1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Dette program indeholder scener, som
nogle seere kan blive forstyrret.

2
00:00:20,360 --> 00:00:23,320
Jeg tror på far
Jul af Greg Lake

3
00:00:40,800 --> 00:00:45,119
♪ De sagde, at der ville
være sne denne jul

4
00:00:45,120 --> 00:00:49,239
♪ De sagde, at der ville
vær fred på jorden... ♪

5
00:00:49,240 --> 00:00:52,840
SPILLER PÅ HØRETELEFONER

6
00:00:54,920 --> 00:00:56,399
Godaften, passagerer.

7
00:00:56,400 --> 00:00:59,199
På vegne af Pan Am airlines,
vi vil gerne undskylde

8
00:00:59,200 --> 00:01:03,039
for forsinkelsen til Pan Am
Fly 103 til New York.

9
00:01:03,040 --> 00:01:06,640
{\an8}Vi vil opdatere dig så snart
vi har alle oplysningerne.

10
00:01:10,640 --> 00:01:11,839
Er du okay, skat?

11
00:01:11,840 --> 00:01:13,039
- Ja.
- Er du sulten?

12
00:01:13,040 --> 00:01:15,999
- Ja.
- Er der nogen steder at få en drink her?

13
00:01:16,000 --> 00:01:19,239
Åh, det tror jeg, der er
en bar tilbage den vej.

14
00:01:19,240 --> 00:01:20,999
Tak.

15
00:01:21,000 --> 00:01:25,479
- Hård uge?
- Sjov uge, familiebryllup, Belfast.

16
00:01:25,480 --> 00:01:27,679
Øv, de kan drikke derovre!

17
00:01:27,680 --> 00:01:29,999
De drak derovre.

18
00:01:30,000 --> 00:01:31,359
Ja, jeg tror, ​​vi er forsinket.

19
00:01:31,360 --> 00:01:35,199
- Undskyld, skat.
- Nej, vi er sammen, før du ved af det.

20
00:01:35,200 --> 00:01:37,919
Jul i New York!

21
00:01:37,920 --> 00:01:40,239
Skøjteløb ved
Rockefeller Center,

22
00:01:40,240 --> 00:01:42,200
gåture i Central Park...

23
00:01:43,360 --> 00:01:44,999
Jeg kan ikke vente med at se dig.

24
00:01:45,000 --> 00:01:46,399
Også dig.

25
00:01:46,400 --> 00:01:47,520
Jeg elsker dig.

26
00:01:49,080 --> 00:01:50,400
Jeg elsker også dig.

27
00:02:00,240 --> 00:02:02,759
Fortsæt, gå og hent din far.

28
00:02:02,760 --> 00:02:04,479
{\an8}Tak.

29
00:02:04,480 --> 00:02:05,920
{\an8}Far...

30
00:02:07,400 --> 00:02:09,279
Far, te!

31
00:02:09,280 --> 00:02:10,480
Ja, jeg kommer.

32
00:02:16,320 --> 00:02:18,639
Okay. Kom så.

33
00:02:18,640 --> 00:02:20,199
Kom nu!

34
00:02:20,200 --> 00:02:21,839
HUN FNISER

35
00:02:21,840 --> 00:02:23,600
- Hjælp mig venligst med at dække bordet.
- Ja.

36
00:02:25,720 --> 00:02:27,839
- Han kommer!
- Tak, skat.

37
00:02:27,840 --> 00:02:30,399
- Det dufter godt.
- Kan du få den juice?

38
00:02:30,400 --> 00:02:34,119
Undskyld mig! Ud af
køkken, DS McCusker.

39
00:02:34,120 --> 00:02:36,319
LATTER

40
00:02:36,320 --> 00:02:39,679
Far, går julemanden
shopping sent om aftenen i denne uge?

41
00:02:39,680 --> 00:02:41,919
- Hvem ved? Han arbejder på mystiske måder.
- Mm-hm.

42
00:02:41,920 --> 00:02:44,639
- Men hvis du er god...
- Har du i det mindste stadig fri i morgen?

43
00:02:44,640 --> 00:02:46,919
- Skøjteløb!
- Måske. - Evt.

44
00:02:46,920 --> 00:02:49,239
Med forbehold for en fuld
gennemgang af beviserne.

45
00:02:49,240 --> 00:02:51,159
- Ingen sengetid.
- Ja!

46
00:02:51,160 --> 00:02:54,199
Højre. Vent ikke op, kære.

47
00:02:54,200 --> 00:02:56,639
Tag en frakke. Det er
Østersøen derude.

48
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
- Farvel.
- Farvel.

49
00:02:59,560 --> 00:03:03,080
Vi begynder nu ombordstigning
Pan Am 103 til New York.

50
00:03:05,320 --> 00:03:07,439
Tak, hr. Doyle.
Hav en afslappende flyvning.

51
00:03:07,440 --> 00:03:08,839
Tak. Jeg kan godt lide din hat.

52
00:03:08,840 --> 00:03:11,519
- Og har han et pas?
- Det tror jeg.

53
00:03:11,520 --> 00:03:12,879
Han er fra Arktis.

54
00:03:12,880 --> 00:03:14,759
Tak.

55
00:03:14,760 --> 00:03:16,599
Leger du julemanden derhjemme?

56
00:03:16,600 --> 00:03:18,639
New Jersey-stil.

57
00:03:18,640 --> 00:03:20,240
Glæder mig til at se min kone og børn.

58
00:03:22,720 --> 00:03:25,119
God tur, hr
Jaafar. Tak.

59
00:03:25,120 --> 00:03:26,360
Tak.

60
00:03:28,560 --> 00:03:29,800
Hej frue.

61
00:04:07,400 --> 00:04:09,879
Stadig tid, ikke? Stadig tid?

62
00:04:09,880 --> 00:04:10,920
Nej.

63
00:04:11,960 --> 00:04:13,000
Undskyld, sir.

64
00:04:46,600 --> 00:04:50,560
{\an8}Et sted i mit
Hjerte fra Aztec Camera

65
00:04:52,760 --> 00:04:56,399
{\an8}♪ Sommer i byen
hvor luften er stille

66
00:04:56,400 --> 00:04:59,919
{\an8}♪ En baby bliver født
til overkillet

67
00:04:59,920 --> 00:05:03,439
{\an8}♪ Nå, hvem bekymrer sig
hvad siger folk?

68
00:05:03,440 --> 00:05:07,719
{\an8}♪ Vi går ned ad kærlighedens motorvej

69
00:05:07,720 --> 00:05:10,639
{\an8}♪ Ambition og kærlighed
iført boksehandsker

70
00:05:10,640 --> 00:05:14,359
{\an8}♪ Og syngende hjerter og blomster

71
00:05:14,360 --> 00:05:17,919
{\an8}♪ Men et eller andet sted i
mit hjerte er der

72
00:05:17,920 --> 00:05:21,839
{\an8}♪ En stjerne, der skinner for dig

73
00:05:21,840 --> 00:05:24,360
{\an8}♪ Sølv deler det blå... ♪

74
00:05:34,400 --> 00:05:36,919
overfyldte med
festlig glæde herinde, Ed.

75
00:05:36,920 --> 00:05:40,079
- Det er ikke jul endnu, Sandy.
- Kun ti dage tilbage.

76
00:05:40,080 --> 00:05:41,559
Ti? Mine døtre
siger fire.

77
00:05:41,560 --> 00:05:44,079
Ikke barnet i
krybbe. Spillet.

78
00:05:44,080 --> 00:05:45,440
Kunne du score nogle billetter?

79
00:05:46,520 --> 00:05:49,119
Det kunne jeg have lovet
piger, vi ville gå til udsalget.

80
00:05:49,120 --> 00:05:52,279
- June giver dig måske et pas.
- Lad os bare komme igennem i aften, hva'?

81
00:05:52,280 --> 00:05:54,759
Få en tilståelse ud
drengen på værelse fire,

82
00:05:54,760 --> 00:05:58,519
og så kan vi måske få en
pint ind til en af festerne.

83
00:05:58,520 --> 00:06:01,359
Nogen er forpligtet til
træk en kiks i aften.

84
00:06:01,360 --> 00:06:03,239
Åh, hvad end du siger, julemand.

85
00:06:03,240 --> 00:06:06,320
TV-SPIL

86
00:06:12,640 --> 00:06:14,600
LATTER

87
00:06:21,760 --> 00:06:23,839
Selvfølgelig gør Dave ikke
vil du tjekke det igennem?

88
00:06:23,840 --> 00:06:25,319
Han sagde, at han gerne vil hjælpe.

89
00:06:25,320 --> 00:06:26,719
Kunne vente til i morgen.

90
00:06:26,720 --> 00:06:29,040
Kunne lige så godt gøre det nu
få det hele rart for hende.

91
00:06:30,800 --> 00:06:33,639
Det bliver en
stor overraskelse for hende.

92
00:06:33,640 --> 00:06:36,239
- Ja.
- Ja. Du er en god dreng.

93
00:06:36,240 --> 00:06:39,440
Stop The Cavalry af Jona Lewie

94
00:06:52,240 --> 00:06:54,119
♪ Du-ba-du-ba-dum-dum

95
00:06:54,120 --> 00:06:55,439
♪ Du-ba-du-ba-dum

96
00:06:55,440 --> 00:06:57,879
♪ Du-ba-dum, dum-dum-da-dum
Du-ba-du-ba-dum

97
00:06:57,880 --> 00:07:00,119
♪ Du-ba-du-ba-dum-dum,
du-ba-du-ba-dum

98
00:07:00,120 --> 00:07:02,399
♪ Du-ba-dum-dum,
du-ba-dum, du-ba-du-ba-dum

99
00:07:02,400 --> 00:07:06,240
♪ Gid jeg var hjemme
til jul... ♪

100
00:07:10,560 --> 00:07:11,999
Glædelig jul, Willie.

101
00:07:12,000 --> 00:07:13,279
Glædelig jul, Moira.

102
00:07:13,280 --> 00:07:15,559
Fuld af glæderne ved
Jul, PC Gibson?

103
00:07:15,560 --> 00:07:18,439
Fru Shearer? Hvad en
behagelig overraskelse.

104
00:07:18,440 --> 00:07:20,039
Nogle juleplaner?

105
00:07:20,040 --> 00:07:21,879
Din søn flyver ind
at overraske dig?

106
00:07:21,880 --> 00:07:23,559
Fly er kære.

107
00:07:23,560 --> 00:07:25,839
Jeg vil dog være sammen med familien.

108
00:07:25,840 --> 00:07:28,119
Du drikker ikke
på vagt, stoler jeg på?

109
00:07:28,120 --> 00:07:30,639
Åh, nej, nej, selvfølgelig ikke.

110
00:07:30,640 --> 00:07:32,720
RUMLENDE BRILLER RYST

111
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
KRASKER

112
00:07:51,560 --> 00:07:53,600
EKSPLOSION

113
00:08:00,920 --> 00:08:04,239
Så der er jeg. jeg er en
15-årig politikadet.

114
00:08:04,240 --> 00:08:06,839
Jeg kan stadig ikke tro, at jeg er det
ikke overinspektør.

115
00:08:06,840 --> 00:08:10,239
Og jeg har den anklagede
stod lige foran mig.

116
00:08:10,240 --> 00:08:12,719
Jeg kigger ham lige ind
øjet og jeg siger,

117
00:08:12,720 --> 00:08:14,959
"Hvor var du
mellem fire og seks?"

118
00:08:14,960 --> 00:08:16,400
"Folkeskolen," siger han.

119
00:08:16,401 --> 00:08:17,839
LATTER

120
00:08:17,840 --> 00:08:19,799
Det er... Det er en...
Det er en sand historie.

121
00:08:19,800 --> 00:08:22,399
DCS Orr, der er et telefonopkald
for dig. De sagde, at det haster.

122
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
Undskyld mig.

123
00:08:31,840 --> 00:08:33,079
Hej?

124
00:08:33,080 --> 00:08:34,679
Undskyld at forstyrre dig, sir.

125
00:08:34,680 --> 00:08:38,079
Der er en rapport om en stor
eksplosion i Lockerbie-området.

126
00:08:38,080 --> 00:08:41,559
Massedødsfald og alvorlige
strukturelle skader på bygninger

127
00:08:41,560 --> 00:08:43,880
og køretøjer. Nej
yderligere detaljer endnu.

128
00:08:45,280 --> 00:08:46,519
Jeg er på vej.

129
00:08:46,520 --> 00:08:48,439
- Er du sikker på, de sagde "eksplosion"?
- De sagde det.

130
00:08:48,440 --> 00:08:51,079
Jeg er bare ikke sikker på, om de mente
det. Lockerbie. Hvor er det?

131
00:08:51,080 --> 00:08:53,479
Det er en lille by nede
A74. Cirka en time væk.

132
00:08:53,480 --> 00:08:56,519
- Opkaldet var for "alle tilgængelige".
- Det sker aldrig. Er du sikker?

133
00:08:56,520 --> 00:08:58,639
Det kom direkte fra DCS Orr.

134
00:08:58,640 --> 00:09:00,720
- Jeg samler et hold og følger efter.
- Okay.

135
00:09:05,360 --> 00:09:07,880
HORN TUTER

136
00:09:12,840 --> 00:09:16,040
Politi! Tilbage i køretøjerne nu!

137
00:09:18,720 --> 00:09:21,319
HORN FORTSÆTTER SIRENER BLARE

138
00:09:21,320 --> 00:09:24,399
Hov, hov, hov, hov. CID.
Skal I til Lockerbie?

139
00:09:24,400 --> 00:09:26,119
- Forsøger.
- Ved du, hvad der er sket?

140
00:09:26,120 --> 00:09:27,959
Det eneste vi hører er
brande. Vil du følge os?

141
00:09:27,960 --> 00:09:29,320
Ja. Vis vejen.

142
00:10:51,600 --> 00:10:56,280
SIRENER BLARDER

143
00:11:15,080 --> 00:11:18,440
SIRENER OG RÅB

144
00:11:43,200 --> 00:11:45,919
- DS McCusker. Hvad er der sket?
- PC Gibson, sir.

145
00:11:45,920 --> 00:11:48,039
Nogen sagde passagerfly.

146
00:11:48,040 --> 00:11:50,319
Jeg fik besked på at søge
for efterladte.

147
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
Jeg hjælper dig med at søge. Lad os gå.

148
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
Sæt farten ned.

149
00:12:19,640 --> 00:12:21,840
Kom nu mand, det kan du ikke
gøre hvad som helst for ham.

150
00:12:33,080 --> 00:12:36,120
Vi har brug for vand! Den
vandledningen er sprængt.

151
00:12:38,800 --> 00:12:42,519
Kom her, hør, jeg har brug for dig
at hjælpe disse herrer her.

152
00:12:42,520 --> 00:12:45,119
Her. Tak.

153
00:12:45,120 --> 00:12:49,079
- CID. Hvad er der galt?
- Vandledningen er sprængt, flyets sammenstød.

154
00:12:49,080 --> 00:12:50,919
Køretøjsreserver
løber også tør.

155
00:12:50,920 --> 00:12:53,759
Vi har mælketankvogne på vej,
fylde dem ved floden.

156
00:12:53,760 --> 00:12:56,560
- Nogen overlevende?
- Ikke endnu. Vær forsigtig.

157
00:12:58,560 --> 00:13:01,040
- Er du lokal?
- Lokal dreng, født og opvokset.

158
00:13:02,520 --> 00:13:04,040
Det er David Edwards' hus.

159
00:13:25,360 --> 00:13:27,520
RADIO CHATTER HELIKOPTER

160
00:13:35,280 --> 00:13:38,600
Hej! Fyr, du kan ikke være her!

161
00:13:39,600 --> 00:13:41,719
Kom så dreng, vi henter dig
et sikkert sted. Kom nu.

162
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
- Jeg kan ikke gå. Det er mit hjem.
- Lad os gå. - Det er mit hjem! - Kom nu.

163
00:13:46,920 --> 00:13:48,719
Mor! Far!

164
00:13:48,720 --> 00:13:51,559
Kom nu. Det er okay.

165
00:13:51,560 --> 00:13:54,600
Det er i orden. kom nu,
lad os gå. Pas på dig selv.

166
00:14:06,960 --> 00:14:09,200
Bare fortsæt.

167
00:14:11,040 --> 00:14:13,759
- Konstabel!
- Hvad hedder du, søn?

168
00:14:13,760 --> 00:14:16,119
Eh... Steven Flannigan.

169
00:14:16,120 --> 00:14:18,959
OK. Jeg har brug for dig til at få fat i denne dreng
i sikkerhed hurtigst muligt.

170
00:14:18,960 --> 00:14:21,639
De tager folk til
Lockerbie Academy, skolen.

171
00:14:21,640 --> 00:14:23,240
Kom nu, Steven, jeg tager dig.

172
00:14:24,440 --> 00:14:28,159
Hov, hov, gutter, kom nu. jeg
ved, at der sker meget.

173
00:14:28,160 --> 00:14:29,639
Marker, hvor ligene er fundet.

174
00:14:29,640 --> 00:14:31,840
Flyt ikke noget
du behøver ikke at flytte!

175
00:14:33,080 --> 00:14:34,480
Det er alt sammen beviser.

176
00:14:58,040 --> 00:14:59,919
CID?

177
00:14:59,920 --> 00:15:01,679
Har vi CID?

178
00:15:01,680 --> 00:15:03,679
DCS Orr, sir.

179
00:15:03,680 --> 00:15:04,920
McCusker?!

180
00:15:11,200 --> 00:15:12,999
Okay.

181
00:15:13,000 --> 00:15:14,959
Prioritet er
at bevare scenen.

182
00:15:14,960 --> 00:15:17,759
- Overlad det til uniformer. I to lokale?
- Ja.

183
00:15:17,760 --> 00:15:20,919
Vi har haft opkald om passagerer
ved Rosebank og golfbanen.

184
00:15:20,920 --> 00:15:22,719
Du tager Rosebank. Dig
tage golfbanen.

185
00:15:22,720 --> 00:15:23,760
Okay. På du går.

186
00:15:26,120 --> 00:15:28,999
Og jeg har brug for, at du går
til Banks Hill-området.

187
00:15:29,000 --> 00:15:32,039
Ok, der har været ringet vedr
en passager på Minsca Farm.

188
00:15:32,040 --> 00:15:34,800
Okay? Jeg tager det
var der ingen overlevende?

189
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
Okay, gå, gå, gå!

190
00:16:29,320 --> 00:16:31,919
Er du her til Pan Am 103?
Har du hørt noget?

191
00:16:31,920 --> 00:16:34,959
- Siger de noget?
- Jeg, øh...

192
00:16:34,960 --> 00:16:37,839
- ..hørte i radioen var der et styrt.
- Jeg ved det.

193
00:16:37,840 --> 00:16:39,439
De fortæller os ikke noget.

194
00:16:39,440 --> 00:16:40,959
Men det var Skotland.

195
00:16:40,960 --> 00:16:42,639
Vores fly er fra London.

196
00:16:42,640 --> 00:16:44,559
Det ville ikke gå der, vel?

197
00:16:44,560 --> 00:16:46,959
Åh, jeg har ringet, ringet
Pan Am, men får intet,

198
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
så jeg hoppede lige i en...

199
00:16:51,320 --> 00:16:53,360
Der står "se agent" nu.

200
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
HUN KYNKER

201
00:17:18,360 --> 00:17:19,720
Min søn!

202
00:17:36,680 --> 00:17:39,199
God aften. Pan Am flight 103,

203
00:17:39,200 --> 00:17:41,279
fra Londons Heathrow til
New Yorks Kennedy Lufthavn,

204
00:17:41,280 --> 00:17:45,679
var på 31.000 fod, og lige
52 minutter inde i sin flyvning

205
00:17:45,680 --> 00:17:48,719
når flyveledere
pludselig mistede kontakten.

206
00:17:48,720 --> 00:17:52,599
Kort tid senere, 747
styrtede ind i en skotsk landsby

207
00:17:52,600 --> 00:17:54,960
og eksploderede ind
en kugle af flammer.

208
00:18:11,400 --> 00:18:13,399
CID.

209
00:18:13,400 --> 00:18:15,519
Er du okay?

210
00:18:15,520 --> 00:18:18,200
Det er okay, skat, det er det hele
højre. Bare tag et pust.

211
00:18:19,720 --> 00:18:21,839
- Er det din gård?
- Ja.

212
00:18:21,840 --> 00:18:23,439
Ringede du efter hjælp?

213
00:18:23,440 --> 00:18:24,800
Jeg ringede efter en ambulance.

214
00:18:26,600 --> 00:18:28,040
Hvem ringede du til?

215
00:19:00,440 --> 00:19:01,720
Ser du ham?

216
00:19:03,320 --> 00:19:06,119
De siger en 747...

217
00:19:06,120 --> 00:19:08,520
Vi ved det ikke endnu, men
Jeg-jeg er her for at hjælpe.

218
00:19:16,440 --> 00:19:18,839
Først tænkte vi
han var i live.

219
00:19:18,840 --> 00:19:21,239
Min mand Hugh er ude
leder efter nogen anden.

220
00:19:21,240 --> 00:19:22,919
Det er godt.

221
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.

222
00:19:25,560 --> 00:19:28,319
Vi kan ikke forlade ham
herude alene.

223
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
Han skal blive her indtil videre.

224
00:19:31,840 --> 00:19:33,360
Så bliver jeg hos ham.

225
00:19:35,080 --> 00:19:36,399
Behage.

226
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
Nogen vil være med
tage sig af ham, at flytte ham.

227
00:19:44,160 --> 00:19:46,480
Han skal have en
familie, må han ikke?

228
00:19:53,040 --> 00:19:54,520
Må jeg bruge din telefon, tak?

229
00:19:56,200 --> 00:19:57,560
Ja.

230
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
Nej, det er okay. Jeg-jeg er okay.

231
00:20:10,800 --> 00:20:12,759
Jeg er en del af
svar, men det er...

232
00:20:12,760 --> 00:20:16,479
Ed. Bare vær forsigtig.

233
00:20:16,480 --> 00:20:18,439
Ja, vær virkelig forsigtig.

234
00:20:18,440 --> 00:20:20,639
Jeg kommer tilbage på nogle
punkt. Jeg elsker dig.

235
00:20:20,640 --> 00:20:23,080
Ja. Jeg elsker dig.

236
00:20:38,560 --> 00:20:39,840
Er far okay?

237
00:20:41,320 --> 00:20:42,799
Ja.

238
00:20:42,800 --> 00:20:44,399
Han er okay.

239
00:20:44,400 --> 00:20:46,719
Øhm, lad os få dig op i seng.

240
00:20:46,720 --> 00:20:48,480
Kom så, lad os gå og lave en bog.

241
00:20:52,160 --> 00:20:53,560
LINE RINGE

242
00:20:56,400 --> 00:20:58,079
Hej Linda Burman.

243
00:20:58,080 --> 00:21:00,319
Linda, øhh...

244
00:21:00,320 --> 00:21:03,039
..vi har ikke talt sammen
før. Det er Rose.

245
00:21:03,040 --> 00:21:06,279
Rose! Selvfølgelig.

246
00:21:06,280 --> 00:21:08,000
Tim forguder dig.

247
00:21:11,240 --> 00:21:13,319
Er... Er alt i orden?

248
00:21:13,320 --> 00:21:15,359
Eh, nej.

249
00:21:15,360 --> 00:21:19,119
Har du set nyhederne?
Jeg tror, Tims fly...

250
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
- Der er sket noget.
- Roy!

251
00:21:22,320 --> 00:21:23,559
Er du sikker?

252
00:21:23,560 --> 00:21:25,399
Ja. Pan Am 103,
det var hans flugt.

253
00:21:25,400 --> 00:21:27,119
Hvad sagde de præcist?

254
00:21:27,120 --> 00:21:29,599
De kan ikke... De sagde
de kan ikke fortælle mig mere.

255
00:21:29,600 --> 00:21:31,999
Ok, Rose, det er Roy.

256
00:21:32,000 --> 00:21:33,959
Vi finder ud af hvad der sker,

257
00:21:33,960 --> 00:21:35,760
eh, og vi kontakter dig.

258
00:21:39,720 --> 00:21:42,239
British Airways er aktiveret
deres nødprocedurer

259
00:21:42,240 --> 00:21:45,759
informationscenter, fagfolk
og frivillige ankommer stadig

260
00:21:45,760 --> 00:21:48,199
at bemande telefonerne og til
trøste pårørende indtil

261
00:21:48,200 --> 00:21:49,919
solid information er tilgængelig.

262
00:21:49,920 --> 00:21:52,079
{\an8}Vi har et værelse her
hvor de kan sidde,

263
00:21:52,080 --> 00:21:53,839
{\an8}de kan få en kop te.

264
00:21:53,840 --> 00:21:55,439
{\an8}De kan tale med hinanden.

265
00:21:55,440 --> 00:21:59,399
Og så snart nogen har
nogle oplysninger at fortælle dem

266
00:21:59,400 --> 00:22:02,319
om de personer, der
de vil høre om,

267
00:22:02,320 --> 00:22:04,199
så bliver det
kommunikeret til dem.

268
00:22:04,200 --> 00:22:08,999
Vi er i gang med at begynde
underretningen af de pårørende.

269
00:22:09,000 --> 00:22:12,919
Den proces vil fortsætte igennem
natten og i morgen.

270
00:22:12,920 --> 00:22:15,519
Vi vil frigive, øh,

271
00:22:15,520 --> 00:22:19,120
passagerliste lige så snart
efterhånden som den proces er afsluttet.

272
00:22:31,040 --> 00:22:34,399
Okay, gutter, lad os tage os sammen
en fuld fakta på dette plan.

273
00:22:34,400 --> 00:22:36,959
Flyvetimer, pilothistorie,
hvad vi end kan få.

274
00:22:36,960 --> 00:22:38,799
Jeg har allerede ringet
syvende etage,

275
00:22:38,800 --> 00:22:40,879
men kan nogen venligst få
mig Gow in the Field Office?

276
00:22:40,880 --> 00:22:44,119
- Med det samme.
- Og hør, aflys dine planer for i aften, okay?

277
00:22:44,120 --> 00:22:47,560
Jeg vil ikke have, at du bliver distraheret
ved et af de billeder, du ser på tv.

278
00:22:55,480 --> 00:22:59,080
- Tom Thurman for Dick Marquise.
- Skriv venligst her.

279
00:23:01,040 --> 00:23:02,800
- Tak.
- Tak.

280
00:23:05,960 --> 00:23:07,799
OK. Lad os gå.

281
00:23:07,800 --> 00:23:09,260
KANKE PÅ DØREN

282
00:23:09,261 --> 00:23:10,719
Tom, tak fordi du kom ind.

283
00:23:10,720 --> 00:23:12,079
Hvordan vil du mobilisere?

284
00:23:12,080 --> 00:23:15,319
Der er ved at være en syvende etage
møde med Gallagher,

285
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
så jeg vil have dig der.

286
00:23:18,360 --> 00:23:21,360
Hvad synes du? Er det en bombe?

287
00:23:22,720 --> 00:23:24,799
Vores sprængstofenhed
har nul fakta,

288
00:23:24,800 --> 00:23:27,319
nul kontekst og nul beviser.

289
00:23:27,320 --> 00:23:29,999
Så lad os hente dig
hurtigt over nul.

290
00:23:30,000 --> 00:23:31,639
Det er internationalt.

291
00:23:31,640 --> 00:23:33,519
De vil ikke vade ind
uden beviser.

292
00:23:33,520 --> 00:23:35,279
Beviserne er i Skotland,

293
00:23:35,280 --> 00:23:37,519
men 190 ofre er amerikanske,

294
00:23:37,520 --> 00:23:40,279
inklusive 15 aktive
pligtigt militært personel

295
00:23:40,280 --> 00:23:42,799
og ti veteraner,
ligesom dig selv.

296
00:23:42,800 --> 00:23:44,679
Nej, vi skal lave en sag.

297
00:23:44,680 --> 00:23:47,959
Du laver sager.
Jeg undersøger affald.

298
00:23:47,960 --> 00:23:50,439
Nej. Vi skal lave en sag
at du tager til Skotland.

299
00:23:50,440 --> 00:23:51,999
I aften.

300
00:23:52,000 --> 00:23:53,280
Er det muligt?

301
00:23:54,280 --> 00:23:55,839
Uanset hvad du har brug for.

302
00:23:55,840 --> 00:23:58,480
- Mine børn er ikke med mig denne jul.
- Fantastisk.

303
00:23:59,760 --> 00:24:02,240
Og jeg lægger aldrig
dem på et fly igen.

304
00:24:04,480 --> 00:24:06,239
Hvad er det seneste, Todd?

305
00:24:06,240 --> 00:24:07,719
hr. Gallagher,

306
00:24:07,720 --> 00:24:10,639
ingen tegn på kapring, ej heller nogen
beviser på sprængstof endnu.

307
00:24:10,640 --> 00:24:13,359
Pilotfejl eller motor
fejl muligt.

308
00:24:13,360 --> 00:24:16,759
Lockerbie er tæt på Dumfries,
Storbritanniens mindste politistyrke.

309
00:24:16,760 --> 00:24:19,919
Deres vigtigste område af uløst
kriminalitet sidste år - cykeltyveri.

310
00:24:19,920 --> 00:24:21,759
Glasgow er ikke langt.

311
00:24:21,760 --> 00:24:23,719
De må have håndteret
mere end bare cykeltyverier.

312
00:24:23,720 --> 00:24:26,119
Og det gør 747'ere ikke bare
falde ud af himlen.

313
00:24:26,120 --> 00:24:27,599
Tja, nogle gange gør de det.

314
00:24:27,600 --> 00:24:30,599
Sydafrikaneren
Airways 747 sidste år,

315
00:24:30,600 --> 00:24:32,239
bare en utilsigtet lastbrand.

316
00:24:32,240 --> 00:24:34,039
Vi laver ikke luftfart
ulykker i udlandet.

317
00:24:34,040 --> 00:24:35,239
Vi får se, hvad der udvikler sig.

318
00:24:35,240 --> 00:24:37,039
Ja, men hvis vi ikke gør det
gå, vi ser ingenting.

319
00:24:37,040 --> 00:24:38,519
Vi har afsendt
vores London LEGATS.

320
00:24:38,520 --> 00:24:40,199
Det vil de ikke
ved hvad man skal kigge efter.

321
00:24:40,200 --> 00:24:41,960
Hvem kører det her
møde, Dick?

322
00:24:44,160 --> 00:24:47,399
Alt, hvad jeg siger, er vi
bør udelukke fejlspil.

323
00:24:47,400 --> 00:24:49,879
Hvis dette var et angreb
mod amerikanske borgere,

324
00:24:49,880 --> 00:24:51,839
det ville være uden fortilfælde.

325
00:24:51,840 --> 00:24:54,999
Implikationerne af
dette ville være køligt.

326
00:24:55,000 --> 00:24:57,559
Har skotterne den sorte boks?

327
00:24:57,560 --> 00:25:00,679
Ikke endnu. Det skotske politi ringede
vores feltkontor søger hjælp.

328
00:25:00,680 --> 00:25:02,599
Hvad mener du, de
bedt om vores hjælp?

329
00:25:02,600 --> 00:25:06,519
De mangler eksperter, der kan undersøge
affald for tegn på sprængstoffer.

330
00:25:06,520 --> 00:25:08,839
Tja, hvorfor ikke bruge London?

331
00:25:08,840 --> 00:25:10,679
Mets IRA-hold?

332
00:25:10,680 --> 00:25:12,839
Måske deres forhold
med Met er så perfekt

333
00:25:12,840 --> 00:25:14,839
som vores er med CIA.

334
00:25:14,840 --> 00:25:16,319
Er der nogen der har ringet
at tage æren?

335
00:25:16,320 --> 00:25:17,959
Islamisk Jihad,

336
00:25:17,960 --> 00:25:20,119
Den islamiske revolutions vogtere,

337
00:25:20,120 --> 00:25:21,399
en Ulster Defense-gruppe.

338
00:25:21,400 --> 00:25:24,359
Jihad og Guardians, det er de
bare på udkig efter gratis reklame.

339
00:25:24,360 --> 00:25:27,079
- Andre opkald?
- Ja. Nogen ringede for at give Mossad skylden.

340
00:25:27,080 --> 00:25:29,199
OK. Så med andre ord,
ingen troværdige spor.

341
00:25:29,200 --> 00:25:30,639
Hvilket også evt
angive en ulykke.

342
00:25:30,640 --> 00:25:33,319
Jeg sender min bedste sprængstof fyr til
Skotland, vi alarmerer verden.

343
00:25:33,320 --> 00:25:36,079
Med al respekt, synes jeg
passagerernes mystiske dødsfald

344
00:25:36,080 --> 00:25:38,399
fra 21 forskellige lande
har allerede alarmeret verden,

345
00:25:38,400 --> 00:25:39,440
gør du ikke?

346
00:25:42,880 --> 00:25:44,720
Jeg hørte Matt Gannon
var ombord.

347
00:25:46,480 --> 00:25:48,360
CIA's Beirut Stationschef.

348
00:25:49,640 --> 00:25:54,319
Hvis der er nogen chance for at dette var
et hit på Gannon, en Unabomber,

349
00:25:54,320 --> 00:25:55,639
et hovedtaske eller endda en gruppe,

350
00:25:55,640 --> 00:25:57,719
Det Hvide Hus er
vil gerne vide.

351
00:25:57,720 --> 00:25:59,399
I mellemtiden kan jeg
trække manifestet,

352
00:25:59,400 --> 00:26:01,520
få mit hold til at starte
profilering af passagerer.

353
00:26:02,920 --> 00:26:04,239
OK.

354
00:26:04,240 --> 00:26:06,159
Jeg vil se, hvad Sessions siger.

355
00:26:06,160 --> 00:26:07,999
Men vi vader ind,

356
00:26:08,000 --> 00:26:10,159
familier her skal til
vil have os til at køre hele denne sag.

357
00:26:10,160 --> 00:26:11,959
Det kan skotterne være
glad for det.

358
00:26:11,960 --> 00:26:13,800
En betjent ivrig efter at give
op jurisdiktion?

359
00:26:16,520 --> 00:26:19,480
Tom, hvor hurtigt kunne du flyve?

360
00:26:26,280 --> 00:26:28,160
Vi skal til Dulles lufthavn.

361
00:26:48,320 --> 00:26:51,479
Redningshold fra hele verden
Storbritannien er på vej mod

362
00:26:51,480 --> 00:26:54,679
scenen for, hvad der ser ud til at være
Storbritanniens værste flyulykke i nat.

363
00:26:54,680 --> 00:26:56,439
Lige efter syv i aften,

364
00:26:56,440 --> 00:26:58,799
en jumbojet styrtede ned
til byen Lockerbie,

365
00:26:58,800 --> 00:27:00,279
ved de skotske grænser.

366
00:27:00,280 --> 00:27:02,519
Det var en Pan
amerikanske Boeing 747,

367
00:27:02,520 --> 00:27:05,359
flynummer 103
fra London Heathrow

368
00:27:05,360 --> 00:27:07,239
til Kennedy Lufthavn, New York.

369
00:27:07,240 --> 00:27:10,559
Vi ved nu, at der var
244 personer om bord,

370
00:27:10,560 --> 00:27:14,199
inklusive tre børn. Det
kom ned på en tankstation

371
00:27:14,200 --> 00:27:16,759
og et boligområde på
sydsiden af Lockerbie.

372
00:27:16,760 --> 00:27:18,759
Der er tilskadekomne
blandt byens folk.

373
00:27:18,760 --> 00:27:20,239
Vi ved ikke hvor mange.

374
00:27:20,240 --> 00:27:23,199
Lig er blevet fundet
op til to miles væk.

375
00:27:23,200 --> 00:27:26,399
Der er ingen umiddelbar indikation
hvorfor flyet styrtede ned.

376
00:27:26,400 --> 00:27:28,599
Embedsmænd siger, at der ikke var nogen
andet involveret fly,

377
00:27:28,600 --> 00:27:30,639
og udelukke a
kollision i luften.

378
00:27:30,640 --> 00:27:35,280
Der er endnu ingen forklaring på hvorfor
fly styrtede ned fra 31.000 fod.

379
00:28:06,480 --> 00:28:08,960
- Okay? - Morgen.
- Godmorgen, gutter.

380
00:28:57,720 --> 00:28:59,439
Ja.

381
00:28:59,440 --> 00:29:02,360
Okay, vi har det.

382
00:29:03,960 --> 00:29:06,639
OK, indhentning af flydata
enhed sikker. Godt gået.

383
00:29:06,640 --> 00:29:09,479
- Morgen. Så du har fundet den sorte boks?
- Morgen.

384
00:29:09,480 --> 00:29:11,960
- DCS Orr.
- Mick Charles.

385
00:29:13,800 --> 00:29:16,159
Så hvad er planerne
for det, hr. Charles?

386
00:29:16,160 --> 00:29:19,519
Jeg vil gerne have den i en heli til
Farnborough sammen med DFDR

387
00:29:19,520 --> 00:29:22,319
og Cockpit Voice Recorder
vi fandt to miles øst herfor.

388
00:29:22,320 --> 00:29:25,719
Vi skal samle lyden
af flyets sidste minutter.

389
00:29:25,720 --> 00:29:27,959
Hvor længe før jeg
kan lytte til det?

390
00:29:27,960 --> 00:29:29,880
Senere i dag, ned
en streg, håber jeg.

391
00:29:31,880 --> 00:29:34,559
Jeg skal finde ud af om
dette var et uheld,

392
00:29:34,560 --> 00:29:36,479
eller om det var en bombe.

393
00:29:36,480 --> 00:29:38,679
Og det er ikke kun mig.

394
00:29:38,680 --> 00:29:40,359
Det er udenrigsministeren,

395
00:29:40,360 --> 00:29:43,039
det er overkonstabelen, det er
medierne, det er familierne,

396
00:29:43,040 --> 00:29:45,319
og en vis fru Thatcher -

397
00:29:45,320 --> 00:29:47,439
ikke nødvendigvis i den rækkefølge.

398
00:29:47,440 --> 00:29:48,719
Jeg forstår.

399
00:29:48,720 --> 00:29:50,120
Det er, hvad vi gør.

400
00:29:51,400 --> 00:29:52,879
God.

401
00:29:52,880 --> 00:29:54,240
Jeg overlader dig til det.

402
00:30:09,920 --> 00:30:11,240
Hvad kommer der ind?

403
00:30:13,120 --> 00:30:19,959
Indtil videre er 11 lokale dræbt af
branden eller ved stødet.

404
00:30:19,960 --> 00:30:21,320
Tre børn.

405
00:30:24,120 --> 00:30:26,399
Der var en lille dreng
på Halvmånen.

406
00:30:26,400 --> 00:30:28,479
Steven Flannigan.

407
00:30:28,480 --> 00:30:30,919
Har du hørt om hans familie?

408
00:30:30,920 --> 00:30:32,280
Flannigan?

409
00:30:34,520 --> 00:30:37,360
Ja, hans forældre og hans
søster er helt sikkert væk.

410
00:30:39,440 --> 00:30:41,239
Men hans storebror,
han var væk,

411
00:30:41,240 --> 00:30:43,400
så han har ikke mistet alle.

412
00:30:44,760 --> 00:30:46,040
Højre.

413
00:30:47,120 --> 00:30:48,519
Hvor har du brug for mig næste gang?

414
00:30:48,520 --> 00:30:50,680
Lockerbie Academy er hovedkvarteret.

415
00:30:54,000 --> 00:30:57,320
Hvis dette var bevidst, så er det hele
byen er en massiv mordscene.

416
00:30:58,880 --> 00:31:00,360
Bevis først, ikke?

417
00:31:01,880 --> 00:31:03,320
Teorier senere.

418
00:31:49,600 --> 00:31:52,119
Det er endnu værre i dagslys

419
00:31:52,120 --> 00:31:54,359
end det så ud til
fjernsyn om natten.

420
00:31:54,360 --> 00:31:57,199
Nu kan du se det fulde
skadens omfang,

421
00:31:57,200 --> 00:31:58,919
og omfanget af det,

422
00:31:58,920 --> 00:32:03,119
eh, og måden hvorpå
der er stykker af fly

423
00:32:03,120 --> 00:32:06,039
og snoet metal
spredt over et stort område.

424
00:32:06,040 --> 00:32:08,599
Og antallet af
huse, der er beskadiget,

425
00:32:08,600 --> 00:32:11,399
og menneskene i dem,

426
00:32:11,400 --> 00:32:13,879
må bare have undret sig
hvad der end skete,

427
00:32:13,880 --> 00:32:17,479
som faktisk folkene i
fly må have haft dette...

428
00:32:17,480 --> 00:32:20,640
Nå, det er bare forfærdeligt.

429
00:32:23,960 --> 00:32:26,360
JOURNALISTER RÅBER SPØRGSMÅL

430
00:32:29,840 --> 00:32:32,279
- Undskyld mig.
- Noget ord fra Pan Am?

431
00:32:32,280 --> 00:32:34,279
Har du noget
vil du gerne sige?

432
00:32:34,280 --> 00:32:37,279
- Hvornår får vi svar?
- Er det den forældreløse?

433
00:32:37,280 --> 00:32:40,679
Fyre... seriøst?

434
00:32:40,680 --> 00:32:42,199
DCI Harry Bell.

435
00:32:42,200 --> 00:32:45,039
Jeg forestiller mig, at der kan være nogle
fremskridt for at rapportere senere i dag,

436
00:32:45,040 --> 00:32:47,360
forudsat at du ikke er det
blokerer denne indgang.

437
00:33:20,440 --> 00:33:22,559
Du må være DCS Orr?

438
00:33:22,560 --> 00:33:23,839
Ja.

439
00:33:23,840 --> 00:33:25,439
Seymour. Anti-terror-afdeling.

440
00:33:25,440 --> 00:33:28,199
Mit team leder passageren
henvendelser nede på Heathrow.

441
00:33:28,200 --> 00:33:30,119
DCI Harry Bell.

442
00:33:30,120 --> 00:33:32,119
Undskyld, sagde du førende?

443
00:33:32,120 --> 00:33:33,759
Må jeg spørge på hvis myndighed?

444
00:33:33,760 --> 00:33:36,439
Vi interviewer en
Sikh mand i øjeblikket.

445
00:33:36,440 --> 00:33:39,519
Bagagen gik videre, men det gjorde han ikke.
Går under navnet Jaswant Basuta.

446
00:33:39,520 --> 00:33:42,639
Åh, rigtigt. Mit hold tager afsted
at bruge dine filer på ham.

447
00:33:42,640 --> 00:33:45,999
Fru Thatcher vil afgøre, hvem der har
jurisdiktion over alt dette, DCS Orr.

448
00:33:46,000 --> 00:33:47,559
Det er jeg sikker på, hun vil.

449
00:33:47,560 --> 00:33:49,119
Flyet lettede fra London.

450
00:33:49,120 --> 00:33:50,479
Det kom ned i Skotland.

451
00:33:50,480 --> 00:33:52,079
London er min jurisdiktion.

452
00:33:52,080 --> 00:33:54,280
Så kan du se Big Ben
ud af vinduet der?

453
00:33:55,520 --> 00:33:57,919
Dette er Skotland,
min jurisdiktion.

454
00:33:57,920 --> 00:34:00,879
Og indtil jeg får at vide
ellers har jeg ansvaret.

455
00:34:00,880 --> 00:34:02,679
James T Thurman?

456
00:34:02,680 --> 00:34:04,599
Tom.

457
00:34:04,600 --> 00:34:07,760
Tilsynsførende Specialagent,
FBI's sprængstofenhed.

458
00:34:10,880 --> 00:34:13,120
SIO John Orr.
Glad for at møde dig.

459
00:34:14,560 --> 00:34:17,280
Vi har brug for din hjælp...
på specifikke områder.

460
00:34:18,720 --> 00:34:21,639
Jeg vil gerne takke alle jer, der
droppede dine juleplaner,

461
00:34:21,640 --> 00:34:24,239
at være her. Det er
meget værdsat.

462
00:34:24,240 --> 00:34:27,799
Til dem af jer der ikke gør
ved, jeg er SIO John Orr,

463
00:34:27,800 --> 00:34:31,000
og for tiden
værende, jeg har ansvaret.

464
00:34:32,800 --> 00:34:37,959
I går aftes var ca
bekæmpelse af brande, eftersøgning.

465
00:34:37,960 --> 00:34:39,999
Efteråret var 30.000 fod,

466
00:34:40,000 --> 00:34:42,839
affald spredt over 850 miles,

467
00:34:42,840 --> 00:34:44,720
ingen overlevende fundet indtil videre.

468
00:34:46,160 --> 00:34:49,119
I dag har vi
fordel af dagslys,

469
00:34:49,120 --> 00:34:52,079
dog åbenbart ved dette
tid på året, det er...

470
00:34:52,080 --> 00:34:53,320
..temmelig kortvarig.

471
00:34:54,800 --> 00:34:58,480
Jeg vil lave en
ting helt klart.

472
00:35:00,560 --> 00:35:03,319
Vi har to prioriteter.

473
00:35:03,320 --> 00:35:04,640
Først...

474
00:35:06,040 --> 00:35:07,400
..mennesker.

475
00:35:10,880 --> 00:35:13,999
Vi vurderer, at der er 250
passagerer stadig derude,

476
00:35:14,000 --> 00:35:18,599
og jeg vil have dig til at være ubarmhjertig
i din søgen efter overlevende.

477
00:35:18,600 --> 00:35:20,999
Tjek hver mark, hver stald,

478
00:35:21,000 --> 00:35:23,319
hver stald, hvert tag.

479
00:35:23,320 --> 00:35:26,839
Hvor liv går tabt,

480
00:35:26,840 --> 00:35:30,920
Fortsæt venligst effektivt...

481
00:35:32,520 --> 00:35:34,160
..og følsomt.

482
00:35:36,640 --> 00:35:39,239
Nu, de lokale lighuse
er overvældet,

483
00:35:39,240 --> 00:35:41,919
rådhuset er ikke egnet.

484
00:35:41,920 --> 00:35:44,119
Så foreløbig

485
00:35:44,120 --> 00:35:46,320
vi begynder at bruge skøjtebanen.

486
00:35:51,800 --> 00:35:54,559
Anden prioritet...

487
00:35:54,560 --> 00:35:56,280
..indsamling af beviser.

488
00:35:57,520 --> 00:36:01,600
Søgehold vil blive opdelt
i grupper på otte og ti.

489
00:36:02,600 --> 00:36:06,039
Sektor A, B, C, D, E og F.

490
00:36:06,040 --> 00:36:09,719
Tjek dit navn
på opslagstavlen.

491
00:36:09,720 --> 00:36:12,560
Affaldet spredes godt
ud over Lockerbie-området.

492
00:36:13,840 --> 00:36:17,399
Hvert plaster er et gerningssted.

493
00:36:17,400 --> 00:36:19,520
Hver genstand, et bevis.

494
00:36:20,920 --> 00:36:25,199
Hvis det ikke er en sten,
hvis det ikke vokser,

495
00:36:25,200 --> 00:36:27,319
så tag den op...

496
00:36:27,320 --> 00:36:30,479
..pose det, mærke det. Detaljer...

497
00:36:30,480 --> 00:36:33,880
Detaljer gør sager, forstået?

498
00:36:36,280 --> 00:36:37,959
Nu er vi ikke alene.

499
00:36:37,960 --> 00:36:40,839
Vi har med os hr. Tom
Thurman fra FBI,

500
00:36:40,840 --> 00:36:42,759
en sprængstofekspert.

501
00:36:42,760 --> 00:36:44,640
Tom, vil du gerne
at sige et par ord?

502
00:36:47,200 --> 00:36:49,840
Okay, godt. Tak.

503
00:36:51,200 --> 00:36:52,999
Øh...

504
00:36:53,000 --> 00:36:56,319
Som en del af amerikansk retshåndhævelse,
Jeg er her for at hjælpe med søgningen

505
00:36:56,320 --> 00:36:59,039
og undersøgelse
af nøglebeviser.

506
00:36:59,040 --> 00:37:03,239
Jeg hører lyden fra cockpittet
er næsten klar og...

507
00:37:03,240 --> 00:37:04,479
..det er godt.

508
00:37:04,480 --> 00:37:07,239
Dette vil være vores bedste middel
at finde ud af, hvad der skete.

509
00:37:07,240 --> 00:37:10,879
- Undskyld mig, hr. Thurman, jeg har et spørgsmål.
- Fortsæt.

510
00:37:10,880 --> 00:37:12,159
Øh-huh?

511
00:37:12,160 --> 00:37:15,479
FBI er et indenlandsk agentur, ikke?

512
00:37:15,480 --> 00:37:19,759
Hvilket område af jurisdiktion gør
forventer du at have herovre?

513
00:37:19,760 --> 00:37:21,240
Nå, det kommer an på.

514
00:37:22,520 --> 00:37:25,759
Næsten 200 amerikanere
mistede livet.

515
00:37:25,760 --> 00:37:27,960
Vi har brug for det sorte
boks for at fortælle os hvordan.

516
00:37:30,160 --> 00:37:32,359
Jeg vil også gerne sige

517
00:37:32,360 --> 00:37:36,479
at hundredvis af dine kolleger
er allerede derude og søger,

518
00:37:36,480 --> 00:37:39,960
og vi ved, du kommer til at se
nogle ubehagelige seværdigheder derude.

519
00:37:41,200 --> 00:37:44,320
Bare vær forberedt, okay?

520
00:37:45,480 --> 00:37:47,080
Gør dit arbejde så godt du kan.

521
00:38:33,200 --> 00:38:35,360
- Lige derovre.
- Ja.

522
00:38:40,440 --> 00:38:43,920
Steven? Det er, øh...

523
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
..Ed McCusker.

524
00:38:49,840 --> 00:38:51,879
Har du fået noget mad?

525
00:38:51,880 --> 00:38:54,359
- Har det her.
- Okay, okay, sørg for at få noget.

526
00:38:54,360 --> 00:38:55,600
Pas på dig selv.

527
00:38:58,040 --> 00:38:59,559
Er du okay?

528
00:38:59,560 --> 00:39:00,920
Mm.

529
00:39:04,600 --> 00:39:06,399
Kommer din bror?

530
00:39:06,400 --> 00:39:08,479
Han er, øh...

531
00:39:08,480 --> 00:39:10,079
Han er her ikke endnu.

532
00:39:10,080 --> 00:39:11,959
OK.

533
00:39:11,960 --> 00:39:13,919
Er der nogen vi kan
ringe imens?

534
00:39:13,920 --> 00:39:15,999
Nogen familie, venner?

535
00:39:16,000 --> 00:39:18,279
M-Måske Harleys.

536
00:39:18,280 --> 00:39:19,560
OK.

537
00:39:23,560 --> 00:39:25,919
Jeg var, øh...

538
00:39:25,920 --> 00:39:28,320
..i garagen ved
Edwards', da den ramte.

539
00:39:30,120 --> 00:39:31,480
Lige på den anden side af vejen.

540
00:39:34,960 --> 00:39:37,639
Måske var de ikke i huset.

541
00:39:37,640 --> 00:39:41,280
Mor, far, Joanne.

542
00:39:47,280 --> 00:39:49,479
Jeg er ked af det, makker, jeg-jeg
tror ikke nogen...

543
00:39:49,480 --> 00:39:50,520
Du ved det ikke.

544
00:39:51,760 --> 00:39:54,160
Ingen ved noget.

545
00:39:55,880 --> 00:39:57,080
Jeg får svar.

546
00:39:58,320 --> 00:39:59,999
OK? Jeg lover.

547
00:40:00,000 --> 00:40:01,679
Undskyld. Du er eftersøgt
på Orrs kontor.

548
00:40:01,680 --> 00:40:03,640
Okay, okay. Bare
giv mig et øjeblik.

549
00:40:12,360 --> 00:40:14,320
Jeg er virkelig ked af det,
Steven, det er jeg virkelig.

550
00:40:20,840 --> 00:40:23,159
Jeg har brug for dig til at spore
Harley-familien i Lockerbie.

551
00:40:23,160 --> 00:40:25,600
- Gør det til en prioritet, okay?
- Forstået.

552
00:40:29,200 --> 00:40:32,959
Så, hr. Charles, er jeg
ret i at tænke,

553
00:40:32,960 --> 00:40:36,039
hvis det er motorfejl...

554
00:40:36,040 --> 00:40:38,239
..vi hører en Mayday?

555
00:40:38,240 --> 00:40:39,999
Normalt, ja.

556
00:40:40,000 --> 00:40:42,479
Vi synkroniserede lyden
af flyets sidste minutter

557
00:40:42,480 --> 00:40:44,079
med Shanwick-tapen.

558
00:40:44,080 --> 00:40:45,759
Er du klar?

559
00:40:45,760 --> 00:40:47,359
Shanwick, god aften.

560
00:40:47,360 --> 00:40:49,639
Det er Clipper en nul tre.

561
00:40:49,640 --> 00:40:51,559
Clipper en nul
tre, Shanwick.

562
00:40:51,560 --> 00:40:53,759
Roger, vi beder
et tilfældigt spor -

563
00:40:53,760 --> 00:40:55,879
tre et nul,
decimal, otte fire.

564
00:40:55,880 --> 00:40:58,600
Clipper en nul tre,
Shanwick kopi. Standby.

565
00:41:00,000 --> 00:41:02,359
Clipper en nul tre,
Shanwick, din tilladelse.

566
00:41:02,360 --> 00:41:04,119
Dette er Clipper
et nul tre...

567
00:41:04,120 --> 00:41:06,279
STATISK STØJ

568
00:41:06,280 --> 00:41:09,080
HØJT HISS

569
00:41:14,840 --> 00:41:19,199
Den høje, tynde støj er
endelig optaget cockpit-lyd.

570
00:41:19,200 --> 00:41:21,199
Ingen Mayday.

571
00:41:21,200 --> 00:41:23,080
Pilot så det aldrig komme.

572
00:41:25,000 --> 00:41:27,999
Så det bekræfter helt sikkert
at det var en bombe?

573
00:41:28,000 --> 00:41:31,159
Det er ikke afgørende, men i fortiden
sager, ja, det ville det betyde.

574
00:41:31,160 --> 00:41:33,479
Højre. Tak, hr. Charles.

575
00:41:33,480 --> 00:41:35,439
Jeg skal ud i marken,

576
00:41:35,440 --> 00:41:37,559
se om der er noget affald
peger på en bombe.

577
00:41:37,560 --> 00:41:39,439
Hvor lang tid vil det tage at vurdere?

578
00:41:39,440 --> 00:41:41,039
Det afhænger af.

579
00:41:41,040 --> 00:41:42,959
Det er jeg sikker på, det gør. På hvad?

580
00:41:42,960 --> 00:41:45,359
Jeg kan udforske affald i
nedslagszonen i aften

581
00:41:45,360 --> 00:41:48,999
hvis nogen kan køre mig
længere væk ved første lys.

582
00:41:49,000 --> 00:41:51,319
Jeg kan hente dig.

583
00:41:51,320 --> 00:41:52,560
Tak.

584
00:42:16,240 --> 00:42:17,800
Noget andet, hva'?

585
00:42:22,520 --> 00:42:24,760
- Godnat.
- Nat, Sandy.

586
00:42:38,120 --> 00:42:40,999
Du kan ikke være inde
afspærringen. Jeg er ked af det.

587
00:42:41,000 --> 00:42:42,799
Er du en...?
Er du politimand?

588
00:42:42,800 --> 00:42:44,959
Ja. DS Sandy Gay.
Hvordan kan jeg hjælpe?

589
00:42:44,960 --> 00:42:47,599
Venligst, vi vil bare gerne vide det
hvad er der sket med vores søn.

590
00:42:47,600 --> 00:42:50,479
Højre. Han hedder Tim,
det er Tim Burman. Se.

591
00:42:50,480 --> 00:42:52,439
Vi ved, han var på
bord, vi tror, vi ved,

592
00:42:52,440 --> 00:42:55,279
- men er han blevet fundet?
- Vi får ikke at vide noget.

593
00:42:55,280 --> 00:42:56,919
Hør, jeg er ked af det.

594
00:42:56,920 --> 00:42:59,079
Vi er stadig med
nødtilstand her.

595
00:42:59,080 --> 00:43:01,880
Det er der næppe
nogen info endnu, men vi...

596
00:43:03,000 --> 00:43:06,399
..tror ikke, at nogen har,
eller kunne have, kommet igennem dette.

597
00:43:06,400 --> 00:43:10,239
- Hvor tager de passagerer hen?
- Nå... - Jeg vil bare se ham.

598
00:43:10,240 --> 00:43:12,839
Venligst, jeg bare
vil se min dreng.

599
00:43:12,840 --> 00:43:15,439
Jeg er sygeplejerske, det har jeg
set kroppe før.

600
00:43:15,440 --> 00:43:17,879
Jeg mener, hvad nu hvis
er han bare derude?

601
00:43:17,880 --> 00:43:20,039
Hvad hvis han er derude,
alene i kulden?

602
00:43:20,040 --> 00:43:22,720
HUN hulker

603
00:43:35,000 --> 00:43:36,920
HAN SUKKER

604
00:44:43,160 --> 00:44:45,279
Er du tidligere militær?

605
00:44:45,280 --> 00:44:47,519
Jeg var. hær.

606
00:44:47,520 --> 00:44:49,839
Ikke-kamp, ​​gætter jeg på?

607
00:44:49,840 --> 00:44:53,079
Man skulle tro, men nej.

608
00:44:53,080 --> 00:44:54,400
Bombebortskaffelse.

609
00:44:55,480 --> 00:44:57,119
Åh, undskyld, jeg skulle ikke have...

610
00:44:57,120 --> 00:44:59,359
Ingen grund til at undskylde.

611
00:44:59,360 --> 00:45:01,440
Jeg var en helt anden
person dengang.

612
00:45:04,840 --> 00:45:07,200
{\an8}Men jeg har aldrig set dette
ske for en by.

613
00:45:09,000 --> 00:45:10,840
Ekko til DS McCusker.

614
00:45:12,520 --> 00:45:14,039
DS McCusker.

615
00:45:14,040 --> 00:45:17,159
AAIB har affald af
interesse hos Carruthers Farm.

616
00:45:17,160 --> 00:45:18,760
Bed Tom Thurman om at deltage.

617
00:45:19,800 --> 00:45:21,080
Forstået.

618
00:45:22,640 --> 00:45:26,040
{\an8}Hr. Thurman, det er du
nødvendigt andetsteds.

619
00:45:43,560 --> 00:45:46,399
Mr Thurman, din
mening, tak.

620
00:45:46,400 --> 00:45:48,239
Hvad er det nu?

621
00:45:48,240 --> 00:45:50,639
Fra en bagage
palle fra lastrummet?

622
00:45:50,640 --> 00:45:52,119
Tænk det.

623
00:45:52,120 --> 00:45:53,479
En del af skinnen, måske.

624
00:45:53,480 --> 00:45:56,119
Ja. Sværtende, brændende,

625
00:45:56,120 --> 00:45:58,399
bobler her.

626
00:45:58,400 --> 00:46:02,319
Indlejrede fremmedlegemer har tendens
at pege på en højenergibegivenhed.

627
00:46:02,320 --> 00:46:03,679
Dette er et afgørende bevis.

628
00:46:03,680 --> 00:46:05,280
Du skal have det testet i dag.

629
00:46:07,040 --> 00:46:08,800
Jeg får den hugget
til RARDE nu.

630
00:46:10,360 --> 00:46:12,359
OK.

631
00:46:12,360 --> 00:46:14,199
Hvad tænker du på?

632
00:46:14,200 --> 00:46:17,280
Dette plus manglen
af et nødkald...

633
00:46:18,480 --> 00:46:20,920
..Jeg tror, nogen bombede
dette fly ud af himlen.

634
00:46:31,440 --> 00:46:33,599
Neil.

635
00:46:33,600 --> 00:46:34,840
Ja?

636
00:46:36,160 --> 00:46:37,880
Tom tror, ​​det var et angreb.

637
00:46:40,160 --> 00:46:42,039
Okay, kom ovenpå
det med skotterne.

638
00:46:42,040 --> 00:46:44,799
- Jeg kommer foran med Det Hvide Hus.
- OK. - Dick? - Ja.

639
00:46:44,800 --> 00:46:46,919
Du er i denne sag nu.

640
00:46:46,920 --> 00:46:49,959
- Intet andet. Har du det?
- Forstår det.

641
00:46:49,960 --> 00:46:51,400
Verden ser på.

642
00:46:57,400 --> 00:47:00,119
Jeg vil gerne udtrykke vores
sorg og vores bekymring

643
00:47:00,120 --> 00:47:03,359
for familier og venner
af dem, der omkom i styrtet

644
00:47:03,360 --> 00:47:06,639
af Pan American Flight 103.

645
00:47:06,640 --> 00:47:09,199
Der er mange svære
aspekter af denne tragedie,

646
00:47:09,200 --> 00:47:12,519
men ingen så overbevisende som
disse familiers kvaler

647
00:47:12,520 --> 00:47:14,559
som ikke vil have
deres kære

648
00:47:14,560 --> 00:47:17,519
med dem denne juletid.

649
00:47:17,520 --> 00:47:20,200
Ah. Højre.

650
00:47:22,840 --> 00:47:25,319
Du ser frossen ud, søn.

651
00:47:25,320 --> 00:47:26,480
Her.

652
00:47:31,840 --> 00:47:33,120
Hej, drenge.

653
00:47:43,440 --> 00:47:47,239
Nu, hvad kan ellers
det gør vi, mine herrer?

654
00:47:47,240 --> 00:47:48,959
Det er vores by.

655
00:47:48,960 --> 00:47:51,919
Det er jeg sikker på, at alle er
værdsætter kagerne.

656
00:47:51,920 --> 00:47:55,159
- Hvordan har familien det? Er de alle i sikkerhed?
- For det meste.

657
00:47:55,160 --> 00:47:57,399
Ellas hus blev ramt.

658
00:47:57,400 --> 00:48:00,279
Plandele og en
antal passagerer.

659
00:48:00,280 --> 00:48:02,239
Ja. Men jeg var ikke såret.

660
00:48:02,240 --> 00:48:05,999
Alle de stakkels mennesker,
Jeg glemmer det aldrig.

661
00:48:06,000 --> 00:48:08,039
Vi vil bare gerne hjælpe.

662
00:48:08,040 --> 00:48:10,279
Også selvom det bare er flere kager.

663
00:48:10,280 --> 00:48:13,639
Ja, hvis du kan yde det
nogle rene, tørre uniformer

664
00:48:13,640 --> 00:48:16,559
for søgerne i morgen,
Jeg er sikker på, at de vil være taknemmelige.

665
00:48:16,560 --> 00:48:19,039
Ja. Det kan vi godt.

666
00:48:19,040 --> 00:48:22,439
Ja. Fortsæt, så hjælp dig selv.
Frisk kød tærter deroppe.

667
00:48:22,440 --> 00:48:24,520
- Åh, har du tærter?
- Ja.

668
00:48:25,680 --> 00:48:27,000
Tak.

669
00:48:28,000 --> 00:48:30,320
TELEFON RINGER I AFSTAND

670
00:48:48,720 --> 00:48:51,440
- Hej?
- Hej, Dick Marquise, FBI.

671
00:48:54,160 --> 00:48:56,279
Ed McCusker, CID.

672
00:48:56,280 --> 00:48:58,959
Jeg prøver at få
frem til en hr. Orr.

673
00:48:58,960 --> 00:49:00,879
Kan du lappe mig igennem
til hans direkte linje?

674
00:49:00,880 --> 00:49:03,959
Lappe? Nej, nej. Jeg er
bare på en skoletelefon.

675
00:49:03,960 --> 00:49:08,439
OK. Øhm, jeg er en terrorist
specialist i hovedkvarter,

676
00:49:08,440 --> 00:49:10,559
intel, ikke ops.

677
00:49:10,560 --> 00:49:12,919
Du skal tale
direkte til hr. Orr.

678
00:49:12,920 --> 00:49:15,479
Det ser ud til, at vi er klar
at begynde at interviewe familier

679
00:49:15,480 --> 00:49:16,959
allerede i morgen.

680
00:49:16,960 --> 00:49:18,320
Øh, vent et øjeblik.

681
00:49:19,880 --> 00:49:21,679
Derovre, mener du?

682
00:49:21,680 --> 00:49:23,800
Jeg går ud fra, du taler
om amerikanere?

683
00:49:25,000 --> 00:49:27,199
Nej, alle sammen.

684
00:49:27,200 --> 00:49:29,399
OK. Hør...

685
00:49:29,400 --> 00:49:32,360
..Dick, mange mennesker
her er i chok.

686
00:49:33,400 --> 00:49:35,039
OK? De sørger.

687
00:49:35,040 --> 00:49:36,959
De har bare tabt
om alt.

688
00:49:36,960 --> 00:49:38,919
Nå, vi kender vores arbejde,
og vi gør det godt.

689
00:49:38,920 --> 00:49:41,159
Du kan stole på os
og vores erfaring.

690
00:49:41,160 --> 00:49:43,839
Men jeg har brug for at tale
til hr. Orr med det samme,

691
00:49:43,840 --> 00:49:47,319
så har du i det mindste en pen,
så jeg kan give dig mit nummer?

692
00:49:47,320 --> 00:49:49,320
Ja. Gå videre.

693
00:49:51,720 --> 00:49:54,279
- Boss.
- Ja, hvad er det?

694
00:49:54,280 --> 00:49:56,480
Dick Marquise hos FBI ringede.

695
00:49:59,080 --> 00:50:03,119
RARDE tror, at affaldet bærer
spor af PETN og RDX,

696
00:50:03,120 --> 00:50:05,479
komponenter af
eksplosivt materiale.

697
00:50:05,480 --> 00:50:07,159
Semtex.

698
00:50:07,160 --> 00:50:09,799
Okay, så skal vi arbejde hurtigt
skovning af affald og ejendele.

699
00:50:09,800 --> 00:50:11,919
Vi kan ikke logge det hele
manuelt, ikke ved denne lydstyrke.

700
00:50:11,920 --> 00:50:14,239
Nå, tag computere ned fra
Glasgow, Strathclyde, hvor som helst.

701
00:50:14,240 --> 00:50:15,799
Vi bruger HOLMES-databasen.

702
00:50:15,800 --> 00:50:17,760
Hvem har du
uddannet i det system?

703
00:50:19,760 --> 00:50:22,240
- Ham.
- Har du trænet i HOLMES?

704
00:50:23,800 --> 00:50:25,799
- Ja.
- Sammensæt et HOLMES-hold.

705
00:50:25,800 --> 00:50:28,959
- Opret en database for alle de vigtigste beviser, okay?
- Klart.

706
00:50:28,960 --> 00:50:30,639
Ja. Hvem ellers?

707
00:50:30,640 --> 00:50:32,159
Sandy Gay.

708
00:50:32,160 --> 00:50:33,799
Ja, han har en fantastisk hukommelse.

709
00:50:33,800 --> 00:50:36,120
- Vær god til at have ham til at læse statement.
- Fint.

710
00:50:38,000 --> 00:50:39,280
Lad os gå.

711
00:50:47,880 --> 00:50:50,599
TELEFON RINGER

712
00:50:50,600 --> 00:50:52,119
Dette er Dick Marquise.

713
00:50:52,120 --> 00:50:54,960
Mr Marquise, DCS Orr her.

714
00:50:56,440 --> 00:50:59,079
- Hr. Orr.
- Ja, godt at forbinde. - Ja.

715
00:50:59,080 --> 00:51:01,920
Vi er glade for at have din
hjælpe i en støttende rolle.

716
00:51:04,000 --> 00:51:07,799
Og øh, og når du siger
en "birolle"...?

717
00:51:07,800 --> 00:51:09,359
Måske har du ikke hørt.

718
00:51:09,360 --> 00:51:11,959
Statsministeren har netop
bekræftet, at dette er,

719
00:51:11,960 --> 00:51:13,799
faktisk Skotlands tilfælde,

720
00:51:13,800 --> 00:51:15,919
ikke Londons, ikke Amerikas.

721
00:51:15,920 --> 00:51:18,439
Det er ikke for at sige det
dig og hr. Thurman

722
00:51:18,440 --> 00:51:20,159
vil ikke spille en afgørende rolle.

723
00:51:20,160 --> 00:51:24,599
Det har hr. Thurman allerede allerede
viste sig at være meget værdifuld.

724
00:51:24,600 --> 00:51:26,000
Nå, det er vidunderligt.

725
00:51:27,360 --> 00:51:30,519
Tom nævnte, at der var en
passager af interesse på Heathrow.

726
00:51:30,520 --> 00:51:34,319
hr. Basuta. Han er nej
længere i vores henvendelser.

727
00:51:34,320 --> 00:51:35,680
Hans historie holder.

728
00:51:36,920 --> 00:51:40,839
Hvilket efterlader os med 270
mordsager at opklare.

729
00:51:40,840 --> 00:51:42,480
Og ingen klar mistænkt.

730
00:51:44,200 --> 00:51:45,440
Virkelig.

731
00:51:47,480 --> 00:51:51,439
I aften her i Lockerbie, byen
falder til ro, så godt det kan

732
00:51:51,440 --> 00:51:54,679
til en tragedie, der har ødelagt
Jul for fællesskabet.

733
00:51:54,680 --> 00:51:57,879
Lokalbefolkningen siger, at de kan
næppe finde ord at udtrykke

734
00:51:57,880 --> 00:52:01,039
deres sorg over en katastrofe
mange af dem var faktisk vidne til.

735
00:52:01,040 --> 00:52:02,679
"Som et jordskælv," sagde en.

736
00:52:02,680 --> 00:52:05,399
"Himlen så ud til at være
regnende ild," sagde en anden,

737
00:52:05,400 --> 00:52:07,719
"Den dag ingen af os
vil nogensinde glemme."

738
00:52:07,720 --> 00:52:11,399
Vi vidste ikke hvad
skete. Det hele var kaos.

739
00:52:11,400 --> 00:52:15,159
Og så ud af vinduet,
alt dette affald regner ned.

740
00:52:15,160 --> 00:52:16,679
Jeg så denne store ildkugle,

741
00:52:16,680 --> 00:52:19,119
og så bare
flammer overalt.

742
00:52:19,120 --> 00:52:20,480
Det så ud til at fortsætte for evigt.

743
00:52:21,840 --> 00:52:24,200
Det var ad helvede til
hele vejen brænder.

744
00:52:28,760 --> 00:52:30,880
HUN SUKKER

745
00:52:56,320 --> 00:53:01,719
♪ Bliv hos mig

746
00:53:01,720 --> 00:53:09,040
♪ Hurtigt falder begivenheden

747
00:53:10,160 --> 00:53:17,319
♪ Mørket bliver dybere

748
00:53:17,320 --> 00:53:22,840
♪ Herre med mig bliv

749
00:53:24,400 --> 00:53:30,759
♪ Når andre hjælpere

750
00:53:30,760 --> 00:53:36,480
♪ Fejl og trøster flygter

751
00:53:38,520 --> 00:53:44,079
♪ Hjælp til de hjælpeløse

752
00:53:44,080 --> 00:53:52,080
♪ Åh, bliv hos mig. ♪

753
00:53:54,520 --> 00:53:56,360
Så meget er gået i stykker her.

754
00:54:00,160 --> 00:54:03,360
Men det er vi ved at finde ud af
hvem vi er som samfund...

755
00:54:05,000 --> 00:54:06,320
..og hvem gjorde dette.

756
00:54:09,760 --> 00:54:12,600
Vi stykker
sammen sandheden...

757
00:54:13,960 --> 00:54:15,480
..om hvad der skete her.

758
00:54:17,760 --> 00:54:20,440
Og vi vil bringe
gerningsmænd, jeg lover jer...

759
00:54:23,720 --> 00:54:25,639
..hvem de end er,
hvor end de er,

760
00:54:25,640 --> 00:54:27,160
vi vil stille dem for retten.

761
00:54:34,560 --> 00:54:36,240
Dette var en krigshandling.

762
00:54:39,600 --> 00:54:42,080
Og nu skal vi finde
ud af, hvem vi kæmper mod.