1
00:00:07,291 --> 00:00:08,875
TIRADOR DE LEWIS:
Cuando esta guerra termine,

2
00:00:09,083 --> 00:00:12,041
la victoria habrá sido obtenida
por ti,

3
00:00:12,542 --> 00:00:16,166
con el uniforme que llevas,
los galones en tus mangas,

4
00:00:16,250 --> 00:00:19,333
y los instintos en tus entrañas,
y la sangre en tus botas.

5
00:00:20,417 --> 00:00:22,709
navegaremos
a través del vasto océano de Dios,

6
00:00:23,750 --> 00:00:27,041
donde nos encontraremos con nuestro enemigo
y marcar la diferencia

7
00:00:27,125 --> 00:00:30,208
entre la libertad del mundo
y su esclavitud.

8
00:00:35,458 --> 00:00:37,792
JOSEPH LIEBGOTT: Luchaste
valientemente por tu país.

9
00:00:38,667 --> 00:00:40,333
Encontraron el uno en el otro un vínculo

10
00:00:40,417 --> 00:00:41,750
que sólo existe en combate.

11
00:00:44,792 --> 00:00:47,500
Cada hombre que está herido,
cada hombre que pierdo,

12
00:00:47,750 --> 00:00:50,250
tengo que creer
que todo vale la pena

13
00:00:50,333 --> 00:00:51,834
porque nuestra causa es justa.

14
00:04:36,583 --> 00:04:39,166
(rugido de aviones
acercándose)

15
00:04:53,583 --> 00:04:58,792
Hombre:
Bueno, no lo sé.
Todas las probabilidades estaban en tu contra.

16
00:04:58,875 --> 00:05:03,834
Fue más o menos
como estar en el corredor de la muerte
en una penitenciaría,

17
00:05:03,917 --> 00:05:07,709
esperando tu turno,
y sabías que vendría.

18
00:05:10,417 --> 00:05:13,333
Hombre 2:
Vuelas una misión realmente difícil,

19
00:05:13,417 --> 00:05:16,625
y estás tan feliz de volver,
y todos dicen,

20
00:05:16,709 --> 00:05:19,792
"Chico, lo logramos
a través de ese, ¿no?"

21
00:05:19,875 --> 00:05:22,709
Y a la mañana siguiente
ellos entrarían,

22
00:05:22,792 --> 00:05:24,667
pon la linterna
en tu cara--

23
00:05:24,750 --> 00:05:27,500
"Está bien, muchachos, levántense.
Te irás.

24
00:05:27,583 --> 00:05:30,625
Vamos a volar
en dos horas."

25
00:05:30,709 --> 00:05:33,500
Ahora, eso es...
eso es duro.

26
00:05:40,667 --> 00:05:42,917
Hombre 3:
Tenía 21 años, sí.

27
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
y nos sentimos como
podríamos vivir para siempre.

28
00:05:48,583 --> 00:05:50,834
No me malinterpretes.

29
00:05:50,917 --> 00:05:54,750
todavía obtendríamos
esa sensación de opresión...

30
00:05:57,750 --> 00:06:01,625
...cuando veríamos
estallando fuego antiaéreo cerca,

31
00:06:01,709 --> 00:06:03,333
cuando veíamos luchadores--

32
00:06:03,417 --> 00:06:05,959
todavía tenemos ese sentimiento,
pero...

33
00:06:06,041 --> 00:06:08,166
( proyectiles antiaéreos
explotando)

34
00:06:08,250 --> 00:06:10,375
...no puedes ganarte la vida
de esa manera.

35
00:06:11,625 --> 00:06:13,750
Todo lo que pudiste hacer
es morir.

36
00:06:21,959 --> 00:06:24,709
Hombre 4:
Alguien dijo
no tuvieron miedo,

37
00:06:24,792 --> 00:06:27,750
estaban llenos de basura.

38
00:06:27,834 --> 00:06:31,125
Porque siempre tuviste miedo
¿Qué iba a pasar después?

39
00:06:31,208 --> 00:06:34,583
particularmente en ataques antiaéreos,
solo estas esperando

40
00:06:34,667 --> 00:06:37,166
para que algo estalle
a tu alrededor.

41
00:06:41,208 --> 00:06:44,500
Y fue entonces cuando los luchadores
subiría.

42
00:07:34,500 --> 00:07:36,291
Hombre:
uno de los hombres
en nuestro equipo seguían diciendo:

43
00:07:36,375 --> 00:07:39,083
"Sé que no lo lograré"
etcétera, etcétera.

44
00:07:39,166 --> 00:07:40,667
y no te gusta
para escuchar eso.

45
00:07:40,750 --> 00:07:44,583
y estaba muy preocupado
porque su esposa

46
00:07:44,667 --> 00:07:47,709
estaba esperando
dentro de uno o dos días.

47
00:07:47,792 --> 00:07:50,583
Y al día siguiente
lo tenían volando,

48
00:07:50,667 --> 00:07:53,750
que no deberían haber tenido,
y...

49
00:07:53,834 --> 00:07:57,083
se llevaron a tantos hombres
de nuestra tripulación para volar con él,

50
00:07:57,166 --> 00:08:00,542
y nunca regresaron.

51
00:08:00,625 --> 00:08:02,375
Se estrellaron contra el Canal.

52
00:08:02,458 --> 00:08:05,458
Y, por cierto--
y esto no es contar historias--

53
00:08:05,542 --> 00:08:07,834
pero él, él, eh...

54
00:08:14,750 --> 00:08:17,917
...fue asesinado
el día que nació su hijo.

55
00:09:40,500 --> 00:09:42,041
John Ketzner:
Llegó la guerra,

56
00:09:42,125 --> 00:09:44,375
y fuimos y lo hicimos
lo que nos dijeron que hiciéramos.

57
00:09:44,458 --> 00:09:47,875
Eso es lo único que sé.

58
00:09:47,959 --> 00:09:50,959
Los japoneses arruinaron mi juventud,

59
00:09:51,041 --> 00:09:55,583
porque tenía 20 años
o 19 años

60
00:09:55,667 --> 00:09:57,333
y todo fue maravilloso,

61
00:09:57,417 --> 00:10:00,750
y los japoneses,
de un solo golpe,

62
00:10:00,834 --> 00:10:02,834
terminó todo eso.

63
00:10:02,917 --> 00:10:05,125
Y duró cuatro años.

64
00:10:08,625 --> 00:10:13,375
Al Villagrán:
Bueno, puedo ver por qué obtienen
muchachos jóvenes para volar a la guerra,

65
00:10:13,458 --> 00:10:16,583
o terrestres o submarinos
y así sucesivamente.

66
00:10:16,667 --> 00:10:20,083
Cuando eres más joven,
sientes que puedes hacer cualquier cosa.

67
00:10:20,166 --> 00:10:24,208
Creo que cuando seas mayor,
te vuelves más inteligente.

68
00:10:29,709 --> 00:10:32,166
VG Alejandro:
Había un joven de 19 años.
navegador,

69
00:10:32,250 --> 00:10:35,041
Un chico judío, muy listo.

70
00:10:35,125 --> 00:10:37,709
Y tuve algunos niños mayores,

71
00:10:37,792 --> 00:10:40,333
Mi bombardero tenía 26 años.

72
00:10:42,250 --> 00:10:44,250
Yo tenía 22, 23 años.

73
00:10:49,166 --> 00:10:50,750
William Toombs:
El hombre más viejo que teníamos en nuestro equipo.

74
00:10:50,834 --> 00:10:53,208
era un holandés de Pensilvania,
32 años.

75
00:10:53,291 --> 00:10:55,417
Lo llamábamos "Pappy".

76
00:10:55,500 --> 00:10:57,792
¡Treinta y dos años!

77
00:10:57,875 --> 00:11:00,250
Nuestro navegante tenía 26 años,

78
00:11:00,333 --> 00:11:04,875
y todos los demás
estaba entre 22 y 23.

79
00:11:06,583 --> 00:11:09,792
Puedo mirar atrás ahora
y mira por qué...

80
00:11:09,875 --> 00:11:14,000
Los jóvenes están en una guerra.
no personas mayores.

81
00:11:14,083 --> 00:11:16,250
Los mayores adquirieron más sentido común.

82
00:11:24,917 --> 00:11:27,458
Pablo Haedike:
A veces dicen que
cuanto más viejo te haces,

83
00:11:27,542 --> 00:11:29,000
más sabio te vuelves.

84
00:11:29,083 --> 00:11:31,458
No fueron demasiados
no creo,

85
00:11:31,542 --> 00:11:34,250
mucho más joven que yo.

86
00:11:34,333 --> 00:11:37,333
volé cada uno
de mis misiones a los 19.

87
00:11:37,417 --> 00:11:40,917
El viejo de nuestra tripulación.
Era nuestro artillero de cintura.

88
00:11:41,000 --> 00:11:42,375
Tenía 25 años.

89
00:11:50,291 --> 00:11:55,250
John Doyle:
Te lo diré cuando entramos en
Esta cosa, querías volar.

90
00:11:55,333 --> 00:11:58,291
Sabes, te lo pasaste muy bien.
entrenamiento y todo eso.

91
00:11:58,375 --> 00:12:02,000
Pero cuando llegues allí,
y te dispararon
la primera vez,

92
00:12:02,083 --> 00:12:04,542
sabias que eras
en profunda caca.

93
00:12:04,625 --> 00:12:08,625
(risas) Y realmente
Tomé la vida en serio después de eso.

94
00:12:15,667 --> 00:12:19,417
Robert Rowland:
Dijeron que íbamos a volar
30 misiones.

95
00:12:19,500 --> 00:12:24,542
Empezaron a los 25,
y luego lo cambiaron a 30
cuando llegamos allí.

96
00:12:24,625 --> 00:12:29,041
Luego tenemos 26 misiones,
y nos dan una semana libre,

97
00:12:29,125 --> 00:12:30,875
luego volvemos
y ellos dicen,

98
00:12:31,000 --> 00:12:33,208
"Vas a volar 35."

99
00:12:33,291 --> 00:12:36,834
Y eso fue una especie de shock.

100
00:12:42,000 --> 00:12:44,917
Glenn Harrison:
Parecía que estaba volando
todo el tiempo.

101
00:12:45,000 --> 00:12:48,792
Había 40 grupos de bombas,
y nuestro grupo de bombas
había mucha gente.

102
00:12:48,875 --> 00:12:52,083
no se la logistica
de mantener el combustible

103
00:12:52,166 --> 00:12:55,250
y las municiones,
cargando las bombas por la noche,

104
00:12:55,333 --> 00:12:58,583
preparándolos
para el día siguiente.

105
00:12:58,667 --> 00:13:00,709
No sé cómo lo hicieron.

106
00:13:06,667 --> 00:13:08,917
Morton Kimmel:
Cuando estás en una posición
así,

107
00:13:09,000 --> 00:13:11,333
no hay mañana.

108
00:13:11,417 --> 00:13:16,250
haces todo lo que tu
quieres hacer, que puedes hacer,

109
00:13:16,333 --> 00:13:20,291
cuando tengas ganas de hacerlo,
y hazlo entonces,

110
00:13:20,375 --> 00:13:23,875
porque puede que no consigas
la oportunidad de hacerlo de nuevo.

111
00:14:31,417 --> 00:14:34,417
Ketzner:
No sería inusual,
te despertarían,

112
00:14:34,500 --> 00:14:36,375
lo primero que harías
sería

113
00:14:36,458 --> 00:14:39,625
ve al comedor a comer.

114
00:14:41,542 --> 00:14:42,959
El comedor estaba todo iluminado.

115
00:14:43,041 --> 00:14:44,709
y todos se reían
y hablando,

116
00:14:44,792 --> 00:14:48,083
y por lo general,
tenían a Berlín Lynn,

117
00:14:48,166 --> 00:14:51,709
o como se llame,
en la radio, radiodifusión.

118
00:14:51,792 --> 00:14:53,250
Aún no nos habían informado.

119
00:14:53,333 --> 00:14:55,000
no sabíamos donde
íbamos a ir,

120
00:14:55,083 --> 00:14:58,083
pero esta señora en Berlín
Sabía adónde íbamos a ir.

121
00:14:58,166 --> 00:15:02,000
Y ella dice: "Chicos,
Tienes una difícil hoy.

122
00:15:02,083 --> 00:15:04,166
vas a
fulano de tal y fulano de tal,

123
00:15:04,250 --> 00:15:07,125
y estaremos esperándote."
Y entonces...

124
00:15:07,208 --> 00:15:09,417
que sabian mas
que nosotros.

125
00:15:17,834 --> 00:15:19,333
Villagrán:
Ahora, en la Fuerza Aérea,

126
00:15:19,417 --> 00:15:22,125
cuando fuimos a la cocina
para el desayuno,

127
00:15:22,208 --> 00:15:26,750
y estábamos obteniendo, digamos, huevos,
conseguiríamos huevos en polvo.

128
00:15:26,834 --> 00:15:28,458
Eso es lo que tenían.

129
00:15:28,542 --> 00:15:32,417
De vez en cuando,
conseguiríamos huevos frescos.

130
00:15:32,500 --> 00:15:35,333
Podrías conseguir dos más fácilmente

131
00:15:35,417 --> 00:15:37,500
y esto fue un placer.

132
00:15:37,583 --> 00:15:41,542
Pero lo supimos después de un tiempo
que cuando conseguiste huevos frescos,

133
00:15:41,625 --> 00:15:44,750
significaba que ibas a tener
una misión realmente difícil,

134
00:15:44,834 --> 00:15:47,458
Entonces te dieron huevos frescos.

135
00:15:47,542 --> 00:15:50,250
Esa es la historia.

136
00:15:50,333 --> 00:15:53,625
No queremos huevos frescos
pero queremos huevos frescos.

137
00:16:02,792 --> 00:16:05,417
Doyle:
Cuando entras a prepararte
para un vuelo,

138
00:16:05,500 --> 00:16:09,375
entrarías al vestuario,
y usabas calzoncillos largos,

139
00:16:09,458 --> 00:16:14,083
y luego te pondrías
El traje calefactable, póntelo.

140
00:16:14,166 --> 00:16:16,709
Y teníamos guantes
que estaban adheridos a aquellos.

141
00:16:16,792 --> 00:16:19,083
Tenías que conseguir tus guantes.
en esos.

142
00:16:19,166 --> 00:16:21,583
Se aclararon
tus tobillos también.

143
00:16:21,667 --> 00:16:25,375
Y luego tuviste
tus trajes de vuelo.

144
00:16:25,458 --> 00:16:27,750
Esas eran las cosas
que acabas de usar.

145
00:16:34,291 --> 00:16:36,166
Ketzner:
Luego volverías a cargar en un camión

146
00:16:36,250 --> 00:16:38,291
y te llevarían a la zona

147
00:16:38,375 --> 00:16:41,625
donde las salas de interrogatorio
fueron,

148
00:16:41,709 --> 00:16:43,458
entonces todas las tripulaciones
y todo

149
00:16:43,542 --> 00:16:46,000
estaría sentado allí,
esperando,

150
00:16:46,083 --> 00:16:48,500
y tenían una sábana
sobre la pared.

151
00:16:48,583 --> 00:16:50,792
Retirarían la sábana
y decir,

152
00:16:50,875 --> 00:16:53,542
"Nuestro objetivo hoy es Alemania.

153
00:16:53,625 --> 00:16:58,041
El clima parece bastante bueno
lo más cerca que podemos decir."

154
00:17:04,917 --> 00:17:08,250
Ketzner:
Una cosa siempre me atrapó
sobre estas sesiones informativas.

155
00:17:10,166 --> 00:17:12,667
El capellán católico,

156
00:17:12,750 --> 00:17:16,792
él estaba de vuelta en la esquina
escuchando confesiones...

157
00:17:19,291 --> 00:17:21,625
...y reparto de comuniones.

158
00:17:21,709 --> 00:17:25,000
Entonces sabías que tú
iba a algún lugar

159
00:17:25,083 --> 00:17:27,000
que tal vez no
volver de.

160
00:17:50,125 --> 00:17:52,834
(motores de avión
comenzando)

161
00:18:38,417 --> 00:18:41,375
Ketzner:
Ese fue uno de los más
cosas asombrosas de la guerra,

162
00:18:41,458 --> 00:18:47,500
la coreografía de
poniendo 1100 aviones
juntos en formación en guerra.

163
00:18:53,458 --> 00:18:56,750
tumbas:
Todos nos alinearíamos
en la franja perimetral

164
00:18:56,834 --> 00:18:59,792
que vienen a
el final de la pista.

165
00:18:59,875 --> 00:19:04,291
Y el barco líder
rodaría y se alinearía,

166
00:19:04,375 --> 00:19:07,291
y cuando dispararon la bengala
para despegar,

167
00:19:07,375 --> 00:19:10,166
ese barco líder
bajó por la pista.

168
00:19:14,208 --> 00:19:17,041
El siguiente hombre se detuvo
detrás de él.

169
00:19:17,125 --> 00:19:19,709
Treinta segundos, se movió.

170
00:19:23,417 --> 00:19:25,875
Treinta segundos,
El tercer hombre se movió.

171
00:19:25,959 --> 00:19:29,417
Cada 30 segundos un avión
Iba por esa pista.

172
00:19:29,500 --> 00:19:32,667
Ese avión líder
nunca despegó

173
00:19:32,750 --> 00:19:35,625
antes de ese segundo avión
ya estaba corriendo.

174
00:19:53,667 --> 00:19:56,417
harrison:
Bueno, simplemente daríamos vueltas por ahí.
al final de la pista

175
00:19:56,500 --> 00:19:57,959
y dale el acelerador a fondo,

176
00:19:58,041 --> 00:20:00,333
y tuviste que tener
suficiente velocidad para ello

177
00:20:00,417 --> 00:20:03,208
para levantar toda esa carga.

178
00:20:03,291 --> 00:20:05,667
Tenías una carga de gasolina completa,

179
00:20:05,750 --> 00:20:09,417
tenías todas tus municiones
por las armas,

180
00:20:09,500 --> 00:20:11,917
y tuviste la bomba.

181
00:21:23,583 --> 00:21:25,959
Villagrán:
Por supuesto, mientras estés ahí arriba,

182
00:21:26,041 --> 00:21:28,750
Pude ver salir el sol
alrededor de la Tierra,

183
00:21:28,834 --> 00:21:31,250
y pensé que
fue lo más raro,

184
00:21:31,333 --> 00:21:36,125
para ver salir el sol
y está oscuro en la Tierra,
lo estás sabiendo.

185
00:21:36,208 --> 00:21:38,667
Pero te diste cuenta de lo que era
te esta pasando,

186
00:21:38,750 --> 00:21:41,125
y lo siguiente que sabes,
Por qué, el sol sale,

187
00:21:41,208 --> 00:21:44,333
y ves todos estos aviones
dando vueltas,

188
00:21:44,417 --> 00:21:47,291
esforzándose, por así decirlo,
para llegar a la altura

189
00:21:47,375 --> 00:21:49,500
con una gran carga de bombas.

190
00:22:05,041 --> 00:22:07,917
Rowland:
Había que formarse
y tenías un círculo

191
00:22:08,000 --> 00:22:12,041
se suponía que debías volar
hasta que te formaste
con tu grupo.

192
00:22:12,125 --> 00:22:15,875
Y luego habría
Otro grupo de bombas por aquí.

193
00:22:15,959 --> 00:22:20,709
Y un día llegamos dentro
tres o cuatro pulgadas...

194
00:22:20,792 --> 00:22:25,125
(risas) ...de descamarse
Otro grupo de bombas.

195
00:22:33,583 --> 00:22:35,667
Alejandro:
Bueno, en algunos de ellos,

196
00:22:35,750 --> 00:22:38,166
cuando los jóvenes pilotos llegaron
como reemplazos,

197
00:22:38,250 --> 00:22:41,500
si fuera el primer hombre en despegar,
estaríamos en el aire,

198
00:22:41,583 --> 00:22:44,917
digamos, doscientos o trescientos pies,
escalada,

199
00:22:45,000 --> 00:22:47,250
De repente, ¡boom!

200
00:22:50,000 --> 00:22:51,875
Doyle:
Verías un destello brillante,

201
00:22:51,959 --> 00:22:54,875
un destello rojo,
y cosas que caen,

202
00:22:54,959 --> 00:22:57,917
lo sabías muy bien
Fue una colisión en el aire.

203
00:22:58,000 --> 00:23:03,291
Y esos fueron tiempos aterradores,
en cuanto a levantarse.

204
00:23:05,959 --> 00:23:11,875
Haedike:
Dos B-17, uno cayó
justo encima del otro.

205
00:23:11,959 --> 00:23:13,750
Todos fueron a la muerte.

206
00:23:16,041 --> 00:23:19,333
Fue entonces cuando comencé a fumar.
por cierto.

207
00:24:05,417 --> 00:24:08,125
Kimmel:
Bueno, en realidad,
Creo que nuestros oficiales

208
00:24:08,208 --> 00:24:10,250
estaban más cerca de la tripulación

209
00:24:10,333 --> 00:24:12,375
de lo que eran
con otros oficiales.

210
00:24:16,458 --> 00:24:19,834
Como tripulación, la mayoría de las tripulaciones
pegados bastante bien.

211
00:24:19,917 --> 00:24:21,375
Hicimos mucho juntos.

212
00:24:25,834 --> 00:24:29,083
no creo
hubiésemos apreciado

213
00:24:29,166 --> 00:24:31,458
un nuevo hombre se une a nosotros.

214
00:24:31,542 --> 00:24:34,709
Sabíamos lo que cada hombre
era capaz de hacer.

215
00:24:34,792 --> 00:24:38,875
Cada hombre hizo bien su trabajo,
y nadie se quejó.

216
00:24:42,792 --> 00:24:47,583
Haedike:
Éramos una familia en el aire.
absolutamente tenías que serlo.

217
00:24:47,667 --> 00:24:49,417
Todos teníamos nuestros deberes.

218
00:24:51,625 --> 00:24:54,041
Villagrán:
solo queriamos
para permanecer juntos.

219
00:24:54,125 --> 00:24:59,000
Y volamos 25 misiones
como tripulación, todos juntos.

220
00:25:05,875 --> 00:25:07,667
Haedike:
Sois una familia...

221
00:25:07,750 --> 00:25:09,709
exactamente--
tienes que serlo.

222
00:25:09,792 --> 00:25:12,166
Sin embargo,
Puedo recordar una misión

223
00:25:12,250 --> 00:25:15,417
cuando nuestro ingeniero de vuelo
salió destrozado.

224
00:25:15,500 --> 00:25:17,792
Y me subí encima de él.

225
00:25:17,875 --> 00:25:20,083
dije,
"¿Qué te pasa?"

226
00:25:20,166 --> 00:25:22,208
Dependíamos unos de otros.

227
00:25:25,917 --> 00:25:28,000
Kimmel:
hubo mucho
de saliva y pulimento

228
00:25:28,083 --> 00:25:31,834
con los oficiales,
y eso no sucedió.

229
00:25:31,917 --> 00:25:35,125
Como dices,
somos una familia de hermanos...

230
00:25:37,000 --> 00:25:40,208
...y no tuvimos tiempo
por todas esas cosas.

231
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
Pero no hubo saludo
y...

232
00:25:45,500 --> 00:25:48,458
y "Sí señor, no señor"
y todo eso.

233
00:25:49,750 --> 00:25:52,625
Cada chico era su propio chico.

234
00:25:54,834 --> 00:25:59,375
Alejandro:
Bueno, por supuesto,
cada hombre haría su trabajo

235
00:25:59,458 --> 00:26:03,375
y todos sabíamos exactamente
¿Quién iba a hacer qué?

236
00:26:03,458 --> 00:26:04,667
por así decirlo.

237
00:26:07,208 --> 00:26:10,125
Entonces supe que tenía un buen equipo.

238
00:26:11,792 --> 00:26:14,834
Y nosotros solo
se llevaba maravillosamente.

239
00:26:55,667 --> 00:26:57,750
tumbas:
Teníamos un jefe de equipo
que se encargó de ese avión

240
00:26:57,834 --> 00:27:00,333
después de que lo recuperamos
fuera de una misión.

241
00:27:00,417 --> 00:27:03,792
Así que nosotros tres
caminó ese avión,

242
00:27:03,875 --> 00:27:06,166
miró todo
en el suelo,

243
00:27:06,250 --> 00:27:08,667
hazle todas las preguntas
podríamos pensar.

244
00:27:08,750 --> 00:27:10,917
Si hubiera alguna cosita

245
00:27:11,000 --> 00:27:14,625
que pensamos que deberíamos
prestar especial atención a,

246
00:27:14,709 --> 00:27:16,667
para que él nos lo diga.

247
00:27:31,333 --> 00:27:34,083
Haedike:
nunca volaste
el mismo avión todo el tiempo.

248
00:27:34,166 --> 00:27:37,291
Es como tu auto
teniendo un ouchie

249
00:27:37,375 --> 00:27:40,875
y lo asimilas
a Firestone o algún lugar
para arreglarlo.

250
00:27:40,959 --> 00:27:43,792
Trabajarían durante la noche
toda la noche,

251
00:27:43,875 --> 00:27:45,834
tratando de parchear aviones.

252
00:27:53,959 --> 00:27:55,625
Doyle:
Tan pronto como entraste,

253
00:27:55,709 --> 00:27:58,208
ellos se encargarían
de cualquier daño,

254
00:27:58,291 --> 00:28:01,417
se subirían al avión
y revisa los motores,

255
00:28:01,500 --> 00:28:03,375
Ponlos en marcha y compruébalos.

256
00:28:03,458 --> 00:28:05,583
Y ellos lo harían
limpiar todo.

257
00:28:12,500 --> 00:28:13,917
Kimmel:
Tremendos trabajadores.

258
00:28:14,000 --> 00:28:15,625
Fueron tan buenos.

259
00:28:15,709 --> 00:28:18,709
Regresamos en B-17.
con dos motores,

260
00:28:18,792 --> 00:28:22,750
con la aleta caudal levantada
y se fue...

261
00:28:24,250 --> 00:28:26,917
...con todo tipo de agujeros
en el avión,

262
00:28:27,000 --> 00:28:31,667
y en dos días, ese avión
Estaba volando misiones nuevamente.

263
00:28:47,125 --> 00:28:49,083
tumbas:
Teníamos armadura en nuestra tripulación.

264
00:28:49,166 --> 00:28:52,709
Y él estaría allí cuando ellos...
la mayoría de los casos, no todos los casos--

265
00:28:52,792 --> 00:28:56,834
a veces un avión estaría cargado
antes de que llegáramos allí.

266
00:29:03,291 --> 00:29:06,000
Doyle:
Los artilleros de armadura
se encargó de todo eso.

267
00:29:06,083 --> 00:29:10,917
Los sacarían
en grandes transportistas, y...

268
00:29:11,000 --> 00:29:13,458
Era un trabajo peligroso.

269
00:29:26,583 --> 00:29:30,542
Haedike:
No cargamos las bombas, no,
pero salimos y lo comprobamos.

270
00:29:53,709 --> 00:29:55,542
Doyle:
Estaban todos fusionados,

271
00:29:55,625 --> 00:29:59,750
y tenían cables fusibles
pegado a la hélice.

272
00:30:04,709 --> 00:30:08,458
Estos cables fusibles
estaban enganchados a los grilletes

273
00:30:08,542 --> 00:30:10,792
que las bombas están colgadas,

274
00:30:10,875 --> 00:30:14,041
y cuando bajaron del avión,
sacarían el cable.

275
00:30:17,709 --> 00:30:20,375
Haedike:
Ahora la bomba está viva.

276
00:30:22,041 --> 00:30:24,500
Si has visto películas
y escuchas bombas...

277
00:30:24,583 --> 00:30:29,375
(silbatos) ... bajando,
Ese es este fusible girando.

278
00:30:33,709 --> 00:30:36,125
Ahora la bomba está viva
y una vez que golpeó,

279
00:30:36,208 --> 00:30:37,750
por supuesto,
detona.

280
00:30:41,083 --> 00:30:45,083
Teníamos dos misiones
donde tuve que regresar
en la bahía de bombas

281
00:30:45,166 --> 00:30:47,250
y poner las chavetas
de nuevo dentro.

282
00:30:47,333 --> 00:30:50,000
Y eso es un poco complicado.

283
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
¿Por qué? Porque cuando aterrizaste,

284
00:30:52,166 --> 00:30:54,750
si no lo hiciste,
las bombas estaban armadas,

285
00:30:54,834 --> 00:30:57,750
y si tuviste problemas,
Por supuesto, detonarías.

286
00:32:27,750 --> 00:32:31,041
Villagrán:
Bueno, hablamos de
casi todo.

287
00:32:31,125 --> 00:32:35,709
Nuestras familias, etcétera.
No importaba lo que fuera.

288
00:32:35,792 --> 00:32:39,542
Mantuvimos casi todo
una conversación corriente
entre todos.

289
00:32:39,625 --> 00:32:41,834
Hizo la misión
ve un poco más tranquilo.

290
00:32:50,041 --> 00:32:51,500
Ketzner:
Lo primero que hiciste

291
00:32:51,583 --> 00:32:53,834
tan pronto como despejemos
la costa de Inglaterra,

292
00:32:53,917 --> 00:32:56,291
todos probarían
sus armas.

293
00:33:15,834 --> 00:33:19,542
tumbas:
Bueno, por supuesto,
Sólo puedo hablar por mí mismo,

294
00:33:19,625 --> 00:33:23,250
pero cuando estás dentro
territorio hostil,

295
00:33:23,333 --> 00:33:25,625
y yo estaba en una torreta superior,

296
00:33:25,709 --> 00:33:29,500
entonces toda mi visión era 360--

297
00:33:29,583 --> 00:33:31,709
90 grados de esta manera, ya sabes.

298
00:33:42,000 --> 00:33:45,542
harrison:
Se formarían estelas de vapor
en la cola del barco.

299
00:33:47,875 --> 00:33:51,375
La humedad en el aire
y el barco volando a través de él

300
00:33:51,458 --> 00:33:53,750
hizo las estelas.

301
00:33:55,333 --> 00:33:58,333
y muchas veces
no los tendríamos,

302
00:33:58,417 --> 00:34:02,291
porque dependía de
la cantidad de humedad
en el aire.

303
00:34:42,208 --> 00:34:44,792
tumbas:
no pude ver
una vista más bonita que esa.

304
00:34:46,542 --> 00:34:49,500
Algo hechizado,
ya sabes, hechizado.

305
00:34:51,291 --> 00:34:53,041
Una hermosa vista.

306
00:34:58,083 --> 00:35:01,041
Ketzner:
si estas mirando
sobre el terreno en Alemania,

307
00:35:01,125 --> 00:35:04,959
me dicen,
tomó unos 30 minutos
para que todos vengan.

308
00:35:07,792 --> 00:35:10,041
Haedike:
Dijeron en un día claro

309
00:35:10,125 --> 00:35:13,917
que los alemanes pudieran vernos
viniendo 50 millas

310
00:35:14,000 --> 00:35:16,291
de las estelas.

311
00:35:19,333 --> 00:35:21,333
Y desafortunadamente,
cuando eso sucedió,

312
00:35:21,417 --> 00:35:24,875
eso no estuvo muy bien,
porque estaban listos para nosotros.

313
00:36:12,917 --> 00:36:17,041
Kimmel:
En 1938, estaba en Chile,

314
00:36:17,125 --> 00:36:19,542
y hicieron una gira de buena voluntad
ahí abajo.

315
00:36:19,625 --> 00:36:21,959
Recuerdo haber salido
con mi padre

316
00:36:22,041 --> 00:36:23,417
y ver estos grandes aviones.

317
00:36:27,583 --> 00:36:31,458
Y le dije a mi padre,
"Algún día voy a volar
en uno de esos."

318
00:36:31,542 --> 00:36:34,875
Poco lo sabía.

319
00:36:44,083 --> 00:36:48,500
tumbas:
El B-17 no era sólo
un hermoso barco,

320
00:36:48,583 --> 00:36:49,834
pero voló como un sueño,

321
00:36:49,917 --> 00:36:53,917
voló como
un Piper Cub demasiado grande.

322
00:36:56,875 --> 00:36:59,417
Voló agradable y suave.
Hermoso.

323
00:36:59,500 --> 00:37:01,917
Recibió mucho castigo.

324
00:37:04,333 --> 00:37:06,667
Kimmel:
el avion mas grande
jamás construido,

325
00:37:06,750 --> 00:37:08,709
en lo que a mí respecta.

326
00:37:08,792 --> 00:37:11,166
Nos trajo de regreso 35 veces.

327
00:37:11,250 --> 00:37:15,709
A veces en condiciones
que ni siquiera pensarías

328
00:37:15,792 --> 00:37:17,750
de intentar pilotar un avión,

329
00:37:17,834 --> 00:37:20,166
cualquier otro avión,

330
00:37:20,250 --> 00:37:24,458
ese avión regresó,
y ese avión nos trajo de regreso.

331
00:37:26,500 --> 00:37:28,792
Fue un matrimonio,
Te lo diré.

332
00:37:40,834 --> 00:37:44,709
Haedike:
Muchos chicos, nombrarían
sus propios aviones.

333
00:37:44,792 --> 00:37:47,000
y tenían
todo tipo de nombres chiflados.

334
00:37:52,875 --> 00:37:55,000
Kimmel:
Las tripulaciones originales

335
00:37:55,083 --> 00:37:56,583
Tenía muchos buenos pintores.

336
00:37:56,667 --> 00:38:00,250
y tenían un montón de aviones
que estaban decoradas

337
00:38:00,333 --> 00:38:03,375
y tenía logotipos en ellos
y así sucesivamente.

338
00:38:12,667 --> 00:38:16,959
Haedike:
Las niñas Vargas, como la niña Petty--
Niñas mezquinas, niñas Vargas,

339
00:38:17,041 --> 00:38:18,333
chicas sexys--

340
00:38:18,417 --> 00:38:20,709
no fueron demasiados
cosas serias.

341
00:38:20,792 --> 00:38:23,166
Creo que para mantener a los chicos sueltos.

342
00:39:08,917 --> 00:39:10,625
Villagrán:
Bueno...

343
00:39:10,709 --> 00:39:14,291
...en un día cálido
Serían 20 menos.

344
00:39:14,375 --> 00:39:17,083
Pero a veces llegaba a 60 grados por debajo.

345
00:39:17,166 --> 00:39:20,458
Y muchas veces
Tuve que tomar mi máscara de oxígeno.

346
00:39:20,542 --> 00:39:22,542
y romperle el hielo

347
00:39:22,625 --> 00:39:26,375
y comprobar si sería
congelar en el tubo.

348
00:39:26,458 --> 00:39:28,500
Esa fue una de las peores partes.
de la misión,

349
00:39:28,583 --> 00:39:30,792
Era el aire frío.

350
00:39:30,875 --> 00:39:32,417
la única vez
no lo sentiste

351
00:39:32,500 --> 00:39:34,500
es cuando estabas
peleando luchadores

352
00:39:34,583 --> 00:39:37,709
o pasando por encima del objetivo.

353
00:39:42,208 --> 00:39:45,542
tumbas:
Oh, a 30.000 pies el...

354
00:39:45,625 --> 00:39:50,166
creo que baja la temperatura
dos grados cada mil.

355
00:39:52,208 --> 00:39:56,458
Estaría a unos 40 grados bajo cero.
a esa altitud.

356
00:39:56,542 --> 00:40:02,375
En la cabina,
se fue un poco de calor
el motor número tres,

357
00:40:02,458 --> 00:40:08,208
entró en la cabina
donde nos sentamos el piloto y yo.

358
00:40:08,291 --> 00:40:11,875
y hay suficiente
para mantener tus pies calientes

359
00:40:11,959 --> 00:40:13,959
y tus manos.

360
00:40:21,500 --> 00:40:24,709
tumbas:
Nuestro artillero de torreta de bolas.
tuvo un problema con las armas,

361
00:40:24,792 --> 00:40:28,792
su arma se atascó,
y se quitó los guantes
para trabajar en ello,

362
00:40:28,875 --> 00:40:31,250
y ambas manos
se congeló

363
00:40:31,333 --> 00:40:34,709
y no voló con nosotros
durante un mes hasta
sus manos sanaron.

364
00:40:41,875 --> 00:40:45,583
Kimmel:
Bueno, hacía mucho frío
en una misión

365
00:40:45,667 --> 00:40:50,792
nuestro copiloto sufrió
una situación de anoxia
donde se desmayó,

366
00:40:50,875 --> 00:40:55,083
y su mano se congeló
a la ventana de plexiglás,

367
00:40:55,166 --> 00:40:58,125
y luego tuvieron
amputar los dedos
de su mano

368
00:40:58,208 --> 00:41:02,125
porque hacia mucho frio
que su mano, cuando lo intentó
para ayudarse a sí mismo,

369
00:41:02,208 --> 00:41:05,500
Se congeló en la ventana de plexiglás.

370
00:42:04,500 --> 00:42:08,125
tumbas:
Bueno, los británicos
nos trataron muy bien,

371
00:42:08,208 --> 00:42:11,417
en algunos casos de manera real.

372
00:42:14,125 --> 00:42:15,875
lo llamaron
"La invasión amistosa"

373
00:42:15,959 --> 00:42:18,250
porque invadimos planamente
ese país.

374
00:42:27,083 --> 00:42:29,208
Inglaterra es un país pequeño,
y lo tuvimos

375
00:42:29,291 --> 00:42:32,625
absolutamente cubierto
con soldados americanos.

376
00:42:35,625 --> 00:42:38,542
Y nos toleraron.

377
00:42:55,792 --> 00:42:57,291
Villagrán:
Yo estaba soltero entonces

378
00:42:57,375 --> 00:42:59,875
Podría correr por ahí,
hacer lo que quisiera.

379
00:42:59,959 --> 00:43:01,750
Pero no me sentí incómodo

380
00:43:01,834 --> 00:43:04,709
con el pueblo británico
en absoluto...

381
00:43:04,792 --> 00:43:07,709
una vez que llegué a ser capaz
para entender el idioma,

382
00:43:07,792 --> 00:43:10,500
porque...
ese idioma ingles

383
00:43:10,583 --> 00:43:12,792
es un poco diferente
luego el nuestro.

384
00:43:14,667 --> 00:43:16,250
Alejandro:
Muy buena gente.

385
00:43:16,333 --> 00:43:19,542
Como sabes,
al comienzo de la guerra

386
00:43:19,625 --> 00:43:23,625
no estaban demasiado enamorados
por los yanquis que vienen.

387
00:43:23,709 --> 00:43:29,041
Dijeron que nos habían "pagado demasiado,
sobresexuado, y por aquí."

388
00:43:29,125 --> 00:43:31,333
Recuerdo eso.

389
00:44:10,333 --> 00:44:15,417
Alejandro:
Flak es alemán
Proyectiles de cañón de 88 milímetros.

390
00:44:15,500 --> 00:44:19,625
Flak fue el responsable
para que derriben más aviones

391
00:44:19,709 --> 00:44:21,875
que los combatientes enemigos.

392
00:44:21,959 --> 00:44:25,041
Y cuando veas un fuego antiaéreo,
negras bocanadas de humo,

393
00:44:25,125 --> 00:44:28,542
eso es después del caparazón,
por supuesto, ha explotado.

394
00:44:28,625 --> 00:44:31,500
Y explota,
hipotéticamente,

395
00:44:31,583 --> 00:44:34,291
en 200 pedazos...

396
00:44:34,375 --> 00:44:36,417
y es poderoso.

397
00:44:41,417 --> 00:44:43,750
Rowland:
no sabes donde
viene el fuego antiaéreo.

398
00:44:43,834 --> 00:44:47,083
no lo sabes
si el próximo estallido
te va a pegar o no.

399
00:44:47,166 --> 00:44:50,333
nunca se sabe donde
el proximo sera

400
00:44:50,417 --> 00:44:53,250
en un caso como ese,
y eso es lo que te asusta.

401
00:44:55,417 --> 00:44:57,583
tumbas:
Simplemente parecía
una gran tormenta,

402
00:44:57,667 --> 00:44:59,875
por así decirlo,
eso es lo que equivalía.

403
00:44:59,959 --> 00:45:02,250
Pero había que seguir volando.

404
00:45:07,959 --> 00:45:11,625
Kimmel:
Dios estaba de tu lado
cuando no te golpearon.

405
00:45:11,709 --> 00:45:13,875
Las críticas variarían mucho.

406
00:45:13,959 --> 00:45:16,041
Los alemanes habían
bastante buen radar--

407
00:45:16,125 --> 00:45:19,750
podrían juzgar tu altitud,
tu velocidad,

408
00:45:19,834 --> 00:45:22,125
y tu dirección.

409
00:45:28,709 --> 00:45:31,166
harrison:
creo que lo peor
que alguna vez tuve--

410
00:45:31,250 --> 00:45:34,542
sobre Kassel, Alemania,
Nunca olvidaré ese...

411
00:45:34,625 --> 00:45:36,750
me voló el parabrisas

412
00:45:36,834 --> 00:45:40,792
y ven a mi cara
a 160 millas por hora.

413
00:45:48,667 --> 00:45:51,291
Villagrán:
Mirarías ese fuego antiaéreo
ahí fuera, y jurarías

414
00:45:51,375 --> 00:45:54,250
no vas a
superarlo...

415
00:45:54,333 --> 00:45:56,417
donde el cielo es casi negro
con estas cosas

416
00:45:56,500 --> 00:45:59,583
reventando por todos lados.

417
00:45:59,667 --> 00:46:03,333
es asombroso
lo logramos
tanto como lo hicimos nosotros.

418
00:46:17,750 --> 00:46:19,375
Villagrán:
Bueno, teníamos un perro.

419
00:46:19,458 --> 00:46:22,208
y parecía más un cerdo
que un perro.

420
00:46:22,291 --> 00:46:25,041
Pero era nuestra mascota.

421
00:46:32,458 --> 00:46:36,000
teníamos una estufa
en medio del cuartel,

422
00:46:36,083 --> 00:46:38,959
y solíamos hacer sándwiches
sobre ello y así sucesivamente.

423
00:46:39,041 --> 00:46:42,875
Si el perro estuviera cerca,
le daríamos de comer lo que sea
nos sobraba.

424
00:46:44,542 --> 00:46:47,000
Andaba por el cuartel
hasta que volvimos.

425
00:46:47,083 --> 00:46:49,625
No se si
tenía un nombre o no.

426
00:46:49,709 --> 00:46:51,959
Era un perrito fiel.

427
00:46:52,041 --> 00:46:55,250
Pero tenía una nariz muy ancha.

428
00:47:02,709 --> 00:47:05,250
harrison:
Oh, te vuelves supersticioso.

429
00:47:05,333 --> 00:47:09,041
Recuerdo que tuve que ponerme
un par de calcetines limpios

430
00:47:09,125 --> 00:47:11,333
el día que me derribaron.

431
00:47:11,417 --> 00:47:15,875
yo había estado usando
el mismo par de calcetines.

432
00:47:15,959 --> 00:47:20,125
Evidentemente, creo que el cachorro
tengo uno de mis calcetines

433
00:47:20,208 --> 00:47:22,834
y lo estaba masticando
y lo escondí,

434
00:47:22,917 --> 00:47:24,458
y no pude encontrarlo
esa mañana,

435
00:47:24,542 --> 00:47:27,417
tuve que ponerme
un par de calcetines limpios.

436
00:47:27,500 --> 00:47:30,625
Esa podría haber sido la razón
Me derribaron.

437
00:47:32,417 --> 00:47:34,333
Kimmel:
Debes creer esto o no,

438
00:47:34,417 --> 00:47:37,083
pero en algún lugar alrededor
la décima o duodécima misión,

439
00:47:37,166 --> 00:47:42,333
Llegué a un punto y lo sé.
algunos de los otros muchachos
Llegó a lo mismo,

440
00:47:42,417 --> 00:47:44,750
que se sentían indiferentes.

441
00:47:44,834 --> 00:47:46,792
"No nos atraparon
hasta aquí,

442
00:47:46,875 --> 00:47:49,542
ellos no van a
tráenos aquí."

443
00:47:51,333 --> 00:47:54,291
Haedike:
Yo era algo supersticioso.

444
00:47:54,375 --> 00:47:57,125
siempre sentí
Dios me llevaría a casa.

445
00:47:57,208 --> 00:47:59,041
y lo digo sinceramente...

446
00:47:59,125 --> 00:48:03,250
sin embargo, no estaba seguro
si seria de una sola pieza.

447
00:48:08,166 --> 00:48:10,917
Volé cinco días seguidos.

448
00:48:11,000 --> 00:48:12,542
Cinco misiones.

449
00:48:12,625 --> 00:48:14,959
y lo recuerdo
por el cuarto o quinto,

450
00:48:15,041 --> 00:48:18,041
realmente no te importaba--
estabas agotado.

451
00:48:18,125 --> 00:48:21,000
Querías alejarte de eso.

452
00:48:21,083 --> 00:48:23,583
tumbas:
vi muchos de ellos
romperse bajo presión.

453
00:48:23,667 --> 00:48:28,208
Vuelve y le dije
el sargento de vuelo,
"Ya no puedo volar".

454
00:48:28,291 --> 00:48:29,583
Y no lo hicieron.

455
00:48:29,667 --> 00:48:30,959
nadie señaló
su dedo en ellos

456
00:48:31,041 --> 00:48:32,625
y los ridiculizó.

457
00:48:33,792 --> 00:48:35,458
Nadie.

458
00:49:15,208 --> 00:49:17,125
Kimmel:
Sí, el bombardeo.

459
00:49:17,208 --> 00:49:18,750
Eso fue lo peor,

460
00:49:18,834 --> 00:49:21,792
porque tuviste que hacerlo
mantener todo estable.

461
00:49:23,208 --> 00:49:24,625
Si no estuvieras en un bombardeo,

462
00:49:24,709 --> 00:49:27,333
podrías deslizarte
de vez en cuando,

463
00:49:27,417 --> 00:49:29,792
eso los hizo
Creo que te extrañarían.

464
00:49:29,875 --> 00:49:33,875
Pero en un bombardeo, simplemente
Tuve que sentarme allí y tomarlo.

465
00:49:37,458 --> 00:49:40,917
Intenta marchitarte,
Supongo.

466
00:49:43,041 --> 00:49:46,083
harrison:
El barco líder lo hace todo.

467
00:49:46,166 --> 00:49:48,625
Simplemente sigue lo que él hace.

468
00:49:48,709 --> 00:49:51,667
El barco líder, y luego
los dos de cada lado,

469
00:49:51,750 --> 00:49:55,041
uno allá abajo y otro aquí arriba
y por ahí.

470
00:49:59,709 --> 00:50:03,458
tumbas:
Estaba volando justo arriba
el líder,

471
00:50:03,542 --> 00:50:05,625
y cuando lo estás mirando

472
00:50:05,709 --> 00:50:10,041
y ves que la puerta bomba
está abierto, entonces tú también abres.

473
00:50:10,125 --> 00:50:12,000
Y luego esperas
para que él lance bombas,

474
00:50:12,083 --> 00:50:14,291
y cuando lanza bombas,
luego los sueltas.

475
00:50:25,125 --> 00:50:27,333
Kimmel:
No podemos cambiar nuestra altitud,

476
00:50:27,417 --> 00:50:29,500
y no podemos cambiar
nuestra dirección,

477
00:50:29,583 --> 00:50:32,750
y somos lo que tu llamas
presas fáciles en ese momento.

478
00:50:36,500 --> 00:50:39,500
harrison:
Fue duro
porque en cualquier momento,

479
00:50:39,583 --> 00:50:41,583
te iban a golpear.

480
00:52:02,834 --> 00:52:05,667
Kimmel:
Las bombas se lanzan,
bombas de distancia,

481
00:52:05,750 --> 00:52:08,667
y lo primero
lo que escuchas es,

482
00:52:08,750 --> 00:52:11,792
"Vámonos al infierno
fuera de aquí."

483
00:52:11,875 --> 00:52:16,875
Hacemos un giro brusco
y el grupo sigue el ejemplo.

484
00:52:19,959 --> 00:52:21,417
Doyle:
Después de un tiempo,

485
00:52:21,500 --> 00:52:23,500
ataques de luchadores
empezó a entrar,

486
00:52:23,583 --> 00:52:26,208
y no faltaron
muy a menudo.

487
00:52:48,583 --> 00:52:50,792
tumbas:
Estarían a 20, 30 millas,

488
00:52:50,875 --> 00:52:54,208
y vendrían corriendo
Directamente a tu nivel.

489
00:53:01,291 --> 00:53:05,333
harrison:
No pudiste golpear nada
con esas armas así.

490
00:53:05,417 --> 00:53:08,792
Cuando viste a un chico,
él se había ido.

491
00:53:08,875 --> 00:53:11,875
Verías venir uno,
se ha ido.

492
00:53:35,208 --> 00:53:39,166
Rowland:
no tienes mucho tiempo
para dispararles.

493
00:53:39,250 --> 00:53:42,500
Si disparas una o dos ráfagas,
bueno, tienes suerte,

494
00:53:42,583 --> 00:53:44,750
¡Entonces harían zoop!

495
00:54:03,041 --> 00:54:06,333
tumbas:
Él se dejará caer
él volará hacia abajo,

496
00:54:06,417 --> 00:54:08,291
y luego se alineará contigo.

497
00:54:08,375 --> 00:54:11,125
Luego se desprenderá.

498
00:54:48,959 --> 00:54:52,250
harrison:
El copiloto recibió un golpe bastante fuerte.
cuando nos derribaron.

499
00:54:52,333 --> 00:54:57,583
Un proyectil de 20 milímetros
apareció justo encima de su cabeza

500
00:54:57,667 --> 00:54:59,750
y le sacó un ojo.

501
00:55:01,750 --> 00:55:07,458
Así que era mediodía
un ME-109 estaba ahí atrás
explotándonos,

502
00:55:07,542 --> 00:55:12,208
y escuché al copiloto,
dijo: "Jesucristo,

503
00:55:12,291 --> 00:55:15,500
El número cuatro está en llamas.
Salir."

504
00:55:19,542 --> 00:55:22,583
Cuando esa cosa está girando
y dirigiéndose hacia abajo,

505
00:55:22,667 --> 00:55:24,291
estabas pegado a tu asiento,

506
00:55:24,375 --> 00:55:26,750
no podías moverte
si quisieras.

507
00:55:30,709 --> 00:55:34,417
Villagrán:
Y tienes suerte si ves
dos o tres muchachos salen del apuro.

508
00:55:37,709 --> 00:55:39,166
Contaríamos los paracaídas,

509
00:55:39,250 --> 00:55:41,667
y normalmente si nosotros
comenzó a mirar demasiado tiempo

510
00:55:41,750 --> 00:55:43,583
después de un barco
eso estaba bajando,

511
00:55:43,667 --> 00:55:46,333
el piloto diría,
"Está bien, chicos, fuera--"

512
00:55:46,417 --> 00:55:47,792
no queríamos
pasar demasiado tiempo

513
00:55:47,875 --> 00:55:49,667
mirando un avión cayendo

514
00:55:49,750 --> 00:55:52,917
cuando teníamos luchadores
en la zona y así sucesivamente.

515
00:56:01,083 --> 00:56:04,917
harrison:
Los artilleros y los demás.
que estaban mirando todo el tiempo

516
00:56:05,000 --> 00:56:09,083
te diría: "Chico,
No creo que nadie haya salido
De aquella no salió nadie".

517
00:56:09,166 --> 00:56:13,542
y luego a veces
verías rampas
saliendo de ellos

518
00:56:13,625 --> 00:56:15,917
antes de que explotaran
o cualquier cosa.

519
00:56:18,625 --> 00:56:20,625
Si no lo hiciste
ten tu paracaídas encendido

520
00:56:20,709 --> 00:56:24,000
y sal de ahí
en menos de 30 segundos,

521
00:56:24,083 --> 00:56:25,458
te has ido.

522
00:56:27,083 --> 00:56:28,959
Te has ido.

523
00:56:30,750 --> 00:56:36,125
Y siete de once
de mi tripulación salió vivo...

524
00:56:36,208 --> 00:56:39,667
y uno de ellos,
cuando llegó al suelo,

525
00:56:39,750 --> 00:56:42,250
lo mataron con horcas.

526
00:56:43,917 --> 00:56:47,000
¿Cómo pudiste matar a un humano?
así?

527
00:57:23,333 --> 00:57:27,250
Kimmel:
A medida que nos acercábamos al campo,
encendimos bengalas.

528
00:57:27,333 --> 00:57:30,625
Las bengalas rojas significan
Tienes heridos a bordo.

529
00:57:30,709 --> 00:57:32,917
todos los demás
se sale del camino

530
00:57:33,000 --> 00:57:35,125
y los heridos entran primero.

531
00:58:24,458 --> 00:58:26,750
Kimmel:
Hasta el día de hoy todavía lo veo.

532
00:58:26,834 --> 00:58:29,125
Cuando pienso en ello,
Me ahogo.

533
00:58:29,208 --> 00:58:31,500
no puedo evitarlo,
eran amigos míos,

534
00:58:31,583 --> 00:58:34,959
eran buenos amigos,
y me dolió mucho.

535
00:58:35,041 --> 00:58:38,875
Especialmente todos sentimos como:
"Qué desperdicio".

536
00:58:42,500 --> 00:58:47,333
Con el trabajo que teníamos,
la posibilidad de morir
era al menos del 50%.

537
00:58:47,417 --> 00:58:51,625
50% de posibilidades de vivir,
50% de probabilidad de morir.

538
00:58:55,375 --> 00:58:57,291
Haedike:
Ya sabes, un chico dijo,
"Tu nombre está en él".

539
00:58:57,375 --> 00:58:59,333
Bueno, tal vez lo fue.

540
00:58:59,417 --> 00:59:01,667
Pero fue aterrador.

541
00:59:01,750 --> 00:59:07,959
y me irrito mucho
cuando escucho a algunos de estos tipos
diga: "No estaba asustado ni un poco".

542
00:59:08,041 --> 00:59:10,291
Están llenos de ciruelas pasas.

543
00:59:14,250 --> 00:59:16,834
Estaba asustado todo el tiempo.

544
00:59:23,625 --> 00:59:26,208
Kimmel:
Una vez salí a un barco

545
00:59:26,291 --> 00:59:28,750
cuando estaban tomando
un jovencito fuera,

546
00:59:28,834 --> 00:59:32,125
y pensé
Podría ayudarlos.

547
00:59:34,208 --> 00:59:36,417
El tipo que estaban tirando
fuera del barco...

548
00:59:39,625 --> 00:59:43,166
(voz quebrada) ...él estaba
llamando a su madre.

549
01:00:33,250 --> 01:00:37,291
Haedike:
Aproximadamente a finales de 1944,

550
01:00:37,375 --> 01:00:40,458
los aliados decidieron

551
01:00:40,542 --> 01:00:44,041
eliminar
con bombardeos de precisión.

552
01:00:45,875 --> 01:00:48,333
Pasamos al bombardeo patrón.

553
01:00:50,041 --> 01:00:52,375
Desafortunadamente, mató
mucha gente,

554
01:00:52,458 --> 01:00:57,208
pero puso fin a la guerra
aproximadamente un año antes.

555
01:01:06,583 --> 01:01:09,500
Doyle:
El ejército de los Estados Unidos

556
01:01:09,583 --> 01:01:13,500
no salio
bombardear a civiles
o cualquier cosa.

557
01:01:13,583 --> 01:01:16,041
ellos salieron
bombardear fábricas,

558
01:01:16,125 --> 01:01:18,333
patios ferroviarios, refinerías,

559
01:01:18,417 --> 01:01:20,750
y lugares que tenían algo
que ver con la guerra.

560
01:01:20,834 --> 01:01:23,542
no creo que
Me sentí mal por eso en absoluto.

561
01:01:23,625 --> 01:01:25,750
eso es lo que éramos
se supone que debe hacer.

562
01:01:25,834 --> 01:01:29,959
Pero hacia el final de la guerra,
Los alemanes no se rendirían.

563
01:01:50,375 --> 01:01:52,000
tumbas:
Nunca pensé nada al respecto.

564
01:01:52,083 --> 01:01:55,166
No pensamos en las personas.
estar ahí abajo.

565
01:01:56,417 --> 01:01:57,875
Eso nunca pasó por mi mente,

566
01:01:57,959 --> 01:02:00,458
sobre un ser humano
estar ahí abajo.

567
01:02:11,834 --> 01:02:14,709
Alejandro:
Nunca lo pensé,
ellos solo son alemanes,

568
01:02:14,792 --> 01:02:17,625
ya sabes, y yo nunca
Lo pensé.

569
01:02:28,250 --> 01:02:30,917
Doyle:
Por alguna razón,
No los odié.

570
01:02:31,000 --> 01:02:32,750
Si tuviera un avión de combate

571
01:02:32,834 --> 01:02:35,333
ven dentro
distancia de disparo,

572
01:02:35,417 --> 01:02:39,875
Mi pensamiento fue: "Este niño
probablemente quería vivir
tan malo como lo hiciste."

573
01:02:42,166 --> 01:02:44,625
Realmente no tuve
cualquier odio hacia ellos.

574
01:02:44,709 --> 01:02:46,458
Simplemente les tenía miedo.

575
01:02:50,291 --> 01:02:52,166
Kimmel:
Nunca lo pensé.

576
01:02:52,250 --> 01:02:54,583
yo honestamente
Nunca lo pensé.

577
01:02:54,667 --> 01:02:57,333
Me sentí así:

578
01:02:57,417 --> 01:02:59,083
"Nos lo van a hacer,

579
01:02:59,166 --> 01:03:01,625
mejor se lo hacemos a ellos
antes de que nos lo hagan a nosotros."

580
01:03:01,709 --> 01:03:04,500
Y así es como me sentí,
y no pude evitarlo.

581
01:03:44,333 --> 01:03:48,458
Entrevistador:
Trae cualquier pensamiento,
viendo eso?

582
01:03:48,542 --> 01:03:52,542
tumbas:
Bueno, me dejé llevar
varios pensamientos.

583
01:03:52,625 --> 01:03:56,000
La mayoría de ellos, ya sabes, eh...

584
01:03:56,083 --> 01:03:58,500
fueron malos pensamientos cuando
Estás viendo una misión.

585
01:03:58,583 --> 01:04:03,500
Veo lo que pasó
en esa misión,

586
01:04:03,583 --> 01:04:07,208
y tu mente retrocede
a aquellos tiempos, ya sabes.

587
01:04:22,875 --> 01:04:25,625
Doyle:
tuvimos mucho
de colisiones en el aire.

588
01:04:25,709 --> 01:04:28,500
Algunos tipos se mezclarían
pilotos,

589
01:04:28,583 --> 01:04:33,000
y empezarían a volar...
la dirección equivocada y así sucesivamente.

590
01:04:33,083 --> 01:04:37,000
Pero la parte aterradora
de la mayoría de nuestras misiones

591
01:04:37,083 --> 01:04:39,125
apenas estaba pasando
todo eso.

592
01:04:41,542 --> 01:04:46,041
Entrevistador:
¿Se volvió más fácil o más difícil?
¿A medida que volaste más misiones?

593
01:04:46,125 --> 01:04:49,417
Doyle:
Yo sólo... Como digo,
Estaba muerto de miedo.

594
01:04:49,500 --> 01:04:53,667
Pero, eh...
Esos no fueron buenos días.

595
01:05:04,458 --> 01:05:07,709
no habia radio
comunicación en absoluto.

596
01:05:07,792 --> 01:05:11,125
Teníamos el intercomunicador funcionando
Aunque todo el tiempo.

597
01:05:11,208 --> 01:05:14,834
Me comunicaría con el hombre
con la máscara de oxígeno puesta,

598
01:05:14,917 --> 01:05:18,792
asegúrese de que su oxígeno
estaba fluyendo bien.

599
01:05:18,875 --> 01:05:20,500
Especialmente el artillero de cola,

600
01:05:20,583 --> 01:05:23,959
él estaba recostado allí
por sí mismo tanto.

601
01:05:31,792 --> 01:05:35,500
harrison:
Te acercaste mucho a
los hombres y todo.

602
01:05:35,583 --> 01:05:38,041
Y todos son niños pequeños.

603
01:05:42,208 --> 01:05:45,166
Están todos muertos ahora
Estoy seguro.

604
01:05:56,709 --> 01:05:58,125
Cuando estás tan alto,

605
01:05:58,208 --> 01:06:01,834
todo en el suelo
Parece un pequeño juguete.

606
01:06:01,917 --> 01:06:04,667
Si ves un camión o algo así,

607
01:06:04,750 --> 01:06:06,709
Realmente parece pequeño.

608
01:06:08,333 --> 01:06:12,000
Fue difícil
pero había que hacerlo.

609
01:06:12,083 --> 01:06:15,875
Tuvimos que deshacernos de Hitler,
y así lo hicimos.

610
01:06:28,208 --> 01:06:32,542
Ustedes saben que algunas bombas
¿Atravesó las alas de los B-17?

611
01:06:33,875 --> 01:06:35,875
Siempre me pregunté
¿Cómo en el mundo?

612
01:06:35,959 --> 01:06:38,041
Estaban fuera de posición...

613
01:06:38,125 --> 01:06:40,041
en la formación.

614
01:06:41,375 --> 01:06:44,208
Dios ha sido bueno conmigo.

615
01:06:44,291 --> 01:06:47,291
En primer lugar,
me ha dado 70 años

616
01:06:47,375 --> 01:06:49,333
con esa señora de allá,

617
01:06:49,417 --> 01:06:52,083
y tenemos una familia maravillosa.

618
01:06:56,291 --> 01:06:57,917
tenemos seis hijos

619
01:06:58,000 --> 01:07:01,667
y tenemos 20 nietos,
22 bisnietos.

620
01:07:01,750 --> 01:07:05,750
Entonces hemos estado
una familia muy bendecida.

621
01:07:05,834 --> 01:07:09,083
No dije que los quiero todos
en la casa de inmediato.

622
01:07:16,208 --> 01:07:18,667
Entrevistador:
¿Qué piensas?
sobre "La Guerra Buena"

623
01:07:18,750 --> 01:07:20,709
y "tú eres
la generación más grande"?

624
01:07:23,125 --> 01:07:27,375
Villagrán:
Bueno...
Estoy empezando a creerlo.

625
01:07:30,375 --> 01:07:32,667
¿Tiene eso sentido para ti?

626
01:07:34,917 --> 01:07:39,458
Como que creciste 10 años
cuando entraste en esa cosa.

627
01:07:41,083 --> 01:07:44,208
Y cuando volví a casa,

628
01:07:44,291 --> 01:07:47,125
no me sentí como
el mismo hombre nunca más.

629
01:07:54,625 --> 01:07:58,333
Entrevistador:
¿Qué le dices a la gente?
que dicen: "John, eres un héroe".

630
01:07:58,417 --> 01:07:59,917
¿Eres un héroe"?

631
01:08:00,000 --> 01:08:01,625
Ketzner:
Yo digo: "Está bien,
probablemente tengas razón."

632
01:08:01,709 --> 01:08:04,542
No sé qué más decir.

633
01:08:04,625 --> 01:08:07,041
yo no era uno
de los héroes-héroes,

634
01:08:07,125 --> 01:08:10,625
los chicos que terminan
su recorrido y regístrate
por otro,

635
01:08:10,709 --> 01:08:13,667
Yo no era ese tipo de héroes.

636
01:08:15,792 --> 01:08:17,917
Alejandro:
Pero quiero que se sepa claramente:

637
01:08:18,000 --> 01:08:20,792
no me profeso
ser un héroe.

638
01:08:20,875 --> 01:08:23,417
Yo era el piloto;

639
01:08:23,500 --> 01:08:27,750
los héroes están enterrados en
Inglaterra, Alemania y Francia.

640
01:08:27,834 --> 01:08:31,041
Los chicos no lo lograron
ellos son los héroes.

641
01:08:31,125 --> 01:08:33,333
Yo era sólo un piloto normal.

642
01:08:52,917 --> 01:08:55,542
A esto se le llama bombardeo de patrones.

643
01:09:02,041 --> 01:09:04,542
Entrevistador:
Sin ofender, pero ustedes
no se están volviendo más jóvenes.

644
01:09:04,625 --> 01:09:06,250
¿Por qué crees que
es importante

645
01:09:06,333 --> 01:09:09,083
que la gente sepa
¿Qué hicieron ustedes?

646
01:09:11,375 --> 01:09:12,959
Kimmel:
Bueno, por un lado,

647
01:09:13,041 --> 01:09:14,917
no lo queremos
que vuelva a suceder,

648
01:09:15,000 --> 01:09:18,458
de hecho o en fantasía.

649
01:09:18,542 --> 01:09:20,500
Simplemente no lo queremos
que vuelva a suceder,

650
01:09:20,583 --> 01:09:25,709
para mi nieto,
mis nietas
y sus maridos.

651
01:09:28,583 --> 01:09:32,750
no quiero verlos
Tenemos que afrontar lo que hicimos.

652
01:10:19,625 --> 01:10:22,792
Haedike:
no puedo decirlo
mucho más elocuentemente

653
01:10:22,875 --> 01:10:25,792
Era una profesión peligrosa.

654
01:10:27,834 --> 01:10:31,208
Bien, en altitud y,
por supuesto, bombas de distancia y todo,

655
01:10:31,291 --> 01:10:32,792
y tienes esto puesto,

656
01:10:32,875 --> 01:10:35,166
creo que el miedo
más que nada,

657
01:10:35,250 --> 01:10:38,208
transpirarías y sudarías.

658
01:10:38,291 --> 01:10:40,333
Tienes esto puesto.

659
01:10:40,417 --> 01:10:43,500
Se formaría hielo,
y respirarías profundamente

660
01:10:43,583 --> 01:10:46,500
y romper el hielo
fuera de la máscara de oxígeno.

661
01:10:46,583 --> 01:10:49,083
Y luego vuélvalo a poner.

662
01:10:51,667 --> 01:10:55,333
este es brote
tratando de tirarse al suelo.

663
01:10:55,417 --> 01:10:57,417
Este es el Mae West.

664
01:10:57,500 --> 01:10:59,917
Recuerda que te lo dije
sobre el oxigeno?

665
01:11:00,000 --> 01:11:02,125
Quiero decir, ¿el cilindro de CO2?

666
01:11:02,208 --> 01:11:05,083
Esto es todo.
Ahí está.

667
01:11:05,166 --> 01:11:07,083
Cilindro de CO2.

668
01:11:07,166 --> 01:11:10,583
esto fue antes
desodorante para las axilas,
spray para el cabello--

669
01:11:10,667 --> 01:11:14,834
creo que este fue el nacimiento
de envases de aerosoles.

670
01:11:14,917 --> 01:11:18,917
Y si los chicos se rescataran,
no lo querían
totalmente inflado

671
01:11:19,000 --> 01:11:20,750
unos cientos de pies de altura,

672
01:11:20,834 --> 01:11:24,583
porque si tocan el agua,
podrían romperles la espalda.

673
01:11:24,667 --> 01:11:27,083
Entonces no fue tan fácil.
Nunca lo hice.

674
01:11:27,166 --> 01:11:28,917
Este es un micrófono de garganta.

675
01:11:29,000 --> 01:11:31,333
Así es como
Hablé con Eric.

676
01:11:31,417 --> 01:11:32,917
Y esto conectado.

677
01:11:33,000 --> 01:11:35,709
Y como te mostré
en el casco,

678
01:11:35,792 --> 01:11:37,291
así escuché.

679
01:11:37,375 --> 01:11:39,458
Así que tuvimos
nuestro sistema de comunicación.

680
01:11:39,542 --> 01:11:41,291
Entrevistador:
Pero, Bud, para ser claro,

681
01:11:41,375 --> 01:11:44,208
esto debería haber sido devuelto
al gobierno en 1945.

682
01:11:46,542 --> 01:11:48,417
Ven a buscarlos, cariño.

683
01:11:48,500 --> 01:11:50,542
Entrevistador:
Lo que acabamos de hacer contigo

684
01:11:50,625 --> 01:11:52,333
podría ser la lista de créditos
a nuestra película,

685
01:11:52,417 --> 01:11:53,959
entonces tienes algún mensaje
para la gente

686
01:11:54,041 --> 01:11:55,709
que acaba de mirar
esta película?

687
01:11:55,792 --> 01:11:59,792
Bueno, estoy tan contenta
que la gente en Estados Unidos,

688
01:11:59,875 --> 01:12:04,625
o en cualquier lugar,
Puedes hacerte una idea de lo que son 19 y 20.

689
01:12:04,709 --> 01:12:07,417
y niños de 21 años
pasó por,

690
01:12:07,500 --> 01:12:10,875
y como les digo a los niños
cuando termine mi charla,

691
01:12:10,959 --> 01:12:13,667
"Les voy a preguntar chicos
un favor ahora."

692
01:12:13,750 --> 01:12:15,166
"¿Qué es eso, Bud?"

693
01:12:15,250 --> 01:12:16,542
"Cuando vuelvas a casa esta noche,

694
01:12:16,625 --> 01:12:19,125
dices una oración de gracias
a dios

695
01:12:19,208 --> 01:12:22,709
para esos 28.000 chicos
que dieron sus vidas

696
01:12:22,792 --> 01:12:25,542
para que tengas
la vida que tienes hoy."

697
01:12:27,917 --> 01:12:29,333
Entrevistador:
Bueno, gracias
Por tu servicio, Bud.

698
01:12:29,417 --> 01:12:31,250
Haedike:
En absoluto. De nada.