1 00:00:01,502 --> 00:00:04,505 [Ossos do Homem Morto' "Perca sua alma"] 2 00:00:04,505 --> 00:00:11,303 ♪ ♪ 3 00:00:40,832 --> 00:00:42,376 - Sr. Maguire. 4 00:00:42,376 --> 00:00:44,127 Finalmente, nos encontramos. 5 00:00:44,127 --> 00:00:45,212 - Prazer. 6 00:00:45,212 --> 00:00:47,256 Meu filho ficou impressionado com sua oferta. 7 00:00:47,256 --> 00:00:50,551 E dado o que eu sou olhando, eu também. 8 00:00:50,551 --> 00:00:52,594 - Ah, ele tem voz para rádio, hein? 9 00:00:52,594 --> 00:00:54,638 Eu sou um otário para um sotaque irlandês, 10 00:00:54,638 --> 00:00:55,639 mesmo em um gangster. 11 00:00:55,639 --> 00:00:57,099 - ♪ Ah ♪ 12 00:00:57,099 --> 00:00:59,268 - Ah. Olha, um convidado misterioso. 13 00:00:59,268 --> 00:01:01,186 - ♪ Você vai perder sua alma ♪ 14 00:01:01,186 --> 00:01:04,189 - Tudo bem, Charlie, é hora de fazer sua mágica. 15 00:01:04,189 --> 00:01:06,650 - Por favor, por aqui. 16 00:01:06,650 --> 00:01:08,402 - ♪ Você vai perder sua alma ♪ 17 00:01:08,402 --> 00:01:10,529 - Como estamos? 18 00:01:10,529 --> 00:01:13,490 - Bem, não é a papelada isso me preocupa. 19 00:01:13,490 --> 00:01:16,326 O que é estranho é a vontade dele para nos vender este armazém 20 00:01:16,326 --> 00:01:18,912 com desconto, aceite criptografia em vez de dinheiro. 21 00:01:18,912 --> 00:01:22,207 [música tensa] 22 00:01:22,207 --> 00:01:26,044 - Respeitosamente, apenas um motivo pessoas em sua linha de trabalho 23 00:01:26,044 --> 00:01:28,213 quero comprar um armazém perto do porto debaixo da mesa, 24 00:01:28,213 --> 00:01:31,675 e não é exatamente legal. 25 00:01:31,675 --> 00:01:33,802 - Eu esqueci, como você disse você e Connor 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,470 vieram a se conhecer? 27 00:01:35,470 --> 00:01:37,598 - Ah, eu não fiz. 28 00:01:37,598 --> 00:01:41,059 ♪ ♪ 29 00:01:41,059 --> 00:01:43,020 Sinto muito. Eu não sei quem ela é. 30 00:01:43,020 --> 00:01:46,148 Meu acordo é com seu filho. 31 00:01:46,148 --> 00:01:48,066 - Sr. Maguire, podemos conversar? 32 00:01:48,066 --> 00:01:51,445 ♪ ♪ 33 00:01:51,445 --> 00:01:53,655 - O que está acontecendo? 34 00:01:53,655 --> 00:01:55,073 - Precisamos caminhar. 35 00:01:55,073 --> 00:01:57,576 ♪ ♪ 36 00:01:57,576 --> 00:01:59,286 - Ei, isso pode ser um problema. 37 00:01:59,286 --> 00:02:01,621 ♪ ♪ 38 00:02:01,621 --> 00:02:02,748 Ela está tentando para fazê-lo andar. 39 00:02:02,748 --> 00:02:06,960 ♪ ♪ 40 00:02:06,960 --> 00:02:09,504 - [falando indistintamente] 41 00:02:09,504 --> 00:02:11,798 O que diabos você acha você vai? 42 00:02:11,798 --> 00:02:14,301 - Eu não sabia que ela estava aquele que dá as ordens. 43 00:02:14,301 --> 00:02:15,344 - Ela não é. 44 00:02:15,344 --> 00:02:16,887 ♪ ♪ 45 00:02:16,887 --> 00:02:18,555 - Poderia ter me enganado. 46 00:02:18,555 --> 00:02:22,768 ♪ ♪ 47 00:02:22,768 --> 00:02:24,770 - Chega. 48 00:02:24,770 --> 00:02:26,772 Vamos em frente. 49 00:02:26,772 --> 00:02:33,779 ♪ ♪ 50 00:02:43,413 --> 00:02:45,624 - Vou precisar confirmar os fundos. 51 00:02:45,624 --> 00:02:52,589 ♪ ♪ 52 00:02:52,589 --> 00:02:54,424 OK. [rotores do helicóptero zumbindo] 53 00:02:54,424 --> 00:02:55,926 Assine a transferência de propriedade, 54 00:02:55,926 --> 00:02:57,386 e nós somos-- -Sh. 55 00:02:57,386 --> 00:02:58,553 Helicóptero. 56 00:02:58,553 --> 00:03:01,014 [sirene tocando] Temos que ir - agora! 57 00:03:01,014 --> 00:03:03,016 Coloque de volta! 58 00:03:03,016 --> 00:03:04,601 Coloque de volta! 59 00:03:04,601 --> 00:03:07,479 - Você armou para mim? Você armou para mim? 60 00:03:07,479 --> 00:03:13,694 ♪ ♪ 61 00:03:13,694 --> 00:03:17,072 -FBI! No chão - agora! 62 00:03:17,072 --> 00:03:19,700 No chão! [grunhidos] 63 00:03:19,700 --> 00:03:21,785 [pneus cantando] 64 00:03:21,785 --> 00:03:24,246 ♪ ♪ 65 00:03:24,246 --> 00:03:27,290 - [grunhindo] 66 00:03:27,290 --> 00:03:30,293 [pneus cantando] 67 00:03:30,293 --> 00:03:32,838 [risos] 68 00:03:32,838 --> 00:03:34,923 Isso foi muita mostarda naquele sanduíche, papai. 69 00:03:34,923 --> 00:03:37,426 - O que? 70 00:03:37,426 --> 00:03:38,593 Tenho que me comprometer a vendê-lo. 71 00:03:38,593 --> 00:03:39,803 - Ah, acho que você exagerou. 72 00:03:39,803 --> 00:03:41,555 - Aqui! Deixe-me. 73 00:03:41,555 --> 00:03:43,640 ♪ ♪ 74 00:03:43,640 --> 00:03:44,766 Você entendeu? 75 00:03:44,766 --> 00:03:45,976 - Sim. 76 00:03:45,976 --> 00:03:47,018 Claro que entendi. 77 00:03:47,018 --> 00:03:50,063 - [suspira] - Hum. 78 00:03:50,063 --> 00:03:51,940 - Estou pensando em mantermos isso para a lua de mel. 79 00:03:51,940 --> 00:03:54,234 - Ah, Jesus. Cancelar inscrição. - Oh sim. 80 00:03:54,234 --> 00:03:55,402 - Pelo menos ele está em um relacionamento. 81 00:03:55,402 --> 00:03:56,695 - Quer saber, mãe? 82 00:03:56,695 --> 00:03:58,780 Eu sou a única razão você tem um neto. 83 00:03:58,780 --> 00:04:00,323 ♪ ♪ 84 00:04:00,323 --> 00:04:01,908 - Ei, ótimo momento naquele helicóptero. 85 00:04:01,908 --> 00:04:03,618 - Sim, as palavras "telhado" e "atirador" 86 00:04:03,618 --> 00:04:05,954 coloque uma verdadeira vitalidade no passo do Departamento de Polícia de Baltimore. 87 00:04:05,954 --> 00:04:07,664 - 621, padre. - Certo, certo. 88 00:04:07,664 --> 00:04:08,915 - 621. - Sim, sim. 89 00:04:08,915 --> 00:04:09,916 Sim, certo. Eu entendi. 90 00:04:09,916 --> 00:04:10,750 Eu entendi. Eu entendi. 91 00:04:10,750 --> 00:04:13,545 ♪ ♪ 92 00:04:13,545 --> 00:04:14,880 - Ei, vamos sair daqui antes que eles percebam 93 00:04:14,880 --> 00:04:17,090 eles estavam comprando um armazém nós não possuímos. 94 00:04:17,090 --> 00:04:18,675 ♪ ♪ 95 00:04:18,675 --> 00:04:20,343 - Olha, entendi. 96 00:04:20,343 --> 00:04:22,345 Neste ponto da minha vida, Eu deveria ter dois filhos 97 00:04:22,345 --> 00:04:24,097 e um marido na trilha do parceiro. 98 00:04:24,097 --> 00:04:25,307 Mas adivinhe, mãe. 99 00:04:25,307 --> 00:04:27,934 Eu não sou você. 100 00:04:27,934 --> 00:04:31,229 Ela está me lembrando do meu anos de gravidez geriátrica. 101 00:04:31,229 --> 00:04:33,607 Sim, bem, Kevin esteve trabalhando muito até tarde, 102 00:04:33,607 --> 00:04:34,900 então duvido que ele consiga. 103 00:04:34,900 --> 00:04:36,777 Mas vou perguntar, prometo. [porta vibra] 104 00:04:36,777 --> 00:04:38,361 Estou sendo chamado em uma reunião, mãe. 105 00:04:38,361 --> 00:04:40,447 Tenho que ir. Falo com você mais tarde. 106 00:04:40,447 --> 00:04:42,491 ♪ ♪ 107 00:04:42,491 --> 00:04:44,201 [suspira] 108 00:04:44,201 --> 00:04:45,744 [sistema de segurança apitando e zumbindo] 109 00:04:45,744 --> 00:04:51,041 ♪ ♪ 110 00:04:51,041 --> 00:04:53,084 - De nada. 111 00:04:53,084 --> 00:04:54,753 - Por que estou te agradecendo? 112 00:04:54,753 --> 00:04:56,254 - Aquele sinal no barulho você estava procurando? 113 00:04:56,254 --> 00:04:57,798 Acho que encontramos. 114 00:04:57,798 --> 00:05:00,258 ♪ ♪ 115 00:05:00,258 --> 00:05:02,052 - Eu sabia disso. - [risos] 116 00:05:02,052 --> 00:05:04,387 - Onde quer que um destes centros de distribuição aparecem, 117 00:05:04,387 --> 00:05:08,183 um aumento nas overdoses de fentanil logo segue. 118 00:05:08,183 --> 00:05:10,769 Você está olhando para o maior rede de tráfico de drogas 119 00:05:10,769 --> 00:05:12,395 na Europa, escondido à vista de todos 120 00:05:12,395 --> 00:05:15,232 atrás de uma série de shills e corporações numeradas. 121 00:05:15,232 --> 00:05:17,108 E se eu estiver certo, eles estão prestes a fazer 122 00:05:17,108 --> 00:05:19,152 um grande impulso para os EUA 123 00:05:19,152 --> 00:05:22,364 - Então sabemos o quê e como, mas não quem. 124 00:05:22,364 --> 00:05:24,574 - Ainda não, mas agora sei onde procurar. 125 00:05:24,574 --> 00:05:27,577 [telefone tocando] 126 00:05:27,577 --> 00:05:32,749 ♪ ♪ 127 00:05:32,749 --> 00:05:34,626 [pneus cantando] 128 00:05:34,626 --> 00:05:36,670 ♪ ♪ 129 00:05:36,670 --> 00:05:38,213 Serviço de quarto! 130 00:05:38,213 --> 00:05:40,674 - Encomendei-nos as coisas boas. 131 00:05:40,674 --> 00:05:42,175 Ema! 132 00:05:42,175 --> 00:05:44,177 Ei, espere! Você não pode simplesmente invadir aqui! 133 00:05:44,177 --> 00:05:45,220 Ema, o que você está fazendo aqui? 134 00:05:45,220 --> 00:05:46,346 Ema! 135 00:05:46,346 --> 00:05:47,514 ♪ ♪ 136 00:05:47,514 --> 00:05:48,932 - Ah, meu Deus. 137 00:05:48,932 --> 00:05:51,643 Você está me traindo? 138 00:05:51,643 --> 00:05:53,311 - Legal. 139 00:05:53,311 --> 00:05:54,646 Quanto tempo? 140 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 Deve ter passado um tempo. 141 00:05:56,398 --> 00:05:58,817 Stacy parecia bastante abalada. 142 00:05:58,817 --> 00:06:01,027 - Três meses. 143 00:06:01,027 --> 00:06:02,070 - Por que não me conta? 144 00:06:04,030 --> 00:06:07,534 - Ah, vamos, Em. 145 00:06:07,534 --> 00:06:09,744 Você pode dizer honestamente que você está apaixonado por mim? 146 00:06:12,706 --> 00:06:14,624 [música dramática] 147 00:06:14,624 --> 00:06:16,668 - Eu não posso acreditar nós conseguimos isso. 148 00:06:16,668 --> 00:06:18,044 Você foi incrível lá atrás. 149 00:06:18,044 --> 00:06:20,046 - Fomos incríveis. Ei, você está pronto para comemorar? 150 00:06:20,046 --> 00:06:21,172 Porque alguém poderia ter reservado 151 00:06:21,172 --> 00:06:22,841 a suíte da cobertura no Langston. 152 00:06:26,761 --> 00:06:28,722 - Amanhã a esta hora, estaremos a caminho da Itália. 153 00:06:28,722 --> 00:06:30,473 - E então? 154 00:06:30,473 --> 00:06:32,183 - O que quisermos até o dinheiro acabar. 155 00:06:33,727 --> 00:06:35,604 Ei. 156 00:06:35,604 --> 00:06:37,772 Você sabe a melhor parte sobre felizes para sempre? 157 00:06:37,772 --> 00:06:40,525 - Não sei, descobrindo que realmente existe? 158 00:06:40,525 --> 00:06:42,027 - Hum. 159 00:06:42,027 --> 00:06:43,987 Você não sabe o que vem a seguir. 160 00:06:43,987 --> 00:06:45,739 - Yeah, yeah. 161 00:06:45,739 --> 00:06:47,115 Ei, largue o caminhão. Te vejo de volta no bar. 162 00:06:48,909 --> 00:06:51,911 [música jazz tocando] 163 00:06:51,911 --> 00:06:57,542 ♪ ♪ 164 00:06:57,542 --> 00:07:01,713 - ♪ Ontem à noite, Eu estava sonhando ♪ 165 00:07:01,713 --> 00:07:03,089 - Vamos. Vamos. Levantar. 166 00:07:03,089 --> 00:07:04,674 Vamos. 167 00:07:04,674 --> 00:07:06,801 ♪ ♪ 168 00:07:06,801 --> 00:07:09,596 - Vocês, pombinhos, decidem em um destino ainda? 169 00:07:09,596 --> 00:07:10,930 - Ah, ele não vai deixe o México, 170 00:07:10,930 --> 00:07:12,724 e não vou ceder à Espanha. 171 00:07:12,724 --> 00:07:13,975 - Por que não os dois, hein? 172 00:07:13,975 --> 00:07:15,602 Repita comigo, filho: 173 00:07:15,602 --> 00:07:18,229 casamento é compromisso. 174 00:07:18,229 --> 00:07:19,856 - Você está me dizendo. - Pássaro! 175 00:07:19,856 --> 00:07:21,524 Vamos. 176 00:07:21,524 --> 00:07:23,151 Acabamos de sair o maior trabalho de nossas vidas. 177 00:07:23,151 --> 00:07:24,944 Tenho certeza que você pode dispensar um segundo para comemorar. 178 00:07:24,944 --> 00:07:26,279 - Sim, me chame de conservador. 179 00:07:26,279 --> 00:07:29,532 Eu gosto das pontuações pequenas, sob o radar. 180 00:07:29,532 --> 00:07:31,660 O que acabamos de fazer me deixa nervoso. 181 00:07:31,660 --> 00:07:33,078 - Você tem que apostar alto se você quiser ganhar muito. 182 00:07:33,078 --> 00:07:35,580 - vou comemorar assim que eu transferir os fundos 183 00:07:35,580 --> 00:07:37,248 na conta offshore Eu configurei. 184 00:07:37,248 --> 00:07:39,334 Você pode me passar a carteira fria? 185 00:07:39,334 --> 00:07:41,544 - Claro que pode. 186 00:07:41,544 --> 00:07:44,130 - ♪ Quem era me abraçando forte ♪ 187 00:07:44,130 --> 00:07:47,676 ♪ Você me deixou nervoso ♪ 188 00:07:47,676 --> 00:07:49,302 - O quê? 189 00:07:49,302 --> 00:07:51,513 [música sinistra] 190 00:07:51,513 --> 00:07:52,555 Não. 191 00:07:52,555 --> 00:07:54,808 [ecoando] Não, não, não, não, não, não. 192 00:07:54,808 --> 00:07:57,686 - Você sabe a melhor parte sobre felizes para sempre? 193 00:07:57,686 --> 00:07:58,728 Você não sabe o que vem a seguir. 194 00:07:58,728 --> 00:08:00,730 - Ei. Ligue para ela. 195 00:08:00,730 --> 00:08:01,981 Charlie. 196 00:08:01,981 --> 00:08:03,400 Charlie! 197 00:08:03,400 --> 00:08:04,818 Ligue para ela agora mesmo! 198 00:08:04,818 --> 00:08:05,860 ♪ ♪ 199 00:08:05,860 --> 00:08:07,529 - Ligar para quem? 200 00:08:07,529 --> 00:08:08,530 O que está acontecendo? 201 00:08:08,530 --> 00:08:11,408 ♪ ♪ 202 00:08:11,408 --> 00:08:13,451 [toques de linha] 203 00:08:13,451 --> 00:08:14,994 [toque tocado] 204 00:08:14,994 --> 00:08:16,788 - O número que você discou foi alterado, 205 00:08:16,788 --> 00:08:20,667 desconectado, ou não está mais em serviço. 206 00:08:20,667 --> 00:08:23,545 - [suspira] 207 00:08:23,545 --> 00:08:24,546 [chuta o armário] 208 00:08:24,546 --> 00:08:26,798 [vidro quebrando] 209 00:08:26,798 --> 00:08:28,383 [suspira] 210 00:08:28,383 --> 00:08:35,181 ♪ ♪ 211 00:08:37,684 --> 00:08:40,687 [música eletrônica pulsante jogando] 212 00:08:40,687 --> 00:08:43,523 ♪ ♪ 213 00:08:43,523 --> 00:08:47,027 - Vodca Martini, pedras, extremamente sujas. 214 00:08:47,027 --> 00:08:49,154 - Decisivo. Eu gosto disso. 215 00:08:49,154 --> 00:08:51,614 - Eu tive... [zomba] Um pouco de dia, 216 00:08:51,614 --> 00:08:54,284 então seja lá o que for, passe difícil. 217 00:08:54,284 --> 00:08:55,285 - Você quer conversar sobre isso? 218 00:08:55,285 --> 00:08:57,537 Sou um ouvinte muito bom. 219 00:08:57,537 --> 00:08:59,456 ♪ ♪ 220 00:08:59,456 --> 00:09:01,207 - Como foi o Havaí? 221 00:09:01,207 --> 00:09:02,375 Você se diverte com a família? 222 00:09:03,960 --> 00:09:05,336 As queimaduras solares estão começando a descascar. 223 00:09:07,172 --> 00:09:10,467 Traço de esmalte roxo de sua filha...ou filho. 224 00:09:10,467 --> 00:09:12,260 Eu não quero ter gênero. 225 00:09:12,260 --> 00:09:13,887 E então há isso. 226 00:09:13,887 --> 00:09:17,515 Ah, eu bebo mai tais agora. 227 00:09:19,184 --> 00:09:21,644 E honestamente, o clichê linha bronzeada da sua aliança de casamento 228 00:09:21,644 --> 00:09:23,480 era tudo que eu precisava, então... 229 00:09:23,480 --> 00:09:25,356 seja qual for o homem-puta viagem de negócios 230 00:09:25,356 --> 00:09:27,484 você espera ter aqui na Cidade Charmosa, 231 00:09:27,484 --> 00:09:28,943 não será comigo. 232 00:09:28,943 --> 00:09:31,112 - Legal. Tenha um bom dia. 233 00:09:33,073 --> 00:09:35,784 [conversa indistinta, risos] 234 00:09:35,784 --> 00:09:37,035 - Havaí parece legal. 235 00:09:46,503 --> 00:09:48,880 - Relacionamentos. 236 00:09:48,880 --> 00:09:51,549 [risos] Que barulho. 237 00:09:51,549 --> 00:09:54,052 - Um jogo de concha para esconder quem você realmente é. 238 00:09:54,052 --> 00:09:56,471 - É cansativo, não é? 239 00:09:56,471 --> 00:09:58,765 Mentir para cada um outro o tempo todo. 240 00:10:00,183 --> 00:10:02,185 - Mas não apenas mentindo um para o outro. 241 00:10:02,185 --> 00:10:05,522 Quero dizer... mentindo para nós mesmos, na verdade. 242 00:10:06,731 --> 00:10:11,152 [música tensa] 243 00:10:11,152 --> 00:10:13,530 - [risos] 244 00:10:13,530 --> 00:10:14,656 [inala profundamente] 245 00:10:14,656 --> 00:10:16,032 Ufa. 246 00:10:16,032 --> 00:10:17,367 Então o que aconteceu? 247 00:10:19,327 --> 00:10:21,246 - Ela mentiu para mim sobre quem ela era. 248 00:10:21,246 --> 00:10:22,455 - Hum. 249 00:10:22,455 --> 00:10:24,999 eu prometo não fazer o mesmo, mas... 250 00:10:24,999 --> 00:10:26,501 nós dois sabemos isso seria uma mentira. 251 00:10:27,836 --> 00:10:29,129 [ambos riem] 252 00:10:30,839 --> 00:10:32,715 Então o que você faz? 253 00:10:36,886 --> 00:10:38,471 - Ah, eu? Eu sou um-- 254 00:10:41,182 --> 00:10:42,475 Sou instrutor de ioga. 255 00:10:42,475 --> 00:10:43,476 - Realmente? - Hum-hmm. 256 00:10:43,476 --> 00:10:44,519 - Não cara, coque? 257 00:10:44,519 --> 00:10:45,812 - Eu me livrei dele no ano passado. 258 00:10:45,812 --> 00:10:47,689 Estava atraindo o tipo errado de atenção. 259 00:10:47,689 --> 00:10:49,274 Você? 260 00:10:49,274 --> 00:10:52,235 - Ah, eu? Eu sou um... 261 00:10:52,235 --> 00:10:54,195 rainha do concurso virou cientista de foguetes. 262 00:10:54,195 --> 00:10:55,947 - Hum. - Acontece, minha paixão, 263 00:10:55,947 --> 00:10:56,906 foi... [clica a língua] 264 00:10:56,906 --> 00:10:58,533 Lá em cima o tempo todo. 265 00:10:58,533 --> 00:10:59,826 - Bem, eu aposto esses concursos realmente 266 00:10:59,826 --> 00:11:01,911 preparou você para a NASA, no entanto. 267 00:11:01,911 --> 00:11:03,580 - Ah, você não tem ideia. 268 00:11:03,580 --> 00:11:05,165 As únicas pessoas mais competitiva do que rainhas da beleza 269 00:11:05,165 --> 00:11:06,958 são aquelas vadias da NASA. 270 00:11:06,958 --> 00:11:09,586 [música suave de piano] 271 00:11:09,586 --> 00:11:13,882 - ♪ Cada beijo, cada abraço parece agir ♪ 272 00:11:13,882 --> 00:11:15,091 - OK, não. 273 00:11:15,091 --> 00:11:17,385 [risos] 274 00:11:17,385 --> 00:11:20,221 - ♪ Você está ficando um hábito ♪ 275 00:11:20,221 --> 00:11:24,184 - Um influenciador de velas perfumadas? Impressionante. 276 00:11:24,184 --> 00:11:28,229 - Diz a menina que cresceu em um... culto aos golfinhos? 277 00:11:28,229 --> 00:11:30,565 - [risos] 278 00:11:30,565 --> 00:11:34,152 - ♪ Você está recebendo ser um hábito ♪ 279 00:11:34,152 --> 00:11:37,864 - OK, agora me diga alguma coisa... 280 00:11:37,864 --> 00:11:38,990 verdade. 281 00:11:41,075 --> 00:11:42,243 - Eu sou um criminoso. 282 00:11:44,370 --> 00:11:46,581 - Sou da CIA. 283 00:11:46,581 --> 00:11:48,583 [risos] 284 00:11:48,583 --> 00:11:53,046 - ♪ Para mim mesmo ♪ 285 00:11:53,046 --> 00:11:55,256 ♪ Não consigo fugir ♪ 286 00:11:55,256 --> 00:11:59,469 ♪ Preciso ter você todos os dias ♪ 287 00:11:59,469 --> 00:12:04,432 - ♪ Regularmente como café ou chá ♪ 288 00:12:04,432 --> 00:12:05,934 - Foi um prazer conhecer você, Em. 289 00:12:05,934 --> 00:12:10,104 - ♪ Você me pegou em suas garras ♪ 290 00:12:10,104 --> 00:12:13,650 ♪ E não consigo me libertar ♪ 291 00:12:13,650 --> 00:12:17,862 ♪ Você está ficando um hábito comigo ♪ 292 00:12:17,862 --> 00:12:23,326 ♪ ♪ 293 00:12:32,085 --> 00:12:35,630 [música contemplativa] 294 00:12:35,630 --> 00:12:42,428 ♪ ♪ 295 00:12:44,472 --> 00:12:47,558 - Você--[risos] 296 00:12:47,558 --> 00:12:49,519 Você cobrou as bebidas para o seu quarto. 297 00:12:49,519 --> 00:12:56,317 ♪ ♪ 298 00:12:59,445 --> 00:13:02,532 [música descolada] 299 00:13:02,532 --> 00:13:08,913 ♪ ♪ 300 00:13:08,913 --> 00:13:11,124 - Espere. - O que? 301 00:13:11,124 --> 00:13:13,459 - Está com fome? 302 00:13:13,459 --> 00:13:14,961 - Estou morrendo de fome. 303 00:13:14,961 --> 00:13:17,714 ♪ ♪ 304 00:13:17,714 --> 00:13:19,549 - Este é o mais hambúrguer não estruturado. 305 00:13:19,549 --> 00:13:21,384 - Você tem um pouco algo em seu-- 306 00:13:21,384 --> 00:13:23,594 - É onde? - [risos] 307 00:13:23,594 --> 00:13:24,846 - Caçador. 308 00:13:24,846 --> 00:13:26,180 [ambos riem] 309 00:13:26,180 --> 00:13:28,433 - De baixo para cima. 310 00:13:28,433 --> 00:13:29,892 Espere. Você tem que me olhar nos olhos. 311 00:13:29,892 --> 00:13:31,936 Caso contrário, são sete anos de sexo ruim. 312 00:13:31,936 --> 00:13:34,188 [risos] 313 00:13:34,188 --> 00:13:37,567 ♪ ♪ 314 00:13:37,567 --> 00:13:40,361 [telefone tocando] 315 00:13:41,904 --> 00:13:44,365 [buzinas tocando fracamente] 316 00:13:44,365 --> 00:13:47,535 [geme] 317 00:13:50,538 --> 00:13:52,123 - Bom dia. - Manhã. 318 00:13:54,000 --> 00:13:57,962 [telefone tocando] 319 00:14:00,757 --> 00:14:03,843 [telefone tocando] 320 00:14:03,843 --> 00:14:06,846 [música dramática] 321 00:14:06,846 --> 00:14:10,600 ♪ ♪ 322 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 - [geme] 323 00:14:12,310 --> 00:14:15,354 [melodia melancólica do piano jogando] 324 00:14:15,354 --> 00:14:22,153 ♪ ♪ 325 00:14:31,162 --> 00:14:33,956 [melodia de piano animada tocando] 326 00:14:33,956 --> 00:14:36,334 - Tomei banho. 327 00:14:36,334 --> 00:14:37,752 - OK. 328 00:14:37,752 --> 00:14:42,048 - Eu cheirava a álcool e decisões terríveis - 329 00:14:42,048 --> 00:14:43,758 não que você fosse uma má decisão. 330 00:14:43,758 --> 00:14:44,884 Quero dizer, nós nem... 331 00:14:44,884 --> 00:14:46,594 - Não. 332 00:14:46,594 --> 00:14:47,595 Não, não fizemos. 333 00:14:55,103 --> 00:14:58,147 - Então... 334 00:14:58,147 --> 00:15:00,149 o que você disse você faz de novo? 335 00:15:02,985 --> 00:15:04,487 - Sou um músico clássico. 336 00:15:04,487 --> 00:15:06,656 - Hum. Piano. 337 00:15:06,656 --> 00:15:08,282 - [risos] 338 00:15:08,282 --> 00:15:10,118 Estranhamente, não. 339 00:15:10,118 --> 00:15:11,285 Teremim. 340 00:15:12,537 --> 00:15:14,372 - O Theremin? 341 00:15:14,372 --> 00:15:16,833 - A beleza disso é, 342 00:15:16,833 --> 00:15:18,167 é tudo eletricidade. 343 00:15:19,627 --> 00:15:20,920 - Hum. 344 00:15:20,920 --> 00:15:23,548 - Você nem preciso tocá-lo. 345 00:15:23,548 --> 00:15:26,551 ["Muy Tranquilo" de Gramatik] 346 00:15:26,551 --> 00:15:33,349 ♪ ♪ 347 00:15:36,811 --> 00:15:39,605 - [risos] 348 00:15:39,605 --> 00:15:43,651 - OK, Beatles ou Stones? 349 00:15:43,651 --> 00:15:45,153 - Pedras, o dia todo. 350 00:15:45,153 --> 00:15:47,738 - Diariamente. - Sim. 351 00:15:47,738 --> 00:15:50,783 ♪ ♪ 352 00:15:50,783 --> 00:15:52,410 Um negroni, sério? 353 00:15:52,410 --> 00:15:53,703 ♪ ♪ 354 00:15:53,703 --> 00:15:56,164 O quê? Eu não sou uma pessoa de gim. 355 00:15:56,164 --> 00:15:57,540 - Sim, você não gosta de gim 356 00:15:57,540 --> 00:15:59,125 até que você tenha o negroni perfeito. 357 00:15:59,125 --> 00:16:03,004 ♪ ♪ 358 00:16:03,004 --> 00:16:04,630 - Ah. 359 00:16:04,630 --> 00:16:06,799 Briga de bar? 360 00:16:06,799 --> 00:16:08,885 - Não, na verdade. 361 00:16:08,885 --> 00:16:11,012 Antigo colega de quarto meu 362 00:16:11,012 --> 00:16:13,181 tentei roubar minha maçã. 363 00:16:13,181 --> 00:16:15,266 Coloque uma lâmina em mim antes de eu pegar de volta. 364 00:16:15,266 --> 00:16:17,852 - Você quase perdeu sua vida por cima de um pedaço de fruta? 365 00:16:17,852 --> 00:16:20,146 - [risos] Não, eu não. 366 00:16:20,146 --> 00:16:21,230 Ele. 367 00:16:23,107 --> 00:16:24,984 Você tem que pegá-los. 368 00:16:24,984 --> 00:16:27,820 - Não estou roubando chinelos. 369 00:16:27,820 --> 00:16:29,614 Sou um seguidor de regras. 370 00:16:29,614 --> 00:16:31,991 ♪ ♪ 371 00:16:31,991 --> 00:16:34,785 - Veja, a ideia é 372 00:16:34,785 --> 00:16:37,455 respeitar a laranja. 373 00:16:37,455 --> 00:16:41,375 Você extrai a essência sem o amargor. 374 00:16:42,793 --> 00:16:46,714 Talvez devêssemos ficar aqui, faça isso. 375 00:16:46,714 --> 00:16:48,382 - Por quanto tempo? 376 00:16:48,382 --> 00:16:49,759 - Indefinidamente. 377 00:16:49,759 --> 00:16:53,346 ♪ ♪ 378 00:16:53,346 --> 00:16:55,431 - Fantasia é uma coisa, Charlie. 379 00:16:57,725 --> 00:16:59,560 A realidade é outra. 380 00:17:04,899 --> 00:17:06,025 - Sim. 381 00:17:06,025 --> 00:17:08,361 [música tensa] 382 00:17:08,361 --> 00:17:10,655 [sirene tocando] 383 00:17:10,655 --> 00:17:13,658 [cachorro latindo] 384 00:17:13,658 --> 00:17:18,246 ♪ ♪ 385 00:17:18,246 --> 00:17:19,372 - Ei. 386 00:17:19,372 --> 00:17:20,748 Ouvi falar da Tina. 387 00:17:22,333 --> 00:17:23,292 Desculpe. 388 00:17:23,292 --> 00:17:25,086 - Sim. 389 00:17:25,086 --> 00:17:26,504 - Você sempre foi um pouco romântico, 390 00:17:26,504 --> 00:17:27,797 mesmo na sétima série. 391 00:17:29,090 --> 00:17:32,510 - Olha, você disse que tinha uma linha em uma coisa? 392 00:17:32,510 --> 00:17:34,720 Porque eu tenho que fazer as pazes rápido para este último. 393 00:17:35,888 --> 00:17:39,392 - Sim, tínhamos um cliente, algum grande apostador de D. C. 394 00:17:39,392 --> 00:17:41,727 Você conhece o tipo-- contratou algumas garotas, 395 00:17:41,727 --> 00:17:43,104 muitas bebidas, muitos balanços grandes - 396 00:17:43,104 --> 00:17:44,230 - Sim. 397 00:17:44,230 --> 00:17:47,441 - De qualquer forma, há um pregador de TV, 398 00:17:47,441 --> 00:17:49,485 administra uma megaigreja em Arlington. 399 00:17:49,485 --> 00:17:52,029 Muitas bebidas, faz chover. 400 00:17:52,029 --> 00:17:54,907 Grandes pilhas. Percebi. 401 00:17:54,907 --> 00:17:57,618 Parecia o tipo de cara você gostaria de saber. 402 00:17:57,618 --> 00:17:59,745 - Sim, ele quer. 403 00:17:59,745 --> 00:18:01,539 - Acordo habitual? 404 00:18:01,539 --> 00:18:03,666 - Eu ganho dinheiro, você ganha dinheiro. 405 00:18:03,666 --> 00:18:04,792 [estalar os dedos] 406 00:18:04,792 --> 00:18:07,128 ♪ ♪ 407 00:18:07,128 --> 00:18:09,380 - Olá, Charl. - Sim. 408 00:18:09,380 --> 00:18:11,048 - Se alguém tiver que nivelar o campo de jogo 409 00:18:11,048 --> 00:18:13,551 para o resto de nós, Estou feliz que seja você. 410 00:18:15,595 --> 00:18:17,513 [Bill Martin e Phil Coulter "I Feel It Coming" tocando] 411 00:18:17,513 --> 00:18:18,598 [motor girando] 412 00:18:18,598 --> 00:18:19,807 - ♪ Eu sinto isso chegando ♪ 413 00:18:19,807 --> 00:18:21,809 - Vamos, cara. Você tem que superar isso. 414 00:18:21,809 --> 00:18:23,603 Ela era uma narcisista total. 415 00:18:23,603 --> 00:18:27,398 - ♪ Eu sinto isso chegando ♪ 416 00:18:27,398 --> 00:18:33,195 [sem diálogo audível] 417 00:18:34,947 --> 00:18:36,282 [porta se abre] 418 00:18:36,282 --> 00:18:37,700 ♪ ♪ 419 00:18:37,700 --> 00:18:39,535 - ♪ Uau, está chegando ♪ 420 00:18:39,535 --> 00:18:41,662 - Ei, Pete, você tem que ir. 421 00:18:41,662 --> 00:18:44,582 Coisas de família. 422 00:18:44,582 --> 00:18:46,375 Sim, Mickey. [aplausos] 423 00:18:46,375 --> 00:18:47,460 Fora daqui. 424 00:18:47,460 --> 00:18:49,503 Ei, pai? 425 00:18:50,796 --> 00:18:52,465 Lá em cima. Trabalho de casa. 426 00:18:57,386 --> 00:19:00,848 - ♪ Uau, está firme por minha conta ♪ 427 00:19:00,848 --> 00:19:02,850 - 36 horas de ausência total. 428 00:19:04,602 --> 00:19:06,020 Eu estava começando a pensar sua noiva falsa 429 00:19:06,020 --> 00:19:07,563 era sua noiva de verdade e vocês dois 430 00:19:07,563 --> 00:19:09,023 planejaram isso juntos. - OK, passarinho. 431 00:19:09,023 --> 00:19:11,233 - Não, mãe, realmente não está bem. 432 00:19:11,233 --> 00:19:13,361 eu nunca quis para fazer um trabalho tão grande. 433 00:19:13,361 --> 00:19:15,738 E agora, graças ao Romeu ponto cego romântico, 434 00:19:15,738 --> 00:19:17,657 não só estamos fora 10 milhões. 435 00:19:17,657 --> 00:19:20,493 Estamos falidos. - Tudo bem. Tudo bem, chega. 436 00:19:20,493 --> 00:19:22,620 O que aconteceu aconteceu. 437 00:19:22,620 --> 00:19:25,581 ♪ ♪ 438 00:19:25,581 --> 00:19:27,625 Nós vamos superar isso. 439 00:19:27,625 --> 00:19:29,210 Nós sempre fazemos. 440 00:19:29,210 --> 00:19:31,087 ♪ ♪ 441 00:19:31,087 --> 00:19:32,463 - Sim, papai, me perdoe se eu não estiver realmente 442 00:19:32,463 --> 00:19:35,049 em um "vamos pegar a turma juntos de volta" humor. 443 00:19:35,049 --> 00:19:38,010 - ♪ Eu sinto isso chegando ♪ 444 00:19:38,010 --> 00:19:39,720 - Sim, tudo bem. Eu entendi. 445 00:19:39,720 --> 00:19:41,597 ♪ ♪ 446 00:19:41,597 --> 00:19:43,349 Ei, querido. 447 00:19:43,349 --> 00:19:45,393 Estou feliz que você esteja em casa. 448 00:19:45,393 --> 00:19:48,604 - ♪ Sinta isso chegando ♪ 449 00:19:48,604 --> 00:19:51,691 - [suspira] Sinto muito, pai. Eu sou. 450 00:19:53,818 --> 00:19:55,486 Eu vou consertar isso. 451 00:19:55,486 --> 00:19:57,655 Eu já consegui algo alinhados. 452 00:19:59,657 --> 00:20:01,409 - Não se preocupe com isso agora mesmo, garoto. 453 00:20:03,536 --> 00:20:05,121 Você acabou de pegar uma adaga através do coração. 454 00:20:06,622 --> 00:20:07,957 Espere um minuto. 455 00:20:10,209 --> 00:20:12,294 - Temos um minuto para dar? 456 00:20:12,294 --> 00:20:13,754 - O que você quer dizer? 457 00:20:13,754 --> 00:20:16,424 - [suspira] 621. 458 00:20:16,424 --> 00:20:18,759 Código do caso Pelican? 459 00:20:18,759 --> 00:20:20,594 É o aniversário do Ollie. 460 00:20:20,594 --> 00:20:22,680 O mesmo código que estamos usando desde o dia em que ela nasceu. 461 00:20:22,680 --> 00:20:25,850 [música dramática] 462 00:20:25,850 --> 00:20:29,019 - Sua mãe te contou? - Não, ela não precisava. 463 00:20:29,019 --> 00:20:30,521 - Não se preocupe com isso. 464 00:20:30,521 --> 00:20:32,106 Está em fase inicial, perda de memória. É isso. 465 00:20:32,106 --> 00:20:34,567 - Papai. - Não estamos... 466 00:20:34,567 --> 00:20:36,152 fazendo isso. 467 00:20:36,152 --> 00:20:40,781 ♪ ♪ 468 00:20:40,781 --> 00:20:42,575 Então... 469 00:20:42,575 --> 00:20:46,078 esta pontuação, 470 00:20:46,078 --> 00:20:47,830 me diga o que você está pensando. 471 00:20:47,830 --> 00:20:50,541 ♪ ♪ 472 00:20:50,541 --> 00:20:52,626 - Como você se sente tirando da mão de Deus? 473 00:20:52,626 --> 00:20:54,712 ♪ ♪ 474 00:20:54,712 --> 00:20:56,380 - Ah. 475 00:20:56,380 --> 00:20:58,048 ♪ ♪ 476 00:21:01,135 --> 00:21:04,388 [jukebox clicando e zumbindo] 477 00:21:04,388 --> 00:21:07,141 [Rolling Stones' Tocando "Saudades de você"] 478 00:21:07,141 --> 00:21:09,268 - Este é o nosso objetivo: 479 00:21:09,268 --> 00:21:12,271 Evan Earle III, também conhecido como Pastor Earle. 480 00:21:12,271 --> 00:21:13,981 - Não podemos nos atrasar para a igreja. 481 00:21:13,981 --> 00:21:15,399 [obturador da câmera disparando] 482 00:21:15,399 --> 00:21:16,567 - Ele é o pastor principal e CEO 483 00:21:16,567 --> 00:21:18,277 da bolsa ILLUMIN-8. 484 00:21:18,277 --> 00:21:20,446 Esse cara não é nenhum anjo. 485 00:21:20,446 --> 00:21:21,989 Vamos ver o que ele está escondendo naquela igreja. 486 00:21:21,989 --> 00:21:23,783 - ♪ Eu estive aguentando até logo ♪ 487 00:21:23,783 --> 00:21:26,118 ♪ Estou dormindo sozinho ♪ 488 00:21:26,118 --> 00:21:28,871 ♪ Senhor, sinto sua falta ♪ 489 00:21:28,871 --> 00:21:30,581 - Olhe para o interior. 490 00:21:30,581 --> 00:21:32,208 É muito mais bonito do que na TV. 491 00:21:32,208 --> 00:21:33,334 Você não acha, querido? - Ah, eu quero. 492 00:21:33,334 --> 00:21:34,877 - Quero dizer, realmente. - Oh! 493 00:21:34,877 --> 00:21:37,046 - Oh. - Você está bem, senhora? 494 00:21:37,046 --> 00:21:38,589 - Sim, obrigado. - Eu disse a ela que ela é muito velha 495 00:21:38,589 --> 00:21:40,716 para saltos de dez centímetros, mas você sabe como é. 496 00:21:40,716 --> 00:21:42,843 - Mais perto de Deus, isso é o que eu digo. 497 00:21:42,843 --> 00:21:45,346 - Amém. - O diabo está se escondendo, 498 00:21:45,346 --> 00:21:48,724 esperando para atacar sobre cordeiros do nosso rebanho. 499 00:21:48,724 --> 00:21:50,392 - Pastor Earle é um profissional de marketing-- 500 00:21:50,392 --> 00:21:54,271 Quero dizer, publicar, rede de mídia, produtos. 501 00:21:54,271 --> 00:21:55,648 - Ah, eles têm seu lugar favorito. 502 00:21:55,648 --> 00:21:56,857 - Oh. 503 00:21:56,857 --> 00:21:58,317 - Sim. 504 00:21:58,317 --> 00:21:59,235 - Você sabe como eu amo as lojas de presentes. 505 00:21:59,235 --> 00:22:00,569 - Sim, eu sei. 506 00:22:00,569 --> 00:22:03,155 - ♪ Senhor, sinto sua falta, criança ♪ 507 00:22:03,155 --> 00:22:04,740 ♪ ♪ 508 00:22:04,740 --> 00:22:07,785 - Ei, Bird, você já chegou? 509 00:22:07,785 --> 00:22:09,578 Passarinho. Pássaro. 510 00:22:09,578 --> 00:22:11,664 - Fique de calcinha. Estou chegando. 511 00:22:11,664 --> 00:22:14,416 - Não se desespere, por meio do nosso... 512 00:22:14,416 --> 00:22:16,627 - ♪ Olá, Qual é o problema, cara ♪ 513 00:22:16,627 --> 00:22:18,254 ♪ Nós vamos mudar de ideia às 12h ♪ 514 00:22:18,254 --> 00:22:20,130 ♪ Com algumas garotas porto-riquenhas isso é só ♪ 515 00:22:20,130 --> 00:22:22,967 ♪ Morrendo de vontade de conhecer você ♪ 516 00:22:22,967 --> 00:22:25,803 ♪ Nós vamos trazer uma caixa de vinho ♪ 517 00:22:25,803 --> 00:22:27,888 ♪ Ei, vamos bagunçar e brincar, você sabe ♪ 518 00:22:27,888 --> 00:22:29,807 - Charlie, você está entendendo isso? 519 00:22:29,807 --> 00:22:32,226 ♪ ♪ 520 00:22:32,226 --> 00:22:33,811 - Não há... -Charlie? 521 00:22:33,811 --> 00:22:35,688 - Um ser mais humano... 522 00:22:35,688 --> 00:22:37,189 - Sim, estou cuidando disso. 523 00:22:37,189 --> 00:22:38,649 - Do que respirar. 524 00:22:38,649 --> 00:22:40,609 - Presença no último alguns anos foram estáveis, 525 00:22:40,609 --> 00:22:44,572 mas ainda assim os lucros do ILLUMIN-8 estão decididamente em alta. 526 00:22:44,572 --> 00:22:45,865 - Respire profundamente. 527 00:22:45,865 --> 00:22:47,533 - Doação média custa 10 dólares. 528 00:22:47,533 --> 00:22:49,410 - E dê profundamente. 529 00:22:49,410 --> 00:22:50,870 - Esses caras não deveria aceitar 530 00:22:50,870 --> 00:22:52,454 mais de 35 mil por sermão. 531 00:22:52,454 --> 00:22:53,581 - Você vê? 532 00:22:53,581 --> 00:22:55,124 É por isso Sou um católico decaído. 533 00:22:55,124 --> 00:22:56,333 - [risos] 534 00:22:56,333 --> 00:22:58,210 - Então obviamente eles estão lavando dinheiro. 535 00:22:58,210 --> 00:22:59,795 De onde? - Não sei. 536 00:22:59,795 --> 00:23:03,173 - Seus dentes são mais brancos do que um show do Wilco. 537 00:23:03,173 --> 00:23:04,884 - Você adorou aquele show. 538 00:23:04,884 --> 00:23:06,510 - Com dinheiro no bolso. 539 00:23:06,510 --> 00:23:08,679 - OK. 540 00:23:08,679 --> 00:23:11,265 Qual é a jogada? 541 00:23:11,265 --> 00:23:14,184 - O espaço entre seu público personalidade e vida privada. 542 00:23:14,184 --> 00:23:15,769 Toda quarta-feira, ele recebe um pacote. 543 00:23:15,769 --> 00:23:16,562 [obturador da câmera dispara] 544 00:23:17,771 --> 00:23:19,732 Nova semana, novo queimador. 545 00:23:19,732 --> 00:23:21,191 [obturador da câmera dispara] 546 00:23:21,191 --> 00:23:23,193 Ele joga fora o telefone antigo, ativa o novo. 547 00:23:23,193 --> 00:23:24,486 Nós pegamos nossas mãos naquele novo telefone, 548 00:23:24,486 --> 00:23:25,696 temos as chaves do reino. 549 00:23:25,696 --> 00:23:27,489 [conversa indistinta] 550 00:23:32,077 --> 00:23:33,454 - [suspira] 551 00:23:33,454 --> 00:23:35,122 Ele roubou minha bolsa! 552 00:23:35,122 --> 00:23:37,416 Aquele filho da puta roubou minha bolsa! 553 00:23:37,416 --> 00:23:39,293 - Oh. [grunhidos] 554 00:23:39,293 --> 00:23:41,170 - Ah, meu Deus. 555 00:23:41,170 --> 00:23:43,172 [pessoas clamando] 556 00:23:43,172 --> 00:23:44,798 [música tensa] 557 00:23:44,798 --> 00:23:46,175 - Você a salvou. 558 00:23:46,175 --> 00:23:48,260 - Ah, meu Deus. Você está bem? 559 00:23:48,260 --> 00:23:50,054 - Obrigado. 560 00:23:50,054 --> 00:23:51,722 Ora, obrigado... ah! 561 00:23:51,722 --> 00:23:53,974 Você é aquele pastor da TV? 562 00:23:53,974 --> 00:24:00,898 ♪ ♪ 563 00:24:04,985 --> 00:24:06,946 - Você está bem? - Calma, Karen. 564 00:24:06,946 --> 00:24:08,322 Nem tudo está um momento viral. 565 00:24:08,322 --> 00:24:10,449 - Quem te perguntou? Cuide da sua vida. 566 00:24:10,449 --> 00:24:11,867 - Ah, essa é a panela chamando a chaleira de preta. 567 00:24:11,867 --> 00:24:13,035 - Pastor. - Isso é racista. 568 00:24:13,035 --> 00:24:14,536 - Isso não é racista! 569 00:24:14,536 --> 00:24:16,538 - Você é um herói de verdade é o que você é. 570 00:24:16,538 --> 00:24:17,998 - Eu tenho direitos. - A paz esteja com você. 571 00:24:17,998 --> 00:24:18,958 - Eu posso filmar qualquer coisa que eu queira. 572 00:24:18,958 --> 00:24:20,584 - Alguém deixou cair um telefone? 573 00:24:20,584 --> 00:24:21,919 - Oh. 574 00:24:21,919 --> 00:24:23,629 Isso é--[risos] 575 00:24:24,922 --> 00:24:26,382 Deus te abençoe. 576 00:24:26,382 --> 00:24:28,300 Obrigado. 577 00:24:28,300 --> 00:24:29,969 - Encontrou alguma coisa? 578 00:24:29,969 --> 00:24:31,470 - Eu fiz. 579 00:24:31,470 --> 00:24:33,514 Quem quer que seja o pastor está lavando dinheiro para, 580 00:24:33,514 --> 00:24:35,975 ele vai se encontrar hoje à noite em alguma gala de D.C. 581 00:24:35,975 --> 00:24:37,810 Se esses caras estão tomando o risco de se encontrar pessoalmente, 582 00:24:37,810 --> 00:24:40,562 eles estão comemorando, ou eles estão com medo. 583 00:24:40,562 --> 00:24:42,231 De qualquer forma, podemos usar isso. 584 00:24:42,231 --> 00:24:45,192 - Ei, você, tipo, enlouqueceu meu pulso naquele roubo de bolsa. 585 00:24:45,192 --> 00:24:48,195 ["Drinkee" de Sofi Tukker] 586 00:24:48,195 --> 00:24:54,994 ♪ ♪ 587 00:24:57,788 --> 00:24:59,790 - Ferraris não esperam na fila. 588 00:24:59,790 --> 00:25:03,961 ♪ ♪ 589 00:25:03,961 --> 00:25:05,546 Convite? 590 00:25:05,546 --> 00:25:09,675 ♪ ♪ 591 00:25:09,675 --> 00:25:12,177 [motor girando] 592 00:25:12,177 --> 00:25:14,138 [motor acelerando] 593 00:25:14,138 --> 00:25:16,890 - [cantando em português] 594 00:25:16,890 --> 00:25:23,856 ♪ ♪ 595 00:25:23,856 --> 00:25:26,025 - [limpa a garganta] 596 00:25:26,025 --> 00:25:30,988 ♪ ♪ 597 00:25:30,988 --> 00:25:34,491 [conversa indistinta] 598 00:25:34,491 --> 00:25:36,952 Então o dinheiro sujo entra. 599 00:25:36,952 --> 00:25:39,163 A igreja limpa isso. 600 00:25:39,163 --> 00:25:41,331 Então o pastor recebe sua parte e doa o resto 601 00:25:41,331 --> 00:25:43,250 pela cidade para comprar acesso e influência 602 00:25:43,250 --> 00:25:45,669 para quem quer que seja ele está recebendo ordens. 603 00:25:45,669 --> 00:25:47,171 - Um grande jogo de D.C. 604 00:25:47,171 --> 00:25:48,839 E eles pensam nós somos os bandidos. 605 00:25:48,839 --> 00:25:49,965 - Huh. 606 00:25:49,965 --> 00:25:51,133 - Oi. 607 00:25:51,133 --> 00:25:53,010 - Então até você posso entender isso. 608 00:25:53,010 --> 00:25:54,053 Eu dei-lhe o convite. 609 00:25:54,053 --> 00:25:55,971 Ele pegou meu carro. - Tudo bem. 610 00:25:55,971 --> 00:25:57,389 Estou no pastor. Você encontra o contato dele. 611 00:25:57,389 --> 00:25:58,599 - Hum-hmm. 612 00:25:58,599 --> 00:26:01,685 ["Grandes cidades, pequenas histórias" jogando] 613 00:26:01,685 --> 00:26:08,484 ♪ ♪ 614 00:26:32,341 --> 00:26:33,759 - E também ajuda que ele é meu pai. 615 00:26:33,759 --> 00:26:36,345 [risos] 616 00:26:36,345 --> 00:26:38,889 - Então, Emma, o seu pai o ex-governador. 617 00:26:38,889 --> 00:26:40,265 Seu irmão é senador. 618 00:26:40,265 --> 00:26:41,391 O que isso faz de você? 619 00:26:41,391 --> 00:26:43,477 - Uma decepção esmagadora. 620 00:26:43,477 --> 00:26:45,270 [risos] - Ah! 621 00:26:45,270 --> 00:26:47,439 ♪ ♪ 622 00:26:47,439 --> 00:26:49,441 - Não, na verdade estou um analista de dados 623 00:26:49,441 --> 00:26:51,860 para uma empresa de logística. 624 00:26:51,860 --> 00:26:53,487 - Ah, isso é ótimo. 625 00:26:53,487 --> 00:26:56,073 [risos] 626 00:26:56,073 --> 00:26:59,535 [música jazzística lenta tocando] 627 00:26:59,535 --> 00:27:01,036 - Um negroni. 628 00:27:01,036 --> 00:27:02,621 Realmente? 629 00:27:02,621 --> 00:27:07,501 ♪ ♪ 630 00:27:07,501 --> 00:27:09,711 Como é? 631 00:27:09,711 --> 00:27:10,963 ♪ ♪ 632 00:27:10,963 --> 00:27:11,964 - Imperfeito. - Hum. 633 00:27:11,964 --> 00:27:13,465 - Nenhum truque de fogo. 634 00:27:13,465 --> 00:27:18,762 ♪ ♪ 635 00:27:18,762 --> 00:27:20,764 Você está aqui. 636 00:27:20,764 --> 00:27:22,391 - Estou aqui. 637 00:27:22,391 --> 00:27:25,477 ♪ ♪ 638 00:27:25,477 --> 00:27:27,396 - Deixe-me adivinhar. 639 00:27:27,396 --> 00:27:29,773 Eles precisavam de um tocador de Theremin para a banda. 640 00:27:29,773 --> 00:27:31,608 - [risos] Não. 641 00:27:31,608 --> 00:27:33,694 ♪ ♪ 642 00:27:33,694 --> 00:27:36,280 Na verdade queria algum tempo cara a cara com meu congressista. 643 00:27:36,280 --> 00:27:38,490 Este buraco não parece para ser consertado. 644 00:27:38,490 --> 00:27:41,034 ♪ ♪ 645 00:27:41,034 --> 00:27:45,539 É estranho ver você em algo diferente de um manto. 646 00:27:45,539 --> 00:27:47,416 - Isso foi um elogio? 647 00:27:47,416 --> 00:27:48,709 ♪ ♪ 648 00:27:48,709 --> 00:27:49,668 - Posso fazer melhor. 649 00:27:49,668 --> 00:27:56,717 ♪ ♪ 650 00:28:02,097 --> 00:28:04,057 - Você é um velho saco de areia, 651 00:28:04,057 --> 00:28:07,019 porque eu sei o que você está fazendo-- 652 00:28:07,019 --> 00:28:08,520 - Nos vemos lá dentro. 653 00:28:08,520 --> 00:28:10,689 ♪ ♪ 654 00:28:10,689 --> 00:28:11,899 Posso orar com você, pastor? 655 00:28:11,899 --> 00:28:13,734 - Claro. 656 00:28:13,734 --> 00:28:16,737 [música jazzística animada tocando] 657 00:28:16,737 --> 00:28:23,535 ♪ ♪ 658 00:28:44,514 --> 00:28:46,141 - [risos] 659 00:28:46,141 --> 00:28:49,686 ♪ ♪ 660 00:28:49,686 --> 00:28:50,771 - Tempo de intervalo. 661 00:28:50,771 --> 00:28:52,606 ♪ ♪ 662 00:28:52,606 --> 00:28:55,108 [música sinistra] 663 00:28:55,108 --> 00:28:57,110 - O que você quer dizer? 664 00:28:57,110 --> 00:28:58,195 - O que você acha que quero dizer? 665 00:28:58,195 --> 00:29:03,033 ♪ ♪ 666 00:29:03,033 --> 00:29:06,244 - Então a sua família... impressionante. 667 00:29:06,244 --> 00:29:08,622 - Hum, só do lado de fora olhando para dentro. 668 00:29:08,622 --> 00:29:12,292 Girar sobre a substância, o dia todo, todos os dias. 669 00:29:12,292 --> 00:29:14,753 - Hum. 670 00:29:14,753 --> 00:29:19,341 Eu possuo um bar... com minha família em Baltimore. 671 00:29:19,341 --> 00:29:23,929 Quem eu sou está tão envolvido em quem eles são que é... 672 00:29:23,929 --> 00:29:27,015 difícil ver além disso às vezes, sabe? 673 00:29:27,015 --> 00:29:30,060 - Eu tenho o problema oposto. 674 00:29:30,060 --> 00:29:34,314 Estou me definindo contra eles durante toda a minha vida. 675 00:29:34,314 --> 00:29:35,399 - Parece solitário. 676 00:29:36,984 --> 00:29:38,819 - Pode ser. 677 00:29:38,819 --> 00:29:41,571 [música suave tocando] 678 00:29:41,571 --> 00:29:44,908 ♪ ♪ 679 00:29:44,908 --> 00:29:47,995 [telefone tocando] 680 00:29:47,995 --> 00:29:49,538 [limpa a garganta] 681 00:29:52,124 --> 00:29:53,959 Desculpe. Eu tenho que-- 682 00:29:53,959 --> 00:29:56,128 - Sim. - Volto logo. 683 00:29:56,128 --> 00:29:57,254 - Hum-hmm. 684 00:29:57,254 --> 00:29:58,964 Sim. 685 00:29:58,964 --> 00:30:00,757 ♪ ♪ 686 00:30:00,757 --> 00:30:02,551 - Ei. 687 00:30:02,551 --> 00:30:04,011 O que diabos você está fazendo? 688 00:30:04,011 --> 00:30:06,179 - Apenas me misturando. - Por favor. 689 00:30:06,179 --> 00:30:08,515 Eu sou a única pessoa que sempre sabe quando você está mentindo. 690 00:30:08,515 --> 00:30:10,142 ♪ ♪ 691 00:30:10,142 --> 00:30:12,310 - O que está acontecendo com o pastor? 692 00:30:12,310 --> 00:30:14,813 - Bem, eu me identifiquei o contato dele, e você está certo. 693 00:30:14,813 --> 00:30:16,857 Ele está nervoso, o que significa que algo está acontecendo, 694 00:30:16,857 --> 00:30:20,402 que você saberia se você não estavam distraídos de outra forma. 695 00:30:20,402 --> 00:30:22,320 Charlie, este era o seu plano. 696 00:30:22,320 --> 00:30:23,447 Você me trouxe a bordo. 697 00:30:23,447 --> 00:30:24,781 Eu estou aqui. 698 00:30:24,781 --> 00:30:27,159 Onde você está? 699 00:30:27,159 --> 00:30:28,994 Não faça isso comigo de novo. 700 00:30:28,994 --> 00:30:36,001 ♪ ♪ 701 00:30:37,127 --> 00:30:40,338 - Ei, desculpe por isso. 702 00:30:40,338 --> 00:30:41,882 Eu tenho que ir. 703 00:30:41,882 --> 00:30:43,717 Coisa de trabalho. 704 00:30:43,717 --> 00:30:46,720 Mas amanhã à noite, 705 00:30:46,720 --> 00:30:49,347 Lugar de fusão francesa em Concord, 706 00:30:49,347 --> 00:30:54,061 um harpista tocando uma música que nenhum de nós conhece. 707 00:30:54,061 --> 00:30:55,771 - Parece maravilhoso. 708 00:30:55,771 --> 00:30:58,273 - [risos] - Mas... 709 00:30:58,273 --> 00:30:59,983 Eu tenho uma coisa. 710 00:30:59,983 --> 00:31:02,819 - [risos] Você tem alguma coisa? 711 00:31:02,819 --> 00:31:06,281 [música dramática] 712 00:31:06,281 --> 00:31:08,283 O que está acontecendo? Aconteceu alguma coisa? 713 00:31:08,283 --> 00:31:11,078 ♪ ♪ 714 00:31:11,078 --> 00:31:13,121 - É como você disse, Emma. 715 00:31:13,121 --> 00:31:15,791 Há uma grande diferença entre fantasia e realidade. 716 00:31:15,791 --> 00:31:18,168 ♪ ♪ 717 00:31:18,168 --> 00:31:21,797 - Você pode dizer honestamente você não pensou em mim, 718 00:31:21,797 --> 00:31:23,673 que você não pensa há algo aqui? 719 00:31:23,673 --> 00:31:26,635 ♪ ♪ 720 00:31:26,635 --> 00:31:29,179 - Eu não fiz. 721 00:31:29,179 --> 00:31:30,597 E eu não. 722 00:31:30,597 --> 00:31:37,270 ♪ ♪ 723 00:31:39,981 --> 00:31:41,691 [telefone toca] 724 00:31:41,691 --> 00:31:44,903 [conversa indistinta] 725 00:31:44,903 --> 00:31:47,656 [música de suspense] 726 00:31:47,656 --> 00:31:54,412 ♪ ♪ 727 00:31:56,164 --> 00:31:59,209 [telefone toca] 728 00:31:59,209 --> 00:32:01,419 ♪ ♪ 729 00:32:01,419 --> 00:32:02,462 - [suspira] 730 00:32:02,462 --> 00:32:09,261 ♪ ♪ 731 00:32:11,346 --> 00:32:12,681 [buzina] 732 00:32:12,681 --> 00:32:16,935 ♪ ♪ 733 00:32:16,935 --> 00:32:18,061 - Pare. 734 00:32:18,061 --> 00:32:22,149 ♪ ♪ 735 00:32:22,149 --> 00:32:23,692 Alguém te seguiu? 736 00:32:25,569 --> 00:32:26,903 - Não. 737 00:32:26,903 --> 00:32:28,113 - Deixe a mala. 738 00:32:28,113 --> 00:32:30,448 Nós cuidaremos disso daqui. 739 00:32:30,448 --> 00:32:33,118 Nosso amigo entrará em contato quando ele souber mais. 740 00:32:35,203 --> 00:32:36,496 Vá em frente. 741 00:32:36,496 --> 00:32:37,706 - Obrigado. 742 00:32:42,919 --> 00:32:45,172 - Não deixe a Tina perto daquela mala. 743 00:32:45,172 --> 00:32:46,548 - Ei, quer saber? - [risos] 744 00:32:46,548 --> 00:32:48,508 - Muito cedo. 745 00:32:50,594 --> 00:32:51,761 - Uau. 746 00:32:51,761 --> 00:32:53,388 Olhe para você. - Eu estava em uma coisa. 747 00:32:53,388 --> 00:32:54,598 Fale comigo. 748 00:32:54,598 --> 00:32:56,766 - Esse sinal no barulho que você encontrou? 749 00:32:56,766 --> 00:32:58,935 O vice-diretor dirigiu passando por nossos amigos do FBI, 750 00:32:58,935 --> 00:33:00,061 e adivinhe. 751 00:33:00,061 --> 00:33:02,147 - Conseguimos um sucesso? 752 00:33:02,147 --> 00:33:03,565 - Patrick Maguire. 753 00:33:03,565 --> 00:33:06,067 Esse cara é basicamente o Jeff Bezos do fentanil. 754 00:33:06,067 --> 00:33:07,652 Suas operações dobraram de tamanho 755 00:33:07,652 --> 00:33:09,279 nos últimos três anos. 756 00:33:09,279 --> 00:33:10,989 Esteve no radar do FBI por um tempo, 757 00:33:10,989 --> 00:33:12,657 mas eles não conseguiram pegá-lo. 758 00:33:12,657 --> 00:33:14,868 Então traçamos os movimentos de sua tripulação, 759 00:33:14,868 --> 00:33:18,788 invadiu um local próximo câmera de segurança e consegui isso. 760 00:33:18,788 --> 00:33:21,208 ♪ ♪ 761 00:33:21,208 --> 00:33:22,626 - Quem é esse? 762 00:33:22,626 --> 00:33:24,461 - Nenhuma pista. 763 00:33:24,461 --> 00:33:27,047 Mas ele endureceu o sindicato em um acordo, então... 764 00:33:27,047 --> 00:33:28,381 Maguire ainda está aqui tentando garantir 765 00:33:28,381 --> 00:33:30,050 uma Costa Leste centro de distribuição. 766 00:33:30,050 --> 00:33:32,469 - Ligue para nossos amigos do FBI. 767 00:33:32,469 --> 00:33:34,137 eu quero estar lá quando esse cara cai. 768 00:33:34,137 --> 00:33:35,639 - Feito e pronto. 769 00:33:35,639 --> 00:33:37,682 [Pequeno Paul Tocando "Faça tudo"] 770 00:33:37,682 --> 00:33:39,309 - ♪ Você acertou ♪ 771 00:33:39,309 --> 00:33:40,852 - Vocês deveriam ter visto a expressão no rosto do pastor. 772 00:33:40,852 --> 00:33:42,646 Eu pensei que ele ia cague suas calças sagradas. 773 00:33:42,646 --> 00:33:43,855 - Belo trabalho, pessoal. 774 00:33:43,855 --> 00:33:44,981 ♪ ♪ 775 00:33:44,981 --> 00:33:47,484 Simplesmente lindo trabalho. 776 00:33:47,484 --> 00:33:49,277 - Exceto a parte onde Charlie quase explodiu 777 00:33:49,277 --> 00:33:51,363 toda a operação por causa de alguma garota. 778 00:33:51,363 --> 00:33:53,156 - ♪ eu disse ai ♪ 779 00:33:53,156 --> 00:33:55,158 ♪ Ai, ai ♪ 780 00:33:55,158 --> 00:33:56,618 - Teremos que ser inteligentes sobre isso, 781 00:33:56,618 --> 00:33:58,787 lave um pouco de cada vez pela barra. 782 00:33:58,787 --> 00:34:01,414 Pelo menos você e papai podem ainda comece sua aposentadoria. 783 00:34:01,414 --> 00:34:02,999 - Sim, pelo que vale, Eu voto no México. 784 00:34:02,999 --> 00:34:04,918 A Espanha está muito longe. 785 00:34:04,918 --> 00:34:07,420 - Então... há uma nova garota, Carlinhos? 786 00:34:07,420 --> 00:34:09,631 - Foi, não é. 787 00:34:09,631 --> 00:34:11,633 - Por que foi? 788 00:34:11,633 --> 00:34:13,802 - Porque, mãe, tipo, isso é nisso que sou bom, certo? 789 00:34:13,802 --> 00:34:15,053 Apenas isso. 790 00:34:15,053 --> 00:34:17,264 - ♪ Faça tudo ♪ 791 00:34:17,264 --> 00:34:20,267 [música sombria] 792 00:34:20,267 --> 00:34:23,770 ♪ ♪ 793 00:34:23,770 --> 00:34:25,313 - Não estamos bem com isso. 794 00:34:25,313 --> 00:34:26,690 - Com o quê? 795 00:34:26,690 --> 00:34:28,692 - Com sua mãe e eu navegando em direção ao pôr do sol 796 00:34:28,692 --> 00:34:31,695 enquanto você fica aqui para cair em sua espada por esta família. 797 00:34:31,695 --> 00:34:33,280 Você fez isso uma vez. 798 00:34:33,280 --> 00:34:35,615 - Pai, está tudo bem. - Apenas pare! 799 00:34:35,615 --> 00:34:39,577 ♪ ♪ 800 00:34:39,577 --> 00:34:41,288 A culpa é nossa que você entrou, 801 00:34:41,288 --> 00:34:42,872 teve que sobreviver àquele inferno. 802 00:34:42,872 --> 00:34:45,292 ♪ ♪ 803 00:34:45,292 --> 00:34:46,793 Estamos neste lugar hoje por causa de nossas escolhas, 804 00:34:46,793 --> 00:34:48,003 não o seu. 805 00:34:48,003 --> 00:34:49,796 - E você está certo, Charlie. 806 00:34:49,796 --> 00:34:52,132 Você é o melhor. 807 00:34:52,132 --> 00:34:53,633 O melhor. 808 00:34:53,633 --> 00:34:57,262 Mas isso não pode ser todo o seu mundo. 809 00:34:57,262 --> 00:35:00,515 - Eu tenho uma vida inteira de arrependimentos, 810 00:35:00,515 --> 00:35:02,976 e em breve talvez eu não lembre-se de algum deles. 811 00:35:02,976 --> 00:35:06,771 ♪ ♪ 812 00:35:06,771 --> 00:35:09,816 Então não, Charlie, não. 813 00:35:09,816 --> 00:35:10,984 Não, não estamos indo embora 814 00:35:10,984 --> 00:35:13,194 e deixando você segurando a bolsa. 815 00:35:13,194 --> 00:35:15,155 Ou estamos todos fora, ou estamos todos dentro. 816 00:35:15,155 --> 00:35:20,577 ♪ ♪ 817 00:35:20,577 --> 00:35:22,954 - Sr. Maguire, estamos todos prontos e prontos para ir. 818 00:35:22,954 --> 00:35:24,748 - Tudo bem. [suspira] 819 00:35:24,748 --> 00:35:26,833 - Eu te disse esse acordo estava podre. 820 00:35:26,833 --> 00:35:27,751 Deveria ter me ouvido. 821 00:35:27,751 --> 00:35:29,461 - [risos] 822 00:35:29,461 --> 00:35:31,254 Pare de pensar você é mais esperto que eu. 823 00:35:32,922 --> 00:35:34,507 Não vai acabar bem. 824 00:35:38,845 --> 00:35:40,221 - Estarei logo atrás de você. 825 00:35:45,143 --> 00:35:48,188 [música tensa] 826 00:35:48,188 --> 00:35:54,778 ♪ ♪ 827 00:35:54,778 --> 00:35:56,738 - Temos movimento. 828 00:35:56,738 --> 00:35:58,657 Na minha conta. - Resistir. 829 00:35:58,657 --> 00:36:00,950 Precisamos esperar até toda a sua tripulação está no avião. 830 00:36:00,950 --> 00:36:02,702 - Você fez seu trabalho. 831 00:36:02,702 --> 00:36:04,579 Agora vamos fazer o nosso. 832 00:36:04,579 --> 00:36:10,627 ♪ ♪ 833 00:36:10,627 --> 00:36:14,005 [sirenes tocando] 834 00:36:14,005 --> 00:36:17,801 ♪ ♪ 835 00:36:17,801 --> 00:36:18,968 - Largue a bolsa! 836 00:36:18,968 --> 00:36:21,346 Largue a bolsa! 837 00:36:21,346 --> 00:36:23,556 Vá para o chão! Vá para o chão! 838 00:36:23,556 --> 00:36:30,397 ♪ ♪ 839 00:36:33,566 --> 00:36:34,818 [motor girando] 840 00:36:34,818 --> 00:36:36,861 [pneus cantando] 841 00:36:36,861 --> 00:36:39,614 [sirene tocando] 842 00:36:39,614 --> 00:36:43,660 ♪ ♪ 843 00:36:43,660 --> 00:36:45,495 [pneus cantando] 844 00:36:45,495 --> 00:36:46,538 [buzina toca] 845 00:36:46,538 --> 00:36:49,416 [vidro quebrando] 846 00:36:49,416 --> 00:36:55,505 ♪ ♪ 847 00:36:56,923 --> 00:36:59,092 - [geme] Droga. 848 00:36:59,092 --> 00:37:00,135 [suspira] 849 00:37:02,929 --> 00:37:04,180 [música dramática] 850 00:37:04,180 --> 00:37:05,348 - Você está bem? 851 00:37:05,348 --> 00:37:06,766 Como está seu pulso? 852 00:37:06,766 --> 00:37:09,269 - Está tudo bem. Estou bem. 853 00:37:09,269 --> 00:37:11,354 Você conseguiu uma identificação na nossa mulher misteriosa? 854 00:37:11,354 --> 00:37:14,566 - Sim. Daphne Finch. 855 00:37:14,566 --> 00:37:16,860 Cresceu na Filadélfia para uma mãe solteira, 856 00:37:16,860 --> 00:37:19,487 licenciatura em direito na Penn, MBA na Colômbia. 857 00:37:19,487 --> 00:37:20,864 Maguire a trouxe alguns anos atrás 858 00:37:20,864 --> 00:37:22,949 como uma espécie de consultor. 859 00:37:22,949 --> 00:37:25,452 - O sindicato do crime consultor? 860 00:37:25,452 --> 00:37:26,870 - Estranho, certo? 861 00:37:26,870 --> 00:37:29,664 Nada sobre essa garota grita gangster irlandês. 862 00:37:29,664 --> 00:37:32,125 - É ela. 863 00:37:32,125 --> 00:37:35,336 Ela é a razão pela qual eles a operação se expandiu tão rapidamente. 864 00:37:35,336 --> 00:37:37,756 Ela é o cérebro por trás do sindicato de Maguire, 865 00:37:37,756 --> 00:37:40,717 o que significa prender Maguire não muda nada. 866 00:37:40,717 --> 00:37:42,802 Extraia todos os dados disponíveis: 867 00:37:42,802 --> 00:37:45,889 registros telefônicos, e-mails, mensagens de texto, e todos os associados conhecidos. 868 00:37:45,889 --> 00:37:48,266 ♪ ♪ 869 00:37:48,266 --> 00:37:50,059 - Então vencemos a batalha? 870 00:37:50,059 --> 00:37:51,728 - Sim... 871 00:37:51,728 --> 00:37:53,480 mas não a guerra. 872 00:37:53,480 --> 00:38:00,361 ♪ ♪ 873 00:38:01,613 --> 00:38:03,364 Tenho que ligar de volta para você. 874 00:38:03,364 --> 00:38:10,163 ♪ ♪ 875 00:38:20,131 --> 00:38:21,424 - O que aconteceu? Você está-- 876 00:38:21,424 --> 00:38:23,009 - Estou bem. 877 00:38:23,009 --> 00:38:23,968 O que você está fazendo aqui? 878 00:38:26,012 --> 00:38:28,181 - Olha, sobre ontem à noite, Eu quero explicar. 879 00:38:28,181 --> 00:38:29,682 - Realmente não é necessário. 880 00:38:29,682 --> 00:38:30,975 - Não, é. Olhar. 881 00:38:32,519 --> 00:38:34,437 Minha vida, 882 00:38:34,437 --> 00:38:36,064 minha família, é-- 883 00:38:38,107 --> 00:38:40,610 É complicado. 884 00:38:40,610 --> 00:38:43,863 Quanto mais você sabe sobre mim, mais rápido você desejará correr. 885 00:38:43,863 --> 00:38:45,156 - Entendo. [risos] 886 00:38:45,156 --> 00:38:47,784 Passamos 36 horas em um quarto de hotel. 887 00:38:47,784 --> 00:38:50,036 Mal nos conhecemos. Vamos deixar por isso mesmo. 888 00:38:50,036 --> 00:38:51,579 - Você está errado. Eu conheço você. 889 00:38:51,579 --> 00:38:54,290 ♪ ♪ 890 00:38:54,290 --> 00:38:56,376 Café preto. 891 00:38:56,376 --> 00:38:59,587 Pedras sobre os Beatles, o dia todo, todos os dias. 892 00:38:59,587 --> 00:39:03,508 Você lê melhor as pessoas do que eles próprios lêem. 893 00:39:03,508 --> 00:39:06,511 Você é leal, 894 00:39:06,511 --> 00:39:08,304 mas você não confia facilmente 895 00:39:08,304 --> 00:39:10,181 ou frequentemente. 896 00:39:10,181 --> 00:39:11,599 ♪ ♪ 897 00:39:11,599 --> 00:39:14,018 E você é engraçado, mesmo que você use 898 00:39:14,018 --> 00:39:15,687 para se proteger. 899 00:39:15,687 --> 00:39:17,564 ♪ ♪ 900 00:39:17,564 --> 00:39:20,608 Eu sei que você quer algo diferente. 901 00:39:20,608 --> 00:39:22,277 Eu também. 902 00:39:22,277 --> 00:39:25,613 eu quero te levar naquela data. 903 00:39:25,613 --> 00:39:27,699 O que você diz? 904 00:39:27,699 --> 00:39:29,742 - Eu digo que você está certo. 905 00:39:29,742 --> 00:39:32,662 Não confio facilmente ou com frequência, mas ontem à noite-- 906 00:39:32,662 --> 00:39:36,291 - Ontem à noite, eu menti 907 00:39:36,291 --> 00:39:38,251 quando eu disse isso... 908 00:39:38,251 --> 00:39:41,212 não havia algo entre nós, 909 00:39:41,212 --> 00:39:44,757 quando eu disse Eu não pensei em você. 910 00:39:44,757 --> 00:39:48,845 A verdade é que nunca parei pensando em você, 911 00:39:48,845 --> 00:39:52,015 nem uma vez, nem por um minuto. 912 00:39:52,015 --> 00:39:55,143 Eu-- 913 00:39:55,143 --> 00:39:56,728 Ema. 914 00:39:56,728 --> 00:40:03,526 ♪ ♪ 915 00:40:13,036 --> 00:40:16,331 - Talvez a gente fique aqui, 916 00:40:16,331 --> 00:40:18,041 faça isso. 917 00:40:18,041 --> 00:40:19,751 ♪ ♪ 918 00:40:19,751 --> 00:40:21,044 - Por quanto tempo? 919 00:40:21,044 --> 00:40:23,046 ♪ ♪ 920 00:40:23,046 --> 00:40:25,673 - Indefinidamente. 921 00:40:25,673 --> 00:40:27,216 - Sim. 922 00:40:27,216 --> 00:40:33,056 ♪ ♪ 923 00:40:39,062 --> 00:40:40,939 Olá, Pássaro. 924 00:40:42,440 --> 00:40:44,359 Esqueça tudo que eu disse ontem à noite, ok? 925 00:40:44,359 --> 00:40:46,277 Nós não vamos desfazer a dívida. 926 00:40:46,277 --> 00:40:47,695 Não é assim vai funcionar. 927 00:40:47,695 --> 00:40:50,031 Uma última grande pontuação tira todos nós de uma vez por todas. 928 00:40:50,031 --> 00:40:52,367 - Sim, já ouvi isso antes. 929 00:40:52,367 --> 00:40:53,493 - Ei, é diferente desta vez. 930 00:40:54,661 --> 00:40:55,453 - OK. 931 00:40:57,288 --> 00:40:59,540 -Charlie. 932 00:40:59,540 --> 00:41:02,585 [música tensa] 933 00:41:02,585 --> 00:41:04,754 ♪ ♪ 934 00:41:04,754 --> 00:41:06,255 - Ah, ótimo. 935 00:41:06,255 --> 00:41:07,423 Parece que conseguimos toda a família aqui. 936 00:41:07,423 --> 00:41:08,633 -Ollie? - Espere, não, espere, Bird. 937 00:41:08,633 --> 00:41:11,594 Espere. Apenas espere. 938 00:41:11,594 --> 00:41:15,890 ♪ ♪ 939 00:41:15,890 --> 00:41:17,392 - Você ganhou. 940 00:41:17,392 --> 00:41:19,102 ♪ ♪ 941 00:41:19,102 --> 00:41:20,895 Garoto inteligente. 942 00:41:20,895 --> 00:41:22,105 Me pergunto onde ela conseguiu isso. 943 00:41:22,105 --> 00:41:25,775 ♪ ♪ 944 00:41:25,775 --> 00:41:27,902 Este é um lugar agradável, Charlie. 945 00:41:27,902 --> 00:41:29,153 ♪ ♪ 946 00:41:29,153 --> 00:41:30,321 - Olha, sobre o seu dinheiro-- 947 00:41:30,321 --> 00:41:32,824 - Foi embora. Ouvi. 948 00:41:32,824 --> 00:41:34,659 O amor pode ser uma verdadeira vadia, né? 949 00:41:34,659 --> 00:41:36,703 ♪ ♪ 950 00:41:36,703 --> 00:41:38,788 - Você nos deve os 10 milhões que você roubou 951 00:41:38,788 --> 00:41:40,331 mais 5 adicionais. 952 00:41:40,331 --> 00:41:41,708 Vamos chamar isso de custo 953 00:41:41,708 --> 00:41:43,543 de pegar o Sr. Maguire fora da prisão. 954 00:41:43,543 --> 00:41:45,378 - Por que? 955 00:41:45,378 --> 00:41:46,587 Quero dizer, parece você conseguiu o que queria. 956 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 Você está no comando. 957 00:41:48,047 --> 00:41:48,798 Estou feliz por poder ajudá-lo com isso. 958 00:41:48,798 --> 00:41:51,050 - Cuidado, Charlie. 959 00:41:51,050 --> 00:41:53,594 Não há nenhum ângulo fora disso 960 00:41:53,594 --> 00:41:57,140 exceto você fazendo exatamente o que eu digo para você fazer. 961 00:41:57,140 --> 00:42:04,272 ♪ ♪ 962 00:42:04,272 --> 00:42:07,233 - OK. 963 00:42:07,233 --> 00:42:09,277 Então, que garantia eu tenho que você não vai apenas 964 00:42:09,277 --> 00:42:12,447 pegue seu dinheiro, então... cuidar de nós? 965 00:42:12,447 --> 00:42:14,532 - Esse é o problema com mentir para viver. 966 00:42:14,532 --> 00:42:17,368 Você nunca sabe realmente em quem você pode confiar, não é? 967 00:42:17,368 --> 00:42:22,874 ♪ ♪ 968 00:42:22,874 --> 00:42:25,752 - Olha, esse tipo de dinheiro, isso vai levar algum tempo. 969 00:42:25,752 --> 00:42:27,378 - O que eu não tenho. 970 00:42:27,378 --> 00:42:31,215 Então eu sugiro que você faça o que você faz de melhor. 971 00:42:32,633 --> 00:42:34,761 Comece a roubar, Charlie, 972 00:42:34,761 --> 00:42:36,262 porque você não é vou ser capaz 973 00:42:36,262 --> 00:42:38,556 mentir do seu jeito fora deste. 974 00:42:38,556 --> 00:42:45,354 ♪ ♪ 975 00:42:49,400 --> 00:42:52,612 - [respirando superficialmente] 976 00:42:52,612 --> 00:42:55,698 ♪ ♪