1
00:00:21,521 --> 00:00:24,124
Chefs, tafel 38, twee personen!

2
00:00:24,157 --> 00:00:26,227
Tafel 23, vier personen.

3
00:00:28,595 --> 00:00:31,298
-Gebroken saus, chef-kok.
Ik heb een nieuwe nodig.
-Ja, chef-kok.

4
00:00:35,435 --> 00:00:38,372
- Vuur 31, 25!
- Twee uit op 31, Chefs!

5
00:00:41,808 --> 00:00:43,444
- Nog steeds niet daar. Nogmaals, chef-kok.
- Ja, chef-kok.

6
00:00:43,477 --> 00:00:44,778
Bedankt, chef-kok.

7
00:00:44,811 --> 00:00:48,182
Wacht op 31, chef-koks!

8
00:00:48,215 --> 00:00:51,051
♪ ♪

9
00:00:51,084 --> 00:00:52,186
- Waarom?
- Chef-kok,

10
00:00:52,219 --> 00:00:53,754
- Het spijt me. Het werd te warm...
- Waarom?

11
00:00:53,787 --> 00:00:56,457
- Het koelde niet af...
- Waarom?

12
00:00:56,490 --> 00:00:58,359
- Nou, het was mijn schuld...
- Ga.

13
00:00:58,392 --> 00:01:00,127
- Prima.
- Vuur 19, chef-koks!

14
00:01:00,160 --> 00:01:02,630
Wacht even, chef-koks!

15
00:01:02,663 --> 00:01:05,366
Waarom huur je verdomde idioten in?

16
00:01:05,399 --> 00:01:06,767
Vind je het leuk om te werken?
met verdomde idioten?

17
00:01:06,800 --> 00:01:08,369
- Ik zal het beter doen.
- Zeg "ja, chef-kok."

18
00:01:08,402 --> 00:01:10,137
- Ja, chef-kok.
- Kun je dit niet aan?

19
00:01:10,170 --> 00:01:12,039
-Is het teveel voor je?
Antwoord mij.
-Ik kan het aan.

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,641
- Ik kan het aan, chef-kok.
- Ik kan het aan, chef-kok.

21
00:01:13,674 --> 00:01:17,111
-12! 10! 36!
Rot niet op met mijn telling!
-Vuur 8, 13, 36!

22
00:01:17,144 --> 00:01:19,613
- 3! 52! 14!
- Sorry, chef-koks! 8, 13, 29!

23
00:01:19,646 --> 00:01:22,182
Waarom dien je?
gebroken sauzen? Waarom? Ik snap het.

24
00:01:22,215 --> 00:01:23,651
Je hebt een klein mannencomplex.

25
00:01:23,684 --> 00:01:25,486
Je kunt er nauwelijks overheen reiken
Deze verdomde tafel, toch?

26
00:01:25,519 --> 00:01:27,688
Is dit de reden dat je tatoeages hebt?
en je coole kleine littekens,

27
00:01:27,721 --> 00:01:29,223
en jij gaat naar buiten
Neem jij je rookpauzes?

28
00:01:29,256 --> 00:01:31,258
Het is leuk, nietwaar?
Maar hier is het punt.

29
00:01:31,291 --> 00:01:33,527
Je bent hier verschrikkelijk in.
Je bent er niet goed in.

30
00:01:33,560 --> 00:01:36,130
Ga sneller, klootzak.
Blijf sneller doorgaan.

31
00:01:36,163 --> 00:01:38,165
Waarom ben je zo traag?
Waarom ben je zo verdomd langzaam?

32
00:01:38,198 --> 00:01:40,301
Waarom? Je denkt dat je zo stoer bent.

33
00:01:40,334 --> 00:01:43,370
Ja. Waarom zeg je dit niet?
Zeg "Ja, chef, ik ben zo stoer."

34
00:01:43,403 --> 00:01:45,806
-Ja, chef-kok. Ik ben zo stoer.
-Zeg "verdomd ja, chef-kok.
Ik ben zo stoer."

35
00:01:45,839 --> 00:01:48,208
- Ja, chef-kok. Ik ben zo stoer.
- Je bent niet stoer.

36
00:01:48,241 --> 00:01:50,044
Jij bent onzin.
Je bent talentloos.

37
00:01:50,077 --> 00:01:51,545
- Zeg verdomde handen.
- Handen!

38
00:01:53,313 --> 00:01:55,316
Je zou dood moeten zijn.

39
00:01:55,349 --> 00:01:58,385
♪ ♪

40
00:02:01,221 --> 00:02:02,689
Handen!

41
00:02:04,825 --> 00:02:07,728
...de boterham.

42
00:02:07,761 --> 00:02:10,264
Je geeft dat aan
de dakloze?

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,132
Handen! Iemand
antwoord mij verdomme!

44
00:02:12,165 --> 00:02:14,201
Pak dat broodje...

45
00:02:14,234 --> 00:02:15,536
Handen!

46
00:02:15,569 --> 00:02:18,639
Verdomde Christus! Handen!
Alsjeblieft! Alsjeblieft!

47
00:02:21,608 --> 00:02:23,577
Ja! Bedankt!
Bedankt, chef-kok!

48
00:02:23,610 --> 00:02:26,246
Wat nu,
Ik heb dit in de prullenbak gegooid?

49
00:02:34,821 --> 00:02:36,490
Chef, wil je dat ik dat doe?
Zeef die olie voor je?

50
00:02:36,523 --> 00:02:37,558
Nee, nee, ik heb het.
Bedankt, chef-kok.

51
00:02:37,591 --> 00:02:38,726
Waarom gebruik ik
een tandenborstel, chef-kok?

52
00:02:38,759 --> 00:02:41,695
Het gaat om consistentie
en consequent zijn.

53
00:02:41,728 --> 00:02:43,430
We kunnen niet opereren
op een hoger niveau

54
00:02:43,463 --> 00:02:46,400
- zonder consistentie.
- Ik hou van dit niveau.

55
00:02:46,433 --> 00:02:49,203
- Ik ook.
- Ja, nou,
bij de Franse wasserij,

56
00:02:49,236 --> 00:02:51,338
- je weet hoeveel tijd...
- Nou, ga neuken
uw Franse was.

57
00:02:51,371 --> 00:02:52,806
Stomme verdomde naam.

58
00:02:52,839 --> 00:02:55,409
- Oké, dan bij Noma...
- Oh, en neuk je Noma ook!

59
00:02:55,442 --> 00:02:57,478
Systeem, schat.
Noma is de shit, hè?

60
00:02:57,511 --> 00:02:59,480
De beste. Leer het je
op niveau te opereren

61
00:02:59,513 --> 00:03:01,248
je wist het niet eens
Je zou kunnen opereren, Marcus.

62
00:03:01,281 --> 00:03:03,150
En voor de duidelijkheid:
Ik wilde hier werken.

63
00:03:03,183 --> 00:03:04,585
- Mike liet mij dat niet toe.
- Nee, nee, nee.

64
00:03:04,618 --> 00:03:06,220
Je ging halverwege
over de hele wereld

65
00:03:06,253 --> 00:03:09,523
om al deze fantasieën te leren,
nutteloze onzin.

66
00:03:09,556 --> 00:03:12,393
Ik ging naar West Lawrence Avenue
en elke les geleerd.

67
00:03:12,426 --> 00:03:14,662
-West Lawrence?
Heb je het over DeVry?
Ja, precies!

68
00:03:14,695 --> 00:03:17,164
O, De Vry.
Wij zijn serieus over succes.

69
00:03:17,197 --> 00:03:19,667
Oh, is dat... Dat veronderstelde je
om verdomd grappig te zijn, fucko?

70
00:03:19,700 --> 00:03:22,169
Ja? Laat me het vertellen
jij iets. Nee,

71
00:03:22,202 --> 00:03:23,771
echt! Waar anders
ga je leren

72
00:03:23,804 --> 00:03:26,507
cruciaal databasebeheer
specialisatie vaardigheden

73
00:03:26,540 --> 00:03:29,476
tijdens het oplossen van problemen
een geventileerde Optispark-verdeler

74
00:03:29,509 --> 00:03:31,445
- in een TransAm?
- Dat zou ik nooit doen
moet dat leren.

75
00:03:31,478 --> 00:03:32,613
Absoluut niet Noma!

76
00:03:32,646 --> 00:03:34,715
Ik zou het legitiem doen
alles om naar Noma te gaan.

77
00:03:34,748 --> 00:03:35,682
En insecten eten?

78
00:03:35,716 --> 00:03:37,685
- En laat je inspireren, stommeling.
- Oh god,

79
00:03:37,718 --> 00:03:41,188
- en kreupel zijn.
- De ijsmachine
is kapot!

80
00:03:41,221 --> 00:03:43,090
- Shit.
- Heeft DeVry je geleerd dat op te lossen?

81
00:03:43,123 --> 00:03:45,359
Weet je wat?

82
00:03:45,392 --> 00:03:48,629
Eigenlijk wel.

83
00:03:48,662 --> 00:03:51,232
- Ga jezelf neuken.
- Ben je afgestudeerd?

84
00:03:51,265 --> 00:03:53,400
Nee.

85
00:03:53,433 --> 00:03:56,103
Heeft iemand ooit
het ijs bestellen?

86
00:03:56,136 --> 00:03:58,171
- Ik vergat dat we ijs hadden.
- Hm.

87
00:04:02,309 --> 00:04:05,345
♪ ♪

88
00:04:57,431 --> 00:05:00,400
♪ ♪

89
00:05:16,817 --> 00:05:19,786
♪ ♪

90
00:05:31,131 --> 00:05:33,533
...elke keer binnen
dezelfde richting.

91
00:05:34,668 --> 00:05:35,903
Maria vormt het deeg,

92
00:05:35,936 --> 00:05:40,107
al het meel oprapen,
dus haar bord is schoon.

93
00:05:40,140 --> 00:05:43,077
Vervolgens kneedt ze het,
totdat het glad is.

94
00:05:43,110 --> 00:05:46,680
Het deeg moet rusten
gedurende minimaal 30 minuten.

95
00:05:46,713 --> 00:05:49,450
Maria hakt er ruw in
twee teentjes knoflook

96
00:05:49,483 --> 00:05:51,685
...en twee salieblaadjes.

97
00:05:51,718 --> 00:05:54,554
Ze wikkelt dit in mousseline...

98
00:05:55,555 --> 00:05:57,524
Vuur! Tabel 16!

99
00:05:57,557 --> 00:06:01,428
17! Tabel 23! Volgorde!

100
00:06:01,461 --> 00:06:04,531
Ga sneller, klootzak.

101
00:06:04,564 --> 00:06:06,700
Waarom ben je zo traag?

102
00:06:06,733 --> 00:06:08,802
Waarom ben je zo verdomd langzaam?

103
00:06:08,835 --> 00:06:10,638
Neem een ​​pauze, lieverd.

104
00:06:19,613 --> 00:06:20,647
Neuken!

105
00:06:41,835 --> 00:06:44,538
♪ Ja, controleer het, maar ik zou braaf moeten zijn ♪

106
00:06:44,571 --> 00:06:46,740
♪ Ik zie het Benetton-groen,
ze zijn een minuut weggeweest ♪

107
00:06:46,773 --> 00:06:48,074
♪ Deze samenwerking is een droom ♪

108
00:06:48,108 --> 00:06:50,811
♪ Grijze Poupon had iets,
maaltijden nuttigen in een auto ♪

109
00:06:50,844 --> 00:06:53,547
♪ Het gaf je een zeker gevoel
manier waarop je die pot vasthield ♪

110
00:06:53,580 --> 00:06:55,816
♪ Dat is wat ik kan bereiken,
Ik denk hetzelfde over druppels ♪

111
00:06:55,849 --> 00:06:58,652
♪ Ik voel me een beetje zeldzaam in
de schoenen en het horloge ♪

112
00:06:58,685 --> 00:07:00,487
♪ Of die Preston-sokken... ♪

113
00:07:00,520 --> 00:07:02,623
- Hé, heb je tijd?
- Hoi. Altijd. Wat is er?

114
00:07:02,656 --> 00:07:06,460
Eh, ik wilde het alleen maar zeggen
bedankt voor deze afgelopen week.

115
00:07:06,493 --> 00:07:09,597
Het was echt een
geweldige kans. Eh,

116
00:07:09,630 --> 00:07:11,398
maar ik wil meer doen. Ik wil...

117
00:07:11,431 --> 00:07:13,334
- Ik weet. Je wilt meer doen.
- Er is nog meer te doen, ja.

118
00:07:13,367 --> 00:07:14,735
En ik wil betaald worden.

119
00:07:14,768 --> 00:07:17,137
- Je krijgt betaald.
- Ik word betaald om op het podium te staan.

120
00:07:17,170 --> 00:07:19,206
Ik wil betaald worden
om hier te werken.

121
00:07:19,239 --> 00:07:22,209
Ik heb het gevoel dat ik...
hier aan het werk.

122
00:07:22,242 --> 00:07:25,078
Ik heb er wel een paar gedaan
wel extra krediet.

123
00:07:28,248 --> 00:07:30,751
Het is eh... Veel woorden.

124
00:07:30,784 --> 00:07:33,153
Ja, maar d-zij
in principe zeggen

125
00:07:33,186 --> 00:07:34,755
wij krijgen
gedood door arbeid.

126
00:07:34,788 --> 00:07:37,524
Wij zijn geopend vanaf 11.00 uur
tot 9.00 uur. Dat is dom.

127
00:07:37,557 --> 00:07:40,194
Wij zouden open moeten zijn van
11.00 tot 14.00 uur voor de lunch

128
00:07:40,227 --> 00:07:42,463
- en van 17.00 tot 09.00 uur voor het diner.
- Mm-hmm.

129
00:07:42,496 --> 00:07:44,331
Om nog maar te zwijgen
je geeft geld uit

130
00:07:44,364 --> 00:07:46,267
op behoorlijk high-end dingen.

131
00:07:46,300 --> 00:07:49,336
- Boerenmarktproducten...
- Staat mijn haar in brand?

132
00:07:49,369 --> 00:07:53,173
Eh, nog niet, nee,
maar je hebt hulp nodig, en...

133
00:07:54,107 --> 00:07:55,275
Jij doet dit, ik bedoel,

134
00:07:55,308 --> 00:07:58,479
deze besparingen, 20% daarvan
zou mijn jaarsalaris kunnen dekken.

135
00:07:58,512 --> 00:08:01,348
Dat is niet eens boekhouding
voor die van anderen, weet je?

136
00:08:01,381 --> 00:08:03,117
Bovendien slapen we
op to-go's.

137
00:08:03,150 --> 00:08:05,085
- Dat zijn alleen maar zaken
gelijk zitten...
- Ja. Nee, nee, nee.

138
00:08:05,118 --> 00:08:06,620
Wij hebben de steun niet
systeem of organisatie

139
00:08:06,653 --> 00:08:08,489
voor een food-to-go-bedrijf.
We moeten het pakket uitzoeken...

140
00:08:08,522 --> 00:08:11,725
Verpakking, toch.
Op pagina 27, willekeurig, eh,

141
00:08:11,758 --> 00:08:14,461
d-er is eigenlijk
sommige... een redelijk goede lay-out

142
00:08:14,494 --> 00:08:16,096
- van precies dat.
- Pagina 27?

143
00:08:16,129 --> 00:08:18,365
Ja, het is...
meestal grafisch.

144
00:08:18,398 --> 00:08:20,433
Hé, Carm!

145
00:08:24,705 --> 00:08:26,674
- Luister...
- Jo.

146
00:08:26,707 --> 00:08:30,344
Jo. Ik kan dit aan
ikzelf, neef. Ik heb dit.

147
00:08:30,377 --> 00:08:31,611
Dus...

148
00:08:32,512 --> 00:08:33,747
Jij bent Ron niet.

149
00:08:33,780 --> 00:08:36,216
Ron is weg. Weg gegaan.

150
00:08:36,249 --> 00:08:38,252
- Ron is dood?
- Wie is Ron?

151
00:08:38,285 --> 00:08:39,787
Mijn partner, Ron Pager.

152
00:08:39,820 --> 00:08:42,623
Hij overleed.
Ik voer nu zijn routes uit.

153
00:08:42,656 --> 00:08:44,258
Nancy karwei,
Gezondheidsraad van Chicago.

154
00:08:44,291 --> 00:08:45,626
Ik ben hier om te inspecteren
het pand.

155
00:08:45,659 --> 00:08:47,461
Oké, Nancy, hallo.
Ik ben Carmen Berzatto.

156
00:08:47,494 --> 00:08:50,097
- Ik ben de eigenaar.
- Hij is de broer van de eigenaar,
eigenlijk.

157
00:08:50,130 --> 00:08:51,198
Hij is ook dood.

158
00:08:51,231 --> 00:08:52,132
Hij ziet er niet dood uit.

159
00:08:52,165 --> 00:08:54,235
Nee, nee, ik ben niet dood.
Mijn broer is dood.

160
00:08:54,268 --> 00:08:55,669
- Het spijt me dat te horen.
- Bedankt.

161
00:08:55,702 --> 00:08:57,371
Ja, het spijt me
ook voor jouw verlies.

162
00:08:57,404 --> 00:08:59,607
Mag ik er een paar zien?
soort identificatie?

163
00:08:59,640 --> 00:09:00,707
Ja.

164
00:09:04,578 --> 00:09:06,647
Interessant.

165
00:09:06,680 --> 00:09:09,550
Is het? Het is interessant.
Wat is daar interessant aan?

166
00:09:09,583 --> 00:09:12,553
-Het is een interessante...
logo op het kenteken.
-Nancy,

167
00:09:12,586 --> 00:09:14,088
je hebt iets nodig,
vind ons gewoon.

168
00:09:14,121 --> 00:09:17,224
- Doe alsof u thuis bent.
Oké? Bedankt. Bedankt.
Bedankt.

169
00:09:17,257 --> 00:09:19,393
Waar zijn Tina en Ebra?!

170
00:09:19,426 --> 00:09:21,762
Geen gekke zaken, mevrouw Chore.

171
00:09:21,795 --> 00:09:24,265
- Jij ook.
- Oké.

172
00:09:24,298 --> 00:09:26,100
Ik heb het ook op de COG genoteerd

173
00:09:26,133 --> 00:09:28,068
dat is het niet
noodzakelijkerwijs meel

174
00:09:28,101 --> 00:09:29,603
dat is duur
maar de verzending.

175
00:09:29,636 --> 00:09:31,739
Dat hadden we dus gewoon kunnen doen
iemand gaat het halen.

176
00:09:31,772 --> 00:09:33,107
Ja, Marcus.

177
00:09:33,140 --> 00:09:34,642
Oké, zeker.
Marcus. Geweldig.

178
00:09:34,675 --> 00:09:36,610
Nee, het kan alleen Marcus zijn.

179
00:09:36,643 --> 00:09:38,545
Waarom kan het alleen Marcus zijn?

180
00:09:38,578 --> 00:09:41,215
Sweeps, Tina en Ebra
rijd niet.

181
00:09:41,248 --> 00:09:44,084
Eh, nou, hoe zit het met Richie?

182
00:09:44,117 --> 00:09:46,086
Opgeschorte licentie.

183
00:09:46,119 --> 00:09:48,355
Ik zag hem binnenrijden
vanmorgen.

184
00:09:48,388 --> 00:09:51,725
Ik zeg je: pas op
teven met kleine notitieboekjes.

185
00:09:51,758 --> 00:09:53,327
Sydney kwam hier binnen
een paar dagen geleden,

186
00:09:53,360 --> 00:09:55,329
en nu loopt ze stront
zomaar?

187
00:09:55,362 --> 00:09:57,197
Allemaal verdomd wilskrachtig
en krabbelen.

188
00:09:57,230 --> 00:10:00,200
‘Chef, ik zou alles doen
om bij Noma te werken."

189
00:10:00,233 --> 00:10:02,603
Teef, kijk om je heen.
Dit is Noma niet.

190
00:10:02,636 --> 00:10:04,238
De gezondheidsinspecteur
komt hier binnen.

191
00:10:04,271 --> 00:10:06,607
Ze is niet aardig.
Ze is je vriendin niet.
Ze mag glimlachen.

192
00:10:06,640 --> 00:10:08,776
Niet... Zie je de tanden?
Dat zijn dolken.

193
00:10:08,809 --> 00:10:11,211
- Het punt is dat het er één is
Honderd dingen die we kunnen doen...
-Sydney.

194
00:10:11,244 --> 00:10:13,113
-...om kosten te besparen en...
-Sydney, Sydney, Sydney, Sydney!

195
00:10:13,146 --> 00:10:16,216
Kijk, ik weet het zeker
Dit klopt allemaal, oké?
Maar het is veel.

196
00:10:16,249 --> 00:10:17,618
De baan die je beschrijft
gaat ver naar buiten

197
00:10:17,651 --> 00:10:19,119
wat ik me kan veroorloven
een sous betalen,

198
00:10:19,152 --> 00:10:20,621
wat ik nauwelijks kan
al veroorloven.

199
00:10:20,654 --> 00:10:22,656
Maar ik hoor je, oké?

200
00:10:22,689 --> 00:10:25,726
Ik heb er alle voornemens van
dit om te zetten in een efficiënte,

201
00:10:25,759 --> 00:10:28,128
respectabele plek
van bedrijven gerund door volwassenen.

202
00:10:28,161 --> 00:10:31,732
O mijn god.
Dat is verdomde rotzooi!
-Eventueel.

203
00:10:31,765 --> 00:10:35,035
♪ ♪

204
00:10:37,271 --> 00:10:39,740
Weet iemand het
hoe gevaarlijk is dit?

205
00:10:39,773 --> 00:10:43,077
-Ja! Jo! Wat is er aan de hand?
-Nee, gewoon...
Het was niet gevaarlijk...

206
00:10:43,110 --> 00:10:45,112
- Wat is gevaarlijk?
- ...mevrouw. klusje,
totdat je het eruit trok.

207
00:10:45,145 --> 00:10:47,414
Ik ontdekte een grote
gat in de tegel.

208
00:10:47,447 --> 00:10:50,351
Lijkt op een voormalige gasleiding
naast de kookplaten.

209
00:10:50,384 --> 00:10:53,354
Het was niet alleen niet goed
droogwandig en gebreeuwd,

210
00:10:53,387 --> 00:10:55,489
maar iemand is verstopt
het gat met servetten

211
00:10:55,522 --> 00:10:58,626
- en er vervolgens een proxy over gegeven
met een soort plastic.
- Kijk niet naar mij.

212
00:10:58,659 --> 00:11:02,630
Er sijpelde vet in de servetten
en de proxy werd niet-proxy.

213
00:11:02,663 --> 00:11:04,732
- Wat betekent dat?
- Een mogelijke kruisbesmetting.

214
00:11:04,765 --> 00:11:06,734
Bovendien geen warm water
in het handstation.

215
00:11:06,767 --> 00:11:09,336
- Wacht, die hete waterbediening...
- Oké, die,
Weet u, mevrouw Chore,

216
00:11:09,369 --> 00:11:10,837
Ik heb het aan Chicago Ron verteld
dit honderd keer.

217
00:11:10,871 --> 00:11:13,774
-Je moet gewoon even wachten...
-Ga je over mij praten?
En langer duren?

218
00:11:13,807 --> 00:11:16,343
- ...zodat jij kunt ontspannen
op die ene. Dus, ontspan.
- Koel. Goed.

219
00:11:16,376 --> 00:11:19,079
Gezondheidscode staten
elke gootsteen in de buurt van een voorbereidingsgebied

220
00:11:19,112 --> 00:11:20,748
hoeft te leveren
direct warm water

221
00:11:20,781 --> 00:11:23,517
- om de verspreiding te voorkomen
van bacteriën.
- Ja...

222
00:11:23,550 --> 00:11:25,386
Ik heb niet eens afgeleverd
de grote nog.

223
00:11:25,419 --> 00:11:27,288
- Er is een grote.
- W-wat is de grote?

224
00:11:27,321 --> 00:11:29,089
Iemand heeft een pakje achtergelaten
van sigaretten

225
00:11:29,122 --> 00:11:31,058
op de kookplaat
in de buurt van de branders.

226
00:11:31,091 --> 00:11:33,661
Niet alleen zeer gevaarlijk,

227
00:11:33,694 --> 00:11:36,130
maar ook een potentieel
verontreinigende stof.

228
00:11:36,163 --> 00:11:38,098
- Klootzak.
- Dat kun je nog een keer zeggen.

229
00:11:38,131 --> 00:11:40,734
- Klootzak!
- Zeg het eigenlijk niet nog een keer,
jij verdomde idioot!

230
00:11:40,767 --> 00:11:43,137
Je staat op het punt te krijgen
verdomd gepowerwashed, neef!

231
00:11:43,170 --> 00:11:47,074
Helaas!
Deze overtredingen
laat mij geen keus.

232
00:11:47,107 --> 00:11:50,110
- Ik geef je een C.
- Nee! Nee, nee, nee!

233
00:11:50,143 --> 00:11:52,146
- Wacht, nee, nee, nee!
- Dat is een soort hood-shit.

234
00:11:54,381 --> 00:11:56,550
Weet je wat? Ik ga
gooi dat spul nu maar weg.

235
00:11:56,583 --> 00:11:59,086
Oh, oh, oh, dat is niet zo
hoe snel je het ook doet.

236
00:11:59,119 --> 00:12:01,088
Ik kan niet terugkomen
30 dagen testen.

237
00:12:01,121 --> 00:12:03,223
Wat! Het duurt vijf...
Nee, nee, nee! Raak dat niet aan.

238
00:12:03,256 --> 00:12:04,725
Het duurt vijf seconden
breeuwen!

239
00:12:04,758 --> 00:12:07,228
- Ik kan breeuwen!
Laat me verdomme breeuwen!
Richie!

240
00:12:07,261 --> 00:12:10,464
- Richie, daar is het
geen kit in huis, kerel.
- Hou je bek, Fak!

241
00:12:10,497 --> 00:12:13,267
Tot later allemaal.

242
00:12:13,300 --> 00:12:16,737
- Hou je bek!
- Ja, maar ik zeg het
er is geen kalk in huis.

243
00:12:16,770 --> 00:12:20,107
Kerel, het is oké. Wij repareren het.

244
00:12:20,140 --> 00:12:22,076
Zeuren tegen mij?
Je wilt deze plek runnen,
jij verdomde slons?

245
00:12:22,109 --> 00:12:23,677
Hoe weet je dat ze dat zijn?
niet je sigaretten?

246
00:12:29,416 --> 00:12:31,218
Zet het in het verdomde raam!

247
00:12:31,251 --> 00:12:33,087
Je hebt het erin gestopt
het verdomde raam!

248
00:12:33,120 --> 00:12:35,422
Stop! Stop!
Laten we dit niet doen.

249
00:12:35,455 --> 00:12:38,092
- Dat is jouw C.
- Oké! Dit is wat
we gaan doen.

250
00:12:38,125 --> 00:12:40,194
Jij gaat
naar de bouwmarkt,

251
00:12:40,227 --> 00:12:42,196
je gaat krijgen
een soort gezamenlijke verbinding,

252
00:12:42,229 --> 00:12:43,497
je krijgt wat kalk,

253
00:12:43,530 --> 00:12:44,865
en dat ga je doen
kuis dat spul.

254
00:12:44,898 --> 00:12:48,135
- Oké, nou, ter info,
Ik ben je verdomde gopher niet.
- Ter info?

255
00:12:48,168 --> 00:12:49,403
Ter info? Ter info?

256
00:12:49,436 --> 00:12:51,505
Je hebt het opgegeten,
jij gaat het uitroeien.

257
00:12:51,538 --> 00:12:55,209
Nou, dat zou ik graag willen, maar...
mijn licentie is verlopen, ter informatie.

258
00:12:55,242 --> 00:12:56,644
Je reed vanochtend...

259
00:12:56,677 --> 00:12:59,079
Sydney, wil je helpen?
Je kunt hem meenemen.

260
00:12:59,112 --> 00:13:03,083
- Nee. Time-out.
Ik ga Uberen. Bedankt.
Opgroeien.

261
00:13:03,116 --> 00:13:05,051
Hoge tarieven, fucko.

262
00:13:08,522 --> 00:13:12,025
Prima.
Maar ik neem mijn auto.

263
00:13:12,759 --> 00:13:14,461
Ik... Het maakt me niet uit.

264
00:13:15,796 --> 00:13:18,632
Hij is zo blut
waardoor hij eruit is gehaald?

265
00:13:18,665 --> 00:13:21,068
- Ik ben afgestudeerd met een C.
- Wij weten het.

266
00:13:21,101 --> 00:13:22,670
Ballenbreker...

267
00:13:22,703 --> 00:13:25,105
eh... eh... eh... eh...

268
00:13:25,138 --> 00:13:26,507
Fak, repareer dat verdomde geluid.

269
00:13:26,540 --> 00:13:28,609
Repareer dat verdomde geluid.
Repareer dat verdomde geluid alsjeblieft!

270
00:13:28,642 --> 00:13:31,211
- Ik zal het repareren.
- Fak repareert het altijd.

271
00:13:31,244 --> 00:13:32,746
De kinderen komen binnen,
ze breken het, wat gebeurt er?

272
00:13:32,779 --> 00:13:34,214
Ik repareer de ballen.
Fak repareert altijd de ballen.

273
00:13:34,247 --> 00:13:36,116
- Repareer het!
- Ik repareer de ballen!

274
00:13:44,278 --> 00:13:46,247
Wat een onzin.

275
00:13:48,415 --> 00:13:50,717
Kun je, eh,
kun je dit vasthouden?

276
00:13:59,426 --> 00:14:02,329
♪ Kijk nooit achterom ♪

277
00:14:05,432 --> 00:14:08,369
-Je hebt...
Je moet ermee wiebelen.
-Oh.

278
00:14:08,402 --> 00:14:10,037
Oké. Ik had het moeten weten
dat ik ermee moest wiebelen.

279
00:14:10,070 --> 00:14:12,273
Th-dat is aan mij.
Dat ben ik, dat
Ik wiebel er niet mee.

280
00:14:12,306 --> 00:14:14,775
Ik verwachtte geen gezelschap,
trouwens.

281
00:14:14,808 --> 00:14:17,244
Deze Arby's kopjes zijn dat wel
uit verschillende bezoeken.

282
00:14:18,312 --> 00:14:19,847
Ik respecteer dat.

283
00:14:19,880 --> 00:14:23,384
♪ Heb je mij de laatste tijd gezien? ♪

284
00:14:23,417 --> 00:14:25,419
♪ Heb je mij de laatste tijd gezien? ♪

285
00:14:25,452 --> 00:14:27,388
♪ Ik... ♪

286
00:14:27,421 --> 00:14:30,724
♪ Was op de radio,
begint te veranderen ♪

287
00:14:30,757 --> 00:14:32,760
♪ Ergens in Amerika ♪

288
00:14:32,793 --> 00:14:35,129
♪ Het regent... ♪

289
00:14:38,265 --> 00:14:39,966
Shit...

290
00:14:41,134 --> 00:14:43,737
Waar is dit spul?

291
00:14:43,770 --> 00:14:46,407
- We kunnen altijd met je praten
iemand die hier werkt...
- Nee, nee, nee.

292
00:14:46,440 --> 00:14:48,141
Ik kan dit zelf vinden.

293
00:14:50,043 --> 00:14:52,179
Ik kan niet geloven dat ik meeneem
bevelen van een verdomde peuter

294
00:14:52,212 --> 00:14:53,681
nu. Weet je,

295
00:14:53,714 --> 00:14:55,849
mijn hele leven,
Ik moest naar iedereen luisteren

296
00:14:55,882 --> 00:14:57,985
zich allemaal zorgen om hem maken
de hele tijd. ‘Hij is een kindje.

297
00:14:58,018 --> 00:15:00,421
Zorg ervoor dat Carmine niet in de problemen komt."
Weet je?

298
00:15:00,454 --> 00:15:02,990
Ik was ooit ook een baby, Sydney.
Het kon niemand iets schelen.

299
00:15:03,023 --> 00:15:05,259
Oké, het spijt me daarvoor,

300
00:15:05,292 --> 00:15:07,261
maar niets van dat alles, zoals

301
00:15:07,294 --> 00:15:09,863
heb de muur vernield
We zijn hier om het op te lossen, dus...

302
00:15:09,896 --> 00:15:11,432
Fuck dat.
Hij geeft mij onzin

303
00:15:11,465 --> 00:15:13,400
over hem niet laten werken

304
00:15:13,433 --> 00:15:15,035
in het restaurant
toen hij een kind was?

305
00:15:15,068 --> 00:15:17,838
Je denkt dat het me een fuck kan schelen
waar werkt die kerel?

306
00:15:17,871 --> 00:15:19,740
Het was verdomde Mikey.

307
00:15:19,773 --> 00:15:22,009
Wacht, waarom wilde Michael niet?
dat hij in het restaurant gaat werken?

308
00:15:22,042 --> 00:15:24,110
Omdat hij een klein kreng is,
waarschijnlijk.

309
00:15:26,980 --> 00:15:31,218
Mag ik vragen wat...

310
00:15:31,251 --> 00:15:34,722
Wat was, zoals,
de deal met Michaël?

311
00:15:34,755 --> 00:15:37,190
Hij schoot zichzelf erin
het hoofd vier maanden geleden.

312
00:15:39,126 --> 00:15:41,896
Jezus. Eh...

313
00:15:41,929 --> 00:15:44,031
W-waren jullie, zoals,

314
00:15:44,064 --> 00:15:47,101
verwant aan moederskant

315
00:15:47,134 --> 00:15:49,136
of zoals die van je vader of...

316
00:15:49,169 --> 00:15:51,739
Geen van beide.
Hij was mijn beste vriend.

317
00:15:51,772 --> 00:15:54,708
Boom!
Daar is dat spul.
Ik heb het je verteld.

318
00:15:56,176 --> 00:15:58,879
Siliconen, zelfklevende kit,

319
00:15:58,912 --> 00:16:00,981
acryl kit...

320
00:16:01,014 --> 00:16:04,385
Ben je net aan het lezen
wat staat er op de etiketten?

321
00:16:04,418 --> 00:16:06,854
Oké, we hebben rubberen afdichting...

322
00:16:06,887 --> 00:16:09,222
- Ik ga iemand zoeken
wie werkt hier.
- Nee!

323
00:16:09,923 --> 00:16:11,124
Ik heb dit.

324
00:16:14,861 --> 00:16:17,865
En dan, weet je, de...
Uh, de productrekening moet betaald worden.

325
00:16:17,898 --> 00:16:20,134
Weet je,
en de stroom komt binnen,

326
00:16:20,167 --> 00:16:22,970
en ik kan niet bouwen
genoeg van een parachute.

327
00:16:23,003 --> 00:16:24,405
Weet je, zelfs als we dat zouden krijgen
deze plek vol,

328
00:16:24,438 --> 00:16:26,140
dat is alleen maar, zoals,
een week overlevingsgeld.

329
00:16:26,173 --> 00:16:29,743
Het is vermoeiend
hiernaar luisteren.

330
00:16:29,776 --> 00:16:32,212
- Je vroeg me wat er aan de hand is.
- Ik vroeg waar je was.

331
00:16:34,147 --> 00:16:36,684
Ja, je kijkt ernaar.
Dit is waar ik ben geweest.

332
00:16:36,717 --> 00:16:39,353
Carm, deze plek is onzin.

333
00:16:39,386 --> 00:16:41,021
Akkoord? ik bedoel,
je gaat het nooit oplossen.

334
00:16:41,054 --> 00:16:43,757
Je kunt niet beginnen met fucken.

335
00:16:43,790 --> 00:16:46,727
Dat begrijp je toch?

336
00:16:46,760 --> 00:16:49,263
- Is dat echt een vraag?
- U heeft een bedrijf

337
00:16:49,296 --> 00:16:52,233
historisch gezien een lagere
slagingspercentage dan...

338
00:16:52,266 --> 00:16:54,134
Ik weet het niet,
Chicago verdomde beren.

339
00:16:54,167 --> 00:16:55,703
Weet je, dat ben je
het moeilijk hebben

340
00:16:55,736 --> 00:16:57,371
uw leveranciers actueel houden,
uw bemanning heeft betaald.

341
00:16:57,404 --> 00:16:59,273
Akkoord? En dat zijn wij
kom er niet eens in

342
00:16:59,306 --> 00:17:00,974
het geld dat ik je broer heb geleend.

343
00:17:03,443 --> 00:17:06,146
-Ik kende Michael niet
heeft geld van je aangenomen
-Hij heeft veel geld van mij afgepakt.

344
00:17:06,179 --> 00:17:08,249
Ik bedoel, geldinjecties
voor deze plek,

345
00:17:08,282 --> 00:17:12,086
je weet wel, termijnleningen,
die hij nooit heeft terugbetaald.

346
00:17:12,119 --> 00:17:14,688
Nu moet ik vasthouden
jij verantwoordelijk.

347
00:17:15,856 --> 00:17:17,725
Oké.

348
00:17:17,758 --> 00:17:20,727
Hoe, uh, h-hoeveel?

349
00:17:21,395 --> 00:17:23,096
300 duizend.

350
00:17:24,298 --> 00:17:26,166
Jezus Christus, Jimmy.

351
00:17:26,199 --> 00:17:28,736
Jezus Christus heeft gelijk, Carm.

352
00:17:28,769 --> 00:17:31,906
En het is niet zoals hij
zet het op deze plek.

353
00:17:31,939 --> 00:17:34,374
Ziet er nog steeds uit als een kind
schilderde het met zijn kont.

354
00:17:35,342 --> 00:17:37,444
Kijk...

355
00:17:37,477 --> 00:17:39,947
Geen gebrek aan respect,
Weet je, je broer,

356
00:17:39,980 --> 00:17:42,750
hij was een dier, weet je,
omringd door eikels,

357
00:17:42,783 --> 00:17:44,251
en toen verloor hij
zijn geest, en nu

358
00:17:44,284 --> 00:17:46,319
hij heeft je erin gestopt
een hele moeilijke plek.

359
00:17:47,921 --> 00:17:49,356
Ben je daarom langsgeweest?

360
00:17:50,390 --> 00:17:52,393
Ik kwam langs om je te zien.

361
00:17:52,426 --> 00:17:54,128
Shoulda kwam langs
om je benen te breken,

362
00:17:54,161 --> 00:17:56,196
maar weet je,
Ik denk dat ik vergeetachtig aan het worden ben.

363
00:17:59,199 --> 00:18:01,735
Waarom gaf je hem het geld?

364
00:18:01,768 --> 00:18:03,237
Zeer goede vraag.

365
00:18:03,270 --> 00:18:05,005
Weet je, ik, eh...

366
00:18:05,038 --> 00:18:06,874
Ik weet het niet. Hij zei dat hij dat was
Ik ga de plek franchisen,

367
00:18:06,907 --> 00:18:09,143
maar dat wist je
onzin.

368
00:18:09,176 --> 00:18:11,111
Je hebt het hem nog steeds gegeven.

369
00:18:12,179 --> 00:18:14,214
Ik hield ook van hem.

370
00:18:17,417 --> 00:18:19,353
Kijk...

371
00:18:19,386 --> 00:18:21,422
Laten we het gewoon doen
het makkelijke hier,

372
00:18:21,455 --> 00:18:23,356
en jij verkoopt het aan mij.

373
00:18:24,992 --> 00:18:26,360
Nee.

374
00:18:26,393 --> 00:18:28,128
Nee, je zei alleen restaurants
zijn slecht voor het bedrijfsleven.

375
00:18:28,161 --> 00:18:30,998
Wie zegt dat ik ga
een restaurant houden?

376
00:18:31,031 --> 00:18:33,333
Ik zal je halen
het geld, Jimmy.

377
00:18:35,802 --> 00:18:37,370
Akkoord? Ik beloof het je.

378
00:18:41,808 --> 00:18:44,378
O, shit. We komen binnen
een patstelling van ruim een uur

379
00:18:44,411 --> 00:18:46,881
- vanwege jouw
nieuwe beste vriend.
- Oké, nou...

380
00:18:46,914 --> 00:18:50,718
Ik weet niet eens waarom je dat wilt
werk voor die kleine stunad.

381
00:18:50,751 --> 00:18:53,120
- Omdat hij goed is.
- O mijn god...

382
00:18:53,153 --> 00:18:56,023
Zoals, of jij
leuk vinden of niet,
hij is ongelooflijk getalenteerd,

383
00:18:56,056 --> 00:18:57,658
en we konden er allemaal van leren
veel van hem.

384
00:18:57,691 --> 00:19:00,728
-Je weet dat hij er één was
De beste nieuwe chef-koks van eten en wijn
-O, we kunnen...

385
00:19:00,761 --> 00:19:02,830
- toen hij 21 was?
- O mijn god!

386
00:19:02,863 --> 00:19:06,033
Hij was een van Food and Wine's
Beste nieuwe chef-koks?

387
00:19:06,066 --> 00:19:09,003
Is dat wat je me net vertelde?
Dat verandert alles!

388
00:19:09,036 --> 00:19:12,839
Een heel goed kortetermijngeheugen,
Richie. Gefeliciteerd daarmee.

389
00:19:14,908 --> 00:19:18,178
Je kent het restaurant
zou goed kunnen zijn.

390
00:19:18,211 --> 00:19:20,948
Ik weet dat jij dat weet.

391
00:19:20,981 --> 00:19:23,117
Het hoeft bijvoorbeeld niet zo te zijn
een plek waar het eten waardeloos is

392
00:19:23,150 --> 00:19:25,119
of iedereen doet raar
en voelt zich rot.

393
00:19:25,152 --> 00:19:28,122
- Dat zou kunnen
een goede legitieme plek.
- Oké, weet je wat, Sydney?

394
00:19:28,155 --> 00:19:29,056
Je krijgt
een beetje agressief,

395
00:19:29,089 --> 00:19:30,958
en ik denk misschien
je moet gewoon pauzeren

396
00:19:30,991 --> 00:19:33,027
- en haal diep adem
voordat u gaat rijden.
- Oké.

397
00:19:33,060 --> 00:19:35,129
Man of vrouw,
Ik discrimineer niet.

398
00:19:35,162 --> 00:19:38,165
Het is gevaarlijk om te krijgen
achter het stuur
als je hysterisch bent.

399
00:19:38,198 --> 00:19:40,868
De fuck wel
Blijft ze mij bellen?

400
00:19:40,901 --> 00:19:44,438
- Hé, waarom doe je dat?
blijf mij bellen?
- Neuk mij...

401
00:19:44,471 --> 00:19:46,139
Wat is er met haar aan de hand?

402
00:19:48,308 --> 00:19:49,976
Huilt ze weer?

403
00:19:51,912 --> 00:19:53,947
Wat zei je?

404
00:19:56,149 --> 00:19:57,818
Nou...

405
00:19:57,851 --> 00:19:59,954
Ik zou ook huilen.
Ze zit op een andere school,

406
00:19:59,987 --> 00:20:02,189
en dat zijn die kinderen
een stelletje fuckfaces.

407
00:20:03,991 --> 00:20:05,726
Wacht even...

408
00:20:05,759 --> 00:20:08,095
Wacht even.

409
00:20:08,128 --> 00:20:10,230
Kan ik gewoon met haar praten, alsjeblieft?

410
00:20:13,166 --> 00:20:15,002
Hé, lieverd.

411
00:20:15,035 --> 00:20:17,938
Hoe gaat het?
Gaat het niet zo goed met je?

412
00:20:19,473 --> 00:20:21,107
Wat is er mis?

413
00:20:23,810 --> 00:20:25,378
O, ben je bang?

414
00:20:27,281 --> 00:20:29,316
Eh, waar ben je bang voor?

415
00:20:31,285 --> 00:20:32,719
Ja.

416
00:20:33,754 --> 00:20:35,990
Ik snap het.

417
00:20:36,023 --> 00:20:37,758
Maar weet je wat?

418
00:20:37,791 --> 00:20:39,426
Je gaat het geweldig doen.

419
00:20:39,459 --> 00:20:41,862
Ik beloof het.

420
00:20:41,895 --> 00:20:44,364
En als je dat niet doet,
Ik geef je $500.

421
00:20:45,866 --> 00:20:47,367
Maar je gaat het geweldig doen.

422
00:20:48,902 --> 00:20:50,937
En ik ga het zien
Jij op vrijdag, toch?

423
00:20:52,472 --> 00:20:55,008
Van... Hoe kun je...

424
00:20:56,410 --> 00:20:58,879
Natuurlijk hou ik nog steeds van je.

425
00:20:58,912 --> 00:21:00,047
Ik hou zo veel van je.

426
00:21:00,080 --> 00:21:03,384
Ik hou steeds meer van je
elke dag, als dat mogelijk is.

427
00:21:03,417 --> 00:21:04,951
ik gewoon...

428
00:21:06,186 --> 00:21:08,989
Nee. Ik heb het niet nodig
om met mama te praten.

429
00:21:10,424 --> 00:21:12,426
Maar bel me daarna,

430
00:21:12,459 --> 00:21:14,694
Weet je, laat het mij weten
weet hoe het ging.

431
00:21:16,263 --> 00:21:18,165
Oké.

432
00:21:18,198 --> 00:21:20,233
Ik ben zo trots op je, jongen.

433
00:21:22,002 --> 00:21:23,403
Ik houd van je.

434
00:21:27,741 --> 00:21:29,243
Sorry.
Mijn, uh, ahem,

435
00:21:29,276 --> 00:21:31,378
mijn dochter gaat
door een fase.

436
00:21:31,411 --> 00:21:33,380
Eh, ja. Eh...

437
00:21:35,115 --> 00:21:37,184
Eh, h-hoe oud is ze?

438
00:21:38,018 --> 00:21:39,986
Eh, ze is 5.

439
00:21:40,887 --> 00:21:42,957
Zoals Carmy.

440
00:21:42,990 --> 00:21:45,058
Eten en wijn
Beste nieuwe eikel.

441
00:21:53,066 --> 00:21:55,002
Neuken.

442
00:21:55,035 --> 00:21:56,937
Ik heb het verpest
die sigaretten.

443
00:22:03,410 --> 00:22:06,913
Het spijt me van Michael.

444
00:22:11,318 --> 00:22:13,854
En ik heb het mis
kolven, denk ik.

445
00:22:17,457 --> 00:22:19,092
Dat deed je.

446
00:22:21,762 --> 00:22:23,430
Maar...

447
00:22:23,463 --> 00:22:26,000
Dat deed ik niet.

448
00:22:28,001 --> 00:22:30,170
O, shit.

449
00:22:30,203 --> 00:22:33,407
- Syd maakt bewegingen.
- Rot op, Richie.

450
00:22:38,979 --> 00:22:41,114
♪ Zeemreiniging
alle ramen ♪

451
00:22:44,418 --> 00:22:47,787
♪ Liedjes zingen over
De ziel van Edith Piaf ♪

452
00:22:50,857 --> 00:22:53,326
♪ En ik hoor blauwe tonen
zonder spijt ♪

453
00:22:57,030 --> 00:22:59,699
♪ Aan de overkant van de straat
Kathedraal Notre Dame ♪

454
00:23:03,170 --> 00:23:06,373
♪ Ondertussen,
terug in San Francisco... ♪

455
00:23:06,406 --> 00:23:07,407
Carm?

456
00:23:07,440 --> 00:23:10,444
- Hé, Piet.
- Piet: Hé. Eh...

457
00:23:10,477 --> 00:23:11,979
Alles oké?

458
00:23:12,012 --> 00:23:13,981
Ja. Nee, het gaat goed met mij.
Ik heb gewoon, eh...

459
00:23:14,014 --> 00:23:15,716
Suiker plukte niet
haar telefoon op.

460
00:23:15,749 --> 00:23:17,350
Oh.

461
00:23:18,285 --> 00:23:19,720
Kijk, ik was gewoon...

462
00:23:19,753 --> 00:23:21,255
Eh, wacht even. Waarom...
Laat mij Nat halen.

463
00:23:21,288 --> 00:23:23,824
Ik... Nee, ik...
Het spijt me. Ik, eh...

464
00:23:23,857 --> 00:23:26,393
- Nat!
- Ik wilde er met je over praten
iets. Ik, eh, ik...

465
00:23:26,426 --> 00:23:28,262
Ik wilde mijn excuses aanbieden.

466
00:23:28,295 --> 00:23:30,864
- Oh.
- Eh, voor de laatste keer.

467
00:23:30,897 --> 00:23:32,399
Nee, weet je wat?
Ik ging naar de Spoedeisende Hulp,

468
00:23:32,432 --> 00:23:34,235
en ze gaven me wat spullen
om het aan te trekken, en, uh...

469
00:23:34,268 --> 00:23:35,836
Nee, ik-ik zou niet moeten...

470
00:23:35,869 --> 00:23:37,738
Hé, Nat! Wacht even.
Laat mij haar pakken.

471
00:23:37,771 --> 00:23:40,140
-O, eh, oké.
-Laat me haar even vastpakken.
Geen probleem! Geen probleem.

472
00:23:42,009 --> 00:23:44,378
- Suiker: Wat is er aan de hand?
- Het is Carmy.

473
00:23:44,411 --> 00:23:47,982
- Waarom belt hij jou?
- Ik weet het niet.

474
00:23:48,015 --> 00:23:50,117
- Bel je Pete?
- Carmy: Dat was niet zo
de telefoon opnemen.

475
00:23:50,150 --> 00:23:51,986
Ik ben het avondeten aan het maken.

476
00:23:52,019 --> 00:23:53,387
Heb je gehoord dat ik mijn excuses heb aangeboden?

477
00:23:53,420 --> 00:23:55,823
Dus?

478
00:23:55,856 --> 00:23:58,158
- Cicero was hier.
- Ja, ik heb het gehoord.

479
00:23:58,191 --> 00:24:01,262
Ik heb ook gehoord dat die er is
een C in het raam?
Leuk.

480
00:24:01,295 --> 00:24:03,430
Luister, suiker...

481
00:24:03,463 --> 00:24:04,899
Ik werd middenin wakker
van de nacht

482
00:24:04,932 --> 00:24:06,233
een heleboel koken
verpakte bevroren stront.

483
00:24:06,266 --> 00:24:08,201
Ik ging bijna zitten
mijn appartement staat in brand.

484
00:24:11,038 --> 00:24:13,106
Gebeurt dat veel?

485
00:24:14,041 --> 00:24:16,310
Carmy:
Soms.

486
00:24:16,343 --> 00:24:18,846
Heb je naar het ding gekeken?

487
00:24:18,879 --> 00:24:20,381
Nee, ik heb niet naar het ding gekeken.

488
00:24:20,414 --> 00:24:22,216
Suiker:
Piet en ik hebben dat gedaan
ging de laatste tijd,

489
00:24:22,249 --> 00:24:24,151
en dat is het eigenlijk ook
erg leuk geweest.

490
00:24:24,184 --> 00:24:25,753
Ja, natuurlijk zou Pete gaan.

491
00:24:25,786 --> 00:24:27,354
Oh, hou verdomme je mond.

492
00:24:27,387 --> 00:24:28,956
Je wilt dat ik dat doe
hou je mond?

493
00:24:28,989 --> 00:24:31,292
Nee, jij niet, lieverd.
Je hebt niets gezegd.

494
00:24:31,325 --> 00:24:33,694
Oh. Kopieer dat.

495
00:24:33,727 --> 00:24:34,862
Wat ben je aan het maken?

496
00:24:34,895 --> 00:24:36,930
Moeders kip.

497
00:24:38,999 --> 00:24:43,037
Kijk, ik ben, eh,
Het gaat goed met mij.

498
00:24:43,070 --> 00:24:45,839
Echt. Weet je, ik heb het gewoon gedaan
soms moeite met ademhalen,

499
00:24:45,872 --> 00:24:47,975
- en ik word schreeuwend wakker.
- Wat?

500
00:24:48,008 --> 00:24:51,178
Ik ken heel veel mensen
die uit het niets schreeuwen.

501
00:24:51,211 --> 00:24:53,347
Oké. Ik heb net gestuurd
het weer aan jou.

502
00:24:53,380 --> 00:24:55,883
Ik wil bijvoorbeeld niet
stoor je, oké? Eh...

503
00:24:55,916 --> 00:24:59,420
Nee, je valt me niet lastig,
maar dat is niet zo eng.

504
00:24:59,453 --> 00:25:01,788
Wanneer deed de ademhaling
probleem begin?

505
00:25:03,023 --> 00:25:05,960
Ik denk misschien
ergens in New York.

506
00:25:05,993 --> 00:25:08,362
Ik was aan het overgeven
elke dag vóór het werk.

507
00:25:08,395 --> 00:25:11,098
Oh. Oké. Nou,
dat klinkt chill.

508
00:25:11,131 --> 00:25:14,268
- Ik heb het een beetje gegraven.
- Heb je overgegeven?

509
00:25:14,301 --> 00:25:16,704
Nee. Nee, nee, het was verschrikkelijk.

510
00:25:16,737 --> 00:25:19,707
De chef-kok was een stuk stront.

511
00:25:19,740 --> 00:25:21,942
Waarom bleef je daar dan?

512
00:25:24,478 --> 00:25:26,680
Ik weet het niet. Eh...

513
00:25:28,015 --> 00:25:30,083
Mensen hielden van het eten.

514
00:25:31,051 --> 00:25:32,753
Het voelde goed.

515
00:25:32,786 --> 00:25:35,222
Chef-koks zeggen altijd
een groot deel van het werk

516
00:25:35,255 --> 00:25:38,259
is zorgen voor mensen, toch?

517
00:25:38,292 --> 00:25:39,994
Ja. Ja. Nee, denk ik.

518
00:25:40,027 --> 00:25:41,262
Oké, nou,
dat kun je echt niet doen

519
00:25:41,295 --> 00:25:43,964
als je niet oppast
van jezelf dan.

520
00:25:43,997 --> 00:25:47,735
En ik vind het leuk als jij
vertel mij dingen. Gewoon...

521
00:25:47,768 --> 00:25:51,405
- Ik vraag het je
kijk naar het ding.
- Mm-hmm.

522
00:25:51,438 --> 00:25:53,774
Het is oké om hulp te vragen.

523
00:25:56,410 --> 00:25:58,945
Ik begrijp. Ik doe.

524
00:26:02,883 --> 00:26:04,317
Oké.

525
00:26:04,985 --> 00:26:08,989
♪ ♪

526
00:26:09,022 --> 00:26:13,326
♪ En we zijn binnen
een appartement aan de 52nd Street ♪

527
00:26:16,296 --> 00:26:19,266
♪ Socialiseren met
de wino paar ♪

528
00:26:19,299 --> 00:26:21,134
O, f...

529
00:26:22,402 --> 00:26:25,405
Kont!

530
00:26:27,508 --> 00:26:30,244
♪ Maar ze vliegen te hoog
om mijn ♪ te zien

531
00:26:30,277 --> 00:26:31,978
♪ Zie mijn standpunt ♪

532
00:26:34,114 --> 00:26:35,916
♪ Terwijl we uitkijken naar ♪

533
00:26:36,883 --> 00:26:39,720
♪ Terwijl we uitkijken naar ♪

534
00:26:39,753 --> 00:26:42,890
♪ Terwijl we uitkijken naar ♪

535
00:26:42,923 --> 00:26:44,791
♪ Terwijl we uitkijken naar ♪

536
00:26:47,294 --> 00:26:51,899
♪ Voorproefje van Sint Dominicus ♪

537
00:26:51,932 --> 00:26:55,169
♪ Hé,
Voorproefje van Sint Dominicus ♪

538
00:26:55,202 --> 00:26:57,037
Jo. Ik heb je vooraan nodig.

539
00:26:57,070 --> 00:26:59,006
Uh, j-j-ja, ja, ja.

540
00:26:59,039 --> 00:27:00,407
Ik-ik kom er zo aan.

541
00:27:00,440 --> 00:27:03,844
♪ Voorproefje van Sint Dominicus ♪

542
00:27:03,877 --> 00:27:05,880
♪ Bekijk ze
vrijheidsmars ♪

543
00:27:05,913 --> 00:27:07,882
♪ Voorproefje van Sint Dominicus ♪

544
00:27:07,915 --> 00:27:09,683
♪ Vrijheidsmars ♪

545
00:27:11,752 --> 00:27:14,988
♪ Op straat,
vrijheidsmars ♪

546
00:27:16,890 --> 00:27:18,859
♪ Op straat ♪

547
00:27:21,161 --> 00:27:22,963
♪ Draai je om en kom terug ♪

548
00:27:24,164 --> 00:27:26,400
♪ Kijk naar de man ♪

549
00:27:26,433 --> 00:27:28,335
♪ Ja, ja, ja ♪

550
00:27:30,137 --> 00:27:33,140
♪ St. Dominicus Preview ♪

551
00:27:33,173 --> 00:27:35,075
♪ Nog een keer ♪

552
00:27:36,343 --> 00:27:40,247
♪ St. Dominicus Preview ♪

553
00:27:42,249 --> 00:27:45,252
Hartelijk dank.

554
00:27:52,125 --> 00:27:54,694
♪ ♪

555
00:27:58,712 --> 00:28:00,740
Chef, laten we schieten
twee kippenpaprika's,

556
00:28:00,773 --> 00:28:03,243
- twee worstpepers,
twee mortadel.
- Twee kippenpaprika's,

557
00:28:03,276 --> 00:28:05,745
twee worstpeper,
twee mortadell, chef-kok!

558
00:28:05,778 --> 00:28:08,248
- Dank u, chef-kok.
- Ja, chef-kok.

559
00:28:08,281 --> 00:28:10,951
Vuur, één met worstpeper,
één met mortadell!

560
00:28:10,984 --> 00:28:13,686
Eén worstpeper,
nog een mortadell, chef-kok!

561
00:28:27,400 --> 00:28:30,470
- Dank u, chef-kok.
- Oké, laten we schieten
nog een worstpeper,

562
00:28:30,503 --> 00:28:32,372
- nog twee mortadell!
- Achter.

563
00:28:32,405 --> 00:28:34,374
Nog een worstpeper,
nog een mortadell, chef-kok!

564
00:28:34,407 --> 00:28:36,276
- Nog twee mortadell.
- Nog twee
Mortadell, chef-kok!

565
00:28:36,309 --> 00:28:38,712
Heerlijk. Bedankt, chef-kok.

566
00:28:38,745 --> 00:28:41,180
- Wil je een lijnwissel?
- Nee. Nee, blijf. Ik ga op tournee.

567
00:28:43,283 --> 00:28:46,720
- Bedankt voor het nemen
Richie vandaag.
- Oh ja, geen zweet.

568
00:28:46,753 --> 00:28:50,257
Wil je dat ik,
Euh, kom morgen langs?

569
00:28:50,290 --> 00:28:53,126
- Alsjeblieft. Je bent aangenomen.
- Ja?

570
00:28:53,159 --> 00:28:57,063
Ja. Uw pas, chef-kok.

571
00:28:57,096 --> 00:28:58,732
Bedankt, chef-kok.

572
00:28:58,765 --> 00:29:01,201
Kan ik uw handen krijgen, alstublieft?

573
00:29:01,234 --> 00:29:03,803
En vuur er nog één af
worst peper!

574
00:29:03,836 --> 00:29:06,839
- Nog één
worstpeper, chef-kok!
- Dank u, chef-kok.

575
00:29:07,440 --> 00:29:09,842
♪ ♪

576
00:29:11,511 --> 00:29:14,247
Jo. Dat gat repareren?

577
00:29:14,280 --> 00:29:17,384
Ja. Ja. Is de gezondheid
Afdeling komt terug?

578
00:29:17,417 --> 00:29:19,352
Ja. Ja, ik denk het wel.

579
00:29:19,385 --> 00:29:21,420
- Verdomde Cicero.
-Cicero.

580
00:29:23,423 --> 00:29:25,926
- Gaat het allemaal goed daarbinnen?
- Ja.

581
00:29:25,959 --> 00:29:27,994
Ja, ja.
Ik ga er gewoon één verbranden.
Ik heb er de hele dag nog geen gehad.

582
00:29:28,027 --> 00:29:30,263
- Ik zie je zo, oké?
- Akkoord.

583
00:29:54,988 --> 00:29:56,822
Neuken.

584
00:30:27,854 --> 00:30:30,289
♪ Ga weg van mij ♪

585
00:30:31,858 --> 00:30:33,460
♪ Ga gewoon weg van mij ♪

586
00:30:33,493 --> 00:30:36,830
♪ Dit zal niet gemakkelijk zijn ♪

587
00:30:36,863 --> 00:30:39,332
♪ Maar ik heb je niet nodig ♪

588
00:30:39,365 --> 00:30:41,234
♪ Geloof me ♪

589
00:30:43,436 --> 00:30:47,140
♪ Ja, je hebt een stukje van mij ♪

590
00:30:47,173 --> 00:30:50,110
♪ Maar het is gewoon
een klein stukje van mij ♪

591
00:30:50,143 --> 00:30:51,945
♪ En ik heb niemand nodig ♪

592
00:30:51,978 --> 00:30:54,014
♪ En tegenwoordig ♪

593
00:30:54,047 --> 00:30:57,683
♪ Het voelt alsof ik vervaag ♪

594
00:30:59,752 --> 00:31:01,988
♪ Zoals soms ♪

595
00:31:02,021 --> 00:31:04,357
♪ Als ik mezelf hoor
op de radio... ♪


