1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Este programa contém cenas que alguns espectadores podem achar perturbadoras. 2 00:00:20,360 --> 00:00:23,320 Eu Acredito no Pai Natal por Greg Lake 3 00:00:40,800 --> 00:00:45,120 4 00:00:45,120 --> 00:00:49,240 5 00:00:49,240 --> 00:00:52,840 TOCA EM FONES DE OUVIDO 6 00:00:54,920 --> 00:00:56,400 Boa noite, passageiros. 7 00:00:56,400 --> 00:00:59,200 Em nome das companhias aéreas Pan Am, gostaríamos de pedir desculpas 8 00:00:59,200 --> 00:01:03,040 pelo atraso do voo 103 da Pan Am para Nova York. 9 00:01:03,040 --> 00:01:06,640 Iremos atualizá-lo assim que tivermos todas as informações. 10 00:01:10,640 --> 00:01:11,840 Você está bem, querido? 11 00:01:11,840 --> 00:01:13,040 - Sim. - Está com fome? 12 00:01:13,040 --> 00:01:16,000 - Sim. - Tem algum lugar para tomar uma bebida por aqui? 13 00:01:16,000 --> 00:01:19,240 Oh, acho que há um bar ali atrás. 14 00:01:19,240 --> 00:01:21,000 Obrigado. 15 00:01:21,000 --> 00:01:25,480 - Semana difícil? - Semana divertida, casamento em família, Belfast. 16 00:01:25,480 --> 00:01:27,680 Uau, eles podem beber lá! 17 00:01:27,680 --> 00:01:30,000 Eles beberam ali. 18 00:01:30,000 --> 00:01:31,360 Sim, acho que estamos atrasados. 19 00:01:31,360 --> 00:01:35,200 - Desculpe, querido. - Não, estaremos juntos antes que você perceba. 20 00:01:35,200 --> 00:01:37,920 Natal em Nova York! 21 00:01:37,920 --> 00:01:40,240 Patinação no gelo no Rockefeller Center, 22 00:01:40,240 --> 00:01:42,200 passeios no Central Park... 23 00:01:43,360 --> 00:01:45,000 Mal posso esperar para ver você. 24 00:01:45,000 --> 00:01:46,400 Você também. 25 00:01:46,400 --> 00:01:47,520 Eu te amo. 26 00:01:49,080 --> 00:01:50,400 Eu também te amo. 27 00:02:00,240 --> 00:02:02,760 Vá em frente e chame seu pai. 28 00:02:02,760 --> 00:02:04,480 Obrigado. 29 00:02:04,480 --> 00:02:05,920 Papai... 30 00:02:07,400 --> 00:02:09,280 Pai, chá! 31 00:02:09,280 --> 00:02:10,480 Sim, estou indo. 32 00:02:16,320 --> 00:02:18,640 Certo, tudo bem. Vamos, então. 33 00:02:18,640 --> 00:02:20,200 Vamos! 34 00:02:20,200 --> 00:02:21,840 ELA RI 35 00:02:21,840 --> 00:02:23,600 - Por favor, me ajude a pôr a mesa. - Sim. 36 00:02:25,720 --> 00:02:27,840 - Ele está vindo! - Obrigado, querido. 37 00:02:27,840 --> 00:02:30,400 - Isso cheira bem. - Você pode pegar aquele suco? 38 00:02:30,400 --> 00:02:34,120 Com licença! Fora da cozinha, DS McCusker. 39 00:02:34,120 --> 00:02:36,320 RISOS 40 00:02:36,320 --> 00:02:39,680 Pai, o Papai Noel vai fazer compras tarde da noite esta semana? 41 00:02:39,680 --> 00:02:41,920 - Quem sabe? Ele trabalha de maneiras misteriosas. - Hum-hum. 42 00:02:41,920 --> 00:02:44,640 - Mas se você estiver bem... - Você ainda está livre amanhã, pelo menos? 43 00:02:44,640 --> 00:02:46,920 - Patinagem no gelo! - Talvez. - Possivelmente. 44 00:02:46,920 --> 00:02:49,240 Sujeito a uma revisão completa das evidências. 45 00:02:49,240 --> 00:02:51,160 - Sem travessuras na hora de dormir. - Sim! 46 00:02:51,160 --> 00:02:54,200 Certo. Não espere, amor. 47 00:02:54,200 --> 00:02:56,640 Pegue um casaco. É o Báltico lá fora. 48 00:02:56,640 --> 00:02:58,400 - Bye Bye. - Bye Bye. 49 00:02:59,560 --> 00:03:03,080 Estamos agora iniciando o embarque no Pan Am 103 para Nova York. 50 00:03:05,320 --> 00:03:07,440 Obrigado, Sr. Doyle. Tenha um voo tranquilo. 51 00:03:07,440 --> 00:03:08,840 Obrigado. Eu gosto do seu chapéu. 52 00:03:08,840 --> 00:03:11,520 - E ele tem passaporte? - Eu penso que sim. 53 00:03:11,520 --> 00:03:12,880 Ele é do Ártico. 54 00:03:12,880 --> 00:03:14,760 Obrigado. 55 00:03:14,760 --> 00:03:16,600 Brincando de Papai Noel em casa? 56 00:03:16,600 --> 00:03:18,640 Estilo Nova Jersey. 57 00:03:18,640 --> 00:03:20,240 Estou animado para ver minha esposa e filhos. 58 00:03:22,720 --> 00:03:25,120 Tenha uma boa viagem, Sr. Jaafar. Obrigado. 59 00:03:25,120 --> 00:03:26,360 Obrigado. 60 00:03:28,560 --> 00:03:29,800 Olá, senhora. 61 00:04:07,400 --> 00:04:09,880 Ainda dá tempo, certo? Ainda há tempo? 62 00:04:09,880 --> 00:04:10,920 No. 63 00:04:11,960 --> 00:04:13,000 Desculpe, senhor. 64 00:04:46,600 --> 00:04:50,560 Em algum lugar do meu coração por Aztec Camera 65 00:04:52,760 --> 00:04:56,400 66 00:04:56,400 --> 00:04:59,920 67 00:04:59,920 --> 00:05:03,440 68 00:05:03,440 --> 00:05:07,720 69 00:05:07,720 --> 00:05:10,640 70 00:05:10,640 --> 00:05:14,360 71 00:05:14,360 --> 00:05:17,920 72 00:05:17,920 --> 00:05:21,840 73 00:05:21,840 --> 00:05:24,360 74 00:05:34,400 --> 00:05:36,920 Transbordando de alegria festiva aqui, Ed. 75 00:05:36,920 --> 00:05:40,080 - Ainda não é Natal, Sandy. - Faltam apenas dez dias. 76 00:05:40,080 --> 00:05:41,560 Dez? Minhas filhas estão dizendo quatro. 77 00:05:41,560 --> 00:05:44,080 Não o bebê na manjedoura. O jogo. 78 00:05:44,080 --> 00:05:45,440 Poderia conseguir alguns ingressos? 79 00:05:46,520 --> 00:05:49,120 Eu poderia ter prometido às meninas que iríamos às vendas. 80 00:05:49,120 --> 00:05:52,280 - June pode lhe dar uma chance. - Vamos passar esta noite, hein? 81 00:05:52,280 --> 00:05:54,760 Faça uma confissão ao rapaz do quarto quatro. 82 00:05:54,760 --> 00:05:58,520 e então, talvez possamos tomar uma cerveja em uma das festas. 83 00:05:58,520 --> 00:06:01,360 Alguém certamente vai fazer um biscoito esta noite. 84 00:06:01,360 --> 00:06:03,240 Oh, o que você disser, Papai Noel. 85 00:06:03,240 --> 00:06:06,320 PEÇAS DE TELEVISÃO 86 00:06:12,640 --> 00:06:14,600 RISADA 87 00:06:21,760 --> 00:06:23,840 Tem certeza que Dave não se importa de verificar? 88 00:06:23,840 --> 00:06:25,320 Ele disse que está feliz em ajudar. 89 00:06:25,320 --> 00:06:26,720 Poderia esperar até de manhã. 90 00:06:26,720 --> 00:06:29,040 É melhor fazer isso agora, deixar tudo bonito para ela. 91 00:06:30,800 --> 00:06:33,640 Será uma grande surpresa para ela. 92 00:06:33,640 --> 00:06:36,240 - Sim. - Sim. Você é um bom rapaz. 93 00:06:36,240 --> 00:06:39,440 Pare a Cavalaria por Jona Lewie 94 00:06:52,240 --> 00:06:54,120 95 00:06:54,120 --> 00:06:55,440 96 00:06:55,440 --> 00:06:57,880 97 00:06:57,880 --> 00:07:00,120 98 00:07:00,120 --> 00:07:02,400 99 00:07:02,400 --> 00:07:06,240 100 00:07:10,560 --> 00:07:12,000 Feliz Natal, Willie. 101 00:07:12,000 --> 00:07:13,280 Feliz Natal, Moira. 102 00:07:13,280 --> 00:07:15,560 Cheio das alegrias do Natal, PC Gibson? 103 00:07:15,560 --> 00:07:18,440 Sra. Shearer? Que surpresa agradável. 104 00:07:18,440 --> 00:07:20,040 Algum plano para o Natal? 105 00:07:20,040 --> 00:07:21,880 Seu filho veio fazer uma surpresa para você? 106 00:07:21,880 --> 00:07:23,560 Os voos são caros. 107 00:07:23,560 --> 00:07:25,840 Estarei com a família, no entanto. 108 00:07:25,840 --> 00:07:28,120 Você não está bebendo em serviço, acredito? 109 00:07:28,120 --> 00:07:30,640 Ah, não, não, claro que não. 110 00:07:30,640 --> 00:07:32,720 VIDROS RUMBING 111 00:07:42,160 --> 00:07:44,720 QUEBRA 112 00:07:51,560 --> 00:07:53,600 EXPLOSÃO 113 00:08:00,920 --> 00:08:04,240 Então, aí estou eu. Sou um cadete da polícia de 15 anos. 114 00:08:04,240 --> 00:08:06,840 Ainda não consigo acreditar que não sou o Superintendente Chefe. 115 00:08:06,840 --> 00:08:10,240 E eu tenho o acusado bem na minha frente. 116 00:08:10,240 --> 00:08:12,720 Eu olho bem nos olhos dele e digo: 117 00:08:12,720 --> 00:08:14,960 "Onde você estava entre quatro e seis?" 118 00:08:14,960 --> 00:08:17,840 “Escola primária”, diz ele. 119 00:08:17,840 --> 00:08:19,800 Isso é... Essa é uma... Essa é uma história verdadeira. 120 00:08:19,800 --> 00:08:22,400 DCS Orr, há um telefonema para você. Eles disseram que é urgente. 121 00:08:22,400 --> 00:08:23,440 Com licença. 122 00:08:31,840 --> 00:08:33,080 Olá? 123 00:08:33,080 --> 00:08:34,680 Desculpe incomodá-lo, senhor. 124 00:08:34,680 --> 00:08:38,080 Há relatos de uma grande explosão na área de Lockerbie. 125 00:08:38,080 --> 00:08:41,560 Mortes em massa e graves danos estruturais em edifícios 126 00:08:41,560 --> 00:08:43,880 e veículos. Não há mais detalhes ainda. 127 00:08:45,280 --> 00:08:46,520 Estou a caminho. 128 00:08:46,520 --> 00:08:48,440 - Tem certeza que disseram "explosão"? - Eles disseram isso. 129 00:08:48,440 --> 00:08:51,080 Só não tenho certeza se eles estavam falando sério. Lockerbie. Onde fica isso? 130 00:08:51,080 --> 00:08:53,480 É uma pequena cidade na A74. Cerca de uma hora de distância. 131 00:08:53,480 --> 00:08:56,520 - A chamada era para “todos disponíveis”. - Isso nunca acontece. Tem certeza que? 132 00:08:56,520 --> 00:08:58,640 Veio direto do DCS Orr. 133 00:08:58,640 --> 00:09:00,720 - Vou reunir uma equipe e seguir. - Certo, tudo bem. 134 00:09:05,360 --> 00:09:07,880 CHIFRE 135 00:09:12,840 --> 00:09:16,040 Polícia! De volta aos veículos agora! 136 00:09:18,720 --> 00:09:21,320 BUZINAS CONTINUAM SIRENES 137 00:09:21,320 --> 00:09:24,400 Ei, ei, ei, ei. CID. Vocês vão para Lockerbie? 138 00:09:24,400 --> 00:09:26,120 - Tentando. - Você sabe o que aconteceu? 139 00:09:26,120 --> 00:09:27,960 Tudo o que ouvimos são incêndios. Quer nos seguir? 140 00:09:27,960 --> 00:09:29,320 Sim. Mostre o caminho. 141 00:10:51,600 --> 00:10:56,280 SIRENES TOCANDO 142 00:11:15,080 --> 00:11:18,440 SIRENES E GRITOS 143 00:11:43,200 --> 00:11:45,920 - DS McCusker. O que aconteceu? - Policial Gibson, senhor. 144 00:11:45,920 --> 00:11:48,040 Alguém disse avião de passageiros. 145 00:11:48,040 --> 00:11:50,320 Disseram-me para procurar sobreviventes. 146 00:11:50,320 --> 00:11:51,920 Eu vou te ajudar a pesquisar. Vamos. 147 00:12:12,920 --> 00:12:14,040 Desacelerar. 148 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 Vamos, cara, você não pode fazer nada por ele. 149 00:12:33,080 --> 00:12:36,120 Precisamos de água! A tubulação de água estourou. 150 00:12:38,800 --> 00:12:42,520 Venha aqui, escute, preciso que você ajude esses senhores aqui. 151 00:12:42,520 --> 00:12:45,120 Aqui. Obrigado. 152 00:12:45,120 --> 00:12:49,080 -CID. O que está errado? - Estouro da rede de água, impacto do avião. 153 00:12:49,080 --> 00:12:50,920 As reservas de veículos também estão acabando. 154 00:12:50,920 --> 00:12:53,760 Temos caminhões-tanque de leite a caminho, abastecendo-os no rio. 155 00:12:53,760 --> 00:12:56,560 - Algum sobrevivente? - Ainda não. Tome cuidado. 156 00:12:58,560 --> 00:13:01,040 - Você é local? - Menino local, nascido e criado. 157 00:13:02,520 --> 00:13:04,040 Essa é a casa de David Edwards. 158 00:13:25,360 --> 00:13:27,520 HELICÓPTERO DE RÁDIO CHATTER 159 00:13:35,280 --> 00:13:38,600 Ei! Rapaz, você não pode estar aqui! 160 00:13:39,600 --> 00:13:41,720 Vamos rapaz, vamos levá-lo para um lugar seguro. Vamos. 161 00:13:41,720 --> 00:13:44,680 - Eu não posso sair. É minha casa. - Vamos. -É minha casa! - Vamos. 162 00:13:46,920 --> 00:13:48,720 Mãe! Pai! 163 00:13:48,720 --> 00:13:51,560 Vamos. Tudo bem. 164 00:13:51,560 --> 00:13:54,600 Está tudo bem. Vamos, vamos. Observe você mesmo. 165 00:14:06,960 --> 00:14:09,200 Apenas continue. 166 00:14:11,040 --> 00:14:13,760 - Policial! - Qual é o seu nome, filho? 167 00:14:13,760 --> 00:14:16,120 Er...Steven Flannigan. 168 00:14:16,120 --> 00:14:18,960 OK. Preciso que você leve esse rapaz para um lugar seguro o mais rápido possível. 169 00:14:18,960 --> 00:14:21,640 Eles estão levando pessoas para a Lockerbie Academy, a escola. 170 00:14:21,640 --> 00:14:23,240 Vamos, Steven, eu levo você. 171 00:14:24,440 --> 00:14:28,160 Ei, ei, pessoal, vamos lá. Eu sei que há muita coisa acontecendo. 172 00:14:28,160 --> 00:14:29,640 Marque onde os corpos foram encontrados. 173 00:14:29,640 --> 00:14:31,840 Não mova nada que você não precise mover! 174 00:14:33,080 --> 00:14:34,480 É tudo evidência. 175 00:14:58,040 --> 00:14:59,920 CID? 176 00:14:59,920 --> 00:15:01,680 Temos CID? 177 00:15:01,680 --> 00:15:03,680 DCS Orr, senhor. 178 00:15:03,680 --> 00:15:04,920 McCusker?! 179 00:15:11,200 --> 00:15:13,000 Tudo bem. 180 00:15:13,000 --> 00:15:14,960 A prioridade é preservar a cena. 181 00:15:14,960 --> 00:15:17,760 - Deixe isso para os uniformes. Vocês dois locais? - Sim. 182 00:15:17,760 --> 00:15:20,920 Recebemos ligações sobre passageiros em Rosebank e no campo de golfe. 183 00:15:20,920 --> 00:15:22,720 Você pega Rosebank. Você pega o campo de golfe. 184 00:15:22,720 --> 00:15:23,760 Tudo bem. Vá você. 185 00:15:26,120 --> 00:15:29,000 E preciso que você vá para a área de Banks Hill. 186 00:15:29,000 --> 00:15:32,040 Certo, houve uma ligação sobre um passageiro na Fazenda Minsca. 187 00:15:32,040 --> 00:15:34,800 Tudo bem? Presumo que não houve sobreviventes? 188 00:15:37,440 --> 00:15:39,440 Tudo bem, vá, vá, vá! 189 00:16:29,320 --> 00:16:31,920 Você está aqui para o Pan Am 103? Você ouviu alguma coisa? 190 00:16:31,920 --> 00:16:34,960 - Eles estão dizendo alguma coisa? - Eu, hum... 191 00:16:34,960 --> 00:16:37,840 - ..ouvi no rádio que houve um estrondo. - Eu sei. 192 00:16:37,840 --> 00:16:39,440 Eles não estão nos dizendo nada. 193 00:16:39,440 --> 00:16:40,960 Mas isso foi na Escócia. 194 00:16:40,960 --> 00:16:42,640 Nosso avião é de Londres. 195 00:16:42,640 --> 00:16:44,560 Não iria por aí, não é? 196 00:16:44,560 --> 00:16:46,960 Oh, eu tenho ligado, ligado para a Pan Am, mas não recebo nada, 197 00:16:46,960 --> 00:16:48,600 então eu simplesmente pulei em um... 198 00:16:51,320 --> 00:16:53,360 Diz "ver agente" agora. 199 00:17:08,280 --> 00:17:09,680 ELA choraminga 200 00:17:18,360 --> 00:17:19,720 Meu filho! 201 00:17:36,680 --> 00:17:39,200 Boa noite. Voo 103 da Pan Am, 202 00:17:39,200 --> 00:17:41,280 do Heathrow, em Londres, ao Aeroporto Kennedy, em Nova York, 203 00:17:41,280 --> 00:17:45,680 estava a 31.000 pés e com apenas 52 minutos de voo 204 00:17:45,680 --> 00:17:48,720 quando os controladores de tráfego aéreo perderam contato repentinamente. 205 00:17:48,720 --> 00:17:52,600 Pouco tempo depois, o 747 colidiu com uma vila escocesa 206 00:17:52,600 --> 00:17:54,960 e explodiu em uma bola de chamas. 207 00:18:11,400 --> 00:18:13,400 CID. 208 00:18:13,400 --> 00:18:15,520 Você está bem? 209 00:18:15,520 --> 00:18:18,200 Está tudo bem, querido, está tudo bem. Apenas respire. 210 00:18:19,720 --> 00:18:21,840 - Esta é a sua fazenda? - Sim. 211 00:18:21,840 --> 00:18:23,440 Você ligou pedindo ajuda? 212 00:18:23,440 --> 00:18:24,800 Chamei uma ambulância. 213 00:18:26,600 --> 00:18:28,040 Para quem você ligou? 214 00:19:00,440 --> 00:19:01,720 Você o vê? 215 00:19:03,320 --> 00:19:06,120 Eles estão dizendo um 747... 216 00:19:06,120 --> 00:19:08,520 Ainda não sabemos, mas estou aqui para ajudar. 217 00:19:16,440 --> 00:19:18,840 A princípio pensamos que ele estava vivo. 218 00:19:18,840 --> 00:19:21,240 O meu marido, Hugh, está à procura de mais alguém. 219 00:19:21,240 --> 00:19:22,920 Isso é bom. 220 00:19:22,920 --> 00:19:24,440 Precisamos de toda a ajuda possível. 221 00:19:25,560 --> 00:19:28,320 Não podemos deixá-lo aqui sozinho. 222 00:19:28,320 --> 00:19:29,680 Ele tem que ficar aqui por enquanto. 223 00:19:31,840 --> 00:19:33,360 Então ficarei com ele. 224 00:19:35,080 --> 00:19:36,400 Por favor. 225 00:19:36,400 --> 00:19:39,120 Alguém estará presente para cuidar dele, para movê-lo. 226 00:19:44,160 --> 00:19:46,480 Ele deve ter uma família, não é? 227 00:19:53,040 --> 00:19:54,520 Posso usar seu telefone, por favor? 228 00:19:56,200 --> 00:19:57,560 Sim. 229 00:20:07,200 --> 00:20:09,440 Não, está tudo bem. E-eu estou bem. 230 00:20:10,800 --> 00:20:12,760 Eu faço parte da resposta, mas é... 231 00:20:12,760 --> 00:20:16,480 Ed. Apenas tome cuidado. 232 00:20:16,480 --> 00:20:18,440 Sim, tenha muito cuidado. 233 00:20:18,440 --> 00:20:20,640 Voltarei em algum momento. Eu te amo. 234 00:20:20,640 --> 00:20:23,080 Sim. Eu te amo. 235 00:20:38,560 --> 00:20:39,840 Papai está bem? 236 00:20:41,320 --> 00:20:42,800 Sim. 237 00:20:42,800 --> 00:20:44,400 Ele está bem. 238 00:20:44,400 --> 00:20:46,720 Erm, vamos levá-lo para a cama. 239 00:20:46,720 --> 00:20:48,480 Vamos, vamos fazer um livro. 240 00:20:52,160 --> 00:20:53,560 ANÉIS DE LINHA 241 00:20:56,400 --> 00:20:58,080 Olá, Linda Burman. 242 00:20:58,080 --> 00:21:00,320 Linda, hum... 243 00:21:00,320 --> 00:21:03,040 ..nós não nos falamos antes. É a Rosa. 244 00:21:03,040 --> 00:21:06,280 Rosa! Claro. 245 00:21:06,280 --> 00:21:08,000 Tim adora você. 246 00:21:11,240 --> 00:21:13,320 Está... Está tudo bem? 247 00:21:13,320 --> 00:21:15,360 Er, não. 248 00:21:15,360 --> 00:21:19,120 Você viu a notícia? Acho que o avião do Tim... 249 00:21:19,120 --> 00:21:20,760 - Algo aconteceu. - Roy! 250 00:21:22,320 --> 00:21:23,560 Tem certeza? 251 00:21:23,560 --> 00:21:25,400 Sim. Pan Am 103, esse era o voo dele. 252 00:21:25,400 --> 00:21:27,120 O que eles disseram exatamente? 253 00:21:27,120 --> 00:21:29,600 Eles não podem... Eles disseram que não podem mais me contar. 254 00:21:29,600 --> 00:21:32,000 Certo, Rose, é o Roy. 255 00:21:32,000 --> 00:21:33,960 Vamos descobrir o que está acontecendo, 256 00:21:33,960 --> 00:21:35,760 er, e entraremos em contato. 257 00:21:39,720 --> 00:21:42,240 British Airways ativou seus procedimentos de emergência 258 00:21:42,240 --> 00:21:45,760 centro de informações, profissionais e voluntários ainda chegam 259 00:21:45,760 --> 00:21:48,200 para cuidar dos telefones e confortar parentes até 260 00:21:48,200 --> 00:21:49,920 informações sólidas estão disponíveis. 261 00:21:49,920 --> 00:21:52,080 Temos uma sala aqui onde eles podem sentar, 262 00:21:52,080 --> 00:21:53,840 eles podem tomar uma xícara de chá. 263 00:21:53,840 --> 00:21:55,440 Eles podem conversar um com o outro. 264 00:21:55,440 --> 00:21:59,400 E, assim que alguém tiver alguma informação para contar 265 00:21:59,400 --> 00:22:02,320 sobre as pessoas que eles querem ouvir, 266 00:22:02,320 --> 00:22:04,200 então isso será comunicado a eles. 267 00:22:04,200 --> 00:22:09,000 Estamos iniciando a notificação dos familiares. 268 00:22:09,000 --> 00:22:12,920 Esse processo continuará durante a noite e amanhã. 269 00:22:12,920 --> 00:22:15,520 Vamos liberar o, er, 270 00:22:15,520 --> 00:22:19,120 lista de passageiros assim que o processo for concluído. 271 00:22:31,040 --> 00:22:34,400 OK, pessoal, vamos reunir todos os fatos sobre este avião. 272 00:22:34,400 --> 00:22:36,960 Horas de vôo, histórico do piloto, tudo o que conseguirmos. 273 00:22:36,960 --> 00:22:38,800 Já liguei para o sétimo andar, 274 00:22:38,800 --> 00:22:40,880 mas alguém pode me chamar Gow no escritório de campo? 275 00:22:40,880 --> 00:22:44,120 - Agora mesmo. - E escute, cancele seus planos para esta noite, ok? 276 00:22:44,120 --> 00:22:47,560 Não quero que você se distraia com nenhuma das imagens que vê na TV. 277 00:22:55,480 --> 00:22:59,080 - Tom Thurman para Dick Marquise. - Assine aqui, por favor. 278 00:23:01,040 --> 00:23:02,800 - Obrigado. - Obrigado. 279 00:23:05,960 --> 00:23:07,800 OK. Vamos. 280 00:23:07,800 --> 00:23:10,720 BATA NA PORTA 281 00:23:10,720 --> 00:23:12,080 Como você quer se mobilizar? 282 00:23:12,080 --> 00:23:15,320 Está prestes a haver um encontro no sétimo andar com Gallagher, 283 00:23:15,320 --> 00:23:16,600 então eu quero você lá. 284 00:23:18,360 --> 00:23:21,360 O que você acha? É uma bomba? 285 00:23:22,720 --> 00:23:24,800 Nossa unidade de explosivos não tem nenhum fato, 286 00:23:24,800 --> 00:23:27,320 zero contexto e zero evidência. 287 00:23:27,320 --> 00:23:30,000 Então vamos levá-lo acima de zero rapidamente. 288 00:23:30,000 --> 00:23:31,640 É internacional. 289 00:23:31,640 --> 00:23:33,520 Eles não entrarão sem provas. 290 00:23:33,520 --> 00:23:35,280 A evidência está na Escócia, 291 00:23:35,280 --> 00:23:37,520 mas 190 vítimas são americanas, 292 00:23:37,520 --> 00:23:40,280 incluindo 15 militares em serviço ativo 293 00:23:40,280 --> 00:23:42,800 e dez veteranos, assim como você. 294 00:23:42,800 --> 00:23:44,680 Não, precisamos apresentar um caso. 295 00:23:44,680 --> 00:23:47,960 Você faz casos. Eu examino os detritos. 296 00:23:47,960 --> 00:23:50,440 Não. Precisamos argumentar que você vai para a Escócia. 297 00:23:50,440 --> 00:23:52,000 Essa noite. 298 00:23:52,000 --> 00:23:53,280 Isso é possível? 299 00:23:54,280 --> 00:23:55,840 Tudo o que você precisar. 300 00:23:55,840 --> 00:23:58,480 - Meus filhos não estarão comigo neste Natal. - Ótimo. 301 00:23:59,760 --> 00:24:02,240 E nunca mais os colocarei em um avião. 302 00:24:04,480 --> 00:24:06,240 Quais são as novidades, Todd? 303 00:24:06,240 --> 00:24:07,720 Senhor Gallagher, 304 00:24:07,720 --> 00:24:10,640 nenhum sinal de sequestro, nem qualquer evidência de explosivos ainda. 305 00:24:10,640 --> 00:24:13,360 Possível erro do piloto ou falha do motor. 306 00:24:13,360 --> 00:24:16,760 Lockerbie fica perto de Dumfries, a menor força policial do Reino Unido. 307 00:24:16,760 --> 00:24:19,920 A principal área de crimes não resolvidos no ano passado foi o roubo de bicicletas. 308 00:24:19,920 --> 00:24:21,760 Glasgow não fica longe. 309 00:24:21,760 --> 00:24:23,720 Eles devem ter lidado com mais do que apenas roubos de bicicletas. 310 00:24:23,720 --> 00:24:26,120 E os 747 não caem simplesmente do céu. 311 00:24:26,120 --> 00:24:27,600 Bem, às vezes eles fazem. 312 00:24:27,600 --> 00:24:30,600 O 747 da South African Airways no ano passado, 313 00:24:30,600 --> 00:24:32,240 apenas um incêndio acidental na carga. 314 00:24:32,240 --> 00:24:34,040 Não fazemos acidentes de aviação no exterior. 315 00:24:34,040 --> 00:24:35,240 Veremos o que acontece. 316 00:24:35,240 --> 00:24:37,040 Sim, mas se não formos, não veremos nada. 317 00:24:37,040 --> 00:24:38,520 Despachamos nossos LEGATS de Londres. 318 00:24:38,520 --> 00:24:40,200 Eles não saberão o que procurar. 319 00:24:40,200 --> 00:24:41,960 Quem está comandando esta reunião, Dick? 320 00:24:44,160 --> 00:24:47,400 Olha, tudo o que estou dizendo é que devemos descartar crime. 321 00:24:47,400 --> 00:24:49,880 Se isto foi um ataque contra cidadãos dos EUA, 322 00:24:49,880 --> 00:24:51,840 seria sem precedentes. 323 00:24:51,840 --> 00:24:55,000 As implicações disso seriam assustadoras. 324 00:24:55,000 --> 00:24:57,560 Os escoceses têm a caixa preta? 325 00:24:57,560 --> 00:25:00,680 Ainda não. A polícia escocesa ligou para o nosso escritório local em busca de ajuda. 326 00:25:00,680 --> 00:25:02,600 O que você quer dizer com eles pediram nossa ajuda? 327 00:25:02,600 --> 00:25:06,520 Eles não têm especialistas que possam examinar os detritos em busca de sinais de explosivos. 328 00:25:06,520 --> 00:25:08,840 Bem, por que não usar Londres? 329 00:25:08,840 --> 00:25:10,680 A equipe IRA do Met? 330 00:25:10,680 --> 00:25:12,840 Talvez o relacionamento deles com o Met seja tão perfeito 331 00:25:12,840 --> 00:25:14,840 como o nosso é com a CIA. 332 00:25:14,840 --> 00:25:16,320 Alguém ligou para receber crédito? 333 00:25:16,320 --> 00:25:17,960 Jihad Islâmica, 334 00:25:17,960 --> 00:25:20,120 Guardiões da Revolução Islâmica, 335 00:25:20,120 --> 00:25:21,400 um grupo de defesa do Ulster. 336 00:25:21,400 --> 00:25:24,360 Jihad e Guardiões, eles estão apenas procurando publicidade gratuita. 337 00:25:24,360 --> 00:25:27,080 - Alguma outra ligação? - Sim. Alguém ligou para culpar o Mossad. 338 00:25:27,080 --> 00:25:29,200 OK. Então, em outras palavras, não há pistas confiáveis. 339 00:25:29,200 --> 00:25:30,640 O que também pode indicar um acidente. 340 00:25:30,640 --> 00:25:33,320 Mando o meu melhor responsável pelos explosivos para a Escócia e alarmamos o mundo. 341 00:25:33,320 --> 00:25:36,080 Com todo o respeito, penso que as misteriosas mortes de passageiros 342 00:25:36,080 --> 00:25:38,400 de 21 países diferentes já alarmou o mundo, 343 00:25:38,400 --> 00:25:39,440 não é? 344 00:25:42,880 --> 00:25:44,720 Ouvi dizer que Matt Gannon estava a bordo. 345 00:25:46,480 --> 00:25:48,360 Chefe da Estação de Beirute da CIA. 346 00:25:49,640 --> 00:25:54,320 Se há alguma chance de que isso tenha atingido Gannon, um Unabomber, 347 00:25:54,320 --> 00:25:55,640 um headcase, ou mesmo um grupo, 348 00:25:55,640 --> 00:25:57,720 a Casa Branca vai querer saber. 349 00:25:57,720 --> 00:25:59,400 Enquanto isso, posso extrair o manifesto, 350 00:25:59,400 --> 00:26:01,520 fazer com que minha equipe comece a traçar o perfil dos passageiros. 351 00:26:02,920 --> 00:26:04,240 OK. 352 00:26:04,240 --> 00:26:06,160 Vou ver o que Sessions diz. 353 00:26:06,160 --> 00:26:08,000 Mas nós entramos, 354 00:26:08,000 --> 00:26:10,160 as famílias aqui vão querer que administremos todo este caso. 355 00:26:10,160 --> 00:26:11,960 Os escoceses podem ficar felizes com isso. 356 00:26:11,960 --> 00:26:13,800 Um policial ansioso para abrir mão da jurisdição? 357 00:26:16,520 --> 00:26:19,480 Tom, quando você poderia voar? 358 00:26:26,280 --> 00:26:28,160 Vamos para o aeroporto de Dulles. 359 00:26:48,320 --> 00:26:51,480 Equipes de resgate de toda a Grã-Bretanha estão se dirigindo para 360 00:26:51,480 --> 00:26:54,680 o cenário do que parece ser o pior acidente aéreo da Grã-Bretanha esta noite. 361 00:26:54,680 --> 00:26:56,440 Pouco depois das sete desta noite, 362 00:26:56,440 --> 00:26:58,800 um jato jumbo caiu na cidade de Lockerbie, 363 00:26:58,800 --> 00:27:00,280 nas fronteiras escocesas. 364 00:27:00,280 --> 00:27:02,520 Era um Boeing 747 da Pan American, 365 00:27:02,520 --> 00:27:05,360 voo número 103 de Londres Heathrow 366 00:27:05,360 --> 00:27:07,240 para o Aeroporto Kennedy, Nova York. 367 00:27:07,240 --> 00:27:10,560 Sabemos agora que havia 244 pessoas a bordo, 368 00:27:10,560 --> 00:27:14,200 incluindo três filhos. Caiu em um posto de gasolina 369 00:27:14,200 --> 00:27:16,760 e um conjunto habitacional no lado sul de Lockerbie. 370 00:27:16,760 --> 00:27:18,760 Há vítimas entre a população da cidade. 371 00:27:18,760 --> 00:27:20,240 Não sabemos quantos. 372 00:27:20,240 --> 00:27:23,200 Corpos foram encontrados a até três quilômetros de distância. 373 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 Não há indicação imediata do motivo da queda do avião. 374 00:27:26,400 --> 00:27:28,600 Autoridades dizem que não havia nenhum outro avião envolvido, 375 00:27:28,600 --> 00:27:30,640 e descartar uma colisão no ar. 376 00:27:30,640 --> 00:27:35,280 Nenhuma explicação ainda por que o avião caiu a 31.000 pés. 377 00:28:06,480 --> 00:28:08,960 - Tudo bem? - Manhã. - Bom dia, pessoal. 378 00:28:57,720 --> 00:28:59,440 Sim. 379 00:28:59,440 --> 00:29:02,360 OK, certo, nós conseguimos. 380 00:29:03,960 --> 00:29:06,640 OK, unidade de aquisição de dados de voo segura. Bom trabalho. 381 00:29:06,640 --> 00:29:09,480 - Manhã. Então, você encontrou a caixa preta? - Manhã. 382 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 - DCS Orr. -Mick Charles. 383 00:29:13,800 --> 00:29:16,160 Então, quais são os planos para isso, Sr. Charles? 384 00:29:16,160 --> 00:29:19,520 Eu gostaria de levá-lo de helicóptero para Farnborough, junto com o DFDR 385 00:29:19,520 --> 00:29:22,320 e o gravador de voz da cabine que encontramos três quilômetros a leste daqui. 386 00:29:22,320 --> 00:29:25,720 Precisamos juntar o áudio dos últimos minutos do avião. 387 00:29:25,720 --> 00:29:27,960 Quanto tempo antes que eu possa ouvi-lo? 388 00:29:27,960 --> 00:29:29,880 Mais tarde hoje, daqui a pouco, espero. 389 00:29:31,880 --> 00:29:34,560 Preciso descobrir se isso foi um acidente, 390 00:29:34,560 --> 00:29:36,480 ou se fosse uma bomba. 391 00:29:36,480 --> 00:29:38,680 E não sou só eu. 392 00:29:38,680 --> 00:29:40,360 É o Secretário de Estado, 393 00:29:40,360 --> 00:29:43,040 é o chefe da polícia, é a mídia, são as famílias, 394 00:29:43,040 --> 00:29:45,320 e uma certa senhora Thatcher - 395 00:29:45,320 --> 00:29:47,440 não necessariamente nessa ordem. 396 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 Eu entendo. 397 00:29:48,720 --> 00:29:50,120 Isto é o que fazemos. 398 00:29:51,400 --> 00:29:52,880 Bom. 399 00:29:52,880 --> 00:29:54,240 Vou deixar você com isso. 400 00:30:09,920 --> 00:30:11,240 O que está chegando? 401 00:30:13,120 --> 00:30:19,960 Até o momento, 11 moradores morreram pelo incêndio ou pelo impacto. 402 00:30:19,960 --> 00:30:21,320 Três filhos. 403 00:30:24,120 --> 00:30:26,400 Havia um garotinho no Crescent. 404 00:30:26,400 --> 00:30:28,480 Steven Flanigan. 405 00:30:28,480 --> 00:30:30,920 Você ouviu falar da família dele? 406 00:30:30,920 --> 00:30:32,280 Flanigan? 407 00:30:34,520 --> 00:30:37,360 Sim, seus pais e sua irmã definitivamente se foram. 408 00:30:39,440 --> 00:30:41,240 Mas seu irmão mais velho, ele estava fora, 409 00:30:41,240 --> 00:30:43,400 então ele não perdeu todo mundo. 410 00:30:44,760 --> 00:30:46,040 Certo. 411 00:30:47,120 --> 00:30:48,520 Onde você precisa de mim a seguir? 412 00:30:48,520 --> 00:30:50,680 A Academia Lockerbie é o QG. 413 00:30:54,000 --> 00:30:57,320 Se isto foi deliberado, toda esta cidade é uma enorme cena de crime. 414 00:30:58,880 --> 00:31:00,360 Evidência primeiro, hein? 415 00:31:01,880 --> 00:31:03,320 Teorias depois. 416 00:31:49,600 --> 00:31:52,120 É ainda pior à luz do dia 417 00:31:52,120 --> 00:31:54,360 do que parecia na televisão à noite. 418 00:31:54,360 --> 00:31:57,200 Agora você pode ver toda a enormidade dos danos, 419 00:31:57,200 --> 00:31:58,920 e a extensão disso, 420 00:31:58,920 --> 00:32:03,120 er, e a forma como existem peças de aeronaves 421 00:32:03,120 --> 00:32:06,040 e metal retorcido espalhado por uma ampla área. 422 00:32:06,040 --> 00:32:08,600 E o número de casas danificadas, 423 00:32:08,600 --> 00:32:11,400 e as pessoas neles, 424 00:32:11,400 --> 00:32:13,880 deve ter se perguntado o que estava acontecendo, 425 00:32:13,880 --> 00:32:17,480 como de fato as pessoas na aeronave devem ter tido isso... 426 00:32:17,480 --> 00:32:20,640 Bem, é simplesmente terrível. 427 00:32:23,960 --> 00:32:26,360 JORNALISTAS GRITAM PERGUNTAS 428 00:32:29,840 --> 00:32:32,280 - Com licença. - Alguma notícia da Pan Am? 429 00:32:32,280 --> 00:32:34,280 Você tem alguma coisa que gostaria de dizer? 430 00:32:34,280 --> 00:32:37,280 - Quando teremos respostas? - Esse é o órfão? 431 00:32:37,280 --> 00:32:40,680 Gente... sério? 432 00:32:40,680 --> 00:32:42,200 DCI Harry Bell. 433 00:32:42,200 --> 00:32:45,040 Imagino que possa haver algum progresso a relatar ainda hoje, 434 00:32:45,040 --> 00:32:47,360 desde que você não esteja bloqueando esta entrada. 435 00:33:20,440 --> 00:33:22,560 Você deve ser DCS Orr? 436 00:33:22,560 --> 00:33:23,840 Sim. 437 00:33:23,840 --> 00:33:25,440 Seymour. Ramo Anti-Terrorista. 438 00:33:25,440 --> 00:33:28,200 A minha equipa está a liderar as investigações dos passageiros em Heathrow. 439 00:33:28,200 --> 00:33:30,120 DCI Harry Bell. 440 00:33:30,120 --> 00:33:32,120 Desculpe, você disse liderar? 441 00:33:32,120 --> 00:33:33,760 Posso perguntar com autoridade de quem? 442 00:33:33,760 --> 00:33:36,440 Estamos entrevistando um homem Sikh neste momento. 443 00:33:36,440 --> 00:33:39,520 A bagagem continuou, mas ele não. Atende pelo nome de Jaswant Basuta. 444 00:33:39,520 --> 00:33:42,640 Ah, certo. A minha equipa vai precisar dos seus ficheiros sobre ele. 445 00:33:42,640 --> 00:33:46,000 A Sra. Thatcher determinará quem tem jurisdição sobre tudo isso, DCS Orr. 446 00:33:46,000 --> 00:33:47,560 Tenho certeza que ela vai. 447 00:33:47,560 --> 00:33:49,120 O avião decolou de Londres. 448 00:33:49,120 --> 00:33:50,480 Aconteceu na Escócia. 449 00:33:50,480 --> 00:33:52,080 Londres é minha jurisdição. 450 00:33:52,080 --> 00:33:54,280 Então, você consegue ver o Big Ben ali pela janela? 451 00:33:55,520 --> 00:33:57,920 Esta é a Escócia, minha jurisdição. 452 00:33:57,920 --> 00:34:00,880 E até que me digam o contrário, estou no comando. 453 00:34:00,880 --> 00:34:02,680 James T. Thurman? 454 00:34:02,680 --> 00:34:04,600 Tom. 455 00:34:04,600 --> 00:34:07,760 Agente Especial Supervisor, Unidade de Explosivos do FBI. 456 00:34:10,880 --> 00:34:13,120 SIO John Orr. Prazer em conhecê-lo. 457 00:34:14,560 --> 00:34:17,280 Precisamos da sua ajuda... em áreas específicas. 458 00:34:18,720 --> 00:34:21,640 Gostaria de agradecer a todos vocês que abandonaram seus planos de Natal, 459 00:34:21,640 --> 00:34:24,240 estar aqui. É muito apreciado. 460 00:34:24,240 --> 00:34:27,800 Para quem não sabe, sou o SIO John Orr, 461 00:34:27,800 --> 00:34:31,000 e por enquanto, estou no comando. 462 00:34:32,800 --> 00:34:37,960 A noite passada foi sobre combate a incêndios, buscas. 463 00:34:37,960 --> 00:34:40,000 A queda foi de 30.000 pés, 464 00:34:40,000 --> 00:34:42,840 detritos espalhados por mais de 850 milhas, 465 00:34:42,840 --> 00:34:44,720 nenhum sobrevivente encontrado até agora. 466 00:34:46,160 --> 00:34:49,120 Hoje, temos o benefício da luz do dia, 467 00:34:49,120 --> 00:34:52,080 embora obviamente, nesta época do ano, isso seja... 468 00:34:52,080 --> 00:34:53,320 ..de vida muito curta. 469 00:34:54,800 --> 00:34:58,480 Quero deixar uma coisa absolutamente clara. 470 00:35:00,560 --> 00:35:03,320 Temos duas prioridades. 471 00:35:03,320 --> 00:35:04,640 Primeiro... 472 00:35:06,040 --> 00:35:07,400 ..seres humanos. 473 00:35:10,880 --> 00:35:14,000 Estimamos que ainda haja 250 passageiros por aí, 474 00:35:14,000 --> 00:35:18,600 e quero que você seja incansável em sua busca por sobreviventes. 475 00:35:18,600 --> 00:35:21,000 Verifique cada campo, cada celeiro, 476 00:35:21,000 --> 00:35:23,320 cada estábulo, cada telhado. 477 00:35:23,320 --> 00:35:26,840 Onde vidas são perdidas, 478 00:35:26,840 --> 00:35:30,920 por favor proceda com eficiência... 479 00:35:32,520 --> 00:35:34,160 ..e com sensibilidade. 480 00:35:36,640 --> 00:35:39,240 Agora, os necrotérios locais estão sobrecarregados, 481 00:35:39,240 --> 00:35:41,920 a prefeitura não é adequada. 482 00:35:41,920 --> 00:35:44,120 Então, por enquanto, 483 00:35:44,120 --> 00:35:46,320 começaremos a usar a pista de gelo. 484 00:35:51,800 --> 00:35:54,560 Segunda prioridade... 485 00:35:54,560 --> 00:35:56,280 ..coleta de evidências. 486 00:35:57,520 --> 00:36:01,600 As equipes de busca serão divididas em grupos de oito e dez. 487 00:36:02,600 --> 00:36:06,040 Setores A, B, C, D, E e F. 488 00:36:06,040 --> 00:36:09,720 Verifique seu nome no quadro de avisos. 489 00:36:09,720 --> 00:36:12,560 Os destroços estão espalhados muito além da área de Lockerbie. 490 00:36:13,840 --> 00:36:17,400 Cada patch é uma cena de crime. 491 00:36:17,400 --> 00:36:19,520 Cada item, uma evidência. 492 00:36:20,920 --> 00:36:25,200 Se não for uma rocha, se não estiver crescendo, 493 00:36:25,200 --> 00:36:27,320 então pegue... 494 00:36:27,320 --> 00:36:30,480 ..bag, etiquete. Detalhes... 495 00:36:30,480 --> 00:36:33,880 Detalhes fazem casos, entendeu? 496 00:36:36,280 --> 00:36:37,960 Agora, não estamos sozinhos. 497 00:36:37,960 --> 00:36:40,840 Temos connosco o Sr. Tom Thurman do FBI, 498 00:36:40,840 --> 00:36:42,760 um especialista em explosivos. 499 00:36:42,760 --> 00:36:44,640 Tom, você gostaria de dizer algumas palavras? 500 00:36:47,200 --> 00:36:49,840 Certo, er, bom. Obrigado. 501 00:36:51,200 --> 00:36:53,000 Er... 502 00:36:53,000 --> 00:36:56,320 Como parte da aplicação da lei dos EUA, estou aqui para ajudar na busca 503 00:36:56,320 --> 00:36:59,040 e investigação de evidências importantes. 504 00:36:59,040 --> 00:37:03,240 Ouvi dizer que o áudio da cabine está quase pronto e... 505 00:37:03,240 --> 00:37:04,480 ..isso é bom. 506 00:37:04,480 --> 00:37:07,240 Este será o nosso melhor meio de descobrir o que aconteceu. 507 00:37:07,240 --> 00:37:10,880 - Com licença, Sr. Thurman, tenho uma pergunta. - Vá em frente. 508 00:37:10,880 --> 00:37:12,160 Uh-huh? 509 00:37:12,160 --> 00:37:15,480 O FBI é uma agência doméstica, certo? 510 00:37:15,480 --> 00:37:19,760 Que área de jurisdição você espera ter aqui? 511 00:37:19,760 --> 00:37:21,240 Bem, isso depende. 512 00:37:22,520 --> 00:37:25,760 Quase 200 americanos perderam a vida. 513 00:37:25,760 --> 00:37:27,960 Precisamos da caixa preta para nos dizer como. 514 00:37:30,160 --> 00:37:32,360 Eu também gostaria de dizer 515 00:37:32,360 --> 00:37:36,480 que centenas de seus colegas já estão pesquisando, 516 00:37:36,480 --> 00:37:39,960 e sabemos que você verá algumas cenas desagradáveis por aí. 517 00:37:41,200 --> 00:37:44,320 Apenas esteja preparado, certo? 518 00:37:45,480 --> 00:37:47,080 Faça o seu trabalho da melhor maneira possível. 519 00:38:33,200 --> 00:38:35,360 - Bem ali. - Sim. 520 00:38:40,440 --> 00:38:43,920 Steven? É, er... 521 00:38:45,320 --> 00:38:46,800 ..Ed McCusker. 522 00:38:49,840 --> 00:38:51,880 Você comeu alguma coisa? 523 00:38:51,880 --> 00:38:54,360 - Entendi. - Certo, OK, certifique-se de pegar alguma coisa. 524 00:38:54,360 --> 00:38:55,600 Cuide de você mesmo. 525 00:38:58,040 --> 00:38:59,560 Você está bem? 526 00:38:59,560 --> 00:39:00,920 Hum. 527 00:39:04,600 --> 00:39:06,400 Seu irmão está vindo? 528 00:39:06,400 --> 00:39:08,480 Ele é, hum... 529 00:39:08,480 --> 00:39:10,080 Ele ainda não está aqui. 530 00:39:10,080 --> 00:39:11,960 OK. 531 00:39:11,960 --> 00:39:13,920 Há alguém para quem possamos ligar enquanto isso? 532 00:39:13,920 --> 00:39:16,000 Algum familiar, amigos? 533 00:39:16,000 --> 00:39:18,280 M-Talvez as Harleys. 534 00:39:18,280 --> 00:39:19,560 OK. 535 00:39:23,560 --> 00:39:25,920 Eu estava, é... 536 00:39:25,920 --> 00:39:28,320 ..na garagem do Edwards quando aconteceu. 537 00:39:30,120 --> 00:39:31,480 Do outro lado da estrada. 538 00:39:34,960 --> 00:39:37,640 Talvez eles não estivessem em casa. 539 00:39:37,640 --> 00:39:41,280 Mamãe, papai, Joana. 540 00:39:47,280 --> 00:39:49,480 Sinto muito, cara, acho que ninguém... 541 00:39:49,480 --> 00:39:50,520 Você não sabe. 542 00:39:51,760 --> 00:39:54,160 Ninguém sabe de nada. 543 00:39:55,880 --> 00:39:57,080 Eu obterei respostas. 544 00:39:58,320 --> 00:40:00,000 OK? Eu prometo. 545 00:40:00,000 --> 00:40:01,680 Desculpe. Você é procurado no escritório de Orr. 546 00:40:01,680 --> 00:40:03,640 OK, tudo bem. Apenas me dê um segundo. 547 00:40:12,360 --> 00:40:14,320 Sinto muito mesmo, Steven, sinto mesmo. 548 00:40:20,840 --> 00:40:23,160 Preciso que você localize a família Harley em Lockerbie. 549 00:40:23,160 --> 00:40:25,600 - Faça disso uma prioridade, ok? - Entendido. 550 00:40:29,200 --> 00:40:32,960 Então, Senhor Deputado Charles, estou certo ao pensar que, 551 00:40:32,960 --> 00:40:36,040 se for falha no motor... 552 00:40:36,040 --> 00:40:38,240 ..vamos ouvir um Mayday? 553 00:40:38,240 --> 00:40:40,000 Normalmente, sim. 554 00:40:40,000 --> 00:40:42,480 Sincronizamos o áudio dos últimos minutos do avião 555 00:40:42,480 --> 00:40:44,080 com a fita Shanwick. 556 00:40:44,080 --> 00:40:45,760 Você está pronto? 557 00:40:45,760 --> 00:40:47,360 Shanwick, boa noite. 558 00:40:47,360 --> 00:40:49,640 É Clipper um zero três. 559 00:40:49,640 --> 00:40:51,560 Clipper um zero três, Shanwick. 560 00:40:51,560 --> 00:40:53,760 Roger, estamos solicitando uma faixa aleatória. 561 00:40:53,760 --> 00:40:55,880 três um zero, decimal, oito quatro. 562 00:40:55,880 --> 00:40:58,600 Clipper um zero três, cópia Shanwick. Espera. 563 00:41:00,000 --> 00:41:02,360 Clipper um zero três, Shanwick, sua autorização. 564 00:41:02,360 --> 00:41:04,120 Este é o Clipper um zero três... 565 00:41:04,120 --> 00:41:06,280 RUÍDO ESTÁTICO 566 00:41:06,280 --> 00:41:09,080 silvo agudo 567 00:41:14,840 --> 00:41:19,200 Esse ruído alto e fino é o som final gravado na cabine. 568 00:41:19,200 --> 00:41:21,200 Nada de Socorro. 569 00:41:21,200 --> 00:41:23,080 O piloto nunca imaginou que isso aconteceria. 570 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 Certamente, então, isso confirma que era uma bomba? 571 00:41:28,000 --> 00:41:31,160 Não é conclusivo, mas em casos passados, sim, significaria isso. 572 00:41:31,160 --> 00:41:33,480 Certo. Obrigado, Sr. Carlos. 573 00:41:33,480 --> 00:41:35,440 Eu preciso sair para o campo, 574 00:41:35,440 --> 00:41:37,560 veja se algum detrito aponta para uma bomba. 575 00:41:37,560 --> 00:41:39,440 Quanto tempo levará para avaliar? 576 00:41:39,440 --> 00:41:41,040 Isso depende. 577 00:41:41,040 --> 00:41:42,960 Tenho certeza que sim. Em quê? 578 00:41:42,960 --> 00:41:45,360 Posso explorar detritos na zona de impacto esta noite 579 00:41:45,360 --> 00:41:49,000 se alguém puder me levar para mais longe ao amanhecer. 580 00:41:49,000 --> 00:41:51,320 Eu posso pegar você. 581 00:41:51,320 --> 00:41:52,560 Obrigado. 582 00:42:16,240 --> 00:42:17,800 Outra coisa, hein? 583 00:42:22,520 --> 00:42:24,760 - Boa noite. - Boa noite, Sandy. 584 00:42:38,120 --> 00:42:41,000 Você não pode estar dentro do cordão. Desculpe. 585 00:42:41,000 --> 00:42:42,800 Você é um...? Você é um policial? 586 00:42:42,800 --> 00:42:44,960 Sim. DS Sandy Gay. Como posso ajudar? 587 00:42:44,960 --> 00:42:47,600 Por favor, só queremos saber o que aconteceu com nosso filho. 588 00:42:47,600 --> 00:42:50,480 Certo. O nome dele é Tim, é Tim Burman. Olhar. 589 00:42:50,480 --> 00:42:52,440 Sabemos que ele estava a bordo, achamos que sabemos, 590 00:42:52,440 --> 00:42:55,280 - mas ele foi encontrado? - Não estamos sendo informados de nada. 591 00:42:55,280 --> 00:42:56,920 Olha, me desculpe. 592 00:42:56,920 --> 00:42:59,080 Ainda estamos em modo de emergência aqui. 593 00:42:59,080 --> 00:43:01,880 É improvável que haja alguma informação ainda, mas nós... 594 00:43:03,000 --> 00:43:06,400 ..não pense que alguém passou ou poderia passar por isso. 595 00:43:06,400 --> 00:43:10,240 - Para onde eles estão levando os passageiros? - Bem... - Eu só quero vê-lo. 596 00:43:10,240 --> 00:43:12,840 Por favor, eu só quero ver meu filho. 597 00:43:12,840 --> 00:43:15,440 Sou enfermeira, já vi corpos antes. 598 00:43:15,440 --> 00:43:17,880 Quero dizer, e se ele estiver lá fora? 599 00:43:17,880 --> 00:43:20,040 E se ele estiver lá fora, sozinho no frio? 600 00:43:20,040 --> 00:43:22,720 ELA soluça 601 00:43:35,000 --> 00:43:36,920 ELE SUSPIRA 602 00:44:43,160 --> 00:44:45,280 Você é ex-militar? 603 00:44:45,280 --> 00:44:47,520 Eu era. Exército. 604 00:44:47,520 --> 00:44:49,840 Não-combate, estou supondo? 605 00:44:49,840 --> 00:44:53,080 Você pensaria, mas não. 606 00:44:53,080 --> 00:44:54,400 Eliminação de bombas. 607 00:44:55,480 --> 00:44:57,120 Ah, desculpe, eu não deveria ter... 608 00:44:57,120 --> 00:44:59,360 Não há necessidade de se desculpar. 609 00:44:59,360 --> 00:45:01,440 Eu era uma pessoa totalmente diferente naquela época. 610 00:45:04,840 --> 00:45:07,200 Mas nunca vi isso acontecer em uma cidade. 611 00:45:09,000 --> 00:45:10,840 Eco para DS McCusker. 612 00:45:12,520 --> 00:45:14,040 DS McCusker. 613 00:45:14,040 --> 00:45:17,160 AAIB tem detritos de interesse na Fazenda Carruthers. 614 00:45:17,160 --> 00:45:18,760 Solicite a presença de Tom Thurman. 615 00:45:19,800 --> 00:45:21,080 Entendido. 616 00:45:22,640 --> 00:45:26,040 Sr. Thurman, você é necessário em outro lugar. 617 00:45:43,560 --> 00:45:46,400 Senhor Thurman, a sua opinião, por favor. 618 00:45:46,400 --> 00:45:48,240 O que é isso agora? 619 00:45:48,240 --> 00:45:50,640 De uma palete de bagagem do porão? 620 00:45:50,640 --> 00:45:52,120 Pense assim. 621 00:45:52,120 --> 00:45:53,480 Parte do trilho, talvez. 622 00:45:53,480 --> 00:45:56,120 Sim. Escurecimento, escaldante, 623 00:45:56,120 --> 00:45:58,400 borbulhando aqui. 624 00:45:58,400 --> 00:46:02,320 Matérias estranhas incorporadas tendem a apontar para um evento de alta energia. 625 00:46:02,320 --> 00:46:03,680 Esta é uma evidência crucial. 626 00:46:03,680 --> 00:46:05,280 Você precisa testá-lo hoje. 627 00:46:07,040 --> 00:46:08,800 Vou levá-lo para RARDE agora. 628 00:46:10,360 --> 00:46:12,360 OK. 629 00:46:12,360 --> 00:46:14,200 O que você está pensando? 630 00:46:14,200 --> 00:46:17,280 Isso, mais a falta de um pedido de socorro... 631 00:46:18,480 --> 00:46:20,920 ..Acho que alguém bombardeou este avião no céu. 632 00:46:31,440 --> 00:46:33,600 Neil. 633 00:46:33,600 --> 00:46:34,840 Sim? 634 00:46:36,160 --> 00:46:37,880 Tom acha que foi um ataque. 635 00:46:40,160 --> 00:46:42,040 Certo, supere isso com os escoceses. 636 00:46:42,040 --> 00:46:44,800 - Vou adiantar-me com a Casa Branca. - OK. - Pau? - Sim. 637 00:46:44,800 --> 00:46:46,920 Você está neste caso agora. 638 00:46:46,920 --> 00:46:49,960 - Nada mais. Você entendeu? - Entendi. 639 00:46:49,960 --> 00:46:51,400 O mundo está assistindo. 640 00:46:57,400 --> 00:47:00,120 Quero expressar nossa tristeza e nossa preocupação 641 00:47:00,120 --> 00:47:03,360 para as famílias e amigos daqueles que morreram no acidente 642 00:47:03,360 --> 00:47:06,640 do voo Pan-Americano 103. 643 00:47:06,640 --> 00:47:09,200 Há muitos aspectos difíceis desta tragédia, 644 00:47:09,200 --> 00:47:12,520 mas nada tão convincente quanto a angústia daquelas famílias 645 00:47:12,520 --> 00:47:14,560 que não terão seus entes queridos 646 00:47:14,560 --> 00:47:17,520 com eles nesta época de Natal. 647 00:47:17,520 --> 00:47:20,200 Ah. Certo. 648 00:47:22,840 --> 00:47:25,320 Você parece congelado, filho. 649 00:47:25,320 --> 00:47:26,480 Aqui. 650 00:47:31,840 --> 00:47:33,120 Ei, rapazes. 651 00:47:43,440 --> 00:47:47,240 Agora, o que mais podemos fazer, senhores? 652 00:47:47,240 --> 00:47:48,960 É a nossa cidade. 653 00:47:48,960 --> 00:47:51,920 Bem, tenho certeza que todos estão gostando dos bolos. 654 00:47:51,920 --> 00:47:55,160 - Como está a família? Estão todos seguros, bem? - Majoritariamente. 655 00:47:55,160 --> 00:47:57,400 A casa de Ella foi atingida. 656 00:47:57,400 --> 00:48:00,280 Peças de avião e vários passageiros. 657 00:48:00,280 --> 00:48:02,240 Sim. Mas eu não estava ferido. 658 00:48:02,240 --> 00:48:06,000 Todas aquelas pobres pessoas, nunca esquecerei. 659 00:48:06,000 --> 00:48:08,040 Nós só queremos ajudar. 660 00:48:08,040 --> 00:48:10,280 Mesmo que sejam apenas mais bolos. 661 00:48:10,280 --> 00:48:13,640 Sim, bem, se você puder fornecer alguns uniformes limpos e secos 662 00:48:13,640 --> 00:48:16,560 para os pesquisadores amanhã, tenho certeza que eles ficarão gratos. 663 00:48:16,560 --> 00:48:19,040 Sim. Bem, podemos fazer isso. 664 00:48:19,040 --> 00:48:22,440 Sim. Vá em frente, então, sirva-se. Tortas de carne fresca lá em cima. 665 00:48:22,440 --> 00:48:24,520 - Ah, você tem tortas? - Sim. 666 00:48:25,680 --> 00:48:27,000 Obrigado. 667 00:48:28,000 --> 00:48:30,320 TELEFONE TOCA À DISTÂNCIA 668 00:48:48,720 --> 00:48:51,440 - Olá? - Olá, Dick Marquise, FBI. 669 00:48:54,160 --> 00:48:56,280 Ed McCusker, CID. 670 00:48:56,280 --> 00:48:58,960 Estou tentando falar com um Sr. Orr. 671 00:48:58,960 --> 00:49:00,880 Você poderia me passar para a linha direta dele? 672 00:49:00,880 --> 00:49:03,960 Correção? Não, não. Estou apenas no telefone da escola. 673 00:49:03,960 --> 00:49:08,440 OK. Erm, sou um especialista em terrorismo no QG, 674 00:49:08,440 --> 00:49:10,560 inteligência, não operações. 675 00:49:10,560 --> 00:49:12,920 Você precisa falar diretamente com o Sr. Orr. 676 00:49:12,920 --> 00:49:15,480 Parece que estaremos prontos para começar a entrevistar famílias 677 00:49:15,480 --> 00:49:16,960 já amanhã. 678 00:49:16,960 --> 00:49:18,320 Er, espere um minuto. 679 00:49:19,880 --> 00:49:21,680 Ali, você quer dizer? 680 00:49:21,680 --> 00:49:23,800 Presumo que você esteja falando sobre americanos? 681 00:49:25,000 --> 00:49:27,200 Não, todo mundo. 682 00:49:27,200 --> 00:49:29,400 OK. Ouça... 683 00:49:29,400 --> 00:49:32,360 ..Dick, muitas pessoas aqui estão em choque. 684 00:49:33,400 --> 00:49:35,040 OK? Eles estão de luto. 685 00:49:35,040 --> 00:49:36,960 Eles perderam quase tudo. 686 00:49:36,960 --> 00:49:38,920 Bem, conhecemos nosso trabalho e o fazemos bem. 687 00:49:38,920 --> 00:49:41,160 Você pode confiar em nós e em nossa experiência. 688 00:49:41,160 --> 00:49:43,840 Mas preciso falar com o Sr. Orr imediatamente, 689 00:49:43,840 --> 00:49:47,320 então você tem pelo menos uma caneta para que eu possa lhe dar meu número? 690 00:49:47,320 --> 00:49:49,320 Sim. Vá em frente. 691 00:49:51,720 --> 00:49:54,280 - Chefe. - Sim, o que é? 692 00:49:54,280 --> 00:49:56,480 Dick Marquise, do FBI, ligou. 693 00:49:59,080 --> 00:50:03,120 A RARDE acha que os destroços contêm vestígios de PETN e RDX, 694 00:50:03,120 --> 00:50:05,480 componentes de material explosivo. 695 00:50:05,480 --> 00:50:07,160 Semtex. 696 00:50:07,160 --> 00:50:09,800 Certo, então precisamos trabalhar rápido, registrando detritos e pertences. 697 00:50:09,800 --> 00:50:11,920 Não podemos registrar tudo manualmente, não neste volume. 698 00:50:11,920 --> 00:50:14,240 Bem, traga computadores de Glasgow, Strathclyde, onde quer que seja. 699 00:50:14,240 --> 00:50:15,800 Usaremos o banco de dados HOLMES. 700 00:50:15,800 --> 00:50:17,760 Quem você treinou nesse sistema? 701 00:50:19,760 --> 00:50:22,240 - Ele. - Você treinou no HOLMES? 702 00:50:23,800 --> 00:50:25,800 - Sim. - Monte uma equipe HOLMES. 703 00:50:25,800 --> 00:50:28,960 - Crie um banco de dados para todas as principais evidências, certo? - Claro. 704 00:50:28,960 --> 00:50:30,640 Sim. Quem mais? 705 00:50:30,640 --> 00:50:32,160 Sandy Gay. 706 00:50:32,160 --> 00:50:33,800 Sim, ele tem uma memória incrível. 707 00:50:33,800 --> 00:50:36,120 - Seria bom que ele lesse o depoimento. - Multar. 708 00:50:38,000 --> 00:50:39,280 Vamos. 709 00:50:47,880 --> 00:50:50,600 TOQUES DE TELEFONE 710 00:50:50,600 --> 00:50:52,120 Este é Dick Marquise. 711 00:50:52,120 --> 00:50:54,960 Sr. Marquise, DCS Orr aqui. 712 00:50:56,440 --> 00:50:59,080 - Sr. Orr. - Sim, é bom conectar. - Sim. 713 00:50:59,080 --> 00:51:01,920 Estamos felizes em ter sua ajuda em um papel de apoio. 714 00:51:04,000 --> 00:51:07,800 E, er, e quando você diz um “papel coadjuvante”...? 715 00:51:07,800 --> 00:51:09,360 Talvez você não tenha ouvido falar. 716 00:51:09,360 --> 00:51:11,960 O Primeiro-Ministro acaba de confirmar que se trata, 717 00:51:11,960 --> 00:51:13,800 na verdade, o caso da Escócia, 718 00:51:13,800 --> 00:51:15,920 não o de Londres, nem o da América. 719 00:51:15,920 --> 00:51:18,440 Isso não quer dizer que você e o Sr. Thurman 720 00:51:18,440 --> 00:51:20,160 não desempenhará um papel crucial. 721 00:51:20,160 --> 00:51:24,600 Especialmente o senhor Thurman já provou ser muito valioso. 722 00:51:24,600 --> 00:51:26,000 Bem, isso é maravilhoso. 723 00:51:27,360 --> 00:51:30,520 Tom mencionou que havia um passageiro de interesse em Heathrow. 724 00:51:30,520 --> 00:51:34,320 Senhor Basuta. Ele não está mais em nossas investigações. 725 00:51:34,320 --> 00:51:35,680 Sua história se sustenta. 726 00:51:36,920 --> 00:51:40,840 O que nos deixa com 270 casos de homicídio para resolver. 727 00:51:40,840 --> 00:51:42,480 E nenhum suspeito claro. 728 00:51:44,200 --> 00:51:45,440 De fato. 729 00:51:47,480 --> 00:51:51,440 Esta noite aqui em Lockerbie, a cidade está se acalmando da melhor maneira possível 730 00:51:51,440 --> 00:51:54,680 a uma tragédia que destruiu o Natal da comunidade. 731 00:51:54,680 --> 00:51:57,880 A população local diz que dificilmente consegue encontrar palavras para expressar 732 00:51:57,880 --> 00:52:01,040 sua dor por uma catástrofe que muitos deles realmente testemunharam. 733 00:52:01,040 --> 00:52:02,680 “Como um terremoto”, disse um deles. 734 00:52:02,680 --> 00:52:05,400 “O céu parecia estar chovendo fogo”, disse outro, 735 00:52:05,400 --> 00:52:07,720 "O dia que nenhum de nós jamais esquecerá." 736 00:52:07,720 --> 00:52:11,400 Não sabíamos o que aconteceu. Foi tudo um caos. 737 00:52:11,400 --> 00:52:15,160 E então, pela janela, todos esses destroços chovendo. 738 00:52:15,160 --> 00:52:16,680 Eu vi esta grande bola de fogo, 739 00:52:16,680 --> 00:52:19,120 e então, apenas chamas por toda parte. 740 00:52:19,120 --> 00:52:20,480 Parecia durar para sempre. 741 00:52:21,840 --> 00:52:24,200 Foi um inferno, a estrada inteira pegou fogo. 742 00:52:28,760 --> 00:52:30,880 ELA suspira 743 00:52:56,320 --> 00:53:01,720 744 00:53:01,720 --> 00:53:09,040 745 00:53:10,160 --> 00:53:17,320 746 00:53:17,320 --> 00:53:22,840 747 00:53:24,400 --> 00:53:30,760 748 00:53:30,760 --> 00:53:36,480 749 00:53:38,520 --> 00:53:44,080 750 00:53:44,080 --> 00:53:52,080 751 00:53:54,520 --> 00:53:56,360 Tanta coisa foi quebrada aqui. 752 00:54:00,160 --> 00:54:03,360 Mas estamos prestes a descobrir quem somos como comunidade... 753 00:54:05,000 --> 00:54:06,320 ..e quem fez isso. 754 00:54:09,760 --> 00:54:12,600 Vamos juntar a verdade... 755 00:54:13,960 --> 00:54:15,480 ..quanto ao que aconteceu aqui. 756 00:54:17,760 --> 00:54:20,440 E traremos os perpetradores, eu prometo a você... 757 00:54:23,720 --> 00:54:25,640 ..quem quer que sejam, onde quer que estejam, 758 00:54:25,640 --> 00:54:27,160 nós os levaremos à justiça. 759 00:54:34,560 --> 00:54:36,240 Este foi um ato de guerra. 760 00:54:39,600 --> 00:54:42,080 E agora temos que descobrir contra quem estamos lutando.