1
00:00:05,850 --> 00:00:08,659
Realmente odio los exámenes.

2
00:00:08,660 --> 00:00:10,199
¿Es eso así?

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,909
Si estudias regularmente,
Los exámenes son sólo un repaso.

4
00:00:12,910 --> 00:00:15,909
Y podrás volver a casa antes de lo habitual.
Es bastante relajante.

5
00:00:15,910 --> 00:00:19,829
eso es algo solo de genios
como dirían tú o Mahiru.

6
00:00:19,830 --> 00:00:22,419
La gente normal odia los exámenes, ¿vale?

7
00:00:22,420 --> 00:00:23,670
¿Verdad, Yu?

8
00:00:25,300 --> 00:00:27,519
Entiendo ambos sentimientos.

9
00:00:27,520 --> 00:00:29,879
Es un poco solitario cuando los clubes
están suspendidos para los exámenes.

10
00:00:29,880 --> 00:00:32,220
Pero deja que mi cuerpo descanse un poco,
entonces me siento más relajado.

11
00:00:32,850 --> 00:00:35,179
Olvidé que eres un estudiante destacado
¡en cierto modo también!

12
00:00:35,180 --> 00:00:37,769
¡Itsuki, me están acosando!

13
00:00:37,770 --> 00:00:39,519
Chi, tendrás que estudiar adecuadamente.

14
00:00:39,520 --> 00:00:43,939
¡Traidor! tu estudias en secreto
durante las vacaciones de verano!

15
00:00:43,940 --> 00:00:46,649
Bueno, si mis notas son muy malas,

16
00:00:46,650 --> 00:00:48,650
Perderé mi libertad.

17
00:00:49,070 --> 00:00:51,109
Lamento hacerte esperar.

18
00:00:51,110 --> 00:00:53,619
Estaba hablando con el profesor.

19
00:00:53,620 --> 00:00:54,369
No hay problema.

20
00:00:54,370 --> 00:00:57,539
Sólo Chitose se queja de que está condenada.
para el examen de mañana.

21
00:00:57,540 --> 00:00:59,369
Lo sabía.

22
00:00:59,370 --> 00:01:01,459
NOTAS DE ESTRATEGIA
Sabía que esto sucedería.

23
00:01:01,460 --> 00:01:03,789
NOTAS DE ESTRATEGIA
Entonces resumí los posibles puntos del examen.

24
00:01:03,790 --> 00:01:05,629
¡Eres un ángel!

25
00:01:05,630 --> 00:01:07,379
NOTAS DE ESTRATEGIA

26
00:01:07,380 --> 00:01:10,469
Amane también ayudó.

27
00:01:10,470 --> 00:01:13,889
No sólo me agradezcas.
Agradécele también.

28
00:01:13,890 --> 00:01:17,350
Señor Amane, ¡se lo agradezco sinceramente!

29
00:01:18,430 --> 00:01:22,769
¿Quieres una foto de Mahiru con crema?
en su mejilla, devorando una crepe?

30
00:01:22,770 --> 00:01:26,439
O uno de Mahiru temblando,
¿Casi llorando por una película de terror?

31
00:01:26,440 --> 00:01:27,439
¡Chitose!

32
00:01:27,440 --> 00:01:28,279
PENSANDO

33
00:01:28,280 --> 00:01:29,399
PENSANDO
Quiero ambos.

34
00:01:29,400 --> 00:01:30,570
¿Incluso tú te unirás?

35
00:01:31,530 --> 00:01:33,070
Es una broma.

36
00:01:33,660 --> 00:01:34,619
¿En realidad?

37
00:01:34,620 --> 00:01:36,909
Pero si ella se ofrece,
Definitivamente los tomaré.

38
00:01:36,910 --> 00:01:38,289
Chitose es una idiota.

39
00:01:38,290 --> 00:01:41,369
Bueno, es bueno que estés cerca, Mahiru.

40
00:01:41,370 --> 00:01:45,500
Significa que Amane está tan enamorado que quiere
para coleccionar fotos de su novia.

41
00:01:45,920 --> 00:01:48,800
Ese es un asunto diferente.

42
00:01:50,210 --> 00:01:52,089
¿Entonces los tomaste después de todo?

43
00:01:52,090 --> 00:01:53,589
¿Qué opinas?

44
00:01:53,590 --> 00:01:56,759
Cargaré tu salsa de fideos con wasabi.

45
00:01:56,760 --> 00:01:58,770
Lo siento, no los acepté.

46
00:01:59,310 --> 00:02:00,889
Eso es bueno.

47
00:02:00,890 --> 00:02:02,519
¿Estás tan en contra?

48
00:02:02,520 --> 00:02:05,229
No opuesto, solo...

49
00:02:05,230 --> 00:02:09,029
Mi expresión era incómoda
y vergonzoso.

50
00:02:09,030 --> 00:02:11,779
Definitivamente no fue lindo.

51
00:02:11,780 --> 00:02:14,309
No creo que eso sea cierto.

52
00:02:14,310 --> 00:02:16,410
No importa cómo te veas,
siempre eres encantadora.

53
00:02:17,490 --> 00:02:19,410
Estás diciendo cosas así otra vez.

54
00:02:19,910 --> 00:02:24,169
¿Qué pasa si alguien filtró?
¿Fotos vergonzosas tuyas para mí?

55
00:02:24,170 --> 00:02:25,580
¿Qué harías?

56
00:02:27,540 --> 00:02:28,999
Depende de la foto.

57
00:02:29,000 --> 00:02:32,510
Cualquier cosa menos las inapropiadas.
en público, probablemente no me importaría.

58
00:02:36,470 --> 00:02:37,850
¿Qué pasa con las orejas de gato?

59
00:02:38,260 --> 00:02:41,059
El del karaoke
¿Cuándo me obligaron a usarlos?

60
00:02:41,060 --> 00:02:42,099
Está bien.

61
00:02:42,100 --> 00:02:48,059
debería disculparme
por tomarte una foto sin preguntar.

62
00:02:48,060 --> 00:02:50,820
Eso es culpa de Itsuki.

63
00:03:08,670 --> 00:03:12,300
EL ÁNGEL DE AL LADO ME MIMA PODRIDO2

64
00:04:28,000 --> 00:04:29,069


65
00:04:29,070 --> 00:04:32,000
Por cierto, ¿qué tipo de recompensa?
¿Quieres esta vez?

66
00:04:32,960 --> 00:04:34,709
¿Premio?

67
00:04:34,710 --> 00:04:38,010
Todo lo que puedo hacer,
lo que quieras.

68
00:04:39,090 --> 00:04:42,960
La última vez, mi recompensa fue dejarte
apoya tu cabeza en mi regazo.

69
00:04:43,350 --> 00:04:47,849
En ese caso, ¿no debería
darte una recompensa también?

70
00:04:47,850 --> 00:04:51,710
Tu felicidad es mi recompensa.

71
00:04:52,560 --> 00:04:54,479
Aunque siento lo mismo...

72
00:04:54,480 --> 00:04:56,280
Dices que es simplemente astuto.

73
00:04:56,730 --> 00:04:58,690
Déjame darte una recompensa esta vez.

74
00:05:00,360 --> 00:05:03,449
E-Entonces, hay algo que quiero.

75
00:05:03,450 --> 00:05:04,700
¿Algo que quieras?

76
00:05:05,240 --> 00:05:09,410
Bueno... tienes un cojín.
en tu habitación, ¿verdad?

77
00:05:10,160 --> 00:05:11,709
Quiero eso.

78
00:05:11,710 --> 00:05:15,489
Pero ese es el que uso todas las noches.
para dormir. Está bastante desgastado.

79
00:05:15,490 --> 00:05:16,459
¿Está seguro?

80
00:05:16,460 --> 00:05:20,590
En realidad lo quiero
porque está desgastado por ti.

81
00:05:21,010 --> 00:05:22,220
Bueno...

82
00:05:23,840 --> 00:05:27,099
Tu aroma me hace sentir seguro.

83
00:05:27,100 --> 00:05:29,140
No te gustan los olores, ¿verdad?

84
00:05:29,890 --> 00:05:31,729
Yo... yo no tengo ese tipo de fetiche.

85
00:05:31,730 --> 00:05:33,939
Me gusta tu aroma porque me gustas.

86
00:05:33,940 --> 00:05:36,150
Tener ese cojín cerca
me haría feliz.

87
00:05:38,030 --> 00:05:40,609
No necesitas usar ese cojín.
como sustituto de mí.

88
00:05:40,610 --> 00:05:42,699
Eso es porque...

89
00:05:42,700 --> 00:05:46,119
si eres tú en persona,
Sería demasiado estimulante, ¿no?

90
00:05:46,120 --> 00:05:47,120
¿Tanto?

91
00:05:50,620 --> 00:05:52,619
Exactamente eso.

92
00:05:52,620 --> 00:05:56,339
Porque hueles bien y estás calentito.

93
00:05:56,340 --> 00:05:59,379
Tu cuerpo también es firme.
Hace que mi corazón se acelere incontrolablemente.

94
00:05:59,380 --> 00:06:03,550
Puede que no sea adecuado
simplemente para relajarse.

95
00:06:12,270 --> 00:06:15,269
¡Libertad!

96
00:06:15,270 --> 00:06:16,399
Mahir...

97
00:06:16,400 --> 00:06:19,229
Vamos a un café a tomar el té de la tarde.
para celebrar los exámenes finales.

98
00:06:19,230 --> 00:06:22,450
Puedo ir, pero...

99
00:06:22,860 --> 00:06:25,700
Está bien. Iré a pasar el rato con Itsuki.

100
00:06:26,660 --> 00:06:29,119
Si vuelves tarde,
Contáctame entonces.

101
00:06:29,120 --> 00:06:30,489
Yo te recogeré.

102
00:06:30,490 --> 00:06:32,199
Entonces lo aceptaré con mucho gusto.

103
00:06:32,200 --> 00:06:32,959
¡Genial!

104
00:06:32,960 --> 00:06:34,179
Mahir...

105
00:06:34,180 --> 00:06:36,039
Recientemente encontré una cafetería que me gustaría visitar.

106
00:06:36,040 --> 00:06:37,959
Quizás tengamos que hacer cola un poco.

107
00:06:37,960 --> 00:06:41,129
- Pero los pasteles se ven increíbles.
- ¿Cuándo acordamos pasar el rato?

108
00:06:41,130 --> 00:06:42,299
Acabamos de acordar ahora.

109
00:06:42,300 --> 00:06:45,259
Y te iba a hacer
Invítame a comer hamburguesas hoy.

110
00:06:45,260 --> 00:06:46,220
¿Por qué?

111
00:06:46,760 --> 00:06:48,219
Las orejas de gato del karaoke.

112
00:06:48,220 --> 00:06:49,489
Me atrapaste.

113
00:06:49,490 --> 00:06:52,479
No me importa que envíes a Mahiru.
la foto, pero al menos dímelo primero.

114
00:06:52,480 --> 00:06:54,019
Te lo diré la próxima vez.

115
00:06:54,020 --> 00:06:55,809
¿Qué tipo de foto debería enviarle a continuación?

116
00:06:55,810 --> 00:06:57,230
No lo sientes, ¿verdad?

117
00:06:58,610 --> 00:07:00,980
Por cierto, ¿cómo van las cosas por tu parte?

118
00:07:01,400 --> 00:07:03,610
Lo mismo de siempre aquí.

119
00:07:03,990 --> 00:07:07,739
He mantenido mis calificaciones lo suficientemente altas
para evitar las críticas de esa persona.

120
00:07:07,740 --> 00:07:09,240
Y me mantengo firme en mi postura.

121
00:07:09,660 --> 00:07:12,209
queria preguntar
cómo están progresando ustedes dos.

122
00:07:12,210 --> 00:07:14,909
Nada especial.

123
00:07:14,910 --> 00:07:17,419
¿Qué has estado haciendo todo el verano?

124
00:07:17,420 --> 00:07:20,290
Avanzamos a nuestro propio ritmo.

125
00:07:20,730 --> 00:07:24,550
Pero si no estás planeando
Para tomar la iniciativa, debería estar bien.

126
00:07:24,970 --> 00:07:28,590
Después de todo, Shiina trabajará duro.
siguiendo el consejo de Chi.

127
00:07:32,180 --> 00:07:36,510
Ella definitivamente puso ideas raras.
en la cabeza de Mahiru.

128
00:07:42,610 --> 00:07:44,110
¿Qué tonterías te enseñó?

129
00:07:44,690 --> 00:07:47,529
No... Nada en absoluto.

130
00:07:47,530 --> 00:07:50,620
Si realmente no hay nada,
Dilo mientras me miras.

131
00:07:55,140 --> 00:07:56,329
Mahiru.

132
00:07:56,330 --> 00:07:58,039
Usar ese truco es injusto.

133
00:07:58,040 --> 00:07:59,039
¿Qué es injusto?

134
00:07:59,040 --> 00:08:02,549
Sabes que mis oídos son sensibles,
sin embargo, lo hiciste de todos modos. Eso es malo.

135
00:08:02,550 --> 00:08:06,800
Muy bien, si no hablas pronto,
Te haré hablar físicamente.

136
00:08:08,630 --> 00:08:09,800
¿Físicamente?

137
00:08:13,350 --> 00:08:16,140
Es una broma.
No te obligaré.

138
00:08:17,560 --> 00:08:19,729
Si no quieres decirlo, está bien.

139
00:08:19,730 --> 00:08:22,650
Pero no te lleves todo
eso Chitose dice literalmente.

140
00:08:23,150 --> 00:08:27,949
ella me enseñó cosas
eso ayuda con las citas, al menos.

141
00:08:27,950 --> 00:08:29,239
¿Cómo qué?

142
00:08:29,240 --> 00:08:31,819
N-no puedo decirte eso.

143
00:08:31,820 --> 00:08:34,869
No necesitas ese tipo
de conocimientos innecesarios.

144
00:08:34,870 --> 00:08:37,580
Si es innecesario
debería ser mi decisión.

145
00:08:39,750 --> 00:08:43,459
Querer a la persona que me gusta
para gustarme más

146
00:08:43,460 --> 00:08:47,760
o tratando de profundizar nuestro vínculo
de diferentes maneras,

147
00:08:49,470 --> 00:08:51,550
¿Son estos pensamientos realmente innecesarios?

148
00:09:06,820 --> 00:09:08,390
¿Chitose también te enseñó eso?

149
00:09:08,900 --> 00:09:11,770
Porque mi enfoque
no es lo suficientemente proactivo.

150
00:09:14,330 --> 00:09:17,370
Señorita, ¿fue todo eso?
¿Justo ahora un acto?

151
00:09:17,750 --> 00:09:21,080
No, realmente me sentí herido.

152
00:09:24,980 --> 00:09:28,050
Lo siento, no debería haberlo hecho
lo llamó innecesario.

153
00:09:29,050 --> 00:09:32,090
es tu eleccion
para buscar el consejo de Chitose.

154
00:09:32,890 --> 00:09:36,600
Pero... me parece decepcionante.

155
00:09:37,520 --> 00:09:39,230
¿Decepcionante?

156
00:09:39,640 --> 00:09:44,980
pensé que estaba bien
tomar las cosas con calma y a nuestro propio ritmo.

157
00:09:45,560 --> 00:09:47,500
Si nos centramos sólo en el futuro

158
00:09:47,980 --> 00:09:50,569
y no puedo disfrutar plenamente del momento presente,

159
00:09:50,570 --> 00:09:52,490
algo se siente mal.

160
00:09:54,950 --> 00:09:57,490
Perdón por decir algo tan patético.

161
00:09:57,910 --> 00:10:00,000
La verdad es que estoy siendo cobarde.

162
00:10:02,250 --> 00:10:09,260
Ahora lo entiendo completamente
cuánto me amas y me aprecias.

163
00:10:10,130 --> 00:10:12,879
En cuanto a... cómo decirlo...

164
00:10:12,880 --> 00:10:17,580
Tampoco intento apresurar las cosas.

165
00:10:18,180 --> 00:10:21,270
Sólo me preocupa que no te guste
nuestra situación actual.

166
00:10:22,310 --> 00:10:23,390
Bueno...

167
00:10:24,520 --> 00:10:28,400
He estado haciendo que te contengas.

168
00:10:33,900 --> 00:10:35,489
No me desagrada.

169
00:10:35,490 --> 00:10:38,509
Y como tu novio,
Obviamente tengo varias ideas.

170
00:10:38,510 --> 00:10:40,790
pero no quiero
para forzar nuestra relación hacia adelante.

171
00:10:41,200 --> 00:10:44,000
Y debes tener miedo, ¿verdad?

172
00:10:46,540 --> 00:10:47,539
Soy.

173
00:10:47,540 --> 00:10:49,039
Entonces no fuercemos nada.

174
00:10:49,040 --> 00:10:51,210
Seguiremos a nuestro propio ritmo.

175
00:10:53,300 --> 00:10:56,889
Entonces, ¿podrías por favor dar marcha atrás ahora?

176
00:10:56,890 --> 00:10:58,179
¿Soy pesado?

177
00:10:58,180 --> 00:11:01,520
No eres pesado
pero considera mis sentimientos.

178
00:11:03,680 --> 00:11:07,190
¿Puedo quedarme así un poco más?

179
00:11:11,230 --> 00:11:12,900
Haz lo que quieras.

180
00:11:14,820 --> 00:11:15,909
Entonces,

181
00:11:15,910 --> 00:11:18,069
REUNIÓN DE PLANIFICACIÓN DEL FESTIVAL CULTURAL
decidamos nuestro evento de clase.

182
00:11:18,070 --> 00:11:19,660
REUNIÓN DE PLANIFICACIÓN DEL FESTIVAL CULTURAL

183
00:11:19,830 --> 00:11:23,619
CAFÉ DE MIRADA, CASA ENCANTADA, JUEGO
Iremos con el café de limpieza. ¿Bueno?

184
00:11:23,620 --> 00:11:24,539
CAFÉ DE MIRADA, CASA ENCANTADA, JUEGO

185
00:11:24,540 --> 00:11:26,829
¿Shiina usará un traje de sirvienta?

186
00:11:26,830 --> 00:11:28,829
Espera, Fujimiya también está ahí.

187
00:11:28,830 --> 00:11:30,569
No, Fujimiya también es un chico.

188
00:11:30,570 --> 00:11:32,800
Blud quiere ver
su novia con uniforme de sirvienta.

189
00:11:37,760 --> 00:11:40,219
Fujimiya, pareces molesto.

190
00:11:40,220 --> 00:11:42,309
¿Es tan obvio?

191
00:11:42,310 --> 00:11:45,390
No, me parece normal.

192
00:11:45,850 --> 00:11:48,899
solo pude sentir
tu disgusto desde tu aura.

193
00:11:48,900 --> 00:11:50,649
Por supuesto.

194
00:11:50,650 --> 00:11:53,689
Ver a mi novia recibir
Tanta atención complica mis sentimientos.

195
00:11:53,690 --> 00:11:55,899
Veo. Comprensible.

196
00:11:55,900 --> 00:11:58,569
Pero gracias a la sugerencia de Kido,

197
00:11:58,570 --> 00:12:01,199
nuestro evento de clase se convirtió
una cafetería de servicio y mayordomo.

198
00:12:01,200 --> 00:12:03,990
Esto podría desviar la atención de Mahiru.

199
00:12:04,410 --> 00:12:07,669
Será duro
pero cuento contigo, Kadowaki.

200
00:12:07,670 --> 00:12:09,999
¿Por qué dices eso así?
¿No es tu problema?

201
00:12:10,000 --> 00:12:12,500
Probablemente te asignarán
como mayordomo también, Fujimiya.

202
00:12:13,420 --> 00:12:14,590
¿Sabes cocinar?

203
00:12:15,010 --> 00:12:18,549
No diría que no puedo,
pero no soy exactamente bueno en eso.

204
00:12:18,550 --> 00:12:23,139
Además, te sentirías incómodo si no mantuvieras
Vigila de cerca a Shiina, ¿no?

205
00:12:23,140 --> 00:12:25,769
Si ella se vio arrastrada a problemas,
Entonces estarías en un verdadero aprieto.

206
00:12:25,770 --> 00:12:27,570
Eso es cierto.

207
00:12:28,230 --> 00:12:30,729
¿Pero quién se beneficia exactamente?
¿De mí vistiendo un traje de mayordomo?

208
00:12:30,730 --> 00:12:33,709
Shiina, por supuesto.

209
00:12:33,710 --> 00:12:34,899
Definitivamente sería feliz.

210
00:12:34,900 --> 00:12:36,189
Probablemente.

211
00:12:36,190 --> 00:12:38,609
Además, desde que tú
cambió tu imagen,

212
00:12:38,610 --> 00:12:40,859
más personas han estado
prestándote atención.

213
00:12:40,860 --> 00:12:43,280
No era consciente de eso.

214
00:12:43,780 --> 00:12:48,210
Bueno, sólo tienes ojos para Shiina.

215
00:12:48,870 --> 00:12:50,059
BOTÓN NOCTURNO

216
00:12:50,060 --> 00:12:51,499
BOTÓN NOCTURNO
Desde mi perspectiva,

217
00:12:51,500 --> 00:12:54,669
verte con shiina
ser reconocido por todos los que te rodean

218
00:12:54,670 --> 00:12:56,089
Ha sido un gran alivio.

219
00:12:56,090 --> 00:13:00,469
Porque no quería que terminaras
como lo hizo Shirakawa antes.

220
00:13:00,470 --> 00:13:02,050
¿Te refieres a eso de rival?

221
00:13:03,050 --> 00:13:07,139
Hubo algunos problemas en aquel entonces,
y acabó teniendo que dejar el club de atletismo.

222
00:13:07,140 --> 00:13:10,639
Realmente odio ese tipo de comportamiento de intimidación.

223
00:13:10,640 --> 00:13:13,229
Entonces en el festival cultural,

224
00:13:13,230 --> 00:13:16,069
ustedes dos deberían hacer alarde
tu cariño como lo haces habitualmente.

225
00:13:16,070 --> 00:13:19,359
Muéstralo tanto que nadie
se atreve a intentar robarle a Shiina.

226
00:13:19,360 --> 00:13:22,110
No pretendemos presumir.

227
00:13:23,120 --> 00:13:24,450
Estás bromeando, ¿verdad?

228
00:13:25,570 --> 00:13:26,489
Estoy en casa.

229
00:13:26,490 --> 00:13:27,910
Bienvenido de nuevo.

230
00:13:28,450 --> 00:13:31,210
MIRANDO

231
00:13:32,960 --> 00:13:35,210
Amane, vamos.

232
00:13:36,080 --> 00:13:38,920
Pareces un poco deprimido.

233
00:13:39,720 --> 00:13:41,799
Conociendo tu personalidad,

234
00:13:41,800 --> 00:13:43,689
no te negarías rotundamente,

235
00:13:43,690 --> 00:13:45,970
pero apuesto a que eres reacio
en el fondo, ¿no?

236
00:13:46,680 --> 00:13:48,349
¿Me equivoco?

237
00:13:48,350 --> 00:13:50,099
Tienes razón.

238
00:13:50,100 --> 00:13:53,480
Por eso quiero animarte.

239
00:13:58,480 --> 00:14:00,409
Sobre lo del maid café,

240
00:14:00,410 --> 00:14:04,410
¿eres reacio?
¿Porque estás pensando en mí?

241
00:14:04,990 --> 00:14:07,929
Eso es parte de esto, pero...

242
00:14:07,930 --> 00:14:11,660
es que no quiero a otros
verte así.

243
00:14:12,370 --> 00:14:14,169
¿Estás celoso?

244
00:14:14,170 --> 00:14:17,920
Ya sean celos o posesividad,

245
00:14:18,670 --> 00:14:20,050
Realmente no me gusta la idea.

246
00:14:22,300 --> 00:14:27,699
No estoy exactamente emocionado por usar
un traje de servidor en público tampoco,

247
00:14:27,700 --> 00:14:30,350
pero ya está decidido.

248
00:14:31,230 --> 00:14:34,849
Pero ya he hablado con los demás.

249
00:14:34,850 --> 00:14:35,810
¿Habló de qué?

250
00:14:36,220 --> 00:14:40,530
que te quiero
ser el primero en verme en él.

251
00:14:43,950 --> 00:14:47,740
Aunque pueda haber
muchos clientes entonces,

252
00:14:52,200 --> 00:14:57,420
siempre serás el único
amo en esta casa.

253
00:15:06,970 --> 00:15:09,219
Entonces lo soportaré.

254
00:15:09,220 --> 00:15:10,310
Bueno.

255
00:15:12,600 --> 00:15:13,349
SHIHOKO

256
00:15:13,350 --> 00:15:15,519
La fiesta cultural
Viene pronto, ¿no?

257
00:15:15,520 --> 00:15:16,730
Mamá...

258
00:15:17,150 --> 00:15:19,939
¿Vendrán Shihoko y los demás?

259
00:15:19,940 --> 00:15:23,399
El año pasado no les dije
y después me regañaron durante mucho tiempo.

260
00:15:23,400 --> 00:15:26,110
les advertiré
no hacer alarde abiertamente de su afecto.

261
00:15:29,740 --> 00:15:33,410
Realmente no tengo a nadie
invitar, sin embargo.

262
00:15:34,410 --> 00:15:36,000
¿Qué pasa con esa señora ama de llaves?

263
00:15:36,960 --> 00:15:40,459
¿Recuerdas a la tía Koyuki?

264
00:15:40,460 --> 00:15:43,709
Creo que solo la mencioné
brevemente antes.

265
00:15:43,710 --> 00:15:46,219
Por supuesto que lo recuerdo
cosas relacionadas contigo.

266
00:15:46,220 --> 00:15:47,930
¿No la invitarás?

267
00:15:48,970 --> 00:15:50,350
Eso es imposible.

268
00:15:51,350 --> 00:15:52,059
Lo lamento.

269
00:15:52,060 --> 00:15:54,520
No, no es así.

270
00:15:55,140 --> 00:15:57,739
La tía Koyuki renunció a su trabajo de ama de llaves.

271
00:15:57,740 --> 00:16:00,649
después de que comencé la escuela secundaria.

272
00:16:00,650 --> 00:16:03,939
Tenía algunos problemas de espalda.

273
00:16:03,940 --> 00:16:06,899
¿Oh? Eso es realmente una lástima.

274
00:16:06,900 --> 00:16:07,860
Sí.

275
00:16:08,280 --> 00:16:11,410
Desde tía Koyuki
fue como un padre para ti,

276
00:16:11,780 --> 00:16:14,750
¿No sería mejor para mí?
¿Saludarla formalmente en algún momento?

277
00:16:15,200 --> 00:16:16,959
¿Saludarla?

278
00:16:16,960 --> 00:16:19,829
Pero eso debería venir más tarde.

279
00:16:19,830 --> 00:16:22,710
pensemos en ello
después de que las cosas estén arregladas.

280
00:16:23,250 --> 00:16:24,499
¿Mahiru?

281
00:16:24,500 --> 00:16:27,590
No... No es nada. En realidad.

282
00:16:29,050 --> 00:16:31,719
Tu cara no parece nada.

283
00:16:31,720 --> 00:16:33,930
Estoy realmente bien.

284
00:16:36,390 --> 00:16:38,939
RESULTADOS DE MITAD DE PLAZO

285
00:16:38,940 --> 00:16:40,689
Felicitaciones por quedar en primer lugar.

286
00:16:40,690 --> 00:16:42,309
Gracias.

287
00:16:42,310 --> 00:16:46,109
Has trabajado duro consistentemente
para seguir sacando tan buenas notas.

288
00:16:46,110 --> 00:16:46,689
Attagirl.

289
00:16:46,690 --> 00:16:50,699
Y tú también, Amane,
quedando quinto esta vez.

290
00:16:50,700 --> 00:16:52,739
Estoy realmente agradecido.

291
00:16:52,740 --> 00:16:55,950
También tengo que agradecerte, Mahiru,
por enseñarme tan bien.

292
00:16:57,040 --> 00:16:59,079
Es un honor para mí recibir sus elogios.

293
00:16:59,080 --> 00:17:02,749
Captas las cosas rápidamente,
así que es divertido enseñarte.

294
00:17:02,750 --> 00:17:04,210
Me halagas.

295
00:17:04,840 --> 00:17:09,300
quiero mejorar lo suficiente
estar a tu lado con confianza.

296
00:17:11,390 --> 00:17:12,259
Por cierto,

297
00:17:12,260 --> 00:17:14,720
¿Estás seguro de que solo quieres?
¿El cojín como recompensa?

298
00:17:16,640 --> 00:17:17,599
Sí.

299
00:17:17,600 --> 00:17:20,520
Definitivamente quiero ese cojín...

300
00:17:21,690 --> 00:17:24,310
¿Pero hay algo más que quieras?

301
00:17:25,860 --> 00:17:28,320
Um... ¿Es algo que quiero?

302
00:17:29,440 --> 00:17:30,570
Bueno...

303
00:17:31,570 --> 00:17:33,660
Yo... deseo...

304
00:17:35,410 --> 00:17:37,290
Dame un beso.

305
00:17:37,790 --> 00:17:38,770
¿Un beso?

306
00:17:48,870 --> 00:17:49,810
Bueno entonces,

307
00:17:50,300 --> 00:17:52,090
como desees.

308
00:18:05,310 --> 00:18:07,189
Eh...

309
00:18:07,190 --> 00:18:09,109
Yo-quiero decir...

310
00:18:09,110 --> 00:18:13,039
Ojalá no te detuvieras a mitad de camino.

311
00:18:13,040 --> 00:18:16,489
¿No me acabas de decir que parara?

312
00:18:16,490 --> 00:18:18,949
No, eso no es lo que quise decir.

313
00:18:18,950 --> 00:18:22,580
Quiero... bueno...

314
00:18:23,210 --> 00:18:27,090
Un beso más... apasionado.

315
00:18:28,590 --> 00:18:34,090
Yo, uh... sé que esto parece menos apropiado,

316
00:18:34,550 --> 00:18:38,770
pero quiero responderte también.

317
00:18:39,180 --> 00:18:43,270
Y quiero entenderte más profundamente.

318
00:18:50,650 --> 00:18:54,699
No me mires con tanta nostalgia. Moriré.

319
00:18:54,700 --> 00:18:57,240
- No lo soy...
- Sí, lo eres.

320
00:18:57,830 --> 00:18:59,870
¿Eso cumplió tu deseo?

321
00:19:00,700 --> 00:19:01,910
Sí.

322
00:19:03,370 --> 00:19:05,080
Eso estuvo cerca.

323
00:19:05,890 --> 00:19:09,669
No acaricies ahí. Hace cosquillas.

324
00:19:09,670 --> 00:19:11,300
Hueles muy bien.

325
00:19:11,880 --> 00:19:16,049
Probablemente porque me puse loción.

326
00:19:16,050 --> 00:19:19,429
¿Por qué intentas ser aún más suave?

327
00:19:19,430 --> 00:19:24,230
No quiero que mi piel se sienta seca.
cuando me tocas y te decepcionas.

328
00:19:25,350 --> 00:19:29,559
Porque quiero que me toques más.

329
00:19:29,560 --> 00:19:31,399
Ese es mi deseo también.

330
00:19:31,400 --> 00:19:33,929
¿Quieres que te toque?

331
00:19:33,930 --> 00:19:38,410
Ser tocado por ti se siente bien
y me hace feliz.

332
00:19:40,490 --> 00:19:43,249
Para que quieras tocarme más

333
00:19:43,250 --> 00:19:47,669
y para hacer que me desees más,
Naturalmente haré lo mejor que pueda.

334
00:19:47,670 --> 00:19:49,080
No puedo soportarlo.

335
00:20:11,760 --> 00:20:15,099
Perdón por forzarme de repente
sobre ti así.

336
00:20:15,100 --> 00:20:18,819
¿Por qué asumes que lo odiaría?

337
00:20:18,820 --> 00:20:19,909
Pero...

338
00:20:19,910 --> 00:20:24,909
Que me besaran tan de repente me sorprendió.

339
00:20:24,910 --> 00:20:31,590
pero verte activamente
muestra tu cariño así

340
00:20:32,250 --> 00:20:34,250
me hizo muy feliz.

341
00:20:34,800 --> 00:20:41,300
Sólo... por favor dame un poco más de tiempo.
para prepararme mentalmente la próxima vez.

342
00:20:41,970 --> 00:20:43,099
Mahiru, lo siento.

343
00:20:43,100 --> 00:20:45,310
Si vuelves a disculparte, me enojaré.

344
00:20:46,180 --> 00:20:47,479
Gracias.

345
00:20:47,480 --> 00:20:48,560
Muy bien.

346
00:20:52,900 --> 00:20:55,690
Amane, eres realmente fácil de leer.

347
00:20:56,400 --> 00:21:01,659
Me di cuenta de que estabas pensando: "Necesito
"Tenga cuidado de no exagerar la próxima vez".

348
00:21:01,660 --> 00:21:03,199
Bueno, sí.

349
00:21:03,200 --> 00:21:05,159
Podría terminar tomando cosas
demasiado lejos contigo.

350
00:21:05,160 --> 00:21:06,619
Si realmente no quiero eso,

351
00:21:06,620 --> 00:21:09,660
Usaré métodos físicos.
para asegurarte de que nunca volverás a estar de pie.

352
00:21:12,250 --> 00:21:15,169
Amane, entonces...

353
00:21:15,170 --> 00:21:21,180
Quiero que nos demos otro beso como es debido.

354
00:21:40,950 --> 00:21:45,700
Si esto sigue así, siento que
Llegaré a mi límite en todos los sentidos.

355
00:21:46,450 --> 00:21:48,800
Así que hoy no.

356
00:21:51,000 --> 00:21:55,210
ya he recibido
demasiadas recompensas esta vez.

357
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
PRÓXIMO EPISODIO