1
00:00:07,424 --> 00:00:08,661
Welkom terug bij?

2
00:00:08,694 --> 00:00:09,630
De beer!

3
00:00:09,663 --> 00:00:10,732
De beer!

4
00:00:10,765 --> 00:00:12,168
Ik ben Carmen Berzatto,

5
00:00:12,201 --> 00:00:15,107
en vandaag gaan we
braciole van rundvlees maken.

6
00:00:15,140 --> 00:00:16,744
Dit is een heel bijzonder gerecht

7
00:00:16,777 --> 00:00:19,115
in mijn disfunctioneel
nachtmerrie van een huishouden.

8
00:00:19,148 --> 00:00:21,787
Mijn broer Mike heeft dit gemaakt
voor ons elke zondag.

9
00:00:21,820 --> 00:00:22,655
Ach.

10
00:00:22,689 --> 00:00:25,495
En jullie,
dit is een schattig verhaal.

11
00:00:25,528 --> 00:00:29,302
Mijn broer, die was
verslaafd aan pijnstillers,

12
00:00:29,335 --> 00:00:32,576
schoot zijn hoofd eraf
op de State Street-brug.

13
00:00:32,609 --> 00:00:33,511
Bam!

14
00:00:33,544 --> 00:00:35,414
O...

15
00:00:35,447 --> 00:00:37,318
Wacht even, het wordt beter.

16
00:00:37,351 --> 00:00:40,625
Geen brief, geen afscheid, niets.

17
00:00:40,658 --> 00:00:42,295
Behalve dat hij mij verliet

18
00:00:42,328 --> 00:00:43,831
ons familierestaurant
in zijn testament,

19
00:00:43,864 --> 00:00:45,334
Dat was een mooie curveball

20
00:00:45,367 --> 00:00:47,338
gezien het feit dat hij dat nooit heeft toegestaan
Ik werk daar met hem,

21
00:00:47,371 --> 00:00:48,439
ook al ben ik...

22
00:00:49,475 --> 00:00:51,379
hier ben je best goed in, toch?

23
00:00:55,420 --> 00:00:59,295
Eh, ik was aan het rennen
het beste restaurant
op de planeet Aarde.

24
00:00:59,328 --> 00:01:01,132
Het was behoorlijk anders
uit het strontgat van mijn broer,

25
00:01:01,165 --> 00:01:03,771
dat is nauwelijks
aan een draadje hangen.

26
00:01:03,804 --> 00:01:05,875
Dus dat was een leuke
laatste "fuck you"

27
00:01:05,908 --> 00:01:07,278
van Michael op weg naar buiten.

28
00:01:08,881 --> 00:01:11,385
Hoe dan ook, braciole.

29
00:01:15,160 --> 00:01:16,329
De fuck?

30
00:01:18,734 --> 00:01:19,669
Jongens?

31
00:01:20,905 --> 00:01:21,907
Waar zijn mijn spullen?

32
00:01:36,335 --> 00:01:38,340
Is de fuck aan de hand?

33
00:01:41,379 --> 00:01:42,616
Neuken!

34
00:01:42,649 --> 00:01:43,818
Shit!

35
00:01:43,851 --> 00:01:44,720
Mike!

36
00:01:46,623 --> 00:01:49,596
Het spijt me, jongens,
Het spijt me. Eh...

37
00:01:49,629 --> 00:01:51,867
Het spijt me, ik ben echt...
Ik verpest dit gewoon, jongens.

38
00:01:51,900 --> 00:01:53,270
Ik ben dit aan het verpesten.
Stop alsjeblieft.

39
00:01:53,303 --> 00:01:54,438
Het is...

40
00:01:56,309 --> 00:01:57,311
Ik ben dit aan het verpesten.

41
00:01:57,344 --> 00:01:58,514
Ik ben hier.

42
00:02:00,818 --> 00:02:02,689
Ik kan dit niet doen.

43
00:02:02,722 --> 00:02:04,727
Jongens, ik kan dit niet!

44
00:02:04,760 --> 00:02:07,733
Stop! Ik kan dit niet, ik kan dit niet!

45
00:02:14,646 --> 00:02:15,881
Weet je.

46
00:02:18,821 --> 00:02:20,156
Ik ben hier.

47
00:02:26,335 --> 00:02:28,741
Hé, Carm, hé,
kun je mij horen?

48
00:02:29,943 --> 00:02:32,783
Ga verdomme weg
mijn expo, Chef, nu!

49
00:02:32,816 --> 00:02:34,586
Ga verdomme weg!

50
00:02:34,619 --> 00:02:36,791
Kom op, je bent beter
dan deze plek.

51
00:02:36,824 --> 00:02:38,159
Jij bent beter.

52
00:02:45,842 --> 00:02:47,912
Ik wil deze plek instellen
in vuur en vlam.

53
00:02:50,518 --> 00:02:51,887
Waarom ben je...

54
00:02:51,920 --> 00:02:54,693
Hé, Beer... laat het scheuren.

55
00:02:56,997 --> 00:02:58,333
Ik heb je, Auto.

56
00:03:05,681 --> 00:03:07,251
Zou iemand dat geweest zijn

57
00:03:07,284 --> 00:03:09,421
minder dan 15 bijeenkomsten
graag spreken?

58
00:03:33,871 --> 00:03:34,939
Mijn naam is Carmen.

59
00:03:36,309 --> 00:03:37,410
Mijn, eh...

60
00:03:38,914 --> 00:03:39,817
Mijn broer is verslaafd.

61
00:03:39,850 --> 00:03:41,318
My, mijn broer was verslaafd.

62
00:03:45,962 --> 00:03:47,598
En vanmorgen, ik, eh...

63
00:03:52,609 --> 00:03:54,813
Sorry, eh...

64
00:03:54,846 --> 00:03:59,388
Ik vergat, ehm...
B-Voordat ik naar Al-Anon kwam,
Ik was kok.

65
00:03:59,421 --> 00:04:00,658
Ik bedoel, ik ben nog steeds een kok,

66
00:04:00,691 --> 00:04:02,762
Ik ben gewoon een ander
soort kok, denk ik.

67
00:04:09,408 --> 00:04:11,412
Mijn broer en ik,
we kookten veel samen,

68
00:04:11,445 --> 00:04:13,818
vooral toen we kinderen waren.

69
00:04:13,851 --> 00:04:16,857
Weet je, dat is-dat is
toen we het dichtst bij waren.

70
00:04:16,890 --> 00:04:18,961
Eten was altijd
onze gemeenschappelijke grond.

71
00:04:22,334 --> 00:04:23,905
Wij wilden openen
samen een restaurant.

72
00:04:23,938 --> 00:04:27,043
Eh, we hadden een naam,
we hadden een sfeer, alles.

73
00:04:33,022 --> 00:04:35,360
Mijn broer zou je kunnen dwingen
vertrouwen hebben in jezelf.

74
00:04:37,899 --> 00:04:39,603
Weet je, zoals, toen ik
was een kind, als ik zenuwachtig was,

75
00:04:39,636 --> 00:04:41,105
Ik was bang,
Ik zou niets willen doen,

76
00:04:41,138 --> 00:04:43,410
hij vertelde het mij altijd
om het gewoon onder ogen te zien.

77
00:04:43,443 --> 00:04:46,048
Weet je, maak er een einde aan.
Hij zei altijd: eh...

78
00:04:47,451 --> 00:04:49,488
Stom, dat zou hij doen
zeg altijd, eh...

79
00:04:51,359 --> 00:04:52,427
"Laat het scheuren."

80
00:04:56,937 --> 00:04:57,972
Hij was luid.

81
00:04:59,609 --> 00:05:00,744
En hij was hilarisch.

82
00:05:03,149 --> 00:05:04,786
En hij had een verbazingwekkend vermogen.

83
00:05:04,819 --> 00:05:06,657
Hij kon gewoon,
hij kon een kamer binnenlopen,

84
00:05:06,690 --> 00:05:08,393
en hij kon nemen
de temperatuur ervan onmiddellijk.

85
00:05:08,426 --> 00:05:09,796
Weet je, hij kon gewoon...
hij kon het bellen.

86
00:05:12,669 --> 00:05:13,704
En, eh...

87
00:05:16,710 --> 00:05:18,046
Ik ben niet zo gebouwd, man.

88
00:05:18,079 --> 00:05:19,047
Ik, eh...

89
00:05:21,118 --> 00:05:22,822
Ik had niet veel
van vrienden die opgroeien.

90
00:05:24,659 --> 00:05:26,095
Ik had een stotteren
toen ik een kind was.

91
00:05:26,128 --> 00:05:28,501
Ik was bang
de helft van de tijd te spreken.

92
00:05:28,534 --> 00:05:31,372
En ik heb slechte cijfers

93
00:05:31,405 --> 00:05:32,709
Omdat ik het niet kon
op school opletten.

94
00:05:32,742 --> 00:05:33,878
Ik ben niet naar de universiteit gegaan.

95
00:05:33,911 --> 00:05:34,880
Ik had geen vriendinnen.

96
00:05:34,913 --> 00:05:35,981
Ik denk niet dat ik grappig ben.

97
00:05:44,599 --> 00:05:47,639
Ik dacht altijd mijn broer
was mijn beste vriend.

98
00:05:47,672 --> 00:05:49,776
Zoals, zoals, we wisten het gewoon
alles over elkaar.

99
00:05:54,118 --> 00:05:55,019
Behalve...

100
00:05:56,890 --> 00:05:58,761
dacht iedereen
hij was hun beste vriend.

101
00:05:58,794 --> 00:06:00,531
Weet je, hij was dat,
hij was zo magnetisch.

102
00:06:01,165 --> 00:06:02,400
En, eh...

103
00:06:09,883 --> 00:06:11,853
Ik kende mijn broer niet
drugs gebruikte.

104
00:06:16,128 --> 00:06:17,430
Wat zegt dat?

105
00:06:21,707 --> 00:06:23,109
Toen we ouder werden, besefte ik het

106
00:06:23,142 --> 00:06:24,612
Ik wist het niet
iets over hem...

107
00:06:25,681 --> 00:06:26,650
echt.

108
00:06:31,225 --> 00:06:32,629
Hij liet mij niet meer toe
het restaurant binnen

109
00:06:32,662 --> 00:06:33,897
een paar jaar geleden.

110
00:06:34,966 --> 00:06:36,670
Hij onderbrak me gewoon koud.

111
00:06:36,703 --> 00:06:37,805
En dat, eh...

112
00:06:39,676 --> 00:06:41,078
dat deed pijn, weet je.

113
00:06:43,917 --> 00:06:45,722
En ik denk dat dat gewoon
dat zette een schakelaar in mij om

114
00:06:45,755 --> 00:06:49,161
waar ik was,
"Oké, fuck you, kijk hier eens naar."

115
00:06:51,600 --> 00:06:53,637
En omdat we dat hadden
deze verbinding via voedsel

116
00:06:53,670 --> 00:06:56,710
en hij had mij laten voelen
zo afgewezen en lam

117
00:06:56,743 --> 00:06:58,581
en waardeloos en niet cool,

118
00:06:58,614 --> 00:07:00,083
Ik heb dit plan gemaakt waar
Ik zou gaan werken

119
00:07:00,116 --> 00:07:02,121
in al het beste
restaurants
in de wereld.

120
00:07:02,154 --> 00:07:04,493
Weet je, ik ga het doen
ga werken in echte keukens.

121
00:07:04,526 --> 00:07:06,663
Zoals, fuck die van mama en papa
stuk stront, toch?

122
00:07:10,638 --> 00:07:13,243
En het klinkt belachelijk,
Weet je, ik zeg dat nu,

123
00:07:13,276 --> 00:07:15,046
maar dat is-dat-dat is
wat ik deed.

124
00:07:19,756 --> 00:07:21,058
En ik heb de shit
schopte mij uit.

125
00:07:22,829 --> 00:07:25,768
En ik scheidde kruiden
en ik heb oesters gepeld

126
00:07:25,801 --> 00:07:28,674
en mosselen en uni.

127
00:07:28,707 --> 00:07:32,114
En ik sneed mezelf,
en ik kreeg knoflook en uien

128
00:07:32,147 --> 00:07:34,051
en pepertjes in mijn vingernagels
en in mijn ogen,

129
00:07:34,084 --> 00:07:36,824
en mijn huid was droog
en vettig tegelijk.

130
00:07:36,857 --> 00:07:38,861
Ik had eelt
op mijn vingers
van de messen,

131
00:07:38,894 --> 00:07:41,098
en mijn maag werd geneukt,
en het was...

132
00:07:42,100 --> 00:07:43,069
alles.

133
00:07:49,883 --> 00:07:51,587
En een paar jaar later,
er gebeurde iets grappigs

134
00:07:51,620 --> 00:07:52,521
dat is zoals...

135
00:07:53,824 --> 00:07:54,960
voor de eerste keer in mijn leven

136
00:07:54,993 --> 00:07:57,932
Ik begon dit te vinden,
uh, dit station voor mezelf.

137
00:08:03,342 --> 00:08:06,149
En ik was snel. Ik was niet bang.

138
00:08:06,182 --> 00:08:08,119
En het was duidelijk,
en ik-ik voelde...

139
00:08:10,891 --> 00:08:12,561
Ik voelde me oké, weet je.

140
00:08:17,939 --> 00:08:19,275
Ik wist welke groenten
gingen samen,

141
00:08:19,308 --> 00:08:21,880
eiwitten, temperatuur,
sauzen, al dat gedoe.

142
00:08:21,913 --> 00:08:24,251
En toen er iemand nieuw kwam
naar het restaurant om op te treden,

143
00:08:24,284 --> 00:08:25,955
Ik zou ze zo bekijken
ze waren concurrentie,

144
00:08:25,988 --> 00:08:27,792
alsof ik ga roken
deze klootzak.

145
00:08:32,602 --> 00:08:34,171
Ik had het gevoel dat ik het kon
spreek door het eten,

146
00:08:34,204 --> 00:08:36,944
alsof ik kon communiceren
door creativiteit.

147
00:08:36,977 --> 00:08:38,948
En dat soort
vertrouwen, weet je,

148
00:08:38,981 --> 00:08:41,854
alsof ik eindelijk...
Ik was... ik was ergens goed in,
dat was zo nieuw,

149
00:08:41,887 --> 00:08:43,757
en dat was zo spannend
en ik wilde hem gewoon

150
00:08:43,790 --> 00:08:45,293
om dat te weten en, fuck,
Ik wilde hem gewoon

151
00:08:45,326 --> 00:08:47,230
om te zeggen: "Goed gedaan!"

152
00:08:54,244 --> 00:08:55,882
En hoe meer hij
zou niet reageren,

153
00:08:55,915 --> 00:08:57,685
en hoe meer onze relatie...

154
00:08:58,754 --> 00:09:00,958
nogal gespannen,

155
00:09:00,991 --> 00:09:03,062
hoe dieper ik hierin ging
en hoe beter ik werd.

156
00:09:07,839 --> 00:09:10,209
En hoe meer mensen ik uitschakel,
hoe stiller mijn leven werd.

157
00:09:12,180 --> 00:09:14,117
En de routine
van de keuken was zo...

158
00:09:15,955 --> 00:09:19,629
consistent en veeleisend en druk

159
00:09:19,662 --> 00:09:21,232
en hard en levend,

160
00:09:21,265 --> 00:09:23,570
en ik raakte het spoor kwijt
tijd en hij stierf.

161
00:09:29,281 --> 00:09:30,717
En hij liet mij zijn restaurant na.

162
00:09:34,926 --> 00:09:39,335
En de afgelopen paar maanden
Ik heb geprobeerd het te repareren

163
00:09:39,368 --> 00:09:41,740
omdat het in ruwe staat was,
en ik denk dat het heel duidelijk is

164
00:09:41,773 --> 00:09:45,247
die ik probeer op te lossen
het restaurant...

165
00:09:45,280 --> 00:09:49,221
probeerde ik wat dan ook op te lossen
gebeurde met mijn broer.

166
00:09:49,254 --> 00:09:51,960
En ik weet het niet, misschien oplossen
het hele gezin omdat...

167
00:09:54,231 --> 00:09:57,137
dat restaurant,
het heeft en het betekent

168
00:09:57,170 --> 00:09:58,272
veel voor mensen.

169
00:10:04,218 --> 00:10:05,319
Het betekent veel voor mij.

170
00:10:11,131 --> 00:10:13,002
Ik weet alleen niet of dat zo is
heeft ooit iets voor hem betekend.

171
00:10:25,093 --> 00:10:26,997
Nog iets van Marcus?

172
00:10:27,030 --> 00:10:28,065
Nee, Jef.

173
00:10:28,099 --> 00:10:31,205
In werkelijkheid heeft ze net gemist
mijn lul, weet je.

174
00:10:31,238 --> 00:10:34,278
Wat gebeurt er bijvoorbeeld als je het krijgt?
in de kont gestoken?

175
00:10:34,311 --> 00:10:36,950
Je kunt geen klootzak naaien.

176
00:10:36,983 --> 00:10:38,386
- Ik heb een lul genaaid.
- Van wie?

177
00:10:38,419 --> 00:10:39,556
Een goede vriend.

178
00:10:39,589 --> 00:10:43,329
Chef-koks, laten we het meenemen
in voor pre-service, alstublieft.

179
00:10:43,362 --> 00:10:44,833
Ja, chef-kok.

180
00:10:44,866 --> 00:10:46,970
Iedereen, kom naar buiten.

181
00:10:47,003 --> 00:10:50,143
Uh, oké, kijk, ik haat het om dat te zijn
de brenger van slecht nieuws,

182
00:10:50,176 --> 00:10:52,815
maar wij zullen gesloten zijn
voor het avondeten vanavond

183
00:10:52,848 --> 00:10:56,122
omdat we het hebben
een vrijgezellenfeest aan de voorkant.

184
00:10:56,155 --> 00:10:57,357
- Fuck dat!
- Ik weet.

185
00:10:57,390 --> 00:11:00,030
Ik weet.
Het zijn Cicero's vrienden, dus...

186
00:11:00,063 --> 00:11:01,867
- Hé, neef.
- Dat is rot, Jeff.

187
00:11:01,900 --> 00:11:03,236
Ik kreeg net
de zone in.

188
00:11:03,269 --> 00:11:04,739
Nee, ik weet het. Ik snap het.

189
00:11:04,772 --> 00:11:06,710
Maar het is gewoon zo
voor de nacht.

190
00:11:06,743 --> 00:11:08,179
Dat gaan we nog steeds doen
rocklunch, oké?

191
00:11:08,212 --> 00:11:09,481
Ik zal het punt uitvoeren
vanavond vooraan

192
00:11:09,515 --> 00:11:10,985
voor het geval ik het moet gebruiken
de grote jongensstem.

193
00:11:11,018 --> 00:11:12,287
Ik denk dat het goed met ons gaat,
dank je.

194
00:11:12,320 --> 00:11:13,323
Bro, je weet het nooit

195
00:11:13,356 --> 00:11:14,926
met deze
witteboordencriminelen.

196
00:11:14,959 --> 00:11:16,797
- Carmen, hoeveel mensen?
- Hoeveel mensen?

197
00:11:16,830 --> 00:11:19,401
Ik weet het niet zeker, maar dat zijn we wel
Ik zal proberen het koel te houden.

198
00:11:19,434 --> 00:11:21,038
Ze gaan brengen
hun eigen drank.

199
00:11:21,071 --> 00:11:22,875
We gaan het hebben
snacks, kleine borden

200
00:11:22,908 --> 00:11:23,977
We gaan er gewoon doorheen, oké?

201
00:11:24,010 --> 00:11:25,280
- Oké, ja, chef-kok.
- Bedankt, chef-kok.

202
00:11:25,313 --> 00:11:26,381
Bedankt, chef-koks.

203
00:11:33,062 --> 00:11:34,899
Oké, ik zie je.

204
00:11:34,932 --> 00:11:35,968
Zie je mij?

205
00:11:36,001 --> 00:11:38,305
Ja, ingrediënten combineren.

206
00:11:39,074 --> 00:11:40,243
Ja.

207
00:11:40,276 --> 00:11:42,715
Neem het compliment maar aan. Jeetje.

208
00:11:44,384 --> 00:11:47,257
Nu zie ik je toevoegen
zout en alles.

209
00:11:47,290 --> 00:11:48,894
- Nee...
- Je hebt geen controle meer.

210
00:11:48,927 --> 00:11:50,096
Ja.

211
00:11:50,129 --> 00:11:52,034
Dat is cool.
Je hebt niet eens een dag vrij genomen.

212
00:11:52,067 --> 00:11:54,806
Eh, ik weet niets van cool.

213
00:11:54,839 --> 00:11:57,344
Ik heb het gevoel dat, eh,
Ik ben gewoon het type, zoals,

214
00:11:57,377 --> 00:11:59,515
zodra ik stop, ik...

215
00:12:01,485 --> 00:12:02,522
Weet je?

216
00:12:02,555 --> 00:12:04,258
Ja, dat voel ik.

217
00:12:04,291 --> 00:12:05,393
Mijn vader is zo.

218
00:12:07,898 --> 00:12:10,436
Ja, mijn, uh,
mijn moeder is zo.

219
00:12:14,177 --> 00:12:19,054
Ik, eh, ik voel me een beetje slecht
Omdat ik er zin in heb

220
00:12:19,087 --> 00:12:23,831
Ik vind het niet echt leuk
vroeg hoe het met je gaat,

221
00:12:23,864 --> 00:12:28,139
Ehm, met alles
sindsdien, weet je.

222
00:12:28,172 --> 00:12:31,178
Ja. Ik bedoel, ik voel me oké.

223
00:12:32,013 --> 00:12:33,416
Beter.

224
00:12:33,449 --> 00:12:36,222
Weet je, mijn hoofd is net geworden
echt een minuutje verneukt.

225
00:12:36,255 --> 00:12:38,794
Ik bedoel, welkom bij de club.

226
00:12:38,827 --> 00:12:40,063
Is dat echter niet raar?

227
00:12:40,096 --> 00:12:42,367
Kerel, het zou raar zijn
om in een restaurant te werken

228
00:12:42,400 --> 00:12:44,004
en niet helemaal
je verstand verliezen.

229
00:12:44,839 --> 00:12:45,941
- Ja.
- Hm.

230
00:12:48,914 --> 00:12:51,185
Mm. Is het goed?

231
00:12:51,218 --> 00:12:53,322
Ik bedoel, dat zijn we
op het punt om erachter te komen.

232
00:12:53,355 --> 00:12:54,926
Dus wat is dit?

233
00:12:54,959 --> 00:12:59,001
Dit is Chileense zeebaars.

234
00:12:59,034 --> 00:13:01,405
Wij hebben een beetje...

235
00:13:01,438 --> 00:13:06,415
geïnspireerd,
Eh, gekonfijte tomaten.

236
00:13:06,448 --> 00:13:09,254
Dan, uh, ik weet het niet, kruiden,

237
00:13:09,287 --> 00:13:11,893
want... verdomme.

238
00:13:11,926 --> 00:13:13,196
Weet je, waarom verdomme niet?

239
00:13:13,229 --> 00:13:14,599
Oké, dat is wat ik zeg.

240
00:13:14,632 --> 00:13:16,068
Ja.

241
00:13:16,101 --> 00:13:18,239
Dus, vind je het leuk,

242
00:13:18,272 --> 00:13:20,544
gegeten bij al deze mensen
dat je hebt gestudeerd?

243
00:13:20,577 --> 00:13:23,182
Oh man, wanneer
Ik was bij de CIA,

244
00:13:23,215 --> 00:13:26,355
de, eh, de
Culinair Instituut van Amerika,

245
00:13:26,388 --> 00:13:28,494
niet de, weet je, CIA...

246
00:13:28,527 --> 00:13:30,029
Ja, bedankt
om dat op te ruimen.

247
00:13:30,062 --> 00:13:31,098
Ja, ik dacht dat je een spion was.

248
00:13:31,131 --> 00:13:33,002
Ik zou een regimeverandering kunnen doorvoeren

249
00:13:33,035 --> 00:13:34,338
als ik er echt zin in had.

250
00:13:34,371 --> 00:13:36,543
Overdag een chef-kok,
een CIA-agent 's nachts?

251
00:13:36,576 --> 00:13:39,148
Oké, het is...
Er zijn gekkere dingen gebeurd.

252
00:13:39,181 --> 00:13:41,252
- Maar je coördinatie.
- Hoi!

253
00:13:41,285 --> 00:13:43,122
Wat bedoel je, hé?
Je hebt kalfsbouillon gemorst.

254
00:13:43,155 --> 00:13:44,926
Ik heb je in actie gezien,
Ik zeg alleen maar...

255
00:13:44,959 --> 00:13:48,132
Ik nodig je uit in mijn huis
En dit is hoe je mij behandelt?

256
00:13:48,165 --> 00:13:51,606
Jij, jij beloont mij
met herinneringen
om voor je te koken?

257
00:13:51,639 --> 00:13:55,280
Hoe dan ook, toen ik bij de CIA was,

258
00:13:55,313 --> 00:13:58,921
Ik voelde me de grootste
idioot op aarde

259
00:13:58,954 --> 00:14:01,225
omdat ik het niet wist
de helft van de mensen

260
00:14:01,258 --> 00:14:04,364
dat iemand dat was
over praten, en...

261
00:14:04,397 --> 00:14:09,208
Ik was ook zo, zo blut
toen ik daar was.

262
00:14:09,241 --> 00:14:12,180
En het moment
het semester is afgelopen,

263
00:14:12,213 --> 00:14:14,619
Ik heb een enkeltje gekocht
naar New York

264
00:14:14,652 --> 00:14:18,392
en ik heb elke uitgegeven
enige dollar die ik had,

265
00:14:18,425 --> 00:14:21,666
elke laatste cent, gewoon eten.

266
00:14:21,699 --> 00:14:24,304
Elke plek
dat ik kon bedenken.

267
00:14:24,337 --> 00:14:29,314
En een van die plaatsen
was de beste maaltijd die ik ooit heb gehad.

268
00:14:29,347 --> 00:14:31,085
Dat is zo strak.

269
00:14:31,118 --> 00:14:32,487
Dus wat was de beste?

270
00:14:32,521 --> 00:14:36,294
Wacht een seconde,
omdat ik het vergeten was...

271
00:14:37,565 --> 00:14:38,900
dit.

272
00:14:41,371 --> 00:14:42,941
- Maak je hier klaar voor.
- Mm-hmm.

273
00:14:43,475 --> 00:14:45,013
Wauw, ja.

274
00:14:45,046 --> 00:14:46,516
Ik had een chef-kok die...

275
00:14:47,751 --> 00:14:51,425
zou mij alleen maar laten genieten.

276
00:14:51,458 --> 00:14:52,628
- Mm-hmm.
- Dat was het.

277
00:14:52,661 --> 00:14:56,335
Ik heb ter plekke gewerkt
voor ongeveer acht maanden,

278
00:14:56,368 --> 00:14:57,939
en het enige wat ik deed was enthousiasme.

279
00:14:57,972 --> 00:14:59,208
Dat is normaal.

280
00:14:59,241 --> 00:15:00,243
Zo normaal.

281
00:15:00,276 --> 00:15:01,244
Ja.

282
00:15:12,200 --> 00:15:13,604
Wauw.

283
00:15:13,637 --> 00:15:16,141
Dit is echt,
echt heel goed.

284
00:15:18,112 --> 00:15:19,113
Bedankt.

285
00:15:25,994 --> 00:15:26,963
Nee.

286
00:15:30,537 --> 00:15:32,374
Fuck, Mikey.

287
00:15:35,112 --> 00:15:37,685
Yo, Jef.

288
00:15:37,718 --> 00:15:39,020
Jo. Hoe gaat het, T?

289
00:15:40,223 --> 00:15:41,660
Jef?

290
00:15:41,693 --> 00:15:42,661
Ja?

291
00:15:43,362 --> 00:15:44,430
Gaat het goed?

292
00:15:46,168 --> 00:15:47,069
Ja.

293
00:15:48,439 --> 00:15:50,143
Ja, waarom?

294
00:15:50,176 --> 00:15:51,713
Hm.

295
00:15:51,746 --> 00:15:54,752
Nee. Jij bent niet zo
vervelend zoals gewoonlijk.

296
00:15:56,388 --> 00:15:58,493
Ik ben gewoon moe, denk ik.

297
00:15:58,526 --> 00:15:59,662
Gehoord.

298
00:16:04,070 --> 00:16:05,574
Je bent gekleed als Syd.

299
00:16:05,607 --> 00:16:08,412
Hm.
Als een professie?

300
00:16:08,445 --> 00:16:10,049
Ja.

301
00:16:10,082 --> 00:16:12,554
- Ik vind het leuk.
- Ik vind het ook leuk.

302
00:16:16,295 --> 00:16:17,698
Hé, T, dat weet je niet
alles over, eh,

303
00:16:17,731 --> 00:16:19,769
KBL Elektrisch, jij ook?

304
00:16:19,802 --> 00:16:22,575
Mikey heeft het nooit genoemd
iets daarover voor jou?

305
00:16:22,608 --> 00:16:24,745
Wie weet het verdomme?

306
00:16:25,714 --> 00:16:26,682
Dat kind?

307
00:16:27,818 --> 00:16:29,153
Marone.

308
00:16:30,089 --> 00:16:31,358
Marone.

309
00:16:32,260 --> 00:16:34,197
Waar is het voor?

310
00:16:34,230 --> 00:16:36,402
Ik weet het niet.

311
00:16:36,435 --> 00:16:40,043
Hij betaalde deze
elke maand grote stukken.

312
00:16:40,076 --> 00:16:42,447
Telt op tot het bedrag
dat Cicero hem leende.

313
00:16:42,480 --> 00:16:43,616
Hoeveel bedroeg de lening?

314
00:16:45,754 --> 00:16:47,056
Het is veel.

315
00:16:48,693 --> 00:16:51,499
Dat zijn een heleboel vrijgezellenfeesten
om het terug te betalen, toch?

316
00:16:52,333 --> 00:16:53,468
Ja, chef-kok.

317
00:16:55,106 --> 00:16:57,277
Waarom deed hij niet gewoon
de verkopers betalen?

318
00:16:57,310 --> 00:16:59,381
Ik weet het niet, Carm.

319
00:16:59,414 --> 00:17:03,489
Ik herinner me dat er een maand was
we hadden geen servetten.

320
00:17:03,523 --> 00:17:05,426
Hij betaalde ze niet op tijd.

321
00:17:05,459 --> 00:17:09,368
Ik dacht: "Mikey, betaal deze
klootzakken. We hebben servetten nodig."

322
00:17:09,401 --> 00:17:12,842
En hij had zoiets van,
"Wat is het punt?

323
00:17:12,875 --> 00:17:15,647
Wij zullen niet kunnen betalen
volgende maand toch."

324
00:17:16,783 --> 00:17:18,787
Hm.

325
00:17:18,820 --> 00:17:20,791
Klinkt alsof dat zo was
Zijn houding, hè?

326
00:17:20,824 --> 00:17:22,728
Nee, nee.

327
00:17:22,761 --> 00:17:25,366
Ik herinner het me omdat
het was niet zijn houding.

328
00:17:32,480 --> 00:17:34,818
Hé, Tina, ga je gang,
Jij neemt een avond vrij, oké?

329
00:17:35,854 --> 00:17:37,424
Ik heb je.

330
00:17:37,457 --> 00:17:38,493
Bedankt.

331
00:17:40,564 --> 00:17:41,632
Ja, Jef?

332
00:17:44,605 --> 00:17:47,711
Je weet hoeveel
Ik hield van hem, toch?

333
00:17:50,917 --> 00:17:52,153
Hoe veel?

334
00:17:53,857 --> 00:17:54,825
Veel.

335
00:17:56,496 --> 00:17:57,764
Ik hield veel van hem.

336
00:18:00,737 --> 00:18:02,106
Bedankt, Jef.

337
00:18:18,172 --> 00:18:22,615
Ik, eh, ik had er een paar
van je donut onlangs.

338
00:18:22,648 --> 00:18:25,319
- Van de vloer?
- Ja, van de vloer.

339
00:18:25,352 --> 00:18:26,288
Gary houdt het schoon.

340
00:18:26,321 --> 00:18:27,490
Nee, ik wil niet horen...

341
00:18:27,524 --> 00:18:28,527
Dat is geen goed excuus.

342
00:18:28,560 --> 00:18:31,398
Luister, de man werkt hard.

343
00:18:31,431 --> 00:18:32,902
Nou, dus wat dacht je ervan?

344
00:18:32,935 --> 00:18:36,275
Het was echt goed.

345
00:18:36,308 --> 00:18:40,283
- Het was echt heel goed.
- Hm.

346
00:18:40,316 --> 00:18:43,189
En het spijt me echt

347
00:18:43,222 --> 00:18:47,197
dat Carmy het vernietigde
als een kleine teef.

348
00:18:47,230 --> 00:18:51,205
Dat is precies wat hij deed.
Hij heeft het vernietigd als een bitch.

349
00:18:51,238 --> 00:18:52,808
- Kleine teef.
- Kleine kleine teef.

350
00:18:52,841 --> 00:18:53,743
- Oké.
- Mm-hmm.

351
00:18:57,483 --> 00:19:01,157
Heb jij, eh, heb jij
heb nog met hem gesproken, of...

352
00:19:01,759 --> 00:19:03,362
Nee.

353
00:19:03,395 --> 00:19:07,705
Ik ga terug,
en we zullen het eruit halen, denk ik.

354
00:19:07,738 --> 00:19:10,276
Of misschien niet,
en zo is het nu eenmaal,

355
00:19:10,309 --> 00:19:12,447
"Dank u, chef-kok,
mag ik er nog een?"

356
00:19:12,480 --> 00:19:15,754
Ja, dat is zo
geen goed antwoord.

357
00:19:16,823 --> 00:19:18,291
Ga je terug naar UPS?

358
00:19:19,829 --> 00:19:22,200
UPS is de gekke shit
dat heeft mij gemaakt

359
00:19:22,233 --> 00:19:25,439
Ik wil deze gekke dingen doen,
dus waarschijnlijk niet.

360
00:19:27,343 --> 00:19:29,515
Wij vonden het niet echt leuk
veel uit eten gaan als je opgroeit,

361
00:19:29,548 --> 00:19:34,525
dus toen we dat deden, voelde het speciaal
zelfs als dat niet zo was.

362
00:19:34,558 --> 00:19:35,794
- Mm-hmm.
- Ik weet het niet.

363
00:19:35,827 --> 00:19:37,865
Ja, ik bedoel,
mijn familie
was hetzelfde.

364
00:19:37,898 --> 00:19:40,904
Bijvoorbeeld voor mijn neef
Terrells afstuderen,

365
00:19:40,937 --> 00:19:43,008
wij gingen
naar die van Michael Jordan
steakhouse.

366
00:19:43,041 --> 00:19:45,379
- Oké, en?
- Wat bedoel je, en?

367
00:19:45,412 --> 00:19:46,549
Het is de beste
restaurant op aarde.

368
00:19:46,582 --> 00:19:47,751
- Wat bedoel je?
- Het spek?

369
00:19:47,784 --> 00:19:50,591
Ja, ja, precies,
Je begrijpt het, ja.

370
00:19:50,624 --> 00:19:52,795
Het is het beste spek.

371
00:19:52,828 --> 00:19:55,701
Dat is wat
Ik wil het wel doen.
Ik wil...

372
00:19:55,734 --> 00:19:59,909
Ik wil koken voor mensen
en maak ze blij

373
00:19:59,942 --> 00:20:04,552
en geef ze
het beste spek op aarde.

374
00:20:04,585 --> 00:20:06,923
Nou ja, ook al is dat plekje
is, wordt feitelijk genomen.

375
00:20:06,956 --> 00:20:07,958
Op één na beste is cool.

376
00:20:07,991 --> 00:20:09,394
- Dat is geweldig.
- Mm-hmm.

377
00:20:09,427 --> 00:20:11,599
- Dat zou ik geweldig vinden.
- Ja.

378
00:20:11,632 --> 00:20:14,004
Dus terug
naar Het Rundvlees
dan, hè?

379
00:20:14,037 --> 00:20:17,611
Ik weet het niet. Mij kennende,
Ik zal waarschijnlijk...

380
00:20:17,644 --> 00:20:20,316
een baan zoeken op een andere plek.

381
00:20:20,349 --> 00:20:24,525
Daarna nog een,
en ik denk dat je dat gewoon voor altijd moet doen

382
00:20:24,558 --> 00:20:29,233
totdat mijn krediet dat niet meer is
negatief één miljoen.

383
00:20:29,635 --> 00:20:30,703
Eh.

384
00:20:32,708 --> 00:20:33,777
Heb jij een droomplek?

385
00:20:33,810 --> 00:20:35,012
Natuurlijk.

386
00:20:35,045 --> 00:20:36,516
Zoals wat?

387
00:20:36,549 --> 00:20:37,618
Ik bedoel, je zult er wel achter komen
als het open is.

388
00:20:37,651 --> 00:20:38,987
- Oké.
- Oké.

389
00:20:39,020 --> 00:20:40,323
Ik hou van die houding.

390
00:20:40,356 --> 00:20:41,759
Zo win je.

391
00:20:41,792 --> 00:20:43,563
Ja, of, of alles verliezen

392
00:20:43,596 --> 00:20:45,634
en, eh, eindigen
woon weer bij je vader

393
00:20:45,667 --> 00:20:48,271
en zijn stinkende fuckin'
CPAP-apparaat.

394
00:20:49,608 --> 00:20:52,715
Maar... het was gaaf
jullie zien

395
00:20:52,748 --> 00:20:54,619
goed zijn in verschillende dingen,
jij en Carmen,

396
00:20:54,652 --> 00:20:55,753
en ik heb veel van jullie geleerd.

397
00:20:56,522 --> 00:20:57,524
Hm.

398
00:20:58,993 --> 00:21:00,730
Wacht, wat was de beste?

399
00:21:01,464 --> 00:21:02,668
Beste wat?

400
00:21:02,701 --> 00:21:03,870
Beste maaltijd die je ooit hebt gehad.

401
00:21:07,410 --> 00:21:08,813
Ja, dat was het, het was van Carmy.

402
00:21:08,846 --> 00:21:11,351
- Ik wist het. Ik wist het, ja.
- Hm.

403
00:21:13,422 --> 00:21:15,994
Hij is echt, echt...

404
00:21:17,396 --> 00:21:18,398
echt goed.

405
00:21:20,469 --> 00:21:21,539
Veel lof.

406
00:21:23,643 --> 00:21:26,415
Ja, maar dat is hij wel
nog steeds een kleine teef.

407
00:21:26,448 --> 00:21:27,383
Ja.

408
00:21:28,686 --> 00:21:29,755
Ik zal het niet oneens zijn.

409
00:21:40,777 --> 00:21:42,413
Verdomde klootzak.

410
00:21:44,818 --> 00:21:46,756
Ik sta rechts
hier niets doen.

411
00:21:46,789 --> 00:21:49,661
Jij niet, je verdomde broer.

412
00:21:52,701 --> 00:21:54,839
Dit is een verdomde
schande hier.

413
00:22:06,394 --> 00:22:07,363
Verslaafden.

414
00:22:09,935 --> 00:22:12,708
Ze, ze zeggen zoiets als
ze moeten zichzelf helpen,

415
00:22:12,741 --> 00:22:15,647
maar ik had het moeten doen
verdomd geboeid

416
00:22:15,680 --> 00:22:17,383
die klootzak naar het bureau.

417
00:22:18,586 --> 00:22:20,489
Wist je dat hij gebruikte?

418
00:22:20,523 --> 00:22:21,659
Hoe kon je dat niet?

419
00:22:23,997 --> 00:22:25,466
Omdat ik nooit
Ik heb hem gezien,

420
00:22:25,500 --> 00:22:26,736
Ik heb verdomme nooit met hem gepraat.

421
00:22:26,769 --> 00:22:27,905
Hij wilde mijn telefoontjes niet aannemen.

422
00:22:27,938 --> 00:22:29,473
Hij liet mij niet toe
werk in het restaurant.

423
00:22:30,677 --> 00:22:31,779
Ik had meer moeten doen.

424
00:22:33,650 --> 00:22:34,518
Wat zou je kunnen doen?

425
00:22:34,551 --> 00:22:36,120
Ik weet het verdomme niet!

426
00:22:45,807 --> 00:22:47,744
Ik had nooit gedacht dat hij dat was,
zou v...

427
00:22:50,717 --> 00:22:52,554
Weet je, hij was zo luid en...

428
00:22:53,956 --> 00:22:56,127
irritant en verdomd...

429
00:22:57,898 --> 00:22:59,034
hilarisch.

430
00:22:59,067 --> 00:23:00,069
Weet je, hij was Mikey Bear.

431
00:23:00,102 --> 00:23:01,706
Ik dacht...

432
00:23:01,739 --> 00:23:03,041
hij zou zich eruit trekken.

433
00:23:13,128 --> 00:23:16,167
Wat de fuck?
Je maakt vast een grapje.

434
00:23:21,111 --> 00:23:23,082
Hé, ga verdomme...

435
00:23:23,115 --> 00:23:24,719
Dat is genoeg!

436
00:23:24,752 --> 00:23:26,487
Dat is verdomd genoeg!

437
00:23:27,691 --> 00:23:29,460
Genoeg! Genoeg!

438
00:23:37,009 --> 00:23:37,878
Jo.

439
00:23:51,706 --> 00:23:52,674
Neuken.

440
00:24:11,579 --> 00:24:13,248
Enig woord?

441
00:24:13,281 --> 00:24:15,219
Nog niets.

442
00:24:15,252 --> 00:24:17,524
We laten het je weten
zodra hij wakker wordt.

443
00:24:17,557 --> 00:24:19,528
Maar hij ligt nog steeds op de intensive care?

444
00:24:19,561 --> 00:24:20,530
Juist.

445
00:24:23,970 --> 00:24:26,809
Eh, wat, wat gebeurt er
als hij niet wakker wordt?

446
00:24:26,842 --> 00:24:28,278
Hij kan beter wakker worden.

447
00:24:28,311 --> 00:24:32,053
Maar ik zeg,
wat gebeurt er als hij dat niet doet?

448
00:24:32,086 --> 00:24:33,956
Je zult zoeken
bij doodslag.

449
00:24:41,772 --> 00:24:43,709
Wacht even. Bewaker? Meneer?

450
00:24:44,611 --> 00:24:46,080
Meneer? Officier?

451
00:24:47,082 --> 00:24:48,118
Hoi.

452
00:24:49,153 --> 00:24:50,556
Ik heb mijn telefoontje nodig.

453
00:25:19,013 --> 00:25:20,149
Hé, dit is Tiff.

454
00:25:20,182 --> 00:25:21,752
Laat een bericht achter
na de toon.

455
00:25:21,785 --> 00:25:23,088
Hoi.

456
00:25:24,157 --> 00:25:25,927
Sorry, ik weet dat het laat is.

457
00:25:25,960 --> 00:25:29,702
Ik, eh, weet je...

458
00:25:29,735 --> 00:25:33,075
Ik kom net van mijn werk.
Het was een gekke dag.

459
00:25:33,108 --> 00:25:34,611
Maar allemaal goed. Eh...

460
00:25:35,814 --> 00:25:37,116
Weet je, ik was gewoon...

461
00:25:40,957 --> 00:25:42,661
Ik zat net te denken
over al dat gedoe

462
00:25:42,694 --> 00:25:44,330
dat ging naar beneden
met je vader, weet je.

463
00:25:45,265 --> 00:25:46,668
En, eh...

464
00:25:48,840 --> 00:25:50,743
hoe ik hem noemde
hoe ik hem noemde.

465
00:25:51,244 --> 00:25:52,580
En, eh...

466
00:25:56,087 --> 00:25:57,356
Je had gelijk, weet je.

467
00:25:58,893 --> 00:26:00,128
Dat was niet oké.

468
00:26:00,997 --> 00:26:02,099
En, eh...

469
00:26:06,775 --> 00:26:08,078
Het spijt me.

470
00:26:08,111 --> 00:26:09,681
Eh...

471
00:26:12,186 --> 00:26:14,692
Ehm, weet je,
dat is het wel zo'n beetje.

472
00:26:14,725 --> 00:26:15,726
Eh...

473
00:26:18,733 --> 00:26:22,774
Ik hoop dat jullie een goede dag hebben gehad.
Geef Eva een dikke knuffel.

474
00:26:22,807 --> 00:26:26,782
En, eh... ja,
Ik spreek je later wel.
Oké, goede nacht.

475
00:27:06,227 --> 00:27:08,332
Jerimovich, laten we gaan.

476
00:27:10,435 --> 00:27:12,306
Is hij wakker geworden?

477
00:27:12,339 --> 00:27:14,945
Je hebt geluk gehad. Er worden kosten in rekening gebracht
met zware mishandeling.

478
00:27:17,383 --> 00:27:19,120
O God, dank u, God.

479
00:27:19,153 --> 00:27:21,191
Graag gedaan, eikel.

480
00:27:34,150 --> 00:27:35,119
Jo.

481
00:27:37,524 --> 00:27:38,792
Ja, Carm?

482
00:27:40,830 --> 00:27:41,732
Hoi.

483
00:27:42,934 --> 00:27:44,003
Carmen.

484
00:27:48,980 --> 00:27:50,282
- Je bent klaar om te gaan
hier weg?
- Ja.

485
00:28:19,775 --> 00:28:21,210
Waar ben je gebleven
het geld voor borgtocht?

486
00:28:23,816 --> 00:28:25,118
We gebruikten onze parachute van twee weken.

487
00:28:29,093 --> 00:28:30,161
Dank je, neef.

488
00:28:32,567 --> 00:28:33,736
Allemaal goed.

489
00:28:37,544 --> 00:28:39,179
Maak Ballbreaker gereed, ja?

490
00:29:02,393 --> 00:29:03,428
Gaat het?

491
00:29:05,600 --> 00:29:06,969
Ja.

492
00:29:11,477 --> 00:29:12,814
Ik ben oké.

493
00:29:20,362 --> 00:29:21,798
Jij bent alles wat ik heb, Cuz.

494
00:29:39,100 --> 00:29:40,235
Akkoord.

495
00:30:17,443 --> 00:30:18,612
Carmen!

496
00:30:30,102 --> 00:30:31,303
Het spijt me zo, chef-kok.

497
00:30:34,009 --> 00:30:35,145
Ik ben blij dat je terug bent.

498
00:30:36,147 --> 00:30:37,249
Gehoord, chef-kok.

499
00:30:41,658 --> 00:30:42,961
- Ja, chef-kok.
- Carmen.

500
00:30:42,994 --> 00:30:44,498
Wat is dit verdomme?

501
00:30:44,531 --> 00:30:46,067
Wat is dat verdomme?

502
00:30:46,100 --> 00:30:47,971
Dit is mijn station.
Dit is geen respect.

503
00:30:48,004 --> 00:30:49,574
Nee, chef, dat is geen respect.

504
00:30:52,346 --> 00:30:53,515
Hoi!

505
00:30:55,285 --> 00:31:00,095
Richard, ach, bandiet,
mijn kleine misdadiger.

506
00:31:00,128 --> 00:31:01,331
Argh.

507
00:31:02,667 --> 00:31:04,270
Jij hooligan.

508
00:31:04,303 --> 00:31:05,974
Een souvenir voor je problemen.

509
00:31:06,007 --> 00:31:08,345
Wat? Ew!

510
00:31:08,378 --> 00:31:11,518
Gary, ik sta voor je
een berouwvol man.

511
00:31:13,354 --> 00:31:15,125
- Dat kan ik niet.
- Oké, laten we rocken.

512
00:31:24,443 --> 00:31:25,680
Voel jij je wel eens verdrietig?

513
00:31:25,713 --> 00:31:28,318
Natuurlijk doe ik dat, Neil.
Maar ik praat er niet over.

514
00:31:28,351 --> 00:31:29,955
Ik bewaar het allemaal binnen.

515
00:31:29,988 --> 00:31:31,958
Het helpt mij
mensen in elkaar slaan.

516
00:31:32,459 --> 00:31:33,629
Ik snap het.

517
00:31:33,662 --> 00:31:35,399
Hoe laat komt Syd binnen?

518
00:31:35,432 --> 00:31:37,336
Ik ga afhandelen
haar voorbereiding vandaag, chef-kok.

519
00:31:37,369 --> 00:31:39,942
Oeh. Verpest het niet.

520
00:31:39,975 --> 00:31:41,478
Ik zal mijn best doen.

521
00:31:41,512 --> 00:31:44,150
Nee, maar serieus,

522
00:31:44,183 --> 00:31:46,956
als je het ooit probeert
dat gedoe met mij,

523
00:31:46,989 --> 00:31:48,424
Ik neuk je in de kont.

524
00:31:49,494 --> 00:31:50,563
Gehoord, chef-kok.

525
00:31:52,165 --> 00:31:54,370
Eh, oké,
,
luister eens,

526
00:31:54,403 --> 00:31:57,176
we hebben de, eh,
River North Festival vandaag,

527
00:31:57,209 --> 00:31:59,347
dus ik wil iedereen
een beetje extra doen.

528
00:31:59,380 --> 00:32:01,284
T, dat ga je doen
Een drievoudige voorbereiding, oké?

529
00:32:01,317 --> 00:32:02,554
Marcus, paar extra taarten.

530
00:32:02,587 --> 00:32:05,425
Ebra, dubbele voorbereiding
voor jou, alsjeblieft.

531
00:32:05,458 --> 00:32:08,331
En dan, neef, zijn we er
Ik krijg nog steeds een lunchrush,

532
00:32:08,364 --> 00:32:10,469
Dus ik wil de voorkant van het huis
vergrendeld en geladen alstublieft.

533
00:32:10,503 --> 00:32:12,006
- Akkoord?
- Ja, chef-kok.

534
00:32:12,039 --> 00:32:13,141
Bedankt.

535
00:32:36,087 --> 00:32:37,557
- Jo.
- Jo.

536
00:32:37,590 --> 00:32:39,359
- 200 pond.
- Geweldig, ja, dank je.

537
00:32:41,297 --> 00:32:44,370
Wacht even, nee, nee, dit is...
dat is varkensvlees. Ik heb geen varkensvlees nodig.

538
00:32:44,403 --> 00:32:46,040
Ik ben slechts de bezorger.
Bespreek het met Lu.

539
00:34:30,816 --> 00:34:32,219
Shit!

540
00:34:32,252 --> 00:34:34,223
- Kom hier. Veegt!
- Carmen.

541
00:34:34,256 --> 00:34:36,193
Wat de fuck? Ben je gek?

542
00:34:43,341 --> 00:34:44,878
- Hé, hé!
- Jo.

543
00:34:44,911 --> 00:34:46,314
- Ja!
- Jo.

544
00:34:46,347 --> 00:34:47,282
Jo. Neuken.

545
00:34:48,317 --> 00:34:49,286
Gaat het?

546
00:34:50,890 --> 00:34:51,859
Ja.

547
00:34:51,892 --> 00:34:53,160
- Ja?
- Ja.

548
00:34:56,333 --> 00:34:57,369
Sorry.

549
00:35:56,555 --> 00:35:57,590
Wat is dit?

550
00:36:02,299 --> 00:36:03,334
Ik weet het niet.

551
00:36:06,708 --> 00:36:08,377
Richie, wat
is dit verdomme?

552
00:36:13,722 --> 00:36:14,925
Ik weet het niet.

553
00:36:14,958 --> 00:36:15,959
En...

554
00:36:17,930 --> 00:36:19,934
Ik wilde niet echt
geef het aan jou, want...

555
00:36:21,270 --> 00:36:22,740
het betekende dat hij weg was.

556
00:36:22,773 --> 00:36:23,975
Eh, maar, eh...

557
00:37:25,599 --> 00:37:26,601
Stom.

558
00:37:32,445 --> 00:37:33,380
Dom.

559
00:38:12,827 --> 00:38:15,365
Neuk mij.

560
00:38:15,398 --> 00:38:16,300
Uhm.

561
00:39:44,610 --> 00:39:45,679
Neuk je.

562
00:39:46,581 --> 00:39:47,583
Neuk je.

563
00:40:03,481 --> 00:40:04,550
Wat?

564
00:40:11,998 --> 00:40:12,967
Wat?

565
00:40:18,912 --> 00:40:22,820
Weet je, in Somalië,
Ik ben grillmaster.

566
00:40:22,853 --> 00:40:25,191
Oh, hou je mond, oude trut.

567
00:40:26,293 --> 00:40:27,997
Dat is seksistisch.

568
00:40:28,030 --> 00:40:29,868
Wie heeft het over familie?

569
00:40:29,901 --> 00:40:31,470
Ik heb het vandaag gekregen, chef-kok.

570
00:41:03,568 --> 00:41:04,637
Zie je dit?

571
00:41:04,670 --> 00:41:06,775
Kijk hier eens naar,
het doet dat ding.

572
00:41:06,808 --> 00:41:08,778
- Ja.
- Waar de stromen,
ze zullen niet meedoen.

573
00:41:11,684 --> 00:41:12,754
Ik heb je. Ik ga dit oplossen.

574
00:41:12,787 --> 00:41:14,156
- O, heb je mij?
- Ik heb je...

575
00:41:14,189 --> 00:41:16,026
- Hoe zit dit?
Hoe zit het als we jou hebben?
-Heb je mij?

576
00:41:16,059 --> 00:41:18,097
Wij geven je
een kans om hier te werken,

577
00:41:18,130 --> 00:41:19,634
bewijs jezelf zelfs,

578
00:41:19,667 --> 00:41:21,103
misschien wat geld neerleggen
in je zak.

579
00:41:21,136 --> 00:41:22,673
Ja, ja.

580
00:41:22,706 --> 00:41:23,474
Weet je wat?

581
00:41:24,877 --> 00:41:27,249
Ik zag dat je werd neergestoken
daar achter.

582
00:41:27,282 --> 00:41:28,552
Ja, dat deed ik.

583
00:41:28,585 --> 00:41:29,821
Het was behoorlijk dof.

584
00:41:29,854 --> 00:41:31,157
Zag er best cool uit.

585
00:41:31,190 --> 00:41:32,860
Je bent net neergestoken
en dan liep je er graag mee weg.

586
00:41:32,893 --> 00:41:35,231
En het was nogal...
het was behoorlijk zwaar.

587
00:41:35,264 --> 00:41:36,266
Geen onzin, dat was het.

588
00:41:37,803 --> 00:41:39,607
Vrij strak.
Oké, ik zal dit oplossen.

589
00:42:04,824 --> 00:42:06,193
Huishouding, chef-koks.

590
00:42:06,226 --> 00:42:07,796
- Ja, chef-kok.
- Bedankt.

591
00:43:01,671 --> 00:43:03,908
- Neef!
- Ja!

592
00:43:05,378 --> 00:43:06,848
Hulp!

593
00:43:15,966 --> 00:43:18,104
♪ Vervoer ♪

594
00:43:18,137 --> 00:43:22,179
♪ Snelwegen en tramlijnen ♪

595
00:43:22,212 --> 00:43:24,049
Laten we gaan. Laten we gaan.

596
00:43:24,082 --> 00:43:26,386
Laten we gaan!

597
00:43:31,965 --> 00:43:33,902
Tien, twintig.

598
00:43:34,737 --> 00:43:35,739
Ja.

599
00:43:36,708 --> 00:43:38,010
Yo, hou op met rondhangen.

600
00:43:38,043 --> 00:43:41,685
♪ Teleurgestelde mensen ♪

601
00:43:41,718 --> 00:43:44,356
♪ Zich vastklampen aan flessen ♪

602
00:43:44,389 --> 00:43:46,460
Yo, Richie, je kunt eindelijk komen
een nieuwe cd voor uw auto.

603
00:43:46,494 --> 00:43:47,864
Ja.

604
00:43:50,034 --> 00:43:52,907
Je kunt eindelijk,
Je kunt eindelijk een nieuwe auto krijgen.

605
00:43:52,940 --> 00:43:58,350
♪ In de steek gelaten
en rondhangen ♪

606
00:44:00,121 --> 00:44:05,197
♪ Verpletterd als een insect
in de grond ♪

607
00:44:07,268 --> 00:44:09,305
Eh...

608
00:44:11,109 --> 00:44:12,946
wat is, eh, eh...

609
00:44:14,249 --> 00:44:15,451
Chef-kok!

610
00:44:20,061 --> 00:44:24,036
Syd, hou op met rondhangen.
Pak een blikopener.

611
00:44:24,069 --> 00:44:29,814
♪ Shell vernield,
sappen stromen ♪

612
00:44:29,847 --> 00:44:30,849
Familiestijl?

613
00:44:32,085 --> 00:44:33,253
Twee tops, cabines.

614
00:44:34,523 --> 00:44:37,095
♪ Word niet sentimenteel ♪

615
00:44:37,128 --> 00:44:38,297
Deens ontwerp...

616
00:44:39,299 --> 00:44:40,869
degustatiemenu aan de bar.

617
00:44:41,838 --> 00:44:42,807
Raam aan de zijkant.

618
00:44:42,840 --> 00:44:44,309
- Voor broodjes.
- Ja.

619
00:44:49,920 --> 00:44:52,760
♪ Verpletterd als een insect ♪

620
00:44:52,793 --> 00:44:54,029
Oké.

621
00:44:54,062 --> 00:44:56,300
Laat je klootzakken zien
hoe het gedaan is.

622
00:44:56,333 --> 00:44:57,335
Hoe noemen we het?

623
00:44:57,368 --> 00:45:01,476
♪ In de steek gelaten
en rondhangen ♪

624
00:45:30,134 --> 00:45:35,478
♪ In de steek laten en hangen ♪

625
00:45:39,352 --> 00:45:43,360
♪ In de steek gelaten ♪

626
00:45:48,872 --> 00:45:54,984
♪ In de steek gelaten ♪

627
00:46:21,336 --> 00:46:26,279
♪ In de steek gelaten ♪

628
00:46:28,283 --> 00:46:29,987
Is je grootvader eraan gestorven?

629
00:46:31,289 --> 00:46:33,160
♪ In de steek gelaten ♪

630
00:46:46,988 --> 00:46:53,869
♪ Weet je, weet je
waar je bent met ♪

631
00:46:53,902 --> 00:46:58,244
♪ Je weet waar
jij bent met ♪

632
00:46:58,277 --> 00:47:03,053
♪ Vloer instorten,
zwevend ♪

633
00:47:03,086 --> 00:47:05,324
♪ Terug stuiteren en ♪

634
00:47:05,357 --> 00:47:11,871
♪ Op een dag ben ik dat
Ik ga vleugels krijgen ♪

635
00:47:11,904 --> 00:47:16,614
♪ Een chemische reactie ♪

636
00:47:16,647 --> 00:47:19,285
♪ Hysterisch en... ♪


