1 00:00:06,715 --> 00:00:09,174 (♪ Fanfare) 2 00:00:09,259 --> 00:00:10,342 (Crissement des pneus) 3 00:00:10,427 --> 00:00:11,552 (S'écraser) 4 00:00:11,636 --> 00:00:13,887 (La fanfare ralentit, s'arrête) 5 00:00:13,972 --> 00:00:16,223 - (Le moteur rugit) - (Sirène de police) 6 00:00:26,109 --> 00:00:27,860 - (Klaxon) - (rire) 7 00:00:31,239 --> 00:00:32,740 (Le moteur rugit) 8 00:00:37,037 --> 00:00:39,038 (♪ Ray Stevens : Boulet de canon) 9 00:01:14,407 --> 00:01:15,657 (Crissement des pneus) 10 00:01:44,604 --> 00:01:46,563 (Sirène) 11 00:03:28,291 --> 00:03:32,127 (Homme en voiture) Quartier général, nous sommes toujours à la poursuite de la Lamborghini noire. 12 00:03:32,212 --> 00:03:35,088 (Homme à la radio) Voiture 42, tu es à ta poursuite depuis deux heures. 13 00:03:35,173 --> 00:03:37,716 Encore cinq minutes et tu seras en Arizona. 14 00:03:37,800 --> 00:03:41,720 (Homme dans la voiture) Ouais, et nous allons restez à sa poursuite jusqu'à ce que nous l'attrapions. 15 00:03:41,804 --> 00:03:45,474 (Homme à la radio) Il ne nous a pas fallu longtemps pour attraper Dillinger. 16 00:03:46,559 --> 00:03:47,976 (Le moteur rugit) 17 00:04:08,456 --> 00:04:11,333 Salut les gars. JJ ? 18 00:04:15,171 --> 00:04:16,463 - JJ ? - (Homme) Victor ! 19 00:04:16,547 --> 00:04:19,174 (halètement) Ooh ! Euh... 20 00:04:19,259 --> 00:04:21,885 - Vous avez deux heures de retard. - Je suis... je suis-je suis désolé. 21 00:04:21,970 --> 00:04:23,971 - Où étais-tu ? - Ah... 22 00:04:25,014 --> 00:04:26,431 Je suis désolé. 23 00:04:28,601 --> 00:04:31,520 Le système d'injection de carburant. Ça me rend fou. 24 00:04:31,604 --> 00:04:35,190 Je suis vraiment désolé d'être en retard, mais l'un des mes hamsters ont eu une crise d'angoisse. 25 00:04:35,275 --> 00:04:37,234 Je ne pouvais pas le quitter jusqu'à ce qu'il soit installé. 26 00:04:37,318 --> 00:04:40,237 Il agissait de manière tellement folle, il a mangé un morceau de queue, 27 00:04:40,321 --> 00:04:42,698 et Henriette ne le dérangeait même pas. 28 00:04:42,782 --> 00:04:45,450 Puis il a mangé son tapis roulant. Waouh ! 29 00:04:49,205 --> 00:04:52,124 Ils ont trouvé des vétérinaires pour ça. Nous avons d'autres soucis à nous faire. 30 00:04:52,208 --> 00:04:54,418 Les hamsters représentent une grande responsabilité. 31 00:04:55,712 --> 00:04:58,547 Laisse-moi te peindre une image mentale, ça va, Victor ? 32 00:04:58,631 --> 00:05:01,633 Je veux que tu penses à tes hamsters comme une petite armée 33 00:05:01,718 --> 00:05:03,844 marcher sur un tapis roulant, 34 00:05:03,928 --> 00:05:07,347 faire courir leurs petites jambes, courir aussi vite qu'ils le peuvent, 35 00:05:07,432 --> 00:05:10,475 fabriquer ce moteur ronronnez juste le long de la route. 36 00:05:10,560 --> 00:05:14,313 Ah, JJ. Quelle merveilleuse façon de le dire. 37 00:05:14,397 --> 00:05:15,480 (JJ) Hum ! 38 00:05:17,734 --> 00:05:22,029 Ne serait-ce pas génial si nous pouvions partager la gloire de gagner le Cannonball avec eux ? 39 00:05:22,113 --> 00:05:27,159 (halètement) Ce serait un véritable effort d’équipe. Toi, moi, les hamsters et... lui. 40 00:05:27,243 --> 00:05:29,411 - (Bruit sourd) - (boings de printemps) 41 00:05:41,924 --> 00:05:46,053 Ne commencez pas par lui. Je ne veux pas parler de lui. 42 00:05:46,137 --> 00:05:49,890 - Si tu as besoin d'aide... - Bon sang, je ne veux pas parler de lui ! 43 00:05:49,974 --> 00:05:51,183 D'ACCORD. 44 00:05:51,267 --> 00:05:52,893 (Le téléphone sonne) 45 00:05:56,481 --> 00:05:57,731 Monsieur James ! 46 00:05:57,815 --> 00:05:59,691 Oh mon Dieu. Encore toi ? 47 00:05:59,776 --> 00:06:01,735 Fenderbaum, fais-moi une faveur. 48 00:06:01,819 --> 00:06:03,904 Vous dessinez des mouches. Sortez d'ici. 49 00:06:03,988 --> 00:06:06,656 Non. Attends une minute, Grec. La seule chose que je veux savoir, c'est 50 00:06:06,741 --> 00:06:10,327 comment calcules-tu les chances sur cette connerie Cannonball ? 51 00:06:10,411 --> 00:06:12,996 Il faut du génie et des années de travail acharné. 52 00:06:13,081 --> 00:06:14,998 Et tu ne comprendrais pas n'importe quelle partie de cela. 53 00:06:15,083 --> 00:06:18,043 Faites-moi une faveur. Une course est une course, non ? 54 00:06:18,127 --> 00:06:21,004 La seule chose que tu dois faire dans le boulet de canon, la conduite est stable, 55 00:06:21,089 --> 00:06:23,090 reste à l'écart des ennuis et avoir une bonne couverture. 56 00:06:23,174 --> 00:06:26,385 3 000 milles, avec une moyenne de 85 milles à l'heure. 57 00:06:26,469 --> 00:06:28,303 Savez-vous ce que c'est ? 58 00:06:28,388 --> 00:06:31,223 Tu veux parler ou tu veux un pari ? 59 00:06:31,307 --> 00:06:37,020 (Victor) Peinture anti-radar, turbocompressée. JJ, personne ne peut nous arrêter maintenant. (rires) 60 00:06:37,105 --> 00:06:38,271 Personne. 61 00:06:38,356 --> 00:06:39,731 (Crissement des pneus) 62 00:06:53,704 --> 00:06:57,624 Qu'est-ce que tu es, une sorte de cinglé ? Pour qui te prends-tu ? 63 00:06:57,708 --> 00:07:00,043 Dun-dun-dah ! 64 00:07:00,128 --> 00:07:02,712 Je suis le capitaine Chaos. 65 00:07:04,590 --> 00:07:09,052 Et ça - voici mon fidèle compagnon, Caton. 66 00:07:09,137 --> 00:07:11,221 Dis bonjour, Caton. 67 00:07:12,974 --> 00:07:14,933 Vous êtes flic depuis longtemps ? 68 00:07:17,687 --> 00:07:19,271 Ca c'est drôle. 69 00:07:19,355 --> 00:07:22,107 - Tu veux parler ou tu veux parier ? - Vous avez 50-1. 70 00:07:22,191 --> 00:07:25,819 Et tu sais ce que tu as ? Vous avez fait un pari. 71 00:07:25,903 --> 00:07:29,281 Une vingtaine de gros, gros. 72 00:07:29,365 --> 00:07:33,452 Cela représente un million de dollars. Ha-ha ! Si vous gagnez. 73 00:07:33,536 --> 00:07:37,789 Je ne sais pas si vous connaissez mon partenaire. Jamie, tu te souviens de Jimmy le Grec. 74 00:07:37,874 --> 00:07:40,917 - Hmmm! - (grec) Ha ! Jamie Blake. 75 00:07:41,002 --> 00:07:43,587 Vous conduisiez cette Formule 1. 76 00:07:43,671 --> 00:07:45,839 Quand les chaussures à boutons hauts étaient à la mode. 77 00:07:45,923 --> 00:07:50,177 Laisse-moi te dire quelque chose, Grec. Nous avons une arme secrète. 78 00:07:50,261 --> 00:07:52,179 Dieu est notre copilote. 79 00:07:52,263 --> 00:07:54,097 Vous aurez besoin de lui. 80 00:07:58,019 --> 00:08:01,104 - Dieu est notre copilote ? - Mm-hm. 81 00:08:01,189 --> 00:08:02,397 Tu te souviens de notre voiture ? 82 00:08:02,482 --> 00:08:04,524 - Ouais. - Deux sièges. 83 00:08:04,609 --> 00:08:06,401 Deux sièges. 84 00:08:06,486 --> 00:08:08,653 Où va-t-il s'asseoir ? 85 00:08:08,738 --> 00:08:09,863 Où? 86 00:08:11,782 --> 00:08:13,658 (JJ) Écoute-moi, el Porko. 87 00:08:13,743 --> 00:08:15,911 Nous ne sommes pas dans les 500 milles d'Indianapolis. 88 00:08:15,995 --> 00:08:17,954 Nous ne pouvons pas avoir une voiture avec des numéros dessus. 89 00:08:18,039 --> 00:08:21,708 - Nous devons camoufler la voiture d'une manière ou d'une autre. - (Victor) Comme quoi, JJ ? 90 00:08:21,792 --> 00:08:25,295 Que diriez-vous d'une limousine avec des plaques diplomatiques ? 91 00:08:25,379 --> 00:08:26,379 - Nan. - Non. 92 00:08:26,464 --> 00:08:29,132 Je sais. Une voiture de sang. 93 00:08:29,217 --> 00:08:31,801 - N'arrêtez jamais une motomarine, n'est-ce pas ? - Nan. 94 00:08:31,886 --> 00:08:36,515 Camion de glaces. Un camion de glaces. Vous savez, ils doivent y arriver avant que ça fonde. 95 00:08:36,599 --> 00:08:37,766 Non. 96 00:08:40,686 --> 00:08:43,396 Formidable. Nous n'avons plus de bière, Victor. 97 00:08:43,481 --> 00:08:44,439 Désolé. 98 00:08:44,524 --> 00:08:48,235 (halètement) Allez-y doucement ! Tu agis comme un fou depuis cette histoire de Cannonball. 99 00:08:48,319 --> 00:08:51,780 (JJ) Je vais m'arrêter ici et prendre de la bière, d'accord ? 100 00:08:54,450 --> 00:08:59,287 (JJ) Que diriez-vous d'un véhicule blindé de transport de troupes ? Ils n’arrêteraient pas ça, n’est-ce pas ? 101 00:08:59,372 --> 00:09:01,331 (Hurlement) 102 00:09:01,415 --> 00:09:03,250 (Les klaxons de voiture sonnent aussi) 103 00:09:03,334 --> 00:09:04,584 (Crissement des pneus) 104 00:09:13,010 --> 00:09:17,639 (Victor) Hé, ne te donne pas la peine de te garer ! Je sors tout de suite. (Air bourdonnant) 105 00:09:23,563 --> 00:09:25,647 (Chante le jingle de Budweiser) 106 00:09:28,568 --> 00:09:29,526 Merci. 107 00:09:29,610 --> 00:09:32,654 Nous pourrions avoir une Trans Am noire. Non, cela a été fait. 108 00:09:35,241 --> 00:09:36,533 (Criant) 109 00:09:49,130 --> 00:09:50,547 (Chant d'oiseau) 110 00:09:57,054 --> 00:10:00,265 Bonjour, Mère. J'espère que vous avez passé une agréable journée. 111 00:10:00,975 --> 00:10:05,645 Un cauchemar. Un cauchemar vivant. Tu me tues, Seymour. 112 00:10:05,730 --> 00:10:10,317 Me tuant d'une mort lente avec cette idiote affaire d'espionnage. 113 00:10:10,401 --> 00:10:14,195 - Mère, tu ne comprends pas. - Qu'y a-t-il à comprendre ? 114 00:10:14,280 --> 00:10:18,241 Je regarde mon fils, Seymour Goldfarb Jr, 115 00:10:18,326 --> 00:10:21,244 fils de Seymour Goldfarb, Dieu ait son âme, 116 00:10:21,329 --> 00:10:24,289 et héritier de la fortune de Goldfarb Girdles. 117 00:10:24,373 --> 00:10:26,291 Et que fait-il ? 118 00:10:26,375 --> 00:10:28,418 Se promener, agir, 119 00:10:28,502 --> 00:10:31,880 comme s'il était une star de cinéma goy nommé Roger Moore. 120 00:10:31,964 --> 00:10:35,050 Et pour ça Je t'ai envoyé dans les meilleures écoles ? 121 00:10:35,134 --> 00:10:38,303 Pour cela, je dépense 8 000 sur les travaux d'orthodontie ? 122 00:10:38,387 --> 00:10:41,973 Pour ça, je vais faire faillite, payer cet analyste de Beverly Hills ? 123 00:10:42,058 --> 00:10:43,475 Et maintenant... Ha-ha ! 124 00:10:43,559 --> 00:10:45,518 - ..ce. - (♪ musique de James Bond) 125 00:10:45,603 --> 00:10:49,522 La femme de chambre l'a trouvé sous ton oreiller ce matin. 126 00:10:49,607 --> 00:10:51,816 Quelle est la signification de ceci ? 127 00:10:51,901 --> 00:10:54,736 Le sens, Mère chérie, est une mort rapide. 128 00:10:54,820 --> 00:10:57,572 je t'avais prévenu ne pas s'immiscer dans mes affaires. 129 00:10:57,657 --> 00:11:00,367 Seymour, range ça. Ça risque d'exploser. 130 00:11:01,535 --> 00:11:05,955 Je suis terriblement désolé, Mère, mais tu en sais trop. 131 00:11:06,040 --> 00:11:07,749 Vous voyez, dans mon métier, 132 00:11:07,833 --> 00:11:12,170 même les relations familiales les plus profondes ne valent pas un sou. 133 00:11:12,254 --> 00:11:14,422 Farthing, Schmarthing. 134 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 - Non. - Zei gezunt, maman. 135 00:11:19,345 --> 00:11:21,054 (Pop) 136 00:11:21,138 --> 00:11:24,140 - Hé ! Où est-ce que je me suis trompé ? - (Seymour rit) 137 00:11:24,225 --> 00:11:26,726 Tu sais quelque chose, maman ? Tu es trop juif. 138 00:11:28,270 --> 00:11:31,314 (JJ) Nous pourrions toujours allez avec une belle Chevrolet simple-Jane, 139 00:11:31,399 --> 00:11:33,608 avec un camion chargé de missiles Sidewinder ! 140 00:11:33,693 --> 00:11:36,361 (Victor) Peut-être que tu devrais ralentir ça juste un petit peu ! 141 00:11:36,445 --> 00:11:39,531 - Je ne t'entends pas ! - J'ai dit, tu fais des vagues ! 142 00:11:39,615 --> 00:11:41,282 Vous dérangez les gens ! 143 00:11:41,367 --> 00:11:46,329 Qu'est-ce qui va trop vite ça a à voir avec le fait d'être dans le Cannonball ? 144 00:11:46,414 --> 00:11:48,456 JJ, tu fais de très grosses vagues ! 145 00:11:48,541 --> 00:11:51,918 - Salut. Comment vas-tu ? - (Crier) 146 00:11:52,002 --> 00:11:53,169 Aaargh ! 147 00:11:54,380 --> 00:11:56,172 (Criant) 148 00:11:56,257 --> 00:11:58,299 - (Crash) - (La sirène retentit) 149 00:12:03,514 --> 00:12:06,683 Vous avez de la chance, les gars. Vous avez arraché ce bateau. 150 00:12:07,893 --> 00:12:10,687 - Ça va, Victor ? - Oh, je vais bien, JJ. 151 00:12:10,771 --> 00:12:12,647 Ça fait seulement mal quand je montre du doigt. 152 00:12:13,858 --> 00:12:15,942 Tu sais, peut-être que ça aurait été mieux, 153 00:12:16,026 --> 00:12:18,945 si tu n'y prêtais pas autant d'attention à ces filles. 154 00:12:19,029 --> 00:12:20,864 - Personne n'est parfait. - C'est vrai. 155 00:12:20,948 --> 00:12:23,950 Personne n'est parfait, sauf lui. 156 00:12:26,871 --> 00:12:27,829 (Victor) Désolé. 157 00:12:27,913 --> 00:12:29,539 Jusqu'où est l'hôpital ? 158 00:12:29,623 --> 00:12:31,499 - Une dizaine de kilomètres. - Oh ouais? 159 00:12:31,584 --> 00:12:35,003 - Combien de temps faudra-t-il pour y arriver ? - Environ quatre ou cinq minutes. 160 00:12:35,087 --> 00:12:39,132 Vous pouvez fumer dans la circulation comme si on avait tiré à travers une arme à feu dans ce truc. 161 00:12:47,683 --> 00:12:48,933 (les deux rient) 162 00:12:54,482 --> 00:12:55,440 Argh ! 163 00:12:55,524 --> 00:12:56,941 (♪ Thème musical) 164 00:13:00,529 --> 00:13:02,447 (Parle une langue étrangère) 165 00:13:05,743 --> 00:13:07,744 Jackie Chan. 166 00:13:08,579 --> 00:13:10,914 Voici Johnny ! 167 00:13:10,998 --> 00:13:12,582 (Applaudissements) 168 00:13:18,130 --> 00:13:20,131 (Parle une langue étrangère) 169 00:13:27,932 --> 00:13:30,183 Jackie Chan. (Imite le régime du moteur) 170 00:13:30,267 --> 00:13:31,476 (Applaudissements) 171 00:13:34,396 --> 00:13:36,356 Film Godzilla. (rires) 172 00:13:36,440 --> 00:13:37,649 (Applaudissements) 173 00:13:39,235 --> 00:13:41,069 Michel Hui. 174 00:13:47,368 --> 00:13:49,077 (Parle une langue étrangère) 175 00:14:03,467 --> 00:14:04,425 Excusez-moi. 176 00:14:04,510 --> 00:14:06,511 (rire) 177 00:14:08,722 --> 00:14:10,265 (Bip) 178 00:14:10,349 --> 00:14:11,516 (les deux rient) 179 00:14:12,017 --> 00:14:14,102 (Chan crie) 180 00:14:18,941 --> 00:14:20,441 (Les deux se disputent) 181 00:14:20,526 --> 00:14:22,485 (Le bip s'intensifie) 182 00:14:26,282 --> 00:14:27,907 (S'écraser) 183 00:14:27,992 --> 00:14:29,576 (Sifflement) 184 00:14:30,452 --> 00:14:32,245 (parle arabe) 185 00:14:32,329 --> 00:14:33,413 (Grognements de chameau) 186 00:14:33,497 --> 00:14:34,789 Chameau. 187 00:14:34,874 --> 00:14:37,208 Pas le Camel, connard. Winston. 188 00:14:37,293 --> 00:14:38,668 Ah ! 189 00:14:52,099 --> 00:14:53,516 (parle arabe) 190 00:15:09,658 --> 00:15:13,077 A partir de demain, toi et George je monterai dans la voiture avec moi. 191 00:15:13,162 --> 00:15:15,079 Oui Monsieur. 192 00:15:15,164 --> 00:15:16,497 (Prie doucement) 193 00:15:22,630 --> 00:15:24,631 Comment se passe ta conduite, mon frère ? 194 00:15:24,715 --> 00:15:26,883 Allah soit loué, chère sœur. 195 00:15:26,967 --> 00:15:31,095 Ma vitesse n'a d'égale que celle des éclairs du ciel ! 196 00:15:31,180 --> 00:15:32,180 (Tonnerre) 197 00:15:36,226 --> 00:15:41,147 Et je suppose que tu as toujours l'intention de passer par cette course avec les Américains infidèles. 198 00:15:41,231 --> 00:15:45,526 - Le boulet de canon tombera aux mains des forces de l'Islam ! - (Tonnerre) 199 00:15:45,611 --> 00:15:48,571 Ma chère sœur. Je m'y engage ! 200 00:15:49,365 --> 00:15:51,491 Boire! Boire! 201 00:15:51,575 --> 00:15:53,826 - La voiture sera là, n'est-ce pas ? - Oui, M. Compton. 202 00:15:53,911 --> 00:15:56,371 N'oubliez pas d'annuler le conseil d'administration de lundi. 203 00:15:56,455 --> 00:15:59,624 Je vais passer une semaine en Espagne au château. 204 00:15:59,708 --> 00:16:00,667 Oui, M. Compton. 205 00:16:00,751 --> 00:16:04,879 Je veux que tu retrouves un vieil ami l'un des miens, un certain M. Shakey Finch. 206 00:16:04,964 --> 00:16:08,591 C'est le meilleur du fond motard dans ce pays. 207 00:16:08,676 --> 00:16:10,677 - Tu l'as compris ? - Oui, M. Compton. 208 00:16:12,054 --> 00:16:16,391 Le conseil m'a demandé pour exprimer une fois de plus leur inquiétude. 209 00:16:16,475 --> 00:16:19,310 - Veuillez reconsidérer votre décision. - Pas possible, Arthur. 210 00:16:19,395 --> 00:16:23,773 Le conseil d'administration devra me permettre cette seule indulgence envers mon ego. 211 00:16:29,530 --> 00:16:31,864 (♪ Chante : Je dois être moi) 212 00:16:37,663 --> 00:16:39,288 (Tous haletent) 213 00:16:41,000 --> 00:16:42,625 (Continue de chanter) 214 00:16:48,882 --> 00:16:52,051 - Garçon, c'est pas quelque chose ? - Est-ce que vous plaisantez? 215 00:16:52,136 --> 00:16:56,264 C'est la chose la plus stupide que j'ai vue depuis cet imbécile a essayé de sauter le Grand Canyon. 216 00:16:56,765 --> 00:16:58,307 (Sirène) 217 00:17:01,145 --> 00:17:03,229 Il est toujours sur nos fesses. 218 00:17:03,313 --> 00:17:06,524 Je ne pense pas... je ne pense pas... Je ne pense pas non plus qu'il bluffe. 219 00:17:06,608 --> 00:17:08,317 Ne t'inquiète pas, mon fils. 220 00:17:08,402 --> 00:17:10,737 je vais le perdre juste ici au motel. 221 00:17:10,821 --> 00:17:13,531 Hé, je me souviens. Il y a un endroit... 222 00:17:13,615 --> 00:17:18,536 Il... Il y a un endroit... juste derrière, et c'est un endroit parfait pour se cacher. 223 00:17:18,620 --> 00:17:20,955 D'accord. Merveilleux, merveilleux, merveilleux. 224 00:17:21,040 --> 00:17:22,582 Prends un... Prends... 225 00:17:22,666 --> 00:17:23,624 - À gauche. - Oh, bon sang. 226 00:17:23,709 --> 00:17:25,043 - Prenez à gauche. - Gauche. 227 00:17:25,127 --> 00:17:26,627 (Crissement des pneus) 228 00:17:27,963 --> 00:17:31,966 - Je ne vois rien. Peux-tu? - Pas de problème, mon fils. Aucun problème. 229 00:17:32,676 --> 00:17:33,926 (Criant) 230 00:17:34,970 --> 00:17:36,304 Qu'est-ce que c'était ? 231 00:17:36,388 --> 00:17:38,181 (La sirène approche) 232 00:17:48,442 --> 00:17:50,234 C'est... C'est... 233 00:17:50,319 --> 00:17:53,446 C'est p-p-p-p-parfait. 234 00:17:54,782 --> 00:17:57,992 C'est mieux que de le cacher... C'est mieux que de le cacher. 235 00:17:58,077 --> 00:18:00,828 Je sais. Mais le seul problème que nous avons maintenant, 236 00:18:00,913 --> 00:18:03,456 c'est que nous devons aller le réajuster. 237 00:18:03,540 --> 00:18:04,582 D'accord? 238 00:18:04,666 --> 00:18:05,917 Allons d'abord prendre une bière. 239 00:18:06,001 --> 00:18:08,127 Ouais, allons chercher une... Allons... De la bière. 240 00:18:10,839 --> 00:18:13,716 J'aimerais remercier Mona Corson de Westport 241 00:18:13,801 --> 00:18:17,720 pour ce merveilleux déjeuner de sandwichs au chanvre et consommé de copeaux de bois. 242 00:18:17,805 --> 00:18:18,805 (Un seul coup de main) 243 00:18:18,889 --> 00:18:23,017 Et maintenant, le moment que vous attendiez tous. 244 00:18:23,102 --> 00:18:27,313 C'est un tour de titty... Une belle participation à la réunion. 245 00:18:27,397 --> 00:18:29,482 - Oui, génial. - Il a mené la campagne 246 00:18:29,566 --> 00:18:33,694 interdire l'utilisation des brosses à dents électriques pendant les heures de pointe, 247 00:18:33,779 --> 00:18:35,530 - et pour tirer la sonnette d'alarme... - (Ronflement) 248 00:18:35,614 --> 00:18:39,867 Je suppose que tu, euh... est venu ici pour m'entendre parler. 249 00:18:39,952 --> 00:18:43,121 Non, non, pas vraiment. J'aime les arbres. 250 00:18:44,081 --> 00:18:45,498 Ah. 251 00:18:45,582 --> 00:18:46,958 Des arbres. 252 00:18:48,585 --> 00:18:52,547 Les amis de la nature aiment les arbres, alors je viens aux réunions. 253 00:18:52,631 --> 00:18:55,091 C'est très intéressant. 254 00:18:55,175 --> 00:18:57,760 J'aime tous ceux qui aiment les arbres. 255 00:18:57,845 --> 00:19:01,389 Eh bien, ils arrivent être une de mes grandes passions. 256 00:19:01,473 --> 00:19:03,766 Vous savez ce que j'aime le plus dans les arbres ? 257 00:19:03,851 --> 00:19:05,017 Non, quoi ? 258 00:19:05,102 --> 00:19:07,728 Que tu peux t'allonger sous eux par une nuit au clair de lune 259 00:19:07,813 --> 00:19:09,438 avec la brise qui souffle, 260 00:19:09,523 --> 00:19:11,190 hurlez-vous la cervelle. 261 00:19:11,275 --> 00:19:14,277 - (écrase le papier) - (Présidente) M. Arthur J Foyt. 262 00:19:14,361 --> 00:19:15,778 (Applaudissements) 263 00:19:16,864 --> 00:19:19,782 M. Foyt. M. Foyt. 264 00:19:24,872 --> 00:19:27,081 Donne du jus à cet idiot. 265 00:19:27,166 --> 00:19:31,836 La seule chose qui le cache... le cache... le cacher dans la... piscine 266 00:19:31,920 --> 00:19:34,964 ce que j'ai fait, c'était... fais en sorte que ce soit p-purty. 267 00:19:35,048 --> 00:19:37,258 Ça ne vaut rien de courir. Et c'est mouillé. 268 00:19:37,342 --> 00:19:40,094 Je sais que. Frappez-le encore une fois, d'accord ? 269 00:19:40,179 --> 00:19:41,596 (Le moteur tourne, tombe en panne) 270 00:19:41,680 --> 00:19:43,890 Tenez-le ! Tenez-le ! Tenez-le ! Tenez-le ! 271 00:19:43,974 --> 00:19:45,016 Je sais ce qui ne va pas. 272 00:19:45,100 --> 00:19:47,018 Ne réfléchissez pas une minute... 273 00:19:47,102 --> 00:19:50,605 - (Les commentaires gémissent) - ..que nous sommes à Washington 274 00:19:50,689 --> 00:19:53,232 je n'apprécie pas la marche de tes mères 275 00:19:53,317 --> 00:19:56,819 interdire la vente de papier toilette coloré 276 00:19:56,904 --> 00:20:00,823 pour, euh, aider à réduire l'irritation du, euh... 277 00:20:00,908 --> 00:20:02,825 - (Écho du microphone) rectum ! - (Les commentaires gémissent) 278 00:20:02,910 --> 00:20:03,993 (rires) 279 00:20:05,412 --> 00:20:09,832 Mais aujourd'hui, Je veux diriger mes remarques 280 00:20:09,917 --> 00:20:13,794 à un ennemi ancien et familier. 281 00:20:15,589 --> 00:20:16,839 L'automobile. 282 00:20:16,924 --> 00:20:19,050 D'accord. Une fois de plus. Laissez-moi l'entendre. 283 00:20:19,134 --> 00:20:20,927 (Le moteur grogne) 284 00:20:23,222 --> 00:20:24,639 Ha! C'est... 285 00:20:24,723 --> 00:20:31,020 - Ça me rappelle un, euh... un poème que j'ai écrit. - (Le moteur rugit) 286 00:20:31,104 --> 00:20:33,856 L'automobile, l'automobile... 287 00:20:33,941 --> 00:20:35,483 (Régime moteur) 288 00:20:35,567 --> 00:20:36,859 (Moteur rugissant) 289 00:20:36,944 --> 00:20:38,069 (Criant) 290 00:20:45,244 --> 00:20:48,746 (Homme 1) Qui était-ce ? (Homme 2) Enlève ta main de mon visage. 291 00:20:48,830 --> 00:20:50,581 Est-ce que ça va ? 292 00:20:50,666 --> 00:20:53,209 Cette fois, ils se sont trompés de choix ! 293 00:20:53,293 --> 00:20:55,378 je garantis ils vont payer pour ça, 294 00:20:55,462 --> 00:20:59,715 parce que quand les choses se compliquent, les durs, allez-y ! 295 00:20:59,800 --> 00:21:01,259 (les deux rient) 296 00:21:02,010 --> 00:21:03,844 Elle va bien maintenant, mon pote. 297 00:21:04,846 --> 00:21:06,806 Je pense toujours que nous devrions le peindre. 298 00:21:06,890 --> 00:21:10,268 Si nous devons le peindre, allons-y et Midasize, d'accord ? 299 00:21:14,481 --> 00:21:15,856 Hé, voilà le motel. 300 00:21:15,941 --> 00:21:18,901 Regardez le parking. Les Cannonballers ont tout bloqué. 301 00:21:18,986 --> 00:21:21,654 Mec, je ne peux pas gérer ce trafic. 302 00:21:21,738 --> 00:21:23,030 Gardez votre seau à lunch. 303 00:21:23,115 --> 00:21:25,700 - Cela peut devenir un peu bizarre. - Attends une minute. 304 00:21:25,784 --> 00:21:27,702 (Crissement des pneus) 305 00:21:27,786 --> 00:21:28,744 Ralentissez ! 306 00:21:30,330 --> 00:21:31,998 (Criant) 307 00:21:36,003 --> 00:21:39,046 - Hé, c'est toi qui gère ce sac à puces ? - Hein-euh ! 308 00:21:39,131 --> 00:21:41,465 - Où sont les putes ? - Quoi? 309 00:21:41,550 --> 00:21:43,884 Des putes, mec. Où sont les putes ? 310 00:21:43,969 --> 00:21:45,761 Excusez-moi. Excusez-moi. 311 00:21:47,723 --> 00:21:49,640 - Bonjour, Mad Dog. - Salut, JJ. 312 00:21:49,725 --> 00:21:52,184 Vous ne l'avez probablement pas réalisé, mais le parking est à l'extérieur. 313 00:21:52,269 --> 00:21:55,521 - Je sais. Les freins sont sortis. - Pensez-vous que vous êtes le président ? 314 00:21:55,605 --> 00:21:59,567 (Imite Richard Nixon) Eh bien, permettez-moi de clarifier une chose. 315 00:21:59,651 --> 00:22:03,779 Nous nous sentons très mal à ce sujet. Et s'ils ne supportent pas une blague... 316 00:22:03,864 --> 00:22:05,781 (Victor rit) 317 00:22:05,866 --> 00:22:08,409 Dieu merci. Nous venons d'avoir un terrible accident. 318 00:22:08,493 --> 00:22:13,039 - Nous aimerions vous aider, mais nous ne sommes pas en service. - Cet homme a l'air mauvais. Peut-être qu'il est mort. 319 00:22:13,123 --> 00:22:16,167 Vous devriez appeler le coroner. JJ, il n'a pas l'air très bien. 320 00:22:16,251 --> 00:22:17,376 Non. 321 00:22:19,546 --> 00:22:22,089 - On vient juste de sonner sa cloche. - Tu ne peux pas faire quelque chose ? 322 00:22:22,174 --> 00:22:25,926 - Je veux dire, vous êtes des professionnels. - C'est notre jour de congé. 323 00:22:26,011 --> 00:22:27,595 Allez-vous faire quelque chose ? 324 00:22:27,679 --> 00:22:30,139 La vie de cet homme ne tient qu'à un fil ! 325 00:22:32,267 --> 00:22:33,851 Vainqueur. (claque des doigts) 326 00:22:38,815 --> 00:22:42,443 Il faut être très scientifique à ce sujet. Cela pourrait remonter aux narines, affecter les sinus. 327 00:22:42,527 --> 00:22:43,778 C'est vrai. 328 00:22:43,862 --> 00:22:44,987 Hein ? 329 00:22:48,283 --> 00:22:49,658 (Gémiments) 330 00:22:53,663 --> 00:22:54,997 Là. 331 00:22:55,082 --> 00:22:56,582 Ne vous souciez pas de la facture. 332 00:22:56,666 --> 00:23:00,086 Donnez-lui juste quelques lavements et appelle-moi demain matin. 333 00:23:02,964 --> 00:23:04,131 Salut. Comment ça va ? 334 00:23:04,216 --> 00:23:06,258 - Parfait. - Nous aimerions deux singles. 335 00:23:06,343 --> 00:23:07,885 JJ McClure, Victor Prinzim. 336 00:23:07,969 --> 00:23:09,303 Je serai au bar. 337 00:23:10,305 --> 00:23:12,640 J'aime toujours quelques verres juste après l'opération. 338 00:23:13,517 --> 00:23:15,309 (Crissement des pneus) 339 00:23:19,773 --> 00:23:22,024 Je me demande pourquoi ce type a garé son camion dans le hall. 340 00:23:22,109 --> 00:23:24,402 Seulement en Amérique. Offrez-moi 12 suites. 341 00:23:24,486 --> 00:23:27,113 - Mieux encore, tout l'étage. - Oui Monsieur. 342 00:23:28,698 --> 00:23:30,282 Ah ! Trop de couscous. 343 00:23:31,868 --> 00:23:33,869 Je suis sûr que H j'aimerais mettre la main dessus 344 00:23:33,954 --> 00:23:36,497 ces Hell's Angels qui conduisaient ce camion. 345 00:23:38,083 --> 00:23:39,834 Mais c'est probablement aussi bien, 346 00:23:39,918 --> 00:23:42,962 parce que je suis un taureau sauvage quand je m'emporte. 347 00:23:45,424 --> 00:23:48,259 - J'adore les taureaux sauvages. - Oh! 348 00:23:50,846 --> 00:23:54,306 C'est vraiment drôle que tu devrais... Oh, mon Dieu. C'est eux. 349 00:23:54,391 --> 00:23:56,350 - "Eux" qui ? - Ces Hell's Angels. 350 00:23:56,435 --> 00:24:00,104 - Ils pourraient faire partie d'un groupe terroriste. - Je ne sais pas. 351 00:24:00,856 --> 00:24:06,986 Mais cet endroit se remplit... avec de vrais voyous. 352 00:24:07,696 --> 00:24:10,072 (Foyt) As-tu vu quelque chose de bizarre là-bas ? 353 00:24:10,157 --> 00:24:12,741 - Non. - Je vais le découvrir. 354 00:24:24,379 --> 00:24:27,423 Pourquoi est-ce si difficile pour toi trouver un médecin ? 355 00:24:27,507 --> 00:24:29,091 C'est très, très dur. 356 00:24:29,176 --> 00:24:31,802 Ce n'est pas facile de trouver un médecin décoller comme ça. 357 00:24:31,887 --> 00:24:35,764 - Le Dr Gay ne quitte même pas sa maison. - Si tu veux gagner le boulet de canon 358 00:24:35,849 --> 00:24:39,143 conduire une ambulance, il faut avoir un médecin au... 359 00:24:39,227 --> 00:24:40,478 Que fait le Dr Gay ? 360 00:24:40,562 --> 00:24:43,606 C'est mon psy. Il a été incarcéré hier. 361 00:24:43,690 --> 00:24:46,025 - Pourquoi? - Il fumait des bananes. 362 00:24:46,109 --> 00:24:47,067 (Soupirs) 363 00:24:47,152 --> 00:24:50,279 Il est très contrarié lorsqu'il parle à... lui. 364 00:24:50,363 --> 00:24:52,364 - Moi aussi. - Ah. 365 00:24:53,200 --> 00:24:55,701 Désolé. Je ne veux pas de fruits dans ma boisson. 366 00:24:57,078 --> 00:24:58,370 (Éclaboussure) 367 00:25:00,332 --> 00:25:03,542 Félicitations. Voilà pour vous. Bonne chance. 368 00:25:03,627 --> 00:25:05,920 - Bien obligé. - Et à toi, Père. 369 00:25:06,004 --> 00:25:07,004 (Rires) 370 00:25:07,088 --> 00:25:08,380 Espèce de connards. 371 00:25:08,465 --> 00:25:12,426 Ils n'ont aucune chance. Vous savez quoi? 372 00:25:12,511 --> 00:25:16,180 Je pense que je vais appeler le grec et mettez-nous 10 000 autres. 373 00:25:17,432 --> 00:25:18,891 (JJ et Victor rient) 374 00:25:18,975 --> 00:25:20,100 -J.J. - Mm. 375 00:25:20,185 --> 00:25:21,602 Et ces deux-là ? 376 00:25:21,686 --> 00:25:25,022 Peut-être... Peut-être une de ces beautés pourrait être notre patient. 377 00:25:25,106 --> 00:25:26,774 - Les deux pourraient l'être. - Ouf ! 378 00:25:26,858 --> 00:25:33,239 Hum. Je pourrais être très patient avec ces patients. Ils sont très léchables... très sympathiques. 379 00:25:33,323 --> 00:25:36,867 Je vais vous dire quoi. Allons, nous deux, va là-bas et parle-leur. 380 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - D'ACCORD. - C'est moi qui parlerai. 381 00:25:39,454 --> 00:25:42,540 - Victor, pense juste au docteur. - D'ACCORD. 382 00:25:46,628 --> 00:25:48,504 - (Les os craquent) - Argh ! Ouh ! 383 00:25:48,588 --> 00:25:50,297 (Coups) Oh ! 384 00:25:50,382 --> 00:25:51,674 (Gémiments) 385 00:25:52,842 --> 00:25:54,635 - Bonsoir, mesdames. - Soirée. 386 00:25:54,719 --> 00:25:58,347 Je m'appelle JJ McClure. Voici Victor Prinzim, mon assistant exécutif. 387 00:25:58,431 --> 00:26:00,391 - Salut... - C'est moi qui parlerai, Victor. 388 00:26:00,475 --> 00:26:02,726 Terroristes, mon cul à fossettes. 389 00:26:02,811 --> 00:26:07,273 Ces gens font des terroristes ressemblent aux Sœurs de la Charité. 390 00:26:07,357 --> 00:26:10,609 Ces gars sont des boulets de canon. 391 00:26:13,530 --> 00:26:15,406 C'est quoi, une équipe de bowling ? 392 00:26:15,490 --> 00:26:17,992 Nous sommes les favoris pour gagner le Cannonball demain, 393 00:26:18,076 --> 00:26:20,035 et je me demandais si l'un de vous, ou vous deux, 394 00:26:20,120 --> 00:26:22,204 aimerait peut-être monter dans le véhicule gagnant. 395 00:26:22,289 --> 00:26:24,456 Ce serait très excitant. 396 00:26:24,541 --> 00:26:26,125 Passionnant. 397 00:26:26,209 --> 00:26:28,377 Mais nous sommes nous-mêmes des boulets de canon. Merci. 398 00:26:28,461 --> 00:26:30,588 Ce sont des boulets de canon ? 399 00:26:30,672 --> 00:26:34,717 Et quant au véhicule gagnant, eh bien, nous devrons simplement attendre et voir. 400 00:26:34,801 --> 00:26:36,802 Vous n'avez pas vu notre équipement. 401 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 Équipement? 402 00:26:42,100 --> 00:26:43,434 Équipement. 403 00:26:43,518 --> 00:26:45,185 (Imite Donald Duck) 404 00:26:45,270 --> 00:26:46,854 (Victor rit d'une voix sifflante) 405 00:27:09,711 --> 00:27:10,711 Salut. 406 00:27:11,838 --> 00:27:12,838 Salut. 407 00:27:14,633 --> 00:27:17,301 Ne me dis pas ton nom. Laissez-moi deviner. 408 00:27:20,263 --> 00:27:21,263 Mélisse. 409 00:27:22,349 --> 00:27:23,474 Non. 410 00:27:25,727 --> 00:27:27,186 Juliette. 411 00:27:27,270 --> 00:27:30,064 - Non. - Betty ? 412 00:27:30,148 --> 00:27:31,607 Non. 413 00:27:33,652 --> 00:27:35,277 Je vais juste t'appeler Beauté, d'accord ? 414 00:27:35,362 --> 00:27:37,613 Oh. C'est bien. 415 00:27:37,697 --> 00:27:38,947 Merci. 416 00:27:39,032 --> 00:27:40,324 Asseyez-vous. 417 00:27:45,121 --> 00:27:48,374 - Êtes-vous un de ces volleyeurs ? - Des boulets de canon. 418 00:27:48,458 --> 00:27:50,584 - Non. - Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 419 00:27:51,628 --> 00:27:53,796 Raisons humanitaires. 420 00:27:53,880 --> 00:27:57,132 Je suis un riche philanthrope. 421 00:27:57,217 --> 00:28:00,052 Moi et mon partenaire, nous nous promenons simplement dans une ambulance, 422 00:28:00,136 --> 00:28:02,471 à la recherche d'accidents, essayer d'aider les gens. 423 00:28:03,598 --> 00:28:05,933 Je ne pense pas que nous ayons été mis sur cette terre blesser les gens, 424 00:28:06,017 --> 00:28:08,852 Je pense que nous avons été mis sur cette terre pour aider les gens. 425 00:28:08,937 --> 00:28:11,397 - C'est beau. - Merci. 426 00:28:12,399 --> 00:28:15,234 Vous devez être une personne sensible. 427 00:28:15,318 --> 00:28:18,821 - J'essaie de l'être. - Je parie que tu es fan de Rod McKuen. 428 00:28:18,905 --> 00:28:20,531 Je l'écoute tous les soirs. 429 00:28:20,615 --> 00:28:22,074 J'aime les arbres. 430 00:28:23,410 --> 00:28:26,036 - Avez-vous déjà entendu parler de Joyce Kilmer ? - Ouais. 431 00:28:26,121 --> 00:28:29,790 - Elle a écrit un poème vraiment génial sur un arbre. - Euh... Lui. 432 00:28:29,874 --> 00:28:31,208 OMS? 433 00:28:31,292 --> 00:28:33,585 - Il. - C'est une elle ? 434 00:28:33,670 --> 00:28:36,338 - C'est un homme. - Oh! 435 00:28:36,423 --> 00:28:40,384 Eh bien, il a écrit un poème vraiment génial à propos d'un arbre. 436 00:28:40,468 --> 00:28:41,427 Ouais. 437 00:28:41,511 --> 00:28:44,304 - Tu sais ce que j'aime le plus dans les arbres ? - Non, quoi ? 438 00:28:44,389 --> 00:28:47,349 Que tu peux t'allonger sous eux par une nuit au clair de lune, 439 00:28:47,434 --> 00:28:50,352 - les feuilles soufflent doucement... - (Craquement) 440 00:28:51,771 --> 00:28:54,356 - Désolé pour ça. - C'est bon. 441 00:28:56,276 --> 00:28:57,901 Que disais-tu à propos des arbres ? 442 00:28:57,986 --> 00:29:01,864 Je disais, ce que j'aime le plus dans les arbres, c'est que, 443 00:29:01,948 --> 00:29:05,075 par une nuit au clair de lune tu peux t'allonger sous eux, 444 00:29:05,160 --> 00:29:07,286 - avec les feuilles qui soufflent doucement... - (Victor) JJ ? 445 00:29:07,370 --> 00:29:10,998 Hé, JJ, tu ne croiras jamais que vient de lui arriver ! 446 00:29:11,082 --> 00:29:13,333 - Je ne veux pas en parler. - Il a passé des moments formidables. 447 00:29:13,418 --> 00:29:16,920 Je ne veux pas parler de... Victor, Beauté. Beauté, Victor. 448 00:29:17,005 --> 00:29:19,089 - Bonjour, Victor. - Vous l'êtes vraiment. 449 00:29:19,174 --> 00:29:22,259 - Tu veux entendre parler du docteur ? - Il peut me parler du médecin. 450 00:29:22,343 --> 00:29:25,262 - Oh, c'est à propos du docteur. - C'est vraiment important. 451 00:29:25,346 --> 00:29:27,014 - Nous avons besoin d'un médecin pour l'ambulance. - Ça va tenir ! 452 00:29:27,098 --> 00:29:30,392 - Je vais vous laisser seuls. - Mais écoute, je pense que tu devrais entendre... 453 00:29:30,477 --> 00:29:33,687 - Ça va tenir ! - C'est vraiment important. 454 00:29:33,772 --> 00:29:36,064 Je veux lui parler. 455 00:29:36,149 --> 00:29:37,483 OMS? 456 00:29:39,611 --> 00:29:42,362 - Maintenant, tu veux entendre parler du docteur ? - Non! 457 00:29:42,447 --> 00:29:43,489 Ça va tenir. 458 00:29:46,034 --> 00:29:48,869 Hé, Brad, mon vieux pote ! Ha-ha ! Comment vas-tu ? 459 00:29:48,953 --> 00:29:53,207 Tremblement. Mon Dieu, c'est toi. Bonjour Shakey! 460 00:29:53,291 --> 00:29:54,500 (les deux rient) 461 00:29:55,835 --> 00:29:58,629 Shakey, c'est un peu dur pour me rapprocher de toi. 462 00:29:58,713 --> 00:30:02,090 - La dernière fois que je t'ai vu, tu étais plus svelte. - Que puis-je te dire ? 463 00:30:02,175 --> 00:30:05,928 Dans le secteur de la pizza, quand les choses vont au ralenti, vous avez tendance à manger l'inventaire. 464 00:30:06,012 --> 00:30:08,180 Écoute, ce n'est pas bon pour le Cannonball. 465 00:30:08,264 --> 00:30:11,433 Vous le savez. Vous n'avez pas besoin d'une moto. Vous avez besoin du Super Chef. 466 00:30:11,518 --> 00:30:15,687 (rires) Même avec le tonnage supplémentaire, Je suis toujours le meilleur qui soit. 467 00:30:15,772 --> 00:30:18,065 Ouais? Eh bien, je vais vous dire quoi. 468 00:30:18,149 --> 00:30:21,401 J'ai un accélérateur qui coince. Pourquoi ne répares-tu pas ça ? 469 00:30:21,486 --> 00:30:27,407 Patron, c'est le plus gros coup dans l’histoire de l’Unité d’application de la sécurité. 470 00:30:27,492 --> 00:30:30,786 Nous allons exploser ce truc de boulet de canon grand ouvert 471 00:30:30,870 --> 00:30:33,455 et puis nous irons au Congrès pour un vrai budget 472 00:30:33,540 --> 00:30:35,916 cela nous permettra pour jouer du vrai hardball. 473 00:30:36,000 --> 00:30:40,420 Je veux dire, c'est notre Three Mile Island et Love Canal combinés. 474 00:30:40,505 --> 00:30:42,548 Oooh ! 475 00:30:42,632 --> 00:30:43,632 Unnnnh ! 476 00:30:43,716 --> 00:30:47,094 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Regardez les poussins. (Soupirs) 477 00:30:48,763 --> 00:30:51,682 - Qu'est-ce que c'est ? - Regardez ces filles. (Gémissements) 478 00:30:51,766 --> 00:30:54,351 Mon garçon, si nous étions méthodistes, 479 00:30:54,435 --> 00:30:57,896 quelle chance nous pourrions avoir de s'envoyer en l'air ici. 480 00:30:59,482 --> 00:31:02,985 Écoute, je veux monter là-haut. Je ne veux rien manquer. 481 00:31:03,069 --> 00:31:04,486 Non. Oui. Oui. 482 00:31:04,571 --> 00:31:06,029 D'accord. Voilà. 483 00:31:06,114 --> 00:31:07,948 Comme neuf. Essayez-la. 484 00:31:08,032 --> 00:31:10,075 - C'est ça? - C'est ça. 485 00:31:10,159 --> 00:31:11,618 D'accord. 486 00:31:12,662 --> 00:31:14,329 Nous verrons. 487 00:31:15,456 --> 00:31:18,417 Je ne pense pas que ce soit l'accélérateur ! Je pense que c'est l'embrayage ! 488 00:31:18,501 --> 00:31:20,711 - Au revoir. - (Le moteur s'approche) 489 00:31:20,795 --> 00:31:22,296 Attention ! 490 00:31:22,380 --> 00:31:24,923 Hé, attention ! Attention! 491 00:31:26,551 --> 00:31:28,635 J'arrive ! 492 00:31:28,720 --> 00:31:29,928 (S'écraser) 493 00:31:31,472 --> 00:31:32,931 (Criant) 494 00:31:34,601 --> 00:31:36,226 (S'écraser) 495 00:31:36,311 --> 00:31:37,978 Qu'est-ce que c'était que ça ?! 496 00:31:38,062 --> 00:31:41,523 Oh! Ce doit être l'entrée du Conseil National de Sécurité. 497 00:31:42,025 --> 00:31:43,275 (♪Musique de James Bond) 498 00:32:14,098 --> 00:32:15,307 Bonne journée. 499 00:32:15,391 --> 00:32:18,685 je suis là pour participer dans votre petite escapade en Californie. 500 00:32:18,770 --> 00:32:21,396 Eh bien, bien sûr. Si vous souhaitez vous connecter ici, s'il vous plaît. 501 00:32:25,693 --> 00:32:27,861 Ne bouge pas, Petey. Dites fromage. 502 00:32:29,656 --> 00:32:34,076 Je me rends compte de la nouveauté d'une grande célébrité en entrant dans ta petite course, 503 00:32:34,160 --> 00:32:38,413 mais veuillez résister à la tentation et garder la couverture médiatique au minimum. 504 00:32:38,498 --> 00:32:39,456 Merci. 505 00:32:39,540 --> 00:32:41,083 Allez-vous vous dépêcher ? 506 00:32:41,167 --> 00:32:43,418 (♪ Ray Stevens : Juste pour le plaisir) 507 00:32:55,598 --> 00:32:58,934 - Compris ? - J'ai compris. Dépêchez-vous, d'accord ? 508 00:33:04,107 --> 00:33:06,108 (Inaudible) 509 00:33:12,782 --> 00:33:16,118 L'homme ne vit pas seulement de pain. 510 00:33:17,286 --> 00:33:20,038 Ce qui m'inquiète, c'est est-ce qu'on a assez de glace pour toute cette bière ? 511 00:33:20,123 --> 00:33:23,250 - P-p-p-p ! Beaucoup. - Mm-hm. 512 00:33:23,334 --> 00:33:26,420 Ouais, et bien, et la nourriture, mon fils ? Avez-vous apporté suffisamment de nourriture ? 513 00:33:27,505 --> 00:33:30,590 - Beaucoup. - Soyez sérieux. Donne-moi le reste de cette bière. 514 00:33:30,675 --> 00:33:32,009 (Femme qui rit) 515 00:33:41,310 --> 00:33:43,186 Excusez-moi, mes bonnes sœurs, si vous le voulez bien. 516 00:33:43,271 --> 00:33:46,606 Père, nous avons une course à courir, et nous sommes un peu en retard. 517 00:33:46,691 --> 00:33:49,192 Alors, allez. Voulez-vous l'excuser, mes bonnes sœurs ? 518 00:33:50,945 --> 00:33:53,989 - Au revoir. - Ne t'enfuis pas. Ce soir c'est la nuit. 519 00:33:55,116 --> 00:33:57,284 (Homme) D'accord. Je voudrais vous souhaiter à tous la bienvenue 520 00:33:57,368 --> 00:33:59,661 à un événement on l'appelle parfois 521 00:33:59,746 --> 00:34:02,414 le pendant de l'automobile à la Baie des Cochons. 522 00:34:02,498 --> 00:34:03,623 (Rires) 523 00:34:03,708 --> 00:34:06,668 Vous l'êtes tous certainement le groupe le plus distingué 524 00:34:06,753 --> 00:34:11,757 des moqueurs de la route et des dégénérés jamais rassemblés en un seul endroit. 525 00:34:11,841 --> 00:34:13,300 Nous allons nous amuser beaucoup. 526 00:34:13,384 --> 00:34:15,177 Bien sûr, certains sceptiques notent 527 00:34:15,261 --> 00:34:19,389 que peut-être 10 000 habitants du pays les patrouilleurs routiers les plus élitistes 528 00:34:19,474 --> 00:34:22,934 sont là-bas qui nous attendent après notre départ, mais pensons positivement. 529 00:34:23,019 --> 00:34:26,313 Pensez au fait qu'il n'y a pas un seul État dans les années 50 530 00:34:26,397 --> 00:34:28,732 qui a la peine de mort pour excès de vitesse. 531 00:34:28,816 --> 00:34:31,777 - Même si je n'en suis pas si sûr pour l'Ohio. - (Rires) 532 00:34:31,861 --> 00:34:34,654 Tout le monde va recevoir une carte comme celle-ci. 533 00:34:34,739 --> 00:34:38,283 Quand tu partiras, tu vas pointez ici à cette heure-là. 534 00:34:38,367 --> 00:34:40,660 À environ 3 000 milles d'ici 535 00:34:40,745 --> 00:34:43,622 c'est une autre horloge comme ça à l'auberge Portofino. 536 00:34:43,706 --> 00:34:47,584 La différence entre les deux temps c'est votre temps à travers le pays. 537 00:34:47,668 --> 00:34:51,713 Le record s'élève à 32 heures et 51 minutes. 538 00:34:51,798 --> 00:34:52,881 Croyez-le ou non, 539 00:34:52,965 --> 00:34:55,926 ces gars ont cassé la limite de vitesse de 55 milles à l’heure. 540 00:34:56,010 --> 00:34:57,803 (Applaudissements, rires) 541 00:34:58,888 --> 00:35:02,390 Amenons cette première voiture ici. Nous allons mettre cette chose en route. 542 00:35:02,475 --> 00:35:03,683 (Régime moteur) 543 00:35:06,687 --> 00:35:07,854 (Crissement des pneus) 544 00:35:17,365 --> 00:35:18,573 Allez ! 545 00:35:22,411 --> 00:35:24,788 (JJ) Victor. (Victor) Je sais. 546 00:35:24,872 --> 00:35:26,414 D'accord. Où est le médecin ? 547 00:35:26,499 --> 00:35:28,583 - J'ai tout le reste. - Où est le docteur ? 548 00:35:28,668 --> 00:35:30,877 - J'ai 60 gallons d'essence. - Lisez mes lèvres. 549 00:35:30,962 --> 00:35:32,003 Où est le médecin ? 550 00:35:32,088 --> 00:35:35,132 - Les réservoirs auxiliaires sont pleins... - Je t'ai donné une responsabilité, 551 00:35:35,216 --> 00:35:37,968 pour trouver un médecin. Maintenant, où est-il ? 552 00:35:38,052 --> 00:35:39,845 Il est tombé malade. 553 00:35:39,929 --> 00:35:41,763 Écoutez ce que je vous dis. 554 00:35:41,848 --> 00:35:44,307 Tu vas trouver un médecin. Passez-moi Dr Kildare, 555 00:35:44,392 --> 00:35:46,309 passez-moi le Dr Livingstone, passez-moi le Dr Frankenstein. 556 00:35:46,394 --> 00:35:49,146 Trouvez-moi juste un médecin. Allez là où les médecins traînent. 557 00:35:49,230 --> 00:35:51,273 - Où est-ce ? - Bars, terrains de golf. 558 00:35:51,357 --> 00:35:53,859 Terrain de golf, bar. Où d'autre ? Hôpital! 559 00:35:53,943 --> 00:35:55,193 Essayez là aussi. 560 00:35:55,278 --> 00:35:57,946 Mon jet t'emmènera en Californie. 561 00:35:58,030 --> 00:36:00,115 Il est temps pour vous de vous retirer. 562 00:36:04,328 --> 00:36:07,289 Je te verrai en Californie. Je t'aime! 563 00:36:13,546 --> 00:36:16,590 Un toast à nous, toi et moi. Nous allons tout gagner. 564 00:36:16,674 --> 00:36:17,632 C'est un jeu d'enfant. 565 00:36:17,717 --> 00:36:22,012 Plus je regarde autour de moi et voir ces dindes, j'ai... 566 00:36:25,099 --> 00:36:28,268 Pendant que tu bois, ce camion à gauche. 567 00:36:28,352 --> 00:36:30,520 N'est-ce pas JJ McClure ? 568 00:36:31,522 --> 00:36:35,233 Il n'est rien. Ne vous inquiétez pas pour lui. 569 00:36:35,318 --> 00:36:37,527 C'est le dirigeable à côté de lui. Le dirigeable. 570 00:36:37,612 --> 00:36:42,365 Quand il met ce masque, il va faire sauter vos putains de portes. 571 00:36:42,450 --> 00:36:45,118 - Tu comprends ça ? Le dirigeable ! - (applaudir) 572 00:36:46,787 --> 00:36:48,788 (Hui discute avec enthousiasme) 573 00:36:54,337 --> 00:36:57,714 - C'est bizarre ? - Ouah! 574 00:37:01,928 --> 00:37:04,054 C'est une plaque d'immatriculation du Nevada. 575 00:37:04,138 --> 00:37:08,475 Et c'est du whisky, du zèbre, de l'alpha, 576 00:37:08,559 --> 00:37:10,936 neuf, cinq, zéro. 577 00:37:11,020 --> 00:37:13,230 - Tu as compris ? - Quoi? 578 00:37:13,314 --> 00:37:16,608 C'est... Écrivez simplement WZA 9... 579 00:37:16,692 --> 00:37:18,318 Ici. Me laisseras-tu faire ? 580 00:37:18,402 --> 00:37:22,489 WZA 950. Vous voyez ? 581 00:37:22,573 --> 00:37:24,366 Whisky, zèbre, alpha, 582 00:37:24,450 --> 00:37:26,660 - neuf, cinq, zéro. - Oh. 583 00:37:27,620 --> 00:37:28,870 Oh. 584 00:37:28,955 --> 00:37:29,996 (Crissement des pneus) 585 00:37:31,958 --> 00:37:35,752 OK, donc c'est l'Interstate 80 à travers la Pennsylvanie. 586 00:37:35,836 --> 00:37:39,839 - Ramassez... - Oh, c'est une belle pièce. 587 00:37:39,924 --> 00:37:43,593 Et astucieusement déguisé donc ça ne ressemblera pas à une voiture de course. 588 00:37:43,678 --> 00:37:47,264 Tu sais, les flics ne le feraient jamais jetez-y un deuxième coup d’œil. 589 00:37:47,348 --> 00:37:50,809 220 milles à l'heure, et ils je n'aurai pas un deuxième regard. 590 00:37:50,893 --> 00:37:55,814 Hé, quand nous arriverons en Californie, J'ai un logement à Palos Verdes... 591 00:37:55,898 --> 00:37:59,401 Vous les garçons, vous allez commencer ce truc ou simplement rester là et attendre que la peinture sèche ? 592 00:37:59,485 --> 00:38:00,652 (Rires) 593 00:38:00,736 --> 00:38:01,945 Oui, monsieur. 594 00:38:04,615 --> 00:38:05,907 Combien de temps avant qu'on s'arrête ? 595 00:38:05,992 --> 00:38:09,869 - Huit heures ! - Condamner! Je... je dois aller chez les clients ! 596 00:38:09,954 --> 00:38:11,162 (Crissement des pneus) 597 00:38:18,212 --> 00:38:19,421 Allez. 598 00:38:23,843 --> 00:38:27,345 Mad Dog, tu vas prendre le raccourci vers l'autoroute, n'est-ce pas ? 599 00:38:27,430 --> 00:38:29,514 Nous sommes ici pour gagner, n'est-ce pas ? 600 00:38:29,598 --> 00:38:33,518 - Si tu veux être un ours, sois un grizzly ! - (les deux grognent) 601 00:38:34,812 --> 00:38:36,187 (Crissement des pneus) 602 00:38:40,026 --> 00:38:43,611 Mon Dieu, Pamela. Avez-vous vu ça ? 603 00:38:43,696 --> 00:38:46,948 Ils ont traversé ces arbres. 604 00:38:47,033 --> 00:38:48,575 J'adore les arbres. Est-ce que je vous ai dit... 605 00:38:48,659 --> 00:38:50,285 Nous allons là-bas 606 00:38:50,369 --> 00:38:53,288 et apporte cette chose à un arrêt brutal, en ce moment. 607 00:38:53,372 --> 00:38:55,790 Attachez votre ceinture. Nous passons à l'action. 608 00:38:58,377 --> 00:38:59,586 Cela vous dérangerait-il ? 609 00:39:00,755 --> 00:39:01,713 Très civil. 610 00:39:01,797 --> 00:39:03,673 Ce serait peut-être plus facile avec vos lumières allumées. 611 00:39:03,758 --> 00:39:05,383 Pourquoi faire de la publicité ? 612 00:39:05,468 --> 00:39:07,010 (Crissement des pneus) 613 00:39:07,094 --> 00:39:09,387 - Attendez une minute, Père. - Quoi? 614 00:39:09,472 --> 00:39:13,058 C'est un non-non. Ils n'ont pas permis ça depuis près de 2 000 ans. 615 00:39:13,142 --> 00:39:18,188 Non, regarde. Je suis une aile libérale, à la sortie, de l'autre côté de l'église. 616 00:39:18,272 --> 00:39:20,231 - Ce n'est rien du tout. - Continuez à voler, Père. 617 00:39:20,316 --> 00:39:22,150 "Continuez à voler." 618 00:39:25,446 --> 00:39:27,322 Et pourquoi pas un seul d'entre vous ? 619 00:39:30,326 --> 00:39:32,660 (Shakey) Qui dit flics ça n'arrêtera pas les jeunes mariés ? 620 00:39:32,745 --> 00:39:34,662 De toute façon, pourquoi dois-je être la mariée ? 621 00:39:34,747 --> 00:39:36,831 Tais-toi, chérie, et pointe l'horloge. 622 00:39:37,666 --> 00:39:42,087 - (rires) OK, vas-y doucement jusqu'à ce que je mette ma perruque. - Oui chérie. 623 00:39:45,508 --> 00:39:48,093 (Insultes) Mon vieux copain, Sommes-nous tous prêts pour la Californie ? 624 00:39:48,177 --> 00:39:52,430 (Insultes) Bon sang. La prochaine fois, méthodiste. Vous comprenez? Méthodiste! 625 00:39:52,515 --> 00:39:55,725 - Très bien, mon pote. - D'accord, d'accord. Tout va bien. 626 00:39:55,810 --> 00:39:58,228 OK, maintenant, qui conduit ? 627 00:39:58,312 --> 00:39:59,771 - Vous conduisez. - Tu es. 628 00:39:59,855 --> 00:40:02,607 - Je ne peux pas conduire. - Alors je conduis. 629 00:40:02,691 --> 00:40:04,442 - Ouais, je pense que oui. - D'ACCORD. 630 00:40:04,527 --> 00:40:06,277 D'accord. Déposez-moi. 631 00:40:07,780 --> 00:40:10,281 Vous conduisez. Vous tenez ceci. Je vais monter dans la voiture. 632 00:40:17,289 --> 00:40:18,748 - Allez. - Je viens. 633 00:40:20,126 --> 00:40:22,127 Le chapeau de quelqu'un. 634 00:40:27,842 --> 00:40:29,634 Tiens mon verre. 635 00:40:41,897 --> 00:40:43,273 Frappez-le ! 636 00:40:43,357 --> 00:40:44,357 (Crissement des pneus) 637 00:40:47,027 --> 00:40:48,403 (Acclamations) 638 00:40:50,030 --> 00:40:51,698 Merci, mes bonnes sœurs. 639 00:40:52,992 --> 00:40:56,619 Que le bon Dieu vous prenne en affection, mais pas trop tôt. 640 00:40:56,704 --> 00:40:58,163 Soyez bénis, mes enfants. 641 00:40:58,247 --> 00:41:01,249 Ces gars sont plus motivés que cette Ferrari. 642 00:41:01,333 --> 00:41:03,042 (Fenderbaum oups) 643 00:41:03,794 --> 00:41:05,378 (Crissement des pneus) 644 00:41:12,261 --> 00:41:13,636 (Crissement des pneus) 645 00:41:15,181 --> 00:41:18,266 -JJ ! JJ, attends ! J'ai le doc ! - Formidable. 646 00:41:18,350 --> 00:41:21,561 Non, attends. Il est dans l'ambulance. Par ici. 647 00:41:21,645 --> 00:41:23,229 Allez! 648 00:41:23,314 --> 00:41:25,773 Avant d'ouvrir ceci, n'espérez pas trop. 649 00:41:25,858 --> 00:41:27,901 - J'étais pressé par le temps. - Aucun problème. 650 00:41:27,985 --> 00:41:29,986 (♪ Orgue d'église menaçant) 651 00:41:32,323 --> 00:41:33,656 Putain de merde. 652 00:41:33,741 --> 00:41:35,700 (Toux) Je suis honoré, monsieur ! 653 00:41:35,784 --> 00:41:37,994 Je suis le docteur Nikol... (Toux, respirations sifflantes) 654 00:41:38,078 --> 00:41:41,122 Nikolas Van Helsing, professeur de proctologie 655 00:41:41,207 --> 00:41:42,957 et d'autres tendances connexes. 656 00:41:43,042 --> 00:41:47,128 Diplômé de l'Université de Rangoon et cours du soir variés 657 00:41:47,213 --> 00:41:50,840 à Knoxville, Tennessee, Collège de guérison par la foi. 658 00:41:50,925 --> 00:41:53,885 Vous êtes peut-être un peu surqualifié pour ce travail. 659 00:41:53,969 --> 00:41:55,553 Vous avez votre matériel avec vous ? 660 00:41:55,638 --> 00:41:58,139 Je ne vais jamais nulle part sans. 661 00:41:58,224 --> 00:42:03,269 Cependant, dans mon domaine de travail particulier, J’ai rarement besoin de plus que ça. (rires) 662 00:42:04,313 --> 00:42:06,231 (Toux) Ou ça. 663 00:42:09,235 --> 00:42:11,236 (Van Helsing grogne, marmonne) 664 00:42:12,905 --> 00:42:14,822 On en parlera plus tard, hein ? 665 00:42:14,907 --> 00:42:18,201 Maintenant, monsieur, avant de commencer cette odyssée, 666 00:42:18,285 --> 00:42:21,329 ce que je comprends nous portera à travers cette grande nation, 667 00:42:21,413 --> 00:42:23,289 d'une mer à une mer brillante, 668 00:42:23,374 --> 00:42:25,708 il y a la question de mon indemnisation. 669 00:42:26,627 --> 00:42:30,964 J'ai déterminé que mes services nécessitera le paiement de 2 000 $. 670 00:42:34,552 --> 00:42:37,637 je pensais plus de l’ordre de 200 $. 671 00:42:37,721 --> 00:42:42,725 Pour... (Toux) Heureusement, ma pratique me permet une certaine flexibilité. 672 00:42:45,062 --> 00:42:48,398 Après avoir vérifié mon emploi du temps, Je trouve que je pourrai faire le voyage. 673 00:42:48,482 --> 00:42:51,109 En ce qui concerne l'argent, tu as un marché. 674 00:42:54,655 --> 00:42:56,197 C'est parti. (Rires) 675 00:42:59,159 --> 00:43:00,410 - C'est parti. - On y va. 676 00:43:00,494 --> 00:43:03,454 3 000 insouciants, des kilomètres fous jusqu'en Californie. 677 00:43:03,539 --> 00:43:08,167 Californie, nous voilà, de retour là où nous sommes partis. 678 00:43:08,252 --> 00:43:11,588 Merci à toi Victor, nous n'avons pas de patiente à l'arrière. 679 00:43:11,672 --> 00:43:17,760 - Merci à ta merveilleuse cousine Tessie. - Ce n'est pas ma faute si elle ne rentre pas dans la civière. 680 00:43:17,845 --> 00:43:21,472 - Ne rentre pas dans l'ambulance. - J'ai eu le doc ici, n'est-ce pas ? 681 00:43:21,557 --> 00:43:23,224 (Van Helsing bafouille) 682 00:43:23,309 --> 00:43:25,393 Ne me dis jamais où tu l'as eu. 683 00:43:25,477 --> 00:43:28,146 - Je ne veux pas savoir où tu l'as eu. - D'ACCORD. 684 00:43:28,230 --> 00:43:30,398 J'étais juste surpris que tous les animaux étaient là... 685 00:43:30,482 --> 00:43:32,859 - Je ne veux pas savoir où tu l'as eu ! - D'ACCORD. 686 00:43:32,943 --> 00:43:35,945 - (Van Helsing chante) - Hé, peut-être que je pourrais être le patient. 687 00:43:36,030 --> 00:43:39,032 C'est une bonne idée. Tout le monde croirait que tu es malade. 688 00:43:39,116 --> 00:43:42,327 - Tu ne croirais pas qu'il est malade ? - Tu veux que je l'examine ? 689 00:43:42,411 --> 00:43:46,831 J.J. Il n'aime pas ça quand tu dis du mal de moi, 690 00:43:46,915 --> 00:43:48,499 et tu le sais. 691 00:43:49,335 --> 00:43:52,170 Mais grâce à toi, nous n'avons pas de patiente. 692 00:43:52,254 --> 00:43:54,339 Et nous devons trouver une femelle... 693 00:43:55,424 --> 00:43:56,924 (Victor) JJ. 694 00:43:57,009 --> 00:43:58,551 Maudits boulets de canon. 695 00:44:01,930 --> 00:44:04,724 - Salut. Je suis si heureuse que tu sois là. - Salut. 696 00:44:04,808 --> 00:44:08,019 - Pouvez-vous m'aider avec M., euh... - Foyt. 697 00:44:08,103 --> 00:44:11,064 - Foyt. - Bien sûr. C'est pour cela que je suis ici. 698 00:44:11,148 --> 00:44:14,275 M. Foyt, faites le tour et entrez par l'entrée de secours. 699 00:44:15,361 --> 00:44:16,778 Venez ici. 700 00:44:16,862 --> 00:44:18,696 Et voilà. Frappez-le ! 701 00:44:18,781 --> 00:44:20,239 Attends, je ne le suis pas... 702 00:44:20,324 --> 00:44:21,574 Aïe ! 703 00:44:23,285 --> 00:44:25,161 C'est vraiment génial, 704 00:44:25,245 --> 00:44:27,872 comme vous les gars aller aider les gens. 705 00:44:27,956 --> 00:44:32,335 L'année prochaine, nous allons chercher le prix Nobel. C'est là que se trouvent les gros sous. 706 00:44:35,339 --> 00:44:36,631 Vous avez oublié Monsieur... 707 00:44:36,715 --> 00:44:38,257 Euh... Monsieur... 708 00:44:38,342 --> 00:44:40,009 - (Les deux) Foyt. - ..Foyt ! 709 00:44:40,094 --> 00:44:41,969 Mm. Eh bien, nous vous avons. 710 00:44:42,054 --> 00:44:44,764 Nous battons 0,500. Personne n'est parfait. 711 00:44:44,848 --> 00:44:47,100 Je pense que tu dois retourner le chercher. 712 00:44:48,143 --> 00:44:49,227 (les deux rient) 713 00:44:49,311 --> 00:44:52,188 Nous aimerions vraiment, mais nous avons un calendrier serré. 714 00:44:52,272 --> 00:44:53,815 Nous sommes en route pour la Californie. 715 00:44:53,899 --> 00:44:57,235 Vous seriez étonné du nombre de malades il y en a là-bas. 716 00:44:57,319 --> 00:45:00,238 Ils ont besoin de notre aide. Nous pourrions le récupérer au retour. 717 00:45:03,867 --> 00:45:06,285 Victor, peux-tu m'aider ? 718 00:45:06,370 --> 00:45:09,163 Non, je ne peux pas. Je ne peux rien faire. 719 00:45:09,248 --> 00:45:11,708 Mais... il le peut. 720 00:45:11,792 --> 00:45:13,376 Qui peut ? 721 00:45:13,460 --> 00:45:14,877 Lui. 722 00:45:24,680 --> 00:45:26,097 Excusez-moi. 723 00:45:27,182 --> 00:45:28,725 Excusez-moi. 724 00:45:30,436 --> 00:45:31,811 Docteur... 725 00:45:31,895 --> 00:45:33,563 (♪ Orgue d'église menaçant) 726 00:45:34,481 --> 00:45:35,732 (halètement) 727 00:45:37,025 --> 00:45:39,193 Mon Dieu, le spécimen parfait. 728 00:45:40,070 --> 00:45:43,322 JJ, tu me veux commencer l'examen tout de suite ? 729 00:45:43,407 --> 00:45:45,742 Je vais aimer ce travail. Ici, chérie. 730 00:45:45,826 --> 00:45:48,077 Non, merci. Pas maintenant. 731 00:45:52,875 --> 00:45:54,417 (Parle une langue étrangère) 732 00:45:56,628 --> 00:45:58,796 Bien sûr, mec. Cela a pris 30 ans. 733 00:46:05,721 --> 00:46:07,180 (les deux rient) 734 00:46:07,264 --> 00:46:10,850 (Hui) Ne jamais pouvoir nous voir, le fils d'un fusil. 735 00:46:10,934 --> 00:46:12,477 (les deux rient) 736 00:46:15,397 --> 00:46:17,315 (Les deux bavardent avec enthousiasme) 737 00:46:22,279 --> 00:46:23,446 (Sirène) 738 00:46:32,623 --> 00:46:35,750 je suis vraiment désolé à propos de cette petite erreur, Officier. 739 00:46:35,834 --> 00:46:38,127 Normalement, Je contourne la limite de vitesse. 740 00:46:38,212 --> 00:46:42,507 Nous faisons tous des erreurs, mademoiselle, mais 160 ? C'est un peu plus qu'un écart. 741 00:46:42,591 --> 00:46:45,426 (Les moteurs rugissent) 742 00:46:52,142 --> 00:46:55,269 Que se passe-t-il ici ? Tout le monde conduit comme des fous. 743 00:46:55,354 --> 00:46:56,854 Je ne sais pas, officier. 744 00:46:56,939 --> 00:46:59,106 Faites-moi voir votre permis de conduire, s'il vous plaît. 745 00:47:05,864 --> 00:47:07,281 (bavardage radio) 746 00:47:11,954 --> 00:47:17,375 Ah, qu'est-ce que c'est ? je ne peux pas pénaliser des filles sympas comme toi pour une petite indiscrétion 747 00:47:17,459 --> 00:47:20,586 avec toute la route rempli de fous fous de vitesse. 748 00:47:20,671 --> 00:47:22,129 (les deux rient) 749 00:47:22,214 --> 00:47:24,632 Ici. Bon voyage les filles. 750 00:47:24,716 --> 00:47:27,134 - Conduisez prudemment et allez-y doucement. - Merci. 751 00:47:27,219 --> 00:47:30,221 - Revenez nous voir l'année prochaine. - Au revoir. 752 00:47:31,682 --> 00:47:32,932 Prends soin de toi. 753 00:47:33,016 --> 00:47:34,809 Gardez-le sur la route. 754 00:47:38,522 --> 00:47:41,065 Je ne sais pas pourquoi tu fais la moue. Je veux dire, écoute, 755 00:47:41,149 --> 00:47:43,776 nous prenons une bonne, voyage tranquille en Californie. 756 00:47:43,861 --> 00:47:46,112 Et nous payons les factures. Cela pourrait être amusant. 757 00:47:46,196 --> 00:47:48,322 Je ne peux pas croire que cela m'arrive. 758 00:47:48,407 --> 00:47:50,366 Ce n'est plus une blague. Je suis kidnappé. 759 00:47:50,450 --> 00:47:52,577 On peut appeler ça un enlèvement, si vous voulez être impoli. 760 00:47:52,661 --> 00:47:55,538 Pensez-y, nous avons un professionnel médecin à bord 761 00:47:55,622 --> 00:47:58,332 au cas où quelqu'un aurait la fièvre des marais. 762 00:48:00,127 --> 00:48:02,003 Vous êtes étranges, les gars. 763 00:48:04,214 --> 00:48:05,506 (La sirène retentit) 764 00:48:05,591 --> 00:48:07,425 - JJ ? - Ouais? 765 00:48:07,509 --> 00:48:09,635 - On a de la compagnie. - Ouais, j'entends. 766 00:48:11,013 --> 00:48:13,306 OK, beauté. Tu t'allonges et soyez un patient pour la police. 767 00:48:13,390 --> 00:48:14,932 - Non. - Allez. 768 00:48:15,017 --> 00:48:18,769 Ne le faites pas! Je ne vais pas t'aider. Vous n'avez même pas aidé M.... 769 00:48:19,313 --> 00:48:20,730 - (JJ et Victor) Foyt. - ..Foyt. 770 00:48:21,940 --> 00:48:24,233 Peut-être que je peux aider. 771 00:48:25,068 --> 00:48:26,527 Mon Dieu. 772 00:48:26,612 --> 00:48:28,529 Tout va bien, mademoiselle. Ça ne fait pas mal. 773 00:48:28,614 --> 00:48:30,323 Donnez-le-moi tout le temps. 774 00:48:30,407 --> 00:48:32,450 Ouais. Il se le donne tout le temps. 775 00:48:34,828 --> 00:48:36,787 Montre-lui. 776 00:48:38,624 --> 00:48:40,708 Allez, Doc. Montre-lui. 777 00:48:42,544 --> 00:48:44,003 Montre-lui. 778 00:48:52,554 --> 00:48:53,679 (Gémits) 779 00:48:57,643 --> 00:48:59,769 Là. Tu vois? 780 00:48:59,853 --> 00:49:01,103 Cela n'a pas fait de mal. 781 00:49:01,188 --> 00:49:02,855 (Gémits) 782 00:49:02,940 --> 00:49:04,774 - JJ ? - Non merci. 783 00:49:04,858 --> 00:49:05,983 Vainqueur? 784 00:49:06,068 --> 00:49:07,485 Oh non merci. 785 00:49:08,695 --> 00:49:10,154 Non. 786 00:49:14,993 --> 00:49:16,327 (Gémits) 787 00:49:31,718 --> 00:49:33,928 Salut les gars. Quoi de neuf? 788 00:49:34,012 --> 00:49:35,221 - Quoi de neuf? - Hein. 789 00:49:35,305 --> 00:49:39,016 Vous roulez à 120, vos petites lumières clignotent partout. Voilà ce qui se passe. 790 00:49:39,101 --> 00:49:42,645 - Nous avons un patient là-dedans. - Vous étiez toujours en excès de vitesse. 791 00:49:42,729 --> 00:49:46,941 - Elle est, euh... Elle est très malade. - Il n'y a pas d'hôpital à moins de 80 km. 792 00:49:47,025 --> 00:49:48,651 - Où vas-tu ? -UCLA. 793 00:49:48,735 --> 00:49:49,986 UCLA ? 794 00:49:50,070 --> 00:49:52,321 - Centre médical UCLA. - Los Angeles. 795 00:49:52,406 --> 00:49:53,698 Californie? 796 00:49:54,992 --> 00:49:59,829 Cela va paraître une question stupide, mais si elle est si malade, pourquoi ne l'as-tu pas fait voler ? 797 00:49:59,913 --> 00:50:01,706 Pourquoi ne l'avons-nous pas fait voler ? 798 00:50:04,584 --> 00:50:07,753 Je suis juste le chauffeur. Il faut demander au doc. 799 00:50:07,838 --> 00:50:09,005 Non. 800 00:50:09,089 --> 00:50:11,882 C'est une bonne idée. Pourquoi ne pas demander au doc ​​? 801 00:50:11,967 --> 00:50:13,217 (babillage) 802 00:50:13,301 --> 00:50:14,760 Je suis désolé. 803 00:50:18,306 --> 00:50:21,434 Que se passe-t-il ici ? Quelle est cette interruption grossière ? 804 00:50:26,314 --> 00:50:29,483 Le patient. Pourquoi ne peut-elle pas être transportée par avion en Californie ? 805 00:50:29,568 --> 00:50:33,779 Kystes. Sur les parois de ses poumons. Très rare. 806 00:50:33,864 --> 00:50:37,199 Vous voyez, les avions ne sont que pressurisés à 10 000 pieds. 807 00:50:37,284 --> 00:50:41,454 Quiconque connaît quelque chose en médecine sait qu'elle ne peut pas voler. 808 00:50:41,538 --> 00:50:43,789 Nous ne pouvions même pas passer par Denver c'est tellement haut. 809 00:50:43,874 --> 00:50:47,752 Dites-leur de revenir chercher M.... 810 00:50:48,670 --> 00:50:49,920 (Tous) Foyt. (Pamela) ..Foyt. 811 00:50:50,005 --> 00:50:51,464 Est-ce que cette dame va bien ? 812 00:50:51,548 --> 00:50:53,132 Elle souffre énormément. 813 00:50:53,216 --> 00:50:56,677 La fait faire certains délires... rêvememium... 814 00:50:56,762 --> 00:50:58,721 (Pamela) Je délire... (rires) 815 00:51:00,640 --> 00:51:05,186 - On dirait qu'elle a quelque chose à me dire. - Laisse-moi t'expliquer quelque chose. 816 00:51:05,270 --> 00:51:09,190 Nous devons trouver la femme du sénateur en Californie dans 72 heures. 817 00:51:09,274 --> 00:51:11,484 Comprenez-vous ce que je dis ? Nous avons... 818 00:51:13,195 --> 00:51:18,157 Nous devons trouver la femme du sénateur en Californie dans 72 heures. 819 00:51:18,241 --> 00:51:20,326 Nous sommes très proches. 820 00:51:21,578 --> 00:51:25,748 Et bien, tant que tu es dans le New Jersey, Je veux que vous y alliez doucement, les gars. 821 00:51:25,832 --> 00:51:28,334 - Tu as compris ? - Bien sûr. 822 00:51:30,087 --> 00:51:32,755 - Merci beaucoup. - Sortez cette machine d'ici. 823 00:51:35,050 --> 00:51:38,052 Je suis content qu'il n'y ait pas de cupcakes comme ça dans le New Jersey. 824 00:51:38,136 --> 00:51:40,679 Vous n'avez pas rencontré mon beau-frère, Ralph. 825 00:51:43,475 --> 00:51:45,184 (JJ et Victor rient) 826 00:51:49,564 --> 00:51:52,066 Je pensais que ce flic j'allais faire un arrêt cardiaque 827 00:51:52,150 --> 00:51:54,235 quand nous avons dit nous allions en Californie. 828 00:51:54,319 --> 00:51:56,112 (les deux rient) 829 00:51:56,196 --> 00:51:57,863 La beauté n'était-elle pas géniale ? 830 00:51:57,948 --> 00:51:59,740 La dame était splendide. 831 00:51:59,825 --> 00:52:03,410 Elle devrait avoir sa photo sur la couverture du journal AMA. 832 00:52:03,495 --> 00:52:06,247 - (Grognements) Journal AMA. - (Bruit sourd) 833 00:52:08,875 --> 00:52:11,293 Je suis sûr que ce docteur un homme très gentil, en fait. 834 00:52:11,378 --> 00:52:12,378 Merci. 835 00:52:12,462 --> 00:52:15,047 Mais ne me dis jamais où tu l'as trouvé. 836 00:52:15,132 --> 00:52:16,924 Jamais. 837 00:52:17,425 --> 00:52:19,677 - (Moteurs à réaction) - c'est ce foutu Cannonball, c'est sûr. 838 00:52:19,761 --> 00:52:22,054 Ils ont explosé juste devant mes yeux. 839 00:52:22,139 --> 00:52:24,849 Et ils ont kidnappé une fille nommée Pamela Glover, 840 00:52:24,933 --> 00:52:27,852 comme si c'était le putain Brigade rouge ou quelque chose comme ça. 841 00:52:27,936 --> 00:52:29,979 Mais je... Non, je les ai. 842 00:52:30,063 --> 00:52:32,439 Cette fois, je les ai. 843 00:52:32,524 --> 00:52:35,568 Ohio? Oui. L'Ohio a été informé. 844 00:52:35,652 --> 00:52:38,404 Ouais. L'Ohio a été informé. 845 00:52:38,488 --> 00:52:41,907 Et le Missouri. Et la Californie. 846 00:52:41,992 --> 00:52:45,035 Nous les aurons, et je serai là pour m'en occuper. 847 00:52:45,871 --> 00:52:47,329 Vous pouvez compter dessus. 848 00:52:48,290 --> 00:52:49,290 Ouais. 849 00:52:49,374 --> 00:52:53,252 Écoute, j'ai deux minutes pour prendre mon vol. Ouais. Au revoir. 850 00:52:56,882 --> 00:52:58,757 Hé. Hé! 851 00:53:00,135 --> 00:53:01,844 - Madame. Madame! - Madame? 852 00:53:01,928 --> 00:53:04,513 Je ne suis pas madame. Je suis une femme honnête et respectable. 853 00:53:04,598 --> 00:53:06,974 Je ne possède même pas de maison. Je vis dans un appartement. 854 00:53:07,058 --> 00:53:09,310 Maintenant, lâchez mon affaire. Je suis en retard pour mon avion. 855 00:53:15,525 --> 00:53:17,234 Oh! (Gémiments) 856 00:53:18,904 --> 00:53:20,821 (Continue de gémir) 857 00:53:20,906 --> 00:53:23,449 (♪Musique de James Bond) 858 00:53:23,533 --> 00:53:26,827 - Eh bien, après ma carrière dans la RAF... - Le quoi ? 859 00:53:26,912 --> 00:53:29,330 - La Royal Air Force. - Oh. 860 00:53:29,414 --> 00:53:32,917 - Ça te dérange si je bois une cigarette ? - Poursuivre. Ce sont vos poumons. 861 00:53:33,001 --> 00:53:36,253 Eh bien, j'avais une tonne de citations, des médailles, ce genre de choses, 862 00:53:36,338 --> 00:53:38,923 et puis j'ai dérivé jouant un jeu plutôt populaire... 863 00:53:39,007 --> 00:53:40,549 Pas celui-là, chérie, s'il te plaît. 864 00:53:40,634 --> 00:53:44,345 Nous ne voulons pas que tu partes si tôt une fois le voyage commencé, n'est-ce pas ? 865 00:53:44,429 --> 00:53:46,388 Non, bien sûr que non. 866 00:53:46,473 --> 00:53:51,227 Puis j'ai commencé à jouer un jeu plutôt personnage populaire d'une série télévisée. 867 00:53:51,311 --> 00:53:53,312 C'est toujours en syndication, vous savez. 868 00:53:54,814 --> 00:53:56,398 Bougez. 869 00:53:57,567 --> 00:54:01,028 Merci beaucoup, mesdames. Mais je prendrais les choses un peu plus facilement. 870 00:54:01,112 --> 00:54:04,698 Certains officiers sur la route pourrait ne pas être aussi compréhensif. 871 00:54:04,783 --> 00:54:09,411 Merci beaucoup, officier. Nous apprécions vraiment cet avertissement. 872 00:54:09,496 --> 00:54:12,581 Et si jamais tu es à Duluth, n'oubliez pas de me chercher. 873 00:54:14,209 --> 00:54:17,836 J'ai le numéro. Vous pouvez compter dessus. 874 00:54:25,387 --> 00:54:26,595 (Pamela fredonne la chanson) 875 00:54:29,140 --> 00:54:31,183 - Comment va le patient ? - (Grognements) 876 00:54:33,478 --> 00:54:34,812 (Grognements) 877 00:54:34,896 --> 00:54:36,438 - (coutil) - Elle est vivante. 878 00:54:36,523 --> 00:54:39,275 On dirait qu'elle a survécu à la procédure. 879 00:54:39,359 --> 00:54:40,693 Quelle procédure ? 880 00:54:40,777 --> 00:54:43,946 (rires) Si vous me touchiez du doigt... 881 00:54:44,406 --> 00:54:45,406 (Bouches) 882 00:54:48,034 --> 00:54:50,703 Non, je lui ai juste fait une petite piqûre. 883 00:54:52,122 --> 00:54:53,998 Avec ça. 884 00:54:54,082 --> 00:54:57,584 (Brad) Super Chef, penche-toi en avant pour que je puisse poser la roue avant au sol. 885 00:54:57,669 --> 00:55:00,504 - (Shakey) Arrête de plaisanter. Je suis. - (Rire nerveusement) 886 00:55:12,225 --> 00:55:13,684 (Le klaxon de la voiture fait un bruit) 887 00:55:15,729 --> 00:55:20,065 Arrêtez-vous ! Nous voulons vous donner nos bénédictions. 888 00:55:20,150 --> 00:55:23,694 J.J. Il y a deux prêtres dans cette voiture là-bas. 889 00:55:23,778 --> 00:55:24,987 Quoi? 890 00:55:27,532 --> 00:55:29,366 Ils veulent qu'on s'arrête. 891 00:55:29,451 --> 00:55:31,035 - Victor. - Ouais. 892 00:55:31,119 --> 00:55:33,162 Ce sont deux prêtres qui conduisent une Ferrari. 893 00:55:33,246 --> 00:55:36,248 À quand remonte la dernière fois que tu as vu deux prêtres conduisant une Ferrari ? 894 00:55:36,333 --> 00:55:39,710 - Ils ramènent l'argent du bingo à la maison ? - Ils font l'œuvre du Seigneur. 895 00:55:39,794 --> 00:55:42,296 Dans une Ferrari, ils peuvent le faire plus vite, c'est tout. 896 00:55:43,298 --> 00:55:46,216 - (Le klaxon de la voiture fait un bruit) - (Fenderbaum) Arrêtez-vous ! 897 00:55:46,301 --> 00:55:48,594 Nous voulons vous bénir ! 898 00:55:50,847 --> 00:55:52,181 - Victor. - Ouais? 899 00:55:52,265 --> 00:55:54,391 L'un des prêtres est noir. 900 00:55:54,476 --> 00:55:57,269 - Oh ouais. Ils ont des prêtres noirs. - C'est vrai ? 901 00:55:57,354 --> 00:55:59,188 Oh, bien sûr. Ils ont un cardinal noir. 902 00:55:59,272 --> 00:56:04,026 Oh! Ils veulent que nous nous arrêtions. Ils veulent nous bénir. Pouvons-nous ? 903 00:56:04,110 --> 00:56:06,570 (Rires) Laissez-moi mettre les choses au clair. 904 00:56:06,654 --> 00:56:12,785 Tu veux qu'on s'arrête et qu'on soit bénis par un prêtre noir dans une Ferrari rouge ? 905 00:56:12,869 --> 00:56:13,869 Ça ne pouvait pas faire de mal. 906 00:56:15,163 --> 00:56:16,622 Oh, très bien ! 907 00:56:24,923 --> 00:56:27,508 - Belle voiture, père. - Merci, connard. 908 00:56:29,135 --> 00:56:31,345 Bonjour, Père. Belle voiture. 909 00:56:31,429 --> 00:56:34,056 C'est ce que tout le monde... Il l'a même dit. 910 00:56:34,140 --> 00:56:36,517 Je veux te remercier d'être arrêté, fils, 911 00:56:36,601 --> 00:56:41,772 parce que nous arrêtons toujours l'ambulance afin que nous puissions bénir quiconque est là-dedans. 912 00:56:41,856 --> 00:56:45,192 Et vous les ambulanciers font un travail formidable. 913 00:56:45,276 --> 00:56:48,487 Nous sommes un peu pressés, donc si vous pouvez juste le bénir et alors nous pourrons... 914 00:56:50,198 --> 00:56:54,576 - Oh. Je dois la bénir. - Je suis désolé, Père. C'est une bouddhiste zen. 915 00:56:54,661 --> 00:56:59,373 - Ce n'est pas le cas, donc vous ne pouvez pas la bénir. - Nous sommes spécialisés dans la bénédiction des bouddhistes zen. 916 00:56:59,457 --> 00:57:00,791 Ouais. 917 00:57:00,875 --> 00:57:03,252 - (♪ Orgue d'église menaçant) - (baille) 918 00:57:03,336 --> 00:57:06,130 - Ah... - Oui ? 919 00:57:07,132 --> 00:57:09,675 Deuxième réflexion, Père, tu veux le bénir ? 920 00:57:09,759 --> 00:57:13,178 Nous avons besoin de toute l’aide possible. Donnez-lui juste une petite piqûre. 921 00:57:16,182 --> 00:57:19,017 - Merci, Père. - De rien. 922 00:57:19,102 --> 00:57:20,936 - Vous avez fait du bon travail. - Merci. 923 00:57:22,647 --> 00:57:23,939 (Sifflement d'air) 924 00:57:24,816 --> 00:57:26,358 Merci, Père. 925 00:57:27,152 --> 00:57:30,737 Pourquoi ne prends-tu pas cette merde retourner à la casse ? (Ruque) 926 00:57:30,822 --> 00:57:32,239 (Crissement des pneus) 927 00:57:35,577 --> 00:57:37,202 (Sifflement d'air) 928 00:57:37,287 --> 00:57:40,622 - Ouh ! JJ, nous avons un... - Plat. 929 00:57:40,707 --> 00:57:44,042 - Ouais. Et ces prêtres... - Ce n'étaient pas des pères. 930 00:57:44,127 --> 00:57:45,794 - Ils étaient... - Les mères. 931 00:57:46,463 --> 00:57:48,172 - Venez ici. - Oh, putain. 932 00:57:48,256 --> 00:57:51,133 (Gémits) Ah, merde ! 933 00:57:52,218 --> 00:57:54,219 (♪Musique de James Bond) 934 00:57:55,221 --> 00:57:58,390 Alors voilà, une histoire plutôt simple, en fait. 935 00:57:58,475 --> 00:58:02,102 Star de cinéma internationale, assassin impitoyable, 936 00:58:02,187 --> 00:58:05,105 Casanova, poète, philosophe. (rires) 937 00:58:05,190 --> 00:58:07,483 Vous pourriez dire une légende à mon époque. 938 00:58:07,567 --> 00:58:10,486 En fait, vous le pouvez. Pas celui-là, chérie. 939 00:58:10,570 --> 00:58:13,197 J'ai bien peur que cette voiture soit pleine de surprises. 940 00:58:13,281 --> 00:58:15,616 (accent français) C'est quelque chose que j'ai remarqué. 941 00:58:15,700 --> 00:58:17,576 Et si on prenait du champagne, chérie ? 942 00:58:17,660 --> 00:58:22,915 (Homme à la radio) Un petit quatre-roues argenté qui Je viens de passer, avec la jolie housse de siège. 943 00:58:22,999 --> 00:58:26,543 Fils, recule ce truc. Tu as des cigarettes partout devant ma porte arrière. 944 00:58:27,587 --> 00:58:29,296 Si vous faites référence à moi, 945 00:58:29,380 --> 00:58:33,592 Je vous demande de parler plus clairement dans l'anglais de la reine. 946 00:58:33,676 --> 00:58:36,512 Autrement dit, si nous sommes je vais converser sur ce sans fil. 947 00:58:36,596 --> 00:58:39,014 Ah. Bénis ton cœur. 948 00:58:39,098 --> 00:58:40,807 Acclamations. 949 00:58:40,892 --> 00:58:42,768 En bas de la trappe. 950 00:59:12,465 --> 00:59:15,801 Que penses-tu faire ? Vous ne pouvez pas entrer ici. 951 00:59:15,885 --> 00:59:16,927 Tu es un homme. 952 00:59:17,011 --> 00:59:20,305 - (Homme sur haut-parleur) 7-Eleven. Comment puis-je aider ? - Pompes un et deux, frappe-les. 953 00:59:20,390 --> 00:59:23,976 (Homme) Qu'est-ce que tu es, une sorte de cinglé ? Vous en avez un sans plomb et un premium. 954 00:59:24,978 --> 00:59:27,104 Elle va dans les deux sens. 955 00:59:27,188 --> 00:59:30,440 La tarte ronde à la lune orange avec le chapeau blanc, il paiera pour ça. 956 00:59:30,525 --> 00:59:33,527 Je suis médecin, et si je peux l'être permis l'indélicatesse, 957 00:59:33,611 --> 00:59:36,280 vous en avez vu un, vous les avez tous vus. 958 00:59:36,948 --> 00:59:38,198 (Gémits) 959 00:59:40,743 --> 00:59:42,202 (Le moteur s'approche) 960 00:59:43,329 --> 00:59:47,749 (Shakey) Mille kilomètres sur une seule roue ? Nous essayons de gagner une course, pas d'établir un record. 961 01:00:01,931 --> 01:00:03,223 (Régime moteur) 962 01:00:05,476 --> 01:00:06,852 (JJ) Victor, qu'est-ce que tu as ? 963 01:00:06,936 --> 01:00:10,147 Beaucoup de cadeaux pour vous les gars et un Big Gulp Dr Pepper pour moi. 964 01:00:10,231 --> 01:00:12,065 (♪ Chante le jingle du Dr Pepper) 965 01:00:14,736 --> 01:00:17,613 - (JJ) Veux-tu entrer ici ?! - D'ACCORD. Voici. 966 01:00:19,741 --> 01:00:21,074 (Crissement des pneus) 967 01:00:25,038 --> 01:00:26,079 (Crissement des pneus) 968 01:00:26,164 --> 01:00:27,623 (JJ) Officier. 969 01:00:31,753 --> 01:00:33,795 Prenez-vous votre loi et votre ordre dans cette ville sérieusement ? 970 01:00:33,880 --> 01:00:35,005 Est-ce que vous plaisantez? 971 01:00:40,637 --> 01:00:42,262 Excusez-moi de demander. 972 01:00:42,347 --> 01:00:44,681 Grec! Mais... 973 01:00:44,766 --> 01:00:47,059 Veux-tu te taire une minute et tu m'écoutes ? 974 01:00:47,393 --> 01:00:49,353 (Les deux parlent une langue étrangère) 975 01:00:54,651 --> 01:00:56,068 (Crissement des pneus) 976 01:01:01,282 --> 01:01:03,867 Oh, au fait, grec. 977 01:01:03,951 --> 01:01:07,496 Quelles sont les chances de l'équipe japonaise tu ne finis pas ? 978 01:01:07,580 --> 01:01:10,165 Il y aura une Ferrari rouge viens voler par ici 979 01:01:10,249 --> 01:01:14,378 et les deux hommes au volant sont responsables pour la victime dans cette ambulance. 980 01:01:14,462 --> 01:01:17,422 - Victime? - Une victime flasheuse. 981 01:01:18,508 --> 01:01:20,509 - Tu veux connaître le pire ? - Qu'est ce que c'est? 982 01:01:20,593 --> 01:01:22,844 - Ils sont habillés en prêtres. - Continue. 983 01:01:22,929 --> 01:01:26,098 Je suppose qu'ils pensent que c'est un peu plus coquin, habillés en prêtres. 984 01:01:26,182 --> 01:01:28,141 Bon sang, c'est malade. 985 01:01:28,226 --> 01:01:30,644 - Je vais m'en occuper. - Encore une chose. 986 01:01:30,728 --> 01:01:31,937 Je pense qu'ils sont armés. 987 01:01:33,147 --> 01:01:34,731 Merde, je l'espère. 988 01:01:35,650 --> 01:01:37,067 Ça me donnera une excuse. 989 01:01:44,617 --> 01:01:45,992 (Crissement des pneus) 990 01:01:46,077 --> 01:01:47,661 (Victor) Des clignotants ! (rires) 991 01:01:48,788 --> 01:01:50,247 (JJ) Au revoir ! 992 01:01:50,331 --> 01:01:52,332 JJ, fils de...! 993 01:01:52,417 --> 01:01:54,376 Sortez de la voiture, tous les deux. 994 01:01:54,460 --> 01:01:55,836 Maintenant! 995 01:01:59,298 --> 01:02:01,091 Très bien, frappe-le. 996 01:02:01,175 --> 01:02:02,634 - Frapper ? - Frapper ? 997 01:02:05,638 --> 01:02:07,472 (♪ Mélodie du banjo) 998 01:02:09,851 --> 01:02:13,353 - Gelez ou nommez votre bénéficiaire. - Bénéficiaire ? 999 01:02:13,438 --> 01:02:17,315 - Officier, j'espère sincèrement que vous n'êtes pas catholique. - Ne faites pas attention à lui. 1000 01:02:17,400 --> 01:02:21,319 Il est enfermé depuis six ans là-dedans monastère. Il ne sait pas ce qu'il fait. 1001 01:02:21,404 --> 01:02:23,613 Je ne pense pas que ses deux pagaies sont dans l'eau. 1002 01:02:23,698 --> 01:02:25,657 Six ans sembleront comme des vacances d'été 1003 01:02:25,742 --> 01:02:28,160 quand l'état du Missouri s'en sort avec vous. 1004 01:02:28,244 --> 01:02:31,246 Toi, petit. Où as-tu trouvé tous ces bijoux ? 1005 01:02:32,623 --> 01:02:35,292 - Pourquoi m'a-t-il appelé petit ? - Parce que tu es petit. 1006 01:02:35,376 --> 01:02:38,545 - Petit. Petit. - Oh. 1007 01:02:40,089 --> 01:02:41,882 (Homme à la radio) Je te suggère de prendre un autre itinéraire, mon pote. 1008 01:02:41,966 --> 01:02:46,052 Les Smokeys ont le trafic bloqué sur la 40 je les cherche, les boulets de canon. 1009 01:02:46,137 --> 01:02:48,221 (Deuxième homme) C'est un gros dix-quatre. 1010 01:02:48,306 --> 01:02:49,389 - Salut, JJ. - Ouais? 1011 01:02:49,474 --> 01:02:52,392 On parle beaucoup sur la CB à propos du barrage routier à venir. 1012 01:02:52,477 --> 01:02:53,518 Qu'en penses-tu? 1013 01:02:53,603 --> 01:02:58,231 Je pense que nous sommes au plus profond de vous-savez-quoi. La transmission patine. 1014 01:02:58,316 --> 01:03:01,067 Nous avons perdu beaucoup de temps à cause de vos deux faux prêtres. 1015 01:03:01,152 --> 01:03:03,403 - Oh. Je suis désolé. - (babille) 1016 01:03:04,155 --> 01:03:06,281 Si la transmission tient, 1017 01:03:06,365 --> 01:03:09,117 tu penses que nous allons pouvoir bluffer à notre manière à travers le barrage routier ? 1018 01:03:09,202 --> 01:03:12,871 Je ne sais pas. Donnez-moi une minute pour rassembler mes pensées. 1019 01:03:20,463 --> 01:03:22,380 J'ai rassemblé mes pensées. 1020 01:03:22,465 --> 01:03:25,425 Hé, Lowboy ! Regardez dans votre rétroviseur. 1021 01:03:25,510 --> 01:03:27,302 Vous voyez cette ambulance ici ? 1022 01:03:27,386 --> 01:03:29,554 Nous avons besoin d'un voyage en ferroutage. 1023 01:03:31,182 --> 01:03:33,850 (Foyt) Celui-là peut passer. Il n'y a aucun problème ici. 1024 01:03:33,935 --> 01:03:38,688 Euh... prenons juste celui-ci et celui-là. 1025 01:03:38,773 --> 01:03:40,524 Euh... (Murmures) 1026 01:03:42,360 --> 01:03:45,946 Ouais, celui-là est OK. Laisse tomber. 1027 01:03:49,867 --> 01:03:51,368 Excusez-moi. 1028 01:03:51,452 --> 01:03:53,161 Vous avez l'air très familier. Je vous connais? 1029 01:03:53,246 --> 01:03:55,413 C'est tout à fait possible. Est-ce que ça va prendre du temps ? 1030 01:03:55,498 --> 01:03:58,124 Vous voyez, nous sommes en lune de miel, et elle ne peut pas attendre. 1031 01:03:58,209 --> 01:04:00,043 Dieu merci. Des gens normaux. 1032 01:04:00,127 --> 01:04:02,045 Nous cherchions juste Cannonb... 1033 01:04:02,129 --> 01:04:04,464 Ce n'est pas important. Avancez, si vous le souhaitez. 1034 01:04:04,549 --> 01:04:07,092 - Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? - C'est une surveillance. 1035 01:04:07,176 --> 01:04:08,552 Oh. Bon appétit. 1036 01:04:10,263 --> 01:04:11,972 Humour anglais. 1037 01:04:13,015 --> 01:04:15,809 Allez les gars, continuez d'avancer, tu veux bien, s'il te plaît ? 1038 01:04:18,563 --> 01:04:20,021 Voyons... 1039 01:04:20,106 --> 01:04:22,107 (Les outils claquent) 1040 01:04:22,859 --> 01:04:25,443 (JJ) Calme, Victor. Vous allez faire sauter notre couverture. 1041 01:04:25,528 --> 01:04:30,615 JJ, ce n'est pas un travail de neuf heures à cinq heures. J'aurais aimé qu'il soit là. 1042 01:04:30,700 --> 01:04:32,409 (JJ) Salut. 1043 01:04:32,493 --> 01:04:33,827 Bonjour. 1044 01:04:37,832 --> 01:04:41,626 - Tu as l'air fatigué. - Ah, plus frustré que fatigué. 1045 01:04:41,711 --> 01:04:43,795 Tu crois que tu vas gagner cette course folle ? 1046 01:04:44,714 --> 01:04:46,006 Bon sang, j'ai raison. 1047 01:04:47,133 --> 01:04:51,052 Je suis assis ici, en train d'avoir une conversation avec quelqu'un qui m'a kidnappé. 1048 01:04:51,137 --> 01:04:55,682 Hum ! Qui peut blâmer quelqu'un pour t'avoir kidnappé ? 1049 01:04:56,684 --> 01:04:58,476 Tu m'as donné du gaz hilarant. 1050 01:04:58,561 --> 01:05:01,438 Eh bien, vous avez un très beau rire. 1051 01:05:01,522 --> 01:05:04,566 Tu m'as fait oublier ma jupe préférée de retour au motel... 1052 01:05:04,650 --> 01:05:07,652 Cela n'a pas d'importance. Tu es superbe sans ça. 1053 01:05:16,037 --> 01:05:17,495 À quoi t'attendais-tu, de toute façon ? 1054 01:05:20,583 --> 01:05:24,002 - Un gangbang ou quelque chose comme ça. - Un gang-bang ? 1055 01:05:24,086 --> 01:05:26,504 Nous sommes des coureurs, pas des violeurs. 1056 01:05:27,506 --> 01:05:29,633 - Pourquoi? - Pourquoi quoi ? 1057 01:05:32,011 --> 01:05:35,472 Pourquoi toute cette vitesse et des ennuis et des risques et... 1058 01:05:35,556 --> 01:05:37,223 Je veux dire, pour quoi faire ? 1059 01:05:37,308 --> 01:05:38,725 Pour le diable. 1060 01:05:41,312 --> 01:05:43,730 N'as-tu jamais rien fait juste pour le plaisir ? 1061 01:05:43,814 --> 01:05:45,231 Je crois que oui. 1062 01:05:45,316 --> 01:05:47,984 Mon père travaillait dans les mines de charbon. 1063 01:05:50,613 --> 01:05:52,197 43 ans. 1064 01:05:54,450 --> 01:05:56,034 Il allait prendre sa retraite. 1065 01:05:57,203 --> 01:06:00,622 Achetez une péniche. Descendez en Floride. 1066 01:06:02,249 --> 01:06:05,835 Pêcher à l'arrière du bateau et dis à ma mère des mensonges. 1067 01:06:09,173 --> 01:06:11,508 Il est mort deux jours avant de prendre sa retraite. 1068 01:06:11,592 --> 01:06:12,592 Oh. 1069 01:06:13,594 --> 01:06:15,428 Je suppose qu'on ne sait jamais. 1070 01:06:16,222 --> 01:06:17,681 Ouais. 1071 01:06:18,975 --> 01:06:23,687 J'ai pris ma décision à ce moment-là, J'allais y aller. 1072 01:06:23,771 --> 01:06:27,232 Je veux dire, tout ce que je voulais, J'allais y aller tout de suite, 1073 01:06:28,609 --> 01:06:31,695 parce qu'on ne sait jamais quand quelque chose va t'arriver. 1074 01:06:32,738 --> 01:06:34,572 C'est comme te parler, tu sais ? 1075 01:06:35,700 --> 01:06:37,117 Je veux dire, c'est vraiment sympa. 1076 01:06:40,246 --> 01:06:44,165 Euh... Excusez-moi. Où allez-vous, les gars ? 1077 01:06:44,250 --> 01:06:48,253 Nous sommes juste... Nous sommes juste à bout à la recherche d'un paquet de cigarettes. 1078 01:06:48,337 --> 01:06:52,007 Avec des plaques de Caroline du Nord, tu vas au Missouri pour fumer des cigarettes ? 1079 01:06:53,843 --> 01:06:55,218 Que diriez-vous d'une bière ? 1080 01:06:55,302 --> 01:06:58,221 Que diriez-vous du fait que votre travail de peinture ça se détache ? 1081 01:06:58,305 --> 01:07:02,058 Vous voulez emmener ces gars ? Les gentils contre-attaquent. 1082 01:07:02,143 --> 01:07:06,396 Qu'est-ce que c'est? Cinq, huit, trois... Cinq, huit, trois, six... 1083 01:07:07,732 --> 01:07:11,985 Attendez. Attendez. Laisse tomber. Allez. 1084 01:07:12,069 --> 01:07:14,404 Allez les gars, continue d'avancer, tu veux bien, s'il te plaît ? 1085 01:07:18,868 --> 01:07:21,244 Bonjour, monsieur. Quel semble être le problème ? 1086 01:07:21,328 --> 01:07:25,165 Vous ne pensiez pas que vous vous en sortiriez comme ça ? Nous allons vous avoir tous maintenant. 1087 01:07:25,249 --> 01:07:28,251 Pas ici, vous ne le ferez pas. La nouvelle de votre barrage routier est connue. 1088 01:07:28,335 --> 01:07:30,754 Ils en parlent tout le long de la "super dalle". 1089 01:07:30,838 --> 01:07:34,257 Allez, attrape ces traîtres sortez d'ici, voulez-vous ? 1090 01:07:34,341 --> 01:07:36,259 Tu penses que tu es si grand. 1091 01:07:37,053 --> 01:07:41,014 Est-ce que certains d'entre vous veulent venir et pousser cette chose hors du chemin ? 1092 01:07:41,098 --> 01:07:43,183 Allez. Je vais le mettre au neutre. 1093 01:07:44,226 --> 01:07:47,187 Qui a fait ça ? Arrêtez ça ! 1094 01:08:01,368 --> 01:08:02,702 (Crissement des pneus) 1095 01:08:02,787 --> 01:08:04,996 (JJ) Merci beaucoup. Continuez à camionner ! 1096 01:08:10,002 --> 01:08:12,295 (Chan et Hui rient) 1097 01:08:12,379 --> 01:08:14,339 (Les deux parlent une langue étrangère) 1098 01:08:18,677 --> 01:08:21,638 George, tu te souviens du bon vieux temps avant qu'ils aient un radar ? 1099 01:08:21,722 --> 01:08:25,016 - On poursuivait les speeders ? - Ouais. C'est vraiment ennuyeux. 1100 01:08:25,101 --> 01:08:26,726 (Parle une langue étrangère) 1101 01:08:31,357 --> 01:08:32,649 (Bip rapide) 1102 01:08:43,577 --> 01:08:46,329 (Chan) Smokey. Sayonara. Au revoir! 1103 01:08:46,413 --> 01:08:47,831 - (Sifflant) - Qu'est-ce que c'était que ça ? 1104 01:08:47,915 --> 01:08:50,583 Je ne sais pas, mais quoi que ce soit, ça faisait 125. 1105 01:08:50,668 --> 01:08:52,252 (les deux rient) 1106 01:08:54,922 --> 01:08:56,840 (Les deux discutent avec enthousiasme) 1107 01:08:59,051 --> 01:09:00,593 (Les klaxons des voitures retentissent) 1108 01:09:01,637 --> 01:09:03,429 (Le klaxon de la voiture fait un bruit) 1109 01:09:03,514 --> 01:09:04,722 (Crissement des pneus) 1110 01:09:05,891 --> 01:09:08,351 C'est la première fois nous avons pris une commande par téléphone. 1111 01:09:08,435 --> 01:09:13,022 - C'était difficile de te comprendre. - Quand j'ai appelé, je roulais à 140 milles à l'heure. 1112 01:09:13,107 --> 01:09:15,483 C'était six burgers d'agneau, quatre shish kebabs, 1113 01:09:15,568 --> 01:09:17,986 une commande de couscous en accompagnement, et... 1114 01:09:18,070 --> 01:09:19,696 deux lait. 1115 01:09:19,780 --> 01:09:21,573 Non! Combien? 1116 01:09:21,657 --> 01:09:23,741 Six heures soixante-quinze. 1117 01:09:23,826 --> 01:09:25,827 Ici, ma fleur du désert. 1118 01:09:25,911 --> 01:09:27,537 Gardez la monnaie. 1119 01:09:27,621 --> 01:09:30,039 Avez-vous déjà pensé rejoindre un harem ? 1120 01:09:31,500 --> 01:09:34,169 Je reviendrai vous chercher après la course. 1121 01:09:43,053 --> 01:09:46,431 Obtenez un examen médical. Je reviendrai, ma petite figue. 1122 01:09:46,515 --> 01:09:48,099 Je t'aime! 1123 01:09:54,315 --> 01:09:55,481 Victor... 1124 01:09:56,692 --> 01:09:58,484 Je ne sais pas comment te demander ça. 1125 01:10:00,237 --> 01:10:03,698 N'est-ce pas étrange d'avoir ce type courir dans ta tête ? 1126 01:10:03,782 --> 01:10:06,451 Oh! Il n'est pas ici. 1127 01:10:06,535 --> 01:10:09,454 Il est quelque part là-bas, aider les gens. 1128 01:10:09,538 --> 01:10:12,123 - Oh! - Il aide toujours les gens. 1129 01:10:12,208 --> 01:10:14,792 - Il t'aiderait. - Il le ferait ? 1130 01:10:14,877 --> 01:10:16,920 Il t'aime bien. 1131 01:10:19,048 --> 01:10:22,675 Eh bien, comment t'a-t-il trouvé ? Je veux dire, comment vous êtes-vous réunis tous les deux ? 1132 01:10:22,760 --> 01:10:25,094 Eh bien, quand j'étais très jeune, 1133 01:10:25,179 --> 01:10:27,639 je n'avais pas d'amis comme je le fais maintenant. 1134 01:10:27,723 --> 01:10:29,432 Comme JJ... 1135 01:10:30,601 --> 01:10:31,684 Comme JJ. 1136 01:10:34,813 --> 01:10:39,484 Un jour j'étais dans la cour d'école, et neuf gars me battaient plutôt bien. 1137 01:10:39,568 --> 01:10:41,194 Il était là. 1138 01:10:41,278 --> 01:10:43,154 Dun-dun-dah ! 1139 01:10:43,239 --> 01:10:45,907 - Capitaine Chaos ? - Ouais. À l'improviste. 1140 01:10:45,991 --> 01:10:50,161 Pouah ! Claquer! Boum ! Bouf ! 1141 01:10:51,580 --> 01:10:52,872 J’étais certainement reconnaissant. 1142 01:10:52,957 --> 01:10:54,624 - C'est super! - Ouais. 1143 01:10:54,708 --> 01:10:57,293 Après ça, personne ne m'a dérangé à l'école. 1144 01:10:57,378 --> 01:10:59,212 J'aurais aimé avoir un ami comme ça. 1145 01:10:59,296 --> 01:11:02,257 Eh bien, d'abord, il vous faut un masque et une cape. 1146 01:11:02,341 --> 01:11:05,093 Je pense que j'aimerais que le mien soit rose. 1147 01:11:05,177 --> 01:11:06,928 Presque tout ce que je porte est rose. 1148 01:11:07,012 --> 01:11:08,137 Tout? 1149 01:11:09,056 --> 01:11:10,974 Même...? Euh... 1150 01:11:11,058 --> 01:11:12,517 Oh, je n'en porte pas. 1151 01:11:12,601 --> 01:11:14,352 - Pas vrai ? - Euh-euh. 1152 01:11:15,229 --> 01:11:16,521 (Calmement) Waouh. 1153 01:11:18,774 --> 01:11:23,194 Victor, j'aimerais être ton ami. Parce que je t'aime bien. 1154 01:11:23,279 --> 01:11:25,113 Oh. 1155 01:11:25,197 --> 01:11:27,198 Je t'aime aussi, Beauté. 1156 01:11:27,283 --> 01:11:28,950 Merci. 1157 01:11:34,123 --> 01:11:36,124 (Les deux parlent une langue étrangère) 1158 01:11:42,715 --> 01:11:44,966 Nouveau Mexique. (rires) 1159 01:11:48,178 --> 01:11:49,470 (Chan s'exclame) 1160 01:11:54,643 --> 01:11:57,186 (Chan) Texas ! Stupide! 1161 01:11:57,271 --> 01:11:58,855 (La sirène de la police retentit) 1162 01:12:24,840 --> 01:12:26,049 (Soupirs) 1163 01:12:27,009 --> 01:12:29,344 Je vais m'occuper de celui-ci. 1164 01:12:41,065 --> 01:12:43,107 Eh bien, bonjour, Hot Pants. 1165 01:12:43,192 --> 01:12:47,320 Je ne suppose pas que tu aies un permis de conduire niché quelque part là-dedans, n'est-ce pas ? 1166 01:12:47,404 --> 01:12:49,280 Oui, officier. 1167 01:12:49,365 --> 01:12:50,615 (rires) 1168 01:12:51,575 --> 01:12:52,992 (♪Musique de James Bond) 1169 01:12:57,998 --> 01:13:00,583 Ce policier il semble vouloir qu'on arrête, chérie. 1170 01:13:00,667 --> 01:13:03,961 Oui. Il doit être plutôt énervé avec notre rythme rapide. 1171 01:13:04,046 --> 01:13:06,798 Drôle. Ils n'ont aucun sens de l'humour à propos de ce genre de chose. 1172 01:13:06,882 --> 01:13:09,926 - Tu ne vas pas t'arrêter ? - Je préfère ne pas le faire. 1173 01:13:10,010 --> 01:13:13,137 Ça peut être vraiment ennuyeux de parler à ces types. 1174 01:13:13,222 --> 01:13:15,473 Je vais vous dire quoi. Nous allons juste... nous échapper. 1175 01:13:15,557 --> 01:13:18,976 - Appuie sur ce bouton, tu veux ? - Comme dans tes films ! 1176 01:13:24,191 --> 01:13:26,984 (Femme) Et maintenant un peu d'huile, n'est-ce pas, chérie ? 1177 01:13:38,580 --> 01:13:41,457 Eh bien, eh bien. Nous sommes pleins de trucs, n'est-ce pas ? 1178 01:13:41,542 --> 01:13:43,626 En réalité, tout cela fait partie de mon activité. 1179 01:13:43,710 --> 01:13:46,504 Je voulais te demander, quel film...? 1180 01:13:46,588 --> 01:13:49,090 Attends une minute. Pouvez-vous voir où vous allez ? 1181 01:13:49,174 --> 01:13:52,301 - Parfaitement. - C'est ridicule. (Toux) 1182 01:13:52,386 --> 01:13:54,387 - (Les klaxons de la voiture retentissent) - (Crissement des pneus) 1183 01:13:58,434 --> 01:14:03,271 (Seymour) Du sport, n'est-ce pas ? Voudriez-vous ça te dérange de baisser la vitre, vieille fille ? 1184 01:14:03,355 --> 01:14:05,565 Nous avons terminé comme quelques harengs ici. 1185 01:14:05,649 --> 01:14:09,318 - La prochaine fois, j'apporte mon masque. - Comme un jour de brouillard à Londres. 1186 01:14:20,956 --> 01:14:23,875 (Voix off sur vidéo) Vous êtes sur le point d'être témoin le ravissement d'une femme 1187 01:14:23,959 --> 01:14:25,293 qui a été enlevé. 1188 01:14:25,377 --> 01:14:30,590 Une femme dont la peur initiale s'est adouci en une curieuse attente. 1189 01:14:30,674 --> 01:14:34,427 Au matin, elle sera libérée, ignorant rien, 1190 01:14:34,511 --> 01:14:37,346 sauf qu'elle a été aimée comme jamais auparavant... 1191 01:14:37,431 --> 01:14:40,183 - (Le klaxon du camion retentit) - (Crissement des pneus) 1192 01:14:43,770 --> 01:14:46,063 - (Le klaxon de la voiture retentit) - (Crissement des pneus) 1193 01:14:46,690 --> 01:14:48,608 (Femme dans la vidéo) Oh non ! S'il vous plaît... 1194 01:14:48,692 --> 01:14:51,611 (Gémissements) Oh, oui, là ! Là! 1195 01:14:53,113 --> 01:14:54,405 (Gronde avec colère) 1196 01:14:57,659 --> 01:15:00,620 (Les deux se chamaillent) 1197 01:15:04,291 --> 01:15:07,251 Je n'ai jamais vu une foutue Rolls-Royce cela ferait 140 milles à l'heure. 1198 01:15:07,336 --> 01:15:09,045 Qu'est-ce que vous avez dans ce truc, les gars ? 1199 01:15:09,129 --> 01:15:11,297 - Action. - Signez ici. 1200 01:15:11,381 --> 01:15:13,674 Je suppose que tu dois avoir j'ai mal interprété ma remarque 1201 01:15:13,759 --> 01:15:16,469 à propos de ma mère qui envisage d'acheter Californie du Sud 1202 01:15:16,553 --> 01:15:19,430 comme une tentative d'influencer vous me donnez une contravention, officier. 1203 01:15:19,515 --> 01:15:24,602 Je suis sûr qu'elle envisagera toujours de garder vous êtes tous membres de la Highway Patrol, 1204 01:15:24,686 --> 01:15:27,313 peu importe à quel point tu as soigné son fils ! 1205 01:15:27,397 --> 01:15:30,149 Vous voudrez peut-être le dire au juge, monsieur. 1206 01:15:30,234 --> 01:15:32,068 (parle arabe) 1207 01:15:39,535 --> 01:15:40,743 (Crissement des pneus) 1208 01:15:41,662 --> 01:15:44,455 (Cheikh) Ceci est pour vous et le juge ! 1209 01:15:44,540 --> 01:15:46,499 Putain de jockey de chameaux ! 1210 01:15:46,583 --> 01:15:47,625 (Crissement des pneus) 1211 01:15:49,503 --> 01:15:50,878 (Les sirènes hurlent) 1212 01:15:53,924 --> 01:15:55,675 (La sirène approche) 1213 01:15:55,759 --> 01:15:59,262 Oh, merde. On a un smokey sur la queue. 1214 01:15:59,346 --> 01:16:01,138 Regardez ça. 1215 01:16:03,517 --> 01:16:04,892 - Officier. - Arrêtez-le. 1216 01:16:04,977 --> 01:16:06,602 Nous n'avons pas de freins ! 1217 01:16:06,687 --> 01:16:09,814 Pas de freins ! Aidez-nous ! Oui, merci. 1218 01:16:09,898 --> 01:16:11,983 Ce foutu gag « sans frein » fonctionne à chaque fois. 1219 01:16:14,695 --> 01:16:18,030 Oh non! Nous n'avons vraiment pas de freins ! 1220 01:16:18,115 --> 01:16:20,199 - Arrête de plaisanter, tu veux ? - Accrochez-vous! 1221 01:16:28,375 --> 01:16:34,046 Evel Knievel... vous avez de la concurrence ! 1222 01:16:34,131 --> 01:16:35,298 (Rires) 1223 01:16:49,271 --> 01:16:52,857 (Les deux se chamaillent) 1224 01:17:12,419 --> 01:17:14,295 (Les querelles continuent) 1225 01:17:15,464 --> 01:17:17,715 (Hui) Route 66. Ha-ha ! 1226 01:17:31,521 --> 01:17:33,564 (Parle une langue étrangère) 1227 01:17:37,319 --> 01:17:39,195 (Parle une langue étrangère) 1228 01:17:42,157 --> 01:17:43,741 Arme secrète. 1229 01:17:43,825 --> 01:17:45,951 (Émet un son palpitant, rit) 1230 01:17:47,996 --> 01:17:49,372 (Hui s'exclame) 1231 01:17:55,212 --> 01:17:57,254 - (Grondement) - (Bip rapide) 1232 01:17:58,924 --> 01:18:00,800 (Chan bavarde nerveusement) 1233 01:18:02,928 --> 01:18:04,595 (Hui) Prêt, feu ! 1234 01:18:04,680 --> 01:18:06,681 - (Sifflement) - (Le bip s'intensifie) 1235 01:18:07,766 --> 01:18:09,308 (Explosion) 1236 01:18:10,894 --> 01:18:12,478 (Hui discute calmement) 1237 01:18:16,525 --> 01:18:18,567 (Le marteau-piqueur fait un bruit) 1238 01:18:20,070 --> 01:18:22,446 Depuis combien de temps sommes-nous ici ? 1239 01:18:22,531 --> 01:18:24,907 20 minutes. Nous aurions pu y être déjà. 1240 01:18:24,991 --> 01:18:27,618 La route sera ouverte dans cinq minutes, Père. 1241 01:18:32,040 --> 01:18:34,583 - (Victor) Waouh ! - (Bruit sourd, boings de printemps) 1242 01:18:37,129 --> 01:18:39,463 Salut, père Putz. 1243 01:18:40,340 --> 01:18:42,341 Albert Schweitzer. 1244 01:18:42,426 --> 01:18:45,803 je veux te remercier pour être si doux et si gentil, 1245 01:18:45,887 --> 01:18:49,765 et parler de nous à ces gens, de retour dans le Missouri, 1246 01:18:49,850 --> 01:18:53,436 que nous étions tous les deux des clignotants et les maniaques du sexe. 1247 01:18:54,396 --> 01:18:55,604 (JJ rit) 1248 01:18:56,356 --> 01:18:58,816 Eh bien, je voulais juste te rendre la pareille 1249 01:18:58,900 --> 01:19:01,777 que toi et le moine chocolaté avez fait pour nous de retour dans l'Ohio. 1250 01:19:02,779 --> 01:19:04,447 "Le moine chocolat" ? 1251 01:19:04,531 --> 01:19:07,032 - (Victor rit d'une voix sifflante) - (JJ rit) 1252 01:19:07,826 --> 01:19:08,909 Il peut dire ça. 1253 01:19:08,994 --> 01:19:10,828 Il peut dire ça, il peut dire ça 1254 01:19:10,912 --> 01:19:14,290 parce qu'il se promène avec le dirigeable Goodyear ! 1255 01:19:14,374 --> 01:19:17,460 - Le dirigeable Goodyear ? - Il peut dire ça. Il peut dire ça. 1256 01:19:17,544 --> 01:19:21,046 - Ouais, je peux le dire. - Parce que si j'avais le temps, 1257 01:19:21,131 --> 01:19:24,717 Je prendrais ces chapelets et mets-les dans ton nez. 1258 01:19:24,801 --> 01:19:27,136 - Ce chapelet ? Mon chapelet ? - Ouais. 1259 01:19:27,220 --> 01:19:30,514 - Tu vas les pousser dans ce nez ? - Dans ce nez, ouais. 1260 01:19:32,476 --> 01:19:35,311 - Il peut faire ça. - Il peut faire ça ? 1261 01:19:35,395 --> 01:19:37,313 - Tu prends un petit conseil ? - Bien sûr. 1262 01:19:39,107 --> 01:19:40,733 Amenez des amis. 1263 01:19:46,281 --> 01:19:48,532 Il y en a beaucoup. (rires) 1264 01:19:51,912 --> 01:19:54,705 (rires) Il veut que j'apporte... 1265 01:19:56,666 --> 01:19:57,708 Dirigeable ? 1266 01:19:57,793 --> 01:19:59,877 (Chan reproche) 1267 01:20:04,466 --> 01:20:06,050 (Hui remontre) 1268 01:20:12,057 --> 01:20:15,226 (JJ) Ah, les mariés Cannonballer. 1269 01:20:15,310 --> 01:20:17,520 Je t'avais dit que ce plan de lune de miel fonctionnerait. 1270 01:20:17,604 --> 01:20:19,730 Bien. Maintenant tu portes la perruque, chérie. 1271 01:20:19,815 --> 01:20:21,774 - C'est chaud. - Oh, je ne sais pas. 1272 01:20:21,858 --> 01:20:24,693 Quand j'étais en Egypte en train de faire La mouche qui m'a mis sur écoute 1273 01:20:24,778 --> 01:20:28,239 il faisait au moins 180° à l'ombre, non pas qu'il y ait beaucoup d'ombre. 1274 01:20:28,323 --> 01:20:30,533 Si CBS avait eu ses caméras là-bas 1275 01:20:30,617 --> 01:20:34,495 nous aurions fait Sports Spectacular. Nous avons juste zoomé sur ce train. 1276 01:20:34,579 --> 01:20:35,871 Tu veux réessayer ? 1277 01:20:35,956 --> 01:20:37,540 (Les moteurs rugissent) 1278 01:20:57,060 --> 01:20:58,602 Très bien. 1279 01:20:58,687 --> 01:21:00,479 (Tout en plaisantant) 1280 01:21:00,564 --> 01:21:03,691 N'as-tu pas l'air précieux ? Tous habillés comme ça. 1281 01:21:03,775 --> 01:21:06,735 Et porter une perruque aussi. Ha-ha ! N'est-il pas mignon ? 1282 01:21:06,820 --> 01:21:09,113 Ces gars me font peur. 1283 01:21:09,197 --> 01:21:12,116 Restez simplement près de Moore. Il n'y aura aucun problème. 1284 01:21:12,200 --> 01:21:13,158 (Tous rient) 1285 01:21:13,243 --> 01:21:15,953 Il ressemble à Gregory Peck dans ce costume de flanelle bleue. 1286 01:21:16,037 --> 01:21:17,538 (Tous rient) 1287 01:21:19,624 --> 01:21:22,877 C'est mon ami Shakey. Permettez-moi de me présenter. 1288 01:21:22,961 --> 01:21:25,880 Je suis à Wall Street. Peut-être qu'on pourra déjeuner un jour. 1289 01:21:25,964 --> 01:21:28,173 Nous ne roulons pas à Wall Street. 1290 01:21:28,258 --> 01:21:30,676 Non, on ne roule pas à Wall Street. 1291 01:21:30,760 --> 01:21:32,428 Pourquoi n'allons-nous pas les aider ? 1292 01:21:32,512 --> 01:21:33,721 Que veux-tu dire par « nous » ? 1293 01:21:33,805 --> 01:21:37,808 Si nous le faisons, alors cette route s'ouvre et tu es parti depuis longtemps. 1294 01:21:37,893 --> 01:21:39,643 Maintenant, pourquoi pas, hein ? 1295 01:21:39,728 --> 01:21:42,187 Vous êtes le bon Samaritain. 1296 01:21:43,356 --> 01:21:44,815 En plus, je porte ça. 1297 01:21:44,900 --> 01:21:47,192 Peut-être que tu aimerais pour compléter votre ensemble. 1298 01:21:47,277 --> 01:21:49,737 Non, il y a autre chose du vôtre que je veux. 1299 01:21:49,821 --> 01:21:51,447 Oh vraiment? Qu'est ce que c'est? 1300 01:21:51,531 --> 01:21:52,865 Ton cul ! 1301 01:21:52,949 --> 01:21:54,241 (Tous applaudissent) 1302 01:21:57,454 --> 01:21:59,580 Dun-dun-dah ! 1303 01:22:02,542 --> 01:22:04,543 Oh merde. 1304 01:22:05,545 --> 01:22:07,504 Eh bien, allons-nous nous joindre à la bagarre ? 1305 01:22:26,232 --> 01:22:28,484 Reculez, ma chère. 1306 01:22:28,568 --> 01:22:30,694 Je dois vous prévenir, je suis Roger Moore. 1307 01:22:30,779 --> 01:22:32,029 OMS? 1308 01:22:32,113 --> 01:22:33,364 Roger Moore. 1309 01:22:33,448 --> 01:22:34,490 (Écrasant) 1310 01:22:34,574 --> 01:22:35,991 (Gémiments) 1311 01:22:36,993 --> 01:22:38,452 Nous y courrons. 1312 01:22:38,536 --> 01:22:40,579 Boum-boum-boum, pouf ! Pouah ! Pouah ! 1313 01:22:40,664 --> 01:22:42,373 Frappez-les à fond. 1314 01:22:42,457 --> 01:22:45,376 - Alors on y va. On pourrait encore le gagner, d'accord ? - Nous pouvons le faire. 1315 01:22:45,460 --> 01:22:47,753 - Nous pouvons le faire. Ouais. - Nous pouvons le faire. 1316 01:22:51,508 --> 01:22:54,093 - Tu vas le regretter ! Laissez-moi tomber ! - (Criant) 1317 01:22:54,177 --> 01:22:56,679 Dun-dun-dah ! 1318 01:22:57,389 --> 01:22:59,056 Prends ça ! 1319 01:23:10,694 --> 01:23:12,528 Tu es tellement machiste. 1320 01:23:12,612 --> 01:23:14,154 Regardez ça ! 1321 01:23:16,449 --> 01:23:17,574 Ha-ha-ha-ha ! 1322 01:23:24,541 --> 01:23:26,291 - Besoin d'aide, Père ? - Nan. 1323 01:23:29,379 --> 01:23:30,921 Waouh ! Donnez-moi quelqu'un ! 1324 01:23:31,006 --> 01:23:32,423 Waaargh ! 1325 01:23:32,507 --> 01:23:34,550 Quoi, tu es fou, Grec ? 1326 01:23:34,634 --> 01:23:37,761 Comment pourriez-vous changer les cotes au milieu des choses ? 1327 01:23:39,764 --> 01:23:43,142 Tenez-le. Tu ne tiendrais pas cinq minutes dans le métro de New York. 1328 01:23:45,228 --> 01:23:46,729 C'est comme ça que ça se passe. 1329 01:23:56,781 --> 01:23:59,783 - C'est bon à boire ? - Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais essayé. 1330 01:24:00,618 --> 01:24:01,785 (Gicler) 1331 01:24:11,921 --> 01:24:14,298 Tiens-le, tiens-le. Tu veux essayer ce côté ? 1332 01:24:14,382 --> 01:24:15,758 Ouais. 1333 01:24:18,678 --> 01:24:20,262 Besoin d'aide ? 1334 01:24:20,346 --> 01:24:22,848 - Sortez d'ici. - Droite. 1335 01:24:22,932 --> 01:24:25,267 Dun-dun-dah ! 1336 01:24:26,603 --> 01:24:27,978 Idiot! 1337 01:24:32,150 --> 01:24:35,319 - Merci, Shakey. Excusez-moi. - Attrape ce type, Shakey ! 1338 01:24:38,740 --> 01:24:42,117 - Excusez-moi, Père, la route est ouverte. - Oh, merci. 1339 01:24:43,244 --> 01:24:45,746 Fenderbaum, la route est ouverte ! 1340 01:24:45,830 --> 01:24:46,955 (Criements) 1341 01:24:49,209 --> 01:24:50,542 Au revoir. 1342 01:24:50,627 --> 01:24:52,419 (Tous réclament) 1343 01:24:58,718 --> 01:25:00,344 Allons-y ! Frappez-le ! 1344 01:25:01,763 --> 01:25:03,847 (Parlant une langue étrangère) 1345 01:25:19,447 --> 01:25:20,739 (Motard) Ah-donc ! 1346 01:25:57,402 --> 01:25:59,444 (JJ) Allez, allez. Plus vite, plus vite ! 1347 01:25:59,529 --> 01:26:00,821 - J'essaie. - Plus rapide! 1348 01:26:00,905 --> 01:26:03,782 - Conduisez-le comme le ferait le capitaine Chaos. - Je vais essayer. 1349 01:26:03,867 --> 01:26:07,411 - Pourquoi tu enlèves le masque ? - Je ne l'ai pas fait. Il a enlevé le masque. 1350 01:26:19,215 --> 01:26:21,175 - Nous avons besoin de lui. - Je ne sais pas où il est. 1351 01:26:21,259 --> 01:26:24,094 Un gars très intéressant. J'aimerais enquêter sur son cas. 1352 01:26:24,179 --> 01:26:27,764 Je ne veux pas de lui, il est là. Quand on le veut, il n'est pas là. 1353 01:26:27,849 --> 01:26:28,974 Je vais prendre une bière ! 1354 01:26:29,058 --> 01:26:31,310 Dun-dun-dah ! 1355 01:26:33,188 --> 01:26:35,606 (♪ Rossini : Ouverture de Guillaume Tell) 1356 01:27:03,468 --> 01:27:09,264 (Victor) Il ne reste que dix pâtés de maisons avant l'arrivée ! Je suis convaincu que nous triompherons ! 1357 01:27:09,349 --> 01:27:10,766 (Le klaxon de la voiture retentit) 1358 01:27:15,313 --> 01:27:16,980 Ah-ha-ha ! 1359 01:27:17,065 --> 01:27:19,066 (♪ Ray Stevens : Boulet de canon) 1360 01:27:25,323 --> 01:27:26,615 Qu'est-ce que c'était que ça ? 1361 01:27:26,699 --> 01:27:29,660 - Une Lamborghini. - C'est dans la course ? 1362 01:27:29,744 --> 01:27:30,744 Attrapez-le ! 1363 01:27:35,124 --> 01:27:37,501 - Vas-tu aller plus vite ? Allez! - J'essaie! 1364 01:27:38,795 --> 01:27:42,714 J'ai vu chacun de tes films au moins trois ou quatre fois. 1365 01:27:42,799 --> 01:27:44,007 Quatre fois ? 1366 01:27:44,092 --> 01:27:47,844 - Je pense que nous y sommes parvenus, bébé. - Ouais, nous avons l'air bien. 1367 01:27:47,929 --> 01:27:50,013 Les Grecs vont nous payer de l'argent ! 1368 01:27:50,098 --> 01:27:52,307 Mon Dieu ! Attends que je le dise à mes amis 1369 01:27:52,392 --> 01:27:56,061 J'étais assis à côté de George Hamilton ! 1370 01:27:56,145 --> 01:27:58,438 Georges Hamilton ? 1371 01:28:03,111 --> 01:28:04,528 - Nous les avons ! - Nous les avons ! 1372 01:28:06,030 --> 01:28:07,322 Nous ne le perdrons pas ! 1373 01:28:10,159 --> 01:28:11,285 Aargh! 1374 01:28:11,369 --> 01:28:12,953 Attention! 1375 01:28:13,037 --> 01:28:14,204 (Crissement des pneus) 1376 01:28:14,289 --> 01:28:15,956 - Waah ! - OK, c'est une course à pied ! 1377 01:28:16,040 --> 01:28:17,874 - J'ai la carte. - Non, donne-moi ça, Doc. 1378 01:28:17,959 --> 01:28:19,918 (JJ) Allez ! C'est une course à pied ! 1379 01:28:20,003 --> 01:28:24,298 N'ayez crainte, le chaos est là ! Dun-dun-dah ! 1380 01:28:24,382 --> 01:28:26,300 Prenez-le et gagnez, Capitaine ! 1381 01:28:26,843 --> 01:28:29,219 (Pamela) Allez, Chaos, tu peux le faire ! 1382 01:28:29,304 --> 01:28:30,387 (Tous gémissent) 1383 01:28:30,471 --> 01:28:33,098 (Van Helsing) Quelqu'un a-t-il besoin de soins médicaux ? 1384 01:28:33,182 --> 01:28:36,935 Ah ! Ah ! Aller! Allez, Chaos ! 1385 01:28:37,020 --> 01:28:39,229 (Sifflant, applaudissant) 1386 01:28:39,314 --> 01:28:40,397 Nous allons gagner ! 1387 01:28:40,481 --> 01:28:43,483 Ce n'est pas une façon très sportive de gagner. Qu'en dis-tu, Père ? 1388 01:28:43,568 --> 01:28:45,569 Non, c'est une façon merdique de gagner. 1389 01:28:48,114 --> 01:28:49,698 (Rire) 1390 01:28:49,782 --> 01:28:51,116 Nous allons gagner ! 1391 01:28:51,200 --> 01:28:54,494 (Femme crie) Au secours ! Aide! Que quelqu'un sauve mon bébé ! 1392 01:28:54,579 --> 01:28:56,204 Il se noie ! 1393 01:28:56,289 --> 01:28:58,582 Non, Chaos ! Non! 1394 01:28:59,542 --> 01:29:03,462 Pas de problème, belle dame. Je sauverai ton bébé. N'ayez pas de soucis ! 1395 01:29:03,546 --> 01:29:05,339 - (Éclaboussures) - (Carillon) 1396 01:29:05,423 --> 01:29:06,840 (Tous rient) 1397 01:29:10,845 --> 01:29:13,180 Oh, mon bébé, mon bébé ! 1398 01:29:13,264 --> 01:29:15,974 - Merci. Tu es un homme tellement courageux. - (Le chien gémit) 1399 01:29:16,059 --> 01:29:20,145 Tu ne sais pas ce que cela signifie pour moi. Oh, mon bébé, je t'aime. 1400 01:29:21,272 --> 01:29:24,608 JJ, j'ai sauvé le chien de cette femme. 1401 01:29:26,486 --> 01:29:30,989 Victor, nous aurions pu gagner cette course. Vous comprenez? Nous aurions pu le gagner ! 1402 01:29:31,074 --> 01:29:34,493 Tu comprends ça ? Il fallait que tu fasses ce stupide coup. 1403 01:29:34,577 --> 01:29:36,620 (Pamela) Il a raison, Victor. 1404 01:29:36,704 --> 01:29:38,497 Nous en avons marre du capitaine Chaos. 1405 01:29:38,581 --> 01:29:41,291 Nous en avons tellement marre du capitaine Chaos qu'on pourrait vomir. 1406 01:29:41,376 --> 01:29:45,003 Alors, tu sais quoi, Victor ? Il n'y a pas je ne serai plus Captain Chaos. 1407 01:29:45,088 --> 01:29:46,838 - Pas plus! - (Murmures de la foule) 1408 01:29:46,923 --> 01:29:52,552 Tu vois ce que je te dis ? Pas plus! Fini le Captain Chaos ! 1409 01:29:52,637 --> 01:29:55,472 - Maintenant, qu'en penses-tu ? - (Rires) 1410 01:29:58,559 --> 01:30:01,186 Je m'en fiche... parce que... 1411 01:30:02,438 --> 01:30:06,817 J'ai toujours voulu être... Capitaine USA ! 1412 01:30:06,901 --> 01:30:08,485 Dun-dun-dah ! 1413 01:30:08,569 --> 01:30:09,986 (Rires) 1414 01:30:11,531 --> 01:30:14,741 C'est un sale boulot, mais quelqu'un doit le faire. 1415 01:30:14,826 --> 01:30:16,618 (JJ hurle de rire) 1416 01:30:18,538 --> 01:30:20,288 (Acclamations, applaudissements) 1417 01:30:27,422 --> 01:30:30,090 - Qui a gagné la course ? - (Homme) Qu'est-ce que tu as pour la fin ? 1418 01:30:32,093 --> 01:30:33,301 (Rires) 1419 01:30:33,386 --> 01:30:35,595 Eh bien... Eh bien... 1420 01:30:35,680 --> 01:30:39,724 Comment vous sentez-vous tous, maintenant que vous ont violé les autoroutes américaines ? 1421 01:30:39,809 --> 01:30:41,393 - Beau. Merveilleux. - Super. 1422 01:30:41,477 --> 01:30:46,356 Vieux gars, je te suggère de te ressaisir sur vous-même ou mieux, sur l'un d'entre eux. 1423 01:30:46,441 --> 01:30:47,774 Je prendrai n'importe quoi. 1424 01:30:47,859 --> 01:30:51,403 Et n'hésitez pas à utiliser le briquet dans ma voiture, M.... 1425 01:30:51,487 --> 01:30:52,821 (Tous) Foyt. 1426 01:30:52,905 --> 01:30:54,990 (Homme qui bégaie) F-F-F-Foyt. 1427 01:30:55,074 --> 01:30:57,868 - Attendez qu'il touche ce briquet. - (Victor rit d'une voix sifflante) 1428 01:30:57,952 --> 01:30:59,119 (Rires) 1429 01:31:00,705 --> 01:31:03,331 - (La cloche du navire sonne) - (Les mouettes pleurent) 1430 01:31:04,375 --> 01:31:06,585 Il ne se passe rien. 1431 01:31:08,212 --> 01:31:10,464 Ca c'est drôle. Excusez-moi. 1432 01:31:15,011 --> 01:31:18,054 M. Foyt, comment avez-vous allumé ça ? 1433 01:31:18,973 --> 01:31:21,975 - Eh bien, avec le briquet, bien sûr. - (halètement) 1434 01:31:23,311 --> 01:31:24,603 C'est étrange. 1435 01:31:26,189 --> 01:31:28,231 - (Explosion) - (Seymour) Oh, très bien ! 1436 01:31:29,442 --> 01:31:30,859 (♪ Sifflet coulissant) 1437 01:31:33,905 --> 01:31:34,905 (Les bouchons éclatent) 1438 01:31:34,989 --> 01:31:38,325 (Seymour) Si je ne tourne pas l'année prochaine, nous allons recommencer. 1439 01:31:38,409 --> 01:31:42,370 (♪ Chœur d'enfants de Californie : Tu dois avoir un rêve) 1440 01:31:42,455 --> 01:31:45,165 (Victor) Oh, JJ, n'avons-nous pas fait du bien ? 1441 01:31:45,249 --> 01:31:47,417 Waouh ! Wah-ha-ha-ha ! 1442 01:32:16,197 --> 01:32:17,447 (Rires) 1443 01:32:18,866 --> 01:32:20,534 - Arrêtez ça. - (Homme) Prêt ? 1444 01:32:22,370 --> 01:32:23,787 (Rires) 1445 01:32:23,871 --> 01:32:27,457 - Veux-tu l'arrêter ? - D'ACCORD. D'ACCORD. 1446 01:32:27,542 --> 01:32:28,917 (Rires) 1447 01:32:29,001 --> 01:32:30,669 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1448 01:32:30,753 --> 01:32:32,420 Attends une minute. J'ai quelque chose. 1449 01:32:32,505 --> 01:32:34,839 - Non, ça va t'aider. - Non, ne me frappe pas. 1450 01:32:34,924 --> 01:32:39,219 - Non. Je ne vais pas te frapper. Écoutez-moi. - (Rires de manière incontrôlable) 1451 01:32:39,303 --> 01:32:41,388 Je le jure devant Dieu. Je ne vais pas te frapper. 1452 01:32:41,472 --> 01:32:43,014 - Montre. Montre. - (Gémit) 1453 01:32:43,099 --> 01:32:44,724 Ah ! (rires) 1454 01:32:44,809 --> 01:32:49,646 - D'accord. - D'ACCORD. Je suis prêt maintenant. On y va. 1455 01:32:51,816 --> 01:32:53,441 (Rire de manière incontrôlable) 1456 01:32:56,279 --> 01:32:58,071 Regarde cette merde. 1457 01:32:58,155 --> 01:33:00,240 (Rires) 1458 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Je suis prêt. Je le jure devant Dieu, je suis prêt ! 1459 01:33:02,952 --> 01:33:04,953 C'est parti. (Rires) 1460 01:33:09,625 --> 01:33:12,127 Où va-t-il s'asseoir ? 1461 01:33:13,170 --> 01:33:15,171 Où va-t-il s'asseoir ? 1462 01:33:16,966 --> 01:33:19,676 je t'avais prévenu ne pas s'immiscer dans mes affaires. 1463 01:33:19,760 --> 01:33:22,971 Steven, range-toi... Seymour. Excusez-moi. 1464 01:33:23,055 --> 01:33:25,599 C'est d'accord. Je répondrai à tout. 1465 01:33:25,683 --> 01:33:29,102 Tu vois, même au plus profond relations familiales... 1466 01:33:30,521 --> 01:33:34,274 - (L'homme chuchote) - mes affaires ne valent pas un... (Bip) 1467 01:33:35,276 --> 01:33:36,693 - (Écrasant) - Merci, Victor. 1468 01:33:36,777 --> 01:33:38,278 (Homme) Marc. 1469 01:33:38,362 --> 01:33:40,530 Comme vous le savez probablement, nous sommes... 1470 01:33:40,615 --> 01:33:42,073 Nous sommes les favoris pour... 1471 01:33:42,158 --> 01:33:45,744 soyez les coureurs gagnants demain dans la course aux boulets de canon, 1472 01:33:45,828 --> 01:33:47,495 qui va être versé... 1473 01:33:47,580 --> 01:33:48,705 (Rires) 1474 01:33:49,624 --> 01:33:52,083 - Bonsoir, mesdames. - Soirée. 1475 01:33:52,168 --> 01:33:54,628 Je m'appelle JJ McClure. Et c'est mon... 1476 01:33:54,712 --> 01:33:56,129 (Rires) 1477 01:33:57,757 --> 01:34:02,135 - L'année prochaine, nous allons au nu-nu-nu... - Oui ? Ouh ! (Rires) 1478 01:34:04,513 --> 01:34:06,348 (Bouffées) 1479 01:34:08,059 --> 01:34:10,226 - Parfait. Parfait. - (Rires) 1480 01:34:11,270 --> 01:34:12,729 Hé! 1481 01:34:12,813 --> 01:34:14,272 - Mieux que... - (Homme) Coupez ! 1482 01:34:14,357 --> 01:34:16,858 Nous devons avoir cette femme, 1483 01:34:16,942 --> 01:34:18,401 la femme du sénateur, 1484 01:34:18,486 --> 01:34:20,278 à Philadelphie en... 1485 01:34:20,363 --> 01:34:22,322 Faites de cette Californie, d'accord ? 1486 01:34:22,406 --> 01:34:23,782 (Rires) 1487 01:34:24,408 --> 01:34:26,493 Nous sommes très proches. (renifle) 1488 01:34:26,577 --> 01:34:27,869 (Rires) 1489 01:34:31,540 --> 01:34:33,166 Ne me frappe pas. 1490 01:34:34,835 --> 01:34:37,003 Parce que si j'avais assez de temps... 1491 01:34:37,088 --> 01:34:41,091 Je prendrais ces saignements de chapelet et mets-les dans ton nez. 1492 01:34:41,175 --> 01:34:43,677 - Ces saignements ? - Ces saignements, ouais. 1493 01:34:43,761 --> 01:34:45,679 Tu vas prendre ça... (Bip) et pousse-les vers le haut... 1494 01:34:45,763 --> 01:34:48,181 Je vais prendre ces saignements ici... 1495 01:34:48,265 --> 01:34:49,224 (Homme) Marc. 1496 01:34:49,308 --> 01:34:51,267 Je m'en fiche... 1497 01:34:51,352 --> 01:34:53,353 (Rire de manière incontrôlable) 1498 01:34:55,064 --> 01:34:57,399 - Je m'en fiche... - Arrête de rire ! 1499 01:34:58,401 --> 01:34:59,943 Je m'en fiche, parce que... 1500 01:35:01,487 --> 01:35:03,071 Tu vas recevoir une gifle. 1501 01:35:03,155 --> 01:35:06,783 J'ai toujours voulu être Capitaine Amérique ! 1502 01:35:06,867 --> 01:35:08,284 (Rires) 1503 01:35:10,830 --> 01:35:12,372 C'est une vie. 1504 01:35:13,916 --> 01:35:16,126 - Oh, je suis vraiment désolé. - (Rires) 1505 01:35:16,210 --> 01:35:20,505 Il a ri... Il a ri... Il a ri le premier. 1506 01:35:20,589 --> 01:35:22,590 M. Martin a ri le premier. 1507 01:35:25,678 --> 01:35:27,637 Pourquoi tu riais ? 1508 01:35:27,722 --> 01:35:30,181 Il a ri et tu m'as frappé ! 1509 01:35:30,933 --> 01:35:32,475 Coupez-le. 1510 01:35:33,018 --> 01:35:34,352 (Fou rire)