1 00:01:06,160 --> 00:01:08,606 Последњи обилазак дана. 2 00:01:09,240 --> 00:01:10,685 Питам се зашто нико их не жели. 3 00:01:10,760 --> 00:01:12,330 4 00:01:13,880 --> 00:01:15,245 5 00:01:15,320 --> 00:01:16,481 Јаков поглед. 6 00:01:17,160 --> 00:01:18,207 Уф. 7 00:01:18,520 --> 00:01:20,488 Здраво, супер стари момче! 8 00:01:20,680 --> 00:01:22,569 Музеј? Опет? 9 00:01:22,680 --> 00:01:23,727 10 00:01:23,800 --> 00:01:25,609 11 00:01:25,760 --> 00:01:27,330 Ох, момче. У реду је, Тхомас. 12 00:01:28,600 --> 00:01:29,931 Ја ћу их узети. 13 00:01:30,000 --> 00:01:32,002 Ух... Јесте ли сигурни? 14 00:01:32,160 --> 00:01:34,766 Мислим да су ово деца из "притвора". 15 00:01:34,840 --> 00:01:35,966 16 00:01:36,040 --> 00:01:38,281 Не брини. Могу их носити. 17 00:01:38,440 --> 00:01:39,726 Иди на паузу. 18 00:01:39,880 --> 00:01:41,564 Хвала. 19 00:01:42,000 --> 00:01:43,047 20 00:01:43,840 --> 00:01:45,046 Пратите ме, децо. 21 00:01:45,120 --> 00:01:46,121 ха? 22 00:01:49,520 --> 00:01:52,285 Ио, дамо! Музеј врата су онамо. 23 00:01:52,440 --> 00:01:54,681 Да, јесте, али нисте као и друга деца. 24 00:01:54,920 --> 00:01:56,206 Ох, не, не, не. 25 00:01:56,360 --> 00:01:59,125 Морате видети нешто посебно. 26 00:01:59,720 --> 00:02:00,721 27 00:02:01,760 --> 00:02:03,330 Право кроз та врата. 28 00:02:03,400 --> 00:02:04,526 ха? 29 00:02:04,600 --> 00:02:06,045 Видите ствари, дамо. 30 00:02:06,320 --> 00:02:07,321 јесам ли ја? 31 00:02:07,400 --> 00:02:09,641 Или си ти не види ствари? 32 00:02:09,800 --> 00:02:11,211 Вау. 33 00:02:11,400 --> 00:02:13,004 Хајде. 34 00:02:13,080 --> 00:02:14,320 35 00:02:21,560 --> 00:02:23,767 Данас је 2. новембра. 36 00:02:23,920 --> 00:02:26,400 Да ли неко овде зна зашто да ли је тај датум важан? 37 00:02:26,560 --> 00:02:28,210 Тацо Туесдаи! 38 00:02:28,280 --> 00:02:29,281 бр. 39 00:02:29,360 --> 00:02:31,761 „Грежите се Дан слаткиша за Ноћ вештица? 40 00:02:32,040 --> 00:02:33,201 41 00:02:33,280 --> 00:02:35,203 Не. Данас је дан мртвих. 42 00:02:35,560 --> 00:02:38,723 Чекај. Да ли је то Натионал Дан зомбија или тако нешто? 43 00:02:38,920 --> 00:02:40,001 44 00:02:40,080 --> 00:02:42,242 Не можете ићи овуда! 45 00:02:42,400 --> 00:02:45,370 Довешћеш нас обоје у невоље. Древна правила, ух... 46 00:02:45,440 --> 00:02:48,330 управа музеја. Хух. 47 00:02:48,520 --> 00:02:52,081 Па, претпостављам да бих могао зажмури, мој... 48 00:02:52,160 --> 00:02:54,083 драги. 49 00:02:55,760 --> 00:02:56,761 50 00:02:56,840 --> 00:02:57,841 51 00:02:58,600 --> 00:03:01,001 Гле, децо, славна лепота... 52 00:03:01,440 --> 00:03:03,010 Мексика! ха? 53 00:03:04,120 --> 00:03:05,451 54 00:03:11,600 --> 00:03:12,601 Вау! 55 00:03:13,160 --> 00:03:15,970 Ово место је локо. 56 00:03:16,120 --> 00:03:19,044 Толико лобања! 57 00:03:19,360 --> 00:03:20,964 Бар тај део није хром. 58 00:03:21,240 --> 00:03:22,924 59 00:03:24,120 --> 00:03:25,451 Вау! 60 00:03:26,160 --> 00:03:27,286 Шта је ово књига? 61 00:03:27,440 --> 00:03:29,966 То је Књига Живота. 62 00:03:30,120 --> 00:03:32,088 Цео свет је направљен од прича... 63 00:03:32,240 --> 00:03:36,086 и све оне приче су управо овде. 64 00:03:36,640 --> 00:03:38,642 Ова књига садржи многе истине. 65 00:03:39,320 --> 00:03:41,527 Неки су заправо истинити. 66 00:03:41,680 --> 00:03:44,968 „Битка за Цинцо де Маио"? 67 00:03:45,160 --> 00:03:48,130 Маио! Волим мајонез. 68 00:03:48,280 --> 00:03:50,442 а неки, не толико. 69 00:03:50,600 --> 00:03:54,366 <и>Ел Цхупацабрас, легендарни јарац? 70 00:03:54,520 --> 00:03:56,443 Морам да набавим један. 71 00:03:57,120 --> 00:03:59,361 Сада, иако можете сумњати неке од ових прича... 72 00:03:59,520 --> 00:04:01,648 постоји једна ствар што поуздано знамо. 73 00:04:01,840 --> 00:04:05,128 <и>Мексико јесте центар универзума. 74 00:04:05,320 --> 00:04:07,721 <и>И давно, у центру Мексика... 75 00:04:07,880 --> 00:04:10,884 <и>био је чудан градић Сан Ангел. 76 00:04:11,040 --> 00:04:13,805 Цхуррос! Цхуррос! 77 00:04:14,720 --> 00:04:16,484 Фростед цхуррос! 78 00:04:16,720 --> 00:04:18,484 <и>Сада, природно, од Сан Анђела 79 00:04:18,560 --> 00:04:20,005 <и>био је центар универзума... 80 00:04:20,160 --> 00:04:21,889 <и>директно испод ње лежао је... 81 00:04:22,360 --> 00:04:24,203 <и>Земља запамћених. 82 00:04:24,360 --> 00:04:27,807 <и>Празнично и магично место за оне који живе на... 83 00:04:27,960 --> 00:04:29,371 у сећањима својих најмилијих. Вау. 84 00:04:29,520 --> 00:04:30,521 А испод тога.. 85 00:04:30,800 --> 00:04:32,723 <и>Леес тхе Ланд заборављених. 86 00:04:32,800 --> 00:04:34,086 <и>Аи аи ав! 87 00:04:34,160 --> 00:04:37,642 <и>Тужна и усамљена дестинација за те јадне душе... 88 00:04:37,800 --> 00:04:39,211 који се више не памте. 89 00:04:39,360 --> 00:04:42,330 Али пре него што могу како треба започнемо нашу причу... 90 00:04:42,480 --> 00:04:46,530 морате да упознате две магичне владари ових области. 91 00:04:46,720 --> 00:04:48,210 ко је то? 92 00:04:48,360 --> 00:04:50,408 То је Ла Муерте. 93 00:04:50,600 --> 00:04:53,251 Она је направљена од слатки шећерни слаткиши. 94 00:04:53,400 --> 00:04:54,890 Она је тако лепа. 95 00:04:55,040 --> 00:04:56,166 Она јесте, зар не? 96 00:04:56,320 --> 00:04:57,845 Она воли цело човечанство... 97 00:04:58,000 --> 00:05:00,401 и верује да њихова срца су чисти и истинити. 98 00:05:00,760 --> 00:05:02,922 А то је Ксибалба. 99 00:05:03,080 --> 00:05:08,041 Тај шармантни нитков мисли човечанство није тако чист, баш као он. 100 00:05:08,240 --> 00:05:09,890 Изгледа сабласно. 101 00:05:10,240 --> 00:05:13,403 Да, направљен је од катрана и све мучно на целом свету. 102 00:05:13,560 --> 00:05:16,325 Он је тако... леп. 103 00:05:16,400 --> 00:05:19,563 Ух, о чему чудак са брадом? 104 00:05:19,640 --> 00:05:20,687 105 00:05:20,760 --> 00:05:22,569 БЕТХ: То је произвођач свећа. 106 00:05:22,640 --> 00:05:25,405 Он чува све у равнотежи. 107 00:05:25,560 --> 00:05:28,484 Направљен је од воска и има браду пуну облака. 108 00:05:28,680 --> 00:05:29,727 Облаци? 109 00:05:29,880 --> 00:05:32,247 У реду. Да покажем ти нешто друго. 110 00:05:32,400 --> 00:05:33,890 Све ове дрвене фигуре овде... 111 00:05:34,400 --> 00:05:37,722 представљају праве људе у нашој прича, баш као ти и ја. 112 00:05:37,880 --> 00:05:39,484 Вау. 113 00:05:39,800 --> 00:05:41,529 И тако, наша прича почиње... 114 00:05:41,760 --> 00:05:43,524 на дан људи Мексика зову... 115 00:05:44,200 --> 00:05:46,043 дан мртвих. 116 00:05:46,240 --> 00:05:47,366 Нема повлачења. 117 00:05:47,520 --> 00:05:48,760 Нема предаје! 118 00:05:48,840 --> 00:05:50,251 119 00:05:52,120 --> 00:05:53,884 <и>На овој свечаности, зачарани дан... 120 00:05:54,520 --> 00:05:56,045 <и>породице доносе храну и понуде... 121 00:05:56,200 --> 00:05:57,361 <и>до олтара њихове вољене. 122 00:05:57,520 --> 00:06:00,126 <и>То је као сто рођендана. 123 00:06:00,280 --> 00:06:01,520 <и>Да, јесте. 124 00:06:01,600 --> 00:06:03,568 <и>И на овом конкретном Дан мртвих... 125 00:06:03,720 --> 00:06:06,200 <и>након векова бити прогнан... 126 00:06:06,360 --> 00:06:08,203 <и>Ксибалби је било доста. 127 00:06:08,360 --> 00:06:09,361 Заиста, драга моја... 128 00:06:09,520 --> 00:06:12,000 немаш појма како хладно и подло 129 00:06:12,080 --> 00:06:14,048 тхе Ланд оф Заборављени је постао. 130 00:06:14,120 --> 00:06:15,326 131 00:06:15,400 --> 00:06:17,209 Баш као твоје срце, Ксибалба. 132 00:06:17,360 --> 00:06:19,488 Баш као и твоје срце. 133 00:06:20,880 --> 00:06:21,881 134 00:06:21,960 --> 00:06:23,007 135 00:06:23,080 --> 00:06:24,923 Зашто морам да владам суморна пустош... 136 00:06:25,080 --> 00:06:27,048 док уживате бескрајна фешта 137 00:06:27,120 --> 00:06:28,406 у Земљи од Запамћених? 138 00:06:28,560 --> 00:06:29,971 То је једноставно неправедно. 139 00:06:30,320 --> 00:06:31,367 Ксибалба! 140 00:06:31,440 --> 00:06:33,283 ста? Његово је време. 141 00:06:33,440 --> 00:06:34,805 Мање-више. Ух-ух. 142 00:06:34,880 --> 00:06:36,291 Не данас, љубави. 143 00:06:36,440 --> 00:06:39,489 Хајде, драга моја. Тргујте са мном. 144 00:06:39,640 --> 00:06:41,165 преклињем те! 145 00:06:41,240 --> 00:06:44,961 Ох. Тако си сладак кад молиш. 146 00:06:45,240 --> 00:06:47,083 ја сам озбиљан. Мрзим то доле. 147 00:06:47,440 --> 00:06:49,408 Хеј. Ти си тамо јер си преварио! 148 00:06:49,560 --> 00:06:51,688 Наместио си кревет са том опкладом. 149 00:06:52,480 --> 00:06:54,130 Ти ниси човек Заљубио сам се у... 150 00:06:54,280 --> 00:06:55,850 пре свих тих векова. 151 00:06:56,240 --> 00:06:59,084 Хајде да се не задржавамо у прошлости, ми амор. 152 00:06:59,160 --> 00:07:00,571 153 00:07:00,640 --> 00:07:02,847 У сваком случају, мислио сам... 154 00:07:03,000 --> 00:07:05,002 како о још једна мала опклада? 155 00:07:05,160 --> 00:07:08,084 Мислиш да можеш да смириш пламен мог беса са другом опкладом? 156 00:07:11,280 --> 00:07:13,851 Шта је тачно урадио имаш на уму? 157 00:07:13,920 --> 00:07:15,888 158 00:07:15,960 --> 00:07:17,928 Хајде да погледамо мени за вече. 159 00:07:18,040 --> 00:07:19,087 хм... 160 00:07:19,160 --> 00:07:21,686 Ах, погледај тамо, љубави моја. Класична смртна дилема. 161 00:07:22,320 --> 00:07:24,527 Два дечака. Најбољи пријатељи, ни мање ни више. 162 00:07:24,600 --> 00:07:26,682 Ох, заљубљена са истом девојком. 163 00:07:26,800 --> 00:07:27,801 164 00:07:27,880 --> 00:07:30,645 Не бојте се, сењорита. Ваш херој је стигао! 165 00:07:31,040 --> 00:07:32,087 је ли тако? 166 00:07:32,160 --> 00:07:35,130 Како се усуђујеш прекинути гитаристу? 167 00:07:35,200 --> 00:07:37,885 168 00:07:41,520 --> 00:07:43,170 Ха! 169 00:07:44,000 --> 00:07:44,967 Девојка је моја. 170 00:07:45,040 --> 00:07:46,087 Никад! 171 00:07:46,160 --> 00:07:47,844 Она је моја. 172 00:07:47,920 --> 00:07:48,967 припадам... 173 00:07:49,040 --> 00:07:50,804 никоме. 174 00:07:50,960 --> 00:07:52,246 Вау. 175 00:07:52,320 --> 00:07:56,723 Који дечак ће је оженити? 176 00:07:56,880 --> 00:07:58,006 Врло добро. 177 00:07:58,720 --> 00:08:02,486 Сваки од нас ће изабрати једну од ови момци као наш шампион. 178 00:08:03,920 --> 00:08:06,400 Хајдемо да им пожелимо срећу. 179 00:08:06,560 --> 00:08:08,369 Марија, зар ниси кажњен? 180 00:08:08,440 --> 00:08:10,568 Мој отац претерује. 181 00:08:10,760 --> 00:08:13,331 Како сам то могао да знам кокошке не воле купке? 182 00:08:13,400 --> 00:08:14,845 183 00:08:14,920 --> 00:08:17,890 Не брини. Он зна правог човек те штити вечерас. 184 00:08:18,040 --> 00:08:19,371 Ниси ни близу. 185 00:08:19,560 --> 00:08:20,721 Али имам бркове. 186 00:08:20,880 --> 00:08:23,042 Да, баш као твоја бака. 187 00:08:25,520 --> 00:08:26,521 188 00:08:26,600 --> 00:08:27,931 Мариа. 189 00:08:28,080 --> 00:08:29,844 Маноло! 190 00:08:29,920 --> 00:08:31,410 191 00:08:31,960 --> 00:08:32,961 192 00:08:35,440 --> 00:08:36,441 Хајде мијо. 193 00:08:38,280 --> 00:08:40,567 Твоја мајка би бити тако поносан на тебе. 194 00:08:41,880 --> 00:08:43,962 Мислиш да хоће вратити се вечерас? 195 00:08:44,120 --> 00:08:45,531 Кармен је овде. 196 00:08:45,680 --> 00:08:47,444 Али то је... Али то је више као... 197 00:08:48,120 --> 00:08:51,886 топао осећај који добијате када су вољени са вама. 198 00:08:52,240 --> 00:08:54,811 Све ове породице су некога изгубиле. 199 00:08:54,960 --> 00:08:56,962 Али све док ми запамти их... 200 00:08:57,280 --> 00:08:58,964 можемо осетити њихову присуство са нама... 201 00:08:59,120 --> 00:09:00,884 за једну ноћ сваке године. 202 00:09:02,440 --> 00:09:07,207 Само сам мислио да могу види је још једном. 203 00:09:11,320 --> 00:09:13,891 Она увек мирисало на цвеће. 204 00:09:13,960 --> 00:09:15,883 205 00:09:15,960 --> 00:09:18,611 Сећам се њеног певања. 206 00:09:19,480 --> 00:09:22,290 Била је добра жена, онај. 207 00:09:22,440 --> 00:09:25,808 тако ми недостаје. 208 00:09:26,280 --> 00:09:29,807 само буди миран, и можете то осетити. 209 00:09:30,640 --> 00:09:35,441 Твоја мајка је овде, заједно са свим нашим прецима. 210 00:09:35,600 --> 00:09:39,491 Све док их се сећамо, они су са нама. 211 00:09:39,680 --> 00:09:44,083 Оног тренутка када их заборавимо, они су заиста отишли. 212 00:09:46,000 --> 00:09:47,843 Осећам их. 213 00:09:48,000 --> 00:09:49,081 љубазни људи... 214 00:09:49,240 --> 00:09:51,811 могу ли добити мало твог хлеба? 215 00:09:51,960 --> 00:09:53,803 Тако сам гладан. 216 00:09:54,520 --> 00:09:56,488 Сигуран сам да би мама желим да га имаш. 217 00:09:56,560 --> 00:09:57,561 Је ли тако, тата? 218 00:09:59,200 --> 00:10:00,531 Хвала ти драга моја. 219 00:10:00,680 --> 00:10:04,207 заузврат, имаш мој благослов. 220 00:10:04,360 --> 00:10:08,365 Нека ти буде срце увек чист и храбар. 221 00:10:08,520 --> 00:10:09,601 Шта да кажемо, Маноло? 222 00:10:09,760 --> 00:10:12,331 Хвала, сенора. Хвала. 223 00:10:12,680 --> 00:10:13,886 Ах, Маноло. 224 00:10:14,040 --> 00:10:16,281 Увек поклањам ствари бесплатно. 225 00:10:16,360 --> 00:10:17,361 Је ли тако, тата? 226 00:10:18,200 --> 00:10:20,202 <и>Хоакинов отац, Капетан Мондрагон... 227 00:10:20,520 --> 00:10:22,170 <и>преминуо је у борби страшни разбојник... 228 00:10:22,320 --> 00:10:24,641 <и>познат као Чакал. 229 00:10:24,720 --> 00:10:26,324 230 00:10:26,400 --> 00:10:28,562 231 00:10:31,200 --> 00:10:32,281 232 00:10:32,400 --> 00:10:36,450 Млади господине, могу ли молим вас имаш мало свог хлеба? 233 00:10:36,840 --> 00:10:39,241 Тако сам гладан. 234 00:10:40,240 --> 00:10:42,129 Овај хлеб је за мог оца. 235 00:10:42,280 --> 00:10:43,884 И укусно је. 236 00:10:44,280 --> 00:10:47,762 Па, можда да ли бисте размотрили трговину? 237 00:10:48,560 --> 00:10:50,847 Стара медаља? молим те. Ммм-ммм-ммм. 238 00:10:50,960 --> 00:10:53,566 Ох, ово је не обична медаља, момче мој. 239 00:10:53,720 --> 00:10:57,247 Све док га носиш, не можете бити повређени. 240 00:10:57,400 --> 00:11:00,085 И то ће вам дати неизмерна храброст. 241 00:11:00,240 --> 00:11:01,446 Стварно? 242 00:11:01,600 --> 00:11:03,967 Договорено. 243 00:11:04,400 --> 00:11:07,051 Али нека то буде скривено. 244 00:11:07,200 --> 00:11:09,089 Постоји краљ разбојника... 245 00:11:09,240 --> 00:11:12,642 који не би стао ни пред чим да га вратим. 246 00:11:12,920 --> 00:11:14,251 Краљ разбојника? 247 00:11:14,440 --> 00:11:15,930 Мислиш Цхакал? 248 00:11:17,320 --> 00:11:18,446 Где је отишао? 249 00:11:19,280 --> 00:11:20,691 250 00:11:20,760 --> 00:11:23,411 Дакле, онда, ако се мој момак ожени девојком... 251 00:11:23,560 --> 00:11:26,404 Коначно ћу владати земља запамћених. 252 00:11:26,560 --> 00:11:31,122 А ако се мој дечко ожени девојка, ти ћеш... 253 00:11:31,760 --> 00:11:33,967 Престаћете да се мешате са пословима човека! 254 00:11:34,040 --> 00:11:35,041 ста? 255 00:11:35,560 --> 00:11:36,607 Не могу то да урадим! 256 00:11:36,800 --> 00:11:38,928 Хајде. То је једина забава коју икада добијем! 257 00:11:39,280 --> 00:11:40,964 Онда је опклада искључена. 258 00:11:44,280 --> 00:11:45,327 Врло добро, драга моја. 259 00:11:45,960 --> 00:11:48,088 По старим правилима... 260 00:11:48,640 --> 00:11:51,211 опклада је постављена. 261 00:11:51,280 --> 00:11:54,284 <и>И, дакле, највећи опклада у историји почела. 262 00:11:54,960 --> 00:11:58,328 Маноло против Хоакина за руку Марију. 263 00:11:58,480 --> 00:12:01,848 Чекај. Дакле, ови древни богови изабрао троје мале деце да... 264 00:12:02,000 --> 00:12:03,923 Представљати цео свет? 265 00:12:04,080 --> 00:12:06,128 Да. Прилично лудо, зар не? Да! 266 00:12:06,480 --> 00:12:08,323 Наставите, госпођо. 267 00:12:08,960 --> 00:12:10,689 Јао! Вхоо! 268 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 Да! 269 00:12:13,320 --> 00:12:14,606 Да! 270 00:12:15,400 --> 00:12:16,481 271 00:12:16,560 --> 00:12:17,561 272 00:12:20,240 --> 00:12:21,924 273 00:12:22,000 --> 00:12:23,286 Тако си сладак. 274 00:12:25,000 --> 00:12:26,240 275 00:12:28,680 --> 00:12:29,886 276 00:12:29,960 --> 00:12:30,961 Ох, не. 277 00:12:31,040 --> 00:12:32,804 Не на мом сату. 278 00:12:33,160 --> 00:12:35,925 Морамо ослободи животиње! 279 00:12:36,000 --> 00:12:37,684 ха? Хајде, момци! 280 00:12:37,840 --> 00:12:39,001 Хајде да урадимо ово! 281 00:12:39,080 --> 00:12:40,127 Да! Сачекај, Марија. 282 00:12:40,200 --> 00:12:41,281 Немој! 283 00:12:42,680 --> 00:12:44,284 284 00:12:44,360 --> 00:12:46,567 Људи Сан Анђела, молим те! 285 00:12:46,720 --> 00:12:48,051 преклињем те. 286 00:12:48,240 --> 00:12:49,685 После Револуције... 287 00:12:49,840 --> 00:12:54,801 треба нам више добровољаца да се придружи овој моћној бригади! 288 00:12:54,880 --> 00:12:56,291 289 00:12:56,360 --> 00:12:57,361 290 00:12:57,440 --> 00:12:58,441 291 00:12:59,520 --> 00:13:00,601 Вхоо-хоо! 292 00:13:00,680 --> 00:13:04,924 Херојска бригада да нас заштити од Чакала. 293 00:13:05,520 --> 00:13:06,885 294 00:13:07,240 --> 00:13:08,287 295 00:13:08,360 --> 00:13:09,486 Чакал је овде! 296 00:13:10,440 --> 00:13:11,441 297 00:13:12,080 --> 00:13:14,128 298 00:13:14,560 --> 00:13:18,007 Слобода! 299 00:13:18,080 --> 00:13:19,366 300 00:13:19,880 --> 00:13:20,881 301 00:13:20,960 --> 00:13:22,086 302 00:13:23,760 --> 00:13:26,081 Марија, шта имам завршили сте сада? 303 00:13:26,280 --> 00:13:28,931 Слобода долази! 304 00:13:29,560 --> 00:13:31,005 Стани! 305 00:13:31,240 --> 00:13:32,480 306 00:13:32,560 --> 00:13:33,561 307 00:13:34,560 --> 00:13:35,607 308 00:13:35,680 --> 00:13:36,841 309 00:13:44,080 --> 00:13:45,047 Ох, не! 310 00:13:45,120 --> 00:13:46,451 311 00:13:53,000 --> 00:13:54,001 312 00:13:56,480 --> 00:13:57,811 Вау. 313 00:13:58,760 --> 00:13:59,841 Ох, драга. 314 00:14:00,600 --> 00:14:01,726 Нема повлачења. 315 00:14:01,880 --> 00:14:03,041 Нема предаје. 316 00:14:03,600 --> 00:14:06,604 <и> Торо, торо. 317 00:14:08,440 --> 00:14:09,441 318 00:14:13,400 --> 00:14:14,401 Ха! 319 00:14:14,480 --> 00:14:16,767 Он има дар. 320 00:14:17,120 --> 00:14:18,724 321 00:14:18,800 --> 00:14:20,165 322 00:14:20,960 --> 00:14:22,291 Ох. 323 00:14:23,560 --> 00:14:24,607 Хмм. 324 00:14:27,520 --> 00:14:28,567 Ха! 325 00:14:29,800 --> 00:14:30,961 Одлична форма, мијо. 326 00:14:36,360 --> 00:14:38,044 327 00:14:39,960 --> 00:14:40,961 328 00:14:41,520 --> 00:14:42,521 Ха! 329 00:14:43,040 --> 00:14:44,371 330 00:14:49,560 --> 00:14:50,561 331 00:14:50,640 --> 00:14:51,971 То је мој син! 332 00:14:52,160 --> 00:14:53,650 Ох, хвала ти, Маноло. 333 00:14:53,800 --> 00:14:55,370 334 00:14:56,200 --> 00:14:57,281 Ох, мој. 335 00:14:57,640 --> 00:14:59,165 Шта сам пропустио? 336 00:14:59,320 --> 00:15:00,367 Јесте ли добро, господине? 337 00:15:01,440 --> 00:15:03,169 Спасио си ми живот. 338 00:15:03,320 --> 00:15:04,560 а ја-- шшш 339 00:15:05,360 --> 00:15:06,361 Тихо, дечко. ја говорим. 340 00:15:06,520 --> 00:15:07,521 Али ја-- Тихо. 341 00:15:08,160 --> 00:15:09,161 342 00:15:09,240 --> 00:15:10,605 343 00:15:10,720 --> 00:15:13,041 Та девојка је унутра толико невоља! 344 00:15:13,400 --> 00:15:14,481 Ух-ох. 345 00:15:14,680 --> 00:15:16,170 Мариа! 346 00:15:17,040 --> 00:15:18,246 347 00:15:18,400 --> 00:15:19,686 Жао ми је, тата. 348 00:15:19,840 --> 00:15:21,524 Само што ја-- 349 00:15:21,680 --> 00:15:22,920 Манолова гитара. 350 00:15:23,400 --> 00:15:24,606 351 00:15:24,680 --> 00:15:25,761 Мариа! 352 00:15:25,920 --> 00:15:28,366 Овај бунтовник глупости се сада завршавају! 353 00:15:28,520 --> 00:15:30,761 ти ћеш постати права дама. 354 00:15:30,840 --> 00:15:31,841 Зашто? 355 00:15:31,920 --> 00:15:32,967 Зато што сам тако рекао! 356 00:15:33,040 --> 00:15:34,530 Шаљем те у Шпанију. 357 00:15:34,680 --> 00:15:38,048 Сестре у манастиру с Вјечни пламен чистоће... 358 00:15:38,200 --> 00:15:39,201 исправиће те. 359 00:15:39,360 --> 00:15:40,771 ста? Али, тата! 360 00:15:40,960 --> 00:15:43,406 Не, одлучено је. Сада иди кући! 361 00:15:44,200 --> 00:15:45,486 362 00:15:47,720 --> 00:15:51,247 Хоакуине, ти си толико као твој отац. 363 00:15:51,720 --> 00:15:54,200 Овај град би могао користите новог хероја. 364 00:15:54,560 --> 00:15:55,721 Дођи. 365 00:15:56,040 --> 00:15:58,361 Ти си као сина којег никад нисам имао. 366 00:15:58,560 --> 00:16:01,564 Мој дечко, твој отац био ми је као брат. 367 00:16:01,640 --> 00:16:02,971 368 00:16:04,480 --> 00:16:05,811 369 00:16:05,880 --> 00:16:06,881 370 00:16:07,840 --> 00:16:09,001 371 00:16:09,080 --> 00:16:10,445 Где си мислиш да идеш? 372 00:16:10,600 --> 00:16:12,329 Не може да испрати Марију. 373 00:16:12,480 --> 00:16:15,165 Па, очеви раде шта је најбоље за њихову децу. 374 00:16:15,560 --> 00:16:16,800 Хајде. 375 00:16:20,040 --> 00:16:23,328 <и>Мијо. Видео сам како ти борио се против те звери. 376 00:16:23,480 --> 00:16:25,642 Направили сте наше преци поносни. 377 00:16:25,800 --> 00:16:27,325 да ли мислите Марија је била импресионирана? 378 00:16:27,480 --> 00:16:29,084 Марија и свака девојка у граду. 379 00:16:29,600 --> 00:16:33,286 Људи су говорили да сам највећи борац у историји наше породице... 380 00:16:33,440 --> 00:16:37,809 али ћеш ти, сине мој буди највећи Санчез икада! 381 00:16:38,680 --> 00:16:40,011 Они ће писати песме о теби! 382 00:16:40,160 --> 00:16:41,605 И певаћу их! 383 00:16:41,920 --> 00:16:42,967 Чекај, шта? 384 00:16:43,240 --> 00:16:46,130 певаћу их. 385 00:16:46,200 --> 00:16:51,161 прикладан за Санчезовог тореадора. 386 00:16:51,360 --> 00:16:52,771 Али желим да бити музичар. 387 00:16:52,920 --> 00:16:54,843 Не. Морате се фокусирати. 388 00:16:55,000 --> 00:16:56,365 Ваш тренинг почиње одмах. 389 00:16:56,520 --> 00:16:59,000 Твој деда, Луис, ме је научио кад сам био твојих година. 390 00:16:59,360 --> 00:17:03,126 Чекај, зар то није кад оно бик те ставио у кому? 391 00:17:03,440 --> 00:17:05,761 Ах, сећања. 392 00:17:06,040 --> 00:17:09,169 Мој једини син се љути бори, звери од хиљаду фунти. 393 00:17:09,600 --> 00:17:11,284 Породица традиција се наставља. 394 00:17:11,440 --> 00:17:13,204 Јао. 395 00:17:16,600 --> 00:17:21,208 <и>И тако, дошао је дан када Марија би отишла да студира у иностранству. 396 00:17:21,360 --> 00:17:23,840 <и>Три амигоса више не би било. 397 00:17:24,000 --> 00:17:30,963 398 00:17:32,080 --> 00:17:34,560 <и>Адиос, Мариа. Пишите ускоро. 399 00:17:35,960 --> 00:17:37,644 Идем тамо. 400 00:17:38,560 --> 00:17:39,686 401 00:17:40,040 --> 00:17:42,327 Недостајаћете ми. 402 00:17:42,480 --> 00:17:44,528 Бићемо овде, чекати. 403 00:17:44,680 --> 00:17:46,489 Колико год треба. 404 00:17:46,640 --> 00:17:49,371 Немој никад престани да играш, ок? 405 00:17:49,800 --> 00:17:50,847 И ти. 406 00:17:51,000 --> 00:17:53,651 Никада немој престати борећи се за оно што је исправно. 407 00:17:53,840 --> 00:17:56,650 Имам ти поклон. Ви вероватно би га сада требало отворити. 408 00:17:56,840 --> 00:17:58,683 Сачекај секунд. Били смо треба да донесе поклоне? 409 00:17:58,840 --> 00:18:00,330 410 00:18:01,360 --> 00:18:02,361 411 00:18:02,680 --> 00:18:03,761 412 00:18:03,840 --> 00:18:05,410 Назвао сам га Цхуи. 413 00:18:05,600 --> 00:18:06,726 Он ће пазити на тебе. 414 00:18:07,160 --> 00:18:08,241 Ох! 415 00:18:08,320 --> 00:18:10,561 Сећам те се. 416 00:18:10,720 --> 00:18:14,884 Мислио сам да ти треба мало део града да пође са тобом. 417 00:18:15,040 --> 00:18:16,166 Хвала. 418 00:18:16,520 --> 00:18:18,602 Озбиљно, нико ми није рекао о доношењу поклона. 419 00:18:18,760 --> 00:18:20,842 Можеш ли задржати Цхуиа за мене? 420 00:18:23,080 --> 00:18:26,084 Ово је да надокнадиш ломљење гитаре. 421 00:18:26,160 --> 00:18:29,500 Сви на брод! 422 00:18:30,320 --> 00:18:31,651 423 00:18:31,720 --> 00:18:33,210 Морам да идем. 424 00:18:34,120 --> 00:18:36,202 Не заборави ме! 425 00:18:36,280 --> 00:18:37,281 Мариа! 426 00:18:37,360 --> 00:18:38,725 Твоја хауба! 427 00:18:39,960 --> 00:18:40,961 428 00:18:54,680 --> 00:18:56,364 429 00:18:56,440 --> 00:18:57,680 430 00:18:57,760 --> 00:19:00,286 Мариа! 431 00:19:02,720 --> 00:19:04,165 Кад се вратиш... 432 00:19:04,320 --> 00:19:06,800 Певаћу за тебе! 433 00:19:06,960 --> 00:19:09,884 И борићу се за тебе! 434 00:19:14,560 --> 00:19:18,849 <и>Било би то годинама раније поново би видели Марију. 435 00:19:21,120 --> 00:19:24,090 чекаћу те. 436 00:19:24,800 --> 00:19:26,928 <и> Бићу храбар 437 00:19:28,400 --> 00:19:31,006 <и>Као и јака 438 00:19:31,760 --> 00:19:32,727 Један, два, три. 439 00:19:32,800 --> 00:19:35,929 <и>И употреби моју главу 440 00:19:36,080 --> 00:19:38,606 <и>Уз моје срце 441 00:19:38,680 --> 00:19:39,841 442 00:19:39,920 --> 00:19:41,001 <и>Тако укроти моје месо 443 00:19:43,440 --> 00:19:44,885 <и>И поправи очи 444 00:19:44,960 --> 00:19:46,007 Вау! 445 00:19:46,120 --> 00:19:47,531 Један, два, три! Један, два, три! 446 00:19:47,680 --> 00:19:49,648 <и>Завезани ум 447 00:19:49,720 --> 00:19:51,290 448 00:19:51,440 --> 00:19:54,250 <и>Ослобођен лажи 449 00:19:54,320 --> 00:19:55,321 450 00:19:56,280 --> 00:20:00,842 <и>А ја ћу клекнути 451 00:20:01,120 --> 00:20:05,011 Сачекај за сада Хеј, Мени! 452 00:20:05,160 --> 00:20:08,562 <и>Клекнем 453 00:20:08,640 --> 00:20:09,641 454 00:20:09,800 --> 00:20:11,040 <и>Упознај моје тло 455 00:20:11,120 --> 00:20:13,361 Да! Баш као твој отац! 456 00:20:15,480 --> 00:20:18,484 <и>Јер ћу чекати Чекаћу те 457 00:20:18,640 --> 00:20:21,644 И тако завршиш бика! 458 00:20:23,120 --> 00:20:24,201 <и>И чекаћу 459 00:20:24,880 --> 00:20:28,168 <и>Чекаћу те 460 00:20:30,840 --> 00:20:35,004 <и>И ја ћу чекати Чекаћу те 461 00:20:38,840 --> 00:20:41,002 <и>Чекаћу, хоћу-- 462 00:20:41,160 --> 00:20:42,844 КАРЛОС: Нећу те чекати! 463 00:20:43,000 --> 00:20:44,001 Тата, био сам на путу. 464 00:20:44,160 --> 00:20:48,006 <и>После година тренинга, Маноло отац је организовао своју прву кориду 465 00:20:48,400 --> 00:20:50,004 <и>који, на срећу... 466 00:20:50,320 --> 00:20:52,243 <и>био је тог дана да се Марија вратила. 467 00:20:52,400 --> 00:20:53,526 Чекај, тата! 468 00:20:53,680 --> 00:20:55,330 Игра целу ноћ са оном браћом маријачи! 469 00:20:55,920 --> 00:20:58,002 Желиш да завршиш као оне будала? 470 00:20:58,400 --> 00:21:01,529 Ох! У реду, Мени, сачекаћемо напољу. 471 00:21:01,680 --> 00:21:02,761 не мислим Г. Санцхез нас воли. 472 00:21:02,840 --> 00:21:03,887 Мислиш? 473 00:21:04,040 --> 00:21:05,201 Тихо, лењи клошари! 474 00:21:05,560 --> 00:21:06,641 Ахх! 475 00:21:07,160 --> 00:21:08,241 Живиш под мојим кровом... 476 00:21:08,640 --> 00:21:10,005 живиш под мојим правилима. 477 00:21:10,200 --> 00:21:11,361 Бићеш матадор! 478 00:21:11,520 --> 00:21:13,170 Тата, ово је мој живот. 479 00:21:13,320 --> 00:21:16,563 Сви Санчези су тореадори! 480 00:21:16,840 --> 00:21:18,524 Свако од нас. 481 00:21:20,640 --> 00:21:24,565 Био сам звер у арени. Звер! 482 00:21:25,040 --> 00:21:28,010 То ти је у крви. То је твоја судбина. 483 00:21:28,160 --> 00:21:30,162 Колико пута Морам да кажем? 484 00:21:30,400 --> 00:21:32,448 Ово си ти. 485 00:21:32,560 --> 00:21:35,689 буди херој града... 486 00:21:35,760 --> 00:21:38,411 али данас ћеш бити јунак прстена. 487 00:21:38,560 --> 00:21:41,769 Ако, бар једном, ти заправо завршити бика. 488 00:21:41,920 --> 00:21:44,366 Али он је завршио бика пре неки дан у пракси! 489 00:21:44,600 --> 00:21:45,931 490 00:21:46,000 --> 00:21:47,001 Уф. 491 00:21:47,080 --> 00:21:48,206 То се није рачунало. 492 00:21:48,360 --> 00:21:50,840 Не. Убијање бика је погрешно. 493 00:21:51,000 --> 00:21:52,126 Ево нас опет. 494 00:21:52,200 --> 00:21:56,728 Аи! Деца данас, са својим дугим косу и не убијају ствари. 495 00:21:56,880 --> 00:21:58,860 496 00:21:58,240 --> 00:22:00,527 Зар не волиш своју породицу? 497 00:22:03,360 --> 00:22:05,931 Онда иди по тог бика, мијо. 498 00:22:06,080 --> 00:22:07,923 Немојте обешчастити наше име. 499 00:22:13,720 --> 00:22:15,882 Само буди Санчез! 500 00:22:16,200 --> 00:22:17,201 <и>Мијо... 501 00:22:17,280 --> 00:22:19,931 он то неће урадити. 502 00:22:20,760 --> 00:22:22,922 Хеј, Маноло! ха? 503 00:22:23,800 --> 00:22:25,450 Нема повлачења. 504 00:22:25,520 --> 00:22:27,329 505 00:22:27,560 --> 00:22:29,050 Херој од Сан Ангел се враћа! 506 00:22:29,520 --> 00:22:30,521 Ох, хајде. 507 00:22:30,600 --> 00:22:31,681 Ниси мислио Хтео сам да пропустим 508 00:22:31,760 --> 00:22:32,921 твој први мали борба бикова, зар не? 509 00:22:33,120 --> 00:22:35,043 И Марија је ту! 510 00:22:35,120 --> 00:22:37,771 Јесте ли је видели? Не могу сачекај да јој покажеш ове бебе. 511 00:22:37,960 --> 00:22:40,201 Ох, па, вратила се само да те видим? 512 00:22:40,280 --> 00:22:41,361 Хајде. То није-- 513 00:22:41,440 --> 00:22:43,602 Ви имате своје медаље, али ја имају арену за бикове. 514 00:22:43,760 --> 00:22:45,285 Видећемо које Марија преферира. 515 00:22:45,920 --> 00:22:48,730 Добро је што си коначно озбиљно схватајући борбу с биковима. 516 00:22:48,880 --> 00:22:50,370 у арени за бикове. 517 00:22:50,440 --> 00:22:52,522 Ту сам ја стварно уради своју ствар сада. 518 00:22:52,720 --> 00:22:54,290 Прави Санчез човек. 519 00:22:55,280 --> 00:22:57,567 То су неке велике сенке ми живимо испод, ха, друже? 520 00:22:58,280 --> 00:22:59,884 Огроман. 521 00:22:59,960 --> 00:23:01,485 522 00:23:02,960 --> 00:23:05,440 Хеј брате нека најбољи човек победи Марију. 523 00:23:05,520 --> 00:23:06,567 524 00:23:06,640 --> 00:23:08,130 Хоакуине! 525 00:23:08,320 --> 00:23:10,482 <и>У част Марије повратак из Европе... 526 00:23:10,640 --> 00:23:14,486 <и>Град је имао ретку посету од свог најплеменитијег сина... 527 00:23:14,640 --> 00:23:17,166 <и>који је сада био одликовани херој. 528 00:23:17,320 --> 00:23:21,803 Кажу да Хоакин иде из града у град спасавајући их од разбојника! 529 00:23:22,440 --> 00:23:23,487 530 00:23:23,560 --> 00:23:24,561 531 00:23:24,640 --> 00:23:25,721 532 00:23:28,160 --> 00:23:29,241 533 00:23:30,640 --> 00:23:31,687 534 00:23:34,480 --> 00:23:35,527 535 00:23:35,640 --> 00:23:36,607 Да! 536 00:23:36,680 --> 00:23:38,125 То је мој дечко. 537 00:23:42,520 --> 00:23:44,010 Добар дан, мој генерале. 538 00:23:44,160 --> 00:23:46,128 То је моћно имате бркове. 539 00:23:46,960 --> 00:23:48,200 540 00:23:49,160 --> 00:23:50,241 ха? 541 00:23:52,320 --> 00:23:53,321 <и>БЕТХ". Као што се очекивало... 542 00:23:53,480 --> 00:23:56,927 <и>сви у граду су били радознали да виде како је млада Марија порасла. 543 00:23:57,600 --> 00:23:59,204 Драгуљ од варошица се вратила. 544 00:23:59,920 --> 00:24:02,685 И она ће бити помаже у сиротишту. 545 00:24:02,840 --> 00:24:06,640 И чујем да чита књиге, као, за забаву. 546 00:24:06,720 --> 00:24:07,801 Нема шансе! 547 00:24:08,520 --> 00:24:10,363 <и>Сенорита Посада. 548 00:24:11,720 --> 00:24:12,721 Здраво, Хоакине. 549 00:24:13,360 --> 00:24:14,850 драго ми је да те видим. 550 00:24:16,320 --> 00:24:17,401 Ох! 551 00:24:17,480 --> 00:24:20,211 И тако је природна! 552 00:24:22,840 --> 00:24:24,649 ОВ! ста? 553 00:24:24,720 --> 00:24:25,881 554 00:24:28,360 --> 00:24:29,850 555 00:24:32,400 --> 00:24:33,890 И кажу Маноло... 556 00:24:34,040 --> 00:24:36,247 можда највећи Санцхез икада! 557 00:24:37,560 --> 00:24:39,642 Да! То је мој дечко! 558 00:24:39,800 --> 00:24:41,484 ста? 559 00:24:41,840 --> 00:24:44,923 волео бих да посвети овај ходник... 560 00:24:45,080 --> 00:24:46,525 госпођици Марији Посади. 561 00:24:47,200 --> 00:24:49,248 Добро дошли кући, сењорита. 562 00:24:54,280 --> 00:24:55,327 563 00:24:55,400 --> 00:24:57,243 Алергичан сам на умирање! 564 00:24:57,400 --> 00:24:59,323 Посебно у лице! 565 00:24:59,400 --> 00:25:01,164 566 00:25:01,240 --> 00:25:02,685 567 00:25:03,600 --> 00:25:04,726 568 00:25:20,200 --> 00:25:21,645 Сад, то је Санчез! 569 00:25:27,760 --> 00:25:28,921 Маноло! 570 00:25:29,960 --> 00:25:30,961 571 00:25:32,280 --> 00:25:33,566 572 00:25:38,080 --> 00:25:39,889 Вау. 573 00:25:40,240 --> 00:25:41,321 То је мој син! 574 00:25:41,480 --> 00:25:42,811 575 00:25:47,080 --> 00:25:48,081 576 00:25:50,920 --> 00:25:52,126 577 00:25:53,920 --> 00:25:54,887 578 00:25:54,960 --> 00:25:55,961 579 00:25:59,760 --> 00:26:00,807 ха? 580 00:26:01,880 --> 00:26:05,043 Маноло! Маноло! 581 00:26:11,080 --> 00:26:12,127 Хајде мијо. 582 00:26:13,040 --> 00:26:14,041 За мене. 583 00:26:14,120 --> 00:26:16,964 За нашу породицу. Буди Санцхез! 584 00:26:28,840 --> 00:26:29,841 585 00:26:37,880 --> 00:26:39,006 бр. 586 00:26:41,120 --> 00:26:42,884 Убити бика је погрешно! 587 00:26:42,960 --> 00:26:44,689 ха? 588 00:26:49,560 --> 00:26:50,607 589 00:26:51,360 --> 00:26:52,327 Видиш? 590 00:26:52,400 --> 00:26:54,050 Рекао сам ти да не ради то. 591 00:26:54,120 --> 00:26:55,121 592 00:26:56,120 --> 00:26:57,246 Браво! 593 00:26:57,360 --> 00:26:58,361 Браво! 594 00:26:58,840 --> 00:27:00,922 Немамо да убије бика! 595 00:27:01,160 --> 00:27:02,924 Ох, не. Маноло. 596 00:27:03,480 --> 00:27:05,130 <и>Адиос, Мариа. Ау! 597 00:27:06,520 --> 00:27:07,760 Маноло. 598 00:27:07,920 --> 00:27:09,922 Маноло. Устани! 599 00:27:10,000 --> 00:27:11,047 600 00:27:13,880 --> 00:27:14,927 Жао ми је, тата. 601 00:27:15,000 --> 00:27:16,525 Не погоршавајте извињавањем! 602 00:27:16,680 --> 00:27:19,650 Санчез човек никад извињава се! Никад! 603 00:27:19,800 --> 00:27:21,006 Чак 604 00:27:21,200 --> 00:27:23,601 Ако битак тореадор значи... 605 00:27:23,760 --> 00:27:25,842 убити бика... 606 00:27:26,040 --> 00:27:28,850 па онда, Ја нисам борац бикова. 607 00:27:29,040 --> 00:27:32,203 Не. Ти ниси Санчез. 608 00:27:37,240 --> 00:27:38,287 609 00:27:46,400 --> 00:27:48,209 Победа! 610 00:27:49,600 --> 00:27:51,762 То јадно дете никад није шанса, драга моја. 611 00:27:51,920 --> 00:27:53,001 Добра игра, ипак. 612 00:27:53,160 --> 00:27:54,889 Није готово. 613 00:27:56,080 --> 00:27:57,730 Аи, Мариа. 614 00:27:58,480 --> 00:28:00,528 Када сте били овде раније 615 00:28:03,160 --> 00:28:05,367 <и>Нисам могао да те погледам у очи 616 00:28:08,080 --> 00:28:10,526 <и>Ти си баш као анђео 617 00:28:13,360 --> 00:28:16,204 <и>Твоја кожа ме расплаче 618 00:28:18,720 --> 00:28:21,291 <и>Али ја сам кретен 619 00:28:24,120 --> 00:28:27,806 <и>Ја сам чудак 620 00:28:29,280 --> 00:28:33,126 <и>Шта ја радим овде? 621 00:28:34,640 --> 00:28:37,928 <и>Не припадам овде 622 00:28:39,880 --> 00:28:44,408 <и>Не припадам 623 00:28:45,240 --> 00:28:47,163 Ои. Маноло. 624 00:28:47,320 --> 00:28:49,800 Мариа! 625 00:28:53,960 --> 00:28:55,450 Шта се управо догодило? 626 00:28:55,920 --> 00:28:58,651 ти не познајеш жене, љубави моја. 627 00:29:00,240 --> 00:29:02,083 <и>Те ноћи, Генерал Посада 628 00:29:02,160 --> 00:29:04,401 <и>приредио велику забаву да пожелим добродошлицу Марији назад. 629 00:29:04,560 --> 00:29:06,767 <и>Али, видите, имао је веће планове. 630 00:29:06,840 --> 00:29:07,921 631 00:29:08,080 --> 00:29:09,411 За Јоакуина! 632 00:29:09,600 --> 00:29:11,329 Велики херој! 633 00:29:11,520 --> 00:29:13,682 Штета што си само у граду неколико дана. 634 00:29:13,840 --> 00:29:17,003 Да је бар нешто то би те натерало да останеш... 635 00:29:17,160 --> 00:29:18,924 као посебна девојка. 636 00:29:19,000 --> 00:29:20,001 Ех, Марија? 637 00:29:20,080 --> 00:29:21,081 Папа! 638 00:29:21,160 --> 00:29:22,685 ста? Шта ја кажем? 639 00:29:22,760 --> 00:29:24,603 Он! 640 00:29:26,200 --> 00:29:27,645 Ох, мој отац. 641 00:29:27,800 --> 00:29:31,327 Тако је дивно видети опет ти, Хоакине. 642 00:29:31,480 --> 00:29:35,451 Погледај те бркове. И све те медаље. 643 00:29:35,600 --> 00:29:37,170 За шта је овај? 644 00:29:37,320 --> 00:29:38,446 Ништа! Ништа, ништа. 645 00:29:38,520 --> 00:29:39,601 ста? нисам-- 646 00:29:40,200 --> 00:29:41,326 647 00:29:41,880 --> 00:29:46,044 Зашто ми не кажеш мало више о Европи? 648 00:29:46,200 --> 00:29:48,487 Волео сам то. 649 00:29:48,680 --> 00:29:52,446 Тако лепа музика и уметност и књиге. Било је дивно. 650 00:29:52,560 --> 00:29:53,561 Уф. 651 00:29:53,640 --> 00:29:56,041 Књиге, уметност, дивота. 652 00:29:56,200 --> 00:29:58,248 Звучиш као да јеси научила толико, Марија. 653 00:29:58,440 --> 00:29:59,930 Сигуран сам да једног дана... 654 00:30:00,080 --> 00:30:02,208 направићеш човека веома, веома, веома срећна. 655 00:30:02,400 --> 00:30:04,880 И надам се да је тај човек бркови, или његове медаље... 656 00:30:05,040 --> 00:30:06,883 чини те веома, веома, веома, веома срећна. 657 00:30:07,040 --> 00:30:09,042 Ох, је ли тако? 658 00:30:09,240 --> 00:30:10,401 659 00:30:10,560 --> 00:30:14,610 Иза сваког човека са невероватним бркови су лепа жена. 660 00:30:14,680 --> 00:30:15,920 661 00:30:16,040 --> 00:30:17,041 Ох, да. 662 00:30:17,120 --> 00:30:19,088 А ја ћу кувати и чисто за њега... 663 00:30:19,240 --> 00:30:21,766 и будите му на милост и позив. Ммм-хмм. 664 00:30:21,880 --> 00:30:25,362 То звучи... То звучи тако добро. То звучи тако добро. 665 00:30:25,520 --> 00:30:27,124 А ти звучиш... Тако си лепа. 666 00:30:27,560 --> 00:30:28,561 ти ме зезаш? 667 00:30:29,320 --> 00:30:30,321 Ох, момче. 668 00:30:30,400 --> 00:30:32,129 Је ли тако видиш жену? 669 00:30:32,200 --> 00:30:33,440 670 00:30:33,560 --> 00:30:35,085 Само смо овде усрећити мушкарце? 671 00:30:35,360 --> 00:30:36,691 672 00:30:36,760 --> 00:30:38,250 Да. 673 00:30:39,080 --> 00:30:41,082 Дакле, не знам. 674 00:30:41,240 --> 00:30:44,084 Верујем да јесам изгубио сам апетит. 675 00:30:44,240 --> 00:30:46,720 Не, молим те, молим те, остани да седи. 676 00:30:46,880 --> 00:30:51,090 Сада, ако само извините ја, морам да идем да проверим Цхуиа. 677 00:30:51,280 --> 00:30:53,089 То је моја свиња- 678 00:30:53,240 --> 00:30:56,926 Морам да проведем време са неким цивилизованим. 679 00:30:57,480 --> 00:31:00,962 Буенас ноцхес. Изабрали сте себе жестоко. 680 00:31:01,960 --> 00:31:03,007 681 00:31:03,080 --> 00:31:05,924 Браво, Јоакуине! Веома духовит. 682 00:31:06,080 --> 00:31:09,084 Не могу да верујем генерал позвао цео град! 683 00:31:09,560 --> 00:31:11,244 Осим тебе, Маноло. 684 00:31:11,640 --> 00:31:12,971 Извини, брате. 685 00:31:13,120 --> 00:31:14,610 Чак нас је и позвао. 686 00:31:14,760 --> 00:31:16,444 И мрзи нас. 687 00:31:16,560 --> 00:31:19,131 Изгубио сам је због Јоакуина. 688 00:31:19,280 --> 00:31:21,806 У реду, слушај. Све што морамо да свираш праву песму... 689 00:31:22,000 --> 00:31:26,085 и веруј ми, све ће се окренути около у простору од четири такта. 690 00:31:26,280 --> 00:31:28,328 Већ смо био у четири бара! 691 00:31:28,480 --> 00:31:29,527 Двапут! 692 00:31:29,960 --> 00:31:32,486 Стани. Знам тачно шта да играм. 693 00:31:32,640 --> 00:31:33,641 ПАНЧО: мора бити романтично... 694 00:31:33,960 --> 00:31:35,007 и отмено... 695 00:31:35,120 --> 00:31:37,487 али са тонама достојанства. 696 00:31:37,560 --> 00:31:39,005 697 00:31:41,280 --> 00:31:46,286 <и> Ти, имаш шта ми треба 698 00:31:46,480 --> 00:31:51,327 <и>Али ти кажеш он је само пријатељ 699 00:31:51,480 --> 00:31:53,289 <и>О, душо, ти-- 700 00:31:53,760 --> 00:31:55,091 701 00:31:56,600 --> 00:31:57,601 702 00:31:58,000 --> 00:31:59,729 Вау, то потпуно пленила је. 703 00:31:59,880 --> 00:32:01,723 Не разумем. Тај увек ради. 704 00:32:01,880 --> 00:32:03,325 Чак и на моју жену. Ммм? 705 00:32:04,000 --> 00:32:05,684 Чекај. ти си ожењен? 706 00:32:05,760 --> 00:32:08,206 Оох! Имам га! Прати мој траг. 707 00:32:09,520 --> 00:32:12,888 <и> Ако желиш моје тело а ти мислиш да сам секси 708 00:32:13,040 --> 00:32:15,486 <и>Мами вамос, јави ми 709 00:32:17,520 --> 00:32:18,885 710 00:32:23,840 --> 00:32:24,887 Ох! 711 00:32:25,480 --> 00:32:27,050 Веома романтично, Пепе. 712 00:32:27,120 --> 00:32:28,201 713 00:32:29,520 --> 00:32:30,567 То је све што имам, манг. 714 00:32:30,640 --> 00:32:31,880 У реду. мој ред! 715 00:32:32,040 --> 00:32:35,044 <и>Један, два, један, два, трес, цуатро! 716 00:32:35,760 --> 00:32:38,161 Та девојка је излаз твоје лиге, брате. 717 00:32:38,320 --> 00:32:40,322 Хеј, хајде да једемо! 718 00:32:46,480 --> 00:32:48,050 719 00:32:53,080 --> 00:32:54,320 720 00:33:00,920 --> 00:33:01,921 721 00:33:03,040 --> 00:33:05,168 722 00:33:09,600 --> 00:33:13,082 <и> Превише те волим 723 00:33:13,240 --> 00:33:16,528 <и>Живети без узвраћаш ми љубав 724 00:33:16,720 --> 00:33:19,451 <и>Превише те волим 725 00:33:20,400 --> 00:33:21,731 <и>Небо је мој сведок 726 00:33:21,880 --> 00:33:23,484 <и>И ово је чињеница 727 00:33:23,640 --> 00:33:26,769 <и>Знам да припадам 728 00:33:26,920 --> 00:33:29,969 <и>Када певам ову песму 729 00:33:30,600 --> 00:33:32,807 <и>Постоји љубав изнад љубави и наше је 730 00:33:32,960 --> 00:33:36,487 <и>Зато што те превише волим 731 00:33:37,520 --> 00:33:40,683 <и>Живим за твој додир 732 00:33:41,440 --> 00:33:44,364 <и>Шапућем твоје име из ноћи у ноћ 733 00:33:45,000 --> 00:33:47,810 <и>Превише те волим 734 00:33:48,000 --> 00:33:51,288 <и>Постоји само један осећај И знам да је у праву 735 00:33:51,480 --> 00:33:54,290 <и>Знам да припадам 736 00:33:55,040 --> 00:33:57,520 <и>Када певам ову песму 737 00:33:58,440 --> 00:34:03,810 <и>Постоји љубав изнад љубави и јесте наш јер те превише волим 738 00:34:06,520 --> 00:34:11,686 <и>Небо зна твоје име Молио сам се 739 00:34:12,320 --> 00:34:16,723 <и>Да те имам дођи овамо поред мене 740 00:34:20,480 --> 00:34:25,646 <и>Без тебе део мене недостаје 741 00:34:26,000 --> 00:34:32,645 <и>Само да те учиним својим Борићу се 742 00:34:33,240 --> 00:34:38,451 <и>Превише те волим 743 00:34:38,520 --> 00:34:40,090 744 00:34:40,160 --> 00:34:43,323 <и>Превише те волим 745 00:34:44,000 --> 00:34:47,004 <и>Небо је мој сведок и ово је чињеница 746 00:34:47,160 --> 00:34:50,403 <и>Живиш у мојој души 747 00:34:50,560 --> 00:34:53,006 <и>Твоје срце је мој циљ 748 00:34:54,040 --> 00:34:55,166 <и>Има љубави изнад љубави 749 00:34:55,560 --> 00:34:57,528 <и>И мој је Зато што те волим 750 00:34:57,680 --> 00:35:00,889 <и>Постоји љубав изнад љубави и твоје је јер те волим 751 00:35:01,040 --> 00:35:04,089 <и>Постоји љубав изнад љубави и наше је 752 00:35:04,240 --> 00:35:08,689 <и>Ако ме волиш исто толико 753 00:35:10,440 --> 00:35:11,521 ха? 754 00:35:11,600 --> 00:35:13,204 Да ли сте мислили да јесте хоће ли бити тако лако? 755 00:35:14,040 --> 00:35:15,121 756 00:35:15,880 --> 00:35:17,041 Ау! 757 00:35:19,120 --> 00:35:21,122 Ја... на неки начин јесам. 758 00:35:21,200 --> 00:35:22,281 759 00:35:22,360 --> 00:35:24,203 Маноло! 760 00:35:25,040 --> 00:35:26,371 Чекај, долазим. 761 00:35:26,640 --> 00:35:27,971 762 00:35:33,000 --> 00:35:34,047 Јоакуин. 763 00:35:34,440 --> 00:35:35,487 Ех? 764 00:35:35,560 --> 00:35:36,721 шта то радиш? Марија... 765 00:35:38,080 --> 00:35:41,448 ух, хоћеш ли... Хоћеш ли се удати за мене? 766 00:35:41,520 --> 00:35:42,601 хм... 767 00:35:42,680 --> 00:35:43,841 Да. 768 00:35:44,280 --> 00:35:46,601 отац је већ рекао да можеш. 769 00:35:46,760 --> 00:35:49,001 Он је... Шта? 770 00:35:49,080 --> 00:35:50,127 Ох. 771 00:35:50,600 --> 00:35:53,251 Ко би други могао заштити нас од Чакала? 772 00:35:54,160 --> 00:35:55,571 773 00:35:56,240 --> 00:35:57,401 774 00:36:03,360 --> 00:36:04,327 775 00:36:04,400 --> 00:36:05,765 ха? Ух-ох. 776 00:36:06,680 --> 00:36:07,727 777 00:36:07,800 --> 00:36:10,870 778 00:36:10,160 --> 00:36:11,207 Хух. 779 00:36:11,280 --> 00:36:12,611 Чекај... Чекај мало. 780 00:36:12,920 --> 00:36:15,082 Да ли је и он предложио? 781 00:36:15,240 --> 00:36:16,446 бр. 782 00:36:16,600 --> 00:36:17,840 Да ли сте хтели? 783 00:36:17,920 --> 00:36:19,001 ста? 784 00:36:19,080 --> 00:36:20,047 Па, ја сам први предложио. 785 00:36:20,120 --> 00:36:21,645 Дакле, идите у борбу бик или тако нешто. 786 00:36:21,720 --> 00:36:22,846 787 00:36:22,920 --> 00:36:24,604 Вас двоје сте понашају се као будале! 788 00:36:24,720 --> 00:36:25,801 Чекај, и ја? 789 00:36:25,880 --> 00:36:27,086 Оох. 790 00:36:27,160 --> 00:36:28,924 Тако си јак, Хоакуине. 791 00:36:29,120 --> 00:36:31,361 Хвала, пуно вежбам. Хуззах! 792 00:36:31,440 --> 00:36:32,601 волим те, знаш то. 793 00:36:32,760 --> 00:36:34,524 Али како си да заштитим Марију... 794 00:36:34,600 --> 00:36:36,329 ако не можете ни завршити бика? 795 00:36:36,400 --> 00:36:37,367 796 00:36:37,440 --> 00:36:38,521 797 00:36:38,600 --> 00:36:39,931 Браво, Јоакуине! 798 00:36:40,080 --> 00:36:41,809 Ох, да? Па, никад нећеш бити 799 00:36:41,880 --> 00:36:43,689 као велики јунак као твој отац! 800 00:36:43,760 --> 00:36:44,761 801 00:36:45,280 --> 00:36:46,725 802 00:36:46,800 --> 00:36:48,131 Сад, то је само непозван за. 803 00:36:48,280 --> 00:36:49,850 Боље узми своје прст са мог лица. 804 00:36:50,000 --> 00:36:51,286 Не показујеш на мене! 805 00:36:51,360 --> 00:36:53,283 Ја сам најбољи показивач сте икада видели! 806 00:36:53,480 --> 00:36:55,881 То је тако глупо, тако детињасто. 807 00:36:56,040 --> 00:36:57,087 Хоакуине! 808 00:36:57,160 --> 00:36:58,207 Ха-ха! 809 00:36:58,320 --> 00:36:59,401 Дођи до мене, брате! 810 00:36:59,560 --> 00:37:00,891 Маноло! 811 00:37:02,800 --> 00:37:03,881 ха? ста? 812 00:37:04,040 --> 00:37:05,610 Хтео си бенџо? Погледај га! 813 00:37:05,760 --> 00:37:07,808 Добио је своју гитару. шта ћеш да радиш? 814 00:37:07,960 --> 00:37:09,450 <и>Мјузикл Тако сам уплашен! 815 00:37:09,800 --> 00:37:11,484 Ја ћу предавати ти неки манири. 816 00:37:11,560 --> 00:37:13,005 Хоакуине! 817 00:37:14,240 --> 00:37:15,366 818 00:37:16,320 --> 00:37:17,560 ха? ха? 819 00:37:17,640 --> 00:37:19,847 Јесам ли споменуо И ја сам учио мачевање? 820 00:37:20,000 --> 00:37:22,002 У реду. Решићемо ово касније. 821 00:37:22,160 --> 00:37:24,128 Било када. Било где. 822 00:37:24,200 --> 00:37:25,804 Он. Стварно, момци? 823 00:37:26,480 --> 00:37:27,686 Не! 824 00:37:27,840 --> 00:37:29,410 Не иди, Хоакуине! 825 00:37:29,600 --> 00:37:30,761 <и>Шта ако дођу бандидоси? 826 00:37:30,840 --> 00:37:32,251 827 00:37:32,320 --> 00:37:34,607 <и>Бандидоси долазе! 828 00:37:34,760 --> 00:37:36,171 И Хоакуин је отишао! 829 00:37:36,320 --> 00:37:38,448 <и> Све је изгубљено 830 00:37:38,520 --> 00:37:39,760 831 00:37:41,520 --> 00:37:46,128 Дрхти од страха пред моћ Чакалове војске! 832 00:37:46,320 --> 00:37:48,766 жене и деца, иди у цркву! 833 00:37:48,920 --> 00:37:52,163 Људи, идемо да возимо Чакалови разбојници напоље! 834 00:37:52,320 --> 00:37:54,687 ко је са мном? 835 00:37:55,320 --> 00:37:56,321 836 00:37:57,200 --> 00:37:58,964 Аи. Ово није добро. 837 00:37:59,120 --> 00:38:00,690 Слушајте, кукавице! 838 00:38:00,880 --> 00:38:04,521 Ово су Чакалови захтеви! 839 00:38:04,680 --> 00:38:06,205 „Предајте своје пилиће... 840 00:38:06,360 --> 00:38:08,169 „новци... сланина... 841 00:38:08,320 --> 00:38:10,687 „тегле... восак за бркове“. 842 00:38:10,840 --> 00:38:13,730 Ово изгледа као "желе" али мислим да је то "накит". 843 00:38:14,320 --> 00:38:15,367 Да, накит. 844 00:38:15,640 --> 00:38:18,564 у сваком случају, ако нам даш све ово... 845 00:38:18,720 --> 00:38:21,200 онда можда нећемо изгорети... 846 00:38:21,400 --> 00:38:22,640 твој град доле. 847 00:38:22,720 --> 00:38:23,926 848 00:38:24,400 --> 00:38:26,050 Ох. Хоћеш град? 849 00:38:26,120 --> 00:38:28,646 Мораћеш да прођеш кроз мене! 850 00:38:28,720 --> 00:38:29,881 851 00:38:29,960 --> 00:38:31,689 Хеј, уф” ха? 852 00:38:31,840 --> 00:38:33,649 Зашто не борити се са правим мушкарцем? 853 00:38:33,800 --> 00:38:36,690 Са стварно сјајни бркови! 854 00:38:36,840 --> 00:38:39,650 Хоакуине! 855 00:38:42,880 --> 00:38:44,962 Хвала Богу ти си овде! 856 00:38:45,040 --> 00:38:46,280 857 00:38:46,360 --> 00:38:47,771 Ево, држи ово. Хмм? 858 00:38:47,920 --> 00:38:49,809 И ово. И ово. 859 00:38:49,960 --> 00:38:51,325 Ох, и ако то је претешко, 860 00:38:51,400 --> 00:38:53,641 можда можеш само предати Марији. 861 00:38:54,200 --> 00:38:57,921 Моје име је Хоакин, син капетана Мондрагона! 862 00:38:58,080 --> 00:39:00,606 град Сан Ангел... 863 00:39:00,760 --> 00:39:03,843 је под мојом заштитом. 864 00:39:03,920 --> 00:39:04,887 Припремите се за батине. 865 00:39:04,960 --> 00:39:06,007 866 00:39:06,080 --> 00:39:07,081 Ухвати га, Пломо! 867 00:39:07,160 --> 00:39:08,286 868 00:39:09,280 --> 00:39:10,691 Хоакуине! 869 00:39:10,760 --> 00:39:11,807 Хоакуине! 870 00:39:13,040 --> 00:39:15,247 <и> Ко жели још? 871 00:39:15,400 --> 00:39:17,004 Ухватите га! 872 00:39:17,720 --> 00:39:18,687 Хеј, девојко. 873 00:39:18,760 --> 00:39:20,683 874 00:39:20,760 --> 00:39:21,761 875 00:39:22,200 --> 00:39:23,361 876 00:39:24,360 --> 00:39:26,249 Ов. Оох. Ох. 877 00:39:26,920 --> 00:39:28,490 У реду, то је само нимало не боли. 878 00:39:28,640 --> 00:39:29,721 Прелепи херој! 879 00:39:29,800 --> 00:39:32,007 Има медаљу вечног живота! 880 00:39:32,760 --> 00:39:35,206 Хоакуине! 881 00:39:38,480 --> 00:39:39,766 882 00:39:42,040 --> 00:39:43,565 Ретреат! 883 00:39:43,720 --> 00:39:45,404 И немој никада врати се! 884 00:39:45,840 --> 00:39:47,888 Да! Боље да бежиш! 885 00:39:48,040 --> 00:39:49,121 То је било невероватно. 886 00:39:49,320 --> 00:39:52,164 Да, ти си стварно херој. Хмм. 887 00:39:52,640 --> 00:39:53,766 Можда сада... 888 00:39:53,920 --> 00:39:57,686 можда бисмо могли да наставимо наше разговор, Сенорита Посада? 889 00:39:57,760 --> 00:39:58,761 ух... 890 00:39:58,840 --> 00:40:02,561 Марија, молим те, уради то за град. 891 00:40:02,720 --> 00:40:04,131 Без Хоакина... 892 00:40:04,280 --> 00:40:06,601 ми смо на милост Чакала. 893 00:40:06,680 --> 00:40:08,444 894 00:40:08,520 --> 00:40:12,525 Па, зашто ми не кажеш о неким твојим медаљама? 895 00:40:12,600 --> 00:40:16,286 Ох! Па, имам ово за порођај једном руком... 896 00:40:16,440 --> 00:40:18,647 док се са другим рвање руку медведа. То није ништа, стварно. 897 00:40:18,800 --> 00:40:21,087 Дух. Наравно да јесте ићи ћу са Хоакуином. 898 00:40:21,240 --> 00:40:22,730 И јесте ли видели те бркове? 899 00:40:22,800 --> 00:40:23,847 Јеси ли луд? 900 00:40:23,920 --> 00:40:25,684 Марија ово ради да заштити град. 901 00:40:25,840 --> 00:40:28,411 Стављајући своју дужност испред свог срца. Да. 902 00:40:29,000 --> 00:40:31,367 Живот може бити заиста тешко за живе. 903 00:40:31,520 --> 00:40:34,091 Неуспех у и ван ринга. 904 00:40:34,280 --> 00:40:37,170 Цела породица Санцхез било би тако... 905 00:40:37,320 --> 00:40:38,651 разочаран у тебе. 906 00:40:39,920 --> 00:40:41,763 Молим те, не говори то. 907 00:40:42,520 --> 00:40:44,409 Слушај. Волиш ли Марију? 908 00:40:44,560 --> 00:40:46,324 Онда се бори за њу, као човек! 909 00:40:46,400 --> 00:40:47,481 910 00:40:47,560 --> 00:40:50,769 Прекасно је. Јоакуин већ је запросио. 911 00:40:50,920 --> 00:40:52,968 То је прави мушкарац. Тишина, Карлосе! 912 00:40:53,600 --> 00:40:54,681 Маноло... 913 00:40:54,840 --> 00:40:57,684 ако Марија није реци да Хоакину... 914 00:40:57,840 --> 00:40:59,604 онда је рекла не. 915 00:40:59,960 --> 00:41:02,691 Дакле, шта си ти хоћеш ли то учинити, сине? 916 00:41:07,880 --> 00:41:10,406 <и>Након крађе Ксибалбе магична медаља у борби... 917 00:41:10,560 --> 00:41:13,006 <и>Цхакал је постао краљ разбојника. 918 00:41:13,160 --> 00:41:17,051 <и>Али када га је Ксибалба украо назад, Чакал је био поништен. 919 00:41:17,800 --> 00:41:22,840 Нашли смо... Нашли смо медаљу! Медаља вечног живота! 920 00:41:23,040 --> 00:41:24,769 У граду је од Сан Ангела. 921 00:41:24,840 --> 00:41:26,080 922 00:41:26,160 --> 00:41:28,401 Јесте ли сигурни? кунем се! кунем се! 923 00:41:28,560 --> 00:41:30,881 Носи га леп јунак да заштитим град! 924 00:41:31,040 --> 00:41:32,929 Изгледало је баш тако. 925 00:41:33,440 --> 00:41:35,090 Окупи моје људе. 926 00:41:35,240 --> 00:41:38,005 Јашемо за Сан Ангел. 927 00:41:38,080 --> 00:41:42,404 Вратио си се мени, медаља. 928 00:41:42,600 --> 00:41:44,409 Добио сам ову за уштеду нека сирочад из пожара... 929 00:41:44,600 --> 00:41:45,647 а затим се враћам назад за своје креветиће, 930 00:41:45,720 --> 00:41:46,767 а затим се враћам назад за своје играчке. 931 00:41:46,840 --> 00:41:47,841 А онда сам и спасио једно мало штене 932 00:41:47,920 --> 00:41:48,887 који је имао мало трн у шапи. 933 00:41:48,960 --> 00:41:50,962 А ова медаља је за са највише медаља. 934 00:41:51,040 --> 00:41:52,565 Па, ево нас. 935 00:41:52,720 --> 00:41:57,328 Хвала вам на овоме информативни разговор о вама. 936 00:41:57,400 --> 00:41:59,641 Ух, имам нешто за тебе, Марија. 937 00:41:59,800 --> 00:42:01,609 То је тако лепо од-- 938 00:42:02,600 --> 00:42:03,806 Вау. 939 00:42:03,880 --> 00:42:04,881 Занемела сам. 940 00:42:05,000 --> 00:42:07,367 Знам. зар не? Разумем то много. 941 00:42:07,440 --> 00:42:08,805 942 00:42:08,920 --> 00:42:10,763 Лаку ноћ, Јоакуине. 943 00:42:11,600 --> 00:42:12,806 Чекај. Мариа. 944 00:42:12,880 --> 00:42:13,927 Да? 945 00:42:14,000 --> 00:42:16,207 Ум...Моја капа. 946 00:42:16,280 --> 00:42:17,805 Ав. 947 00:42:17,880 --> 00:42:19,769 Задржао си га све ово време? 948 00:42:19,920 --> 00:42:22,446 То је... Па, то је оно што ме је одржало. 949 00:42:24,200 --> 00:42:28,250 О мом предлогу, хоћете ли бар само размисли о томе? 950 00:42:31,520 --> 00:42:33,363 Лаку ноћ, Јоакуине. 951 00:42:33,560 --> 00:42:35,528 Да! Да, да, да! 952 00:42:35,680 --> 00:42:36,966 Хоакуине, супер си! 953 00:42:37,120 --> 00:42:38,121 Да! 954 00:42:41,400 --> 00:42:42,640 955 00:42:43,480 --> 00:42:44,925 956 00:42:45,040 --> 00:42:46,371 957 00:42:47,360 --> 00:42:49,169 на мосту у зору. 958 00:42:49,320 --> 00:42:50,606 не могу. Мој отац неће... 959 00:42:50,760 --> 00:42:53,331 Молим те, Марија. преклињем те. 960 00:43:02,000 --> 00:43:03,001 Ако га сретне сама... 961 00:43:03,080 --> 00:43:04,730 Изгубићу опкладу. 962 00:43:06,080 --> 00:43:09,448 Поправи ово за мене, стари пријатељ. 963 00:43:09,520 --> 00:43:11,010 964 00:43:19,200 --> 00:43:20,361 965 00:43:21,000 --> 00:43:22,650 966 00:43:32,920 --> 00:43:33,921 Маноло. 967 00:43:34,000 --> 00:43:38,050 <и> Мудри људи кажу... 968 00:43:38,560 --> 00:43:43,441 <и>само будале хрле унутра 969 00:43:44,200 --> 00:43:46,931 <и>Али не могу помоћи... 970 00:43:48,360 --> 00:43:52,081 <и>заљубити се у тебе 971 00:43:54,840 --> 00:43:58,686 <и>Али не могу помоћи... 972 00:43:58,840 --> 00:44:01,081 <и>заљубљивање... 973 00:44:01,560 --> 00:44:05,929 <и>са вама 974 00:44:12,920 --> 00:44:16,925 Ово сам ја хтео да ти покажем. 975 00:44:17,840 --> 00:44:20,411 Тако је лепо. 976 00:44:22,160 --> 00:44:23,685 шта осећаш... 977 00:44:23,840 --> 00:44:26,684 тако се осећам сваки пут кад сам с тобом. 978 00:44:26,760 --> 00:44:27,807 979 00:44:27,880 --> 00:44:29,609 Не могу ти понудити прстен. 980 00:44:29,760 --> 00:44:32,570 немам ништа да дам али моју љубав. 981 00:44:32,720 --> 00:44:34,245 Ох, Маноло. 982 00:44:34,440 --> 00:44:36,283 Можда нисам градски херој, Марија... 983 00:44:36,480 --> 00:44:39,131 али кунем се свим срцем... 984 00:44:39,320 --> 00:44:42,005 никад нећу, икада престати да те волим. 985 00:44:43,600 --> 00:44:46,001 И никад нећу престани да волиш човека... 986 00:44:46,120 --> 00:44:47,610 који свира од срца. 987 00:44:47,680 --> 00:44:49,284 988 00:44:49,360 --> 00:44:50,521 Снаке! Не! 989 00:44:51,200 --> 00:44:52,281 Ахх! 990 00:44:53,120 --> 00:44:54,121 Мариа! 991 00:45:02,960 --> 00:45:03,961 бр. 992 00:45:05,960 --> 00:45:07,610 993 00:45:07,680 --> 00:45:08,886 Упомоћ! 994 00:45:13,760 --> 00:45:15,489 995 00:45:25,600 --> 00:45:27,170 Шта си урадио, Маноло? 996 00:45:27,680 --> 00:45:29,125 Била је змија и... 997 00:45:30,920 --> 00:45:32,081 Она је отишла. 998 00:45:32,240 --> 00:45:33,366 Зашто је ниси заштитио? 999 00:45:33,440 --> 00:45:34,407 Мариа! 1000 00:45:34,480 --> 00:45:37,768 Ох, не. Ох, не! 1001 00:45:40,480 --> 00:45:42,482 Ово је све твоје дело! Одлази! 1002 00:45:42,640 --> 00:45:45,246 Или ми тако помози, ја ћу... 1003 00:45:45,320 --> 00:45:48,563 1004 00:45:49,040 --> 00:45:51,088 Шта си урадио, момче? 1005 00:45:51,800 --> 00:45:53,802 Шта си урадио? 1006 00:45:53,960 --> 00:45:55,530 То сам требао бити ја. 1007 00:45:55,680 --> 00:45:58,160 Да. Требало је. 1008 00:46:01,840 --> 00:46:02,921 Не! 1009 00:46:03,080 --> 00:46:04,241 Марија је умрла? 1010 00:46:04,400 --> 00:46:05,606 То не може бити тачно! 1011 00:46:05,760 --> 00:46:08,047 Каква је ово прича? Ми смо само деца! 1012 00:46:09,440 --> 00:46:11,966 Као небо плакао од кише... 1013 00:46:12,160 --> 00:46:15,243 <и>Маноло се вратио узми његову гитару. 1014 00:46:16,320 --> 00:46:18,641 Никад је више нећу видети. 1015 00:46:20,320 --> 00:46:21,367 Јесте ли сигурни? 1016 00:46:22,880 --> 00:46:26,168 Желиш да видиш Опет Марија? 1017 00:46:26,720 --> 00:46:28,370 Свим срцем. 1018 00:46:28,520 --> 00:46:29,931 Размисли шта кажеш... 1019 00:46:30,320 --> 00:46:31,810 дечко. 1020 00:46:35,760 --> 00:46:38,491 Свим срцем. 1021 00:46:38,560 --> 00:46:39,766 Готово. 1022 00:46:40,000 --> 00:46:42,002 1023 00:46:42,520 --> 00:46:43,726 1024 00:46:44,040 --> 00:46:45,451 Марија... 1025 00:46:51,480 --> 00:46:52,606 Не! 1026 00:46:52,760 --> 00:46:53,921 Маноло такође? 1027 00:46:54,120 --> 00:46:55,929 Са чиме је Мексиканци и смрт? 1028 00:46:56,120 --> 00:46:59,044 Али не може се овако завршити. Може ли? 1029 00:46:59,320 --> 00:47:02,324 Ох, моје слатко дете, ово није крај. 1030 00:47:08,400 --> 00:47:09,765 1031 00:47:13,600 --> 00:47:14,601 1032 00:47:16,240 --> 00:47:17,241 ха? 1033 00:47:20,160 --> 00:47:21,400 1034 00:47:23,800 --> 00:47:24,801 1035 00:47:38,520 --> 00:47:42,684 Добродошли у земљу запамћених! 1036 00:47:42,880 --> 00:47:44,086 Ја сам успео. 1037 00:47:44,240 --> 00:47:45,446 И на Дан мртвих, ни мање ни више. 1038 00:47:45,600 --> 00:47:47,045 где је... 1039 00:47:47,200 --> 00:47:49,009 Бићеш мало у почетку дезоријентисан. 1040 00:47:49,160 --> 00:47:51,606 Не покушавај прихвати све одједном. 1041 00:47:51,800 --> 00:47:53,370 Почнимо од вашег имена. 1042 00:47:53,440 --> 00:47:54,521 Мариа Посада! 1043 00:47:54,640 --> 00:47:55,641 Стварно? 1044 00:47:55,760 --> 00:47:58,206 Родитељи и њихови луда имена за бебе. 1045 00:47:58,360 --> 00:48:01,204 И нема га Марија Посада на мојој листи. 1046 00:48:01,360 --> 00:48:02,600 Не, не. 1047 00:48:02,760 --> 00:48:05,889 Тражим Марију Посаду. Ох. 1048 00:48:05,960 --> 00:48:07,530 Моје име је Маноло Санцхез. 1049 00:48:07,600 --> 00:48:09,125 1050 00:48:09,320 --> 00:48:10,924 Човече, та породица само наставља да расте. 1051 00:48:11,080 --> 00:48:12,889 Моја породица! Они ће ми помоћи да пронађем Марију! 1052 00:48:13,040 --> 00:48:14,690 Можеш ли ме одвести до њих? 1053 00:48:14,840 --> 00:48:17,650 Не бих волео ништа више од да поново споје млади пар. 1054 00:48:17,800 --> 00:48:21,327 Само издржи! 1055 00:48:21,560 --> 00:48:22,561 1056 00:48:26,880 --> 00:48:27,881 1057 00:48:29,040 --> 00:48:32,522 Знаш, био сам овде доле годинама... 1058 00:48:32,720 --> 00:48:34,085 чека мој вољени медени зеко. 1059 00:48:34,440 --> 00:48:35,965 Здраво, душо! 1060 00:48:36,040 --> 00:48:37,849 1061 00:48:39,760 --> 00:48:43,003 <и>Земља запамћених био жив и радостан! 1062 00:48:43,160 --> 00:48:44,810 <и>Све је било као земља изнад... 1063 00:48:44,960 --> 00:48:46,883 <и>али је било шареније... 1064 00:48:47,040 --> 00:48:49,520 <и>било је лепше, било је свечаније! 1065 00:48:49,680 --> 00:48:51,091 <и>И, на Дан мртвих... 1066 00:48:51,280 --> 00:48:55,763 <и>то место је прштало од бескраја забаве и спектакуларне параде. 1067 00:48:55,920 --> 00:48:57,922 Ето, твоја породица је у тој. 1068 00:49:00,040 --> 00:49:01,326 Вау. 1069 00:49:01,480 --> 00:49:02,561 Улази тамо! 1070 00:49:02,760 --> 00:49:04,171 1071 00:49:07,600 --> 00:49:08,647 Ох. да! 1072 00:49:08,720 --> 00:49:10,609 Још један Санчез тореадор. 1073 00:49:10,680 --> 00:49:11,681 ти си... 1074 00:49:12,160 --> 00:49:14,606 невероватно Цармело Санцхез! 1075 00:49:14,800 --> 00:49:16,211 Да! Био сам познат... 1076 00:49:17,000 --> 00:49:19,810 <и>за борбу против бикова без огртача! 1077 00:49:19,880 --> 00:49:21,370 1078 00:49:21,440 --> 00:49:24,011 Пелерине су за кукавице! 1079 00:49:24,080 --> 00:49:25,764 Можете ли ми помоћи пронаћи Мариа Посада? 1080 00:49:25,920 --> 00:49:29,891 Ла Муерте вам може помоћи. Она свима помаже. Сачекај. 1081 00:49:30,200 --> 00:49:31,725 Ау! 1082 00:49:33,120 --> 00:49:36,761 Ох. Велики Хорхе Санчез! 1083 00:49:36,920 --> 00:49:38,410 Вама на услузи! 1084 00:49:38,560 --> 00:49:40,403 Био сам познат по борећи се са биковима... 1085 00:49:40,560 --> 00:49:43,325 <и>Само једном руком и једну ногу. 1086 00:49:43,400 --> 00:49:44,731 1087 00:49:44,800 --> 00:49:47,087 Руке и ноге су за кукавице! 1088 00:49:48,560 --> 00:49:51,040 Ти си Маноло, онај који свира гитару. 1089 00:49:51,200 --> 00:49:52,645 Да, то сам ја. 1090 00:49:52,840 --> 00:49:57,721 Знаш, кад сам био млађи, увек сам сањао да пева у опери. 1091 00:49:57,800 --> 00:49:58,847 Јеси ли? 1092 00:49:58,920 --> 00:50:00,100 1093 00:50:00,160 --> 00:50:03,801 Музика није посао прикладан за Санчезовог тореадора. 1094 00:50:03,880 --> 00:50:05,530 1095 00:50:05,600 --> 00:50:08,604 наше снове. Урнебесно. 1096 00:50:08,680 --> 00:50:10,125 1097 00:50:10,200 --> 00:50:12,521 Он је нов. Он ме подсећа на мене. 1098 00:50:12,720 --> 00:50:13,881 Али мање згодан. 1099 00:50:13,960 --> 00:50:15,689 1100 00:50:15,760 --> 00:50:16,727 Ех? ха? 1101 00:50:16,800 --> 00:50:17,847 1102 00:50:18,280 --> 00:50:19,486 1103 00:50:19,560 --> 00:50:20,686 Наравно! 1104 00:50:20,840 --> 00:50:23,571 Луис је "Ел Супер Мацхо" Санцхез! 1105 00:50:23,720 --> 00:50:24,721 Био сам познат... 1106 00:50:25,200 --> 00:50:27,771 <и>за борбу три бика одједном! 1107 00:50:28,400 --> 00:50:29,640 1108 00:50:30,920 --> 00:50:33,810 Један бик је за кукавице! 1109 00:50:35,040 --> 00:50:37,725 деда! Ја сам, Маноло. 1110 00:50:38,040 --> 00:50:41,283 Маноло? Тако сам срећан што те видим. 1111 00:50:41,440 --> 00:50:45,206 Зашто срамотиш презиме? Свирање гитаре! 1112 00:50:45,360 --> 00:50:47,727 Ниси могао да завршиш једног бика? 1113 00:50:47,880 --> 00:50:49,644 Био си кловн. 1114 00:50:51,040 --> 00:50:52,769 Извини, рођаче Цхуцхо. 1115 00:50:53,400 --> 00:50:55,084 Добро дошао кући, мијо. 1116 00:50:55,280 --> 00:50:58,090 Твоја мајка ће бити веома срећан што те видим. 1117 00:51:00,400 --> 00:51:01,481 Мама? 1118 00:51:03,760 --> 00:51:05,171 1119 00:51:07,680 --> 00:51:08,886 1120 00:51:10,000 --> 00:51:11,331 Маноло. 1121 00:51:12,120 --> 00:51:13,326 Мама. 1122 00:51:14,560 --> 00:51:16,324 Маноло! 1123 00:51:21,040 --> 00:51:24,328 Тако си ми недостајао. 1124 00:51:24,720 --> 00:51:27,803 <и>Аи, мијо, било је као рупа у мом срцу. 1125 00:51:27,960 --> 00:51:30,531 Чекао сам тако дуго за тобом. 1126 00:51:31,520 --> 00:51:32,646 Али не довољно дуго! 1127 00:51:33,040 --> 00:51:34,644 ста радис овде? 1128 00:51:34,800 --> 00:51:38,691 Овде сам да се поново окупим са љубављу мог живота. 1129 00:51:38,840 --> 00:51:41,002 ти ћеш волим Марију, мама. 1130 00:51:41,520 --> 00:51:43,010 Сигуран сам да хоћу. 1131 00:51:43,200 --> 00:51:46,044 Маноло, ти гледај баш као и твој отац. 1132 00:51:46,640 --> 00:51:48,563 тако згодан, испао си. 1133 00:51:48,720 --> 00:51:52,088 И постао сам борац бикова, баш као што сте желели. 1134 00:51:52,240 --> 00:51:54,208 ја? Јеси ли луд? 1135 00:51:54,360 --> 00:51:56,681 Зар ниси ништа научио из историје ваше породице? 1136 00:51:56,880 --> 00:51:58,041 ста? Али тата је рекао да... 1137 00:51:58,400 --> 00:51:59,890 Да, тај Царлос. 1138 00:52:00,040 --> 00:52:02,088 Сачекај док он силази овамо. 1139 00:52:02,240 --> 00:52:04,208 <и>Ајде, мијо! Ох. 1140 00:52:04,360 --> 00:52:06,203 сви, ово је мој син, Маноло! 1141 00:52:07,040 --> 00:52:08,405 1142 00:52:10,720 --> 00:52:13,087 А ови су твоји рођаци Аделита. 1143 00:52:13,160 --> 00:52:14,241 Борили су се у Револуцији. 1144 00:52:14,720 --> 00:52:16,722 И победили смо. Нема шансе! 1145 00:52:16,880 --> 00:52:18,006 Хеј, примо. 1146 00:52:18,160 --> 00:52:20,561 Бити са цела породица Санчез... 1147 00:52:20,920 --> 00:52:22,729 и ти, мама. 1148 00:52:22,880 --> 00:52:23,881 Ово је невероватно. 1149 00:52:24,040 --> 00:52:26,771 Ово је замак Ла Муерте. Ав! 1150 00:52:27,560 --> 00:52:29,847 ха? Ја то не видим. 1151 00:52:30,520 --> 00:52:31,521 Ох. 1152 00:52:31,600 --> 00:52:32,726 Дивљак. 1153 00:52:32,920 --> 00:52:35,241 Дођи, она ће ти помоћи да нађеш моја нова снаја. 1154 00:52:38,160 --> 00:52:39,491 Вау! 1155 00:52:40,560 --> 00:52:42,244 Тако је лепо! 1156 00:52:42,400 --> 00:52:44,243 Сада, ово је замак! 1157 00:52:44,400 --> 00:52:46,528 Увек смо били Ла Муертеови фаворити. 1158 00:52:46,880 --> 00:52:49,929 Знате како борци бикова флертовати са смрћу, а? 1159 00:52:50,080 --> 00:52:52,651 И зато их има толико вас овде доле. 1160 00:52:52,720 --> 00:52:53,721 1161 00:53:00,760 --> 00:53:05,288 Ла Муерте прави велики дан фешта мртвих за све! 1162 00:53:05,360 --> 00:53:07,010 Оох. Ахх. 1163 00:53:08,480 --> 00:53:10,289 Дивљак. 1164 00:53:17,320 --> 00:53:19,209 Питај је, мијо. 1165 00:53:19,360 --> 00:53:22,603 Моја дамо, можете ли помоћи да нађем Марију Посаду? 1166 00:53:23,280 --> 00:53:26,204 Овде нема никога могу ти помоћи, тореадору. 1167 00:53:26,280 --> 00:53:27,406 1168 00:53:28,280 --> 00:53:30,760 Земља запамћених има новог владара! 1169 00:53:30,840 --> 00:53:32,285 1170 00:53:35,120 --> 00:53:36,565 1171 00:53:36,640 --> 00:53:38,642 Ко, питате се? Мали стари ја. 1172 00:53:38,800 --> 00:53:39,801 Опет ти? 1173 00:53:39,960 --> 00:53:43,282 Али Ла Муерте никада не би предати њену област вама. 1174 00:53:43,360 --> 00:53:45,601 1175 00:53:45,960 --> 00:53:48,201 Ах. Она би то урадила. 1176 00:53:48,360 --> 00:53:50,488 Ова земља је коначно моја! 1177 00:53:50,640 --> 00:53:52,449 Све захваљујући теби, Маноло. 1178 00:53:52,520 --> 00:53:53,567 ста? 1179 00:53:53,640 --> 00:53:56,086 Ла Муерте се кладио у то Марија би се удала за тебе. 1180 00:53:56,160 --> 00:53:58,970 Кладим се да је Марија би се удала за Хоакина. 1181 00:54:00,480 --> 00:54:03,131 А пошто сте нема више у близини... 1182 00:54:03,280 --> 00:54:05,726 Марија ће удати се за Хоакина само да, 1183 00:54:05,800 --> 00:54:07,962 знаш, заштити њен вољени град. 1184 00:54:08,120 --> 00:54:09,690 Дакле, победио сам. 1185 00:54:09,840 --> 00:54:11,490 Не, али Марија је преминула. 1186 00:54:11,680 --> 00:54:13,125 Видео сам је. 1187 00:54:13,280 --> 00:54:14,691 Ох, не. 1188 00:54:14,840 --> 00:54:16,763 Ох, да. 1189 00:54:16,840 --> 00:54:18,649 <и> Мијо, шта је? 1190 00:54:19,000 --> 00:54:20,684 Један угриз змије само је ставио у транс. 1191 00:54:21,640 --> 00:54:24,371 <и>Мој шампион се лако пробудио... 1192 00:54:24,800 --> 00:54:26,689 <и>успавана лепотица. 1193 00:54:26,760 --> 00:54:27,761 1194 00:54:28,520 --> 00:54:30,648 Ох, мој Боже. То је чудо! 1195 00:54:30,840 --> 00:54:32,683 1196 00:54:33,160 --> 00:54:35,049 Ја сам... ја сам... 1197 00:54:35,520 --> 00:54:37,443 Жив. 1198 00:54:37,520 --> 00:54:38,601 Живели. 1199 00:54:39,320 --> 00:54:41,402 Један залогај? Твоја змија! 1200 00:54:41,560 --> 00:54:43,210 Двапут ме је угризао! 1201 00:54:43,360 --> 00:54:44,361 Варали сте! 1202 00:54:44,520 --> 00:54:46,329 Платићете за ово! 1203 00:54:52,240 --> 00:54:54,720 У свим мојим годинама, нико, у било којој области... 1204 00:54:54,880 --> 00:54:56,723 је икада разговарао мени тако... 1205 00:54:56,880 --> 00:54:58,723 и преживео. 1206 00:54:58,880 --> 00:55:00,325 Дакле, питам те... 1207 00:55:00,520 --> 00:55:02,090 јеси ли ти прети ми, дечко? 1208 00:55:02,520 --> 00:55:03,931 разоткрићу те у Ла Муерте. 1209 00:55:04,080 --> 00:55:06,321 А онда ти и ја може да реши ствари! 1210 00:55:06,400 --> 00:55:07,447 1211 00:55:07,520 --> 00:55:09,409 Никада је нећеш стићи у њеном новом царству. 1212 00:55:09,560 --> 00:55:13,201 Требало би да знам. Ту сам трунуо еонима. 1213 00:55:13,280 --> 00:55:14,441 1214 00:55:15,200 --> 00:55:18,727 Сада, ако бисте ме сви испричали, Морам да планирам венчање. 1215 00:55:18,800 --> 00:55:20,245 Циао! 1216 00:55:33,520 --> 00:55:35,284 <и>Шта се догодило? 1217 00:55:36,400 --> 00:55:37,811 Чекај, где је Маноло? 1218 00:55:37,960 --> 00:55:39,450 Жао ми је, Марија. 1219 00:55:40,440 --> 00:55:41,646 Маноло... 1220 00:55:42,240 --> 00:55:43,241 Маноло је преминуо. 1221 00:55:43,560 --> 00:55:44,641 1222 00:55:44,720 --> 00:55:47,451 Не. Не може бити. 1223 00:55:48,720 --> 00:55:50,404 Жао ми је драга. 1224 00:55:54,600 --> 00:55:55,840 1225 00:55:58,760 --> 00:56:02,287 Марија, сви смо ми жао ми је што је Маноло отишао... 1226 00:56:02,760 --> 00:56:05,889 али Хоакин само спасио ти живот. 1227 00:56:06,040 --> 00:56:08,964 Видите? Он ће те увек штитити. 1228 00:56:09,120 --> 00:56:11,043 генерал, ово није време. 1229 00:56:11,120 --> 00:56:12,326 шшш 1230 00:56:12,400 --> 00:56:15,210 <и>Молим те, за свачије добро, мија. 1231 00:56:15,360 --> 00:56:17,567 Нека остане. 1232 00:56:18,960 --> 00:56:21,964 Хоћеш ли остати у Сан Ангелу ако се удам за тебе? 1233 00:56:22,640 --> 00:56:23,801 Да, али ти не... 1234 00:56:23,960 --> 00:56:26,486 Прихватам Хоакуинов предлог. 1235 00:56:27,080 --> 00:56:29,651 Ах, млада љубави. 1236 00:56:30,480 --> 00:56:32,721 морам нађи Ла Муерте! молим те. 1237 00:56:32,880 --> 00:56:34,609 Молим те, помози ми. 1238 00:56:34,760 --> 00:56:36,762 <и>Мијо, остани овде са нама. 1239 00:56:36,840 --> 00:56:37,887 Нема више бриге. 1240 00:56:37,960 --> 00:56:39,769 Епске феште сваки дан. 1241 00:56:39,920 --> 00:56:41,809 Са целином Породица Санчез. 1242 00:56:42,000 --> 00:56:44,924 И све-што-можеш-јести цхуррос. 1243 00:56:45,200 --> 00:56:48,443 Али, не. 1244 00:56:48,600 --> 00:56:50,329 Морам да будем са Маријом. 1245 00:56:50,480 --> 00:56:51,925 То је све што сам икада желео. 1246 00:56:52,080 --> 00:56:54,162 Како је Маноло хоћеш ли се вратити? 1247 00:56:54,320 --> 00:56:55,924 он је... Заглавио је тамо заувек! 1248 00:56:56,080 --> 00:56:58,765 А Марија ће се удати за Јоакуина! 1249 00:56:58,840 --> 00:57:01,525 у реду, да ли желиш да наставим? 1250 00:57:01,920 --> 00:57:03,001 Дакле, једна ствар било сигурно... 1251 00:57:03,160 --> 00:57:04,924 <и>Манолу је била потребна помоћ из његове породице. 1252 00:57:05,080 --> 00:57:07,242 Ако је Ла Муерте где Сибалба је иструнуо... 1253 00:57:07,440 --> 00:57:08,930 Онда је она унутра земља заборављених. 1254 00:57:09,080 --> 00:57:10,923 Не, не, не. Тишина, ти! 1255 00:57:11,080 --> 00:57:15,688 Маноло, постоји само један начин доћи до Земље заборављених. 1256 00:57:16,000 --> 00:57:20,210 <и> Кроз пећину душа 1257 00:57:20,360 --> 00:57:22,681 Идемо тамо била би сигурна пропаст! 1258 00:57:22,840 --> 00:57:24,649 па... 1259 00:57:24,800 --> 00:57:26,484 добар је дан за пропаст. 1260 00:57:26,560 --> 00:57:28,289 1261 00:57:28,360 --> 00:57:30,010 Он је Санчез, ја ти кажем! 1262 00:57:30,160 --> 00:57:32,845 А Санцхез! 1263 00:57:33,320 --> 00:57:35,891 <и> Ово је немогуће! 1264 00:57:36,040 --> 00:57:38,486 Хеј! сретно, мали Санчез! 1265 00:57:38,960 --> 00:57:40,849 <и>БЕТХ: Легендарна пећина душа... 1266 00:57:41,000 --> 00:57:43,526 <и>Причало се да је на ивици земље запамћених. 1267 00:57:43,680 --> 00:57:48,368 <и>Сада, многи су покушали да дођу до њега, али нико се никада није вратио. 1268 00:57:48,520 --> 00:57:49,885 <и>Бар, не у једном комаду. 1269 00:57:55,840 --> 00:57:59,322 Карамба, боли само гледајући у то. 1270 00:58:00,160 --> 00:58:03,084 Зашто ово не би било Лифт душа? 1271 00:58:03,240 --> 00:58:05,242 Мој артритис убија ме! 1272 00:58:05,680 --> 00:58:06,920 Јесмо ли стигли? 1273 00:58:08,400 --> 00:58:09,925 1274 00:58:12,200 --> 00:58:14,009 Успели смо, мијо. 1275 00:58:14,760 --> 00:58:17,081 Хајде! Шта су ви момци чекате? 1276 00:58:17,160 --> 00:58:18,161 1277 00:58:18,240 --> 00:58:20,083 Ниси достојан! 1278 00:58:22,000 --> 00:58:24,526 Хеј! Мој артритис је нестао! 1279 00:58:24,680 --> 00:58:25,920 деда! 1280 00:58:28,040 --> 00:58:29,087 Мама! 1281 00:58:29,560 --> 00:58:30,607 Ау! 1282 00:58:31,080 --> 00:58:32,081 Маноло! 1283 00:58:32,760 --> 00:58:34,171 ЧУВАР ПЕЋИНЕ: Суочите се са лавиринтом... 1284 00:58:34,680 --> 00:58:37,763 и зарадите право да се суди. 1285 00:58:41,960 --> 00:58:42,961 1286 00:58:46,520 --> 00:58:47,521 1287 00:58:51,840 --> 00:58:53,604 Не могу да га видим! Подигни ме! 1288 00:58:53,960 --> 00:58:55,041 Видим га! 1289 00:58:56,880 --> 00:58:58,291 1290 00:58:59,160 --> 00:59:00,161 Где је отишао? 1291 00:59:00,640 --> 00:59:01,641 1292 00:59:03,240 --> 00:59:04,287 Ух-ох. 1293 00:59:04,440 --> 00:59:06,010 ста? ста се десава? 1294 00:59:06,160 --> 00:59:08,845 У реду је, душо. Он је сасвим у реду. 1295 00:59:09,600 --> 00:59:10,601 Трчи за свој живот! 1296 00:59:21,480 --> 00:59:22,481 1297 00:59:33,440 --> 00:59:36,091 То је било тако лепо. 1298 00:59:36,160 --> 00:59:37,161 1299 00:59:39,280 --> 00:59:40,566 Зарадили сте... 1300 00:59:40,760 --> 00:59:43,445 право на суђење. 1301 00:59:44,320 --> 00:59:45,367 Али будите упозорени. 1302 00:59:45,560 --> 00:59:48,564 Ниједан смртник није прошао. 1303 00:59:48,640 --> 00:59:50,369 <и>Аи аи аи! 1304 00:59:50,480 --> 00:59:52,926 За Марију. 1305 00:59:54,440 --> 00:59:55,771 Маноло! 1306 01:00:00,520 --> 01:00:02,807 Маноло Санчез... 1307 01:00:02,960 --> 01:00:07,124 твоје срце је чист и храбар. 1308 01:00:07,280 --> 01:00:09,726 Ви и ваши можете ући. 1309 01:00:09,800 --> 01:00:12,770 Аи, мијо. Немој то више да радиш! 1310 01:00:17,600 --> 01:00:19,648 Ово је Пећина душа? 1311 01:00:20,040 --> 01:00:22,486 Пст, деда! Покажи мало поштовања. 1312 01:00:22,800 --> 01:00:24,040 То... 1313 01:00:24,120 --> 01:00:25,451 био... 1314 01:00:25,520 --> 01:00:26,726 супер, човече! 1315 01:00:26,880 --> 01:00:28,370 Види, џин громаде су биле као... 1316 01:00:28,560 --> 01:00:30,961 "бум, бум, бум!" А онда си био, као... 1317 01:00:31,040 --> 01:00:32,246 1318 01:00:32,320 --> 01:00:34,641 А онда, Пећински чувар ушао, и био је као... 1319 01:00:34,800 --> 01:00:37,201 „Осудићу ти са овим џиновским мачем“. 1320 01:00:37,400 --> 01:00:39,164 Ум, извините? господине! 1321 01:00:39,360 --> 01:00:41,727 А онда, ти... 1322 01:00:41,880 --> 01:00:43,211 прошао си. 1323 01:00:43,360 --> 01:00:45,442 Морам да нађем Ла Муерте. 1324 01:00:45,840 --> 01:00:47,524 Ла Муерте? 1325 01:00:48,400 --> 01:00:49,731 Извини, недостајала ти је, Маноло. 1326 01:00:49,880 --> 01:00:51,405 Чекај! Познајеш ме? 1327 01:00:51,720 --> 01:00:54,087 Да, човече. Знамо све. 1328 01:00:54,240 --> 01:00:57,403 Знамо Луиса, Кармен, и локва. 1329 01:00:57,560 --> 01:00:58,971 Како си, локва? 1330 01:00:59,520 --> 01:01:01,807 ха? Здраво, локва. 1331 01:01:02,440 --> 01:01:05,284 Све је овде у Књизи живота. 1332 01:01:05,440 --> 01:01:07,488 Чекај, где су моји манири? 1333 01:01:07,680 --> 01:01:09,330 Уђите, сви! 1334 01:01:09,840 --> 01:01:11,763 <и>Маноло и његови породица је била прва 1335 01:01:11,840 --> 01:01:13,126 <и>икад видети магични водопади... 1336 01:01:13,280 --> 01:01:15,647 <и>који је повезао сва царства. 1337 01:01:15,800 --> 01:01:22,524 <и>Добро дошли у Пећину душа! Ми цаса ес су цаса. 1338 01:01:22,600 --> 01:01:25,285 Сада, ово је пећина! 1339 01:01:25,440 --> 01:01:27,249 Видите ли све ове свеће? 1340 01:01:27,400 --> 01:01:29,846 Сваки од њих је живот. 1341 01:01:30,040 --> 01:01:33,761 А ја сам твој скроман, али упадљиво згодан... 1342 01:01:33,960 --> 01:01:36,247 Цандле Макер! 1343 01:01:40,920 --> 01:01:41,921 Не разумем. 1344 01:01:42,080 --> 01:01:44,321 Чекај! Ја то нисам урадио. Морам да урадим ствар. 1345 01:01:44,560 --> 01:01:45,766 Гледај ово. 1346 01:01:54,080 --> 01:01:55,161 Вау! 1347 01:01:55,480 --> 01:01:57,050 Невероватно, ха? 1348 01:01:57,200 --> 01:01:58,770 Ово је наш посао! 1349 01:01:58,920 --> 01:02:00,843 То је оно што ми радимо! 1350 01:02:01,960 --> 01:02:04,964 Погледај! Та група, то је твој град. 1351 01:02:05,120 --> 01:02:08,124 А ето, то је Марија. 1352 01:02:08,280 --> 01:02:10,009 А поред ње Маноло. 1353 01:02:10,400 --> 01:02:14,246 Запаљен животом, други... 1354 01:02:15,120 --> 01:02:16,167 капут 1355 01:02:16,240 --> 01:02:17,321 видиш... 1356 01:02:17,400 --> 01:02:19,368 све док је неко жив сећа те се... 1357 01:02:19,520 --> 01:02:23,969 можете да живите у земља запамћених. 1358 01:02:24,680 --> 01:02:26,489 Санта Гордита! шта је то? 1359 01:02:26,680 --> 01:02:28,887 Чакал је у маршу. 1360 01:02:29,480 --> 01:02:31,847 <и>Са њим долази крај твог града. 1361 01:02:32,000 --> 01:02:35,243 И неће бити никога остао да те се сетим. 1362 01:02:35,400 --> 01:02:36,845 Сви бисмо бити заборављен. 1363 01:02:37,000 --> 01:02:38,843 Молим те, произвођач свећа. 1364 01:02:39,000 --> 01:02:40,525 Хајде, помози ми да се вратим. 1365 01:02:40,680 --> 01:02:42,569 Не могу то да урадим, Маноло. 1366 01:02:44,800 --> 01:02:47,246 <и>Хмм'? Санта Чивава! 1367 01:02:47,400 --> 01:02:48,526 У реду, у реду- 1368 01:02:48,680 --> 01:02:52,446 Погледајте, момци, Књигу живота држи свачију причу. 1369 01:02:52,600 --> 01:02:54,841 Али странице о Маноловом животу... 1370 01:02:55,600 --> 01:02:56,681 они су празни! 1371 01:02:56,880 --> 01:02:58,120 1372 01:02:58,200 --> 01:03:01,522 Ниси живео живот то је написано за тебе. 1373 01:03:01,680 --> 01:03:05,401 Ви пишете своју причу! 1374 01:03:06,280 --> 01:03:07,327 1375 01:03:08,520 --> 01:03:09,521 То је добро? 1376 01:03:09,720 --> 01:03:11,927 Дакле, ово значи да ћете помозите ми да пронађем Ла Муерте? 1377 01:03:12,960 --> 01:03:15,281 Па, нисам требало би да се меша, 1378 01:03:15,360 --> 01:03:17,886 али можда ћу моћи да прекршим правила. 1379 01:03:18,040 --> 01:03:19,883 Само мало. 1380 01:03:20,040 --> 01:03:22,964 на крају крајева, то је Дан мртвих. 1381 01:03:23,120 --> 01:03:24,201 Је ли тако, књига? 1382 01:03:27,160 --> 01:03:28,321 1383 01:03:28,400 --> 01:03:29,640 хајде, хајде да урадимо ово. 1384 01:03:29,800 --> 01:03:31,040 Одвешћу те у Ла Муерте. 1385 01:03:31,480 --> 01:03:33,482 идем сам. Сам? 1386 01:03:33,640 --> 01:03:34,846 Сачекај сада. У реду. 1387 01:03:34,920 --> 01:03:36,206 идем и ја сам... 1388 01:03:36,280 --> 01:03:37,327 Могу ли да се јавим? 1389 01:03:37,400 --> 01:03:38,561 ...одмах поред тебе. 1390 01:03:38,720 --> 01:03:39,926 заправо-- Требало би да идемо. 1391 01:03:40,080 --> 01:03:43,607 "Ми"? Не! И то је много опасно за даму! 1392 01:03:43,760 --> 01:03:45,000 Нема повлачења! Држи се! 1393 01:03:45,160 --> 01:03:47,128 Нема предаје! 1394 01:03:48,280 --> 01:03:50,408 Покушао сам да их упозорим. 1395 01:03:50,720 --> 01:03:52,245 1396 01:03:53,480 --> 01:03:56,404 ја одмах жалите због ове одлуке! 1397 01:03:57,960 --> 01:03:59,325 1398 01:04:03,520 --> 01:04:05,841 Јесте ли сигурни да јесмо на правом месту? 1399 01:04:05,920 --> 01:04:07,081 1400 01:04:07,760 --> 01:04:09,250 Ти Санцхезес треба погледати 1401 01:04:09,320 --> 01:04:11,607 пре него што скочиш у магичне водопаде. 1402 01:04:12,000 --> 01:04:13,764 Шта ако скочиш у погрешну? 1403 01:04:13,920 --> 01:04:15,763 Можда завршиш у Тихуани. 1404 01:04:15,920 --> 01:04:17,604 Мислим да сам тамо умро. 1405 01:04:17,760 --> 01:04:21,526 Добродошли у земља заборављених. 1406 01:04:21,680 --> 01:04:22,841 Тужно, ха? 1407 01:04:22,960 --> 01:04:25,800 1408 01:04:25,520 --> 01:04:26,806 Јадне ствари. 1409 01:04:26,880 --> 01:04:29,281 И то ће се десити нама ако не пожуримо. 1410 01:04:29,600 --> 01:04:30,726 Хајде. 1411 01:04:33,800 --> 01:04:37,441 ту је, Ксибалбин замак. 1412 01:04:40,520 --> 01:04:41,806 Ла Муерте! 1413 01:04:41,960 --> 01:04:43,405 Треба ми реч са вама, моја дамо! 1414 01:04:43,480 --> 01:04:45,500 1415 01:04:45,120 --> 01:04:46,804 Али како си доспео овде? 1416 01:04:47,320 --> 01:04:48,685 Имао сам помоћ. 1417 01:04:48,760 --> 01:04:50,364 1418 01:04:50,520 --> 01:04:52,648 Цандле Макер. Цармен! 1419 01:04:52,800 --> 01:04:55,326 А глава Луиса? 1420 01:04:58,120 --> 01:05:01,408 Ах. сјајно, мој артритис се вратио. 1421 01:05:01,640 --> 01:05:03,369 Знам за опкладу. 1422 01:05:03,520 --> 01:05:04,646 Ксибалба је преварио. 1423 01:05:04,800 --> 01:05:06,484 Шта је урадио? Да! 1424 01:05:07,000 --> 01:05:09,002 Са змијом двоглавом! 1425 01:05:10,400 --> 01:05:12,164 Можда желите да одмах покријеш уши. 1426 01:05:12,320 --> 01:05:16,484 Ксибалба! 1427 01:05:19,600 --> 01:05:21,329 Да, драга моја? 1428 01:05:21,400 --> 01:05:22,481 Ох. 1429 01:05:22,560 --> 01:05:25,450 Ти погрешно рођени сине од губавог магарца! 1430 01:05:25,600 --> 01:05:27,170 Варали сте! 1431 01:05:27,360 --> 01:05:28,361 Опет! 1432 01:05:28,520 --> 01:05:30,090 Нисам урадио тако нешто. 1433 01:05:30,160 --> 01:05:31,605 1434 01:05:31,680 --> 01:05:33,682 Ох, то. 1435 01:05:33,840 --> 01:05:36,411 Има сопствени ум. Или два. 1436 01:05:36,560 --> 01:05:38,767 То је неопростиво! Ох, молим те! 1437 01:05:38,920 --> 01:05:40,763 Никад нисам послао та змија Марији, 1438 01:05:40,840 --> 01:05:42,922 а никад нисам дао та медаља Хоакину! Ох. 1439 01:05:43,120 --> 01:05:45,043 Која медаља? 1440 01:05:45,200 --> 01:05:47,202 Онај, ух, један Никад му нисам дао. 1441 01:05:47,360 --> 01:05:48,441 икад. Уопште. Никада. 1442 01:05:48,600 --> 01:05:49,886 Ко је овај Хоакин? 1443 01:05:50,040 --> 01:05:53,044 Дао си Јоакуину медаљу вечног живота? 1444 01:05:53,120 --> 01:05:54,121 Да. 1445 01:05:54,200 --> 01:05:57,044 "Медаља вечног живота"? 1446 01:05:57,200 --> 01:05:59,043 Ко год носи орден не може умрети или бити повређен. 1447 01:06:00,800 --> 01:06:02,131 1448 01:06:02,200 --> 01:06:03,884 Молим те, можеш ли ми помоћи да устанем? 1449 01:06:06,480 --> 01:06:07,720 1450 01:06:07,880 --> 01:06:09,484 Хвала. 1451 01:06:09,640 --> 01:06:11,210 Ух, могу ли и ја да добијем шамар? 1452 01:06:11,400 --> 01:06:12,447 Мој син није заслужују ово. 1453 01:06:12,600 --> 01:06:14,648 хајде, Морам да се вратим. 1454 01:06:14,720 --> 01:06:15,721 1455 01:06:16,080 --> 01:06:17,605 То је само поштено. 1456 01:06:17,680 --> 01:06:18,886 1457 01:06:20,400 --> 01:06:22,767 Молим те, Балби? 1458 01:06:22,920 --> 01:06:24,001 "Балби"? 1459 01:06:24,080 --> 01:06:25,161 Не. Никад. 1460 01:06:25,240 --> 01:06:27,004 Боље уради ово! бр. 1461 01:06:27,080 --> 01:06:28,809 Хеј, шта је са опкладом? 1462 01:06:29,000 --> 01:06:30,650 Опклада? Ако победим... 1463 01:06:31,040 --> 01:06:32,929 враћаш ми живот. 1464 01:06:33,080 --> 01:06:34,286 Немаш ништа што желим. 1465 01:06:34,440 --> 01:06:35,601 Али ја знам. 1466 01:06:35,800 --> 01:06:39,282 Ако победиш, Ксибалба, можете владати оба царства. 1467 01:06:39,440 --> 01:06:43,001 Ви именујете задатак, било шта што желите хоћу, а ја ћу те победити. 1468 01:06:43,080 --> 01:06:44,047 Хмм. 1469 01:06:44,120 --> 01:06:46,407 ста? јеси ли ти бојиш се да ћеш изгубити? 1470 01:06:46,800 --> 01:06:48,211 Шта радиш, клинац? 1471 01:06:50,360 --> 01:06:51,771 Имамо ли договор? 1472 01:06:52,200 --> 01:06:54,407 Имамо договор. 1473 01:06:54,560 --> 01:06:57,450 Реци ми, момче, шта те држи будним ноћу? 1474 01:06:57,800 --> 01:06:59,962 Шта те једе изнутра? 1475 01:07:00,160 --> 01:07:03,403 Шта, реци, да ли је ваш најгори страх? 1476 01:07:05,840 --> 01:07:06,887 Схватио сам. 1477 01:07:15,960 --> 01:07:17,371 Маноло Санцхез! 1478 01:07:17,520 --> 01:07:19,966 Мораћете победи сваког бика... 1479 01:07:20,120 --> 01:07:22,202 породица Санчез икада завршено! 1480 01:07:23,160 --> 01:07:25,162 То би било на хиљаде! 1481 01:07:25,320 --> 01:07:26,321 све... 1482 01:07:26,400 --> 01:07:27,401 у... 1483 01:07:27,560 --> 01:07:28,891 једном! 1484 01:07:29,360 --> 01:07:31,089 Ако завршите овај задатак... 1485 01:07:31,560 --> 01:07:33,528 поново ћеш живети. 1486 01:07:33,680 --> 01:07:37,127 И ако не успеш, бићеш заборављен. 1487 01:07:37,280 --> 01:07:38,247 Заувек. 1488 01:07:38,320 --> 01:07:40,243 Ово је немогуће. То се не може учинити! 1489 01:07:41,320 --> 01:07:42,401 1490 01:07:44,200 --> 01:07:45,645 1491 01:07:48,320 --> 01:07:49,321 Ти то можеш! 1492 01:07:50,360 --> 01:07:52,249 1493 01:07:52,760 --> 01:07:54,285 1494 01:07:54,560 --> 01:07:55,641 јесте ли вас двоје у реду? 1495 01:07:55,840 --> 01:07:58,571 Чакал долази! Са а цела војска иза њега! 1496 01:07:58,800 --> 01:08:01,041 Ви момци упозорите генерала Посада. 1497 01:08:01,280 --> 01:08:03,601 Купићу ти мало времена. 1498 01:08:05,120 --> 01:08:07,248 Ко жели да иде први? 1499 01:08:07,520 --> 01:08:08,567 1500 01:08:10,320 --> 01:08:12,049 1501 01:08:12,280 --> 01:08:14,726 мрзим... 1502 01:08:14,880 --> 01:08:16,245 борци бикова. 1503 01:08:16,440 --> 01:08:18,204 Онда дођи и узми мало. 1504 01:08:19,680 --> 01:08:21,364 1505 01:08:24,000 --> 01:08:25,570 1506 01:08:26,800 --> 01:08:28,768 Маноло! Губи се одатле! 1507 01:08:29,320 --> 01:08:30,651 1508 01:08:32,360 --> 01:08:33,566 Шта се дешава? 1509 01:08:33,720 --> 01:08:35,085 Царлос! Цармен! 1510 01:08:35,240 --> 01:08:37,322 Маноло! Твој отац је овде! 1511 01:08:37,960 --> 01:08:38,961 тата? 1512 01:08:39,120 --> 01:08:41,885 Чакал и његови људи су на капије Сан Анђела! 1513 01:09:01,760 --> 01:09:02,761 1514 01:09:02,840 --> 01:09:04,046 1515 01:09:05,400 --> 01:09:07,562 Човече, ово је пуно бикова. 1516 01:09:08,440 --> 01:09:09,646 1517 01:09:10,080 --> 01:09:12,082 Марија Посада... 1518 01:09:12,240 --> 01:09:15,483 узимаш ли Хоакина да ти будем муж? 1519 01:09:15,640 --> 01:09:16,721 Да. 1520 01:09:16,920 --> 01:09:18,331 За Сан Ангел, да. 1521 01:09:18,480 --> 01:09:19,970 И Хоакин... 1522 01:09:20,120 --> 01:09:22,487 водиш ли Марију да ти будем жена? 1523 01:09:22,640 --> 01:09:23,766 Ух-ух. 1524 01:09:24,400 --> 01:09:25,447 ја... 1525 01:09:25,560 --> 01:09:27,528 1526 01:09:28,000 --> 01:09:29,809 Чакал је овде! 1527 01:09:30,440 --> 01:09:33,046 Моја медаља. На мом другом оделу је. 1528 01:09:33,200 --> 01:09:34,281 Морам да идем. 1529 01:09:34,480 --> 01:09:36,164 Али Јоакуин је једини 1530 01:09:36,240 --> 01:09:37,730 који може да победи Чакала. 1531 01:09:38,800 --> 01:09:40,040 1532 01:09:40,600 --> 01:09:41,601 1533 01:09:43,720 --> 01:09:45,210 Можемо се борити против њих заједно, тата. 1534 01:09:46,560 --> 01:09:47,641 1535 01:09:54,480 --> 01:09:55,606 1536 01:09:55,760 --> 01:09:57,922 Устани и бори се као Санчез! 1537 01:09:58,760 --> 01:10:01,161 Мама? шта си ти радиш овде? 1538 01:10:01,280 --> 01:10:03,123 Ех. холестерол. 1539 01:10:03,720 --> 01:10:05,802 1540 01:10:07,640 --> 01:10:09,290 Сви! 1541 01:10:10,000 --> 01:10:11,411 Слушај! 1542 01:10:11,800 --> 01:10:13,290 1543 01:10:13,440 --> 01:10:16,887 Знам да си уплашен, али погледај око себе. 1544 01:10:17,040 --> 01:10:19,042 Да ли знаш шта ја видим? бр. 1545 01:10:19,200 --> 01:10:22,647 Видим поносне људе спремне борити се за свој вољени град. 1546 01:10:22,800 --> 01:10:25,167 И ја то видим унутар сваког од вас 1547 01:10:25,280 --> 01:10:27,681 је снага која не може се измерити. 1548 01:10:27,800 --> 01:10:29,290 да... 1549 01:10:29,440 --> 01:10:30,930 чак и у теби, Пепе. 1550 01:10:32,760 --> 01:10:34,922 Овај Дан мртвих никада неће бити заборављен! 1551 01:10:35,120 --> 01:10:37,407 Учићемо Чакал... 1552 01:10:37,560 --> 01:10:40,404 да се петља са погрешним градом. 1553 01:10:40,600 --> 01:10:41,601 Сан Ангел... 1554 01:10:41,760 --> 01:10:43,922 Кунем се у то пред нама, 1555 01:10:44,000 --> 01:10:46,401 нећемо пасти! 1556 01:10:46,480 --> 01:10:47,527 Не данас. 1557 01:10:47,600 --> 01:10:49,443 Медаља! 1558 01:10:49,640 --> 01:10:50,880 Никада! 1559 01:10:51,040 --> 01:10:52,929 Ко је са мном? 1560 01:10:53,000 --> 01:10:54,331 1561 01:10:54,400 --> 01:10:57,165 Ти си као син Никада нисам! 1562 01:10:57,320 --> 01:10:58,731 Али много лепша! 1563 01:11:01,280 --> 01:11:02,327 1564 01:11:04,920 --> 01:11:08,288 Хеј, Чакал! Зашто не изабереш на некоме твоје величине? 1565 01:11:08,440 --> 01:11:11,125 Јер нико није тако велики, човече. 1566 01:11:11,760 --> 01:11:13,000 где си био? 1567 01:11:13,200 --> 01:11:14,201 Хвала Богу ти си-- 1568 01:11:14,360 --> 01:11:16,203 Хеј! Војник. 1569 01:11:16,360 --> 01:11:17,361 1570 01:11:17,440 --> 01:11:19,283 Дај ми ту медаљу. 1571 01:11:19,440 --> 01:11:21,442 Одмах! 1572 01:11:22,680 --> 01:11:25,286 Све ово је о глупа медаља? 1573 01:11:25,440 --> 01:11:26,441 ти ме зезаш? 1574 01:11:26,600 --> 01:11:29,763 Не сада, Марија. Време је за Хоакина. 1575 01:11:29,920 --> 01:11:31,285 Хоакуине! 1576 01:11:31,360 --> 01:11:32,441 1577 01:11:34,600 --> 01:11:35,681 Хоакуине! 1578 01:11:39,040 --> 01:11:40,405 1579 01:11:40,680 --> 01:11:42,205 Хеј друже, 1580 01:11:42,280 --> 01:11:44,567 хајде да причамо о овоме. 1581 01:11:44,760 --> 01:11:46,330 1582 01:11:46,760 --> 01:11:47,966 Хоакуине! 1583 01:11:49,640 --> 01:11:50,971 Хоакуин? 1584 01:11:54,320 --> 01:11:55,321 1585 01:11:57,080 --> 01:11:58,081 1586 01:12:02,080 --> 01:12:03,081 1587 01:12:04,280 --> 01:12:05,281 1588 01:12:07,360 --> 01:12:08,486 1589 01:12:11,440 --> 01:12:13,010 Звер је напољу! 1590 01:12:13,160 --> 01:12:15,322 Време је да ово завршимо. 1591 01:12:25,480 --> 01:12:26,925 Да! 1592 01:12:27,080 --> 01:12:28,969 Докрајчи га! Докрајчи га! 1593 01:12:31,760 --> 01:12:33,330 1594 01:12:36,360 --> 01:12:37,486 1595 01:12:37,600 --> 01:12:40,444 шта он ради? 1596 01:12:48,360 --> 01:12:49,441 1597 01:13:14,400 --> 01:13:15,845 1598 01:13:19,280 --> 01:13:21,567 <и> Торо, скроман 1599 01:13:21,640 --> 01:13:23,688 <и>За вечерас, разумем 1600 01:13:24,120 --> 01:13:28,205 <и>Твоја краљевска крв никада није била требало је да украси овај песак 1601 01:13:29,240 --> 01:13:31,368 <и>Пропатио си велика неправда 1602 01:13:31,440 --> 01:13:33,568 <и>Дакле, имајте хиљаде пред собом 1603 01:13:34,480 --> 01:13:36,528 <и>Нудим извињење 1604 01:13:36,800 --> 01:13:38,882 <и>И један давно закаснио 1605 01:13:42,000 --> 01:13:44,970 <и>Жао ми је 1606 01:13:45,120 --> 01:13:47,168 <и>Торо, жао ми је 1607 01:13:48,080 --> 01:13:49,366 <и>Чуј моју песму 1608 01:13:49,680 --> 01:13:51,762 <и>И знај да певам истину 1609 01:13:53,160 --> 01:13:56,164 <и>Иако смо били одгајан за борбу 1610 01:13:58,000 --> 01:14:02,608 <и> Посежем за добротом у твом срцу вечерас 1611 01:14:03,160 --> 01:14:05,925 <и>И ако можеш да опростиш 1612 01:14:06,320 --> 01:14:09,005 <и>И ако можеш да опростиш 1613 01:14:09,160 --> 01:14:13,449 <и>Љубав заиста може да живи 1614 01:14:13,600 --> 01:14:18,891 <и>И ако можеш да опростиш 1615 01:14:19,320 --> 01:14:23,211 <и>Љубав заиста може да живи 1616 01:14:33,880 --> 01:14:36,008 <и>И ако можеш да опростиш 1617 01:14:36,480 --> 01:14:39,006 <и>И ако можеш да опростиш 1618 01:14:39,560 --> 01:14:40,686 <и>Љубав 1619 01:14:42,680 --> 01:14:46,571 <и>Љубав ће заиста живети 1620 01:14:50,920 --> 01:14:53,400 Он је то урадио! Да, јесте. 1621 01:14:53,600 --> 01:14:55,807 Да. Даћу му то. 1622 01:14:56,440 --> 01:14:58,681 Али како Маноло да уради ово? 1623 01:14:58,840 --> 01:14:59,921 Он је Санцхез. 1624 01:15:02,080 --> 01:15:03,320 <и>БЕТХ". Ксибалба је погрешио. 1625 01:15:03,640 --> 01:15:05,847 <и>Маноло се плашио никад борбе с биковима. 1626 01:15:06,000 --> 01:15:07,445 рекао сам ти, човек Санчез 1627 01:15:07,520 --> 01:15:08,965 никад се не извињава. 1628 01:15:09,120 --> 01:15:10,167 тата, ја-- 1629 01:15:10,320 --> 01:15:13,085 Али ти си то управо променио. 1630 01:15:13,240 --> 01:15:15,686 Требало је да будем бољи отац. 1631 01:15:15,840 --> 01:15:17,285 јако ми је жао. 1632 01:15:17,960 --> 01:15:18,961 бр. 1633 01:15:19,080 --> 01:15:21,208 Само си хтео шта је било најбоље за мене. 1634 01:15:21,920 --> 01:15:23,809 Тако сам поносан на тебе, сине. 1635 01:15:25,120 --> 01:15:27,885 <и>Поздрав, тата. Аи, мијо. 1636 01:15:28,280 --> 01:15:29,520 <и>БЕТХ". И у том тренутку, 1637 01:15:29,600 --> 01:15:32,331 <и>Маноло је освојио његов највећи страх... 1638 01:15:32,480 --> 01:15:34,448 <и>бити он сам. 1639 01:15:34,800 --> 01:15:38,043 У складу са древна правила... 1640 01:15:38,520 --> 01:15:41,967 ми ти дајемо живот. 1641 01:15:42,120 --> 01:15:44,043 Будите опрезни тамо горе, мијо. 1642 01:15:54,080 --> 01:15:55,127 Молим те, Чакал... 1643 01:15:55,520 --> 01:15:56,646 само их немој повредити. 1644 01:15:56,800 --> 01:15:58,643 Да. Да! 1645 01:15:58,800 --> 01:16:01,849 Медаља је моја! 1646 01:16:02,040 --> 01:16:03,849 ха? 1647 01:16:04,200 --> 01:16:05,440 1648 01:16:07,360 --> 01:16:08,361 1649 01:16:09,800 --> 01:16:10,801 1650 01:16:12,160 --> 01:16:13,161 1651 01:16:19,240 --> 01:16:20,480 ста? 1652 01:16:21,160 --> 01:16:22,810 ха? 1653 01:16:22,880 --> 01:16:24,166 Маноло? 1654 01:16:29,640 --> 01:16:30,801 1655 01:16:36,560 --> 01:16:38,164 Придржи ми ово, амиго. 1656 01:16:41,480 --> 01:16:44,802 Дакле, мој отац ми каже мрзиш борце с биковима. 1657 01:16:44,960 --> 01:16:47,201 Мрзим све. 1658 01:16:48,360 --> 01:16:50,203 Да. Да, манг. 1659 01:16:50,360 --> 01:16:52,044 У реду. Хајде да урадимо ово. 1660 01:16:52,160 --> 01:16:53,207 1661 01:16:53,360 --> 01:16:55,647 Ти и која војска? 1662 01:16:56,520 --> 01:16:57,521 1663 01:16:59,400 --> 01:17:01,767 ха? 1664 01:17:04,680 --> 01:17:05,806 1665 01:17:08,320 --> 01:17:09,845 1666 01:17:10,040 --> 01:17:11,883 Дан је мртвих, Маноло. 1667 01:17:12,200 --> 01:17:13,964 И на наш дан, 1668 01:17:14,040 --> 01:17:15,929 имамо извесну количина... 1669 01:17:16,080 --> 01:17:18,208 Лееваи. Срећно! 1670 01:17:18,400 --> 01:17:20,050 Хвала вам! 1671 01:17:20,880 --> 01:17:21,881 1672 01:17:23,440 --> 01:17:24,441 Нема повлачења. 1673 01:17:24,600 --> 01:17:25,601 Нема предаје! 1674 01:17:25,760 --> 01:17:28,730 Он ће то урадити сада! 1675 01:17:28,880 --> 01:17:30,291 <и>Фамилиа Санцхез! 1676 01:17:30,360 --> 01:17:31,805 1677 01:17:38,560 --> 01:17:40,244 <и> 1678 01:17:40,680 --> 01:17:41,761 ха? 1679 01:18:02,760 --> 01:18:05,286 Требало би да узмемо тог типа за бенд, а? 1680 01:18:06,440 --> 01:18:07,771 <и> Сада је твој ред! 1681 01:18:07,920 --> 01:18:10,082 Добро, и ја добро певам. 1682 01:18:10,160 --> 01:18:11,446 1683 01:18:13,800 --> 01:18:16,644 Био сам као: „Мислим да изгледаш добро. Свиђа ми се твоја коса." 1684 01:18:16,800 --> 01:18:18,290 И био је као, "Свиђа ми се твоја коса." 1685 01:18:18,720 --> 01:18:19,960 да ли носиш моје чизме? 1686 01:18:20,120 --> 01:18:21,610 Изгледају ми боље. 1687 01:18:21,800 --> 01:18:23,006 Дођи овамо, љубавниче! 1688 01:18:25,320 --> 01:18:26,446 1689 01:18:26,840 --> 01:18:28,524 ха? 1690 01:18:30,120 --> 01:18:31,121 1691 01:18:31,280 --> 01:18:32,406 1692 01:18:33,200 --> 01:18:34,201 ха? 1693 01:18:34,280 --> 01:18:35,486 Медаља! 1694 01:18:36,960 --> 01:18:37,961 1695 01:18:38,720 --> 01:18:40,643 1696 01:18:40,800 --> 01:18:41,801 1697 01:18:44,880 --> 01:18:45,881 1698 01:18:46,120 --> 01:18:47,121 1699 01:18:47,520 --> 01:18:48,521 1700 01:18:48,880 --> 01:18:50,370 Ах. 1701 01:18:51,360 --> 01:18:52,600 1702 01:18:52,920 --> 01:18:53,921 ха? 1703 01:18:54,320 --> 01:18:55,401 Чакал! 1704 01:18:55,560 --> 01:18:56,891 Нашли смо медаљу! 1705 01:18:57,000 --> 01:18:58,001 1706 01:18:58,080 --> 01:18:59,684 ДРУГОВИ МОЈИ. 1707 01:18:59,960 --> 01:19:01,371 Ослободите бес! 1708 01:19:01,440 --> 01:19:02,202 ????? 1709 01:19:03,240 --> 01:19:04,241 1710 01:19:04,520 --> 01:19:05,521 1711 01:19:06,600 --> 01:19:07,965 Завршио сам са играњем! 1712 01:19:08,120 --> 01:19:09,849 Имам га. Имам ово. 1713 01:19:10,000 --> 01:19:12,241 Не, не, не! Имам ово! 1714 01:19:13,320 --> 01:19:14,321 <и>„Јам! 1715 01:19:15,000 --> 01:19:17,128 Јесам ли ти рекао и ја учио кунг фу? Вау. 1716 01:19:17,280 --> 01:19:18,486 Доста! Пази! 1717 01:19:22,360 --> 01:19:23,361 Ах! 1718 01:19:23,520 --> 01:19:24,521 Пусти ме! 1719 01:19:24,680 --> 01:19:27,763 дај ми моју медаљу, или ће твоја жена платити! 1720 01:19:27,920 --> 01:19:29,649 Мушкарци. Типично! 1721 01:19:30,440 --> 01:19:31,601 Иди нађи медаљу. 1722 01:19:31,720 --> 01:19:32,721 Али Марија... 1723 01:19:32,800 --> 01:19:34,689 Пронађите медаљу. 1724 01:19:34,840 --> 01:19:36,001 Ја ћу се побринути за ово. 1725 01:19:37,520 --> 01:19:38,965 Схватио сам. Хоакуине! 1726 01:19:40,520 --> 01:19:41,681 1727 01:19:43,080 --> 01:19:44,844 1728 01:19:48,360 --> 01:19:50,124 1729 01:19:54,000 --> 01:19:55,001 1730 01:19:55,280 --> 01:19:57,203 ја те спасавам, мали Санчез! 1731 01:19:59,640 --> 01:20:00,641 Срећно, Маноло! 1732 01:20:01,400 --> 01:20:03,482 Шутни га унуче. 1733 01:20:03,560 --> 01:20:05,210 1734 01:20:05,760 --> 01:20:07,967 <и>Епа! Где си мислиш да идеш? 1735 01:20:08,040 --> 01:20:09,565 Морам горе! 1736 01:20:09,720 --> 01:20:11,165 Био сам у праву! 1737 01:20:11,320 --> 01:20:14,369 постали сте највећи Санчез икада! 1738 01:20:15,400 --> 01:20:17,129 Хеј! Вхоо! 1739 01:20:18,200 --> 01:20:19,247 1740 01:20:25,920 --> 01:20:27,081 1741 01:20:30,160 --> 01:20:31,400 Ха! 1742 01:20:33,120 --> 01:20:34,121 Вхоо! 1743 01:20:34,200 --> 01:20:35,884 Да ли желите да играте, сењорита? 1744 01:20:36,000 --> 01:20:37,365 Мислио сам да никад нећеш питати. 1745 01:20:37,560 --> 01:20:38,561 1746 01:20:39,720 --> 01:20:40,721 1747 01:20:45,520 --> 01:20:46,567 1748 01:20:47,440 --> 01:20:48,487 Вхоо! 1749 01:20:48,760 --> 01:20:49,921 1750 01:20:52,240 --> 01:20:53,241 1751 01:20:54,880 --> 01:20:56,405 Прилично добро, гитариста. 1752 01:20:56,560 --> 01:20:58,483 Сада је твој ред! 1753 01:21:02,520 --> 01:21:03,521 Пазите, сестре! 1754 01:21:03,720 --> 01:21:05,131 Спасите се! 1755 01:21:07,040 --> 01:21:08,166 1756 01:21:09,280 --> 01:21:10,281 ха? 1757 01:21:10,360 --> 01:21:12,044 Здраво, Марија! 1758 01:21:12,200 --> 01:21:13,247 Здраво! 1759 01:21:15,800 --> 01:21:17,086 1760 01:21:17,800 --> 01:21:18,961 1761 01:21:22,640 --> 01:21:26,122 Ја узимам ово цео град са мном! 1762 01:21:26,200 --> 01:21:27,201 1763 01:21:32,640 --> 01:21:34,483 Нема више сенки, тата. 1764 01:21:34,640 --> 01:21:36,051 Нема повлачења? 1765 01:21:36,880 --> 01:21:38,245 Нема предаје. 1766 01:21:39,000 --> 01:21:40,161 1767 01:21:44,480 --> 01:21:45,447 Маноло, колона! 1768 01:21:45,520 --> 01:21:46,646 Имам га. 1769 01:21:47,120 --> 01:21:48,849 Не. Не! 1770 01:21:49,000 --> 01:21:50,001 Хеј! 1771 01:21:51,560 --> 01:21:53,164 Немојте престати да се борите за оно што је исправно. 1772 01:21:53,320 --> 01:21:54,481 Чекај, шта? 1773 01:21:55,760 --> 01:21:56,761 Маноло! 1774 01:21:57,120 --> 01:21:58,485 <и>Адиос, брате. 1775 01:21:58,960 --> 01:22:00,325 шта он ради? 1776 01:22:00,720 --> 01:22:01,721 1777 01:22:05,280 --> 01:22:06,327 1778 01:22:07,160 --> 01:22:08,685 Не заборави ме. 1779 01:22:10,160 --> 01:22:11,161 Не! 1780 01:22:11,720 --> 01:22:13,085 1781 01:22:17,000 --> 01:22:18,206 1782 01:22:19,840 --> 01:22:21,683 Чакал је поражен! 1783 01:22:21,840 --> 01:22:23,330 Ретреат! 1784 01:22:25,000 --> 01:22:26,001 1785 01:22:26,280 --> 01:22:27,691 1786 01:22:35,320 --> 01:22:36,321 1787 01:22:37,120 --> 01:22:38,121 Маноло? 1788 01:22:42,640 --> 01:22:45,325 Ја сам, љубави. 1789 01:22:46,000 --> 01:22:48,970 Али како сте преживели? 1790 01:22:49,120 --> 01:22:51,043 Не гледај у мене. 1791 01:22:52,760 --> 01:22:54,842 1792 01:22:55,480 --> 01:22:57,642 Дао си ми медаљу. 1793 01:22:57,800 --> 01:23:00,371 Хтео си жртвуј се... 1794 01:23:00,520 --> 01:23:01,726 за мене. 1795 01:23:02,720 --> 01:23:05,007 мислио сам можда је време... 1796 01:23:05,160 --> 01:23:08,084 да буде прави херој. Као ти, Маноло. 1797 01:23:08,520 --> 01:23:09,931 јеси ли добро? 1798 01:23:13,480 --> 01:23:16,165 никад нисам видео јасније. 1799 01:23:20,080 --> 01:23:22,082 Време је за бацање наше сопствене сенке. 1800 01:23:22,200 --> 01:23:25,409 И пишемо наше приче. 1801 01:23:26,000 --> 01:23:30,005 И тако, Хоакин је сазнао да буде прави херој... 1802 01:23:30,160 --> 01:23:32,242 Мораш бити несебичан. 1803 01:23:34,360 --> 01:23:35,486 Ух-ух-ух. 1804 01:23:35,560 --> 01:23:38,245 Постоји још један ствар коју треба да урадимо... 1805 01:23:38,920 --> 01:23:40,445 сине. 1806 01:23:41,600 --> 01:23:44,524 Да ли узимате Маноло као твој муж? 1807 01:23:44,680 --> 01:23:45,681 Да. 1808 01:23:46,200 --> 01:23:49,841 По моћи која нам је дата по Књизи живота... 1809 01:23:50,040 --> 01:23:53,362 Сада изговарамо ти муж и жена. 1810 01:23:53,520 --> 01:23:54,521 Можеш да се љубиш... 1811 01:23:55,440 --> 01:23:56,930 младожења? 1812 01:23:57,520 --> 01:24:00,126 Она ће бити велики Санчез. 1813 01:24:01,800 --> 01:24:04,121 А данас је био добар дан... 1814 01:24:04,280 --> 01:24:06,442 мртвих. Ох, да-да! 1815 01:24:06,800 --> 01:24:10,282 <и>Ах, па... верујем да јеси освојио опкладу, ми амор. 1816 01:24:10,480 --> 01:24:13,802 уз моје срце, све изнова. 1817 01:24:13,960 --> 01:24:15,803 Аи, Балби 1818 01:24:16,280 --> 01:24:18,408 тако ми је жао, љубави моја. 1819 01:24:18,560 --> 01:24:21,564 Заслужујеш боље од мене. Знам то сада. 1820 01:24:21,720 --> 01:24:23,768 Хоћеш ли икада опрости ми? 1821 01:24:24,240 --> 01:24:25,480 Да. 1822 01:24:27,160 --> 01:24:28,161 1823 01:24:30,160 --> 01:24:33,767 Мужу, шта кажеш на песму? 1824 01:24:33,960 --> 01:24:36,850 желим, госпођо Санчез. 1825 01:24:37,320 --> 01:24:40,847 <и> Остаћу уз тебе... 1826 01:24:41,000 --> 01:24:42,684 <и>чак и када паднемо 1827 01:24:44,680 --> 01:24:47,968 <и>Ја ћу бити камен који држи те подиже и високо те подиже... 1828 01:24:48,120 --> 01:24:50,009 <и>тако да стојиш високо 1829 01:24:51,520 --> 01:24:52,521 Ох. 1830 01:24:52,600 --> 01:24:54,648 <и>И нећу ти дозволити да паднеш 1831 01:24:56,520 --> 01:24:58,363 <и>Нећу ти дозволити... 1832 01:25:01,680 --> 01:25:04,604 <и>Без обзира где се налазите Без обзира где се налазите 1833 01:25:04,760 --> 01:25:06,649 <и>Бићу тамо 1834 01:25:09,040 --> 01:25:12,044 <и>Без обзира где се налазите Без обзира где се налазите 1835 01:25:12,200 --> 01:25:14,043 <и>Бићу тамо 1836 01:25:14,240 --> 01:25:15,969 1837 01:25:16,680 --> 01:25:18,808 <и>Тако раскините ова џиновска срца 1838 01:25:18,880 --> 01:25:21,486 <и>То је сада у нама 1839 01:25:23,360 --> 01:25:26,045 <и>Дајмо себе наша обећања 1840 01:25:26,120 --> 01:25:27,531 <и>Нашег бесконачног... 1841 01:25:28,240 --> 01:25:30,561 <и>љубав 1842 01:25:32,720 --> 01:25:34,563 <и>И нећу ти дозволити да паднеш 1843 01:25:34,720 --> 01:25:36,529 <и>Нећу ти дозволити да паднеш 1844 01:25:36,680 --> 01:25:38,728 <и>Нећу те пустити 1845 01:25:38,880 --> 01:25:41,042 <и>Нећу те пустити 1846 01:25:41,760 --> 01:25:44,730 <и>Без обзира где се налазите Без обзира где се налазите 1847 01:25:44,880 --> 01:25:46,530 <и>Бићу тамо 1848 01:25:46,680 --> 01:25:48,842 <и>Бићу тамо 1849 01:25:49,000 --> 01:25:50,684 <и>Хеј! Без обзира где се налазите 1850 01:25:50,840 --> 01:25:52,126 <и>Без обзира где се налазите 1851 01:25:52,280 --> 01:25:53,611 <и>Бићу тамо 1852 01:25:53,760 --> 01:25:56,240 <и>Бићу тамо 1853 01:25:56,400 --> 01:25:59,290 <и>Без обзира где се налазите Без обзира где се налазите 1854 01:25:59,440 --> 01:26:01,522 <и>Бићу тамо 1855 01:26:06,800 --> 01:26:08,882 <и>Бићу тамо 1856 01:26:10,920 --> 01:26:12,729 <и>И свет наставља да се окреће... 1857 01:26:12,880 --> 01:26:14,803 <и>а приче се врте... 1858 01:26:14,960 --> 01:26:17,611 <и>и људи долазе, и људи иду... 1859 01:26:17,760 --> 01:26:19,603 <и>али се никад не заборављају. 1860 01:26:19,760 --> 01:26:23,446 <и>И једина истина коју знамо, важило је још једном... 1861 01:26:23,600 --> 01:26:26,080 <и>та љубав, права љубав... 1862 01:26:26,280 --> 01:26:29,284 <и>стварно, стварно добра врста љубави... 1863 01:26:29,880 --> 01:26:31,405 никад не умире. 1864 01:26:31,560 --> 01:26:34,131 Карамба, разуме ме сваки пут. 1865 01:26:34,280 --> 01:26:36,282 У реду, децо, време затварања. 1866 01:26:36,400 --> 01:26:37,447 Авв. 1867 01:26:37,600 --> 01:26:38,761 Ваш аутобус би требао бити напољу те чека. 1868 01:26:39,040 --> 01:26:40,121 1869 01:26:41,600 --> 01:26:43,443 <и>Адиос, лепа дамо! 1870 01:26:44,280 --> 01:26:45,964 <и>Адиос, Сасха! 1871 01:26:46,120 --> 01:26:47,804 Ла Муерте? 1872 01:26:47,880 --> 01:26:48,881 1873 01:26:49,000 --> 01:26:50,650 Ла Муерте! 1874 01:26:50,720 --> 01:26:51,801 1875 01:26:51,960 --> 01:26:53,450 Никада не престајеш да ме задивиш... 1876 01:26:53,640 --> 01:26:54,971 ми амор. Таква страст. 1877 01:26:55,120 --> 01:26:56,531 Свако може да умре. 1878 01:26:56,680 --> 01:27:00,127 Ова деца, хоће имајте храбрости да живите. 1879 01:27:00,280 --> 01:27:02,931 Кладим се да јеси тачно, љубави моја. 1880 01:27:05,160 --> 01:27:07,891 (ЛА МУЕРТЕ И КСИБАЛБА СЕ СМЕЈЕ) 1881 01:27:08,600 --> 01:27:11,683 Хеј, напиши своју причу. 1882 01:27:12,080 --> 01:27:14,560 <и>И нећу ти дозволити да паднеш 1883 01:27:15,320 --> 01:27:18,802 <и>Нећу те пустити 1884 01:27:20,560 --> 01:27:23,803 <и>Без обзира где се налазите Без обзира где се налазите 1885 01:27:23,880 --> 01:27:25,564 <и>Бићу тамо 1886 01:27:27,640 --> 01:27:31,042 <и>Без обзира где се налазите Без обзира где се налазите 1887 01:27:31,160 --> 01:27:32,924 <и>Бићу тамо 1888 01:27:33,000 --> 01:27:34,923 <и>Ох, вау 1889 01:27:35,160 --> 01:27:38,323 <и>Без обзира где се налазите Без обзира где се налазите 1890 01:27:38,440 --> 01:27:40,169 <и>Бићу тамо 1891 01:27:45,680 --> 01:27:47,091 <и>Бићу тамо 1892 01:28:00,840 --> 01:28:02,490 <и>Ако слушате 1893 01:28:03,040 --> 01:28:04,929 <и>У ритму 1894 01:28:05,440 --> 01:28:08,125 <и>Дозивање у мраку 1895 01:28:10,200 --> 01:28:11,770 <и>Чујете ли? 1896 01:28:12,360 --> 01:28:14,522 <и>То је твој дух 1897 01:28:14,880 --> 01:28:17,565 <и>Само следи своје срце 1898 01:28:18,520 --> 01:28:21,205 <и>Па ако се осећаш као да често плешем 1899 01:28:21,280 --> 01:28:23,521 <и>Само се укључите магичну фреквенцију 1900 01:28:23,600 --> 01:28:27,491 <и>Не брини о томе јер ћемо изгорети 1901 01:28:27,920 --> 01:28:31,641 <и>Живи живот као да је песма 1902 01:28:31,720 --> 01:28:36,408 <и>Зато га укључите и певајте заједно 1903 01:28:37,040 --> 01:28:41,090 <и>У реду је ако крене наопако 1904 01:28:41,240 --> 01:28:45,643 <и>Само се смири и настави 1905 01:28:45,960 --> 01:28:49,407 <и>На једној ноти Ох, ох, ох, ох 1906 01:28:49,760 --> 01:28:54,971 <и>Ох, ох, ох, ох 1907 01:28:55,040 --> 01:28:56,405 <и>Вау! 1908 01:29:09,920 --> 01:29:13,641 <и>Живи живот као да је песма 1909 01:29:13,720 --> 01:29:18,282 <и>Зато га укључите и певајте заједно 1910 01:29:18,840 --> 01:29:22,890 <и>У реду је ако крене наопако 1911 01:29:23,080 --> 01:29:27,449 <и>Само се смири и настави 1912 01:29:27,640 --> 01:29:31,406 <и>На једној ноти Ох, ох, ох, ох 1913 01:29:31,600 --> 01:29:36,640 <и>Ох, ох, ох, ох 1914 01:30:00,520 --> 01:30:01,567 <и>Живи живот 1915 01:30:03,000 --> 01:30:05,002 1916 01:30:11,080 --> 01:30:14,641 <и>Торо, ја сам понизан За вечерас разумем 1917 01:30:15,000 --> 01:30:18,686 <и>Твоја краљевска крв никада није била намењено украшавању песка 1918 01:30:19,000 --> 01:30:20,604 <и>Пропатио си велика неправда 1919 01:30:20,680 --> 01:30:22,648 <и>Дакле, имајте хиљаде пред собом 1920 01:30:22,800 --> 01:30:27,283 <и>Извињавам се И један давно закаснио 1921 01:30:28,960 --> 01:30:32,931 <и>извини (ХОР ПЕВАЊЕ) Торо, извини 1922 01:30:33,360 --> 01:30:36,842 <и>Чуј моју песму И знај да певам истину 1923 01:30:37,200 --> 01:30:40,841 <и>Иако си био одгајан за борбу 1924 01:30:41,080 --> 01:30:45,130 <и> Посежем за добротом у твом срцу вечерас 1925 01:30:45,200 --> 01:30:49,762 <и>И ако можеш опростити И ако можеш да опростиш 1926 01:30:49,880 --> 01:30:53,123 <и>Љубав заиста може да живи 1927 01:30:53,200 --> 01:30:57,728 <и>И ако можеш опростити И ако можеш да опростиш 1928 01:30:57,800 --> 01:31:01,407 <и>Љубав заиста може да живи 1929 01:31:03,800 --> 01:31:07,441 <и>Торо, уплашен сам али ћу искористити свој последњи дах 1930 01:31:07,640 --> 01:31:09,210 <и>Да вам кажем да ми је жао 1931 01:31:09,320 --> 01:31:11,402 <и>Хајде да завршимо са овим плес смрти 1932 01:31:11,720 --> 01:31:15,042 <и>Два века агоније да смо твом срцу послали 1933 01:31:15,160 --> 01:31:18,846 <и>Овде и сада са мојом љубављу 1934 01:31:19,360 --> 01:31:22,603 <и>Ово бесмислено убијање се завршава 1935 01:31:27,760 --> 01:31:31,606 <и>извини (ХОР ПЕВАЊЕ) Торо, извини 1936 01:31:31,960 --> 01:31:35,567 <и>Чуј моју песму И знај да певам истину 1937 01:31:35,960 --> 01:31:39,248 <и>Иако си био одгајан за борбу 1938 01:31:39,480 --> 01:31:43,849 <и> Посежем за добротом у твом срцу вечерас 1939 01:31:43,920 --> 01:31:48,323 <и>И ако можеш опростити И ако можеш да опростиш 1940 01:31:48,520 --> 01:31:51,763 <и>Љубав заиста може да живи 1941 01:31:51,840 --> 01:31:56,289 <и>И ако можеш опростити И ако можеш да опростиш 1942 01:31:56,600 --> 01:31:59,285 <и>Љубав 1943 01:32:02,800 --> 01:32:08,250 <и>Љубав заиста може да живи