1 00:00:50,820 --> 00:00:52,040 Eh... 2 00:00:53,280 --> 00:00:56,450 G-Buenos días. 3 00:00:58,990 --> 00:01:00,960 M-Buenos días. 4 00:01:01,920 --> 00:01:05,710 Un ángel vive al lado mío. 5 00:01:06,880 --> 00:01:09,970 Y ahora, este ángel y yo... 6 00:01:10,800 --> 00:01:11,720 No. 7 00:01:12,140 --> 00:01:14,860 La persona de la que me enamoré por primera vez en mi vida, 8 00:01:14,860 --> 00:01:18,650 Mahiru Shiina y yo hemos empezado a salir. 9 00:01:36,780 --> 00:01:39,080 No... No, no es así. 10 00:01:39,080 --> 00:01:40,660 No es que no me guste. 11 00:01:41,410 --> 00:01:43,470 Es solo que... 12 00:01:43,470 --> 00:01:47,420 Acercándose como amantes me pone un poco tímido, 13 00:01:48,090 --> 00:01:50,010 y un poco inquieto... 14 00:01:50,690 --> 00:01:56,050 Um... Yo tampoco estoy exactamente tranquilo. 15 00:01:56,050 --> 00:02:01,910 es solo porque mi deseo de estar cerca de ti 16 00:02:01,910 --> 00:02:03,690 Es más fuerte que cualquier otro sentimiento. 17 00:02:05,650 --> 00:02:09,680 S-Desde que finalmente empezamos a salir, 18 00:02:09,680 --> 00:02:13,450 Pensé que era mejor para seguir mi corazón. 19 00:02:16,780 --> 00:02:19,450 ¿Puedo acercarme un poco más? 20 00:02:20,370 --> 00:02:21,850 Me encantaría eso. 21 00:02:28,960 --> 00:02:30,850 ¿Pasa algo mal? 22 00:02:30,850 --> 00:02:34,130 ¿N-No te gusta estar cerca de mí? 23 00:02:34,130 --> 00:02:36,000 No, no es eso. 24 00:02:36,000 --> 00:02:37,830 Perdón por preocuparte. 25 00:02:37,830 --> 00:02:41,390 Um... ¿Puedo hacerte una pregunta? 26 00:02:41,390 --> 00:02:43,350 S-Sí. 27 00:02:43,350 --> 00:02:46,480 Bueno... nosotros... 28 00:02:46,480 --> 00:02:48,830 Sé que hemos empezado a salir ahora. 29 00:02:49,480 --> 00:02:50,550 ¿Sí? 30 00:02:51,570 --> 00:02:55,710 Pero después de que empecemos a salir, ¿Qué debemos hacer exactamente? 31 00:02:57,120 --> 00:02:59,880 Bueno... esta es mi primera vez. salir con alguien, 32 00:03:00,450 --> 00:03:03,830 así que no estoy muy seguro de qué hacer. 33 00:03:03,830 --> 00:03:05,960 Bueno... Eso es cierto. 34 00:03:06,710 --> 00:03:08,580 ¿Tienes alguna idea? 35 00:03:10,210 --> 00:03:11,590 ¿Tomados de la mano? 36 00:03:11,590 --> 00:03:12,960 Pero eso ya lo hacemos. 37 00:03:12,960 --> 00:03:15,010 ¿Pasar vacaciones juntos? 38 00:03:15,010 --> 00:03:16,510 Eso también lo hacemos ya. 39 00:03:17,470 --> 00:03:19,720 ¿Salir a algún lado? 40 00:03:19,720 --> 00:03:21,450 Salimos juntos regularmente. 41 00:03:24,310 --> 00:03:26,010 ¿Qué pasa con los abrazos? 42 00:03:26,010 --> 00:03:27,600 Nosotros también nos abrazamos. 43 00:03:29,480 --> 00:03:32,650 Bueno, esto es difícil de decir, 44 00:03:32,650 --> 00:03:35,560 y es un poco vergonzoso para mencionar, pero... 45 00:03:38,150 --> 00:03:43,910 Éramos prácticamente una pareja antes, Simplemente no estoy saliendo oficialmente todavía... 46 00:03:45,540 --> 00:03:46,980 Ahora que lo menciona... 47 00:03:47,960 --> 00:03:49,970 No, es verdad incluso si ella no lo hubiera dicho. 48 00:03:49,970 --> 00:03:54,010 Yo también puse mucho esfuerzo, 49 00:03:54,010 --> 00:03:56,510 porque quería que me notaras. 50 00:03:56,970 --> 00:03:58,800 Pensando en ello, 51 00:03:58,800 --> 00:04:02,330 Definitivamente esas eran cosas que hacen las parejas. 52 00:04:02,330 --> 00:04:03,850 Sí. 53 00:04:04,270 --> 00:04:07,750 Entonces, en lugar de centrarse en el hecho que somos pareja, 54 00:04:07,750 --> 00:04:09,400 ¿Por qué no actuamos como lo hacemos normalmente? 55 00:04:09,400 --> 00:04:12,110 Como... tocarse de vez en cuando, 56 00:04:12,110 --> 00:04:15,780 o pasar tiempo juntos, y así sucesivamente. 57 00:04:16,110 --> 00:04:19,279 Además, no necesitamos obligarnos a ajustarnos a cualquier estándar. 58 00:04:19,860 --> 00:04:26,440 Probablemente sea mejor si seguimos adelante. a nuestro propio ritmo, ¿verdad? 59 00:04:27,250 --> 00:04:28,410 Eso tiene sentido. 60 00:04:28,790 --> 00:04:29,750 Lo siento. 61 00:04:29,750 --> 00:04:32,520 Siento que no estoy nada compuesto. 62 00:04:33,000 --> 00:04:36,230 Como es la primera vez que salgo con alguien, Realmente no sé qué hacer. 63 00:04:36,710 --> 00:04:37,530 Sí. 64 00:04:38,050 --> 00:04:39,800 Bueno, ¿cómo debería decirlo? 65 00:04:39,800 --> 00:04:42,180 Incluso si solo estamos haciendo las mismas cosas de siempre, 66 00:04:42,760 --> 00:04:44,640 de ahora en adelante... bueno... 67 00:04:45,190 --> 00:04:47,680 estaré contigo, llevando estos sentimientos de gustarte. 68 00:04:47,680 --> 00:04:49,310 Cuatro... 69 00:04:50,940 --> 00:04:53,190 Sólo eso me hace muy feliz. 70 00:04:53,690 --> 00:04:54,790 Yo también. 71 00:04:59,820 --> 00:05:04,440 A partir del lunes, ¿Puedo caminar a la escuela contigo? 72 00:05:05,160 --> 00:05:07,290 Sí, claro. 73 00:05:19,550 --> 00:05:23,220 EL ÁNGEL DE AL LADO ME MIMA PODRIDO2 74 00:06:38,960 --> 00:06:40,010 75 00:06:40,010 --> 00:06:42,660 Y así, el lunes después del fin de semana, 76 00:06:42,660 --> 00:06:45,970 es el primer día de clases Después de que Mahiru y yo empezáramos a salir. 77 00:06:49,260 --> 00:06:52,180 ¡Ey! ¡¿No te lo he dicho antes?! 78 00:06:52,180 --> 00:06:55,140 Por favor no te quites la ropa cuando estoy cerca! 79 00:06:55,140 --> 00:06:57,440 Aunque no me importa que me veas desnudo. 80 00:06:57,440 --> 00:06:59,900 ¡Pero sí me importa! 81 00:06:59,900 --> 00:07:02,520 No podremos ir a la piscina. en el verano así. 82 00:07:03,440 --> 00:07:06,200 Tengo que acostumbrarla. 83 00:07:06,200 --> 00:07:08,780 De lo contrario, será problemático. si pasa algo... 84 00:07:10,160 --> 00:07:12,770 Um... ¿Cómo debería decirlo...? 85 00:07:13,250 --> 00:07:15,500 ¿Podrías prepararme el desayuno? 86 00:07:15,500 --> 00:07:17,250 Iré a prepararlo. 87 00:07:17,250 --> 00:07:19,540 ¿En qué estoy pensando? ¿Tan temprano en la mañana? 88 00:07:22,840 --> 00:07:24,970 Mis sentimientos son un poco complicados. 89 00:07:25,370 --> 00:07:26,480 ¿Complicado? 90 00:07:26,480 --> 00:07:31,220 Porque después no podré tenerte todo para mí así. 91 00:07:31,640 --> 00:07:34,100 ¿Quieres tenerme? ¿Ahora todo para ti? 92 00:07:36,890 --> 00:07:38,410 Eso es lo que haré. 93 00:07:40,980 --> 00:07:45,050 me siento como muchas chicas Vendrá a hablar contigo. 94 00:07:45,050 --> 00:07:47,660 Aunque estoy feliz de verte luciendo tan guapo. 95 00:07:47,660 --> 00:07:49,860 Guapo o no, 96 00:07:49,860 --> 00:07:51,940 ¿realmente piensas ¿Miraría a otras chicas? 97 00:07:51,940 --> 00:07:53,330 Por supuesto que sé que no lo harías. 98 00:07:53,990 --> 00:07:56,690 Aun así, afecta mi estado de ánimo. 99 00:07:56,690 --> 00:07:58,160 ¿Estás celoso? 100 00:07:58,160 --> 00:07:59,680 Sí. 101 00:07:59,680 --> 00:08:05,260 Trabajaré duro para demostrar cuánto me gustas. para que otros no puedan colarse. 102 00:08:05,260 --> 00:08:07,640 Pero bájale un poco el tono. 103 00:08:07,640 --> 00:08:10,680 no quiero a nadie mas verte tan lindo. 104 00:08:11,180 --> 00:08:13,800 Dices cosas así con tanta facilidad. 105 00:08:13,800 --> 00:08:16,430 Siempre dices cosas casualmente. así. Eso no está bien. 106 00:08:16,430 --> 00:08:17,440 ¿Por qué no está bien? 107 00:08:18,020 --> 00:08:20,000 Es malo para mi corazón. 108 00:08:20,000 --> 00:08:22,150 Eso me corresponde a mí decirlo. 109 00:08:22,570 --> 00:08:25,090 A veces actúas lindo con tanta indiferencia. 110 00:08:25,090 --> 00:08:27,110 Se siente tan dulce que podría morir. 111 00:08:27,110 --> 00:08:29,910 De todos modos, de repente dices eso. es más destructivo. 112 00:08:33,370 --> 00:08:37,460 Pero desde tu corazón está corriendo ahora mismo, 113 00:08:37,460 --> 00:08:39,990 Te dejaré libre de responsabilidades por hoy. 114 00:08:45,760 --> 00:08:48,510 Es un poco vergonzoso 115 00:08:48,510 --> 00:08:50,410 pero estoy muy feliz. 116 00:08:51,510 --> 00:08:54,560 Mi cuerpo se siente pesado. La carrera fue agotadora. 117 00:08:54,560 --> 00:08:55,470 Sí. 118 00:08:55,470 --> 00:08:57,600 Por cierto, el ángel en el Día del Deporte... 119 00:08:58,680 --> 00:08:59,980 ¡Es el ángel! 120 00:08:59,980 --> 00:09:01,650 Puedo sentir las miradas. 121 00:09:02,100 --> 00:09:04,570 me hace no querer entrar al aula. 122 00:09:04,570 --> 00:09:06,360 Simplemente acepta tu destino. 123 00:09:07,010 --> 00:09:08,820 ¿O no te gusta? 124 00:09:09,240 --> 00:09:10,180 No me desagrada. 125 00:09:10,180 --> 00:09:12,240 Además, ya he tomado una decisión. para cambiarme a mí mismo. 126 00:09:12,620 --> 00:09:13,910 Veo. 127 00:09:14,410 --> 00:09:18,120 ¡Mahiru! 128 00:09:18,120 --> 00:09:20,830 ¡Buen día! Así que finalmente has ¿Has llegado a este punto, amigo? 129 00:09:20,830 --> 00:09:21,750 Callarse la boca. 130 00:09:22,080 --> 00:09:23,200 Mahiru, buenos días. 131 00:09:23,200 --> 00:09:25,110 Se parece a ustedes dos avanzan sin contratiempos. 132 00:09:25,110 --> 00:09:25,750 Sí. 133 00:09:26,300 --> 00:09:27,780 Felicitaciones Mahiru. 134 00:09:27,780 --> 00:09:30,320 No fue en vano Yo cuidándote todo este tiempo. 135 00:09:30,320 --> 00:09:33,050 Te consulté mucho. 136 00:09:34,010 --> 00:09:36,920 Como que Amane era demasiado tonta, y qué debes hacer al respecto. 137 00:09:36,920 --> 00:09:37,600 Mahiru. 138 00:09:37,600 --> 00:09:41,310 P-Porque realmente eras tonto. 139 00:09:41,310 --> 00:09:43,600 Pero dejando eso de lado, 140 00:09:43,980 --> 00:09:47,110 esta es la primera vez que veo a amane en su forma masculina. 141 00:09:47,110 --> 00:09:48,860 ¿Qué es eso? 142 00:09:50,030 --> 00:09:50,970 Chitose. 143 00:09:51,990 --> 00:09:54,030 Lo siento. Bueno... 144 00:09:54,030 --> 00:09:55,370 No te lo dije de inmediato. 145 00:09:55,370 --> 00:09:59,660 No, ¿no empezaste a salir? ¿Solo después de que terminó el Día del Deporte? 146 00:09:59,660 --> 00:10:02,370 Probablemente estabas ocupada coqueteando. 147 00:10:02,370 --> 00:10:04,500 Y conociéndote, preferirías 148 00:10:04,500 --> 00:10:06,920 para decirme cara a cara en lugar de por mensaje. 149 00:10:06,920 --> 00:10:08,090 Entonces no me importa. 150 00:10:08,800 --> 00:10:09,590 Gracias. 151 00:10:09,590 --> 00:10:11,090 De nada. 152 00:10:12,380 --> 00:10:15,720 Se podría decir que soy el héroe quien hizo que su relación sucediera. 153 00:10:15,720 --> 00:10:17,720 Será mejor que me muestres mucho más respeto. 154 00:10:18,970 --> 00:10:22,850 Chitose-sama, la próxima vez te presentaré. con crepes de tu tienda favorita. 155 00:10:23,770 --> 00:10:25,650 Muy bien. 156 00:10:28,520 --> 00:10:30,030 Felicitaciones Fujimiya. 157 00:10:30,030 --> 00:10:31,690 ¿Finalmente dejaste de resistirte? 158 00:10:31,690 --> 00:10:34,860 ¿Dejó de resistir? Realmente... 159 00:10:34,860 --> 00:10:36,370 Lo que sea. 160 00:10:36,370 --> 00:10:39,120 De todos modos, nos hemos agarrado el uno al otro. 161 00:10:39,120 --> 00:10:41,020 Ha sido un camino muy largo. 162 00:10:41,020 --> 00:10:43,050 Probablemente porque lo he visto durante demasiado tiempo. 163 00:10:43,050 --> 00:10:45,040 se siente como, "Por fin ha llegado este día". 164 00:10:45,040 --> 00:10:49,000 ¿Bien? He estado mirando durante medio año. 165 00:10:49,000 --> 00:10:51,960 Hay un límite para burlarse de la gente, tu cobarde. 166 00:10:51,960 --> 00:10:54,130 Métete en tus propios asuntos. Bueno, es mi culpa. 167 00:10:54,550 --> 00:10:57,510 ¿Fujimiya-kun? 168 00:10:59,180 --> 00:11:01,430 Fujimiya-kun, realmente eres tú. 169 00:11:01,430 --> 00:11:04,140 Te ves diferente de lo habitual, entonces me sorprendí. 170 00:11:04,140 --> 00:11:06,400 Das una impresión diferente. 171 00:11:06,400 --> 00:11:09,320 Exacto, solías ser tan sencillo. 172 00:11:09,320 --> 00:11:11,820 Llamar a alguien sencillo es bastante grosero. 173 00:11:11,820 --> 00:11:13,530 Lo siento, Fujimiya-kun. 174 00:11:13,530 --> 00:11:16,530 Está bien. Es un hecho que fui sencillo. 175 00:11:16,530 --> 00:11:18,990 Tu imagen ha cambiado mucho. 176 00:11:18,990 --> 00:11:20,740 Sí, ¿es raro? 177 00:11:20,740 --> 00:11:24,460 Nada raro. Creo que te ves mucho mejor. 178 00:11:24,460 --> 00:11:26,830 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 179 00:11:26,830 --> 00:11:27,630 Adelante. 180 00:11:28,670 --> 00:11:31,050 ¿Están ustedes dos saliendo? 181 00:11:31,050 --> 00:11:33,550 Creo que te vi tomados de la mano hoy... 182 00:11:33,550 --> 00:11:35,970 Sí, gracias a todos, 183 00:11:35,970 --> 00:11:37,550 Empezamos a salir la semana pasada. 184 00:11:39,180 --> 00:11:41,970 ¿Cómo te relacionaste con Shiina-san? 185 00:11:41,970 --> 00:11:43,850 Empezamos a interactuar el año pasado. 186 00:11:43,850 --> 00:11:46,020 Después de eso, naturalmente nos acercamos. 187 00:11:46,020 --> 00:11:47,310 ¿Verdad, Mahiru? 188 00:11:47,310 --> 00:11:48,810 Sí. 189 00:11:48,810 --> 00:11:51,070 Es un poco difícil de explicar, 190 00:11:51,070 --> 00:11:53,900 pero pasamos por algunas cosas antes de que empezáramos a salir. 191 00:11:53,900 --> 00:11:56,570 Antes de eso, Estaba enamorado unilateralmente de él. 192 00:11:57,110 --> 00:11:59,320 Así que estoy muy feliz. 193 00:11:59,320 --> 00:12:03,040 Llegué a la escuela de la mano con él. como si estuviera presumiendo. 194 00:12:03,040 --> 00:12:06,790 No, tú me gustaste primero. 195 00:12:06,790 --> 00:12:09,690 Yo fui el primero. 196 00:12:09,690 --> 00:12:11,000 Pero no importa quién fue primero, 197 00:12:11,000 --> 00:12:14,000 Lo arrastraste durante tanto tiempo sin confesarme. 198 00:12:14,420 --> 00:12:17,590 He estado reflexionando sobre eso. Lo lamento. 199 00:12:17,590 --> 00:12:20,390 Te confesé apropiadamente más tarde, así que por favor perdóname. 200 00:12:20,390 --> 00:12:23,670 Pero creo que yo era el indicado quien dio el primer paso. 201 00:12:23,670 --> 00:12:25,930 lo recordaré tomar la iniciativa la próxima vez. 202 00:12:25,930 --> 00:12:27,600 ¿Qué vas a hacer la próxima vez? 203 00:12:27,600 --> 00:12:28,560 No sé. 204 00:12:28,560 --> 00:12:31,060 Me estás ignorando otra vez, ¿no? 205 00:12:31,440 --> 00:12:33,570 Te lo diré algún día así que perdóname por ahora. 206 00:12:33,570 --> 00:12:35,320 Caray. 207 00:12:43,870 --> 00:12:45,290 Amane. 208 00:12:45,290 --> 00:12:48,460 Ustedes dos, naturalmente, empiezan a coquetear. Será mejor que tengas cuidado. 209 00:12:48,460 --> 00:12:50,460 Está bien... 210 00:12:57,970 --> 00:13:00,970 - Sí... - Qué dulce. 211 00:13:01,390 --> 00:13:04,010 De todos modos, el alboroto debería calmarse. en unos días. 212 00:13:04,010 --> 00:13:05,310 Probablemente. 213 00:13:05,310 --> 00:13:08,430 La gente no sigue hablando de lo mismo para siempre. 214 00:13:08,430 --> 00:13:10,890 Pronto será eclipsado por otros temas. 215 00:13:10,890 --> 00:13:12,730 Eso espero. 216 00:13:13,650 --> 00:13:15,270 Es raro verlos a ustedes dos emparejados. 217 00:13:15,820 --> 00:13:19,030 Me uniré a Kokonoe y Hiiragi. para la batalla de caballería. 218 00:13:19,030 --> 00:13:21,160 Kadowaki me invitó. 219 00:13:21,160 --> 00:13:23,990 me alegro de verte llevarme bien con mis amigos. 220 00:13:23,990 --> 00:13:26,290 Ustedes son bastante atrevidos. 221 00:13:26,290 --> 00:13:28,470 venir juntos a la escuela y tomados de la mano? 222 00:13:28,470 --> 00:13:30,210 Simplemente haciendo alarde de ello frente a nosotros. 223 00:13:30,210 --> 00:13:32,580 Pero apuesto a que hay muchos 224 00:13:32,580 --> 00:13:34,640 quienes están agradecidos de que lo hayas dejado claro. 225 00:13:34,640 --> 00:13:35,460 ¿Agradecido? 226 00:13:35,460 --> 00:13:38,550 Bueno, eso hace que los chicos quienes estaban detrás de que Shiina-san se rindiera. 227 00:13:38,550 --> 00:13:40,320 Probablemente las chicas se sientan aliviadas. 228 00:13:40,320 --> 00:13:43,010 Toda esa lucha abierta y encubierta entre las chicas. Qué molestia. 229 00:13:43,010 --> 00:13:48,100 Pero espero que todos se den cuenta Mahiru es sólo una chica normal. 230 00:13:48,100 --> 00:13:51,060 A ella no le gusta que la llamen ángel. Es vergonzoso para ella. 231 00:13:51,500 --> 00:13:53,730 ¿Estás hablando de mí? 232 00:13:53,730 --> 00:13:55,400 No es nada grave. 233 00:13:55,400 --> 00:13:58,320 solo estábamos diciendo cómo tú también eres una chica normal. 234 00:13:58,320 --> 00:14:01,360 ¿Cómo llegaste a ese tema? 235 00:14:01,360 --> 00:14:07,200 Estamos diciendo que la gente finalmente entiende No eres un ángel, sino una chica normal. 236 00:14:07,200 --> 00:14:08,390 Veo. 237 00:14:09,290 --> 00:14:13,540 Pero no me importa la gente decir eso nunca más. 238 00:14:13,540 --> 00:14:14,500 ¿En realidad? 239 00:14:14,500 --> 00:14:15,750 Sí. 240 00:14:15,750 --> 00:14:21,590 Mientras Amane piense que soy una chica normal, eso es suficiente para mí. 241 00:14:23,340 --> 00:14:27,430 Fujimiya, haz algo sobre tu novia. 242 00:14:27,430 --> 00:14:29,430 Ella está perdidamente enamorada de ti. 243 00:14:29,430 --> 00:14:29,970 Exactamente. 244 00:14:29,970 --> 00:14:31,310 SORPRENDIDO 245 00:14:32,000 --> 00:14:33,730 Amane, aquí. 246 00:14:34,390 --> 00:14:35,230 Gracias. 247 00:14:35,230 --> 00:14:38,400 Mahiru, ¡tu bento se ve increíble! 248 00:14:38,400 --> 00:14:39,190 No estoy compartiendo. 249 00:14:39,190 --> 00:14:40,110 ¡Avaro! 250 00:14:40,110 --> 00:14:43,850 Chitose-san, ¿quieres intercambiar guarniciones? 251 00:14:44,990 --> 00:14:46,740 ¡Te amo Mahiru! 252 00:14:47,200 --> 00:14:48,550 Voy a profundizar. 253 00:14:53,000 --> 00:14:55,900 Fujimiya, realmente lo estás disfrutando. 254 00:14:56,420 --> 00:14:57,580 Porque es realmente bueno. 255 00:14:57,580 --> 00:14:59,210 Estoy seguro de que lo es. 256 00:14:59,670 --> 00:15:02,090 Pero ver que lo disfrutas tanto 257 00:15:02,090 --> 00:15:04,800 debe ser la mayor alegría para Shiina-san quien lo cocinó. 258 00:15:04,800 --> 00:15:06,140 Sí. 259 00:15:06,140 --> 00:15:09,430 Estoy realmente agradecido escucharlo decir que está delicioso. 260 00:15:09,890 --> 00:15:12,640 Además, aprendí las preferencias de Amane. 261 00:15:12,640 --> 00:15:14,360 Seguiré mejorando. 262 00:15:14,360 --> 00:15:16,020 La forma en que estás ahora es lo suficientemente buena. 263 00:15:16,020 --> 00:15:19,480 Ya que estoy cocinando para ti, Quiero que combine perfectamente con tus gustos. 264 00:15:19,480 --> 00:15:21,830 creo que deberías cocina cosas que te gusten también. 265 00:15:21,830 --> 00:15:24,010 Todo lo que hagas es delicioso. 266 00:15:24,950 --> 00:15:28,240 Y ya estás coqueteando antes podemos detenerte. Qué grupo tan desesperado. 267 00:15:28,240 --> 00:15:29,620 No estábamos coqueteando. 268 00:15:29,620 --> 00:15:31,200 ¿Escuchas eso, Chi? 269 00:15:31,200 --> 00:15:35,430 Así que este es sólo su aperitivo. Ni siquiera coqueteo del todo todavía. 270 00:15:36,790 --> 00:15:38,710 Muy bien. 271 00:15:38,710 --> 00:15:40,500 Ustedes... 272 00:15:40,500 --> 00:15:43,210 Pero esta también es una manera para dejar clara tu relación 273 00:15:43,210 --> 00:15:46,090 y dejar que otros sepan que tienen No hay posibilidad de interponerse entre ustedes. 274 00:15:46,090 --> 00:15:48,470 Pensé que lo estabas haciendo a propósito. 275 00:15:48,470 --> 00:15:49,720 Sí. 276 00:15:49,720 --> 00:15:51,530 Es fantástico que os llevéis tan bien. 277 00:15:51,530 --> 00:15:53,770 Pero te deslizas hacia tu propio pequeño mundo con demasiada facilidad. 278 00:15:53,770 --> 00:15:55,390 Será mejor que tengas cuidado. 279 00:15:55,390 --> 00:15:56,810 ¡AY! 280 00:16:01,110 --> 00:16:03,940 No esperaba que un día pareciera tan largo. 281 00:16:03,940 --> 00:16:05,440 Te siento. 282 00:16:06,050 --> 00:16:08,660 Parecía que lo tenías difícil hoy. 283 00:16:08,660 --> 00:16:11,450 No querían hacer ningún daño. 284 00:16:11,450 --> 00:16:14,040 Probablemente solo querían para desahogar sus frustraciones. 285 00:16:14,620 --> 00:16:15,250 Y luego, 286 00:16:15,250 --> 00:16:18,500 - porque me estabas elogiando demasiado, - Amane es muy amable... 287 00:16:18,500 --> 00:16:21,460 BLAH BLAH BLAH - LO SIENTO, ESTAMOS EQUIVOCADOS Tuvieron que abandonar su hostilidad hacia mí. 288 00:16:21,460 --> 00:16:22,960 Si hubiera tenido más tiempo, 289 00:16:22,960 --> 00:16:26,470 Podría haberte elogiado aún más. 290 00:16:26,470 --> 00:16:28,380 Por favor perdóname. 291 00:16:28,380 --> 00:16:29,840 SUPERMERCADO YAMASAKO 292 00:16:29,840 --> 00:16:34,010 Creo que hay un beneficio hacer pública nuestra relación. 293 00:16:34,010 --> 00:16:37,100 Entonces podemos ir de compras juntos. 294 00:16:37,100 --> 00:16:40,350 Antes era bastante inconveniente. 295 00:16:40,350 --> 00:16:41,610 Sí. 296 00:16:41,610 --> 00:16:44,150 A partir de ahora podremos comprar juntos. 297 00:16:44,150 --> 00:16:45,570 Ya no hay necesidad de esconderse. 298 00:16:45,940 --> 00:16:47,070 Así es. 299 00:16:47,070 --> 00:16:49,990 Incluso podemos discutir qué cocinar en el acto. 300 00:16:49,990 --> 00:16:51,000 Sí. 301 00:16:51,930 --> 00:16:53,800 Hemos comido carne durante varias comidas seguidas. 302 00:16:53,800 --> 00:16:56,200 Sería mejor comer pescado mañana. 303 00:16:56,700 --> 00:16:58,160 ¿Qué tipo de pescado te gustaría? 304 00:16:58,160 --> 00:17:01,460 Todo está bien... Pero eso sólo te dará dolor de cabeza. 305 00:17:01,460 --> 00:17:04,170 Bueno, tengo ganas de comer jurel. 306 00:17:04,170 --> 00:17:06,589 Está en temporada, entonces el jurel suena perfecto. 307 00:17:06,589 --> 00:17:08,839 Luego haré jurel nanbanzuke. 308 00:17:08,839 --> 00:17:10,680 No te gustan las cosas demasiado amargas, ¿verdad? 309 00:17:10,680 --> 00:17:12,550 Realmente me conoces bien. 310 00:17:12,550 --> 00:17:15,599 ORGULLOSO Bueno, llevo seis meses cocinando para ti. 311 00:17:16,390 --> 00:17:19,849 Pero para empezar a salir después de sólo medio año, progresamos bastante rápido. 312 00:17:19,849 --> 00:17:22,900 A mí me pareció demasiado largo. 313 00:17:22,900 --> 00:17:26,550 Después de todo, te diste cuenta de que me gustabas. pero aun así fingió no darse cuenta. 314 00:17:27,190 --> 00:17:28,650 Lo lamento. 315 00:17:29,820 --> 00:17:32,200 No quise burlarme de ti. 316 00:17:32,910 --> 00:17:36,670 Mientras sepa que te gusto ahora, 317 00:17:36,670 --> 00:17:37,410 eso es suficiente. 318 00:17:37,910 --> 00:17:38,750 Sí. 319 00:17:38,750 --> 00:17:41,370 De ahora en adelante, Expresaré mi afecto más en serio. 320 00:17:41,370 --> 00:17:45,210 Gracias. Yo también lo haré. 321 00:17:45,210 --> 00:17:48,500 Si lo expresas demasiado, será difícil para mí, 322 00:17:48,500 --> 00:17:49,800 así que mantenlo moderado. 323 00:17:49,800 --> 00:17:51,130 ¿Por qué sería difícil para ti? 324 00:17:52,130 --> 00:17:53,840 No hagas que me convierta en lobo. 325 00:17:55,300 --> 00:17:58,010 Tendré cuidado. 326 00:17:58,010 --> 00:17:59,150 Bueno. 327 00:18:06,150 --> 00:18:07,320 Hola, Itsuki. 328 00:18:07,320 --> 00:18:09,190 ¿Qué pasa, amigo? 329 00:18:09,860 --> 00:18:13,490 ¿Mahiru se ha vuelto aún más ¿Más popular que antes? 330 00:18:13,490 --> 00:18:15,200 Sobre eso, 331 00:18:15,200 --> 00:18:18,000 Probablemente puedo adivinar por qué. 332 00:18:18,620 --> 00:18:19,290 ¿Cómo es eso? 333 00:18:19,830 --> 00:18:21,410 ¿Cómo debería decirlo? 334 00:18:21,410 --> 00:18:25,490 Antes se sentía como alguien dentro de un elegante escaparate. 335 00:18:25,490 --> 00:18:28,050 ¿Supongo que ahora parece más accesible? 336 00:18:29,090 --> 00:18:32,020 Una vez inalcanzable y difícil de abordar, 337 00:18:32,020 --> 00:18:35,250 ella ganó un aura mucho más suave después de estar contigo. 338 00:18:35,890 --> 00:18:37,600 ¿Qué debería decir...? 339 00:18:38,260 --> 00:18:39,890 Mis sentimientos son un poco complicados. 340 00:18:41,020 --> 00:18:44,350 Ese lado real de ella que solo las personas cercanas sabían 341 00:18:44,350 --> 00:18:46,010 ahora se hace público. 342 00:18:46,770 --> 00:18:49,360 Debería estar feliz por eso, 343 00:18:50,150 --> 00:18:52,280 pero me siento extrañamente molesto por dentro. 344 00:18:53,320 --> 00:18:55,610 Realmente soy un hombre egoísta. 345 00:18:55,610 --> 00:18:58,490 Parece tu posesividad está actuando mal. 346 00:19:00,440 --> 00:19:01,200 Bueno, 347 00:19:01,200 --> 00:19:04,710 Este no es el único lado de ella, ¿verdad? 348 00:19:04,710 --> 00:19:07,580 Creo que ella tiene muchos lados diferentes. que ella solo te muestra a ti. 349 00:19:08,040 --> 00:19:10,140 Eso es cierto. 350 00:19:11,710 --> 00:19:13,100 Y parece que 351 00:19:13,100 --> 00:19:17,340 No es sólo el entorno de Mahiru. que han cambiado. 352 00:19:17,760 --> 00:19:22,730 Desde que empezaste a salir con Shiina, Se ha vuelto mucho más fácil hablar contigo. 353 00:19:22,730 --> 00:19:23,730 ¿Es eso así? 354 00:19:24,140 --> 00:19:25,690 Has cambiado mucho. 355 00:19:25,690 --> 00:19:29,610 Antes de que cambiaras tu apariencia, Parecía muy difícil acercarse a ti. 356 00:19:30,150 --> 00:19:32,940 Siempre tuviste esto Ambiente de "no me hables". 357 00:19:32,940 --> 00:19:34,860 Pensé que simplemente eras tímido. 358 00:19:34,860 --> 00:19:36,110 Lo lamento. 359 00:19:37,110 --> 00:19:39,690 Si te disculpas, me hace las cosas difíciles. 360 00:19:39,690 --> 00:19:43,500 Eso era sólo parte de tu personalidad. 361 00:19:43,500 --> 00:19:45,660 No tengo derecho a criticar. 362 00:19:45,660 --> 00:19:51,340 Sólo pensé que eras el tipo con un círculo pequeño pero conexiones profundas. 363 00:19:52,050 --> 00:19:54,380 DE SERVICIO: AYAKA KIDO, AMANE FUJIMIYA Kido, ¿te gusta observar a la gente? 364 00:19:54,380 --> 00:19:56,840 DE SERVICIO: AYAKA KIDO, AMANE FUJIMIYA Se podría decir que es uno de mis hobbies. 365 00:19:56,840 --> 00:20:02,180 Pensé que no debería cerrarme en un mundo pequeño. 366 00:20:02,180 --> 00:20:03,600 ¿Es por Shiina? 367 00:20:03,600 --> 00:20:05,250 No exactamente. 368 00:20:05,250 --> 00:20:08,440 Fue más para mí que para ella. 369 00:20:09,350 --> 00:20:11,860 Quería quedarme al lado de Mahiru, 370 00:20:11,860 --> 00:20:13,940 así que decidí dejar de cerrarme. 371 00:20:13,940 --> 00:20:16,240 Fue mi propia decisión. 372 00:20:16,900 --> 00:20:19,200 Amas profundamente a Shiina-san. 373 00:20:19,200 --> 00:20:21,410 ¿Por qué llegaste a esa conclusión? 374 00:20:22,490 --> 00:20:24,580 Eso es lo que parece. 375 00:20:25,010 --> 00:20:26,250 Gracias por recibirnos. 376 00:20:26,910 --> 00:20:30,240 Muy bien, amigo, Eso sólo significa que realmente la amas. 377 00:20:30,240 --> 00:20:33,250 Si no la quisieras tanto, No hubieras querido cambiar. 378 00:20:33,920 --> 00:20:35,590 Cambiando por la persona que te gusta... 379 00:20:36,670 --> 00:20:39,390 No, eso no suena bien. 380 00:20:39,390 --> 00:20:41,760 Creo que esforzarse por ser digno de la persona que te gusta 381 00:20:41,760 --> 00:20:43,810 es algo maravilloso. 382 00:20:43,810 --> 00:20:45,450 Eso es amor para ti. Amar. 383 00:20:45,450 --> 00:20:46,770 ¿Cuál es la relación? 384 00:20:47,480 --> 00:20:49,480 Es simplemente maravilloso. 385 00:20:49,480 --> 00:20:52,770 Además, Shiina te ama. igual de profundamente. 386 00:20:53,360 --> 00:20:55,360 Amane, lamento hacerte esperar. 387 00:20:55,940 --> 00:20:57,240 ¿Has terminado? 388 00:20:57,240 --> 00:20:59,360 Sí. ¿Y tú? 389 00:20:59,360 --> 00:21:01,620 Ya hemos terminado. 390 00:21:01,620 --> 00:21:04,570 Fujimiya-kun, gracias por ayudar. 391 00:21:04,570 --> 00:21:06,120 Aquí tienes un regalo de agradecimiento. 392 00:21:06,330 --> 00:21:06,910 BARRA DE PROTEÍNA 393 00:21:06,910 --> 00:21:08,080 Esto es realmente bueno. 394 00:21:08,080 --> 00:21:09,870 No, no necesitas darme nada. 395 00:21:09,870 --> 00:21:11,420 ¿Y por qué esto? 396 00:21:11,420 --> 00:21:13,410 Me voy. 397 00:21:17,130 --> 00:21:19,510 Parece que tienes algo que decir. 398 00:21:20,260 --> 00:21:23,260 Yo-yo no estaba dudando de ti. 399 00:21:23,260 --> 00:21:27,100 Es solo que ustedes dos Parecía haber tenido una gran charla. 400 00:21:27,520 --> 00:21:29,320 Perdón por ponerte ansioso. 401 00:21:29,320 --> 00:21:33,510 Ella sólo estaba diciendo cómo he cambiado. 402 00:21:34,400 --> 00:21:38,440 Definitivamente has estado sonriendo más a menudo. 403 00:21:38,440 --> 00:21:40,490 Te tengo cerca. 404 00:21:40,490 --> 00:21:42,280 Probablemente por eso he cambiado. 405 00:21:42,990 --> 00:21:45,200 Y si realmente lo pienso, 406 00:21:45,200 --> 00:21:47,580 tú también te has vuelto mucho más vibrante. 407 00:21:47,580 --> 00:21:51,330 Probablemente también se deba a que Te tengo en mi vida. 408 00:21:52,250 --> 00:21:53,460 ¿Es eso así? 409 00:22:01,260 --> 00:22:02,760 Sí. 410 00:23:34,930 --> 00:23:39,940 PRÓXIMO EPISODIO