1 00:01:08,234 --> 00:01:11,070 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: CHUA LAM 2 00:01:11,612 --> 00:01:15,699 Πρωταγωνιστούν: SHING FUI-ON, PAULINE WONG, GLORIA YIP, KUNIMURA JUN, TSE WAI-KIT 3 00:01:16,325 --> 00:01:19,661 CAMEOS: AMY YIP, AMY WU, ΚΑΡΟΛ ΛΗ, ΠΙΤΕΡ ΛΑΙ 4 00:01:20,246 --> 00:01:22,289 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΔΡΑΣΗΣ: WONG KWAN ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ: PHILIP KWOK 5 00:01:22,456 --> 00:01:24,458 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΙΚΑ ΚΟΡΣΑΝΤ: BRUCE LAW ΚΟΡΝΟΣ ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΑ ΜΟΤΟΚΟΡΣΟΝΤΕΣ: BRUCE LAW 6 00:01:25,459 --> 00:01:28,003 ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ: NAKAGAWA KENICHI ΣΥΝΤΑΚΤΕΣ: NG WANG-HUNG, PETER CHOUNG 7 00:01:28,170 --> 00:01:29,087 ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ: CHUI YAT-KAN 8 00:01:29,630 --> 00:01:33,133 ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: LEUNG CHI-WA, AMY CHIM ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: NG GAM-HUNG 9 00:01:33,634 --> 00:01:36,595 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: CHOW CHUN-TUNG 10 00:01:37,179 --> 00:01:41,474 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΙΒΑΝ ΛΑΙ 11 00:01:45,354 --> 00:01:47,564 ΠΟΡΤΑ ΣΤΗΝ ΑΡΕΤΗ 12 00:01:49,275 --> 00:01:50,901 ΣΕ ΠΛΗΡΗΣ ΑΡΜΟΝΙΑ 13 00:01:51,068 --> 00:01:52,569 ΠΟΛΥΤΙΜΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΡΕΩΝ ΔΙΔΑΣΚΑΛΕΙΩΝ 14 00:01:55,781 --> 00:01:57,574 Μποντισάτβα, ευλόγησέ μας... 15 00:01:57,742 --> 00:02:00,202 Πεθαίνω για έναν γιο. 16 00:02:00,369 --> 00:02:02,204 Δώστε μας ένα μωρό με γουίλι. 17 00:02:02,371 --> 00:02:03,705 Και τα δίδυμα θα ήταν καλά. 18 00:02:03,873 --> 00:02:06,834 Αρκεί να τα καταφέρουν όλοι ζωντανοί. Ευχαριστώ, Μποντισάτβα. 19 00:02:07,001 --> 00:02:09,837 Μποντισάτβα, αγνοήστε τον τρελό άντρα μου. 20 00:02:10,004 --> 00:02:12,673 Άκουσα τα δίδυμα να τεντώνουν πραγματικά την κοιλιά σου. 21 00:02:13,174 --> 00:02:14,091 Όμως... 22 00:02:14,258 --> 00:02:16,635 Αν βγουν τα παιδιά μας υπάκουος και έξυπνος.. 23 00:02:16,802 --> 00:02:19,888 Και αν κάνει τον άντρα μου ευτυχισμένο... Υποθέτω ότι οι ραγάδες είναι μια χαρά. 24 00:02:20,056 --> 00:02:22,224 Με συγχωρείτε, Μποντισάτβα... μίλησα λάθος. 25 00:02:22,725 --> 00:02:23,767 Ένα είναι αρκετό. 26 00:02:23,934 --> 00:02:26,186 Άκουσα ότι γεννούν δίδυμα είναι επιπλέον επώδυνο. 27 00:02:26,354 --> 00:02:28,939 Τόσο πολύ που οι γυναίκες στρίψτε αμέσως το πλαίσιο του κρεβατιού. 28 00:02:29,106 --> 00:02:31,858 Μόνο ένα είναι καλό. Ευχαριστώ, Μποντισάτβα! 29 00:02:39,700 --> 00:02:42,869 Αγάπη μου, έλα να πετάξεις το φεγγάρι. 30 00:02:43,037 --> 00:02:44,371 Πραγματικά; 31 00:02:44,538 --> 00:02:46,498 Είμαι survivor, δεν θα μου συμβεί τίποτα. 32 00:02:46,666 --> 00:02:48,501 Φτύσε το και πες κάτι ωραίο. 33 00:02:48,668 --> 00:02:51,754 Μποντισάτβα, μην τον πειράζεις. Αυτό το παιδί δεν ξέρει τι έχει κάνει. 34 00:02:51,921 --> 00:02:53,756 - Βιαστείτε, κάντε το! - Πρέπει; 35 00:02:53,923 --> 00:02:56,550 Σε παρακαλώ, μην αφήνεις τον απατημένο σύζυγό μου πιάσε κάτι. 36 00:02:56,717 --> 00:02:59,136 Αφήστε με να κερδίσω στους αγώνες, και μετά στην κλήρωση. 37 00:02:59,303 --> 00:03:01,179 Επιτρέψτε μου να βρω ένα-δυο εκατομμύρια. 38 00:03:06,936 --> 00:03:08,896 Ω, Μποντισάτβα! 39 00:03:09,063 --> 00:03:12,232 Σου έσπασα τα τετράγωνα του φεγγαριού! 40 00:03:12,400 --> 00:03:14,276 Μποντισάτβα, σώσε με! 41 00:03:14,443 --> 00:03:15,652 Τι είναι αυτό; 42 00:03:15,820 --> 00:03:17,279 Α, τίποτα... 43 00:03:17,446 --> 00:03:21,283 - Τι είπαν τα μπλοκ; - Περιμένει μεγάλη τύχη! Ερχομαι. Πάμε. 44 00:03:21,450 --> 00:03:25,537 Ω, Μποντισάτβα, ξέρω... ότι είμαι πολύ άπληστος ως άνθρωπος, 45 00:03:25,705 --> 00:03:28,916 αλλά, Μποντισάτβα, είμαι πολύ πιστός! 46 00:03:29,083 --> 00:03:31,043 Έκλεψα τις γόβες της κουνιάδας μου χθες, 47 00:03:31,210 --> 00:03:33,670 και όταν δεν ταίριαζαν, Τα πέταξα έξω. 48 00:03:33,838 --> 00:03:36,799 Υπόσχομαι να κλέβω λιγότερο! 49 00:03:38,008 --> 00:03:39,634 Γιαγιά! 50 00:03:41,762 --> 00:03:42,971 Αυτά ήταν δικά σου. 51 00:03:44,056 --> 00:03:45,766 - Δεν έσπασαν; - Δεν το έκαναν. 52 00:03:45,933 --> 00:03:47,851 - Τίποτα ανησυχητικό! - Ευχαριστώ, κύριε! 53 00:03:53,023 --> 00:03:54,315 Πού είναι το αυτοκίνητό μου; 54 00:03:54,483 --> 00:03:56,735 Πιθανότατα αυτή η μικρή βουτιά το πήρε για μια χαρά. 55 00:04:02,533 --> 00:04:06,286 Γεια σου ηλίθια, βαριέσαι στο σπίτι ή κάτι τέτοιο; 56 00:04:06,454 --> 00:04:07,580 Οι ανάπηροι δεν πρέπει να κάνουν πάρτι. 57 00:04:07,747 --> 00:04:09,582 Λέει ο νόμος ότι οι ανάπηροι δεν μπορούν να κάνουν πάρτι; 58 00:04:10,791 --> 00:04:11,792 Γαμήστε σας. 59 00:04:13,419 --> 00:04:14,461 Υδραυλικό τιμόνι! 60 00:04:17,423 --> 00:04:19,591 Επιθεωρητής Τζο, τελειώσατε στο ναό; 61 00:04:20,468 --> 00:04:22,178 Αυτό το παλιό πάει πολύ γρήγορα! 62 00:04:22,720 --> 00:04:25,431 Πώς τολμάς να πάρεις το αυτοκίνητό μου για χαρές! 63 00:04:25,598 --> 00:04:28,142 - Θα σε κλειδώσω! - Δεν είναι αρκετά καλός για να κλέψει ένα αυτοκίνητο. 64 00:04:28,309 --> 00:04:30,394 Αλλά τα μικρά πράγματα... είναι μια διαφορετική ιστορία. 65 00:04:30,561 --> 00:04:34,481 Το κρυστάλλινο μπρελόκ μου εξαφανίστηκε, έτσι ακριβώς. 66 00:04:35,191 --> 00:04:38,861 Τώρα, δεν ξέρω αν εξαφανίστηκε 'ακριβώς έτσι', 67 00:04:39,028 --> 00:04:42,489 αλλά ξέρω κατά τη διάρκεια του δείπνου χθες το βράδυ, ότι η κλανιά κάποιου πήγε «πουτ». 68 00:04:42,656 --> 00:04:44,407 Αυτό το άκουσα καθαρά! 69 00:04:44,575 --> 00:04:47,286 Ε, φτάνει. Μικρό ανάπηρο ζωύφιο... 70 00:04:47,828 --> 00:04:50,372 Κλείσε το παιδί μου. Αυτή είναι η γυναίκα μου. 71 00:04:50,539 --> 00:04:53,124 Αν με σεβόσουν, δεν θα δεχόσουν αυτόν τον εγκληματία! 72 00:04:53,292 --> 00:04:56,128 Κοιτάξτε την άσχημη κούπα του, την κακοσμία του, και τρώει όλο μας το φαγητό! 73 00:04:56,295 --> 00:04:59,756 Και οι γείτονές μας νομίζουν ότι είμαστε σε μια Τριάδα! Δεν ξέρω τι βλέπεις σε αυτόν! 74 00:05:00,257 --> 00:05:03,009 Αγάπη μου, ήταν μόνο παιδί όταν τον έστειλαν στο juvie. 75 00:05:03,177 --> 00:05:05,846 Ένα παιδί; Βγάλε του το παντελόνι και δες αν είναι παιδί! 76 00:05:06,764 --> 00:05:08,932 Αγάπη μου, μην θυμώνεις, θα ταράξεις το μωρό. 77 00:05:13,604 --> 00:05:14,771 ρε μαλακια... 78 00:05:15,606 --> 00:05:17,274 Προσπάθησε να μην τρελάνεις τη γυναίκα μου, εντάξει; 79 00:05:17,441 --> 00:05:19,776 Αδερφέ Τζο, μόλις έχει μια μικρή ασφάλεια. 80 00:05:19,944 --> 00:05:23,405 Οι έγκυες γυναίκες είναι ορμονικές. Να είσαι καλός μαζί της. 81 00:05:26,867 --> 00:05:29,244 - Θα το κάνω για σένα. - Σκατά. 82 00:05:29,745 --> 00:05:31,663 Αδερφέ Τζο, παραλίγο να ξεχάσω να σου πω. 83 00:05:31,831 --> 00:05:34,667 - Τι; - Άκουσα ότι θα γίνει ληστεία τράπεζας. 84 00:05:34,834 --> 00:05:37,545 - Σοβαρά μιλάς; - Δεν θα σε σκότωνα για να το ελέγξεις. 85 00:05:37,711 --> 00:05:38,628 Γεια, μπορούμε να πάμε ακόμα; 86 00:05:42,883 --> 00:05:47,095 Αγάπη μου, κάτι προέκυψε, μπορεις να πας στο τσεκ απ μονος σου? 87 00:05:49,181 --> 00:05:51,099 Οπότε τώρα ούτε το μωρό έχει σημασία. 88 00:05:51,267 --> 00:05:54,228 Εντάξει, απλά κράτα τον γερά, λοιπόν! 89 00:05:55,521 --> 00:05:59,191 Αγάπη μου, έχω πραγματικά δουλειά να κάνω. Μόλις τελειώσω, θα πάω σπίτι, εντάξει; 90 00:05:59,358 --> 00:06:00,901 Ποιος νοιάζεται αν επιστρέψεις ποτέ! 91 00:06:01,652 --> 00:06:02,527 Ταξί! 92 00:06:03,404 --> 00:06:05,948 - Αγάπη μου! - Ε, ήρθε η ώρα, έρχεσαι; 93 00:06:08,158 --> 00:06:09,701 Πάμε! 94 00:06:10,661 --> 00:06:12,371 Καλύτερα να μην μου τραβάς το πόδι. 95 00:06:12,538 --> 00:06:13,830 Αυτή είναι νόμιμη πληροφορία! 96 00:06:13,998 --> 00:06:16,834 Ο τύπος που μου είπε είναι ο τωρινός φίλος της πρώην κοπέλας μου. 97 00:06:17,376 --> 00:06:18,460 Τι το κάνει αληθινό; 98 00:06:19,003 --> 00:06:20,212 Φυσικά και είναι αλήθεια. 99 00:06:20,379 --> 00:06:21,963 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 100 00:06:22,673 --> 00:06:25,759 Αν δεν ήταν αλήθεια, πώς γίνεται προσπαθεί να με σκοτώσει αργότερα; 101 00:06:36,186 --> 00:06:37,520 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 102 00:06:42,818 --> 00:06:43,860 Είσαι τυφλός; 103 00:06:44,028 --> 00:06:45,112 Συγγνώμη, συγγνώμη. 104 00:06:48,073 --> 00:06:51,242 Σκατά... Ξέρεις Είμαι αλλεργικός στο τσιγάρο! Θέλεις να με σκοτώσεις; 105 00:06:52,077 --> 00:06:55,121 Απλά μου πέρασε από το μυαλό... Θα περπατήσω από εδώ. 106 00:06:57,917 --> 00:06:59,627 Το λες στο αστυνομικό τμήμα; 107 00:06:59,793 --> 00:07:03,755 Καλύτερα να ρίξω μια ματιά πρώτα. Θα ήταν τόσο ντροπιαστικό αν δεν είναι τίποτα. 108 00:07:06,091 --> 00:07:08,009 Γεια, τα λέμε απόψε! 109 00:07:11,513 --> 00:07:12,388 Γειά σου; 110 00:07:13,766 --> 00:07:14,641 Γειά σου; 111 00:07:15,184 --> 00:07:16,059 Γειά σου; 112 00:07:16,769 --> 00:07:18,479 Γεια, γεια; 113 00:07:20,606 --> 00:07:21,481 Γεια σου! 114 00:07:23,859 --> 00:07:26,319 Οι κλήσεις αυτές τις μέρες είναι τόσο περίεργες! 115 00:07:27,488 --> 00:07:28,363 Αυτό το μικρό σκατά... 116 00:07:28,530 --> 00:07:31,574 Αυτό το Power Steering... του είπα να πετάξει αυτό το τηλέφωνο στη θάλασσα. 117 00:07:34,745 --> 00:07:35,620 Πάμε. 118 00:07:41,377 --> 00:07:42,753 Γεια σου! 119 00:07:43,629 --> 00:07:46,048 Δεσποινίς Gucci, πολύ ωραία που το επισκεφτήκατε, πάρε θέση. 120 00:07:46,215 --> 00:07:47,424 Εδώ για να με πάει σε μια ταινία; 121 00:07:47,591 --> 00:07:50,719 Υπάρχει μια νέα ροζ ταινία αυτό είναι πολύ καλό, ας το δούμε μαζί! 122 00:07:51,679 --> 00:07:53,097 Πήγαινε να το δεις με τη μητέρα σου. 123 00:07:55,057 --> 00:07:57,601 Γκόλυ, κάτι συμβαίνει! 124 00:07:59,436 --> 00:08:02,188 Σκέψου καλύτερα... δείτε αν μπορείτε να θυμηθείτε ποιος ήταν. 125 00:08:06,652 --> 00:08:09,154 Εσείς κακά παιδιά... ποιος κρυφοκοιτάγατε στο ETC; 126 00:08:09,697 --> 00:08:11,740 Τι;! Αυτήν;! 127 00:08:11,907 --> 00:08:13,116 Αυτήν; Πλάκα κάνεις; 128 00:08:14,034 --> 00:08:15,326 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός... 129 00:08:15,494 --> 00:08:17,579 Θα κοιτάζαμε ένα ζιγκολό πριν την κρυφοκοιτάσει! 130 00:08:17,746 --> 00:08:19,456 Είσαι μια διαφορετική ιστορία... 131 00:08:19,623 --> 00:08:22,208 Τι είναι μια γυναίκα που δεν μπορείς να νιώσεις επάνω; 132 00:08:24,169 --> 00:08:27,422 Μην είσαι τόσο υπερόπτης. Είμαι σοβαρός. 133 00:08:27,923 --> 00:08:30,342 Ποιος κάπνιζε ένα κοινό μαζί της χθες το βράδυ; 134 00:08:30,509 --> 00:08:32,969 Κάπνισμα, σίγουρα... Αλλά δεν σας αγγίξαμε, ΚΛΠ! 135 00:08:33,137 --> 00:08:36,140 - Αφού έφτασα ψηλά χθες το βράδυ... - Και εμείς φταίμε; 136 00:08:36,306 --> 00:08:38,433 Είσαι σίγουρος δεν άγγιξες τον εαυτό σου; 137 00:08:41,353 --> 00:08:42,771 Δηλαδή κανείς δεν θα το παραδεχτεί; 138 00:08:47,067 --> 00:08:48,443 Φέρτε μου δύο Super Big Mac. 139 00:08:52,698 --> 00:08:53,573 Χαϊδέψτε τους. 140 00:08:54,950 --> 00:08:56,868 Σου είπα να τους χαϊδέψεις! 141 00:09:22,394 --> 00:09:23,228 Εσείς! 142 00:09:43,624 --> 00:09:44,499 Εσύ... 143 00:09:52,508 --> 00:09:53,550 Γεια, ήσουν εσύ! 144 00:09:53,717 --> 00:09:56,344 Πώς θα μπορούσα να είμαι εγώ; Έχω μόνο ένα burger να δουλέψω! 145 00:09:56,512 --> 00:09:59,348 ETC είπε ότι το τράνταγμα χθες το βράδυ άγγιξε το ένα στήθος ελαφρά 146 00:09:59,515 --> 00:10:00,724 με δύο χέρια χθες το βράδυ! 147 00:10:02,476 --> 00:10:03,435 Λέει ψέματα! 148 00:10:04,186 --> 00:10:07,022 Κειμένος; Δάγκωσε μας, λοιπόν. 149 00:10:08,524 --> 00:10:10,192 - Δάγκωμα; - Δάγκωμα! 150 00:10:17,574 --> 00:10:22,074 Η ETC είπε ότι ο τράνταγμα τη δάγκωσε ελαφρά! Σίγουρα είσαι εσύ! 151 00:10:23,288 --> 00:10:24,497 Ήσουν εσύ! 152 00:10:26,750 --> 00:10:28,835 Κέρδισες το λαχείο, Ρόκι! 153 00:10:29,002 --> 00:10:32,088 Ναι. Το ETC είναι, το πολύ, ένα κύπελλο C, και ακόμα την κοίταζες. 154 00:10:32,256 --> 00:10:35,092 - Είσαι τόσο ανιδιοτελής! - Ω, μητέρα! 155 00:10:35,259 --> 00:10:37,261 Σε απογοήτευσα. 156 00:10:38,720 --> 00:10:41,973 Τρομερό στόμα, θα σε χαστουκίσω! Τρομερό χέρι, θα σε κόψω! 157 00:10:42,141 --> 00:10:44,560 Γεια, τι γίνεται με το πράγμα σου; Να το κόψουμε; 158 00:10:45,352 --> 00:10:47,729 Όχι, όχι! Ή δεν θα υπάρχει πια ευχαρίστηση για μένα. 159 00:10:47,896 --> 00:10:48,688 Μούμια! 160 00:10:48,856 --> 00:10:51,233 - Γεια! Δεν τελειώσαμε εδώ! - Περίμενε με! Σύζυγος! 161 00:10:51,400 --> 00:10:53,610 Και ήθελα να πάρω μια ταινία μαζί της... 162 00:10:54,153 --> 00:10:56,738 - Σταμάτα! - Γυναίκα, περίμενε με! 163 00:11:00,200 --> 00:11:01,701 Τι κάνεις; 164 00:11:02,786 --> 00:11:03,745 Ληστεία! 165 00:11:07,875 --> 00:11:08,917 Εξήντα δευτερόλεπτα. 166 00:11:17,718 --> 00:11:18,927 Ερχομαι σε! Μείνε ήσυχος! 167 00:11:29,021 --> 00:11:29,896 Καταγής! 168 00:11:34,193 --> 00:11:35,444 Τριάντα δευτερόλεπτα. 169 00:11:37,196 --> 00:11:38,530 Τι κάνεις; 170 00:11:44,119 --> 00:11:46,913 Σκάσε! Χαμόγελο! Είπα, χαμογέλα! 171 00:11:55,797 --> 00:11:56,881 Μην αφήνετε μάρτυρες! 172 00:12:43,971 --> 00:12:45,555 - Μην κουνηθείς! - Σήκω! 173 00:12:46,807 --> 00:12:48,558 - Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο! - Βοήθεια! 174 00:12:48,725 --> 00:12:49,809 - Gucci! - Βοήθεια! 175 00:12:49,977 --> 00:12:50,852 Σκάσε! 176 00:12:54,147 --> 00:12:55,189 Μπαίνω! 177 00:13:26,680 --> 00:13:29,265 - Άσε με, είμαι αρκετά ενοχλητικός! - Σώπα! 178 00:14:21,193 --> 00:14:22,235 Καταραμένος μπάτσος! 179 00:15:01,191 --> 00:15:02,108 Πάγωμα! 180 00:15:02,275 --> 00:15:03,401 Πέτα κάτω τα όπλα! 181 00:15:03,944 --> 00:15:05,195 Θα πυροβολήσω όποιον κινηθεί. 182 00:15:20,836 --> 00:15:22,045 Εσείς γαμημένοι! 183 00:15:22,212 --> 00:15:23,004 Κοντόχονδρος! 184 00:15:24,089 --> 00:15:25,840 Πρέπει να έχεις φάει πολύ ρύζι! 185 00:15:27,300 --> 00:15:28,592 Οκλαδόν καλύτερα! Πάγωμα! 186 00:15:29,803 --> 00:15:32,180 Τόσες πολλές επιλογές σταδιοδρομίας, και διάλεξες ληστή τράπεζας; 187 00:15:32,722 --> 00:15:36,434 Και τολμάς να με αντιμετωπίσεις; Σίγουρα δεν έχετε βουρτσιστεί με τον θάνατο! 188 00:15:36,601 --> 00:15:39,145 Συμβουλή... Καθάρισε τον κώλο σου πριν πας φυλακή! 189 00:16:19,686 --> 00:16:20,520 Δώσ' το σε μένα! 190 00:16:42,417 --> 00:16:44,377 Ας επιστρέψουμε αργότερα. Πάμε. 191 00:16:50,175 --> 00:16:52,302 Γιατί... γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ; 192 00:17:00,852 --> 00:17:03,729 Αφεντικό, νομίζεις είναι πάλι φάρσα; 193 00:17:03,897 --> 00:17:07,358 Τα παιδιά αυτές τις μέρες ανέφεραν πυροβολισμούς αν κάποιος πάτησε ένα κουτί γάλακτος. 194 00:17:08,443 --> 00:17:10,361 Είναι απλώς καθήκον ρουτίνας μας. 195 00:17:10,529 --> 00:17:12,697 Βρέχει τόσο δυνατά, καλύτερα να καλύψεις το καθήκον μου. 196 00:17:12,864 --> 00:17:14,282 Γεια, είμαι εδώ! 197 00:17:14,449 --> 00:17:16,534 Πηγαίνετε με στο νοσοκομείο! Μπορώ ακόμα να σωθώ! 198 00:17:17,702 --> 00:17:19,745 Φαίνεται ότι τίποτα δεν συμβαίνει... 199 00:17:19,913 --> 00:17:22,248 Είναι σχεδόν το τέλος της βάρδιας μας... Ας δώσουμε εγγύηση. 200 00:17:22,415 --> 00:17:24,875 - Ή ώρα για mahjong! - Μπες μέσα! 201 00:17:26,336 --> 00:17:30,465 Μην πας! Δεν θέλω να πεθάνω ακόμα! Θέλω να δω τη γέννηση του μωρού μου! 202 00:17:33,093 --> 00:17:35,053 Εσείς οι δύο μαμάδες... 203 00:17:35,220 --> 00:17:38,181 Όταν επιστρέψω, Θα σας αναφέρω δύο! 204 00:18:09,504 --> 00:18:10,379 Συνεχίστε! 205 00:18:18,680 --> 00:18:19,555 Χρήματα! 206 00:19:05,852 --> 00:19:06,978 Βοήθεια! 207 00:19:08,438 --> 00:19:09,605 Βοήθεια! 208 00:21:48,640 --> 00:21:51,684 Πώς τολμάς να μην είσαι σπίτι για να λάβεις την κλήση μου! 209 00:21:55,021 --> 00:21:55,896 Η τύχη περιμένει! 210 00:21:56,940 --> 00:22:00,276 Γεια σου, αδερφέ Τζο! Πώς και είσαι σε τέτοια κατάσταση; 211 00:22:00,443 --> 00:22:03,487 - Δεν φοβάσαι τι θα πει η αδελφή Τσου; - Εσύ φταις για όλα. 212 00:22:03,655 --> 00:22:04,447 εγώ φταίω; 213 00:22:08,743 --> 00:22:11,662 Arsehole, με ξεφτίλα νωρίτερα... 214 00:22:11,830 --> 00:22:13,665 Δεν σε συγχωρώ έτσι απλά. 215 00:22:13,832 --> 00:22:14,791 Γεια σου, αδελφή Τσουλ! 216 00:22:16,501 --> 00:22:19,045 Η κοιλιά σου μεγάλωσε — ίσως είναι δίδυμα! 217 00:22:20,338 --> 00:22:22,381 Μόνο εσύ; Πού είναι αυτός ο τρελός; 218 00:22:22,549 --> 00:22:24,676 Καμία ιδέα. Στο δρόμο του, υποθέτω. 219 00:22:24,843 --> 00:22:27,595 Πρέπει να είναι ώρα για δείπνο... δεν χάνετε ποτέ ένα δωρεάν γεύμα. 220 00:22:27,762 --> 00:22:29,597 Είσαι αρκετά στην ώρα σου. 221 00:22:29,764 --> 00:22:33,225 Γεια σου, αδελφή Τσου, είμαι δέρμα και κόκαλα. 222 00:22:33,393 --> 00:22:35,686 Πόσο πραγματικά τρώω από το δικό σου; 223 00:22:36,396 --> 00:22:39,315 Δεν βλέπεις τηλεόραση; Η τηλεόραση λέει, 224 00:22:39,482 --> 00:22:40,566 Τρώω τα γεύματά σου 225 00:22:40,733 --> 00:22:43,819 γιατί «είναι πιο ευλογημένο να δίνεις παρά να λάβεις». Δικαίωμα; 226 00:22:45,280 --> 00:22:46,572 Σκατά... 227 00:23:08,595 --> 00:23:09,762 Δεν πονάει... 228 00:23:22,442 --> 00:23:23,484 Όχι αρκετά μεγάλο... 229 00:23:42,587 --> 00:23:43,879 Πότε έγινε αυτό...; 230 00:23:45,715 --> 00:23:46,882 Ούτε πονάει. 231 00:23:48,217 --> 00:23:49,259 Μέλι! 232 00:23:50,970 --> 00:23:52,429 Πότε γύρισες σπίτι; 233 00:23:53,973 --> 00:23:54,932 Μόλις τώρα. 234 00:23:55,099 --> 00:23:57,559 -Τι στο διάολο κάνεις εκεί μέσα; - Τίποτα. 235 00:24:08,738 --> 00:24:09,613 Ταιριάζει! 236 00:24:21,000 --> 00:24:23,419 Μέλι! Συγγνώμη για σήμερα το πρωί. 237 00:24:24,504 --> 00:24:28,341 'Συγνώμη'; Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι τόσο μικροπρεπής; Δοκιμάστε μερικά noodles, μυρίζουν υπέροχα. 238 00:24:28,508 --> 00:24:29,550 Τέλεια! 239 00:24:36,432 --> 00:24:37,599 Δεν μυρίζω τίποτα. 240 00:24:37,767 --> 00:24:41,479 Σοβαρά μιλάς; Μυρίζουν τόσο καλά. Μπορούσες να τα μυρίσεις με βουλωμένη μύτη. 241 00:24:42,021 --> 00:24:43,063 Μυρίζει υπέροχα! 242 00:24:45,149 --> 00:24:48,569 Οι χυλοπίτες σου μυρίζουν υπέροχα! Δεν πεινούσα πριν, αλλά τώρα! 243 00:24:48,736 --> 00:24:51,822 - Πήγαινε να σερβίρεις τον εαυτό σου αν θέλεις. - Λοιπόν, δεν μπορώ να σπαταλήσω το φαγητό! 244 00:24:51,990 --> 00:24:54,200 Σώστε τον εαυτό σας το ταξίδι. Έφτιαξα μόνο δύο μπολ. 245 00:24:57,537 --> 00:24:59,455 Συνήθως δεν βγάζεις τόσο λίγα. 246 00:24:59,622 --> 00:25:01,582 Δεν τον περίμενα, οπότε δεν έβγαλα περισσότερα. 247 00:25:02,291 --> 00:25:04,710 Αγάπη μου, μην είσαι κακός μαζί του. 248 00:25:04,877 --> 00:25:06,295 Ο πατέρας του πέθανε εξαιτίας μου. 249 00:25:06,838 --> 00:25:07,880 Είμαι κακός μαζί του; 250 00:25:08,798 --> 00:25:10,841 Πες μου, σου φέρθηκα άσχημα; 251 00:25:11,009 --> 00:25:13,261 Μου φέρεσαι άσχημα...; Με ταΐζεις άσχημα! 252 00:25:13,428 --> 00:25:15,388 Ποιος νοιάζεται! Δεν θέλω τις χυλοπίτες σου! 253 00:25:16,389 --> 00:25:17,973 Γεια σου μικρούλα... 254 00:25:24,814 --> 00:25:25,689 Γεια σας; 255 00:25:26,441 --> 00:25:29,068 Ναί. Δεν τον έχω δει. 256 00:25:29,569 --> 00:25:32,113 Αν επιστρέψει, θα τον ενημερώσω. 257 00:25:32,280 --> 00:25:33,072 Χαρά μου. 258 00:25:35,241 --> 00:25:36,116 Για μένα; 259 00:25:36,284 --> 00:25:39,078 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου! Γιατί πήγατε να κυνηγήσετε εγκληματίες; 260 00:25:40,079 --> 00:25:43,248 Είμαι αστυνομικός! Τι άλλο να κάνω αν δω μια ληστεία σε εξέλιξη; 261 00:25:43,416 --> 00:25:44,625 Αφήστε τους να ληστέψουν την τράπεζα. 262 00:25:44,792 --> 00:25:47,169 Τα χρήματα είναι της τράπεζας, όχι δικά σας. Τι είναι αυτό για εσάς; 263 00:25:47,336 --> 00:25:48,503 Είναι τα πάντα για μένα! 264 00:25:48,671 --> 00:25:51,256 Κάνουμε τράπεζα εκεί! 265 00:25:51,799 --> 00:25:55,677 Είμαι πραγματικά δεύτερη μαντεύω την εγκυμοσύνη μου. Ή αν είμαι τόσο γεμάτος από τις μαλακίες σου. 266 00:25:56,763 --> 00:25:58,765 Όποια είναι μια χαρά. Και τα δύο είναι δική μου δουλειά. 267 00:26:07,607 --> 00:26:08,899 Είναι υγρό; 268 00:26:13,946 --> 00:26:15,530 Βγαίνει αμέσως πίσω; 269 00:26:18,993 --> 00:26:20,160 Τι συμβαίνει; 270 00:26:21,871 --> 00:26:23,747 Είμαι νεκρός; 271 00:26:24,999 --> 00:26:26,792 Πρέπει να σταματήσω να κάνω τρελές σκέψεις. 272 00:26:32,757 --> 00:26:35,384 Ζύμη μπισκότων, τι σύμπτωση. 273 00:26:35,551 --> 00:26:38,053 Ίσως αν το κάλυψα, δεν θα φαινόταν τόσο χυδαίο. 274 00:26:39,055 --> 00:26:42,725 Τόσο για το «χωρίς διαρροή». 'Σούπερ απορροφητικό'... Τι βλακείες. 275 00:26:42,892 --> 00:26:43,726 Γεια σου, αδερφέ Τζο! 276 00:26:44,560 --> 00:26:46,937 - Τι κάνεις; - Τίποτα. 277 00:26:47,105 --> 00:26:49,816 Τίποτα; Έχετε ένα μπολ με χυλοπίτες! 278 00:26:49,982 --> 00:26:51,024 Ε, μην το φας... 279 00:26:51,192 --> 00:26:53,319 Σε νοιάζει τόσο πολύ για να μου το αποθηκεύσετε. 280 00:26:53,486 --> 00:26:55,696 Άκουσέ με, δεν μπορείς να το φας. 281 00:26:55,863 --> 00:26:58,198 Η γυναίκα σου κοιμάται! Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τόσο. 282 00:26:58,366 --> 00:26:59,909 - Άκουσέ με... - Είναι νόστιμο! 283 00:27:01,786 --> 00:27:03,078 τα παρατάω! Απολαμβάνω! 284 00:27:06,040 --> 00:27:07,207 Γεια σου, είναι υπέροχο! 285 00:27:14,549 --> 00:27:17,593 Είμαι άντρας ή φάντασμα; 286 00:27:19,846 --> 00:27:23,641 Ό,τι κι αν είμαι, Πρέπει να συνεχίσω μέχρι να δω το μωρό... 287 00:27:23,808 --> 00:27:25,768 και να συλλάβουν αυτές τις βλαστούς. 288 00:27:35,570 --> 00:27:36,445 Αγάπη μου... 289 00:27:37,321 --> 00:27:39,364 Μέλι. 290 00:27:40,575 --> 00:27:41,742 Γεια σου. 291 00:27:41,909 --> 00:27:43,243 Τι σε κρατάει σε εγρήγορση; 292 00:27:43,995 --> 00:27:44,870 μου λείπεις. 293 00:27:45,830 --> 00:27:48,123 Κράτα το στο παντελόνι σου. Είμαι εννέα μηνών έγκυος. 294 00:27:48,291 --> 00:27:50,501 Αν χτυπήσεις το μωρό, η μύτη του θα είναι επίπεδη. 295 00:27:51,460 --> 00:27:53,753 - Αγάπη μου... -Κάνε ησυχία... 296 00:28:17,862 --> 00:28:18,737 Άντρας; 297 00:28:21,991 --> 00:28:23,784 Έφυγε πολύ νωρίς σήμερα... 298 00:28:28,122 --> 00:28:28,997 Κάνει κρύο... 299 00:28:34,837 --> 00:28:37,005 Το έχεις χάσει; Γιατί είσαι στην ντουλάπα; 300 00:28:37,757 --> 00:28:41,135 Α, τίποτα... Ωραία η ντουλάπα και ορθογώνιο... Κοιμάμαι καλύτερα εδώ μέσα. 301 00:28:41,719 --> 00:28:45,180 Τι απαίσιο, ακούγεται σαν φέρετρο! '| κοιμήσου καλύτερα εδώ μέσα...» 302 00:28:45,723 --> 00:28:46,765 Κόψτε το! 303 00:28:47,558 --> 00:28:49,726 Όχι, αγάπη μου, άκουσέ με! 304 00:28:49,894 --> 00:28:53,522 Δεν θέλω να είναι ο γιος μας ένα μωρό με επίπεδη μύτη! Κλείδωσα λοιπόν τον εαυτό μου. 305 00:28:53,689 --> 00:28:55,649 Εσείς οι άντρες δεν μπορείτε να ζήσετε χωρίς αυτό... 306 00:28:56,192 --> 00:28:58,277 Είναι πολύ φωτεινό! Κλείστε τις κουρτίνες τώρα! 307 00:29:01,405 --> 00:29:02,406 Τι είναι αυτό; 308 00:29:02,949 --> 00:29:04,492 Φέρε μου τα γυαλιά ηλίου μου. 309 00:29:08,579 --> 00:29:09,621 Εδώ. 310 00:29:09,789 --> 00:29:11,081 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 311 00:29:11,249 --> 00:29:13,209 Σκεφτείτε κάτι άλλο την επόμενη φορά, 312 00:29:13,376 --> 00:29:15,836 Οπότε δεν θα μείνεις ξύπνιος όλη νύχτα και να πονέσεις τα μάτια σου. 313 00:29:16,003 --> 00:29:17,087 Σίγουρος. 314 00:29:17,255 --> 00:29:18,965 Είσαι τόσο περίεργος... 315 00:29:19,674 --> 00:29:20,716 Σίγουρα... 316 00:29:22,426 --> 00:29:23,969 Τι στον κόσμο...; 317 00:29:24,136 --> 00:29:26,096 Γιατί το φως πονάει τα μάτια μου; 318 00:29:26,639 --> 00:29:28,641 Γιατί είναι τόσο βρωμερό; 319 00:29:29,183 --> 00:29:31,351 Είμαι τρελός που παίρνεις μια σκατά! 320 00:29:33,145 --> 00:29:35,897 Σκατά, ακόμα και το σκατά σου είναι πιο βρωμερό από οποιονδήποτε άλλον! 321 00:29:36,065 --> 00:29:37,441 Βιαστείτε και ξεπλύνετε την τουαλέτα μου! 322 00:29:37,608 --> 00:29:39,359 Έχω κοκκινίσει ήδη. 323 00:29:39,527 --> 00:29:40,945 Είσαι τόσο τρελό. 324 00:29:45,574 --> 00:29:46,908 Ε, τι έπαθες; 325 00:29:47,076 --> 00:29:48,243 Εσύ φταις για όλα! 326 00:29:48,411 --> 00:29:52,081 Από τότε έχω διάρροια Έφαγα το μπολ σου με τα noodles της Σαγκάης! 327 00:29:52,623 --> 00:29:53,665 Noodles Σαγκάης; 328 00:29:57,211 --> 00:29:58,253 Ορίστε ξανά...! 329 00:30:03,217 --> 00:30:05,552 - Επιθεωρητής Τσαν. - Καλημέρα. 330 00:30:05,720 --> 00:30:08,347 - Πού κάνατε πάρτι χθες το βράδυ; - Πρωί, επιθεωρητής Τσαν. 331 00:30:08,514 --> 00:30:10,098 Πρόσεχε τον εαυτό σου, φαίνεσαι τρομερός. 332 00:30:10,266 --> 00:30:12,184 Δεν είμαι τίποτα, απλά δεν κοιμήθηκα καλά. 333 00:30:12,351 --> 00:30:14,394 Η γυναίκα σου είναι έγκυος, τι σε κρατούσε επάνω; 334 00:30:14,562 --> 00:30:16,021 Είσαι άρρωστος; Ας δούμε. 335 00:30:17,732 --> 00:30:19,024 Είμαι καλά! 336 00:30:19,191 --> 00:30:20,150 Απασχολημένος... 337 00:30:20,860 --> 00:30:22,528 Ο επιθεωρητής Liu σε ψάχνει. 338 00:30:22,695 --> 00:30:24,113 Κατάλαβα! 339 00:30:29,869 --> 00:30:30,744 Ελάτε! 340 00:30:34,332 --> 00:30:35,458 Με ψάχνεις; 341 00:30:35,624 --> 00:30:36,416 Εσείς; 342 00:30:37,752 --> 00:30:38,627 Σκυλάκι... 343 00:30:39,628 --> 00:30:41,421 Όλα είναι σκυλάκια... 344 00:30:41,589 --> 00:30:42,673 δεν τολμώ. 345 00:30:42,840 --> 00:30:44,716 Ακούω ότι έχετε ξεφύγει από το ραντάρ τελευταία. 346 00:30:44,884 --> 00:30:47,386 Ήθελα απλώς να δω πώς κοιμήθηκες χθες το βράδυ. 347 00:30:50,348 --> 00:30:51,891 Κύριε, δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ. 348 00:30:53,434 --> 00:30:54,977 Συμπτωματικά, ούτε το 1. 349 00:30:55,686 --> 00:30:57,437 Είσαι εντυπωσιακή όμως! 350 00:30:57,605 --> 00:31:01,942 Παίζοντας Ράμπο χθες το βράδυ... Καταδιώκοντας μόνος πέντε εγκληματίες. 351 00:31:02,109 --> 00:31:03,819 Παίζοντας από τη δύση μέχρι την ανατολή του ηλίου. 352 00:31:03,986 --> 00:31:06,571 Γιατί δεν σκέφτηκες να με πάρεις τηλέφωνο με τόσο μεγάλη υπόθεση;! 353 00:31:06,739 --> 00:31:08,824 Οι επόπτες μου έβγαλαν το τσουράκι. 354 00:31:10,159 --> 00:31:11,702 Είμαστε σε βαθιά σκυλιά τώρα, όχι; 355 00:31:12,203 --> 00:31:13,537 Όλα είναι σκυλάκια... 356 00:31:14,080 --> 00:31:15,956 Κύριε, ήθελα να το καλέσω, αλλά... 357 00:31:17,792 --> 00:31:20,377 Ανυποταξία! Βγάλε αυτά τα γυαλιά ηλίου. 358 00:31:28,844 --> 00:31:29,970 Είσαι άρρωστος; 359 00:31:30,137 --> 00:31:31,263 Όχι. 360 00:31:31,430 --> 00:31:33,598 Τότε μπορείς να μου μιλήσεις με τα μάτια ανοιχτά; 361 00:31:34,475 --> 00:31:35,517 Μπορώ... 362 00:31:39,188 --> 00:31:41,106 Τώρα αυτό είναι σκύλος. 363 00:31:42,191 --> 00:31:46,612 Έχουμε εντολές από πάνω για να λυθεί αυτή η υπόθεση μέσα σε ένα μήνα. 364 00:31:46,779 --> 00:31:48,489 Ποιος μπορεί να αναλάβει αυτή την υπόθεση; 365 00:31:50,574 --> 00:31:53,743 Τι φταίει τώρα... Έχω ήδη υποβάλει αίτημα συντήρησης... 366 00:31:56,580 --> 00:31:57,622 Τι κάνεις; 367 00:31:58,457 --> 00:31:59,958 Κύριε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 368 00:32:01,210 --> 00:32:02,377 Άσε με να το χειριστώ. 369 00:32:11,637 --> 00:32:12,929 Εδώ είναι το αρχείο. 370 00:32:13,097 --> 00:32:16,058 Έχουμε αναλυτικές πληροφορίες σε αυτούς τους πέντε εγκληματίες. 371 00:32:16,225 --> 00:32:18,727 Συμπεριλαμβανομένου του φύλου, του κουρέματος, της ηλικίας τους, 372 00:32:18,894 --> 00:32:20,812 σωματότυπος, ύψος, στυλ ντυσίματος, 373 00:32:20,980 --> 00:32:22,690 είναι όλα εδώ. 374 00:32:23,524 --> 00:32:25,567 Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να τα λύσετε όλα μόνοι σας. 375 00:32:26,861 --> 00:32:28,487 Αυτό είναι ένα δώρο για εσάς. 376 00:32:38,372 --> 00:32:40,332 Εννιά-πέντε-κάτι-κάτι, γύρνα πίσω! 377 00:32:41,500 --> 00:32:42,375 Τι είναι, κύριε; 378 00:32:42,543 --> 00:32:44,836 Αν δεν λύσετε αυτήν την υπόθεση, μην γυρίσεις! 379 00:33:01,645 --> 00:33:02,937 ειμαι εξαντλημενος... 380 00:33:19,330 --> 00:33:20,205 Γεια σου! 381 00:33:36,597 --> 00:33:37,889 Τι μου συμβαίνει... 382 00:33:43,145 --> 00:33:45,605 Μικρή Μινγκ, μην τρέχεις! Δεν μπορείς να τρέξεις εδώ! 383 00:33:47,066 --> 00:33:50,486 - Γκράμπ, δεν έχεις πυρετό. - Αλήθεια; Νιώθει πολύ πυρετός... 384 00:33:50,653 --> 00:33:53,405 - Νοσοκόμα, κοίτα το εγγόνι μου! - Προσπάθησε ξανά, λοιπόν. Ερχομός! 385 00:33:55,449 --> 00:33:57,367 - Νοσοκόμα, πού είναι η τουαλέτα; - Έτσι! 386 00:33:57,535 --> 00:33:59,745 - Μπορώ να ελέγξω ήδη τη θερμοκρασία μου; - Έρχεται! 387 00:34:11,590 --> 00:34:12,757 Κάποιος λιποθύμησε! 388 00:34:14,843 --> 00:34:17,303 Γιατρός! Γιατρέ, κάποιος λιποθύμησε! 389 00:34:17,471 --> 00:34:18,972 Τι συνέβη; 390 00:34:19,139 --> 00:34:20,890 - Λιποθύμησε! - Για να δούμε; 391 00:34:25,729 --> 00:34:28,148 Έχει καταπιεί υδράργυρο, ας ξεκινήσουμε τις πρώτες βοήθειες τώρα. 392 00:34:32,319 --> 00:34:34,529 Γιατρέ, δεν αναπνέει! Τι πρέπει να κάνουμε; 393 00:34:34,697 --> 00:34:36,115 Νοσοκόμα, μην κλαις. 394 00:34:40,536 --> 00:34:41,495 Η αρτηριακή του πίεση; 395 00:34:41,662 --> 00:34:44,581 - Δεν φαίνεται τίποτα! - Θα χρησιμοποιήσουμε τον απινιδωτή. 396 00:34:45,416 --> 00:34:46,667 - Ενεργοποιήστε το! - Σωστά! 397 00:34:48,127 --> 00:34:49,545 Γιατρέ Γουόνγκ, είναι έτοιμο. 398 00:34:51,922 --> 00:34:52,797 Για άλλη μια φορά! 399 00:34:57,303 --> 00:34:59,596 - Πώς είναι η καρδιά του; - Καμία απάντηση! 400 00:34:59,763 --> 00:35:01,973 - Δώσε μου 30cc Adrenalin. - Σωστά. 401 00:35:02,850 --> 00:35:05,227 Μια τελευταία προσπάθεια. Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα αν αυτό δεν λειτουργήσει. 402 00:35:08,188 --> 00:35:09,856 Ακόμα δεν έχει καρδιοχτύπι! 403 00:35:10,941 --> 00:35:12,859 Προσπαθήσαμε το καλύτερο δυνατό. Ελα μαζί μου. 404 00:35:17,406 --> 00:35:19,950 - Ποια είναι η ώρα του θανάτου; - 14:45. 405 00:35:22,161 --> 00:35:24,997 Γεια... Νιώθω λίγο καλύτερα... 406 00:35:25,164 --> 00:35:25,956 Καλό... 407 00:35:56,195 --> 00:35:57,613 Κατάλαβες; Ενημερώστε την αστυνομία. 408 00:35:59,448 --> 00:36:01,116 - Εσύ...! - Εσύ τι; 409 00:36:01,283 --> 00:36:04,369 Φυσικά δεν θα χτυπήσεις καρδιά όταν δεν είναι συνδεδεμένο. Εδώ! 410 00:36:07,081 --> 00:36:09,750 Κυρία, δεν χρειάζεται να καλέσετε την αστυνομία, Είμαι η αστυνομία! 411 00:36:13,212 --> 00:36:15,589 Γιατρέ, κατάπιε υδράργυρο! 412 00:36:16,090 --> 00:36:17,591 Ναι... 413 00:36:26,517 --> 00:36:27,809 Τι ακριβώς συνέβη… 414 00:36:28,769 --> 00:36:31,772 Λοιπόν... είμαι πραγματικά φάντασμα; 415 00:36:32,606 --> 00:36:33,648 Δεν υπάρχει περίπτωση... 416 00:36:38,237 --> 00:36:41,823 Κάποτε έπρεπε να ξυρίζομαι κάθε μέρα, γιατί όχι πια; 417 00:36:45,244 --> 00:36:46,411 Γιατί δεν πονάει αυτό; 418 00:36:50,749 --> 00:36:53,293 Ναι... δεν πονάει! 419 00:37:04,847 --> 00:37:05,722 Ξυπνώ! 420 00:37:06,682 --> 00:37:08,600 Σηκωθείτε! 421 00:37:08,767 --> 00:37:10,226 Lil φίλε, βοήθησέ με... 422 00:37:12,771 --> 00:37:13,646 Γιατί... 423 00:37:16,150 --> 00:37:18,944 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; Είμαι μόλις στα τριάντα μου! 424 00:37:20,529 --> 00:37:23,949 Δεν κοιμήθηκα τριγύρω, και ο γιος μου δεν γεννήθηκε ακόμα! 425 00:37:24,116 --> 00:37:25,575 Και η γυναίκα μου δεν είναι άσχημη... 426 00:37:26,910 --> 00:37:30,079 Γιατί συμβαίνει αυτό; Γιατί δεν μπορώ να το σηκώσω; 427 00:37:34,418 --> 00:37:37,087 Αγάπη μου, νομίζω ότι έχω πεθάνει. 428 00:37:37,254 --> 00:37:40,215 Είμαι αστυνομικός για μια δεκαετία, Έχω μόνο μικρές οικονομίες. 429 00:37:41,175 --> 00:37:42,718 Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε καλά. 430 00:37:56,440 --> 00:37:57,941 Γιατί είμαι πάλι τόσο εξαντλημένος; 431 00:38:01,570 --> 00:38:03,238 Πυροβολήστε, τι να κάνω; 432 00:38:32,976 --> 00:38:34,894 Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι! 433 00:38:35,062 --> 00:38:36,396 Πρέπει να μείνω ζωντανός! 434 00:38:52,204 --> 00:38:53,788 Αδερφέ Τζο, τι κάνεις; 435 00:38:54,289 --> 00:38:55,915 -Τι συμβαίνει; - Βγάλτε με από την πρίζα! 436 00:39:02,005 --> 00:39:05,383 - Άσε με! Μη με κρατάς τόσο σφιχτά! - Δεν είναι όπως θέλω! 437 00:39:06,343 --> 00:39:08,595 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! Δυσκολεύεσαι πολύ! 438 00:39:08,762 --> 00:39:11,055 - Τόσο δύσκολο που νιώθω ωραία! - Δεν το αντέχω! 439 00:39:19,273 --> 00:39:20,148 Μέλι...! 440 00:39:21,900 --> 00:39:23,318 Τι είναι για δείπνο; 441 00:39:26,154 --> 00:39:28,698 Εσείς κακοποιοί! Σε έπιασα στα χέρια! 442 00:39:28,866 --> 00:39:30,826 - Πιάστηκε να κάνει τι; - Πιάστηκε; 443 00:39:30,993 --> 00:39:31,785 Ζαβολιά! 444 00:39:34,162 --> 00:39:35,580 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 445 00:39:35,747 --> 00:39:38,958 Δεν είναι περίεργο που μένει εδώ, τρώει το φαγητό μας, και είσαι πάντα στο πλευρό του! 446 00:39:39,793 --> 00:39:40,668 Αποδεικνύεται... 447 00:39:43,797 --> 00:39:45,715 - Τι θα σκεφτεί ο κόσμος; - Γεια! 448 00:39:45,883 --> 00:39:48,468 - Πες μου, τι θα σκεφτεί ο κόσμος; - Γεια! Τι συμβαίνει; 449 00:39:48,635 --> 00:39:51,679 Αγάπη μου, άκουσέ με! Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας, πιστέψτε με! 450 00:39:52,222 --> 00:39:54,891 Αδερφή Τσου, μας έπαιρνε ηλεκτροπληξία! 451 00:39:56,977 --> 00:39:59,604 - Ηλεκτροπληξία; Γιατί εσύ... - Είναι αλήθεια! 452 00:39:59,771 --> 00:40:01,856 Είσαι ξεδιάντροπος! 453 00:40:02,024 --> 00:40:04,609 Και εσύ! Ακόμα κι αν πρέπει να απατήσεις, απατήσει με μια γυναίκα! 454 00:40:05,193 --> 00:40:08,196 Και ακόμα κι αν έπρεπε να είναι άντρας, γιατί αυτό; Βγαίνω! 455 00:40:08,363 --> 00:40:10,323 Βγαίνω! 456 00:40:10,866 --> 00:40:11,867 - Βγες έξω! - Γεια! 457 00:40:12,826 --> 00:40:14,869 Αδιάντροπο ζευγάρι! Ξεδιάντροπο γκέι ζευγάρι! 458 00:40:15,037 --> 00:40:17,748 - Αδιάντροπος, πήγαινε! Αναίσχυντος! - Εντάξει! πάμε! 459 00:40:17,915 --> 00:40:20,459 -Γεια, όχι, αγάπη μου... - Πήγαινε και μην γυρίσεις! 460 00:40:21,001 --> 00:40:23,003 - Άκουσέ με! - Φύγε αμέσως! 461 00:40:23,170 --> 00:40:25,881 - Αδιάντροπο ζευγάρι! - Αγάπη μου, άκου! Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα! 462 00:40:26,048 --> 00:40:28,425 - Δεν θέλω να σας ξαναδώ ποτέ! Πάω! - Γεια! 463 00:40:28,592 --> 00:40:30,010 Και μην γυρίσεις! 464 00:40:30,177 --> 00:40:32,512 Ένας σύζυγος σαν εσένα... διεστραμμένος! 465 00:40:33,055 --> 00:40:36,349 Μέλι! Δεν είμαι ντυμένος! Άσε με να μπω πρώτα! 466 00:40:37,768 --> 00:40:39,186 Ορίστε τα ρούχα σας! 467 00:40:39,353 --> 00:40:41,897 Καταραστείτε τους γκέι, μην επιστρέψετε ποτέ! 468 00:40:42,064 --> 00:40:43,356 Γεια σου! Μέλι! 469 00:40:44,608 --> 00:40:46,192 Αποδεικνύεται ότι αυτοί οι δύο είναι γκέι. 470 00:40:46,735 --> 00:40:47,902 Πόσο αηδιαστικό... 471 00:40:49,947 --> 00:40:51,031 Γεια, αφήστε το να πάει. 472 00:40:51,198 --> 00:40:54,534 Αφήστε το μόνοι σας! Πάντα φτιάχνει μια μεγάλη φασαρία από τον αέρα. 473 00:40:55,077 --> 00:40:57,037 Θα είναι καλά όταν γυρίσουμε σπίτι απόψε. 474 00:40:57,204 --> 00:40:59,915 Μείνε μακριά τους τώρα, μπορεί να έχουν AIDS. 475 00:41:01,249 --> 00:41:02,124 Τι είπατε; 476 00:41:04,252 --> 00:41:06,003 - Θα πάμε. - Θα πάμε τις σκάλες. 477 00:41:06,755 --> 00:41:08,047 Καταραμένοι γκέι. 478 00:41:08,215 --> 00:41:12,715 Κάτι μυρίζει υπέροχα... κρύβεις μπισκότα; 479 00:41:18,934 --> 00:41:19,976 Γιατί ψήνεται...; 480 00:41:20,560 --> 00:41:22,311 Γεια, δεν μπορείς να το φας αυτό. 481 00:41:23,271 --> 00:41:24,689 Είσαι τόσο εγωιστής! 482 00:41:24,856 --> 00:41:27,191 Γεια, είναι νόστιμο, από τι είναι φτιαγμένο; 483 00:41:27,359 --> 00:41:28,318 Ανθρώπινη σάρκα! 484 00:41:28,485 --> 00:41:31,946 Καταπληκτικός! Ζεις μόνο μια φορά, Καλύτερα να τα δοκιμάσω όλα! 485 00:41:33,156 --> 00:41:35,199 Γεια, πού να πάμε τώρα; 486 00:41:35,367 --> 00:41:37,369 Καραόκε για πάντα! 487 00:41:51,675 --> 00:41:53,134 Μπράβο! 488 00:41:53,301 --> 00:41:55,094 - Ευχαριστώ. - Μπράβο! 489 00:41:55,262 --> 00:41:57,806 Σας ευχαριστώ. Τι θέλετε να ακούσετε στη συνέχεια; 490 00:41:57,973 --> 00:41:59,766 -Δαιμονό κορίτσι! - Όχι! 491 00:41:59,933 --> 00:42:01,976 - Αξιοπρεπές κορίτσι! - Όχι! 492 00:42:02,144 --> 00:42:04,729 - Ανόητο κορίτσι! - Πάρε αυτό το κορίτσι! 493 00:42:04,896 --> 00:42:08,107 «Πάρε αυτό το κορίτσι»; Τι είναι αυτό; Δεν το έχω ακούσει. 494 00:42:08,942 --> 00:42:10,151 Κίνηση! 495 00:42:11,445 --> 00:42:13,113 -Τι συμβαίνει; - Άσε με! 496 00:42:13,280 --> 00:42:14,614 Μετακινηθείτε, και είστε νεκροί! 497 00:42:15,115 --> 00:42:16,241 Άσε με να φύγω! 498 00:42:16,408 --> 00:42:17,867 - Άφησε την να φύγει. - Άσε με να φύγω! 499 00:42:19,578 --> 00:42:20,453 Σκύλα! 500 00:42:25,083 --> 00:42:27,627 Έχεις μπάλες. Μου πήρες τα λεφτά και με σήκωσες. 501 00:42:28,587 --> 00:42:30,880 Ποιος νοιάζεται; Θα σου επιστρέψω τα χρήματα. 502 00:42:33,467 --> 00:42:35,594 - Εκεί. - Δεν παίρνω επιστροφές χρημάτων! 503 00:42:35,761 --> 00:42:36,553 Πάμε! 504 00:42:40,515 --> 00:42:41,849 Υδραυλικό τιμόνι, βοήθεια! 505 00:42:42,392 --> 00:42:44,727 Γεια σου μουστάκια, γιατί μπλέκεις με το μέλι μου; 506 00:42:44,895 --> 00:42:45,812 'Αγαπητέ' το σκάφος σου! 507 00:42:50,609 --> 00:42:52,527 Αδερφέ, διάλεξε κάποιον στο μέγεθος σου. 508 00:42:52,694 --> 00:42:55,196 Θα σε νικήσω κι εγώ. Πάω! 509 00:43:07,000 --> 00:43:09,919 Συμφωνείτε λοιπόν να αναλάβετε την ευθύνη για αυτή την κατάσταση; 510 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 Σίγουρα, δεν θα φάμε τα λόγια μας! 511 00:43:13,507 --> 00:43:15,133 Φάτε αυτό, και θα το λέμε ακόμα. 512 00:43:17,010 --> 00:43:17,927 Εντάξει. 513 00:43:27,771 --> 00:43:30,523 Όχι μόνο το πιπέρι, κατάπιε το βάζο! 514 00:43:43,161 --> 00:43:44,704 Αδερφέ Τζο, εσύ... 515 00:43:52,295 --> 00:43:53,838 Ξέρει μαγεία! 516 00:43:54,381 --> 00:43:56,883 Κατάπια το βάζο σου. Τι άλλο θέλεις; 517 00:43:58,009 --> 00:43:59,969 Δεν είσαι άνθρωπος... Ας φύγουμε από εδώ. 518 00:44:01,096 --> 00:44:02,889 Ναι! 519 00:44:04,975 --> 00:44:06,267 Είσαι καλά; 520 00:44:07,227 --> 00:44:08,728 Ήταν καταπληκτικό...! 521 00:44:15,068 --> 00:44:18,863 Γεια σταμάτα να κλαις. Αυτή είναι η τελευταία ζαριά. 522 00:44:21,199 --> 00:44:24,493 Πραγματικά δεν ξέρω γιατί Ο αδικοχαμένος σύζυγός μου είναι πλέον ανδρικός. 523 00:44:24,661 --> 00:44:27,622 Λοιπόν, πόσο καιρό πέρασε αφού εσείς οι δύο κάνατε το βρώμικο; 524 00:44:27,789 --> 00:44:30,124 Λίγο μετά τη διακοπή της περιόδου μου... 525 00:44:31,334 --> 00:44:33,878 Πέρασε λοιπόν μισός χρόνος αφού το κάνατε εσείς οι δύο; 526 00:44:34,045 --> 00:44:35,004 Ναι... 527 00:44:35,839 --> 00:44:38,883 Τόσο καιρό; Δεν είναι περίεργο που ο άντρας σου άλλαξε γνώμη... 528 00:44:39,050 --> 00:44:43,429 - Αν δεν υπάρχει σεξ, δεν έχει νόημα. -Τι προσπαθείς να πεις; 529 00:44:43,597 --> 00:44:46,558 Οι άντρες δεν τους νοιάζει πού βρίσκονται παίρνοντας από γυναίκες... άντρες...! 530 00:44:47,392 --> 00:44:49,435 Είμαι τόσο έγκυος, τι πρέπει να κάνω; 531 00:44:50,228 --> 00:44:51,646 Γιατί δεν μπορείς; 532 00:44:51,813 --> 00:44:54,190 Λένε ότι θα δώσει στο παιδί μια επίπεδη μύτη. 533 00:44:55,609 --> 00:44:58,069 Αυτό είναι γελοίο. Το παιδί ξέρει πώς να το αποφύγει. 534 00:44:58,945 --> 00:45:01,072 Πώς μπορούν; Υπάρχει τόσο λίγος χώρος εκεί. 535 00:45:01,615 --> 00:45:02,782 Το χάνουν! 536 00:45:04,117 --> 00:45:07,411 Ναι. Τώρα ξέρετε γιατί τα μωρά γεννιούνται χωρίς δόντια. 537 00:45:07,579 --> 00:45:10,164 Είσαι τρελός, πώς να το πεις κάτι τόσο αηδιαστικό; 538 00:45:11,124 --> 00:45:12,416 Ενώ βρισκόμαστε σε αυτό το θέμα, 539 00:45:13,752 --> 00:45:17,630 μάλλον είναι δύσκολο για τον άντρα σου να μείνει χωρίς αυτό τόσο καιρό. Δεν μπορούσα. 540 00:45:18,131 --> 00:45:19,674 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 541 00:45:21,509 --> 00:45:24,720 - Ζητήστε έναν επαγγελματία να τον βοηθήσει. - Είσαι τρελός! 542 00:45:24,888 --> 00:45:27,140 Θέλεις πραγματικά τον άντρα σου να πάθουν AIDS; 543 00:45:27,307 --> 00:45:28,099 Φυσικά και όχι! 544 00:45:28,642 --> 00:45:29,976 Ακριβώς. 545 00:45:30,143 --> 00:45:32,937 Μην ανησυχείς, Έχω έναν φίλο που ονομάζεται Death Ray. 546 00:45:33,104 --> 00:45:34,313 Death Ray; 547 00:45:34,481 --> 00:45:37,567 Κάθε φορά που την βλέπουν διεστραμμένοι, πεθαίνουν στα πόδια της. 548 00:45:37,734 --> 00:45:38,860 Άσε με να της τηλεφωνήσω. 549 00:45:40,153 --> 00:45:41,320 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. 550 00:45:41,905 --> 00:45:44,449 Ο άντρας μου με μια άλλη γυναίκα... Δεν άντεξα. 551 00:45:44,991 --> 00:45:47,702 Δεσποινίς, είναι η δεκαετία του '90! 552 00:45:47,869 --> 00:45:49,579 Είσαι σαν απολίθωμα. 553 00:45:49,746 --> 00:45:53,624 Τελευταία φορά στην Ταϊλάνδη, Διάλεξα τη γυναίκα για εκείνον. 554 00:45:53,792 --> 00:45:55,210 Είσαι πραγματικά τόσο ανοιχτόμυαλος; 555 00:45:55,377 --> 00:45:56,586 Φυσικά! 556 00:45:56,753 --> 00:45:57,587 Τούτου λεχθέντος, 557 00:45:57,754 --> 00:46:01,466 Διάλεξα ένα πιο άσχημο, και όχι τόσο ζεστό όσο εγώ για εκείνον. 558 00:46:01,633 --> 00:46:02,425 Πραγματικά; 559 00:46:03,677 --> 00:46:05,053 Πραγματικά! 560 00:46:05,220 --> 00:46:07,513 Είναι καλύτερο από το να συναντηθεί ένα καλό εκεί έξω, 561 00:46:07,681 --> 00:46:09,391 και σκέψου ότι ερωτεύτηκε ξανά. 562 00:46:09,557 --> 00:46:10,891 - Σωστά; - Ναι. 563 00:46:11,059 --> 00:46:13,603 Έχω ραντεβού σινεμά με τον ανόητο σύζυγό μου. Ας μιλήσουμε αργότερα. 564 00:46:13,770 --> 00:46:14,729 Γεια σου-- 565 00:46:14,896 --> 00:46:16,606 Είπες ότι θα τηλεφωνήσεις; 566 00:46:19,818 --> 00:46:22,278 Σε παρακαλώ, τηλεφώνησε στο Death Ray για μένα...; 567 00:46:33,456 --> 00:46:37,168 Αδερφέ Τζο, η Gucci ζει ακριβώς έτσι. Πάρκαρε το αμάξι και ανέβα, εντάξει; 568 00:46:42,340 --> 00:46:45,009 Γεια σου! 569 00:46:45,176 --> 00:46:46,177 Πλάκα μου κάνεις; 570 00:46:46,344 --> 00:46:49,180 Τον έχεις ερωτευτεί μετά από αυτό το λίγο επεισόδιο κοπέλας σε στενοχώρια; 571 00:46:49,347 --> 00:46:51,557 Είσαι τρελός! Φυσικά και όχι! 572 00:46:52,392 --> 00:46:55,645 Αλλά φαίνεται πολύ οικείος. Αναρωτιέμαι πού τον έχω ξαναδεί. 573 00:46:55,812 --> 00:46:57,522 Σταμάτα να ασχολείσαι, πάμε. 574 00:46:57,689 --> 00:46:58,773 Εντάξει, σκάσε. 575 00:46:58,940 --> 00:47:01,400 Γεια, γιατί σε κυνηγούσε αυτός ο τύπος σήμερα; 576 00:47:01,568 --> 00:47:05,405 Γιατί σε νοιάζει; Δεν είσαι το αγόρι μου. Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις; 577 00:47:05,572 --> 00:47:08,032 Μη μου τηλεφωνήσεις την επόμενη φορά σε απαγάγουν! 578 00:47:08,199 --> 00:47:09,158 Τάχα! 579 00:47:11,745 --> 00:47:13,163 Τι κάνει ο φίλος σου; 580 00:47:13,330 --> 00:47:15,040 Γιατί είσαι τόσο ενοχλητικός; 581 00:47:15,206 --> 00:47:17,291 Δεν είσαι η κοπέλα μου, τι είναι για σένα; 582 00:47:17,459 --> 00:47:20,545 Είσαι τόσο αλαζονικός... θα σε δαγκώσει στον κώλο κάποια μέρα. 583 00:47:20,712 --> 00:47:21,879 Αυτό είναι κακό! 584 00:47:27,552 --> 00:47:29,595 Καταραμένος ο Ρόκι... 585 00:47:29,763 --> 00:47:33,475 - Είπες ότι θα είσαι στο καραόκε. - Εσείς κολοκυθιά. Μικρέ ψεύτικες. 586 00:47:33,975 --> 00:47:35,726 Γιατί δεν λες τίποτα; 587 00:47:40,857 --> 00:47:41,732 Εσείς...! 588 00:47:45,612 --> 00:47:47,697 Παιδί, πού είναι τα λεφτά; 589 00:47:47,864 --> 00:47:50,700 Τι λεφτά; Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 590 00:47:50,867 --> 00:47:52,076 Δεν ξέρεις; 591 00:47:55,121 --> 00:47:56,288 Ξέρεις τώρα; 592 00:47:57,290 --> 00:47:58,249 Ναι... 593 00:48:06,925 --> 00:48:08,843 Νομίζω ότι ξέχασα που το άφησα... 594 00:48:09,010 --> 00:48:09,844 Ξεχασμένος;! 595 00:48:11,221 --> 00:48:12,263 Κοιτάξτε πιο προσεκτικά! 596 00:48:13,973 --> 00:48:15,766 -Θα πάω να το πάρω... - Πήγαινε! 597 00:48:28,196 --> 00:48:29,197 Μετά από αυτήν! 598 00:51:58,364 --> 00:52:00,240 Βοήθεια! 599 00:52:00,908 --> 00:52:02,326 Δεν μπορείς να ξεφύγεις! 600 00:52:20,970 --> 00:52:21,971 Καλούπι! 601 00:52:55,254 --> 00:52:56,296 Βοήθεια! 602 00:53:03,304 --> 00:53:04,805 Τι ουρλιάζεις; 603 00:53:08,267 --> 00:53:10,769 Σε πυροβόλησαν... αλλά είσαι καλά; 604 00:53:11,354 --> 00:53:12,646 Αυτό είναι το Kevlar. 605 00:53:12,814 --> 00:53:14,774 Πάμε, αλλιώς θα καούμε. Γρήγορα. 606 00:53:15,942 --> 00:53:18,277 Νόμιζα ότι είπες θα μπορούσες να με φροντίσεις. 607 00:53:18,444 --> 00:53:20,028 - Άχρηστο. - Νομίζεις ότι το ήθελα αυτό; 608 00:53:20,196 --> 00:53:21,405 Γιατί σε κυνηγούσε; 609 00:53:21,572 --> 00:53:24,783 Δούλευα όταν μπήκαν και με χτύπησε. 610 00:53:24,951 --> 00:53:26,953 Μετά ήθελαν να μάθουν όπου ζούσε η Gucci. 611 00:53:27,120 --> 00:53:28,663 Gucci, γιατί σε κυνηγούσαν; 612 00:53:32,250 --> 00:53:34,418 Είναι οι ληστές τραπεζών από χθες. 613 00:53:34,585 --> 00:53:36,878 Είδα τα πρόσωπά τους, έτσι τώρα με κυνηγούν! 614 00:53:38,423 --> 00:53:39,590 Εσύ ήσουν χθες; 615 00:53:40,633 --> 00:53:43,844 Λοιπόν ήσουν εσύ! Δεν είναι περίεργο που φαίνεσαι τόσο οικείος. 616 00:53:45,430 --> 00:53:47,306 Τότε είναι εξαιρετικά επικίνδυνο εδώ! 617 00:53:47,473 --> 00:53:49,600 - Τι πρέπει να κάνω; - Μετακόμισε μαζί μου! 618 00:53:49,767 --> 00:53:50,726 Μπορώ να γίνω η συνοδός σου. 619 00:53:50,893 --> 00:53:51,977 Πυροβολήστε, τι ώρα είναι; 620 00:53:52,520 --> 00:53:54,188 Προσπαθείς να με τρομάξεις; 621 00:53:54,355 --> 00:53:57,316 άργησα να συναντήσω το ETC, θα νομίζει ότι απατώ! 622 00:53:57,483 --> 00:53:58,275 πρέπει να πάω. 623 00:53:59,777 --> 00:54:03,864 - Γεια! Χρειάζεστε μια βόλτα στο γιατρό; - Είναι δευτερεύον! Τίποτα ανησυχητικό! 624 00:54:05,783 --> 00:54:07,826 Αυτός και η ETC είναι ήδη προσαρτημένο στο ισχίο. 625 00:54:09,454 --> 00:54:10,329 Αδελφός! 626 00:54:11,622 --> 00:54:12,956 Ο Κένι πυροβολήθηκε! 627 00:54:13,124 --> 00:54:14,458 Τι συνέβη; 628 00:54:14,625 --> 00:54:18,587 Έι, πάρε τον εκεί! Κένυ, μείνε εκεί. Προσοχή! 629 00:54:19,922 --> 00:54:21,131 Υπομονή, Κένυ! 630 00:54:21,299 --> 00:54:23,342 Πες μου ποιος ήταν, θα σε εκδικηθώ! 631 00:54:23,509 --> 00:54:25,844 Δεν είναι... άνθρωπος... 632 00:54:26,846 --> 00:54:27,930 Kenny! 633 00:54:28,097 --> 00:54:29,890 Μην πεθάνεις! 634 00:54:30,725 --> 00:54:31,600 Ηρεμώ. 635 00:54:33,978 --> 00:54:34,937 Τι συνέβη; 636 00:54:35,521 --> 00:54:38,315 Πήγαμε να κυνηγήσουμε αυτό το κορίτσι. Αλλά τότε πέσαμε σε αυτόν τον αστυνομικό. 637 00:54:39,192 --> 00:54:41,694 Τον πυροβόλησα πολλές φορές, δεν αντέδρασε καν! 638 00:54:42,195 --> 00:54:43,863 Είτε είναι άντρας είτε φάντασμα, 639 00:54:44,697 --> 00:54:46,323 θα τον τελειώσουμε μια για πάντα. 640 00:54:56,793 --> 00:54:58,669 Αδερφέ Τζο, έλα για ένα μεταμεσονύκτιο σνακ. 641 00:54:59,212 --> 00:55:02,131 Εσείς προχωρήστε, πρέπει να το χειριστώ πρώτα η παλιά μπάλα και αλυσίδα. 642 00:55:05,718 --> 00:55:09,179 Μεγάλο, σκληρό και εντελώς μουνί μαστιγωμένο. 643 00:55:09,347 --> 00:55:12,058 Γιατί σε νοιάζει; Πάμε! 644 00:55:12,225 --> 00:55:13,059 Εντάξει! 645 00:55:22,610 --> 00:55:24,403 Μέλι! 646 00:55:25,488 --> 00:55:26,363 Μέλι; 647 00:55:29,617 --> 00:55:31,160 Θα μπορούσε να είναι ακόμα τρελή; 648 00:55:31,327 --> 00:55:32,328 Μέλι; 649 00:55:45,758 --> 00:55:48,844 Κοιμάσαι ήδη; Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον γιο μου... 650 00:55:54,308 --> 00:55:56,059 Δύο χτυπήματα...; 651 00:55:56,561 --> 00:55:57,812 Δίδυμα; 652 00:56:01,148 --> 00:56:02,566 Είσαι τόσο άτακτος... 653 00:56:04,819 --> 00:56:07,112 - Ποιος είσαι; - Είμαι δικός σου, γλυκιά μου... 654 00:56:08,155 --> 00:56:09,823 Τίνος μέλι; 655 00:56:09,991 --> 00:56:11,701 Γεια, δεν σε ξέρω! 656 00:56:13,911 --> 00:56:15,829 Γιατί να προσποιηθείς... 657 00:56:15,997 --> 00:56:19,583 Γιατί είσαι τόσο άτακτο αγόρι... 658 00:56:19,750 --> 00:56:21,585 Όχι, κάνεις λάθος... 659 00:56:21,752 --> 00:56:23,336 Λάθος; Σχετικά με τι; 660 00:56:26,173 --> 00:56:27,591 Η γυναίκα μου είναι πολύ έγκυος. 661 00:56:27,758 --> 00:56:30,510 Και το στήθος σου είναι πολύ μεγάλο... οπότε έκανα λάθος. 662 00:56:32,096 --> 00:56:34,973 Λανθασμένες αρχές... είναι τα πιο ρομαντικά! 663 00:56:35,141 --> 00:56:37,101 - Γεια! - Μου αρέσει! 664 00:56:38,227 --> 00:56:39,770 Πάγωμα! Είμαι η αστυνομία! 665 00:56:40,438 --> 00:56:42,857 Και είμαι κακό κορίτσι! Στα κακά κορίτσια αρέσουν οι αστυνομικοί. 666 00:56:43,024 --> 00:56:44,734 - Μου αρέσει! - Γεια, φύγε από μένα! 667 00:56:46,694 --> 00:56:48,737 Ε, είσαι καλά; 668 00:56:49,447 --> 00:56:50,739 Είσαι καλά; 669 00:56:50,907 --> 00:56:52,366 λυπάμαι. 670 00:56:52,533 --> 00:56:53,742 Είμαι καλά... 671 00:56:53,910 --> 00:56:55,620 Ήταν πολύ ζεστό... 672 00:56:56,454 --> 00:56:58,747 - Μου αρέσει πολύ! - Τι;! Γεια, όχι! 673 00:57:00,958 --> 00:57:03,627 Η διαβολική μου φιγούρα... το δαιμονικό σου πρόσωπο... 674 00:57:03,794 --> 00:57:05,253 Τέλεια εφαρμογή! 675 00:57:10,968 --> 00:57:12,552 Πώς τολμά... 676 00:57:13,220 --> 00:57:14,095 Χαλαρώστε... 677 00:57:16,390 --> 00:57:18,809 Τα φιλιά μου συνήθως λιώνουν τους άντρες... 678 00:57:18,976 --> 00:57:21,895 Δεν έχεις καμία αντίδραση... Τι κουλ! Μου αρέσει! 679 00:57:29,236 --> 00:57:30,403 Παρακαλώ μην το κάνετε. 680 00:57:30,571 --> 00:57:32,656 - Αλήθεια... - Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός; 681 00:57:34,867 --> 00:57:36,994 Γεια σου! Βοήθεια! 682 00:57:38,621 --> 00:57:42,666 Αυτό το τράνταγμα! Ποτέ δεν είναι τόσο ενθουσιώδης στο κρεβάτι! 683 00:57:42,833 --> 00:57:44,292 Χαλαρώστε! 684 00:57:44,460 --> 00:57:46,670 Είστε μια σούπερ γυναίκα της δεκαετίας του 1990! 685 00:57:46,837 --> 00:57:49,047 Είσαι μια δυνατή, ανεξάρτητη γυναίκα! 686 00:57:52,760 --> 00:57:53,844 Είμαι απελπισμένος. 687 00:57:54,804 --> 00:57:56,347 Καλύτερα να πας να δεις γιατρό. 688 00:57:56,514 --> 00:58:00,851 Δεσποινίς, σας παρακαλώ, φύγετε. Ή η γυναίκα μου θα με τελειώσει όταν γυρίσει σπίτι! 689 00:58:01,811 --> 00:58:03,938 Ένας ενήλικας... φοβάται τόσο πολύ τη γυναίκα του. 690 00:58:04,105 --> 00:58:08,605 Δεσποινίς, σταματήστε το κάπνισμα. Είμαι αλλεργικός. Αν συμβεί κάτι, δεν είναι δικό μου! 691 00:58:10,027 --> 00:58:13,572 Άρα αυτό είναι το θέμα σου! Θέλω πολύ να μάθω τι θα γίνει! 692 00:58:17,535 --> 00:58:18,953 Κυριάρχησε με, μωρό μου! 693 00:58:26,085 --> 00:58:27,336 Τι κάνεις; 694 00:58:39,598 --> 00:58:40,473 Όχι! 695 00:58:49,150 --> 00:58:50,192 Έχουν σκάσει! 696 00:58:53,821 --> 00:58:55,614 Δεν αντέχω άλλο! 697 00:58:55,781 --> 00:58:56,865 Σου είπα να χαλαρώσεις! 698 00:58:57,033 --> 00:59:00,244 Πρέπει να κάνεις κάτι που καμία γυναίκα δεν έχει έγινε ποτέ. Είσαι υπεργυναίκα! 699 00:59:01,328 --> 00:59:02,620 Κίνηση. 700 00:59:02,788 --> 00:59:03,872 Έρχεται η Superwoman! 701 00:59:06,959 --> 00:59:07,960 Πώς έγινε αυτό; 702 00:59:08,127 --> 00:59:10,504 - Δεν το ήθελα! Συγνώμη! - Όλα έχουν φύγει! 703 00:59:10,671 --> 00:59:11,463 Τι συνέβη; 704 00:59:12,089 --> 00:59:14,758 Αγάπη μου, δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας! 705 00:59:14,925 --> 00:59:17,052 Ο άντρας σου είναι θηρίο! 706 00:59:17,219 --> 00:59:20,263 Πώς τολμάς να τον πεις θηρίο, μόνο και μόνο επειδή δεν του αρέσεις! 707 00:59:20,431 --> 00:59:23,183 Για όλα αυτά φταις! Γιατί με έβαλες σε αυτό; 708 00:59:23,350 --> 00:59:24,684 Δεν πειράζει! 709 00:59:24,852 --> 00:59:26,478 Ας σας φέρουμε ένα νέο ζευγάρι! Πάμε. 710 00:59:26,645 --> 00:59:30,899 - Πάρε ένα μεγαλύτερο ζευγάρι, εντάξει; - Γυναίκα... Τώρα ξέρω πόσο με αγαπάς... 711 00:59:31,067 --> 00:59:33,527 - Είστε τρομεροί οι δυο σας! - Καλό βράδυ... 712 00:59:33,694 --> 00:59:36,655 Γεια σου, ο άντρας σου είναι τρελός, και πιστεύεις ότι είναι καλός άνθρωπος; 713 00:59:37,364 --> 00:59:40,158 Death Ray, περίμενε! 714 00:59:40,701 --> 00:59:43,995 Δεν είναι καλός άνθρωπος; Ο άντρας μου είναι υποδειγματικός ανάμεσα στους άνδρες! Σωστά, αγάπη μου; 715 00:59:44,163 --> 00:59:45,205 Επιθεωρητής Τζο, επέστρεψα. 716 00:59:47,500 --> 00:59:48,375 Ποιος είναι αυτός; 717 00:59:52,004 --> 00:59:53,422 Αυτός είναι ένας φίλος μου. 718 00:59:53,589 --> 00:59:56,425 Αγάπη μου, θέλει να μείνει μαζί μας για λίγες μέρες, εντάξει; 719 00:59:58,928 --> 01:00:01,472 Άρα δεν σου αρέσει το μεγάλο στήθος, σου αρέσουν τα μικρά; 720 01:00:02,306 --> 01:00:05,100 Όχι, αγάπη μου, μην κλαις... Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 721 01:00:05,267 --> 01:00:06,893 Είναι ορφανή… μια αληθινή ιστορία λυγμού… 722 01:00:08,395 --> 01:00:12,190 Αδελφή Τσου, μην παρεξηγηθείς, είναι το κορίτσι μου! Μετακομίζει μαζί μου! 723 01:00:12,358 --> 01:00:14,568 Ποιος είπε ότι μετακομίζω μαζί σου; 724 01:00:14,735 --> 01:00:15,527 Αδελφή Τσου. 725 01:00:32,795 --> 01:00:35,589 Τι κάνεις; Είσαι σαν μια γάτα στη ζέστη. 726 01:00:35,756 --> 01:00:39,217 Το κάνω για τον ανάπηρο, έτσι ξέρει ότι θέλεις τη γυναίκα σου. 727 01:00:40,719 --> 01:00:43,722 Αγάπη μου, πόσες φορές στο έχω πει; Ήταν μια παρεξήγηση. 728 01:00:44,974 --> 01:00:45,975 Παρεξήγηση; 729 01:00:46,142 --> 01:00:50,229 Είπαν ότι στους γκέι αρέσει να βρίσκουν κορίτσια για να κρύψουν την ομοφυλοφιλία τους! 730 01:00:50,396 --> 01:00:52,356 Και τώρα αυτός ο ανάπηρος φέρνει ένα κορίτσι στο σπίτι... 731 01:00:52,523 --> 01:00:54,483 νομίζει ότι δεν βλέπω το κόλπο του; 732 01:00:56,819 --> 01:00:58,111 Παρακαλώ σταματήστε αυτή τη φασαρία. 733 01:00:58,279 --> 01:00:59,989 Μου αρέσει! Και μου αρέσει πιο δυνατά! 734 01:01:02,199 --> 01:01:03,241 Τι μπέρδεμα. 735 01:01:06,078 --> 01:01:07,996 Πόσο ενοχλητικό. 736 01:01:08,164 --> 01:01:11,876 Ο Τζο είναι πραγματικά κάτι... Είναι τόσο έγκυος, θα έπρεπε να την αφήσει. 737 01:01:14,587 --> 01:01:16,005 Η τυχερή μου μέρα! 738 01:01:19,758 --> 01:01:21,134 Γεια σου! Τι κάνεις; 739 01:01:21,302 --> 01:01:23,053 Είναι αργά! Πάω για ύπνο! 740 01:01:23,220 --> 01:01:25,680 - Κοιμάμαι στο κρεβάτι. εσύ, το πάτωμα! - Άδικο... 741 01:01:28,517 --> 01:01:30,060 Γεια, πού πας τώρα; 742 01:01:30,227 --> 01:01:32,771 Το μπάνιο, πρέπει να έρθεις και εσύ; 743 01:01:35,733 --> 01:01:36,775 Για το κλάμα δυνατά... 744 01:01:46,827 --> 01:01:49,037 Σώπα, ρε σκύλα και κουκλά! 745 01:01:49,205 --> 01:01:50,789 Σταμάτα να ουρλιάζεις σαν γάτα στη ζέστη! 746 01:02:17,316 --> 01:02:19,192 Πραγματικά το είδα χθες το βράδυ! 747 01:02:19,360 --> 01:02:20,819 Γιατί δεν με πιστεύεις; 748 01:02:20,986 --> 01:02:24,698 Big Sis... πώς θα μπορούσε κανείς να πιστέψει τέτοια ψέματα; 749 01:02:24,865 --> 01:02:27,826 Άνδρας επιζεί από σφαίρα, αφαιρεί το περίβλημα. 750 01:02:27,993 --> 01:02:30,954 - Πιστεύεις ότι είναι ταινία; - Ξέρω τι είδα χθες το βράδυ. 751 01:02:32,665 --> 01:02:33,582 Ήταν ακριβώς εδώ. 752 01:02:35,668 --> 01:02:39,088 Κοιμάται σε ένα παράξενο κρεβάτι μπορεί να σου δώσει περίεργα όνειρα. 753 01:02:39,797 --> 01:02:42,466 Ορίστε, δοκιμάστε τη δουλειά μου. Είναι νόστιμο! 754 01:02:43,509 --> 01:02:45,636 Γεια, άκουσέ με. Επιθεωρητής Τζο-- 755 01:02:45,803 --> 01:02:47,137 Τι; Τι έκανα; 756 01:02:47,304 --> 01:02:49,973 Τίποτα, είπε το ανόητο κορίτσι που χθες το βράδυ σε είδε... 757 01:02:50,140 --> 01:02:53,977 Ναι, είδα πόσο καλός ήσουν σε έναν καυγά χθες το βράδυ. Ήσουν αρκετά εντυπωσιακή! 758 01:02:54,144 --> 01:02:56,688 Φροντίζω έτσι τους ληστές για πρωινό. 759 01:02:56,855 --> 01:02:58,481 Δεν είναι τίποτα. 760 01:02:58,649 --> 01:03:00,859 Ναι! Ο επιθεωρητής Τζο είναι καταπληκτικός! 761 01:03:01,026 --> 01:03:01,860 Ορίστε, φάτε! 762 01:03:02,027 --> 01:03:04,112 Όχι, δεν θέλω να γίνω τρίτος τροχός. 763 01:03:05,197 --> 01:03:07,115 Τι περίεργο που δεν έτρωγε... 764 01:03:07,950 --> 01:03:09,368 Πιστεύεις ότι είναι και παράξενος; 765 01:03:11,495 --> 01:03:12,996 Είμαι μια σφαίρα κοντός... 766 01:03:23,590 --> 01:03:24,757 Κύριε Κατσαρίδα... 767 01:03:24,925 --> 01:03:26,384 Πρόσεχε πού πας, ναι; 768 01:03:26,552 --> 01:03:28,679 Αλλιώς, θα σε τσακίσουν! 769 01:03:28,846 --> 01:03:30,931 Τώρα, μόλις πεθάνεις, αυτό είναι. 770 01:03:31,098 --> 01:03:34,434 Έχει τόση διασκέδαση και νόστιμο φαγητό σε αυτόν τον κόσμο. 771 01:03:34,601 --> 01:03:37,270 Θυμάστε, εντάξει; Πρόσεχε τη ζωή σου, εντάξει; 772 01:03:37,438 --> 01:03:38,897 Τώρα, να είσαι καλά και πήγαινε σπίτι. 773 01:03:40,858 --> 01:03:42,025 Μην ξαναβγείτε! 774 01:04:04,006 --> 01:04:04,881 Μέλι! 775 01:04:07,009 --> 01:04:08,176 Σύζυγος! 776 01:04:08,344 --> 01:04:10,721 - Φίλε, κλείσε πρώτα τα μάτια σου. - Τι; 777 01:04:10,888 --> 01:04:13,098 - Τι είναι; - Κλείσε τα μάτια σου! 778 01:04:13,265 --> 01:04:14,975 τι κάνεις... 779 01:04:17,936 --> 01:04:20,813 - Πάλι σε ζέστη; - Πώς τολμάς να μου το πεις αυτό! 780 01:04:23,859 --> 01:04:25,193 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου, σωστά; 781 01:04:25,361 --> 01:04:27,905 Ναί! Δεν θυμάσαι ποτέ, Πρέπει να σας το υπενθυμίζω κάθε χρόνο! 782 01:04:28,405 --> 01:04:29,823 Τι σημασία έχει; 783 01:04:29,990 --> 01:04:31,157 - Ας το γιορτάσουμε! - Εντάξει. 784 01:04:31,700 --> 01:04:35,578 Μπορούμε να πάμε μια βόλτα και να έχουμε μερικά θαλασσινά... τα αγαπημένα σας πράγματα! 785 01:04:35,746 --> 01:04:37,080 Όπου θέλετε! 786 01:04:39,792 --> 01:04:40,834 υποψιάζομαι... 787 01:04:41,543 --> 01:04:42,710 Τι; 788 01:04:42,878 --> 01:04:44,838 - Είναι δαιμονισμένος! - Κατέχεται από τι; 789 01:04:45,005 --> 01:04:46,464 Εκδικητικό πνεύμα; 790 01:04:46,632 --> 01:04:47,424 Βρυκόλακας; 791 01:04:48,300 --> 01:04:49,175 Δαίμονας; 792 01:04:53,722 --> 01:04:54,889 Είσαι τρελός. 793 01:04:55,057 --> 01:04:56,975 Ο επιθεωρητής Τζο ήταν πάντα λίγο περίεργος. 794 01:04:57,142 --> 01:04:59,644 Θα ήταν ανώμαλο να είναι φυσιολογικό. 795 01:04:59,812 --> 01:05:01,730 Δεν θα με πιστέψεις ό,τι κι αν γίνει | λέγω! 796 01:05:01,897 --> 01:05:02,689 σε πιστευω... 797 01:05:02,856 --> 01:05:03,940 εκτοξεύουν ανοησίες. 798 01:05:10,697 --> 01:05:12,865 Φίλε, μην ανάβεις ακόμα το φως. 799 01:05:13,033 --> 01:05:14,993 - Γιατί; - Δώσε μου ένα φιλί πρώτα. 800 01:05:15,160 --> 01:05:17,745 Όχι... θα ήταν τόσο ντροπιαστικό αν μας δουν. 801 01:05:17,913 --> 01:05:21,750 Γιατί να είσαι ντροπαλός; Κάλεσα μπροστά και τους είπε να φύγουν από το σπίτι. 802 01:05:23,335 --> 01:05:26,004 Τους είπες να φύγουν από το σπίτι; Γιατί, γλυκιά μου; 803 01:05:26,171 --> 01:05:27,881 Δεν θα μας διακόψουν λοιπόν... 804 01:05:28,048 --> 01:05:29,507 Δεν είναι ωραίο να είσαι μόνος; 805 01:05:31,093 --> 01:05:32,677 JOE, ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 806 01:05:37,266 --> 01:05:40,560 Αγάπη, θυμάσαι την πρώτη φορά γιορτάσαμε τα γενέθλιά σου; 807 01:05:40,727 --> 01:05:42,145 Δεν... έχει περάσει τόσος καιρός. 808 01:05:43,355 --> 01:05:45,023 Είσαι φρικτός! 809 01:05:45,190 --> 01:05:48,651 Είχαμε ραντεβού τότε, και ήθελες να πας να δεις μια ταινία. 810 01:05:48,819 --> 01:05:51,279 Και αυτή η ταινία είχε και έναν αστείο τίτλο. 811 01:05:51,447 --> 01:05:53,157 Θυμάμαι, λεγόταν... 812 01:05:53,323 --> 01:05:55,908 Γλυκό κάθε φορά... 813 01:05:56,076 --> 01:05:58,912 - Κλίμαξ κάθε φορά! Έχω δίκιο; - Θα το πάρω... 814 01:05:59,079 --> 01:06:01,414 Και μετά με πήγες στο Kowloon Tong. 815 01:06:01,582 --> 01:06:04,293 Και μετά... πήγαμε σε ένα μοτέλ... 816 01:06:04,460 --> 01:06:07,171 - Που πήραμε δωμάτιο! - Αυτή ήταν η αρχή του τέλους. 817 01:06:07,337 --> 01:06:09,547 - Γιατί; - Έχασα την παρθενιά μου εκείνο το βράδυ... 818 01:06:09,715 --> 01:06:11,925 - Είσαι ο χειρότερος! - Πλάκα κάνω! 819 01:06:14,928 --> 01:06:17,555 Έτσι έσκασες το κεράσι σου! 820 01:06:18,098 --> 01:06:19,349 Είμαι τόσο συγκινητικός! 821 01:06:19,516 --> 01:06:22,477 Είμαι γλυκός σαν κεράσι, θα με σκάσει κανείς; 822 01:06:22,644 --> 01:06:24,562 - Γεια! τι λες; - Αγάπη μου! Μην το κάνετε. 823 01:06:24,730 --> 01:06:27,065 Αδελφή Τσου, είναι τα γενέθλια του επιθεωρητή Τζο! 824 01:06:27,232 --> 01:06:30,568 Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε, γιατί τόσο σοβαρά; 825 01:06:34,406 --> 01:06:37,283 Χρόνια πολλά, επιθεωρήτρια Τζο! Ελάτε να κόψετε την τούρτα σας τώρα! 826 01:06:37,826 --> 01:06:42,080 Άλλο ένα χρόνο μεγαλύτερος, ο επιθεωρητής Τζο! Μην ντρέπεσαι! Άντε! 827 01:06:43,290 --> 01:06:44,457 Ελάτε να κόψετε την τούρτα σας! 828 01:06:46,293 --> 01:06:50,588 Σήμερα, όχι μόνο είναι χαρούμενο το Birthday Boy, Τα γενέθλια είναι και τα κορίτσια! 829 01:06:50,756 --> 01:06:52,966 - Αντε, αυτό το δώρο είναι για σένα. - Τέλεια! 830 01:06:55,177 --> 01:06:58,096 Κάτσε ήσυχα. Τώρα ας έχουμε Ο επιθεωρητής Τζο έκοψε την τούρτα, εντάξει; 831 01:06:58,263 --> 01:06:59,055 Εντάξει! 832 01:07:02,309 --> 01:07:05,228 Πλάκα μου κάνεις; Το Bagua είναι τόσο ακατάλληλο! 833 01:07:06,438 --> 01:07:07,480 Όχι, αδελφή Τσου-- 834 01:07:07,648 --> 01:07:09,858 Είναι πολύ τυχαίο να το έχεις αυτό σε μια τούρτα! 835 01:07:10,025 --> 01:07:10,817 Ναι! 836 01:07:11,443 --> 01:07:14,737 Ba σημαίνει πλούσιος και gua σημαίνει του λείπεις. Σωστά, κουνιάδα; 837 01:07:14,905 --> 01:07:17,616 - Σωστά, επιθεωρητής Τζο; - Ναι. 838 01:07:17,783 --> 01:07:18,575 Ναι, το μπαστούνι σου. 839 01:07:19,117 --> 01:07:20,910 Γενέθλια αγόρι, κάνε μια ευχή. 840 01:07:21,078 --> 01:07:23,371 - Ναι, κάνε μια ευχή! - Κάνε μια ευχή! 841 01:07:28,835 --> 01:07:31,379 Αγάπη μου, θα ήθελα να... 842 01:07:32,589 --> 01:07:33,881 μην φεύγεις ποτέ από το πλευρό σου. 843 01:07:35,342 --> 01:07:36,843 Τόσο κουτός! 844 01:07:37,844 --> 01:07:40,680 Ανόητο... Γιατί θα με αφήσεις; 845 01:07:41,390 --> 01:07:44,226 Φίλε, μην είσαι έτσι. Ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι γενεθλίων! 846 01:07:45,394 --> 01:07:48,939 Σας εύχομαι μια ευτυχισμένη και μακροχρόνια ζωή 847 01:07:49,481 --> 01:07:53,276 Χρόνια πολλά για σένα 848 01:07:53,443 --> 01:07:57,280 Εδώ είναι μέχρι σήμερα κάθε χρόνο Που κάθε χρόνο έχει αυτή την καλημέρα 849 01:07:57,447 --> 01:08:01,159 Συγχαρητήρια! 850 01:08:01,326 --> 01:08:02,118 Ναι! 851 01:08:02,953 --> 01:08:05,372 - Αγάπη μου, σβήσε τα κεριά τώρα. - Εντάξει! 852 01:08:05,539 --> 01:08:06,331 Ναι! 853 01:08:10,168 --> 01:08:13,504 - Τζο, γιατί δεν θα το σβήσεις; - Δεν σου κόβεται η ανάσα, έτσι; 854 01:08:14,256 --> 01:08:15,799 Φύσηξε το... 855 01:08:20,679 --> 01:08:23,723 Το να σβήνεις κεριά είναι τόσο mainstream, ναι; 856 01:08:23,890 --> 01:08:24,891 Δείτε αυτό... 857 01:08:39,072 --> 01:08:39,947 Ναι! 858 01:08:48,165 --> 01:08:49,332 Πηγαίνετε και διασκεδάστε. 859 01:08:51,793 --> 01:08:53,586 - Κόψε την τούρτα! - Πάμε να φάμε. 860 01:08:57,424 --> 01:08:58,591 Γεια σου! Λοιπόν; 861 01:08:58,759 --> 01:09:00,510 - Σχέδιο Α. - Το αίμα ενός μαύρου σκύλου. 862 01:09:01,845 --> 01:09:03,763 - Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι! - Ευχαριστώ. 863 01:09:05,724 --> 01:09:07,267 Καθρέφτης που αποκαλύπτει τους δαίμονες! 864 01:09:09,353 --> 01:09:11,355 Τι κάνεις; Σταμάτα να μπερδεύεις. 865 01:09:11,521 --> 01:09:13,481 Επιθεωρητής Τζο, έχω μερικά καλά πράγματα για σένα. 866 01:09:13,649 --> 01:09:15,567 - Τι; - Bloody Mary, το πιο μοντέρνο ποτό. 867 01:09:15,734 --> 01:09:17,944 - Ναι; - Αυτή είναι μια Bloody Mary. 868 01:09:18,111 --> 01:09:20,530 - Το έχω ακούσει αλλά δεν το δοκίμασα ποτέ! - Δοκιμάστε το! 869 01:09:24,076 --> 01:09:27,370 - Είναι τόσο αλμυρό! - Ήταν πραγματικά μια αιματηρή καταστροφή... 870 01:09:29,331 --> 01:09:32,500 Το σχέδιο Α απέτυχε... Προχωρώντας στο Σχέδιο Α, η συνέχεια. 871 01:09:33,043 --> 01:09:35,045 - Virgin shuttle! -Τι είναι αυτό τώρα; 872 01:09:35,545 --> 01:09:37,088 Επιθεωρήτρια Τζο, κάτσε. 873 01:09:37,255 --> 01:09:38,047 Ξεκουράζω. 874 01:09:38,799 --> 01:09:39,674 Αγάπη μου, κάτσε. 875 01:09:41,218 --> 01:09:43,803 - Γλυκιά μου; Είσαι καλά; - Ποιος έβαλε κάτι εκεί; 876 01:09:43,970 --> 01:09:46,138 - Αγάπη μου, πονάει; - Ναι! 877 01:09:46,682 --> 01:09:48,975 Επιθεωρητής Τζο, υπάρχει ένα και στον κώλο σου. 878 01:09:49,142 --> 01:09:50,434 Δεν πονάει; 879 01:09:59,486 --> 01:10:01,279 Το πορτοφόλι μου λοιπόν ήταν εκεί. 880 01:10:02,239 --> 01:10:03,782 Αγάπη μου, ας το πούμε νύχτα. 881 01:10:07,494 --> 01:10:09,162 Απέτυχε και η συνέχεια... 882 01:10:09,329 --> 01:10:11,164 Σου είπα ότι τα κόλπα σου είναι τρομερά. 883 01:10:11,331 --> 01:10:12,373 Άσε με! 884 01:10:24,678 --> 01:10:26,846 Συγγνώμη, επιθεωρητής Τζο, Μπέρδεψα το πουκάμισό σου. 885 01:10:27,013 --> 01:10:29,223 - Άσε με να βοηθήσω να το ξεφορτωθεί. - Είναι μια χαρά, φύγε από πάνω μου. 886 01:10:29,391 --> 01:10:30,350 Στη θέση! 887 01:10:34,855 --> 01:10:36,481 Για όνομα του Θεού! 888 01:10:37,023 --> 01:10:40,026 Για όνομα του Θεού! 889 01:10:52,164 --> 01:10:54,166 - Υδραυλικό τιμόνι, - Βγάλε του το πουκάμισο! 890 01:10:55,250 --> 01:10:56,584 Είναι τόσο τριχωτός! 891 01:10:59,421 --> 01:11:00,296 Γεια σου! 892 01:11:01,423 --> 01:11:03,842 Γεια, αρκετά! Εσείς τα παιδιά είστε πολύ εκτός γραμμής! 893 01:11:04,009 --> 01:11:05,468 Θα σε διώξω! 894 01:11:05,635 --> 01:11:06,636 Φύγε από εδώ! 895 01:11:10,098 --> 01:11:13,142 Το φως της ντίσκο μου με πονάει... Πάρτε το μαζί σας! 896 01:11:13,977 --> 01:11:15,853 - Φεύγουμε, ηρέμησε. - Βγες έξω! 897 01:11:19,065 --> 01:11:21,609 Κάνε γρήγορα! Βγαίνω! 898 01:11:21,777 --> 01:11:23,111 Ωραία, θα φύγουμε! 899 01:11:34,581 --> 01:11:36,416 Έλα μέσα, γρήγορα! 900 01:11:40,587 --> 01:11:42,630 Γιατί είναι έτσι τα μάτια σου; 901 01:11:42,798 --> 01:11:44,633 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να το κρύψω για πολύ ακόμα... 902 01:11:44,800 --> 01:11:47,135 Για να είμαι ειλικρινής, υποψιάζομαι ότι είμαι νεκρός. 903 01:11:48,512 --> 01:11:49,930 Άρα είσαι φάντασμα! 904 01:11:50,472 --> 01:11:51,931 Δεν ξέρω τι είμαι. 905 01:11:52,891 --> 01:11:54,934 - Κοίτα. - Τι είναι αυτό το λευκό; 906 01:11:57,103 --> 01:12:01,190 Μην ανησυχείς... Μόλις είχα λίγο κέικ. Ό,τι φάω γυρίζει από εκεί. 907 01:12:01,358 --> 01:12:04,277 - Πότε τα κατάλαβες όλα αυτά; - Εκείνο το βράδυ με τις χυλοπίτες... 908 01:12:04,444 --> 01:12:05,778 Τι;! Αυτές οι χυλοπίτες...! 909 01:12:06,279 --> 01:12:08,614 Τα νουντλς ήταν χοντροκομμένα... αλλά σου άρεσε το μπισκότο! 910 01:12:09,491 --> 01:12:10,366 Κουλουράκι; 911 01:12:14,371 --> 01:12:15,747 Τι κάνεις τώρα; 912 01:12:16,248 --> 01:12:17,540 Επαναφόρτιση. 913 01:12:17,707 --> 01:12:19,417 Διαφορετικά, δεν έχω καθόλου ενέργεια. 914 01:12:21,002 --> 01:12:23,045 Νομίζω ότι μου τελειώνει ο χρόνος. 915 01:12:24,005 --> 01:12:26,549 Μπορώ να νιώσω το σώμα μου γίνεται όλο και πιο αδύναμος. 916 01:12:26,716 --> 01:12:28,801 Κουράζομαι γρήγορα μετά τη φόρτιση. 917 01:12:29,427 --> 01:12:32,179 Ανησυχώ πολύ που μια μέρα, Θα κυνηγήσω στο δρόμο. 918 01:12:32,347 --> 01:12:33,556 Και αυτό θα ήταν το τέλος. 919 01:12:34,391 --> 01:12:35,725 Δεν με πειράζει να πεθάνω. 920 01:12:35,892 --> 01:12:37,977 Αλλά έχω ακόμα δύο ευχές. 921 01:12:38,144 --> 01:12:41,313 Θέλω να δω το μωρό μου, και να πιάσουμε αυτούς τους εγκληματίες! 922 01:12:41,481 --> 01:12:45,067 Όμως, ο κόσμος είναι τόσο μεγάλος... Που μπορώ να τα βρω; 923 01:12:45,235 --> 01:12:47,445 Δεν θέλω να πεθάνω με ημιτελής δουλειά. 924 01:12:47,612 --> 01:12:49,947 Επιθεωρητής Τζο, Μπορώ να σε βοηθήσω να τους δελεάσεις! 925 01:12:50,115 --> 01:12:52,867 Γεια, μην το λες μόνο αυτό! Είναι ριψοκίνδυνο! 926 01:12:53,034 --> 01:12:54,994 Έχω τα χρήματα που έκλεψαν από την τράπεζα! 927 01:12:55,495 --> 01:12:57,205 Είναι μαζί σου; Που είναι; 928 01:12:57,747 --> 01:12:58,998 - Είναι... - Υδραυλικό τιμόνι! 929 01:12:59,749 --> 01:13:03,085 Εσείς οι δύο μαϊμούδες σκεφτήκατε θα μπορούσες να κρυφτείς από μένα... 930 01:13:06,548 --> 01:13:09,467 Δεν νομίζεις ότι είσαι εκτός γραμμής; Το παίρνετε στο νηπιαγωγείο; 931 01:13:09,634 --> 01:13:10,426 Ω, τι; 932 01:13:12,345 --> 01:13:14,263 Μόνο που σε βλέπω τα μάτια μου εκρήγνυνται! 933 01:13:14,431 --> 01:13:16,891 Αν σας είχα γεννήσει και τους δύο, Θα σε έβαζα ξανά. 934 01:13:17,058 --> 01:13:17,850 Μπορούμε να χωρέσουμε; 935 01:13:18,018 --> 01:13:20,186 - Έλα! Ας προσπαθήσουμε! - Είσαι νεκρός! Μην τρέχεις! 936 01:13:22,939 --> 01:13:24,732 Επιθεωρητής Τζο, μπορείς να βγεις τώρα. 937 01:13:24,900 --> 01:13:27,319 Πρέπει να καθαρίσω το σπίτι! 938 01:13:27,485 --> 01:13:29,862 Σου δίνω πέντε λεπτά να καθαρίσει το σπίτι! 939 01:13:30,030 --> 01:13:31,865 Ή κοιμάσαι στους δρόμους απόψε! 940 01:13:32,032 --> 01:13:35,118 Η εγκυμοσύνη σας έχει τσιγαρίσει τον εγκέφαλό σας; Πώς μπορώ να καθαρίσω σε πέντε λεπτά; 941 01:13:35,285 --> 01:13:37,495 Δεν με νοιάζει! Τώρα είναι περασμένο τέταρτο... 942 01:13:37,662 --> 01:13:40,748 Καθαρίστε το πριν τις 20, αλλιώς, βγαίνεις έξω! 943 01:13:40,916 --> 01:13:43,376 Ωραία, 20 περασμένα! Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 944 01:13:45,337 --> 01:13:47,005 - Gucci-- - Θα είναι μια χαρά. 945 01:13:54,262 --> 01:13:56,305 Πεθαίνω να δω πως βγαίνεις από αυτό... 946 01:14:06,942 --> 01:14:09,027 Όχι μόνο εδώ... υπάρχει και η τραπεζαρία. 947 01:14:09,194 --> 01:14:11,029 Η τραπεζαρία έχει ήδη γίνει. 948 01:14:11,196 --> 01:14:14,157 - Είσαι ένας ξεδιάντροπος ψεύτης. - Ρίξε μια ματιά. 949 01:14:20,622 --> 01:14:23,124 Πώς έγινε αυτό; Είναι τόσο καθαρό... 950 01:14:23,625 --> 01:14:26,377 Γιατί το καθαρίσαμε... Έγινε. 951 01:14:26,920 --> 01:14:29,130 Πώς τα κατάφεραν τόσο γρήγορα αυτοί οι δύο...; 952 01:14:29,673 --> 01:14:33,301 Το σπίτι είναι τόσο μεγάλο, θα το ήθελα πολύ θα σε δω να τελειώσεις σε πέντε λεπτά. 953 01:14:33,468 --> 01:14:35,595 Ετοιμαστείτε να κοιμηθείτε στους δρόμους απόψε! 954 01:14:35,762 --> 01:14:40,262 - Χάσαμε μια θέση. - Ναι! Είναι μπούγκερ! 955 01:14:40,517 --> 01:14:41,851 Ποιος καθόταν εδώ... 956 01:14:42,018 --> 01:14:43,519 - Ήσουν εσύ, αδελφή Τσου! - Ναι! 957 01:14:43,687 --> 01:14:44,437 Γιατί εσύ...! 958 01:14:48,024 --> 01:14:51,193 Απομένουν 15 δευτερόλεπτα, για να δούμε τι κάνεις με το σαλόνι. 959 01:14:52,779 --> 01:14:55,198 Με εξαπατούν τα μάτια μου... ή μου έχει χαλάσει το ρολόι; 960 01:14:58,034 --> 01:14:59,827 Απομένει ένα ποτήρι! 961 01:14:59,995 --> 01:15:02,205 Σε παρακολουθώ, για να δούμε πώς θα το καθαρίσεις! 962 01:15:03,164 --> 01:15:04,039 Πέντε δευτερόλεπτα! 963 01:15:04,916 --> 01:15:06,334 Τέσσερα δευτερόλεπτα! 964 01:15:06,501 --> 01:15:07,710 Τρία δευτερόλεπτα! 965 01:15:07,877 --> 01:15:08,961 Δύο δευτερόλεπτα! 966 01:15:09,129 --> 01:15:10,713 - Ένα δευτερόλεπτο! - Σαν αυτό! 967 01:15:10,880 --> 01:15:13,716 Ακόμα κι αν παρακολουθείς, Θα το κάνω με τον ίδιο τρόπο. Δεν το ξέρεις; 968 01:15:15,552 --> 01:15:16,469 Σύζυγος! 969 01:15:16,970 --> 01:15:18,346 Σκατά. 970 01:15:18,513 --> 01:15:19,972 Με μαζεύουν! 971 01:15:20,140 --> 01:15:22,851 - Έλα να με βοηθήσεις! - Θα σε βοηθήσω να τους φωνάξεις! 972 01:15:23,018 --> 01:15:23,852 Τι είπατε; 973 01:15:25,270 --> 01:15:26,145 Τι κάνεις; 974 01:15:29,024 --> 01:15:30,400 Τι κάνετε εσείς οι δύο τώρα; 975 01:15:30,567 --> 01:15:32,110 Δεν κάνουμε τίποτα. 976 01:15:33,445 --> 01:15:36,448 Γιατί φοράς τα γυαλιά ηλίου σου τη νύχτα; Βγάλτε τα! 977 01:15:36,990 --> 01:15:39,117 Ελάτε να χορέψουμε μαζί μας! 978 01:15:39,909 --> 01:15:42,119 Θέλεις να πεθάνεις; Είναι πολύ δυνατό! 979 01:15:54,966 --> 01:15:56,592 Σώπα, σκάσε! 980 01:16:03,141 --> 01:16:05,560 Παρακαλώ προσέξτε αυτά τα δύο! Είμαι έξω από εδώ! 981 01:16:08,354 --> 01:16:09,229 Αγάπη μου! 982 01:16:15,612 --> 01:16:16,487 Arsehole! 983 01:16:17,614 --> 01:16:19,157 Γίνε ένα κουτάβι για μένα! 984 01:16:27,874 --> 01:16:28,916 Άνθρωπος αφεντικό. 985 01:16:29,084 --> 01:16:32,420 Φέραμε το πακέτο, αλλά έχεις λεφτά; 986 01:16:58,154 --> 01:16:59,029 Γεια σου... 987 01:16:59,906 --> 01:17:02,450 Αφεντικό, έχεις τα όπλα τώρα, 988 01:17:02,617 --> 01:17:04,076 αλλά τι γίνεται με την ισορροπία; 989 01:17:04,244 --> 01:17:06,454 Κάποιος μας πούλησε την τελευταία φορά... ήσουν; 990 01:17:08,414 --> 01:17:09,289 Είσαι σίγουρος; 991 01:17:12,794 --> 01:17:14,086 Σας ευχαριστώ πολύ! 992 01:17:14,254 --> 01:17:15,672 Ελάτε ξανά σύντομα! 993 01:17:16,172 --> 01:17:17,715 Αφεντικό, ξέρω πού είναι το κορίτσι. 994 01:17:20,426 --> 01:17:22,511 - Εσείς οι δύο, φέρτε την σε μένα. - Κατάλαβα. 995 01:17:54,335 --> 01:17:56,128 Γεια σου, αδερφέ Τζο, είμαστε πλούσιοι! 996 01:17:56,296 --> 01:17:58,131 Ας πάρουμε δύο και ας διασκεδάσουμε! 997 01:17:58,298 --> 01:18:01,384 Κόψτε το, αυτό δεν είναι δικό μας. Πήγαινε να πάρεις τη λέξη. 998 01:18:01,551 --> 01:18:02,843 Πάμε! Κάνε γρήγορα! 999 01:18:03,386 --> 01:18:07,306 Τι τράνταγμα! Γιατί δεν με έφεραν να πάρει τα λεφτά; Κίνδυνος schmanger... 1000 01:18:13,605 --> 01:18:15,607 - Πονάει... -Τι κάνεις; 1001 01:18:16,733 --> 01:18:17,775 Τι συμβαίνει; 1002 01:18:18,610 --> 01:18:20,903 Νομίζω ότι είμαι στο εργαστήριό μας... 1003 01:18:21,070 --> 01:18:24,573 Μην ανησυχείς. Περιμένετε εκεί, ας σε πάμε στο νοσοκομείο. 1004 01:18:24,741 --> 01:18:25,533 Προσοχή! 1005 01:18:30,121 --> 01:18:33,249 - Τι συμβαίνει; - Με βρήκαν οι τοκογλύφοι! Πάμε! 1006 01:18:36,127 --> 01:18:37,002 Με αυτόν τον τρόπο! 1007 01:18:40,131 --> 01:18:41,006 Να είστε προσεκτικοί. 1008 01:18:42,383 --> 01:18:43,258 Κρύψου! 1009 01:18:44,010 --> 01:18:45,344 Κρύψου πρώτα! 1010 01:18:45,511 --> 01:18:46,303 Να κρυφτείς που; 1011 01:19:01,903 --> 01:19:02,945 Μην κουνηθείς! 1012 01:19:03,529 --> 01:19:05,572 Καταραμένοι τοκογλύφοι! 1013 01:19:05,740 --> 01:19:06,699 Φύγε από εδώ! 1014 01:19:06,866 --> 01:19:08,868 Ο άντρας μου είναι αστυνομικός, θα σας συλλάβει όλους! 1015 01:19:10,912 --> 01:19:11,913 Που είναι το παιδί! 1016 01:19:12,956 --> 01:19:13,831 δεν ξερω! 1017 01:19:29,722 --> 01:19:30,764 Βγες έξω! 1018 01:19:54,956 --> 01:19:56,624 Το κορίτσι βγήκε από το παράθυρο! 1019 01:19:58,084 --> 01:19:59,502 Πού είναι τα λεφτά; 1020 01:19:59,669 --> 01:20:00,920 δεν ξερω... 1021 01:20:01,087 --> 01:20:02,254 Δεν ξέρεις; 1022 01:20:03,715 --> 01:20:05,133 Ξέρεις τώρα; 1023 01:20:05,717 --> 01:20:06,759 Στο δωμάτιο... 1024 01:20:07,969 --> 01:20:08,844 Δείξε μας! 1025 01:20:27,739 --> 01:20:31,409 Γειά σου; Υδραυλικό τιμόνι; Μπήκαν στο σπίτι! 1026 01:20:31,951 --> 01:20:33,577 Γειά σου; 1027 01:20:34,620 --> 01:20:36,455 Γειά σου; Μπήκαν στο σπίτι! 1028 01:20:36,998 --> 01:20:39,166 - Γεια; - Ποιος είναι; 1029 01:20:39,876 --> 01:20:42,169 Νομίζω ότι ήταν η Gucci, αλλά δεν την άκουγα. 1030 01:20:43,379 --> 01:20:45,756 - Ίσως η γυναίκα μου πηγαίνει στο εργαστήριό μας; - Μάλλον! Πάω! 1031 01:20:46,299 --> 01:20:47,258 Σκύλα! 1032 01:20:49,010 --> 01:20:51,262 Με παίρνεις για χαζό; Αυτό είναι όλο; 1033 01:20:51,804 --> 01:20:54,848 Να τη ρωτήσω... Σκύλα! 1034 01:20:59,896 --> 01:21:01,147 Πού είναι τα λεφτά; 1035 01:21:02,398 --> 01:21:05,192 Πονάει πολύ... σε παρακαλώ πήγαινε με στο νοσοκομείο. 1036 01:21:06,527 --> 01:21:08,195 Θέλετε να δείτε το μωρό σας; 1037 01:21:08,363 --> 01:21:10,281 Μπορώ να σου δώσω μια ωραία φέτα στη μέση. 1038 01:21:10,448 --> 01:21:13,325 Θα είμαι μια πολύ εύκολη παράδοση! 1039 01:21:14,702 --> 01:21:16,078 Μην το κάνετε! 1040 01:21:16,245 --> 01:21:17,788 Πραγματικά δεν ξέρει τίποτα! 1041 01:21:18,331 --> 01:21:19,957 Δεν είναι δική της δουλειά. 1042 01:21:26,756 --> 01:21:28,466 ΒΟΗΘΕΙΑ 1043 01:21:28,633 --> 01:21:29,592 Ανοίξτε το τώρα! 1044 01:21:35,473 --> 01:21:38,767 Αγάπη μου, είμαι στο εργαστήριό μας. Βοήθησέ με, γρήγορα! 1045 01:21:40,937 --> 01:21:44,607 Ακούστε! Φέρτε τα χρήματα στην αποθήκη Kowloon Bay! 1046 01:21:44,774 --> 01:21:47,109 Διαφορετικά, θα είναι δύο πτώματα, και τρεις ζωές! 1047 01:21:47,276 --> 01:21:48,068 Πάμε τώρα! 1048 01:21:52,448 --> 01:21:53,323 ΑΠΟΘΗΚΗ Β 1049 01:22:12,218 --> 01:22:15,304 Τέλεια στην ώρα τους... Τα φέρατε τα χρήματα; 1050 01:22:17,140 --> 01:22:19,142 Τα λεφτά είναι εδώ! Άσε τη γυναίκα μου να φύγει πρώτα! 1051 01:22:19,684 --> 01:22:21,769 Η γυναίκα σου είναι εδώ, χαλάρωσε. 1052 01:22:30,236 --> 01:22:31,570 - Αγάπη μου! - Gucci! 1053 01:22:32,113 --> 01:22:32,988 Μέλι! 1054 01:22:36,367 --> 01:22:38,160 Ας κόψουμε τις βλακείες. 1055 01:22:38,327 --> 01:22:40,245 Φύλαξε τις ανοησίες σου για τάφους. 1056 01:22:50,756 --> 01:22:51,965 Κρεμάστε τα χρήματα εδώ. 1057 01:22:52,508 --> 01:22:54,176 Όχι! Αφήστε τη γυναίκα μου να φύγει πρώτα. 1058 01:22:54,760 --> 01:22:56,094 Έχω το πάνω χέρι. 1059 01:22:56,637 --> 01:22:58,138 Ποιος είσαι εσύ για να κάνεις απαιτήσεις; 1060 01:22:58,681 --> 01:23:00,599 Αν δεν πληρώσεις, η γυναίκα σου είναι νεκρή. 1061 01:23:20,912 --> 01:23:22,830 Υδραυλικό τιμόνι, μπείτε στο τύμπανο. 1062 01:23:22,997 --> 01:23:25,374 - Τι; - Είπα, μπες στο τύμπανο! 1063 01:23:37,970 --> 01:23:38,887 Τι βόλτα! 1064 01:23:39,055 --> 01:23:40,973 Μην ανησυχείς! Είμαστε εδώ για να σας σώσουμε! 1065 01:23:42,225 --> 01:23:43,267 Η πόρτα έχει κολλήσει! 1066 01:23:45,228 --> 01:23:46,354 Τι είναι, αδελφή Τσου; 1067 01:23:48,064 --> 01:23:50,483 Τι περιμένεις; Γιατί δεν μπαίνεις; 1068 01:23:50,650 --> 01:23:51,442 Είναι στημένο! 1069 01:23:53,319 --> 01:23:54,486 Πάω! 1070 01:24:02,328 --> 01:24:05,414 - Αδελφή Τσου, πήγαινε πρώτα! - Είναι τόσο έγκυος, πώς μπορεί να τρέξει; 1071 01:24:05,581 --> 01:24:07,499 Πήγαινε πρώτα, άσε με. 1072 01:24:17,134 --> 01:24:19,970 Βοηθήστε την να γεννήσει αυτό το μωρό. Τρομάζω το αίμα! 1073 01:24:20,555 --> 01:24:22,557 - Εδώ δεν πάει τίποτα! -Τι κάνεις; 1074 01:24:22,723 --> 01:24:23,974 Δεν μπορείς να είσαι τόσο επιλεκτικός! 1075 01:24:24,141 --> 01:24:25,350 Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει. 1076 01:24:25,518 --> 01:24:26,769 Ή θα πεθάνουμε όλοι μαζί! 1077 01:24:35,152 --> 01:24:36,236 Ερχομαι! 1078 01:24:40,199 --> 01:24:41,074 Πώς είναι η γυναίκα μου; 1079 01:24:42,118 --> 01:24:43,410 Η αδελφή Τσου είναι στο εργαστήριό μας! 1080 01:24:44,495 --> 01:24:46,788 Δεν μπορούσε να το κάνει νωρίτερα ή αργότερα; Γιατί τώρα; 1081 01:24:46,956 --> 01:24:48,165 Η βόμβα κοντεύει να σκάσει! 1082 01:24:49,166 --> 01:24:51,334 Αν πληρώσεις τώρα, μπορείς ακόμα να σώσεις τη γυναίκα σου. 1083 01:24:51,877 --> 01:24:53,461 Δεν πρόκειται να συμβεί. 1084 01:24:53,629 --> 01:24:56,048 Τότε υποθέτω όλη η οικογένειά σου θα πεθάνει μαζί! 1085 01:24:56,215 --> 01:24:58,508 Μετά από αυτό μπορώ να επιστρέψω για τα χρήματα! 1086 01:25:01,554 --> 01:25:03,973 Σπρώξτε! Είσαι σχεδόν εκεί! 1087 01:25:04,640 --> 01:25:06,099 Σπρώξτε! 1088 01:25:07,310 --> 01:25:08,602 δεν μπορω... 1089 01:25:08,769 --> 01:25:10,771 - Δεν μπορώ να πιέσω άλλο... - Σπρώξτε! 1090 01:25:10,938 --> 01:25:12,814 Ω! Σαν παιδί που κατουρεί! 1091 01:25:15,151 --> 01:25:16,944 Ανάσα σαν κι εμένα! 1092 01:25:17,862 --> 01:25:21,198 Δεν της φτάνει ο αέρας! Δεν θα τα καταφέρει. Δώστε στόμα με στόμα! 1093 01:25:24,160 --> 01:25:26,829 Αφεντικό, άσε με να φέρω το φορτηγάκι και τελειώστε τα. 1094 01:25:32,043 --> 01:25:34,628 Δεν μπορώ... Μου κόβεται η ανάσα. 1095 01:25:35,671 --> 01:25:36,546 Άσε με! 1096 01:25:38,924 --> 01:25:40,592 Όχι, η ανάσα σου βρωμάει! 1097 01:25:41,302 --> 01:25:42,386 Είμαστε σχεδόν εκεί... 1098 01:25:43,346 --> 01:25:44,305 Σχεδόν μπορώ να τον δω. 1099 01:25:44,472 --> 01:25:47,266 - Λίγο ακόμα... -Στεφανώνει! Μπορεί να δει το μικρό κεφάλι! 1100 01:25:48,809 --> 01:25:49,851 Κάνε γρήγορα! 1101 01:25:50,394 --> 01:25:53,480 - Έλα, αδελφή Τσου! Είσαι σχεδόν εκεί! - Έλα! 1102 01:25:55,941 --> 01:25:56,942 Το έκανες! 1103 01:25:58,944 --> 01:26:00,320 Είναι αγόρι! 1104 01:26:00,488 --> 01:26:02,198 Είναι τόσο μεγάλος, σαν τον αδελφό Τζο! 1105 01:26:05,159 --> 01:26:07,619 Γεννήθηκε! Βιασύνη! Πήγαινε εσύ πρώτος! 1106 01:26:09,705 --> 01:26:12,207 - Έλα! - Πάρε το μωρό. 1107 01:26:19,507 --> 01:26:20,758 Κάνε γρήγορα! 1108 01:26:22,093 --> 01:26:23,302 Θα φυσήξει, φύγε! 1109 01:26:29,392 --> 01:26:31,310 - Αγάπη μου, πώς νιώθεις; - Είμαι καλά. 1110 01:26:31,477 --> 01:26:32,686 Άσε με να τον κρατήσω. 1111 01:26:33,354 --> 01:26:34,229 Είναι αγόρι! 1112 01:26:36,148 --> 01:26:37,941 Έχει Γουίλι! 1113 01:26:38,109 --> 01:26:39,568 Πραγματικά είναι αγόρι! 1114 01:26:40,111 --> 01:26:42,029 Πριν βολευτούμε πολύ... 1115 01:26:42,196 --> 01:26:44,990 Υδραυλικό τιμόνι, κρατήστε πατημένο το φρούριο. Θα φέρω το αυτοκίνητο. 1116 01:26:45,157 --> 01:26:45,949 Σύζυγος! 1117 01:26:49,620 --> 01:26:51,038 Υπομονή, αδελφή Τσου! 1118 01:26:56,627 --> 01:26:57,502 Βιασύνη! 1119 01:26:58,879 --> 01:26:59,754 Μπαίνω! 1120 01:27:04,093 --> 01:27:05,594 Ώρα για την κηδεία σας! 1121 01:27:44,759 --> 01:27:46,844 Βοήθεια! 1122 01:27:49,930 --> 01:27:50,972 Στάση! 1123 01:27:52,641 --> 01:27:55,602 Δηλαδή θέλεις να σκοτώσεις όλη την οικογένειά μου; θα σε γαμήσω! 1124 01:28:19,335 --> 01:28:20,210 Σύζυγος! 1125 01:28:24,840 --> 01:28:25,757 Κάτι δεν πάει καλά... 1126 01:28:32,348 --> 01:28:33,891 Άντρας; 1127 01:28:34,058 --> 01:28:36,560 Μην κάνεις τίποτα τρελό. Είναι ο γιος σου! 1128 01:28:56,872 --> 01:28:58,164 - Αγάπη! - Μην πας! 1129 01:29:01,794 --> 01:29:03,545 - Αδελφέ Τζο! - Αγάπη! 1130 01:29:03,712 --> 01:29:04,671 Επιθεωρητής Τζο! 1131 01:29:05,256 --> 01:29:07,716 - Αγάπη! - Μην πας εκεί! 1132 01:29:08,259 --> 01:29:09,885 Μην το κάνετε! 1133 01:29:12,930 --> 01:29:13,805 Βοήθεια! 1134 01:29:46,672 --> 01:29:48,507 - Σκέψου κάτι! - Δουλεύουμε πάνω σε αυτό! 1135 01:30:04,315 --> 01:30:06,358 Σου είπα ότι δεν είσαι ταίρι μου! 1136 01:30:06,525 --> 01:30:08,485 Έχω τα λεφτά τώρα. 1137 01:30:10,154 --> 01:30:13,824 Δεν με νοιάζει αν είσαι άνθρωπος ή φάντασμα, σκότωσες τόσα αδέρφια μου... 1138 01:30:15,451 --> 01:30:17,453 θα σε κομματιασω! 1139 01:30:20,748 --> 01:30:21,749 Κράτα τον. 1140 01:30:21,916 --> 01:30:24,501 Όταν κατέβεις εδώ, θα γίνεις κρεατοπολτός! 1141 01:30:26,420 --> 01:30:27,295 Ανάθεμά σου! 1142 01:30:36,180 --> 01:30:37,890 Αδελφή Τσου, είσαι καλά; 1143 01:30:38,057 --> 01:30:39,850 Το σχοινί κοντεύει να σπάσει! 1144 01:30:48,359 --> 01:30:50,527 - Επιθεωρητής Τζο! - Αγάπη! 1145 01:30:51,487 --> 01:30:52,362 Σύζυγος! 1146 01:30:53,739 --> 01:30:54,948 Σύζυγος! 1147 01:30:56,241 --> 01:30:58,243 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά, γλυκιά μου. 1148 01:30:59,119 --> 01:31:00,245 Παράμερα! 1149 01:31:11,840 --> 01:31:12,882 Καλούπι! 1150 01:31:19,348 --> 01:31:20,682 Σηκώστε το πιο ψηλά! 1151 01:31:25,521 --> 01:31:26,396 Μην πλησιάζεις! 1152 01:31:33,904 --> 01:31:34,821 Μείνε μακριά μου! 1153 01:31:41,578 --> 01:31:43,413 Επιθεωρητής Τζο, άσε με να σε σώσω! 1154 01:31:46,417 --> 01:31:47,292 Βλαστός! 1155 01:31:55,050 --> 01:31:56,843 Αγάπη, βοήθεια! 1156 01:31:57,594 --> 01:31:59,304 Δώσε μου πίσω τον γιο μου! 1157 01:32:00,472 --> 01:32:02,640 - Δώσε μου πίσω τον γιο μου... - Παιδί! 1158 01:32:02,808 --> 01:32:05,644 - Βιαστείτε και δώστε μου πίσω τα χρήματα! - Δώσε μου πίσω τον γιο μου... 1159 01:32:06,937 --> 01:32:09,814 Power Steering, δώσε του τα χρήματα! 1160 01:32:11,066 --> 01:32:15,111 Όχι! Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τέτοιους ανθρώπους! Μην του δώσεις τα λεφτά! 1161 01:32:15,279 --> 01:32:17,447 Σε παρακαλώ μην πληγώνεις τον γιο μου, δώσε του τα λεφτά! 1162 01:32:17,990 --> 01:32:20,909 Οτιδήποτε πιο βαρετό, και θα αφήσω το μωρό! 1163 01:32:23,203 --> 01:32:24,078 Πάρτο! 1164 01:32:27,291 --> 01:32:28,834 ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ 1165 01:32:30,335 --> 01:32:31,753 Αδελφή Τσου, πώς νιώθεις; 1166 01:33:16,965 --> 01:33:17,882 Αδερφέ Τζο! 1167 01:33:18,509 --> 01:33:19,551 Σύζυγος! 1168 01:33:29,436 --> 01:33:30,562 Άντρας... 1169 01:33:34,108 --> 01:33:35,025 Φορτίστε τον τώρα! 1170 01:33:36,026 --> 01:33:39,863 Αφήστε τον ήσυχο, εντάξει; Η Gucci μου τα είπε όλα. 1171 01:33:43,742 --> 01:33:46,202 Ο Τζο έχει ήδη εκπληρώσει όλες τις επιθυμίες του... 1172 01:33:46,912 --> 01:33:49,205 Γνώρισε το μωρό μας... 1173 01:33:49,373 --> 01:33:51,041 Έκανε τη δουλειά του... 1174 01:33:52,042 --> 01:33:54,335 Η μετά θάνατον ζωή είναι καλύτερα με άλλον ήρωα. 1175 01:33:56,171 --> 01:33:57,463 Αφήστε τον να αναπαυθεί εν ειρήνη.