> 00:01:34,720
Bem, quem quer que ele seja,
ele fez check-in com um pseudônimo.

50
00:01:34,720 --> 00:01:37,431
Provavelmente porque ele trabalha
para o cartel de Sinaloa.

51
00:01:37,431 --> 00:01:39,266
Estamos acabando
cartéis agora?

52
00:01:39,266 --> 00:01:41,852
Bem, enquanto estivermos
no buraco por US$ 15 milhões.

53
00:01:41,852 --> 00:01:44,062
Ei, pessoal, roubando
para outras pessoas é uma merda.

54
00:01:44,062 --> 00:01:46,565
<i>♪ ♪</i>

55
00:01:46,565 --> 00:01:50,152
<i>♪ É isso que eu quero ♪</i>

56
00:01:50,152 --> 00:01:51,945
<i>Ei, Charlie,
o que aconteceu com me tocar</i>

57
00:01:51,945 --> 00:01:53,071
<i>no sistema de roteamento?</i>

58
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
Sim, estou nisso.

59
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
<i>- ♪ Dinheiro ♪
- ♪ Isso é ♪</i>

60
00:01:55,699 --> 00:01:57,367
<i>♪ ♪</i>

61
00:01:57,367 --> 00:01:58,952
Ei, cara, Stephen diz
ele precisa de você nos bastidores.

62
00:01:58,952 --> 00:02:01,246
Ele parece chateado.

63
00:02:01,246 --> 00:02:02,914
Quem é Estêvão?

64
00:02:02,914 --> 00:02:04,916
Você está brincando, certo?

65
00:02:04,916 --> 00:02:06,501
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

66
00:02:06,501 --> 00:02:08,670
<i>♪ É isso que eu quero ♪</i>

67
00:02:08,670 --> 00:02:10,714
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

68
00:02:10,714 --> 00:02:12,299
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

69
00:02:12,299 --> 00:02:14,468
<i>♪ Uau, sim ♪</i>

70
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
Estamos ao vivo.
Obrigado.

71
00:02:15,969 --> 00:02:18,764
<i>♪ Me dê dinheiro ♪</i>

72
00:02:18,764 --> 00:02:20,641
Você está bem aí, amigo?

73
00:02:20,641 --> 00:02:22,309
Meu chefe me manda dirigir
seu cachorro, Duquesa, por perto.

74
00:02:22,309 --> 00:02:23,852
Não a queria
para subir na minha bunda

75
00:02:23,852 --> 00:02:25,646
por estar coberto de baba.

76
00:02:25,646 --> 00:02:26,688
Quem é seu chefe?

77
00:02:26,688 --> 00:02:27,856
Meu nome é Ellsworth.

78
00:02:27,856 --> 00:02:29,900
Um verdadeiro par
de pavões, esses dois.

79
00:02:29,900 --> 00:02:32,235
A seguir, nosso lote final:

80
00:02:32,235 --> 00:02:34,696
um colar de diamantes negros
rumores de que pertencia

81
00:02:34,696 --> 00:02:36,198
aos Romanov.

82
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
Nosso lance inicial é de US$ 300 mil.

83
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
Eu tenho $ 300.000?

84
00:02:40,285 --> 00:02:42,579
US$ 300.000. US$ 300.000.

85
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
Que tal $ 325.000?

86
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
US$ 325.000.

87
00:02:46,583 --> 00:02:48,460
Você pode me surpreender
com US$ 350.000?

88
00:02:48,460 --> 00:02:50,045
$ 350.000.

89
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
<i>Não suporto o suspense.</i>

90
00:02:51,755 --> 00:02:52,839
<i>Qual desses bandidos
vamos roubar?</i>

91
00:02:52,839 --> 00:02:55,384
Recebemos $ 375.000.

92
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
Você pode vencer isso
com US$ 400.000?

93
00:02:57,386 --> 00:02:59,012
US$ 400.000.

94
00:02:59,012 --> 00:03:00,305
Indo uma vez.

95
00:03:00,305 --> 00:03:01,431
Indo duas vezes.

96
00:03:01,431 --> 00:03:04,434
US$ 500.000.

97
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
O lance foi de US$ 425 mil.

98
00:03:08,105 --> 00:03:10,982
Mas para você, é uma pechincha.

99
00:03:10,982 --> 00:03:12,567
Vendido por meio milhão mesmo.

100
00:03:12,567 --> 00:03:14,486
[aplausos]

101
00:03:14,486 --> 00:03:16,446
<i>Ah, isso é estranho.</i>

102
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
Então os fundos estão sendo transferidos
em uma Shell Corp numerada.

103
00:03:19,282 --> 00:03:20,909
Por que isso é estranho?

104
00:03:20,909 --> 00:03:21,910
Porque o nome
da empresa

105
00:03:21,910 --> 00:03:23,328
é Duquesa Incorporada.

106
00:03:23,328 --> 00:03:25,831
Não é esse o nome
do cachorro deles?

107
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Então o comprador e o vendedor
são a mesma pessoa,

108
00:03:28,250 --> 00:03:31,253
<i>Claude Ellsworth,
ex-embaixador na Rússia.</i>

109
00:03:31,253 --> 00:03:35,424
E antes disso, ele fez
uma hortelã no negócio do petróleo.

110
00:03:35,424 --> 00:03:37,384
Só há uma razão
um cara se vende

111
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
um colar que ele já possui.

112
00:03:39,136 --> 00:03:41,430
- Para lavar.
-Bingo.

113
00:03:41,430 --> 00:03:43,640
Bem, provavelmente é
uma propina do Kremlin.

114
00:03:43,640 --> 00:03:45,767
Diz aqui
que Ellsworth ajudou a levantar

115
00:03:45,767 --> 00:03:47,060
Sanções energéticas russas.

116
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
- Esse é o nosso comprador corrupto?
- Ah, vamos.

117
00:03:52,482 --> 00:03:57,821
Não julgue um bandido
pela capa deles, mãe.

118
00:03:57,821 --> 00:04:00,824
<i>[música tocando]</i>

119
00:04:00,824 --> 00:04:03,994
<i>♪ ♪</i>

120
00:04:08,373 --> 00:04:10,876
<i>Eles estão segurando você aqui
em alguma acusação de armas antigas</i>

121
00:04:10,876 --> 00:04:11,835
porque eles sabem
eles não podem fazer

122
00:04:11,835 --> 00:04:14,546
um estojo RICO.

123
00:04:14,546 --> 00:04:16,047
Cuidado para saber o que
comi no café da manhã?

124
00:04:16,047 --> 00:04:18,216
É apenas uma questão
de tempo antes que eles--

125
00:04:18,216 --> 00:04:21,344
Ovos cozidos
e leite em pó.

126
00:04:21,344 --> 00:04:24,347
Mas não sou só eu que estou
falta de nutrição, não é?

127
00:04:24,347 --> 00:04:26,600
Aí está o assunto
do nosso fluxo de receitas,

128
00:04:26,600 --> 00:04:29,060
tudo seco agora
que perdemos US$ 10 milhões,

129
00:04:29,060 --> 00:04:30,896
sem centro de distribuição.

130
00:04:30,896 --> 00:04:32,731
Sim, estou ciente.
E eu--

131
00:04:32,731 --> 00:04:34,316
Há também o assunto
dos nossos rivais,

132
00:04:34,316 --> 00:04:36,693
quem agora sabe que estamos
no radar do FBI.

133
00:04:36,693 --> 00:04:38,153
E Deus sabe quem mais.

134
00:04:38,153 --> 00:04:40,197
Então usamos isso
a nosso favor.

135
00:04:40,197 --> 00:04:42,908
Atraia nossos inimigos fazendo
nós mesmos parecemos vulneráveis.

136
00:04:42,908 --> 00:04:45,702
Somos vulneráveis.

137
00:04:45,702 --> 00:04:47,245
Talvez eu devesse ligar para Connor.

138
00:04:47,245 --> 00:04:49,331
Talvez você devesse.

139
00:04:49,331 --> 00:04:50,373
Preciso lembrá-lo?

140
00:04:50,373 --> 00:04:52,459
Ele é a razão
você está aqui.

141
00:04:52,459 --> 00:04:55,003
Talvez se seu filho gastasse
menos tempo na academia

142
00:04:55,003 --> 00:04:57,005
e mais tempo verificando
aquele negócio de armazém...

143
00:04:57,005 --> 00:04:58,673
Foi o acordo de Connor,

144
00:04:58,673 --> 00:05:00,675
mas tudo fazia parte
do seu grande plano.

145
00:05:00,675 --> 00:05:02,427
Então deixe-me ver até o fim.

146
00:05:02,427 --> 00:05:04,888
vou dar um jeito
para manter as luzes acesas

147
00:05:04,888 --> 00:05:06,681
e plataforma nossa expansão.

148
00:05:15,941 --> 00:05:17,025
Maguire conheceu seu advogado.

149
00:05:17,025 --> 00:05:18,944
E daí?

150
00:05:18,944 --> 00:05:20,445
Ela não é a advogada dele.

151
00:05:20,445 --> 00:05:22,030
Esta mulher Daphne sabe
estamos assistindo,

152
00:05:22,030 --> 00:05:23,573
é por isso que ela está usando
o véu

153
00:05:23,573 --> 00:05:24,991
do privilégio advogado-cliente

154
00:05:24,991 --> 00:05:26,159
conspirar com ele.

155
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
Parece especulativo.

156
00:05:28,161 --> 00:05:29,454
Dedutivo, na verdade.

157
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Bem, da última vez que verifiquei,

158
00:05:30,664 --> 00:05:32,415
Connor Maguire
é o herdeiro aparente,

159
00:05:32,415 --> 00:05:34,000
- e ele é--
- De volta a Belfast, eu sei.

160
00:05:34,000 --> 00:05:35,627
O que significa que os Maguires
não estão mais perseguindo

161
00:05:35,627 --> 00:05:37,295
sua expansão na Costa Leste.

162
00:05:37,295 --> 00:05:38,880
É isso que eles nos querem
pensar.

163
00:05:38,880 --> 00:05:40,215
O fato de que
esta mulher Daphne

164
00:05:40,215 --> 00:05:42,342
ainda na cidade diz o contrário.

165
00:05:42,342 --> 00:05:43,844
Dê-me cobertura sobre o hotel dela,

166
00:05:43,844 --> 00:05:45,470
e eu vou provar
eles estão brincando de gambá.

167
00:05:45,470 --> 00:05:48,181
Você quer plantar
um bug em um cidadão dos EUA

168
00:05:48,181 --> 00:05:51,351
sem registro
e dois diplomas da Ivy League?

169
00:05:51,351 --> 00:05:53,103
Um cidadão dos EUA que ressuscitou
nas fileiras

170
00:05:53,103 --> 00:05:54,813
de uma transnacional
sindicato do crime.

171
00:05:57,858 --> 00:06:00,485
Isso é um sim?

172
00:06:00,485 --> 00:06:02,362
O que, como se você fosse
aceitar não como resposta?

173
00:06:06,533 --> 00:06:10,120
A mulher não aceita
uma foto ruim, não é?

174
00:06:10,120 --> 00:06:11,872
Então estamos trabalhando até tarde
esta noite ou o quê?

175
00:06:11,872 --> 00:06:13,832
Por que?
Você tem outro encontro quente?

176
00:06:13,832 --> 00:06:15,500
Não.
Mas aparentemente você faz.

177
00:06:16,710 --> 00:06:18,837
Lembrete automático
apareceu na sua tela:

178
00:06:18,837 --> 00:06:20,422
reserva no Chez Marcel.

179
00:06:23,383 --> 00:06:24,551
Oh, tudo bem.

180
00:06:24,551 --> 00:06:25,760
Conte.

181
00:06:25,760 --> 00:06:27,846
Primeiro encontro?

182
00:06:27,846 --> 00:06:29,764
Tecnicamente, sim.

183
00:06:29,764 --> 00:06:31,057
Mas também não.

184
00:06:31,057 --> 00:06:32,517
É complicado.

185
00:06:32,517 --> 00:06:33,727
Espere, esse é o cara
você ficou com

186
00:06:33,727 --> 00:06:35,437
depois de Kevin?

187
00:06:35,437 --> 00:06:36,688
Uau.

188
00:06:36,688 --> 00:06:39,149
Bom para você.

189
00:06:39,149 --> 00:06:40,901
O que você quer dizer,
bom para mim?

190
00:06:40,901 --> 00:06:42,819
Por namorar sua recuperação.

191
00:06:42,819 --> 00:06:45,906
eu acho
é muito corajoso, garota.

192
00:06:45,906 --> 00:06:48,909
[música jazz leve tocando]

193
00:06:48,909 --> 00:06:55,957
♪ ♪

194
00:06:57,334 --> 00:06:58,543
Claro que você não quer
aquela bebida?

195
00:06:58,543 --> 00:07:01,046
Ainda bem, obrigado.

196
00:07:01,046 --> 00:07:02,547
Mas, ah, você pode
quero pegar aquele cara

197
00:07:02,547 --> 00:07:03,632
outro gim e tônica,

198
00:07:03,632 --> 00:07:04,633
porque ela está prestes
para despejá-lo.

199
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
Obrigado.

200
00:07:06,009 --> 00:07:13,058
♪ ♪

201
00:07:19,939 --> 00:07:22,484
Já desistiu de mim?

202
00:07:22,484 --> 00:07:26,905
Ei.

203
00:07:26,905 --> 00:07:27,947
Eu não tive notícias suas.

204
00:07:27,947 --> 00:07:29,824
Eu sei. Estou atrasado.

205
00:07:29,824 --> 00:07:32,118
Eu estava no trabalho com minha família.

206
00:07:32,118 --> 00:07:33,370
Isso não acontecerá novamente.

207
00:07:35,413 --> 00:07:37,374
Por favor.

208
00:07:37,374 --> 00:07:39,000
Tudo bem
com sua família?

209
00:07:39,000 --> 00:07:41,544
Sim.
Você sabe, apenas alguns...

210
00:07:41,544 --> 00:07:42,921
coisas de trabalho.

211
00:07:42,921 --> 00:07:44,089
Vocês dirigem um bar
juntos, certo?

212
00:07:44,089 --> 00:07:46,174
- Sim.
- Deve ser muito.

213
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
O que você quer dizer?

214
00:07:48,468 --> 00:07:50,553
Misturar família e negócios?

215
00:07:50,553 --> 00:07:51,930
Nem sempre o melhor coquetel,

216
00:07:51,930 --> 00:07:53,223
pelo menos de onde eu venho.

217
00:07:53,223 --> 00:07:56,142
Sim, é, hum,
fica confuso às vezes.

218
00:07:59,062 --> 00:08:00,230
E você?

219
00:08:00,230 --> 00:08:02,440
Acho que nunca consegui
uma resposta direta

220
00:08:02,440 --> 00:08:03,650
sobre o que você faz
para viver.

221
00:08:03,650 --> 00:08:05,193
Você não fez isso?

222
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
Eu não.

223
00:08:06,444 --> 00:08:09,906
Hum, sou analista de dados
em uma empresa de logística.

224
00:08:09,906 --> 00:08:11,533
-É mais emocionante do que--
- O que exatamente--

225
00:08:11,533 --> 00:08:12,826
Hum?

226
00:08:12,826 --> 00:08:14,911
- Vá em frente.
- Não, não, por favor.

227
00:08:14,911 --> 00:08:17,414
eu não sei
exatamente o que é isso,

228
00:08:17,414 --> 00:08:20,667
mas isso é algo
você sempre quis fazer?

229
00:08:20,667 --> 00:08:22,544
Hum, na verdade não.

230
00:08:22,544 --> 00:08:26,589
Uh, fui recrutado,
na verdade, depois de Stanford.

231
00:08:26,589 --> 00:08:27,966
Uau.
Stanford.

232
00:08:27,966 --> 00:08:29,175
Grande tiro.

233
00:08:29,175 --> 00:08:30,218
Aonde você foi?

234
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
Para a faculdade, quero dizer.

235
00:08:32,053 --> 00:08:33,513
Eu não.

236
00:08:33,513 --> 00:08:40,311
♪ ♪

237
00:08:42,856 --> 00:08:43,648
Isso é estranho.

238
00:08:43,648 --> 00:08:45,650
Muito estranho.

239
00:08:45,650 --> 00:08:47,110
Você sabe, do lado positivo,
pelo menos não somos esses dois.

240
00:08:54,242 --> 00:08:55,785
- Ele acabou de ser dispensado.
- Hum.

241
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Hum.

242
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Ela disse que precisa
para se encontrar,

243
00:08:59,122 --> 00:09:01,624
mas, na verdade, ela está apenas entediada.

244
00:09:01,624 --> 00:09:02,834
É um truque legal.

245
00:09:02,834 --> 00:09:04,753
Eu gosto de observar as pessoas.

246
00:09:04,753 --> 00:09:06,629
E, bem--

247
00:09:06,629 --> 00:09:07,756
Mantive você esperando.

248
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
Sim, você fez.

249
00:09:17,307 --> 00:09:18,600
Você quer sair daqui?

250
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
Absolutamente.

251
00:09:20,060 --> 00:09:21,186
<i>["Experimente-me" de Esther Phillips
jogando]</i>

252
00:09:21,186 --> 00:09:22,937
<i>♪ Se você realmente quer saber ♪</i>

253
00:09:22,937 --> 00:09:25,231
<i>♪ Se eu pudesse aguentar
sua marca de amor,</i>

254
00:09:25,231 --> 00:09:27,150
<i>♪ Então experimente ♪</i>

255
00:09:27,150 --> 00:09:29,611
<i>♪ Por que você não me experimenta? ♪</i>

256
00:09:29,611 --> 00:09:31,529
Se você quer saber

257
00:09:31,529 --> 00:09:33,990
[grita, ri]

258
00:09:33,990 --> 00:09:35,575
<i>♪ Então experimente ♪</i>

259
00:09:35,575 --> 00:09:37,952
<i>♪ Venha e experimente ♪</i>

260
00:09:37,952 --> 00:09:39,704
Sinto muito por isso.

261
00:09:39,704 --> 00:09:41,289
Sim, você deveria pegar
isso consertado.

262
00:09:41,289 --> 00:09:43,041
Sim?

263
00:09:43,041 --> 00:09:47,378
<i>♪ Quando estou emocionado
pelo calor do seu toque ♪</i>

264
00:09:47,378 --> 00:09:49,380
<i>♪ Amor, você não sabe
minha alma está em chamas ♪</i>

265
00:09:49,380 --> 00:09:51,508
[motor pesado roncando]

266
00:09:51,508 --> 00:09:54,677
<i>♪ E eu preciso do seu amor
muito? ♪</i>

267
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
O que é isso?

268
00:09:56,554 --> 00:09:58,973
É meu irmão.

269
00:09:58,973 --> 00:10:03,311
<i>♪ ♪</i>

270
00:10:03,311 --> 00:10:06,481
<i>Cara bonito.</i>

271
00:10:06,481 --> 00:10:08,108
Senado dos EUA, hein?

272
00:10:08,108 --> 00:10:09,442
Sim.

273
00:10:09,442 --> 00:10:11,653
Ele está correndo
para o antigo assento do meu pai.

274
00:10:11,653 --> 00:10:14,114
Uau.

275
00:10:14,114 --> 00:10:15,907
Como eles se sentem em relação a você
fazendo uma favela com um barman?

276
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
[celular vibra]

277
00:10:27,001 --> 00:10:31,005
Ei, você, hum... verificação de chuva?

278
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
- [risos]
- Sim?

279
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
Sim.

280
00:10:34,008 --> 00:10:35,718
[conversa indistinta]

281
00:10:44,394 --> 00:10:45,937
Quem é você?

282
00:10:45,937 --> 00:10:48,898
Eu sou Ema.
Eu moro aqui.

283
00:10:48,898 --> 00:10:51,025
- Quem é você?
- Oh.

284
00:10:51,025 --> 00:10:53,736
Eu sou do David
novo gerente de campanha, Doug.

285
00:10:53,736 --> 00:10:55,613
Não se preocupe.
Ela não é uma espiã.

286
00:10:55,613 --> 00:10:56,531
Pizza?

287
00:10:56,531 --> 00:10:57,782
Sim.

288
00:10:57,782 --> 00:10:59,159
Estou morrendo de fome.

289
00:10:59,159 --> 00:11:00,910
Ema, querida,
onde você esteve?

290
00:11:00,910 --> 00:11:02,287
São quase 10:00.

291
00:11:02,287 --> 00:11:03,830
Uh, você sabe o que dizem:

292
00:11:03,830 --> 00:11:05,415
a logística nunca dorme.

293
00:11:05,415 --> 00:11:07,083
Um dia você terá
para me explicar

294
00:11:07,083 --> 00:11:09,169
o que você realmente faz.

295
00:11:09,169 --> 00:11:10,712
O que está acontecendo?
Está tudo bem?

296
00:11:10,712 --> 00:11:12,213
Os números da minha enquete acabaram de chegar.

297
00:11:12,213 --> 00:11:14,507
Então você está jogando
uma festa de pizza?

298
00:11:14,507 --> 00:11:16,551
Pequeno solavanco na estrada.
Isso é tudo.

299
00:11:16,551 --> 00:11:19,012
Parece que estou com baixo desempenho
nos subúrbios de Seattle.

300
00:11:19,012 --> 00:11:20,346
É porque ele é solteiro.

301
00:11:20,346 --> 00:11:22,348
Ninguém confia
um senador solteiro.

302
00:11:22,348 --> 00:11:24,267
Desculpe, mãe.
vou ver o que posso fazer

303
00:11:24,267 --> 00:11:25,810
sobre encontrar uma esposa e filhos
antes da eleição.

304
00:11:29,022 --> 00:11:30,231
eu não vi
sua mãe assim

305
00:11:30,231 --> 00:11:32,025
desde que concorri à Câmara Municipal.

306
00:11:32,025 --> 00:11:34,527
Suponho que você escolheu
um momento difícil para voltar para casa.

307
00:11:34,527 --> 00:11:37,614
Existe um momento fácil
para um homem de 35 anos

308
00:11:37,614 --> 00:11:39,073
voltar para dentro
com os pais dela?

309
00:11:39,073 --> 00:11:40,450
Parece retórico.
Não tocá-lo.

310
00:11:42,202 --> 00:11:45,038
Olha, estou simplesmente feliz
você está aqui.

311
00:11:47,498 --> 00:11:49,459
Eu também.

312
00:11:49,459 --> 00:11:51,544
E de certa forma,
é assim que penso em casa.

313
00:11:51,544 --> 00:11:54,672
A cada seis anos, um furacão
explodiu em nossas vidas.

314
00:11:54,672 --> 00:11:55,798
Sim.

315
00:11:55,798 --> 00:11:57,008
Furacão Graça.

316
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
Este é um momento crítico.

317
00:12:00,136 --> 00:12:03,014
<i>♪ Para todas as mulheres ♪</i>

318
00:12:03,014 --> 00:12:05,016
Aqui está, querido.

319
00:12:05,016 --> 00:12:06,142
Vou tomar um mojito.

320
00:12:11,648 --> 00:12:16,110
Bem, não servimos mojitos.

321
00:12:16,110 --> 00:12:17,737
[sem diálogo audível]

322
00:12:20,406 --> 00:12:21,449
Calma, pássaro.

323
00:12:23,910 --> 00:12:25,119
Entendi, Pássaro.

324
00:12:25,912 --> 00:12:27,163
Sim.

325
00:12:31,292 --> 00:12:33,836
Linguagem de sinais.

326
00:12:33,836 --> 00:12:36,256
Isso não é necessário.

327
00:12:36,256 --> 00:12:37,882
Bem, eu só queria
para ter certeza

328
00:12:37,882 --> 00:12:39,634
Eu estava sendo compreendido.

329
00:12:39,634 --> 00:12:43,930
Afinal, US$ 15 milhões
é muito dinheiro.

330
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
Ei, estamos descobrindo isso.

331
00:12:45,348 --> 00:12:47,517
- Quando e quanto?
- Algumas semanas.

332
00:12:47,517 --> 00:12:49,769
Trabalhando em uma pontuação agora
isso deveria colocar

333
00:12:49,769 --> 00:12:50,812
um dente bastante saudável
na dívida.

334
00:12:50,812 --> 00:12:54,148
Eu diria cerca de seis dígitos.

335
00:12:54,148 --> 00:12:58,278
Você tem três dias
para fazer seu primeiro pagamento.

336
00:12:58,278 --> 00:13:00,154
Olha, eu não estou
me pegando

337
00:13:00,154 --> 00:13:01,906
ou minha família atendeu
só para fazer o bem

338
00:13:01,906 --> 00:13:04,409
em seu cronograma de pagamento.

339
00:13:04,409 --> 00:13:06,577
Hum.

340
00:13:06,577 --> 00:13:10,248
Tente explicar isso para
Filho de Patrick Maguire, Connor.

341
00:13:10,248 --> 00:13:11,791
Você se lembra,
o cara que você roubou,

342
00:13:11,791 --> 00:13:15,295
cujo pai está agora preso,
graças a você?

343
00:13:15,295 --> 00:13:17,964
Pegue meu dinheiro até o final
da semana

344
00:13:17,964 --> 00:13:21,384
ou vou ligar para Connor
para ajudar a coletar.

345
00:13:29,392 --> 00:13:33,187
<i>[música animada tocando]</i>

346
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
Bem, quebrando
entrar em casa é fácil.

347
00:13:34,939 --> 00:13:36,482
Invadindo essa coisa...

348
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
Espere, pai,
como você conseguiu os esquemas

349
00:13:38,484 --> 00:13:39,944
para o cofre do embaixador?

350
00:13:39,944 --> 00:13:42,488
Stas trabalha para a empresa
que instalou.

351
00:13:42,488 --> 00:13:44,323
- Quem é Stas?
- Stas?

352
00:13:44,323 --> 00:13:45,658
Ele é um velho amigo do seu pai.

353
00:13:45,658 --> 00:13:46,993
Nós trabalhamos juntos
de volta à siderúrgica.

354
00:13:46,993 --> 00:13:48,536
Sempre adorei Stas.

355
00:13:48,536 --> 00:13:49,746
Ele era tão doce.

356
00:13:49,746 --> 00:13:50,788
Eu não suponho
ele aconteceu de te dar

357
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
o código do cofre?

358
00:13:51,956 --> 00:13:54,042
[risos] Eu gostaria.
É biométrico,

359
00:13:54,042 --> 00:13:55,835
aberto apenas
com a impressão digital do proprietário.

360
00:13:55,835 --> 00:13:57,336
Você sabe o que?
Aposto que Stas nos daria

361
00:13:57,336 --> 00:13:59,714
um polegar também, se perguntássemos.

362
00:13:59,714 --> 00:14:01,257
Essa é a mãe com as grandes ideias.

363
00:14:01,257 --> 00:14:02,091
Não estamos cortando
polegar de qualquer um.

364
00:14:02,091 --> 00:14:03,259
Como quiser.

365
00:14:03,259 --> 00:14:05,928
Espere, então não podemos
entre no cofre

366
00:14:05,928 --> 00:14:07,513
para roubar o colar.

367
00:14:07,513 --> 00:14:08,890
Quero dizer, nós apenas teremos
para expulsá-lo.

368
00:14:08,890 --> 00:14:11,684
Eu acho que nós puxamos
um golpe modificado de produtos verdes.

369
00:14:11,684 --> 00:14:13,686
Três dias são tempo suficiente
para um trabalho tão grande?

370
00:14:13,686 --> 00:14:15,772
Não é totalmente impossível.

371
00:14:15,772 --> 00:14:19,400
Lembra do trabalho no navio de cruzeiro?

372
00:14:19,400 --> 00:14:20,234
Você sabe, pelo menos
o plano de extração

373
00:14:20,234 --> 00:14:22,070
não envolveria natação.

374
00:14:22,070 --> 00:14:23,905
Vocês nunca estão
vou me perdoar

375
00:14:23,905 --> 00:14:26,199
por esquecer de reabastecer
aqueles jet skis, não é?

376
00:14:26,199 --> 00:14:27,492
- Não.
- Não. Absolutamente não.

377
00:14:27,492 --> 00:14:28,659
OK.
OK.

378
00:14:28,659 --> 00:14:30,828
Então, então, como vamos conseguir
os Ellsworth

379
00:14:30,828 --> 00:14:32,497
para pegar o colar deles
fora do cofre?

380
00:14:32,497 --> 00:14:34,165
Você se aproveita da vaidade deles.

381
00:14:34,165 --> 00:14:35,875
Vocês viram aquelas pessoas.

382
00:14:35,875 --> 00:14:37,752
<i>A única coisa que eles se importam
mais do que dinheiro</i>

383
00:14:37,752 --> 00:14:38,836
<i>é a imagem deles.</i>

384
00:14:38,836 --> 00:14:40,171
Você só precisa dar a eles

385
00:14:40,171 --> 00:14:41,839
uma desculpa para pavão.

386
00:14:41,839 --> 00:14:43,800
Isso soa como
um trabalho para Milos.

387
00:14:43,800 --> 00:14:45,426
- Pensei que tivéssemos aposentado o Milos.
- Não.

388
00:14:45,426 --> 00:14:48,596
Você aposentou Milos
porque você estava com ciúmes.

389
00:14:48,596 --> 00:14:50,014
- Ciúmes?
- Sim, com ciúmes.

390
00:14:50,014 --> 00:14:51,891
De você querer fazer
um tolo de si mesmo?

391
00:14:51,891 --> 00:14:53,309
Você está brincando comigo?

392
00:14:53,309 --> 00:14:54,852
Ei, pessoal,
que tal focarmos?

393
00:14:54,852 --> 00:14:56,479
- Sim, desculpe.
- Desculpe, querido.

394
00:14:56,479 --> 00:14:58,898
Você sabe, eu não inteiramente
odeio Milos por este trabalho.

395
00:15:00,650 --> 00:15:01,984
Charlie.

396
00:15:01,984 --> 00:15:03,528
Não o encoraje.

397
00:15:03,528 --> 00:15:05,321
[risos]

398
00:15:07,406 --> 00:15:09,575
<i>...tão cedo
no ciclo eleitoral...</i>

399
00:15:09,575 --> 00:15:10,743
Manhã.

400
00:15:10,743 --> 00:15:12,078
Ah, não, querido.

401
00:15:12,078 --> 00:15:14,122
Você tem que vestir
algo mais elegante do que isso.

402
00:15:14,122 --> 00:15:15,665
Por que?
Estou indo para o trabalho.

403
00:15:15,665 --> 00:15:17,291
Bem, claro,

404
00:15:17,291 --> 00:15:18,709
mas logo depois
o fotógrafo tira

405
00:15:18,709 --> 00:15:20,753
algumas fotos de família
para a nova campanha de David.

406
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Você não ouviu?

407
00:15:22,046 --> 00:15:23,339
Mamãe está nos renomeando como

408
00:15:23,339 --> 00:15:25,091
o próximo grande
dinastia política.

409
00:15:25,091 --> 00:15:26,676
Somos os Kennedys asiático-americanos.

410
00:15:26,676 --> 00:15:29,929
prefiro pensar neles
como as colinas irlandesas-americanas.

411
00:15:29,929 --> 00:15:31,097
Isso é bom.

412
00:15:31,097 --> 00:15:32,473
Ah, temos que lembrar

413
00:15:32,473 --> 00:15:33,266
para colocar isso no livro de memórias.

414
00:15:34,350 --> 00:15:36,936
Não pergunte.

415
00:15:36,936 --> 00:15:40,106
Enquanto uma sessão de fotos
parece super divertido,

416
00:15:40,106 --> 00:15:42,316
não estou interessado
em ser um adereço.

417
00:15:42,316 --> 00:15:43,693
Somos todos adereços, querido.

418
00:15:43,693 --> 00:15:45,236
É política.

419
00:15:45,236 --> 00:15:47,363
Você quer que eu ajude?
Multar.

420
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
Davi não tem
um problema suburbano.

421
00:15:48,906 --> 00:15:50,366
Veja esses códigos postais?

422
00:15:50,366 --> 00:15:52,034
Eles são todos predominantemente
Asiático-americano.

423
00:15:52,034 --> 00:15:53,911
Isso é engraçado
com nossos números ligados, uh,

424
00:15:53,911 --> 00:15:56,330
seu fator de autenticidade.

425
00:15:56,330 --> 00:15:58,124
Eles não pensam
Eu sou asiático o suficiente?

426
00:15:58,124 --> 00:16:00,376
E se você usar
um hanbok para as fotos?

427
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
É um pouco
no nariz, mãe.

428
00:16:01,627 --> 00:16:02,920
Os Kennedy
nunca usei kilts.

429
00:16:02,920 --> 00:16:03,963
Estou indo embora.

430
00:16:03,963 --> 00:16:05,214
De nada.

431
00:16:05,214 --> 00:16:06,465
Os Kennedy
não eram escoceses.

432
00:16:09,051 --> 00:16:10,845
Eu não gosto disso, Charlie.

433
00:16:10,845 --> 00:16:12,638
Os riscos
que ela está nos forçando a aceitar.

434
00:16:12,638 --> 00:16:14,015
Olha, você não tem
fazer parte disso

435
00:16:14,015 --> 00:16:15,474
se você não quiser.

436
00:16:15,474 --> 00:16:16,642
Retribuindo a Daphne
é por minha conta, certo?

437
00:16:16,642 --> 00:16:18,644
Eu estraguei tudo.

438
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Você é uma rainha do drama.

439
00:16:19,979 --> 00:16:21,022
Só porque eu não gosto
não significa

440
00:16:21,022 --> 00:16:22,773
Estou abandonando você.

441
00:16:22,773 --> 00:16:24,400
Não é como se você estivesse
a primeira Nicoletti

442
00:16:24,400 --> 00:16:25,985
ficar cego pelo amor.

443
00:16:25,985 --> 00:16:27,778
Pelo menos você não se casou com a Tina.

444
00:16:27,778 --> 00:16:30,364
Pelo menos Simão
não nos levou por US$ 10 mil.

445
00:16:30,364 --> 00:16:33,492
Tina me enganou também.

446
00:16:33,492 --> 00:16:35,077
Eu não sei, eu acho
eu queria, tipo,

447
00:16:35,077 --> 00:16:37,371
pelo menos um de nós tenha
o que mamãe e papai fazem.

448
00:16:37,371 --> 00:16:39,624
Sim, é irritante o quão alto
eles estabeleceram o padrão, hein?

449
00:16:39,624 --> 00:16:43,377
Bem, você sabe,
pelo menos nós nos conhecemos.

450
00:16:43,377 --> 00:16:44,837
Quero dizer, apenas
realisticamente falando.

451
00:16:44,837 --> 00:16:46,547
- Você acha?
- Sim.

452
00:17:04,649 --> 00:17:07,318
<i>[música suave]</i>

453
00:17:08,277 --> 00:17:09,362
O garoto tem habilidades.

454
00:17:09,362 --> 00:17:10,154
Não.

455
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
O que é isso?

456
00:17:15,368 --> 00:17:16,494
É o hotel
onde Daphne está hospedada.

457
00:17:16,494 --> 00:17:18,913
Eu a segui até em casa.

458
00:17:18,913 --> 00:17:20,039
Ninguém mexe com meu filho.

459
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
Então ela sabe
nossas vulnerabilidades,

460
00:17:22,917 --> 00:17:24,252
é justo
nós conhecemos o dela, certo?

461
00:17:24,252 --> 00:17:26,212
É isso aí.

462
00:17:26,212 --> 00:17:28,923
Ei, o que aconteceu com meu lenço?

463
00:17:28,923 --> 00:17:32,051
[sotaque europeu]
Ok, pensei que tínhamos dito 15h.

464
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
Você quis dizer hoje, Milos?

465
00:17:33,052 --> 00:17:34,470
Bem, estou aqui.

466
00:17:34,470 --> 00:17:35,846
Eu posso te colocar
assim que eu terminar

467
00:17:35,846 --> 00:17:36,889
com a Sra.

468
00:17:36,889 --> 00:17:38,224
Sorte sua, Sandy,

469
00:17:38,224 --> 00:17:39,850
essas suas mãos mágicas

470
00:17:39,850 --> 00:17:41,602
vale a pena esperar.

471
00:17:41,602 --> 00:17:42,728
Então vou esperar.

472
00:17:45,022 --> 00:17:46,023
Oh não.

473
00:17:46,023 --> 00:17:47,692
O que?

474
00:17:47,692 --> 00:17:50,444
O que é?

475
00:17:50,444 --> 00:17:52,822
General Petraeus
e sua esposa acabou de cancelar.

476
00:17:52,822 --> 00:17:54,574
Intoxicação alimentar.

477
00:17:54,574 --> 00:17:56,784
E pensar que eu poderia ter
esteve na Fashion Week.

478
00:17:56,784 --> 00:17:58,244
E os Obama?

479
00:17:58,244 --> 00:18:00,871
- Fora da cidade.
- O AG e sua esposa?

480
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
prefiro atirar
uma tigela de comida de cachorro.

481
00:18:02,748 --> 00:18:04,208
Ah, Deus.
Deve haver alguém.

482
00:18:04,208 --> 00:18:05,918
Quem?
Um casal poderoso com uma casa

483
00:18:05,918 --> 00:18:08,129
digno
de uma página de artes e estilo

484
00:18:08,129 --> 00:18:09,589
em menos de 24 horas?

485
00:18:09,589 --> 00:18:11,465
Eu duvido.

486
00:18:11,465 --> 00:18:14,176
Eu não quero escutar,
mas acho que posso saber

487
00:18:14,176 --> 00:18:16,012
a casa perfeita:

488
00:18:16,012 --> 00:18:17,138
meu.

489
00:18:17,138 --> 00:18:20,141
<i>[música animada]</i>

490
00:18:20,141 --> 00:18:22,602
<i>♪ ♪</i>

491
00:18:22,602 --> 00:18:24,979
Manutenção.

492
00:18:27,273 --> 00:18:28,899
Como está esse código?

493
00:18:30,276 --> 00:18:32,278
Só um segundo.

494
00:18:33,738 --> 00:18:35,281
Alguma sorte?

495
00:18:43,706 --> 00:18:44,749
Estou dentro.

496
00:18:51,422 --> 00:18:53,007
Há quanto tempo você disse
ela fez check-in?

497
00:18:53,007 --> 00:18:54,592
Há uma semana,
e a limpeza diz

498
00:18:54,592 --> 00:18:56,302
Daphne não deixou
alguém desde então.

499
00:18:56,302 --> 00:18:57,637
Você não saberia.

500
00:18:57,637 --> 00:18:59,347
O lugar é impecável.

501
00:18:59,347 --> 00:19:01,223
<i>Deus, essa mulher é um robô.</i>

502
00:19:17,490 --> 00:19:19,742
Inteligente.

503
00:19:19,742 --> 00:19:21,911
Inteligente, inteligente, inteligente.

504
00:19:21,911 --> 00:19:23,120
[sino do elevador toca]

505
00:19:25,790 --> 00:19:28,459
<i>[música tensa]</i>

506
00:19:28,459 --> 00:19:30,836
Localização número seis,
Quarta-feira, 9h00. m.,

507
00:19:30,836 --> 00:19:32,463
Sr. C. Número do local...

508
00:19:32,463 --> 00:19:35,675
tudo isso está criptografado.

509
00:19:35,675 --> 00:19:37,009
Disciplinado e paranóico.

510
00:19:37,009 --> 00:19:38,552
Perfeito.

511
00:19:38,552 --> 00:19:43,641
<i>♪ ♪</i>

512
00:19:43,641 --> 00:19:44,767
Ah, espere um minuto.

513
00:19:44,767 --> 00:19:45,893
Espere um minuto.

514
00:19:46,936 --> 00:19:48,104
Veja isso.

515
00:19:50,272 --> 00:19:51,691
estou te enviando
algo agora.

516
00:19:51,691 --> 00:19:54,860
<i>♪ ♪</i>

517
00:19:54,860 --> 00:19:56,821
Viu alguma semelhança?

518
00:19:56,821 --> 00:19:58,489
Acho que é a mãe dela.

519
00:19:58,489 --> 00:20:00,616
Pelo menos sabemos que ela é humana.

520
00:20:00,616 --> 00:20:03,035
[bloqueio apitando]

521
00:20:03,035 --> 00:20:04,620
- Ela está aqui.
- O que?

522
00:20:04,620 --> 00:20:11,001
<i>♪ ♪</i>

523
00:20:18,676 --> 00:20:20,428
<i>Estou dentro.
Você copia?</i>

524
00:20:20,428 --> 00:20:21,887
Eu copio.

525
00:20:21,887 --> 00:20:28,936
<i>♪ ♪</i>

526
00:20:32,022 --> 00:20:33,190
<i>O que está acontecendo, Carlinhos?</i>

527
00:20:33,190 --> 00:20:34,817
Charlie.

528
00:20:58,215 --> 00:21:00,050
[toque fraco]

529
00:21:00,050 --> 00:21:06,098
<i>♪ ♪</i>

530
00:21:29,789 --> 00:21:30,790
[batendo na porta]

531
00:21:30,790 --> 00:21:32,082
<i>Tarefas domésticas!</i>

532
00:21:34,460 --> 00:21:35,544
Limpeza.

533
00:21:37,713 --> 00:21:40,007
Ok, Charlie, vá até a porta
da suíte adjacente, agora.

534
00:21:40,007 --> 00:21:47,056
<i>♪ ♪</i>

535
00:21:55,314 --> 00:21:56,690
<i>Para onde você foi correndo?</i>

536
00:21:56,690 --> 00:21:58,275
<i>Segundo encontro?</i>

537
00:21:58,275 --> 00:22:00,569
Uh, nós não comemos,
tão tecnicamente,

538
00:22:00,569 --> 00:22:02,238
não conta como uma data.

539
00:22:02,238 --> 00:22:04,782
[rindo]
Bem, tecnicamente,

540
00:22:04,782 --> 00:22:07,201
qualquer coisa além de duas datas
significa que você tem que relatar

541
00:22:07,201 --> 00:22:09,036
um formulário de contato externo.

542
00:22:09,036 --> 00:22:11,956
<i>Atualize seu status de relacionamento.</i>

543
00:22:11,956 --> 00:22:14,625
Não é um relacionamento.

544
00:22:14,625 --> 00:22:16,585
<i>Regras da empresa, não minhas.</i>

545
00:22:16,585 --> 00:22:18,337
Eu não sei o que é.

546
00:22:18,337 --> 00:22:21,757
É - é como você disse.
É um rebote.

547
00:22:21,757 --> 00:22:23,592
É por isso que só tenho
casos de uma noite.

548
00:22:23,592 --> 00:22:25,010
<i>Você não os quer
ficando todo pegajoso,</i>

549
00:22:25,010 --> 00:22:26,428
<i>perguntando sobre sua família,</i>

550
00:22:26,428 --> 00:22:28,639
<i>contar a história de vida deles.</i>

551
00:22:28,639 --> 00:22:31,642
<i>[música eletrônica suave]</i>

552
00:22:31,642 --> 00:22:33,602
<i>Você está me ouvindo?</i>

553
00:22:33,602 --> 00:22:35,020
Estou desligando agora.

554
00:22:35,020 --> 00:22:39,775
<i>♪ ♪</i>

555
00:22:39,775 --> 00:22:42,152
[ambos ofegantes]

556
00:22:48,409 --> 00:22:50,744
Oh, garoto, nem consegui
para o restaurante desta vez.

557
00:22:50,744 --> 00:22:52,955
Veja o que acontece
quando você chega na hora certa?

558
00:22:52,955 --> 00:22:54,248
Sim, bem, eventualmente,
teremos que atualizar

559
00:22:54,248 --> 00:22:56,834
para algum lugar com paredes.

560
00:22:56,834 --> 00:22:58,127
Vai ter que ser o seu lugar,

561
00:22:58,127 --> 00:23:01,380
porque moro com meus pais.

562
00:23:01,380 --> 00:23:03,424
Ei, como vai isso,
a propósito?

563
00:23:03,424 --> 00:23:06,969
Quero dizer, morar com sua família
depois de tanto tempo ausente.

564
00:23:06,969 --> 00:23:09,054
É, ah,
não sem seus desafios.

565
00:23:09,054 --> 00:23:11,515
Oh sim?
Como assim?

566
00:23:11,515 --> 00:23:14,268
Seus pais são como
meus, feitos um para o outro,

567
00:23:14,268 --> 00:23:15,811
estúpido apaixonado?

568
00:23:15,811 --> 00:23:17,563
[zíperes]

569
00:23:17,563 --> 00:23:20,691
Olha, não precisamos
para fazer isso.

570
00:23:20,691 --> 00:23:23,694
<i>[música pensativa]</i>

571
00:23:23,694 --> 00:23:25,613
Fazer o quê?

572
00:23:25,613 --> 00:23:27,740
Coloque pressão para que isso seja
nada além do que é.

573
00:23:27,740 --> 00:23:29,909
<i>♪ ♪</i>

574
00:23:29,909 --> 00:23:33,078
Sinto muito.
O que é isso?

575
00:23:33,078 --> 00:23:35,706
Dois
pessoas emocionalmente indisponíveis

576
00:23:35,706 --> 00:23:37,833
com um forte
conexão física

577
00:23:37,833 --> 00:23:39,168
claramente em recuperação.

578
00:23:39,168 --> 00:23:41,629
<i>♪ ♪</i>

579
00:23:41,629 --> 00:23:43,672
[risos]

580
00:23:43,672 --> 00:23:44,882
Vamos, Carlinhos.

581
00:23:44,882 --> 00:23:46,717
Nós nos conhecemos e ficamos
dentro de horas

582
00:23:46,717 --> 00:23:49,053
dos nossos últimos relacionamentos
explodindo.

583
00:23:49,053 --> 00:23:50,846
Você não acha isso
é tudo um pouco rápido?

584
00:23:50,846 --> 00:23:52,681
Não, eu--

585
00:23:52,681 --> 00:23:54,892
Eu acho que às vezes você se encontra
a pessoa certa

586
00:23:54,892 --> 00:23:56,018
na hora errada.

587
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
De onde vem tudo isso?

588
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
Eu só estou ligando
como é.

589
00:24:00,314 --> 00:24:02,149
Não, eu - eu acho que você está
jogando uma granada nisso

590
00:24:02,149 --> 00:24:03,150
porque você está com medo.

591
00:24:03,150 --> 00:24:05,778
Diga-me que estou errado.

592
00:24:05,778 --> 00:24:08,530
Acredite, eu conheço esse truque.

593
00:24:08,530 --> 00:24:13,243
<i>♪ ♪</i>

594
00:24:13,243 --> 00:24:16,121
Eu entendo que você pensa
você me conhece ou algo assim,

595
00:24:16,121 --> 00:24:18,540
mas a verdade é que você não.

596
00:24:18,540 --> 00:24:20,167
Não finja que você faz.

597
00:24:20,167 --> 00:24:23,671
<i>♪ ♪</i>

598
00:24:23,671 --> 00:24:24,838
[porta do carro bate]

599
00:24:26,382 --> 00:24:28,759
<i>[música animada]</i>

600
00:24:28,759 --> 00:24:30,219
<i>Ok, então primeiro passo:</i>

601
00:24:30,219 --> 00:24:31,762
<i>nós nos infiltramos nos Ellsworths</i>

602
00:24:31,762 --> 00:24:33,722
<i>posando
como equipe de fotografia.</i>

603
00:24:33,722 --> 00:24:36,934
Lá está ela, minha musa.

604
00:24:36,934 --> 00:24:38,936
Tire-a daqui, Ludwig.

605
00:24:38,936 --> 00:24:41,397
A menos que o mundo inteiro queira
ver-nos cobertos de baba.

606
00:24:41,397 --> 00:24:42,523
<i>♪ Toda vez que tento
falar ♪</i>

607
00:24:42,523 --> 00:24:44,608
<i>♪ Eu quero te contar
que eu gosto de você ♪</i>

608
00:24:46,777 --> 00:24:48,904
<i>♪ Mas toda vez que tento ♪</i>

609
00:24:49,989 --> 00:24:52,116
Milos,
estamos perdendo a luz.

610
00:24:53,575 --> 00:24:55,744
Por aqui, senhora.

611
00:24:55,744 --> 00:24:57,454
Se eles são tão vaidosos
como pensamos que eles são,

612
00:24:57,454 --> 00:24:59,331
Sra.
não será capaz de resistir

613
00:24:59,331 --> 00:25:00,582
usando o colar.

614
00:25:00,582 --> 00:25:01,959
Passo dois: interceptá-lo

615
00:25:01,959 --> 00:25:04,336
entre o pescoço e o cofre.

616
00:25:04,336 --> 00:25:06,380
Querido,
não se esqueça do meu colar.

617
00:25:06,380 --> 00:25:09,800
Dado o que paguei,
como eu poderia?

618
00:25:09,800 --> 00:25:11,927
<i>Agora, Bird, você vai ficar
no cabelo e na maquiagem.</i>

619
00:25:11,927 --> 00:25:13,637
<i>Eu quero que você seja o único
fazendo a mudança</i>

620
00:25:13,637 --> 00:25:14,972
<i>entre o colar verdadeiro
e a campainha.</i>

621
00:25:16,765 --> 00:25:19,101
Aqui, deixe-me.

622
00:25:19,101 --> 00:25:22,021
Você terá que se desculpar
Ludwig, mas estou com medo

623
00:25:22,021 --> 00:25:24,314
que ninguém é permitido
tocar o colar, mas nós.

624
00:25:24,314 --> 00:25:26,025
Companhias de seguros.

625
00:25:26,025 --> 00:25:27,818
- Que chato.
- Hum-hmm.

626
00:25:30,612 --> 00:25:33,615
<i>[música de suspense]</i>

627
00:25:33,615 --> 00:25:35,409
<i>♪ ♪</i>

628
00:25:39,663 --> 00:25:46,420
<i>♪ ♪</i>

629
00:25:57,806 --> 00:25:59,892
Como vai?

630
00:25:59,892 --> 00:26:01,518
Por favor me diga
você tem alguma coisa.

631
00:26:01,518 --> 00:26:02,853
A julgar pelo tom
da sua voz,

632
00:26:02,853 --> 00:26:04,188
Eu acho que a data
não foi bem.

633
00:26:06,648 --> 00:26:08,901
Você pelo menos
obter alguma ação?

634
00:26:08,901 --> 00:26:10,736
O que temos?

635
00:26:10,736 --> 00:26:13,030
Uh, infelizmente, nada.

636
00:26:13,030 --> 00:26:14,740
Nem um único visitante
ou um telefonema.

637
00:26:14,740 --> 00:26:17,159
É estranho, na verdade.

638
00:26:17,159 --> 00:26:18,535
E se Cas estivesse certo?

639
00:26:18,535 --> 00:26:20,162
Talvez eles realmente tenham
ficou escuro.

640
00:26:20,162 --> 00:26:22,164
Talvez ela esteja apenas aqui
amarrando pontas soltas.

641
00:26:22,164 --> 00:26:23,916
Sim, porque
o único crime que estou vendo

642
00:26:23,916 --> 00:26:25,793
é alguém tão bonito
para esta mulher sem vida.

643
00:26:28,337 --> 00:26:30,130
Ela é objetivamente atraente.

644
00:26:31,715 --> 00:26:33,425
Emma, você tem
um código verde.

645
00:26:33,926 --> 00:26:35,344
O que?

646
00:26:35,344 --> 00:26:36,929
Seu irmão.
Ele está no saguão.

647
00:26:43,102 --> 00:26:44,978
David, que surpresa.

648
00:26:44,978 --> 00:26:47,106
Você deveria ter ligado.
Eu poderia ter conhecido você em algum lugar.

649
00:26:47,106 --> 00:26:49,691
eu percebi ontem
Nunca visitei você no trabalho.

650
00:26:52,027 --> 00:26:53,237
Obrigado pelo café.

651
00:26:53,237 --> 00:26:55,489
É só,
Eu tenho esse projeto,

652
00:26:55,489 --> 00:26:57,241
e agora é realmente
não é um bom momento.

653
00:26:57,241 --> 00:26:58,784
Ok, sim.
Eu vou embora.

654
00:26:58,784 --> 00:27:03,497
Eu só... você sabe, eu queria
para falar com você sobre, hum...

655
00:27:03,497 --> 00:27:05,582
Você consideraria
vindo trabalhar na minha campanha?

656
00:27:07,000 --> 00:27:08,210
O que?

657
00:27:08,210 --> 00:27:09,962
Nós precisamos
um novo estrategista de campanha,

658
00:27:09,962 --> 00:27:11,088
e o jeito que você corta
através do barulho

659
00:27:11,088 --> 00:27:13,132
nos meus números de votação,

660
00:27:13,132 --> 00:27:15,134
Eu pensei...

661
00:27:15,134 --> 00:27:17,970
David, estou honrado, mas eu...

662
00:27:17,970 --> 00:27:20,055
Apenas... pense nisso.

663
00:27:20,055 --> 00:27:21,181
OK?

664
00:27:23,016 --> 00:27:24,560
Vou pensar sobre isso.

665
00:27:24,560 --> 00:27:27,020
Eu prometo.

666
00:27:27,020 --> 00:27:29,106
Obrigado pelo café.

667
00:27:29,106 --> 00:27:30,190
Boa sorte nesse projeto.

668
00:27:37,698 --> 00:27:40,450
Então, como roubamos
um colar que não podemos tocar?

669
00:27:40,450 --> 00:27:42,327
Não da maneira que planejamos.

670
00:27:42,327 --> 00:27:43,453
Está na hora
cortar o polegar?

671
00:27:43,453 --> 00:27:46,665
Não, não, não.
Apenas um novo plano.

672
00:27:46,665 --> 00:27:47,875
- Catalina Jóia.
- Sim.

673
00:27:47,875 --> 00:27:49,042
- Velho, mas bom.
- Sim.

674
00:27:49,042 --> 00:27:50,711
Sim, sim.
Queixo para baixo.

675
00:27:50,711 --> 00:27:52,170
Oh sim.

676
00:27:52,170 --> 00:27:53,297
Dê-me a campainha.

677
00:27:53,297 --> 00:27:56,258
Levante o queixo.
Levante o queixo.

678
00:27:56,258 --> 00:27:58,010
Ah, olhem um para o outro
assim mesmo.

679
00:27:58,010 --> 00:28:01,305
Legal.
Lindo.

680
00:28:01,305 --> 00:28:02,681
Desculpe.
Retoques.

681
00:28:02,681 --> 00:28:04,600
O que?
Quais retoques?

682
00:28:04,600 --> 00:28:06,101
Desculpe.
A cutícula em seu polegar

683
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
está me deixando louco.
Ele parece um caminhoneiro.

684
00:28:08,061 --> 00:28:09,646
Bem, conserte isso. Sim.

685
00:28:09,646 --> 00:28:11,690
Sim.
Não há caminhoneiros aqui.

686
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
- OK. Oh.
- Bem aqui.

687
00:28:13,275 --> 00:28:14,401
Ah, está quente.

688
00:28:14,401 --> 00:28:15,694
Eu sei, mas vale muito a pena.

689
00:28:15,694 --> 00:28:16,987
Sim, outro
assim mesmo.

690
00:28:18,697 --> 00:28:19,865
Lá vamos nós.

691
00:28:22,534 --> 00:28:24,161
O que há de errado, Milos?

692
00:28:24,161 --> 00:28:25,787
É o colar.

693
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Isso distrai
do seu decote deslumbrante.

694
00:28:29,082 --> 00:28:30,125
Oh.

695
00:28:30,125 --> 00:28:31,835
Você ouviu o homem, Claude.

696
00:28:31,835 --> 00:28:33,045
Sim claro.

697
00:28:35,672 --> 00:28:37,049
Sim.
Sim.

698
00:28:37,049 --> 00:28:38,091
Maravilhoso.

699
00:28:38,091 --> 00:28:39,343
Eu amo isso.

700
00:28:39,343 --> 00:28:42,012
Oh. [risos]

701
00:28:42,012 --> 00:28:43,555
Bem ali. Certo.

702
00:28:43,555 --> 00:28:45,641
Bem ali.

703
00:28:45,641 --> 00:28:47,017
Olá, Milos.

704
00:28:47,017 --> 00:28:48,518
- Sim.
- Desça dois

705
00:28:48,518 --> 00:28:49,686
e teste isso para mim.

706
00:28:49,686 --> 00:28:51,355
Bem, tudo bem.

707
00:28:52,147 --> 00:28:53,857
[gritando]

708
00:28:55,734 --> 00:28:57,444
- O quê?
- Meu erro.

709
00:28:57,444 --> 00:28:59,279
Sinto muito por ele ter se assustado
você, querido, mas...

710
00:28:59,279 --> 00:29:00,614
a assustou.

711
00:29:00,614 --> 00:29:03,325
eu vou encontrar
uma caixa de fusíveis.

712
00:29:03,325 --> 00:29:05,160
Sim.

713
00:29:05,160 --> 00:29:06,411
Oh.

714
00:29:06,411 --> 00:29:09,414
<i>[música de suspense]</i>

715
00:29:09,414 --> 00:29:13,251
<i>♪ ♪</i>

716
00:29:18,048 --> 00:29:21,635
O que diabos aconteceu
com as luzes?

717
00:29:21,635 --> 00:29:23,512
Algo queimando?

718
00:29:23,512 --> 00:29:30,310
<i>♪ ♪</i>

719
00:29:51,790 --> 00:29:54,167
[cachorro choramingando]

720
00:29:55,085 --> 00:29:56,336
Ei.

721
00:29:56,336 --> 00:29:57,254
Como vai você?

722
00:29:59,381 --> 00:30:00,549
[cachorro late]
Uau.

723
00:30:00,549 --> 00:30:01,758
Shh, shh, shh, shh.

724
00:30:01,758 --> 00:30:03,885
<i>[cachorro latindo]</i>

725
00:30:03,885 --> 00:30:05,512
Ludwig, pensei
Eu disse para você manter

726
00:30:05,512 --> 00:30:07,180
Duquesa fora do escritório.

727
00:30:07,180 --> 00:30:13,979
<i>♪ ♪</i>

728
00:30:36,376 --> 00:30:37,836
Eu pensei que o assistente
era suposto

729
00:30:37,836 --> 00:30:39,588
para consertar o fusível.

730
00:30:39,588 --> 00:30:40,630
Eu também.

731
00:30:43,300 --> 00:30:45,093
Sabe, acho que estou perdido.

732
00:30:45,093 --> 00:30:46,553
Mãos.

733
00:30:50,974 --> 00:30:52,142
O que você está fazendo aqui?

734
00:30:52,142 --> 00:30:53,727
eu estava olhando
para o subpainel.

735
00:30:53,727 --> 00:30:55,270
Quão estúpido você acha que eu sou?

736
00:30:57,689 --> 00:31:00,150
Sim, tudo bem.

737
00:31:00,150 --> 00:31:01,651
O que é isso?
O que?

738
00:31:01,651 --> 00:31:03,612
Por que você está tocando
meu assistente?

739
00:31:03,612 --> 00:31:05,655
Peguei ele bisbilhotando
aqui.

740
00:31:05,655 --> 00:31:07,866
[assobiando] Bem, pessoal
faça bem a si mesmo.

741
00:31:09,201 --> 00:31:10,911
Ele está limpo.

742
00:31:10,911 --> 00:31:13,205
De qualquer forma, para a próxima foto,
Estou pensando em escada,

743
00:31:13,205 --> 00:31:14,623
Estou pensando em sombras.

744
00:31:14,623 --> 00:31:15,791
Não, sinto muito.

745
00:31:15,791 --> 00:31:17,209
Haverá
não há mais próximo tiro.

746
00:31:17,209 --> 00:31:18,168
Terminamos aqui.

747
00:31:21,797 --> 00:31:23,673
Sinto muito, Milos.

748
00:31:23,673 --> 00:31:25,926
Não, não, não.

749
00:31:25,926 --> 00:31:28,261
É seu marido
quem deveria se desculpar.

750
00:31:28,261 --> 00:31:31,431
Minha próxima foto seria
minha obra-prima.

751
00:31:34,184 --> 00:31:35,435
Não se preocupe
sobre isso, Charlie.

752
00:31:35,435 --> 00:31:37,062
Nós vamos descobrir alguma coisa.

753
00:31:37,062 --> 00:31:40,315
Ou Daphne pode esperar
para sua primeira parcela.

754
00:31:40,315 --> 00:31:43,193
Ela não vai ter que esperar.

755
00:31:43,193 --> 00:31:47,697
[assobia] Olá.

756
00:31:47,697 --> 00:31:52,744
Oi.

757
00:31:52,744 --> 00:31:54,621
Seu bastardo sorrateiro.

758
00:31:57,124 --> 00:31:58,250
"Um legado com o qual você pode contar."

759
00:31:58,250 --> 00:31:59,751
O que isso significa?

760
00:31:59,751 --> 00:32:01,461
Você é mais
do que um nome, David.

761
00:32:01,461 --> 00:32:03,630
Você faz parte
de uma dinastia política.

762
00:32:03,630 --> 00:32:06,550
Além disso, foi testado através
o telhado do grupo focal.

763
00:32:06,550 --> 00:32:08,260
Talvez seja esse o problema.

764
00:32:08,260 --> 00:32:09,719
O que você está falando?

765
00:32:09,719 --> 00:32:11,680
Se Davi tiver
um problema de autenticidade,

766
00:32:11,680 --> 00:32:13,431
talvez seja porque
você está tentando transformá-lo

767
00:32:13,431 --> 00:32:15,642
no candidato
quem vota bem

768
00:32:15,642 --> 00:32:18,270
em vez do candidato que ele é.

769
00:32:18,270 --> 00:32:21,314
Você sabe o que eles dizem
sobre idealismo?

770
00:32:21,314 --> 00:32:23,859
É impotente sem realismo.

771
00:32:27,988 --> 00:32:29,614
Tenho certeza
ela apenas citou Nixon.

772
00:32:29,614 --> 00:32:32,200
[risos] Parece certo.

773
00:32:32,200 --> 00:32:35,203
Desculpe por emboscar você
no trabalho.

774
00:32:35,203 --> 00:32:36,496
Não fique.

775
00:32:36,496 --> 00:32:39,499
É só--
o trabalho tem sido estressante.

776
00:32:39,499 --> 00:32:41,793
Eu ouço isso.

777
00:32:41,793 --> 00:32:44,171
Eu poderia tomar uma bebida.

778
00:32:44,171 --> 00:32:46,089
Ah, vamos lá.
Devemos ter bebido

779
00:32:46,089 --> 00:32:47,382
metade de sua coleção de vinhos
como adolescentes.

780
00:32:47,382 --> 00:32:49,176
Como eles não poderiam
notaram?

781
00:32:49,176 --> 00:32:52,345
Às vezes você vê
o que você quer ver.

782
00:32:52,345 --> 00:32:56,099
Ei, obrigado
por me apoiar mais cedo.

783
00:32:56,099 --> 00:32:58,476
E ei, se você decidir
para embarcar

784
00:32:58,476 --> 00:32:59,519
como meu estrategista de campanha...

785
00:32:59,519 --> 00:33:00,979
Davi.

786
00:33:00,979 --> 00:33:02,314
Não é só
porque você é brilhante

787
00:33:02,314 --> 00:33:03,940
em fazer sentido
de coisas que ninguém mais pode.

788
00:33:03,940 --> 00:33:05,025
- Você não entende.
- É porque você está

789
00:33:05,025 --> 00:33:06,735
a única pessoa nesta família

790
00:33:06,735 --> 00:33:08,320
quem realmente me protege.

791
00:33:09,613 --> 00:33:12,616
<i>[música suave]</i>

792
00:33:12,616 --> 00:33:19,664
<i>♪ ♪</i>

793
00:33:20,665 --> 00:33:25,337
David, eu realmente não trabalho
para uma empresa de logística.

794
00:33:25,337 --> 00:33:27,756
Eu trabalho para o governo,
igual a você.

795
00:33:29,799 --> 00:33:34,179
A Logística Padrão é
apenas uma frente para um...

796
00:33:35,430 --> 00:33:39,643
Um altamente secreto
agência governamental.

797
00:33:39,643 --> 00:33:40,810
Sem chance.

798
00:33:42,145 --> 00:33:43,897
É por isso que sou tão reservado.

799
00:33:43,897 --> 00:33:47,776
Por que mantenho meus compartimentos
tão compartimentado.

800
00:33:52,030 --> 00:33:54,449
Obrigado por me contar.

801
00:33:57,452 --> 00:33:59,454
Isso é legal,
você me deixou entrar.

802
00:33:59,454 --> 00:34:02,040
[ambos riem]

803
00:34:02,040 --> 00:34:05,627
E para que conste,
você sempre foi assim.

804
00:34:07,462 --> 00:34:09,172
Talvez você tenha acabado de encontrar
um trabalho que combinasse com você.

805
00:34:14,010 --> 00:34:15,470
Vamos, querido.

806
00:34:15,470 --> 00:34:17,013
Era apenas parte do trabalho.

807
00:34:17,013 --> 00:34:18,390
Oh sim?

808
00:34:18,390 --> 00:34:20,141
Você realmente vai ficar aí parado
e me diga

809
00:34:20,141 --> 00:34:23,061
você não gostou de tê-la
bajulando você?

810
00:34:23,061 --> 00:34:24,104
Eu não disse isso.

811
00:34:24,104 --> 00:34:26,231
Eu disse que era só
parte do trabalho.

812
00:34:26,231 --> 00:34:28,108
Vamos.
Vamos.

813
00:34:28,108 --> 00:34:30,694
Ei, não é minha culpa.
Eu ainda entendi.

814
00:34:30,694 --> 00:34:32,445
Ei, ela caiu
sem confusão?

815
00:34:32,445 --> 00:34:33,905
Sim, principalmente.
Ei, pai,

816
00:34:33,905 --> 00:34:35,699
você tem que parar de ensiná-la

817
00:34:35,699 --> 00:34:36,908
o truque das mãos, ok?

818
00:34:36,908 --> 00:34:38,952
O garoto levantou minha carteira... de novo.

819
00:34:38,952 --> 00:34:40,495
Bom trabalho com a Duquesa.

820
00:34:40,495 --> 00:34:41,579
Sim.

821
00:34:41,579 --> 00:34:42,706
Cheirei isso
rápido, né?

822
00:34:42,706 --> 00:34:43,957
Ei pessoal.

823
00:34:43,957 --> 00:34:45,750
Acho que temos um problema.

824
00:34:45,750 --> 00:34:47,794
O diamante no colar
nós apenas roubamos

825
00:34:47,794 --> 00:34:49,462
já foi roubado.

826
00:34:49,462 --> 00:34:50,505
O que?

827
00:34:50,505 --> 00:34:52,924
Então é chamado
o Orlov Negro,

828
00:34:52,924 --> 00:34:55,427
e foi roubado
de um templo hindu

829
00:34:55,427 --> 00:34:57,053
no século XIX.

830
00:34:57,053 --> 00:34:58,888
Mudou muito de mãos
de tempos ao longo da história.

831
00:34:58,888 --> 00:35:00,682
E agora
acabou no nosso.

832
00:35:00,682 --> 00:35:02,100
Sim, mas como estão
deveríamos cercar

833
00:35:02,100 --> 00:35:03,351
um diamante roubado?

834
00:35:03,351 --> 00:35:05,145
Eu não sei o que
estamos falando.

835
00:35:05,145 --> 00:35:07,230
Daphne está esperando
meados de seis dígitos.

836
00:35:07,230 --> 00:35:09,357
Este colar é
a única coisa que temos.

837
00:35:09,357 --> 00:35:11,735
Não, o que temos
é uma antiguidade roubada.

838
00:35:11,735 --> 00:35:13,236
É legítimo e inestimável,

839
00:35:13,236 --> 00:35:15,196
mas como mamãe disse,
não podemos vendê-lo.

840
00:35:18,992 --> 00:35:22,037
Ok, e se houver uma maneira

841
00:35:22,037 --> 00:35:24,122
que podemos ter o nosso bolo
e comê-lo também?

842
00:35:24,122 --> 00:35:26,082
Sim?
O que você está pensando?

843
00:35:26,082 --> 00:35:27,334
<i>[bater na porta]</i>

844
00:35:30,712 --> 00:35:33,131
Você.

845
00:35:33,131 --> 00:35:34,549
Você está procurando um colar?

846
00:35:40,930 --> 00:35:42,891
Onde está o verdadeiro?

847
00:35:42,891 --> 00:35:44,351
É seguro.

848
00:35:44,351 --> 00:35:45,810
- Eu não posso acreditar nisso.
- O que,

849
00:35:45,810 --> 00:35:47,062
que eu roubei seu colar

850
00:35:47,062 --> 00:35:49,189
ou que estou aqui para vendê-lo
de volta para você?

851
00:35:49,189 --> 00:35:51,107
Honestamente, isso é
não como eu pensei

852
00:35:51,107 --> 00:35:52,567
isso iria cair.

853
00:35:52,567 --> 00:35:56,738
Mas uma vez que eu percebi
que foi realmente roubado--

854
00:35:56,738 --> 00:35:58,365
Não foi roubado.

855
00:35:58,365 --> 00:35:59,824
Foi um presente.

856
00:35:59,824 --> 00:36:02,702
Um presente?
Hum.

857
00:36:02,702 --> 00:36:04,871
Você sabe, da última vez que verifiquei, presentes
normalmente não são lavados.

858
00:36:04,871 --> 00:36:06,956
Mas você sabe, presente, suborno,
tomato, tomato,

859
00:36:06,956 --> 00:36:08,792
como você quiser chamá-lo.

860
00:36:08,792 --> 00:36:12,253
O que seu amigo oligarca russo
não mencionou

861
00:36:12,253 --> 00:36:15,215
foi aquele colar
é na verdade

862
00:36:15,215 --> 00:36:17,425
um artefato cultural saqueado,
um, o governo indiano

863
00:36:17,425 --> 00:36:21,471
tem procurado
já faz um bom tempo.

864
00:36:21,471 --> 00:36:23,014
O que você está falando?

865
00:36:23,014 --> 00:36:25,100
Ah, vamos lá.
Você conhece a história.

866
00:36:25,100 --> 00:36:30,397
Colonialismo, ganância, corrupção.

867
00:36:30,397 --> 00:36:32,565
Quer dizer, é engraçado, não é?

868
00:36:32,565 --> 00:36:37,070
Como - como tudo muda,
então nada muda.

869
00:36:37,070 --> 00:36:39,322
Tudo é roubado.

870
00:36:39,322 --> 00:36:41,282
Tudo o que importa
é quem fica por último.

871
00:36:41,282 --> 00:36:42,534
Uau.

872
00:36:42,534 --> 00:36:44,869
Você deveria usar isso
no artigo.

873
00:36:44,869 --> 00:36:45,912
Que artigo?

874
00:36:45,912 --> 00:36:48,039
[campainha toca]

875
00:36:48,039 --> 00:36:49,874
"Washington Post."

876
00:36:51,793 --> 00:36:53,461
Eles ficaram muito emocionados
pela sua oferta

877
00:36:53,461 --> 00:36:56,089
devolver o diamante
ao legítimo proprietário.

878
00:36:56,089 --> 00:36:58,133
Oh, eu provavelmente deveria mencionar.

879
00:36:58,133 --> 00:36:59,759
Tenho controle
do embaixador indiano.

880
00:36:59,759 --> 00:37:01,261
Sim.

881
00:37:01,261 --> 00:37:02,470
Ela deveria estar aqui
qualquer momento também.

882
00:37:03,972 --> 00:37:05,682
<i>[música calorosa]</i>

883
00:37:05,682 --> 00:37:08,351
[suspira]

884
00:37:08,351 --> 00:37:09,811
Quanto você quer?

885
00:37:09,811 --> 00:37:14,566
<i>♪ ♪</i>

886
00:37:14,566 --> 00:37:17,736
<i>Dinheiro é só dinheiro, certo?</i>

887
00:37:17,736 --> 00:37:20,447
<i>Não, a única coisa verdadeiramente
inestimável para uma pessoa como você</i>

888
00:37:20,447 --> 00:37:22,615
<i>é a sua reputação brilhante.</i>

889
00:37:22,615 --> 00:37:24,868
<i>♪ ♪</i>

890
00:37:24,868 --> 00:37:27,495
<i>Então você pode ser um herói</i>

891
00:37:27,495 --> 00:37:32,751
<i>quem retorna
um artefato cultural saqueado,</i>

892
00:37:32,751 --> 00:37:36,045
ou você pode deixar o mundo
veja exatamente quem você é.

893
00:37:47,849 --> 00:37:50,894
[telefone tocando]

894
00:37:54,939 --> 00:37:55,940
Ei.

895
00:37:55,940 --> 00:37:57,734
<i>Ei.</i>

896
00:37:57,734 --> 00:38:03,281
Me desculpe pelo que eu disse
sobre isso ser uma recuperação.

897
00:38:03,281 --> 00:38:04,699
Eu não quis dizer isso.

898
00:38:04,699 --> 00:38:06,659
Bem, isso tinha que acontecer
de algum lugar.

899
00:38:08,870 --> 00:38:11,664
Eu não sou bom nisso...

900
00:38:11,664 --> 00:38:17,921
em deixar as pessoas entrarem,
deixando as pessoas verem meu verdadeiro eu.

901
00:38:17,921 --> 00:38:19,839
Ei, olhe,
Entendi, certo?

902
00:38:19,839 --> 00:38:21,382
Mais do que você imagina.

903
00:38:21,382 --> 00:38:24,385
<i>Com você,
não há como se esconder.</i>

904
00:38:24,385 --> 00:38:26,221
Não é só isso
você me vê, Charlie.

905
00:38:26,221 --> 00:38:29,724
Às vezes parece
como você pode ver através de mim.

906
00:38:29,724 --> 00:38:32,185
E isso é...

907
00:38:32,185 --> 00:38:35,104
[suspira] Assustador.

908
00:38:37,440 --> 00:38:39,526
Por que?

909
00:38:39,526 --> 00:38:40,860
Porque você pode estar
a única pessoa no mundo

910
00:38:40,860 --> 00:38:42,237
quem faz.

911
00:38:47,826 --> 00:38:49,619
Bem, bom dia.

912
00:38:49,619 --> 00:38:51,246
Se você vai me perguntar
sobre o relacionamento

913
00:38:51,246 --> 00:38:52,413
formulário de status--

914
00:38:52,413 --> 00:38:53,790
Você estava certo sobre Daphne.

915
00:38:55,041 --> 00:38:57,961
<i>[música tensa]</i>

916
00:38:57,961 --> 00:38:59,671
<i>Avançar no plano.</i>

917
00:38:59,671 --> 00:39:01,464
<i>Tenha seus homens prontos
para entrega,</i>

918
00:39:01,464 --> 00:39:03,967
<i>9:00 amanhã à noite
no porto.</i>

919
00:39:03,967 --> 00:39:05,718
Então você quer entrar em contato
para o FBI, ou devo?

920
00:39:07,679 --> 00:39:10,682
<i>[música animada tocando]</i>

921
00:39:10,682 --> 00:39:13,810
<i>♪ ♪</i>

922
00:39:13,810 --> 00:39:15,687
[assobiando]

923
00:39:19,190 --> 00:39:20,692
Você tem algo para mim?

924
00:39:20,692 --> 00:39:23,820
Uh, por falar nisso
na verdade, nós fazemos.

925
00:39:25,488 --> 00:39:27,156
Agora servimos mojitos.

926
00:39:30,785 --> 00:39:32,704
E eu acho que as palavras que você está
procurando são "obrigado".

927
00:39:37,917 --> 00:39:39,711
Você não
quer mesmo contar?

928
00:39:39,711 --> 00:39:41,963
A julgar pelo peso,
Eu diria que você tem

929
00:39:41,963 --> 00:39:45,091
faltam cerca de US$ 14,5 milhões.

930
00:39:45,091 --> 00:39:46,551
Mas aqui está um bom começo.

931
00:39:46,551 --> 00:39:48,469
Ah, isso é--
Eu gosto disso.

932
00:39:48,469 --> 00:39:52,015
Isso é... sim.

933
00:39:52,015 --> 00:39:55,101
Então faremos o seu lance.

934
00:39:55,101 --> 00:39:56,978
Mas eu ficaria grato
se você fosse embora

935
00:39:56,978 --> 00:39:59,022
minha filha fora disso.

936
00:39:59,022 --> 00:40:01,941
Qualquer que seja a escola noturna ASL
aulas nas quais você se inscreveu,

937
00:40:01,941 --> 00:40:03,902
talvez seja hora de abandoná-los.

938
00:40:03,902 --> 00:40:10,491
<i>[música tensa]</i>

939
00:40:10,491 --> 00:40:12,911
Você sabe,
minha mãe costumava dizer,

940
00:40:12,911 --> 00:40:15,079
a única coisa mais perigosa

941
00:40:15,079 --> 00:40:17,832
do que um homem
sem nada a perder

942
00:40:17,832 --> 00:40:19,834
é uma mãe solteira
com tudo para provar.

943
00:40:19,834 --> 00:40:26,841
<i>♪ ♪</i>

944
00:40:32,430 --> 00:40:34,682
Você quer dar
a ordem, ou devo?

945
00:40:34,682 --> 00:40:36,726
Você sabe o que fazer, Vic.

946
00:40:36,726 --> 00:40:38,478
Certo.
Você nunca esteve aqui.

947
00:40:39,687 --> 00:40:41,189
Corte.

948
00:40:50,490 --> 00:40:51,866
- Estamos claros.
- Claro.

949
00:40:57,914 --> 00:40:58,790
Onde está a remessa?

950
00:41:01,709 --> 00:41:03,169
É isso...

951
00:41:03,169 --> 00:41:04,379
O bug que plantamos.

952
00:41:05,755 --> 00:41:07,590
Droga.
Ela nos jogou.

953
00:41:07,590 --> 00:41:08,967
Não.

954
00:41:08,967 --> 00:41:10,218
Ela nos fez.

955
00:41:17,183 --> 00:41:18,977
Obrigado.

956
00:41:18,977 --> 00:41:20,603
Ah, Penhascos de Moher.

957
00:41:20,603 --> 00:41:23,189
Eu não vi isso
desde a nossa lua de mel.

958
00:41:23,189 --> 00:41:24,732
Espere.
Espere um segundo.

959
00:41:24,732 --> 00:41:27,402
Você e mamãe estavam na Irlanda
em sua lua de mel.

960
00:41:27,402 --> 00:41:29,821
Você está me dizendo que Cliffs
de Moher - esta é a Irlanda?

961
00:41:29,821 --> 00:41:31,572
Última vez que verifiquei.

962
00:41:31,572 --> 00:41:33,199
[suspira]

963
00:41:33,199 --> 00:41:35,785
[risos]

964
00:41:35,785 --> 00:41:37,412
Ela é filha dele.

965
00:41:37,412 --> 00:41:41,165
Dafne é
Filha de Patrick Maguire.

966
00:41:41,165 --> 00:41:43,084
Então, papai, é por isso
ele confia nela, certo?

967
00:41:43,084 --> 00:41:44,585
E é por isso que alguém como ela

968
00:41:44,585 --> 00:41:46,004
sobe na hierarquia
tão rapidamente.

969
00:41:46,004 --> 00:41:47,714
Eu me pergunto por que eles estão
mantendo isso em segredo.

970
00:41:47,714 --> 00:41:49,382
Não sei, mas acho
acabamos de encontrar

971
00:41:49,382 --> 00:41:50,800
nossa vulnerabilidade.

972
00:41:50,800 --> 00:41:52,218
<i>- Sláinte.</i>
- Hum-hmm.

973
00:41:59,559 --> 00:42:01,644
<i>Eu sei quem é nosso inimigo.</i>

974
00:42:01,644 --> 00:42:03,312
<i>Emma Hill.</i>

975
00:42:03,312 --> 00:42:05,106
eu não sei
para qual agência ela trabalha,

976
00:42:05,106 --> 00:42:07,191
mas considerando
eles plantaram um bug ilegal,

977
00:42:07,191 --> 00:42:09,444
meu palpite é que não é o FBI.

978
00:42:09,444 --> 00:42:13,072
<i>Em 72 horas, eu trouxe
em US$ 1/2 milhão em dinheiro</i>

979
00:42:13,072 --> 00:42:14,532
sem vender
uma onça de fentanil,

980
00:42:14,532 --> 00:42:16,284
e eu consegui
identificar a mulher

981
00:42:16,284 --> 00:42:17,493
quem quer nos derrubar.

982
00:42:19,370 --> 00:42:21,080
Agora você acredita
Eu tenho o que é preciso

983
00:42:21,080 --> 00:42:22,790
para dirigir esta organização?

984
00:42:22,790 --> 00:42:25,626
<i>♪ ♪</i>


