1
00:01:52,821 --> 00:01:56,371
Ljudi će reći da jesam
čudovište za ono što sam učinio.
2
00:01:57,576 --> 00:01:59,044
I možda su u pravu.
3
00:02:01,580 --> 00:02:03,548
Uvijek sam mislio
da bih imao više...
4
00:02:03,790 --> 00:02:05,838
- vrijeme.
- Tata?
5
00:02:06,209 --> 00:02:07,586
Tata!
6
00:02:07,836 --> 00:02:08,837
Žao mi je.
7
00:02:10,589 --> 00:02:11,715
Peter?
8
00:02:26,355 --> 00:02:28,983
MARIJA". On voli spavati
s upaljenim svjetlom noću.
9
00:02:29,232 --> 00:02:30,734
Mary, moramo ići.
10
00:02:34,613 --> 00:02:35,660
tata.
11
00:02:38,992 --> 00:02:40,118
Budi dobra.
12
00:02:49,878 --> 00:02:52,506
Pronašao sam sigurno mjesto gdje možemo provesti
noć na Ženevskom jezeru.
13
00:02:54,132 --> 00:02:56,726
- Učitavate li ga?
- Rooseveltu. Sve to.
14
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
Za slučaj da...
15
00:03:00,764 --> 00:03:02,107
Bit ćemo dobro, Mary.
16
00:03:02,349 --> 00:03:04,772
Jeste li mu vidjeli lice?
Nikada neće razumjeti.
17
00:03:05,018 --> 00:03:06,645
Mary, prošli smo kroz ovo.
18
00:03:07,729 --> 00:03:09,697
Naš život kakav poznajemo je gotov.
19
00:03:10,273 --> 00:03:13,493
Provest ćemo svaki dan
odsad gledajući preko ramena.
20
00:03:14,319 --> 00:03:16,663
Nikada se ne osjećam sigurno.
Ne možemo mu to učiniti.
21
00:03:17,239 --> 00:03:18,661
On je samo mali dječak.
22
00:03:18,907 --> 00:03:20,750
Znam, znam.
Ali sve će biti u redu.
23
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
Sve će biti u redu.
24
00:03:39,720 --> 00:03:41,017
Nema odmora za umorne, ha?
25
00:03:41,263 --> 00:03:43,231
Ne, bojim se da ne.
26
00:03:44,015 --> 00:03:45,483
Profesionalni rizik, pretpostavljam.
27
00:03:47,352 --> 00:03:48,524
Na čemu radiš?
28
00:03:52,357 --> 00:03:55,327
Uh, samo planiram unaprijed. da li ti
mislim da bih mogao razgovarati s pilotom?
29
00:03:56,403 --> 00:03:57,450
Nešto što trebate?
30
00:03:59,030 --> 00:04:00,030
Možda mogu pomoći.
31
00:04:00,157 --> 00:04:02,677
Htio bih samo unaprijed javiti radio
i uvjeri se da je sve u redu
32
00:04:02,868 --> 00:04:04,040
jer kad sletimo.
33
00:04:07,164 --> 00:04:08,256
Mislim da oboje znamo
34
00:04:08,498 --> 00:04:09,818
to nije opcija, dr. Parker.
35
00:04:24,848 --> 00:04:26,600
Richarde.
36
00:04:26,850 --> 00:04:28,852
- Kažu da si genij.
- Richarde!
37
00:04:30,729 --> 00:04:31,525
Ne ako si mislio
mogli biste pobjeći.
38
00:04:31,772 --> 00:04:32,318
Richarde!
39
00:04:34,024 --> 00:04:35,024
Mary!
40
00:04:49,289 --> 00:04:50,415
Mary!
41
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
Mare.
42
00:05:02,803 --> 00:05:05,147
u redu je u redu je
To je u redu. u redu je
43
00:05:06,139 --> 00:05:08,562
Imam te. imam tebe,
dobro? U redu?
44
00:05:08,850 --> 00:05:10,193
Samo ću te učiniti sigurnim.
45
00:05:10,435 --> 00:05:12,904
Gotovo je. Gotovo je.
Možeš li disati? Mare?
46
00:05:14,523 --> 00:05:15,775
Što? Roosevelta.
47
00:05:16,024 --> 00:05:17,116
Roosevelta.
48
00:05:27,369 --> 00:05:28,649
Vratio se. Vratio se.
Oh...
49
00:05:28,829 --> 00:05:31,298
Vratio se, u redu? Hej, hej, hej.
50
00:05:31,832 --> 00:05:33,752
Bit ćemo dobro, u redu?
Ostani sa mnom.
51
00:07:26,863 --> 00:07:28,331
Opa!
52
00:07:31,451 --> 00:07:32,953
jao
53
00:07:36,414 --> 00:07:38,382
Ji-hi! Hu-hu!
54
00:07:44,422 --> 00:07:46,265
Što imaš za mene danas,
New York?
55
00:07:46,508 --> 00:07:48,431
Javljam se uživo iz
New York 1 helikopter.
56
00:07:48,677 --> 00:07:51,897
Oscorp kamion koji prevozi plutonij
je otet.
57
00:07:52,138 --> 00:07:53,936
U tijeku je policijska potjera.
58
00:07:54,182 --> 00:07:55,559
u redu Bacimo se na posao.
59
00:07:59,980 --> 00:08:02,733
Pozdravite Alekseja Sytsevicha!
60
00:08:32,512 --> 00:08:34,185
Spider-Man!
61
00:08:34,514 --> 00:08:35,982
Pozdrav pješaci.
62
00:08:54,576 --> 00:08:55,828
Kuc, kuc.
63
00:08:56,536 --> 00:08:57,833
gospodine kriminalac?
64
00:08:58,288 --> 00:09:01,462
Hej, moje ime je Spider-Man. Možete nazvati
ja Web-Head, možeš me zvati Nevjerojatna,
65
00:09:01,708 --> 00:09:04,962
samo me nemoj zvati kasno na večeru.
Shvaćaš li? Vau!
66
00:09:05,503 --> 00:09:07,722
Nije shaker? Jeste li grlitelji?
67
00:09:07,964 --> 00:09:10,387
Ja sam ubojica!
Vau, u redu.
68
00:09:10,633 --> 00:09:13,512
Upozorenje. Plutonij-238
je radioaktivni materijal
69
00:09:13,762 --> 00:09:15,355
i vrlo je eksplozivan.
70
00:09:15,972 --> 00:09:19,476
oprostite Ima još mjesta
pločnik, ljudi, molim vas.
71
00:09:19,726 --> 00:09:21,566
- Pazi, čovječe.
- Imam ovdje nacrte.
72
00:09:21,770 --> 00:09:22,817
Mala pomoć?
73
00:09:23,563 --> 00:09:25,190
Malo pomoći, molim.
74
00:09:27,650 --> 00:09:30,529
Imate li problema sa svojim pištoljem?
Dopusti mi da ti pomognem s tim.
75
00:09:30,987 --> 00:09:32,204
opa Prolazim.
76
00:09:34,449 --> 00:09:35,541
Previše posla...
77
00:09:37,202 --> 00:09:38,282
Oh, ovo je loše.
78
00:09:38,495 --> 00:09:39,712
Odmah se vraćam.
Aah!
79
00:09:43,500 --> 00:09:45,252
Glavu gore. Pazi.
80
00:09:46,795 --> 00:09:49,799
Opa... U redu. U redu.
Izvoli.
81
00:09:50,048 --> 00:09:52,801
jesi dobro Jesi li dobro?
Ti si Spider-Man.
82
00:09:53,051 --> 00:09:55,349
Kostim to odaje?
Ovo izgleda prilično važno, Max.
83
00:09:55,720 --> 00:09:57,438
"Maks"? Kako znaš moje ime?
84
00:09:57,680 --> 00:09:58,852
Piše ti na znački.
85
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Ja sam nitko.
86
00:10:00,350 --> 00:10:02,569
Hej, nisi ti nitko.
Ti si netko.
87
00:10:02,811 --> 00:10:03,482
Poliži to.
88
00:10:03,728 --> 00:10:05,071
U redu. slušaj me
89
00:10:05,313 --> 00:10:06,360
Stvarno? Sad te trebam,
90
00:10:06,606 --> 00:10:08,126
Ti si moje oči i uši ovdje.
U redu.
91
00:10:08,316 --> 00:10:09,316
U redu?
U redu.
92
00:10:09,484 --> 00:10:10,576
Vidimo se vani.
93
00:10:12,153 --> 00:10:14,872
Upozorenje. Kršenje protokola.
94
00:10:45,353 --> 00:10:46,650
Ruke gore!
95
00:10:51,609 --> 00:10:52,906
Drži ga, Spidey!
96
00:10:56,281 --> 00:10:58,124
Imam te. Imam te. Ne. Imam i tebe.
97
00:11:01,870 --> 00:11:03,622
hej Ne, ti.
Ti ne ideš nigdje.
98
00:11:03,872 --> 00:11:05,374
dođi ovamo dođi ovamo
Dođi tatici.
99
00:11:08,168 --> 00:11:09,966
Makni se s puta!
100
00:11:10,211 --> 00:11:13,715
U redu. Prestani! Prestani! Vau.
101
00:11:13,965 --> 00:11:15,433
Oh, hajde.
102
00:11:17,385 --> 00:11:18,602
Hej, čekaj. Vrati se ovamo.
103
00:11:20,513 --> 00:11:21,513
Peta!
104
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
Imam te.
105
00:11:34,194 --> 00:11:37,824
Hej, oprosti, malo kasnim.
Zapeo sam u prometu.
106
00:11:38,072 --> 00:11:39,870
Tvoj tajming je užasan.
Već je počelo.
107
00:11:40,116 --> 00:11:41,459
Znam, žao mi je.
gdje si
108
00:11:41,701 --> 00:11:43,419
1. i Broadway, 2. i Broadway,
3. i Broadway.
109
00:11:43,661 --> 00:11:45,254
Pet minuta. Deset vrhova.
110
00:11:45,538 --> 00:11:48,212
Jesu li to sirene?
br.
111
00:11:48,458 --> 00:11:49,505
Petar'?
br.
112
00:11:49,751 --> 00:11:51,253
Peter?
Bez sirena.
113
00:11:51,586 --> 00:11:52,929
Ne...
114
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Peter.
115
00:11:55,173 --> 00:11:56,516
Što se događa?
116
00:11:56,758 --> 00:11:57,884
Peter.
117
00:11:58,384 --> 00:11:59,431
Peter.
118
00:12:04,682 --> 00:12:05,774
Halo?
119
00:12:06,809 --> 00:12:10,234
Peter? Pe...
Odmah dolazim. Obećaj.
120
00:12:10,480 --> 00:12:14,860
Ovogodišnji Valedictorian,
pozdravite Gwen Stacy.
121
00:12:29,249 --> 00:12:31,092
Dobro jutro, cijenjeni fakultete,
122
00:12:31,334 --> 00:12:33,211
i obitelji mojih kolega maturanata.
123
00:12:33,586 --> 00:12:35,680
Čast je biti
stojeći ovdje danas.
124
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
Zdravo.
125
00:12:44,097 --> 00:12:45,519
hej Skidaj se!
rekla sam ti.
126
00:12:45,765 --> 00:12:47,563
Malo kasnim.
127
00:12:47,809 --> 00:12:49,402
Gotovo je, Spider.
128
00:12:49,644 --> 00:12:50,645
Stvarno?!
129
00:12:50,895 --> 00:12:52,863
Znam da svi mislimo da smo besmrtni.
130
00:12:53,106 --> 00:12:54,733
Trebali bismo se tako osjećati.
131
00:12:54,983 --> 00:12:56,075
Mi maturiramo.
132
00:12:56,859 --> 00:12:59,988
Ali, kao naše kratke četiri godine
u srednjoj školi,
133
00:13:00,238 --> 00:13:02,491
ono što život čini vrijednim
134
00:13:02,740 --> 00:13:04,868
je da ne traje vječno.
135
00:13:05,243 --> 00:13:07,541
Što ga čini dragocjenim
je da završava.
136
00:13:09,205 --> 00:13:10,605
I sada to znam više nego ikada.
137
00:13:12,292 --> 00:13:13,635
I ja to kažem,
138
00:13:14,585 --> 00:13:16,383
danas od svih dana,
139
00:13:16,796 --> 00:13:19,265
da nas podsjeti da je vrijeme sreća.
140
00:13:23,886 --> 00:13:26,560
Nemoj to uzalud trošiti
živjeti tuđi život.
141
00:13:27,557 --> 00:13:29,480
Neka se vaš računa za nešto.
142
00:13:29,892 --> 00:13:31,860
Borite se za ono što vam je važno.
143
00:13:32,103 --> 00:13:33,355
Bez obzira na sve.
144
00:13:33,771 --> 00:13:35,990
Jer čak i ako podbacimo,
145
00:13:37,025 --> 00:13:38,948
koji bolji način života postoji?
146
00:13:51,831 --> 00:13:53,549
Ja ću uzeti to. To nije tvoje.
147
00:13:57,337 --> 00:13:58,337
ha?
148
00:14:01,591 --> 00:14:03,559
Ovo nije kraj, Spider!
149
00:14:07,263 --> 00:14:09,061
Michael Oates.
150
00:14:11,351 --> 00:14:13,445
Julia Orchard-Heymans.
151
00:14:16,272 --> 00:14:18,070
Alexis Ortiz.
152
00:14:22,779 --> 00:14:24,031
Bo Parisi.
153
00:14:26,949 --> 00:14:28,121
Peter Parker.
154
00:14:28,659 --> 00:14:30,502
Hej, mislim da poznajem tog tipa.
155
00:14:30,745 --> 00:14:31,917
Peter Park...
156
00:14:35,583 --> 00:14:36,709
žao mi je
157
00:14:46,928 --> 00:14:50,057
ha, ha. Čekaj, ponovi to.
Učini to opet. Oh.
158
00:14:50,306 --> 00:14:55,107
Peter, zaboga, skoro sam ukrao
kapu i haljinu da sama dotrčim gore.
159
00:14:55,353 --> 00:14:58,527
Volio bih to vidjeti. To bi
bilo super. Ne, ne, ovo je za tebe.
160
00:14:58,773 --> 00:15:00,525
Tako sam ponosan na tebe.
Zaslužio si to.
161
00:15:00,775 --> 00:15:03,153
Dušo, tako sam ponosan na tebe.
162
00:15:03,694 --> 00:15:05,992
Prvo znam tvog ujaka Bena
rekao bi.
163
00:15:06,239 --> 00:15:07,240
Da, znam i ja.
164
00:15:07,490 --> 00:15:10,619
„Bolje požuri, zabava je gotova.
Moraš naći posao."
165
00:15:10,868 --> 00:15:14,964
Drugo što bi rekao, "Nemoj
samo slijedi stazu, napravi svoj vlastiti trag."
166
00:15:15,206 --> 00:15:16,458
Ralph Waldo Emerson.
167
00:15:16,707 --> 00:15:18,254
br.
Kako to misliš ne?
168
00:15:18,501 --> 00:15:20,879
Ha-ha-ha! Ben mi je rekao da je izmislio.
169
00:15:21,462 --> 00:15:24,306
Stvarno jesi
nauči nešto ovdje.
170
00:15:26,634 --> 00:15:29,854
Želim tvog ujaka
mogao biti ovdje.
171
00:15:31,764 --> 00:15:33,266
Da, i ja također.
172
00:15:34,058 --> 00:15:35,435
I moji roditelji.
173
00:15:36,352 --> 00:15:38,400
Da. Da.
174
00:15:41,232 --> 00:15:43,200
- Bilo bi dobro.
- Savršeno d...
175
00:15:44,026 --> 00:15:45,949
U redu, možete ići. Nastavi.
ha?
176
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
Odmah se vraćam.
177
00:15:47,447 --> 00:15:50,167
- Je li to vaš program?
- Dobro, dečki. Okupite se odmah.
178
00:15:50,283 --> 00:15:52,911
Jedno brzo. u redu sir.
179
00:15:53,161 --> 00:15:54,754
sir.
sir.
180
00:15:54,996 --> 00:15:57,920
U redu. Samo ću biti ovdje.
Da, samo mi daj dvije sekunde.
181
00:15:58,166 --> 00:15:59,759
Ne idi predaleko.
Lijepo te je vidjeti.
182
00:16:00,001 --> 00:16:01,469
U redu.
U redu.
183
00:16:02,253 --> 00:16:03,345
hej
184
00:16:03,629 --> 00:16:06,553
Zakrčili ste promet
imati ikakve veze s
185
00:16:06,799 --> 00:16:08,676
ruska mafija
186
00:16:08,926 --> 00:16:11,805
a strojnice kojim slučajem?
Zašto mi jednostavno nisi rekao?
187
00:16:12,054 --> 00:16:14,056
Što da radim?
Upravo ćete održati svoj govor.
188
00:16:14,307 --> 00:16:16,025
- Gwen. Med. Obiteljska fotografija.
- Da?
189
00:16:16,267 --> 00:16:17,267
U redu.
190
00:16:17,351 --> 00:16:19,274
hej Dolaziš na dim sum?
191
00:16:19,812 --> 00:16:21,280
Ne možeš me držati podalje.
192
00:16:21,647 --> 00:16:22,864
U 8:00 je. Nemoj kasniti.
193
00:16:23,107 --> 00:16:24,324
Neću biti.
U redu.
194
00:16:27,278 --> 00:16:28,905
A ja ću održati svoj govor
za vas.
195
00:16:29,530 --> 00:16:31,373
Cijelu noć? Želim to čuti
cijele noći.
196
00:16:31,616 --> 00:16:33,664
Iznova i iznova, cijelu noć.
U redu.
197
00:16:34,076 --> 00:16:35,578
Bože moj.
Bilo je prilično dobro.
198
00:16:35,828 --> 00:16:38,798
Sjajno. Petar. Pridružite nam se?
hajde
199
00:16:39,665 --> 00:16:44,592
Moram pronaći svoju tetku, ali
Nadoknadit ću nešto kasnije, hvala.
200
00:16:45,087 --> 00:16:46,680
Bok.
201
00:16:49,550 --> 00:16:51,268
GEORGE".
Steći ćeš neprijatelje.
202
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
Ljudi će biti povrijeđeni.
203
00:16:54,639 --> 00:16:57,233
Želim da mi obećaš
nešto, u redu?
204
00:16:57,683 --> 00:17:01,358
Ostavi Gwen po strani.
205
00:17:03,648 --> 00:17:05,116
Obećaj mi to.
206
00:17:05,691 --> 00:17:08,069
Ona će uzeti
jedna brza slika, u redu?
207
00:17:20,957 --> 00:17:23,255
Peter je vani. Ja ću
idi vidjeti je li dobro.
208
00:17:23,876 --> 00:17:27,221
sta to radis
što si ti
209
00:17:29,590 --> 00:17:30,682
Petar.
210
00:17:33,678 --> 00:17:34,850
Što je to?
211
00:17:36,847 --> 00:17:38,394
hej
Što nije u redu?
212
00:17:38,683 --> 00:17:39,730
jesi li dobro
213
00:17:39,976 --> 00:17:41,353
Ne znam što radim.
214
00:17:43,729 --> 00:17:45,527
To je moj otac, zar ne?
215
00:17:46,107 --> 00:17:47,199
Da.
216
00:17:47,441 --> 00:17:49,489
Vidim ga gdje god idem.
217
00:17:49,735 --> 00:17:54,286
Ne mogu... ne znam što da radim.
I ne mogu ga izbaciti iz glave.
218
00:17:54,532 --> 00:17:57,331
Da, ali razgovarali smo o ovome.
Znam, ali Gwen...
219
00:17:57,577 --> 00:17:59,454
To nije njegov izbor.
Gwen.
220
00:18:00,246 --> 00:18:03,625
To sam mu obećao
Držao bih se podalje od tebe.
221
00:18:04,000 --> 00:18:06,879
A sad ću doći i
večerati sa svojom obitelji.
222
00:18:07,670 --> 00:18:10,264
Kako mogu to učiniti?
Što me ovo čini'?
223
00:18:10,756 --> 00:18:12,758
ne znam,
što te to čini?
224
00:18:13,009 --> 00:18:15,387
To me čini nesposobnim
živjeti sam sa sobom.
225
00:18:19,890 --> 00:18:22,268
Mislio sam da to znači da me voliš.
volim te.
226
00:18:24,478 --> 00:18:25,650
volim te
227
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
Zašto onda to nije dovoljno?
228
00:18:29,609 --> 00:18:30,735
ha?
229
00:18:30,985 --> 00:18:32,953
Jer što ako
nešto ti se dogodi
230
00:18:33,195 --> 00:18:35,698
baš kao što se dogodilo njemu
zbog mene?
231
00:18:35,948 --> 00:18:39,122
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.
Slušati. Ne, n...
232
00:18:39,368 --> 00:18:41,041
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.
233
00:18:41,746 --> 00:18:42,918
slušaj me
234
00:18:43,164 --> 00:18:44,837
Ti si Spider-Man...
235
00:18:46,334 --> 00:18:47,631
i volim to.
236
00:18:50,004 --> 00:18:52,132
Ali više volim Petera Parkera.
237
00:18:55,593 --> 00:18:56,810
To mi se isplati.
238
00:18:58,012 --> 00:18:59,889
Ne mogu ni tebe izgubiti.
239
00:19:00,139 --> 00:19:04,815
Ako zato što me ne možeš izgubiti,
ne možemo biti zajedno,
240
00:19:07,146 --> 00:19:09,399
kome to uspijeva, Peter?
241
00:19:11,484 --> 00:19:13,828
ne mogu Žao mi je, Gwen.
242
00:19:16,947 --> 00:19:18,324
Vau.
243
00:19:19,033 --> 00:19:21,127
Ti si mi ovo učinio
244
00:19:21,494 --> 00:19:25,840
opet i opet, Peter.
245
00:19:26,082 --> 00:19:28,335
Ne mogu ovako živjeti.
246
00:19:30,836 --> 00:19:32,429
prekidam s tobom
247
00:19:34,840 --> 00:19:36,934
prekidam s tobom
248
00:20:16,549 --> 00:20:18,426
NOVINAR T.
Dobro jutro, Njujorčani.
249
00:20:18,676 --> 00:20:21,020
U potrazi za još jednim lijepim danom
ovdje u gradu.
250
00:20:21,262 --> 00:20:22,559
Nekoliko oblaka za početak...
251
00:20:22,805 --> 00:20:26,059
Stalni porast broja viđenja
Spider-Mana potaknuo je raspravu
252
00:20:26,308 --> 00:20:28,686
nad ulogom vigilantizma
u američkoj borbi protiv kriminala.
253
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
Što kažete na tog Spider-Mana?
254
00:20:30,187 --> 00:20:32,565
Sinoć na mostu Manhattan,
spasio je desetak života.
255
00:20:32,815 --> 00:20:34,408
Želimo čuti vaše pozive.
256
00:20:34,900 --> 00:20:37,995
Mislim da nema Spider-Mana?!
Nema nade za ovaj grad.
257
00:20:38,237 --> 00:20:41,366
Što misliš tko plaća račune
za svu štetu koju je prouzročio, ha?
258
00:20:41,615 --> 00:20:42,707
To smo ti i ja, porezni obveznici.
259
00:20:42,950 --> 00:20:44,497
Ti radiš ovo?
Da.
260
00:20:45,077 --> 00:20:46,624
Ovo je vjetroturbina.
261
00:20:46,871 --> 00:20:49,294
Ti si ovo napravio? Nema šanse.
262
00:20:49,749 --> 00:20:50,966
Ovo je nevjerojatno.
263
00:20:52,626 --> 00:20:53,673
Dobar je kao nov, zar ne?
264
00:20:54,462 --> 00:20:55,805
Otpratit ću te kući.
265
00:20:56,130 --> 00:20:57,848
kako se zoves
Jorge.
266
00:20:58,090 --> 00:21:00,309
Jorge? Ja sam Spider-Man.
267
00:21:00,551 --> 00:21:03,475
Ne osjećam se kao moja djeca
sigurne su s njim vani.
268
00:21:03,721 --> 00:21:06,565
Skloni se s puta
i neka policija radi svoj posao.
269
00:21:07,433 --> 00:21:10,607
Neki ljudi to misle tamo
može biti više od jednog Spider-Mana.
270
00:21:12,354 --> 00:21:13,401
Što ti misliš?
271
00:21:13,647 --> 00:21:15,320
Jedan tip ili više?
272
00:21:15,566 --> 00:21:18,410
Volio bih znati
tko je iza te maske.
273
00:21:18,652 --> 00:21:19,653
hej
274
00:21:19,904 --> 00:21:21,372
Lijepa odjeća.
Hvala.
275
00:21:21,614 --> 00:21:24,774
Imamo pozivatelja na liniji
imenom Max. Kaže da poznaje Spider-Mana.
276
00:21:24,950 --> 00:21:27,829
Slušaj, uzrujan sam. Spider-Man,
za mene, pogrešno je shvaćen.
277
00:21:28,078 --> 00:21:30,422
On je jako, jako dobra osoba.
On nas štiti.
278
00:21:30,664 --> 00:21:32,883
Jednom mi je spasio život.
279
00:21:33,125 --> 00:21:34,365
Nekako smo postali najbolji prijatelji.
280
00:21:36,337 --> 00:21:37,463
koliko?
281
00:21:37,713 --> 00:21:38,930
Hej, ti si onaj tip pauk.
282
00:21:39,173 --> 00:21:40,299
Ja sam Spider-Man.
283
00:21:40,716 --> 00:21:41,716
ha?
284
00:21:45,179 --> 00:21:47,147
Ja sam Spider-Man.
285
00:21:47,389 --> 00:21:50,268
Ovaj Spider-Man... On nije
policija, on nije vatrogasac.
286
00:21:50,518 --> 00:21:53,317
Što mu daje pravo da dobije
uključen u tuđe poslove?
287
00:22:25,386 --> 00:22:26,433
Peter, dušo?
288
00:22:27,388 --> 00:22:28,605
Mogu li ući?
289
00:22:30,599 --> 00:22:31,600
Ne!
290
00:22:31,851 --> 00:22:33,899
Peter, finale počinje u 9, dušo.
291
00:22:34,353 --> 00:22:36,230
Rekao si da hoćeš
odvezi moj auto u dućan
292
00:22:36,480 --> 00:22:37,948
jer nastavlja umirati,
sjećaš se?
293
00:22:38,190 --> 00:22:41,114
Daj mi sekundu, teta May. Ja ću
otvori vrata. Daj mi samo sekundu.
294
00:22:41,360 --> 00:22:43,158
Peter, molim te pusti me unutra.
u redu
295
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
Pokušavam dobiti svoj...
296
00:22:44,655 --> 00:22:47,829
Rekao si da ti je finale u 9, i
odvest ćeš moj auto u trgovinu.
297
00:22:48,075 --> 00:22:50,749
Ne! Ne možeš ući. Tako sam gola.
Što radiš...?
298
00:22:50,995 --> 00:22:56,627
Peter! Za boga miloga. Rekao si da ćeš
odvedi moj auto u trgovinu jer kee...!
299
00:22:56,876 --> 00:22:59,846
jesi li dobro
Da. ja sam dobro
300
00:23:00,087 --> 00:23:01,213
samo sam...
301
00:23:01,505 --> 00:23:03,007
Trenutno sam vrlo gola.
302
00:23:03,632 --> 00:23:05,475
Što ti se dogodilo s licem?
Prljavo je.
303
00:23:06,385 --> 00:23:07,807
Je li?
Da.
304
00:23:08,053 --> 00:23:10,852
Oh, da, da,
Čistio sam dimnjak.
305
00:23:11,724 --> 00:23:12,941
Nemamo dimnjak.
306
00:23:13,225 --> 00:23:14,477
Što?
307
00:23:14,727 --> 00:23:16,195
kasniš
Znam, kasnim.
308
00:23:16,437 --> 00:23:18,064
Dolje, odmah.
309
00:23:18,314 --> 00:23:21,067
Možeš li otići? Jer ovdje sam gola.
U redu, ja odlazim.
310
00:23:22,276 --> 00:23:24,699
Jutro, volim te.
I ja tebe volim. požuri.
311
00:24:06,070 --> 00:24:08,038
opa Pa, vidi tko je ovdje.
312
00:24:08,280 --> 00:24:09,452
Spidey.
313
00:24:09,907 --> 00:24:11,284
Kako ti je bilo jutro?
314
00:24:11,659 --> 00:24:13,627
Asovi, Max, asovi.
315
00:24:13,869 --> 00:24:15,871
Bio sam vani spašavajući svijet.
316
00:24:16,163 --> 00:24:17,460
Štiti sve.
317
00:24:17,706 --> 00:24:20,459
Ali da li netko slavi
rođendan danas?
318
00:24:22,544 --> 00:24:24,012
Zato si ti ovdje.
319
00:24:24,505 --> 00:24:26,178
Sjetio si se mog rođendana.
320
00:24:28,550 --> 00:24:31,099
Sva tvoja borba protiv kriminala
radio, i odjednom,
321
00:24:31,345 --> 00:24:34,849
odvojite vrijeme da dođete u posjet
mala stara ja. Maks. Nevjerojatno je...
322
00:24:36,058 --> 00:24:37,901
Ali naravno da bi.
323
00:24:38,310 --> 00:24:39,653
Zašto me ne biste posjetili?
324
00:24:40,688 --> 00:24:41,735
Mi smo najbolji prijatelji.
325
00:24:44,692 --> 00:24:48,071
sta to radis
Napravila si mi tortu?
326
00:24:48,320 --> 00:24:51,520
Ljudi to nemaju priliku vidjeti
male, ljubazne stvari koje činite za ljude.
327
00:24:51,740 --> 00:24:53,538
Znam što govore o tebi
u tisku
328
00:24:53,784 --> 00:24:55,912
ali meni je svejedno.
Poznajem pravog tebe.
329
00:24:56,161 --> 00:24:57,754
Zato što si nevjerojatna.
330
00:24:57,997 --> 00:25:01,046
Vau. To je ono što tisak treba.
331
00:25:01,291 --> 00:25:04,135
Trebali bi te nazvati
Čudesni Spider-Man.
332
00:25:04,878 --> 00:25:06,221
Sviđa ti se to, Spidey?
333
00:25:06,839 --> 00:25:08,386
Jako mi se sviđa, Max.
334
00:25:08,716 --> 00:25:11,310
Dobro. Jer danas
335
00:25:11,552 --> 00:25:13,099
će biti
336
00:25:13,345 --> 00:25:14,346
nevjerojatno.
337
00:25:16,515 --> 00:25:18,108
Da. Krug 39.
338
00:25:21,603 --> 00:25:24,982
Ne kasnim, Harvey.
Dolazim za 15 minuta.
339
00:25:25,232 --> 00:25:28,202
Samo želim znati jeste li
može naći drugu konobaricu
340
00:25:28,444 --> 00:25:30,788
da me zamijeni jer ja počinjem
moje runde treninga
341
00:25:31,030 --> 00:25:32,122
u bolnici.
342
00:25:32,364 --> 00:25:34,913
I ne spominji ovo Peteru.
Ne želim da zna.
343
00:25:35,159 --> 00:25:36,456
Jer će se brinuti.
344
00:25:36,702 --> 00:25:39,080
Uh, da. Da. U redu, shvatio si.
345
00:25:39,329 --> 00:25:40,876
Uh, dupla smjena u četvrtak.
346
00:25:41,331 --> 00:25:42,628
OK, bok.
347
00:25:45,085 --> 00:25:47,133
Tko je to bio?
Harvey.
348
00:25:48,422 --> 00:25:51,426
Radiš duplu smjenu, ha?
Ponekad.
349
00:25:51,675 --> 00:25:53,928
Nemam što drugo raditi.
Sviđaju mi se djevojke.
350
00:25:54,178 --> 00:25:57,557
Nedostaje mi Ben. Daje mi malo više
u posudi za kekse. heh
351
00:25:58,015 --> 00:25:59,392
Mm.
352
00:25:59,641 --> 00:26:02,986
Pa, prodao sam još par fotografija
Bugleu, pa bi to trebalo pomoći.
353
00:26:03,228 --> 00:26:06,323
Da, stvarno bi pomoglo da taj tip
platio bi vam poštenu plaću.
354
00:26:06,565 --> 00:26:08,033
Jameson me pošteno plaća.
355
00:26:08,275 --> 00:26:10,619
Ako je 1961., pošteno me plaća.
356
00:26:10,861 --> 00:26:14,286
Hej, čekaj. sta to radis Što
radiš li Ne, ja perem rublje.
357
00:26:14,531 --> 00:26:16,533
Perem rublje.
Ne, ja perem rublje.
358
00:26:16,784 --> 00:26:20,288
Ne, ovo je moj posao. Radio sam
vaše rublje od vaše 6. godine.
359
00:26:20,537 --> 00:26:22,164
razumijem to. Sad sam na fakultetu.
360
00:26:22,414 --> 00:26:25,133
Mislim da je vrijeme da se pobrinem
moje vlastito prljavo donje rublje.
361
00:26:25,375 --> 00:26:27,935
Zadnji put kad si prao rublje,
sve si pomodrio i pocrvenio
362
00:26:28,128 --> 00:26:29,129
pa ne.
To je bila greška.
363
00:26:29,379 --> 00:26:32,383
Jer sam se prala
američka zastava.
364
00:26:32,633 --> 00:26:35,682
Moj... Mogu li samo...?
Nitko ne pere zastavu.
365
00:26:35,928 --> 00:26:36,968
Jesam i neću više.
366
00:26:37,179 --> 00:26:39,181
Ovo je moj stroj.
Fino. To je samo donje rublje.
367
00:26:39,431 --> 00:26:41,854
Ovo je moja praonica, moj dom,
moj stroj.
368
00:26:42,101 --> 00:26:43,398
Odmakni se, pojedi svoj doručak.
369
00:26:45,562 --> 00:26:48,281
U redu, šerife praonice rublja.
Učinit ću to kasnije.
370
00:26:48,524 --> 00:26:49,867
Ja ću to učiniti.
Ne, zaboravi.
371
00:26:50,109 --> 00:26:51,907
Daj mi ga.
Učinit ću to neki drugi put.
372
00:26:53,570 --> 00:26:54,570
hej
Oprostite.
373
00:26:54,780 --> 00:26:55,872
kreten
374
00:26:57,991 --> 00:26:58,992
Neću uspjeti.
375
00:27:02,037 --> 00:27:04,665
Zastoj. hajde hajde
hajde
376
00:27:05,624 --> 00:27:07,797
- Pazi, prijatelju.
- Hej, idemo.
377
00:27:12,548 --> 00:27:13,925
Oscorp Industries
378
00:27:14,174 --> 00:27:18,600
s ponosom objavljuje svjetski
prva elektromagnetska električna mreža.
379
00:27:18,929 --> 00:27:23,184
Prenamjenom zastarjelih elektrana
u polje hidroelektričnih tornjeva,
380
00:27:23,433 --> 00:27:26,937
generiramo čisto, zeleno,
održiva energija
381
00:27:27,187 --> 00:27:29,656
napajati Manhattan,
pet općina
382
00:27:29,898 --> 00:27:32,196
i na kraju svijet
za generacije koje dolaze.
383
00:27:32,442 --> 00:27:35,446
Dillon. kasniš
Doggone vlakovi su tako spori, gospodine.
384
00:27:35,696 --> 00:27:37,539
Zar ne shvaćaš Oscorp
sada je odgovoran
385
00:27:37,781 --> 00:27:39,328
za cijeli grad
opskrba energijom?
386
00:27:39,575 --> 00:27:41,543
Poslao sam mnogo dizajna
za električnu mrežu
387
00:27:41,785 --> 00:27:43,913
i koristili su ih puno,
i primijetio sam da,
388
00:27:44,163 --> 00:27:46,666
i te električne mreže
dizajnirao sam ja.
389
00:27:47,166 --> 00:27:48,166
Vi ste ih dizajnirali?
390
00:27:49,251 --> 00:27:50,468
Naravno da jesi.
391
00:27:50,794 --> 00:27:52,216
A ja sam Spider-Man.
392
00:27:53,005 --> 00:27:55,508
Ti nisi Spider-Man!
On je Lav, ti si Strijelac!
393
00:27:55,757 --> 00:27:58,886
Oskvrni ga opet, ja ću
otkini svoju njegovanu glavu!
394
00:28:00,012 --> 00:28:01,104
Sada, na posao.
395
00:28:03,390 --> 00:28:04,562
Koji kat, molim?
396
00:28:04,892 --> 00:28:07,111
Sedamdeset hm.
Hvala vam.
397
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
Oh, drži to!
398
00:28:09,188 --> 00:28:11,111
Možete li to pridržati, molim vas?
shvatio sam.
399
00:28:11,356 --> 00:28:13,324
hvala,
ti si pravi gospodin.
400
00:28:13,567 --> 00:28:15,365
Većina ljudi bi
samo ih pusti blizu.
401
00:28:15,611 --> 00:28:17,238
Većina ljudi
ne primjećuj druge ljude.
402
00:28:17,487 --> 00:28:19,865
Koji kat, molim?
Hm, hm... Šezdeset i tri...
403
00:28:20,115 --> 00:28:21,708
shvatio sam. shvatio sam. Što je to?
404
00:28:21,950 --> 00:28:22,997
Uh, šezdeset tri.
405
00:28:23,535 --> 00:28:25,128
Šezdeset tri, molim.
406
00:28:25,370 --> 00:28:26,417
- Hvala.
- U žurbi.
407
00:28:26,663 --> 00:28:28,882
Hvala vam puno.
408
00:28:32,502 --> 00:28:34,925
Hm... Ja sam Max. Max Dillon.
409
00:28:35,172 --> 00:28:36,515
Ja sam Gwen.
410
00:28:36,757 --> 00:28:38,555
Drago mi je.
Drago mi je.
411
00:28:39,635 --> 00:28:41,012
Je li ti rođendan?
412
00:28:42,804 --> 00:28:46,229
Oh, da. Pa, ja... Oni... Prijatelji
moj je napravio ovaj letak.
413
00:28:46,475 --> 00:28:48,318
Pravim rođendansku zabavu
u velikom klubu.
414
00:28:48,560 --> 00:28:50,028
Puno slavnih.
Vau.
415
00:28:50,270 --> 00:28:53,319
rado bih vas pozvao,
samo što je lista gostiju zatvorena.
416
00:28:53,565 --> 00:28:56,739
Oh, shvatio sam. shvaćam
Pa, hvala ti u svakom slučaju.
417
00:28:56,985 --> 00:28:58,745
To je uzbudljivo.
obučen kao Spider-Man
418
00:28:58,904 --> 00:29:00,201
družiti se blizu plamena.
419
00:29:00,447 --> 00:29:03,872
Mora da je cool, ha? Imati
cijeli svijet te tako gleda?
420
00:29:05,369 --> 00:29:07,337
Znaš, Spider-Man
jednom mi je spasio život.
421
00:29:07,829 --> 00:29:10,423
Od svih ljudi
u cijelom gradu, on je spasio
422
00:29:10,666 --> 00:29:11,667
mene.
423
00:29:12,334 --> 00:29:13,551
Rekao je da me treba.
424
00:29:14,962 --> 00:29:16,805
To mora biti dobar osjećaj.
425
00:29:17,422 --> 00:29:19,345
Šezdeset treći kat.
426
00:29:19,967 --> 00:29:21,844
Oh. Bilo je lijepo
upoznati te, Max.
427
00:29:24,805 --> 00:29:26,557
Čekati. Zapamtila je moje ime.
428
00:29:43,782 --> 00:29:45,250
dobro došao kući
429
00:29:56,503 --> 00:29:58,676
Tamo je mračno.
430
00:29:59,381 --> 00:30:01,008
Vaše oči će se prilagoditi.
431
00:30:02,676 --> 00:30:04,178
Bolje je ovako.
432
00:30:33,373 --> 00:30:34,545
Tata.
433
00:30:40,672 --> 00:30:44,222
Nisam ovako zamišljao
ja bih umro.
434
00:30:45,218 --> 00:30:47,312
Gledajući svog sina
435
00:30:47,721 --> 00:30:49,644
i ugledavši stranca.
436
00:30:51,641 --> 00:30:54,565
Imaš takav potencijal, Harry.
437
00:30:55,395 --> 00:30:58,490
Tako žestoka inteligencija,
438
00:30:58,732 --> 00:31:00,575
a ti sve to bacaš.
439
00:31:00,817 --> 00:31:02,819
Ne, ti si me odbacio.
440
00:31:05,113 --> 00:31:08,242
Ti si me izbacio
internat kad sam imao 11 godina.
441
00:31:10,077 --> 00:31:12,045
Na moj 16. rođendan,
442
00:31:12,287 --> 00:31:14,005
poslao si mi viski.
443
00:31:14,247 --> 00:31:16,341
Ili netko od vaših pomoćnika jest.
444
00:31:16,625 --> 00:31:19,424
Prilično sam siguran
jer je na kartici pisalo:
445
00:31:19,878 --> 00:31:24,054
"S komplimentima, Norman Osborn."
446
00:31:24,424 --> 00:31:27,018
Ne očekujem oprost
od tebe
447
00:31:27,302 --> 00:31:28,770
više.
448
00:31:29,888 --> 00:31:32,607
Ne vjerujem u čuda.
449
00:31:32,849 --> 00:31:35,568
Kako si mogao
eventualno razumjeti
450
00:31:35,811 --> 00:31:39,611
to tvoje djetinjstvo
morao biti žrtvovan
451
00:31:39,856 --> 00:31:41,608
za nešto veće?
452
00:31:42,484 --> 00:31:44,282
I ne samo za mene.
453
00:31:44,736 --> 00:31:45,953
za vas!
454
00:31:48,407 --> 00:31:51,160
Ima tvoju ruku
već počeo trzati?
455
00:31:54,079 --> 00:31:56,707
Kad ležiš budan
i osjećaš da dolazi,
456
00:31:57,666 --> 00:31:59,760
skrivajući se ispod tvoje kože,
457
00:32:00,293 --> 00:32:03,092
čeka da se pokaže.
458
00:32:03,964 --> 00:32:05,682
Da ti pokažem
459
00:32:05,924 --> 00:32:08,723
tko si zapravo.
460
00:32:12,597 --> 00:32:15,521
Retrovirusna hiperplazija.
461
00:32:18,270 --> 00:32:19,817
nikad ti nisam rekao...
462
00:32:21,106 --> 00:32:23,074
da je genetski.
463
00:32:25,068 --> 00:32:26,741
Naša bolest,
464
00:32:27,571 --> 00:32:30,074
Osbornovo prokletstvo.
465
00:32:30,866 --> 00:32:33,460
A počelo je u tvojim godinama.
466
00:32:35,120 --> 00:32:36,246
Daj da vidim.
467
00:32:38,039 --> 00:32:40,337
Tvoja ruka. Daj mi ga.
468
00:32:47,466 --> 00:32:51,812
Najveće nasljedstvo
mogu ti dati
469
00:32:52,429 --> 00:32:53,931
nije samo novac.
470
00:32:54,181 --> 00:32:55,182
To je ovo.
471
00:32:56,308 --> 00:32:59,357
Zbroj svih mojih radova.
472
00:32:59,603 --> 00:33:03,574
Sve što sam učinio da preživim.
473
00:33:03,982 --> 00:33:06,280
Možda uspijete
474
00:33:06,651 --> 00:33:08,528
gdje nisam uspio.
475
00:33:31,801 --> 00:33:36,728
Norman Osborn, legendarni
osnivač i izvršni direktor tvrtke Oscorp Industries, umro je,
476
00:33:36,973 --> 00:33:38,646
imanje Osborn je potvrdilo.
477
00:33:38,892 --> 00:33:41,190
Iza njega je ostao sin jedinac,
Harry Osborn
478
00:33:41,436 --> 00:33:44,280
koji je jedini nasljednik
korporativnog carstva Oscorp.
479
00:33:44,523 --> 00:33:45,740
Harry.
480
00:33:45,982 --> 00:33:49,202
Osborn je promijenio medicinski pregled
pristup struke liječenju ljudi
481
00:33:49,736 --> 00:33:51,830
i pogođeni
živote milijuna.
482
00:33:52,155 --> 00:33:56,535
Pokrenuo sam Oscorp jer sam gledao
svijet oko sebe i pomislio sam:
483
00:33:56,785 --> 00:33:59,254
“Možemo bolje.
I trebali bismo biti bolji."
484
00:33:59,621 --> 00:34:04,878
Einstein je rekao: “Svijet ne može postojati
promijenili bez promjene našeg razmišljanja."
485
00:34:05,126 --> 00:34:07,629
Ali promjena nije samo slogan.
486
00:34:08,296 --> 00:34:09,764
Počinje napornim radom.
487
00:34:10,006 --> 00:34:13,431
Promjena počinje s
upornost i predanost.
488
00:34:14,010 --> 00:34:17,184
G. Osborn je promijenio svijet.
489
00:34:17,430 --> 00:34:21,685
A sada je na svakom od nas da osiguramo
da njegove nade i snovi ostanu živi.
490
00:34:22,143 --> 00:34:23,144
Ali ne danas.
491
00:34:24,604 --> 00:34:25,730
Danas je za žalost.
492
00:34:25,981 --> 00:34:28,109
- Halo?
- Je li ovo Gwen Stacy?
493
00:34:28,358 --> 00:34:29,484
Da, tako je. tko zove
494
00:34:29,734 --> 00:34:33,534
Zovem iz Oxford Scholars
Program. Imamo neke uzbudljive vijesti.
495
00:34:38,285 --> 00:34:40,913
opa Dillon. Ostani ovdje.
Što?
496
00:34:41,162 --> 00:34:43,882
Postoji problem protoka struje u laboratoriju.
Zašto ne! pogledaj?
497
00:34:44,124 --> 00:34:46,764
rođendan mi je. Svi ostali
odlazi. Zašto moram ostati?
498
00:34:47,586 --> 00:34:49,304
- Zato što si poseban.
- Smythe.
499
00:34:49,546 --> 00:34:50,923
Mislim, g. Smythe.
500
00:34:51,423 --> 00:34:52,720
Sretan rođendan.
501
00:34:59,097 --> 00:35:02,897
Proizvodnja električne energije
živim organizmima da se obrane...
502
00:35:03,393 --> 00:35:05,193
Da vidimo što se s tobom događa.
Bok ljudi.
503
00:35:05,437 --> 00:35:06,637
Genetski manipulirani...
504
00:35:06,646 --> 00:35:08,523
Barem netko tulumari.
505
00:35:09,107 --> 00:35:11,360
U redu. Samo malo bolestan.
506
00:35:12,319 --> 00:35:14,947
Mm-hm. Ali imam tvoj lijek.
507
00:35:15,905 --> 00:35:19,626
Toliko sam bolesna da ne mogu doći na rođendan
nakon svega što sam sastavio za ovu tvrtku.
508
00:35:19,868 --> 00:35:20,915
Dizajnirao mrežu...
509
00:35:22,370 --> 00:35:23,810
Trebao sam se protegnuti.
510
00:35:23,955 --> 00:35:26,629
Kvar u Sektoru 5A.
Ja znam. Samo mala probavna smetnja.
511
00:35:26,875 --> 00:35:29,378
Kladim se da nisi znao da jest
moj rođendan, ha, jesi li, Kari'?
512
00:35:29,628 --> 00:35:31,596
Misli da znaš pjevati
"Sretan rođendan" za mene?
513
00:35:31,838 --> 00:35:33,806
Samo ću je morati otpjevati
za sebe.
514
00:35:34,299 --> 00:35:35,300
- Gilbert?
- Što?
515
00:35:35,550 --> 00:35:39,054
Max je. Možemo li zatvoriti
uključite sektor 32, molim?
516
00:35:39,304 --> 00:35:40,430
Zaboravi. Izašao sam.
517
00:35:40,680 --> 00:35:42,480
kako to misliš
Ja sam ovdje gore. Opasno je.
518
00:35:42,724 --> 00:35:44,067
Oprosti, Max.
Halo?
519
00:35:46,269 --> 00:35:49,899
u redu Učinit ću to sam.
I pjevaj moju rođendansku pjesmu.
520
00:35:50,523 --> 00:35:51,866
Ovo je ludo.
521
00:35:52,233 --> 00:35:55,737
♪ Sretan rođendan ♪
522
00:35:56,404 --> 00:35:58,156
♪ Za ♪
523
00:35:58,573 --> 00:35:59,573
♪ Ja ♪
524
00:36:01,493 --> 00:36:07,876
♪ Sretan rođendan, dragi Max ♪
525
00:36:10,543 --> 00:36:13,342
♪ Sretan rođendan ♪
526
00:36:14,005 --> 00:36:16,053
♪ Meni ♪
527
00:36:18,134 --> 00:36:19,932
Ah...
528
00:36:50,583 --> 00:36:52,143
Sustav vraćen.
529
00:36:52,252 --> 00:36:53,629
Ugodan dan.
530
00:36:54,129 --> 00:36:55,597
Harry,
531
00:36:55,839 --> 00:36:57,682
Oscorp je bio ispod
intenzivan nadzor javnosti
532
00:36:57,924 --> 00:37:00,097
na tragu
Nedavni dr. Connors, uh,
533
00:37:00,343 --> 00:37:01,435
zlouporaba povjerenja.
534
00:37:01,678 --> 00:37:03,021
Misliš, ljudi su ljuti
535
00:37:03,263 --> 00:37:06,187
jer je pokušao sve okrenuti
u New Yorku u goleme guštere.
536
00:37:08,059 --> 00:37:09,686
S obzirom na to,
537
00:37:09,936 --> 00:37:13,361
svi životinjski hibridni programi
u koji je bio uključen bili su uništeni
538
00:37:13,606 --> 00:37:15,859
vratiti povjerenje investitora.
539
00:37:16,109 --> 00:37:19,704
Ah. To je Osbornov način.
540
00:37:19,946 --> 00:37:23,541
Što god da je nezgodno ovdje,
samo se toga riješi, zar ne?
541
00:37:23,867 --> 00:37:27,292
Velik dio tog pregleda
može pasti na vas sada.
542
00:37:27,871 --> 00:37:30,670
Osjećali smo to uvjerljivo poricanje
bila tvoja najbolja opcija.
543
00:37:30,915 --> 00:37:32,667
Naravno, naravno. shvaćam.
544
00:37:33,126 --> 00:37:35,174
Dvadesetogodišnji klinac.
545
00:37:35,503 --> 00:37:37,096
Tvrtka od dvjesto milijardi dolara.
546
00:37:37,338 --> 00:37:38,931
O čemu je tata razmišljao?
547
00:37:39,966 --> 00:37:41,684
Mislim, svi ste odvjetnici,
točno?
548
00:37:43,803 --> 00:37:47,353
Sigurno se netko zapitao
njegov razum na kraju.
549
00:37:47,599 --> 00:37:50,728
Netko je sigurno razmišljao o tome da ima
proglasio ga poslovno nesposobnim.
550
00:37:50,977 --> 00:37:53,196
To bi dovelo do ovog razgovora
puno lakše.
551
00:37:53,438 --> 00:37:55,736
Harry...
Ovdje g. Osborn.
552
00:37:57,442 --> 00:37:59,115
Nismo prijatelji.
553
00:38:04,783 --> 00:38:05,830
Bok.
554
00:38:10,497 --> 00:38:12,591
Bio si mu pomoćnik, zar ne?
555
00:38:14,959 --> 00:38:16,051
Mm-hm.
556
00:38:16,461 --> 00:38:17,553
kako se zoves
557
00:38:18,213 --> 00:38:19,465
Felicia.
558
00:38:19,714 --> 00:38:20,886
Felicia.
559
00:38:21,341 --> 00:38:22,718
Od sada nadalje,
560
00:38:22,967 --> 00:38:26,767
svi za ovim stolom
radi za Feliciju
561
00:38:27,263 --> 00:38:30,563
jer Felicia radi za mene.
562
00:38:32,227 --> 00:38:33,900
Želi li netko govoriti?
563
00:38:36,397 --> 00:38:39,526
Pa dobro. Onda možete sve
zadržite svoje poslove još malo.
564
00:38:40,568 --> 00:38:44,163
Gospodine, tu je Peter
Parker je ovdje da te vidim.
565
00:38:53,122 --> 00:38:55,591
Felicia, želim vidjeti svaki fajl
na ovom popisu.
566
00:38:57,252 --> 00:38:58,845
Svaki pojedini.
567
00:39:06,427 --> 00:39:07,895
Peter Parker.
568
00:39:09,138 --> 00:39:11,266
Kao da vidiš duha.
569
00:39:12,517 --> 00:39:13,769
Hej, Harry.
570
00:39:14,602 --> 00:39:15,819
Slučajno.
571
00:39:16,521 --> 00:39:18,649
Što, 10 godina.
Osam je.
572
00:39:19,649 --> 00:39:21,242
Ali blizu si.
573
00:39:22,402 --> 00:39:23,574
sta ima
574
00:39:24,320 --> 00:39:25,913
Vidio sam vijesti, čovječe.
575
00:39:26,573 --> 00:39:29,372
Čuo sam za tvog tatu
i htjela sam doći i...
576
00:39:29,617 --> 00:39:33,622
Samo sam te htio doći vidjeti.
Provjerite kako vam ide.
577
00:39:34,622 --> 00:39:36,374
Ja sam s nekim ljudima.
578
00:39:39,627 --> 00:39:41,129
ja sam u...
579
00:39:41,671 --> 00:39:42,923
Na sastanku sam.
580
00:39:43,172 --> 00:39:44,765
žao mi je
Ne želim se miješati.
581
00:39:45,008 --> 00:39:46,510
Znam da je prošlo dosta vremena.
582
00:39:46,885 --> 00:39:49,809
Točno znam
kroz što sada prolaziš.
583
00:39:50,054 --> 00:39:52,648
A ti si bio tu za mene
kada su moji roditelji...
584
00:39:53,391 --> 00:39:55,985
Pa, zato sam tu za tebe.
585
00:39:56,686 --> 00:39:57,812
Hvala.
586
00:39:59,981 --> 00:40:01,904
Ah, lijepo te je vidjeti, čovječe.
587
00:40:04,110 --> 00:40:05,612
Lijepo te je vidjeti.
588
00:40:06,654 --> 00:40:08,406
Žao mi je zbog tvog tate.
589
00:40:12,160 --> 00:40:13,537
Skinula si protezu.
590
00:40:17,624 --> 00:40:20,878
Sada nema što odvratiti pažnju
iz svoje jednobrve.
591
00:40:24,380 --> 00:40:25,802
Evo ga.
592
00:40:26,507 --> 00:40:28,680
Evo ga.
Ha-ha-ha.
593
00:40:28,927 --> 00:40:30,804
Još uvijek sušiš kosu
svako jutro?
594
00:40:31,054 --> 00:40:35,776
Hm... Znaš, jedan od mojih
sluge drže sušilo za kosu
595
00:40:36,017 --> 00:40:37,815
ali ja radim s češljem, u redu?
Ha-ha-ha.
596
00:40:38,061 --> 00:40:42,066
Tako barem
Nisam potpuno bespomoćan.
597
00:40:42,315 --> 00:40:44,317
Ti si glup.
598
00:40:50,073 --> 00:40:53,202
Nakon diplome sam otišao
u Brazil, zatim u Singapur.
599
00:40:53,451 --> 00:40:54,452
- Tako je, da.
- Da.
600
00:40:54,702 --> 00:40:56,500
A onda Europa.
Znate, otišao sam u Europu.
601
00:40:56,746 --> 00:40:57,872
Vidio sam te.
602
00:40:58,790 --> 00:41:00,042
Kako to misliš, vidio si me?
603
00:41:00,291 --> 00:41:02,451
Vidio sam te u nekom časopisu
s nekim francuskim supermodelom.
604
00:41:02,669 --> 00:41:04,421
Znate o čemu govorim?
605
00:41:04,671 --> 00:41:06,344
Da, da, da. Ha-ha-ha.
Ha-ha-ha.
606
00:41:06,589 --> 00:41:09,342
Čovječe, cijela ta stvar s modelima
je tako iscrpljujuće.
607
00:41:09,592 --> 00:41:10,889
ja znam
608
00:41:13,721 --> 00:41:16,565
Što? Imaš damu?
609
00:41:18,226 --> 00:41:20,194
uh...
610
00:41:21,187 --> 00:41:22,905
To je pitanje.
611
00:41:23,856 --> 00:41:25,449
To je pitanje.
612
00:41:25,692 --> 00:41:26,944
Uh.
Vau, prijatelju.
613
00:41:28,194 --> 00:41:29,537
Ne, ne znam.
614
00:41:30,530 --> 00:41:31,702
Da.
615
00:41:32,323 --> 00:41:34,166
ne znam To je, uh...
616
00:41:37,453 --> 00:41:39,547
ne znam Komplicirano je.
617
00:41:39,789 --> 00:41:41,632
Da, ne radim komplicirano.
618
00:41:43,751 --> 00:41:46,595
Uh, kako se ona zove? tko je ona
619
00:41:46,838 --> 00:41:47,964
Zove se Gwen.
620
00:41:48,339 --> 00:41:49,886
Gwen Stacy.
621
00:41:50,591 --> 00:41:53,390
Gwen Stacy. ona radi za tebe-
622
00:41:53,636 --> 00:41:55,104
Stvarno? Ona radi za mene?
623
00:41:55,346 --> 00:41:58,646
Radi i studira na Oscorpu.
Je li ona uzorna zaposlenica?
624
00:42:01,310 --> 00:42:02,857
Znate, kad je moj otac
poslao me
625
00:42:03,104 --> 00:42:05,983
Pokušao sam zaboraviti
sve o ovom mjestu.
626
00:42:08,151 --> 00:42:10,404
Valjda tako
uključio vas.
627
00:42:13,531 --> 00:42:16,034
Ne moraš objašnjavati
bilo što za mene, čovječe.
628
00:42:17,952 --> 00:42:19,329
Oboje smo otkačeni.
629
00:42:22,957 --> 00:42:25,335
Shvatiš li ikada
zašto su tvoji roditelji dali jamčevinu?
630
00:42:28,921 --> 00:42:31,094
Moj tata je ostavio aktovku.
631
00:42:31,549 --> 00:42:34,098
To je sve što imam,
aktovka puna smeća.
632
00:42:34,343 --> 00:42:36,687
Što god. ne znam
Pokušavam ne razmišljati o tome.
633
00:42:36,929 --> 00:42:38,681
Kako ti to ide?
634
00:42:39,348 --> 00:42:40,725
Savršeno.
635
00:42:46,981 --> 00:42:49,109
Kicoš. Lijepa ruka.
636
00:42:49,776 --> 00:42:51,995
To je samo zglob. To je samo sve
u zapešću, prijatelju.
637
00:42:52,361 --> 00:42:54,409
I ti bi to mogao
ako si to samo ojačao.
638
00:42:54,739 --> 00:42:55,956
Da, točno.
639
00:42:56,491 --> 00:42:59,711
Ipak, morate priznati. Stvari
poludio sam ovdje, čovječe.
640
00:43:00,328 --> 00:43:02,046
Divovski gušteri
641
00:43:02,622 --> 00:43:04,545
i tipovi pauci.
642
00:43:06,751 --> 00:43:09,470
Samo jedan tip. Samo jedan čovjek pauk.
643
00:43:09,712 --> 00:43:13,012
Ili žena. Ne znamo sigurno.
644
00:43:13,466 --> 00:43:17,346
Što god, stari. Nosi spandex
spašavati mačiće s drveća.
645
00:43:18,221 --> 00:43:19,689
Tako sam impresioniran.
646
00:43:19,931 --> 00:43:22,025
Nekako volim razmišljati
on ljudima daje nadu.
647
00:43:22,642 --> 00:43:23,894
Za što?
648
00:43:24,143 --> 00:43:26,862
Možda na kraju
sve će biti u redu.
649
00:43:27,105 --> 00:43:29,483
Da, samo bih volio da imam vremena
za "na kraju".
650
00:43:33,653 --> 00:43:34,825
Tko je on bio?
651
00:43:35,071 --> 00:43:37,824
Maxwell Dillon.
Inženjer elektrotehnike.
652
00:43:38,658 --> 00:43:40,831
Bez suradnika i prijatelja
govoriti o.
653
00:43:41,119 --> 00:43:44,419
Poslao je specifikacije za mrežu
koje smo prisvojili.
654
00:43:44,664 --> 00:43:45,790
Tip je bio
655
00:43:46,457 --> 00:43:47,754
nevidljivi.
656
00:43:48,417 --> 00:43:52,593
Wall Street je dovoljno nervozan
s tim djetetom, Harryjem, koje preuzima.
657
00:43:53,089 --> 00:43:54,841
Moramo pronaći način
da ga izvučem.
658
00:43:55,383 --> 00:43:58,262
U međuvremenu, ako tisak
uhvati ovu nesreću,
659
00:43:58,511 --> 00:43:59,728
naše dionice će kraterirati.
660
00:43:59,971 --> 00:44:03,817
Dakle, pobrinite se da ovaj g. Dillon
ostaje nevidljiv.
661
00:44:05,726 --> 00:44:08,445
Ovo bi moglo biti korisno za nas
u budućnosti.
662
00:45:15,546 --> 00:45:16,672
hej
663
00:45:38,110 --> 00:45:39,157
♪ Neki kažu ljubav ♪
664
00:45:40,529 --> 00:45:41,530
♪ Je goruća stvar ♪
665
00:45:43,574 --> 00:45:45,576
Hej, moronu! Makni se s ulice!
666
00:45:45,952 --> 00:45:48,501
♪ Vatreni prsten ♪
667
00:45:49,330 --> 00:45:50,547
♪ Oh, ali ja poznajem ljubav ♪
668
00:45:52,291 --> 00:45:54,965
♪ Kao nešto što blijedi ♪
669
00:45:55,461 --> 00:45:58,340
♪ Jednako nestalan kao
Pero u potoku ♪
670
00:45:58,589 --> 00:46:00,842
hej Bok.
671
00:46:01,092 --> 00:46:02,639
♪ Vidio sam ljubav ♪
672
00:46:02,885 --> 00:46:03,932
zdravo
673
00:46:05,471 --> 00:46:06,471
Izgledaš nevjerojatno.
674
00:46:06,681 --> 00:46:08,479
♪ Prislonio je lice do mog lica ♪
675
00:46:08,724 --> 00:46:12,149
Žao mi je zbog spontanosti
dosezati. Bilo je nekako...
676
00:46:12,395 --> 00:46:14,864
Ne. Ja ne... Ja... Spontano...
677
00:46:15,856 --> 00:46:17,233
je u redu znate.
678
00:46:17,483 --> 00:46:19,952
Pa, samo sam shvatio da je vrijeme.
679
00:46:21,237 --> 00:46:22,284
znate
680
00:46:22,530 --> 00:46:24,453
Vrijeme je da pokušamo biti prijatelji.
681
00:46:26,117 --> 00:46:27,117
Da.
682
00:46:28,911 --> 00:46:31,209
Prijatelji, da. to je...
683
00:46:32,331 --> 00:46:33,332
super
684
00:46:33,582 --> 00:46:35,835
Samo nas ne želim
biti kompliciran.
685
00:46:36,085 --> 00:46:38,258
Samo sam to govorio
nekome. Mrzim komplicirano.
686
00:46:38,671 --> 00:46:40,093
Neka bude jednostavno.
687
00:46:41,382 --> 00:46:44,056
Dobro, super, super. Da, da, da.
U redu.
688
00:46:44,302 --> 00:46:45,554
Pa, mislim...
689
00:46:47,263 --> 00:46:52,690
ha, ha. Ako ćemo biti prijatelji, mislim
moramo uspostaviti neka osnovna pravila.
690
00:46:52,935 --> 00:46:54,858
Neka osnovna pravila?
Da, neka osnovna pravila.
691
00:46:55,104 --> 00:46:56,822
He, he. heh
ovako.
692
00:46:57,064 --> 00:46:58,281
Kao što?
693
00:46:59,692 --> 00:47:01,786
Taj smijeh. Taj smijeh.
Što?
694
00:47:02,028 --> 00:47:03,575
To nije na stolu.
695
00:47:03,821 --> 00:47:05,619
Moj smijeh je izvan stola?
Sa stola.
696
00:47:05,865 --> 00:47:07,913
Moraš shvatiti
dosadniji smijeh.
697
00:47:10,328 --> 00:47:12,251
To je još uvijek dražesno.
698
00:47:12,997 --> 00:47:14,999
To nije bilo dražesno.
Neodoljivo je.
699
00:47:15,249 --> 00:47:16,466
Ne, nije ljupko.
700
00:47:16,709 --> 00:47:19,383
U redu. Imam osnovno pravilo. Hm...
Oh, dobro.
701
00:47:19,628 --> 00:47:21,175
Što je to?
uh...
702
00:47:21,422 --> 00:47:23,766
Nemoj mi reći da izgledam fantastično
703
00:47:25,009 --> 00:47:28,058
s tvojim velikim smeđim srnećim očima.
U redu?
704
00:47:28,888 --> 00:47:31,107
Stvarno sam ozbiljan
o onom.
705
00:47:32,433 --> 00:47:34,310
Što? Oh, ne.
706
00:47:34,560 --> 00:47:36,403
Upravo sam shvatio
sljedeće osnovno pravilo.
707
00:47:36,645 --> 00:47:37,771
Što?
708
00:47:38,022 --> 00:47:39,524
Nema više ovoga.
709
00:47:39,774 --> 00:47:41,776
Nema više ovog malog trljanja nosa
da radite.
710
00:47:42,026 --> 00:47:43,573
Ovaj?
Nemoj misliti da nisam... Hej.
711
00:47:43,819 --> 00:47:46,538
Što bih trebao učiniti?
Sezona je alergija.
712
00:47:46,781 --> 00:47:48,203
Ovo me ubija.
713
00:47:48,449 --> 00:47:50,952
Samo pljuješ u lice
mojih osnovnih pravila. vani sam.
714
00:47:51,202 --> 00:47:52,454
hajde heh
715
00:47:54,038 --> 00:47:56,461
Prvo želimo sladoled,
a onda sam vani.
716
00:48:35,371 --> 00:48:36,543
Hm, da. Pa sam to i učinio.
717
00:48:36,789 --> 00:48:41,670
I postala sam potpuno ovisna
ovo mjesto koje ima korejske mesne okruglice.
718
00:48:41,919 --> 00:48:44,593
Da. Ne, znam.
Jeste li bili tamo? To je nevjerojatno.
719
00:48:44,839 --> 00:48:47,217
To mjesto na 6. ja znam
Voliš tamo.
720
00:48:50,219 --> 00:48:51,687
Kako to znaš?
721
00:48:53,639 --> 00:48:56,563
Hm?
Kako znaš da mi se tamo sviđa?
722
00:48:57,435 --> 00:48:58,527
Jer, hm...
723
00:49:00,980 --> 00:49:02,402
Jer si mi rekao.
724
00:49:05,734 --> 00:49:07,702
Upravo je otvoren prošli mjesec.
725
00:49:11,532 --> 00:49:13,284
Jeste li me pratili?
726
00:49:18,873 --> 00:49:20,125
znala sam.
727
00:49:20,749 --> 00:49:22,001
Koliko često?
728
00:49:25,713 --> 00:49:27,090
Samo jednom dnevno.
729
00:49:27,339 --> 00:49:28,682
Ponekad.
730
00:49:30,968 --> 00:49:32,766
Ponekad i više.
731
00:49:37,266 --> 00:49:38,893
Oh, čovječe.
732
00:49:39,268 --> 00:49:40,394
Zašto?
733
00:49:44,940 --> 00:49:46,487
Uvjeriti se da sam siguran?
734
00:49:47,359 --> 00:49:49,202
i...
I što?
735
00:49:49,445 --> 00:49:52,870
I zato što je najbliže
Mogu i dalje biti s tobom.
736
00:50:05,419 --> 00:50:07,217
Selim se u Englesku.
737
00:50:15,721 --> 00:50:16,847
Što?
738
00:50:17,556 --> 00:50:18,808
Da. Hm...
739
00:50:19,225 --> 00:50:22,855
imam...
Kandidirao sam se za stipendiju za Oxford.
740
00:50:24,063 --> 00:50:27,112
U molekularnoj medicini. I jest
između mene i ovog drugog klinca.
741
00:50:27,358 --> 00:50:29,235
Postoji taj usmeni ispit
koje moramo učiniti
742
00:50:29,485 --> 00:50:32,238
i on je, kao, brucoš
na fakultetu, ali ima 14 godina.
743
00:50:32,488 --> 00:50:34,365
I... I to je... To bi mogao biti on.
744
00:50:34,615 --> 00:50:36,413
Ali možda sam ja. Nadam se da sam to ja.
745
00:50:36,659 --> 00:50:39,959
I ja to mislim
Preselit ću se u Englesku.
746
00:50:41,205 --> 00:50:43,173
Vau.
Da.
747
00:50:43,707 --> 00:50:45,175
I stvarno sam uzbuđena.
748
00:50:46,627 --> 00:50:47,924
To je, uh...
749
00:50:51,215 --> 00:50:52,512
Engleska.
750
00:50:55,427 --> 00:50:56,679
Što?
751
00:51:52,901 --> 00:51:55,120
Stanica, trebam 10-85.
752
00:51:55,362 --> 00:51:58,411
Pošalji dodatne jedinice na
južnom uglu Duffy Squarea.
753
00:51:58,782 --> 00:52:00,500
Ljudi, možete li stati sa strane?
754
00:52:00,743 --> 00:52:02,871
Svi se maknite s puta!
Makni se s puta!
755
00:52:04,121 --> 00:52:06,749
Gospodine, uzmite ruke
daleko od kablova odmah!
756
00:52:07,291 --> 00:52:09,919
Gospodine, uzmite ruke
dalje od kablova!
757
00:52:10,169 --> 00:52:12,137
Daj da ti vidim ruke, molim te!
758
00:52:13,964 --> 00:52:15,181
Ostani tu gdje jesi!
759
00:52:15,424 --> 00:52:16,641
Ne miči se!
760
00:52:16,884 --> 00:52:19,012
Zamrznuti! Sići! Na zemlju!
761
00:52:36,779 --> 00:52:38,531
Spusti se na zemlju, odmah!
762
00:52:38,781 --> 00:52:39,782
Stop!
763
00:52:40,032 --> 00:52:41,454
Spusti dupe na zemlju! Sada!
764
00:52:41,700 --> 00:52:43,373
- Nisam ja kriv!
- Gospodine!
765
00:52:43,619 --> 00:52:45,179
- Stani!
- Trebat ću ti
766
00:52:45,204 --> 00:52:46,922
Molim te!
Spustiti se na zemlju, odmah!
767
00:52:47,164 --> 00:52:50,338
Zbog vlastite sigurnosti i sigurnosti
ostalih mecena na ovim prostorima.
768
00:52:52,836 --> 00:52:54,258
Bože moj.
769
00:52:55,714 --> 00:52:58,308
Vide me. Vidiš me.
770
00:53:00,344 --> 00:53:01,812
Vidiš me.
771
00:53:02,429 --> 00:53:03,897
Vide me.
772
00:53:16,068 --> 00:53:17,945
Ne! Ne! Stop!
Sada na zemlju!
773
00:53:18,195 --> 00:53:20,823
- Nemoj to raditi. Molim!
- Gotovo je, nakazo!
774
00:53:21,073 --> 00:53:23,371
Čekati! Nisam ja kriv.
775
00:53:23,659 --> 00:53:24,659
Nisam ja kriv!
776
00:53:27,955 --> 00:53:29,002
Rekao sam stani!
777
00:53:35,879 --> 00:53:38,119
Drago mi je da nisi jedan od njih
oni policajci koji jašu konja.
778
00:53:45,013 --> 00:53:47,357
Svi članovi tima, obustavite paljbu
i čekaj moj poziv.
779
00:53:50,811 --> 00:53:54,315
Sve jedinice, obustavite paljbu!
Ponavljam, ne pucajte! Odstupi!
780
00:53:56,734 --> 00:53:58,361
Stani. prestani
781
00:53:58,610 --> 00:53:59,736
Hej, Sparkles!
782
00:54:01,488 --> 00:54:02,660
Hej, kako si?
783
00:54:03,866 --> 00:54:06,164
to si ti
Da, znam da sam ja.
784
00:54:06,410 --> 00:54:07,410
tko si ti
785
00:54:09,204 --> 00:54:10,330
Ne sjećaš me se?
786
00:54:11,290 --> 00:54:12,712
Ne. Trebam li?
787
00:54:13,459 --> 00:54:16,759
Izašao sam na ulicu. auto
skoro me udario. Obuzeo si me.
788
00:54:17,004 --> 00:54:18,426
Spasio si me.
789
00:54:18,672 --> 00:54:20,345
Rekao si da me trebaš.
790
00:54:20,591 --> 00:54:23,265
Ti si tip s nacrtima.
Da.
791
00:54:23,719 --> 00:54:24,720
Nacrti.
792
00:54:25,137 --> 00:54:29,859
Da, sjećam te se. naravno ja
sjetiti se tebe. Ti si moje oči i uši.
793
00:54:30,100 --> 00:54:32,899
Uh, kako se ono zoveš?
Kako si me mogao zaboraviti?
794
00:54:33,145 --> 00:54:35,568
Znam, znam, znam, nemoj mi reći.
Max je.
795
00:54:35,814 --> 00:54:37,612
Je li "Max"?
Da.
796
00:54:37,858 --> 00:54:39,781
Žao mi je što te nisam prepoznao
sa...
797
00:54:40,360 --> 00:54:41,703
Izgledaš drugačije.
798
00:54:41,945 --> 00:54:43,413
Kako ste?
799
00:54:43,781 --> 00:54:45,499
Ne znam što se događa
sa mnom.
800
00:54:45,824 --> 00:54:47,792
Vidim to. mogu...
vjerujem ti.
801
00:54:48,827 --> 00:54:53,333
Čudna je moć koju osjećam.
Imam toliko...
802
00:54:54,249 --> 00:54:55,501
Toliko sam se naljutio.
803
00:54:55,751 --> 00:54:58,504
Vidim to. Mogu te vidjeti
ne želiš biti ovdje i bojiš se.
804
00:54:58,754 --> 00:55:00,514
Vidim da ne znaš
što ti se događa.
805
00:55:00,756 --> 00:55:02,508
Vidim da ne želiš
povrijediti bilo koga.
806
00:55:03,133 --> 00:55:05,352
- Sve će biti u redu.
- Imam čist pogodak. čekanje.
807
00:55:05,594 --> 00:55:07,554
Ne želim da me više upucaju.
Neće.
808
00:55:07,763 --> 00:55:10,266
Vi momci. Ovo je moj prijatelj, Max.
809
00:55:10,516 --> 00:55:13,861
Rekao sam ti za Maxa.
Nitko ne puca na Maxa!
810
00:55:14,102 --> 00:55:16,422
Ti i ja, u redu? To si samo ti
i ja pričam. Vau, vau.
811
00:55:16,605 --> 00:55:19,984
Ostani tu. Samo budi oprezan.
Rešetka, zbog struje.
812
00:55:20,234 --> 00:55:21,235
Ja samo...
813
00:55:22,945 --> 00:55:24,868
Samo sam htio da me svi vide.
814
00:55:25,113 --> 00:55:27,036
On napravi potez, pucaj.
815
00:55:27,282 --> 00:55:29,205
Kako bi bilo da pođeš sa mnom?
Ići ćemo razgovarati.
816
00:55:29,451 --> 00:55:31,249
Daleko od svih ovih
ljudi, u redu?
817
00:55:31,495 --> 00:55:32,495
Da, da.
818
00:55:34,373 --> 00:55:35,373
Ne! Ne! Stop!
819
00:55:39,044 --> 00:55:40,136
Max!
820
00:55:58,730 --> 00:56:01,358
Spidey, Spidey, Spidey!
821
00:56:03,235 --> 00:56:05,033
Ti glupa nakazo!
822
00:56:11,326 --> 00:56:12,953
Elektro lutka!
823
00:56:17,749 --> 00:56:20,423
♪ Lagao mi je Pucao je na mene ♪
824
00:56:20,669 --> 00:56:22,171
Gubi se odavde, nakazo!
825
00:56:22,421 --> 00:56:23,421
šuti!
826
00:56:23,630 --> 00:56:24,882
♪ Krhkost ♪
827
00:56:25,132 --> 00:56:26,132
♪ Struja ♪
828
00:56:26,341 --> 00:56:27,718
Tako si sebičan.
829
00:56:29,011 --> 00:56:30,103
Ostani sa mnom, Max.
830
00:56:30,470 --> 00:56:31,642
Smjestio si mi.
831
00:56:31,889 --> 00:56:33,106
Ne, nisam ti smjestio.
832
00:56:33,348 --> 00:56:34,850
Lagao si mi!
833
00:56:35,100 --> 00:56:36,852
Ne, pokušavam ti pomoći.
Dopusti da ti pomognem.
834
00:56:37,185 --> 00:56:40,655
♪ Taj Spider-Man
On je moj neprijatelj ♪
835
00:57:24,858 --> 00:57:25,950
jesi li dobro
836
00:57:31,907 --> 00:57:33,409
rođendan mi je.
837
00:57:33,659 --> 00:57:35,627
Sada je vrijeme za mene
da mi zapali bombone.
838
00:57:59,267 --> 00:58:00,860
♪ Pucali su na mene
Mrze me ♪
839
00:58:02,020 --> 00:58:04,022
♪ Iskorištavaju me u strahu ♪
840
00:58:04,272 --> 00:58:06,525
♪ Od mene Oni su mrtvi za mene ♪
841
00:58:06,775 --> 00:58:09,198
♪ Lagali su mi
Pucali su na mene ♪
842
00:58:09,444 --> 00:58:12,994
♪ Mrze me
Mrtvi su za mene ♪
843
00:58:53,947 --> 00:58:55,745
Imamo li sliku o Spider-Manu?
844
00:58:56,825 --> 00:58:59,294
Ima li tko vizualni
na Spider-Mana?
845
00:59:09,671 --> 00:59:12,925
U redu. U redu, dosta je. U redu.
846
00:59:13,175 --> 00:59:14,552
Mikrofon.
Da.
847
00:59:14,801 --> 00:59:16,053
Veliki John.
Dobar posao.
848
00:59:16,386 --> 00:59:17,729
Dobar posao, momci.
849
00:59:17,971 --> 00:59:20,770
Zadovoljstvo je poslovati
s tobom.
850
00:59:28,315 --> 00:59:30,283
Spider-Man.
851
00:59:36,698 --> 00:59:37,950
Engleska?
852
00:59:39,701 --> 00:59:40,702
Stvarno?
853
00:59:50,754 --> 00:59:51,971
Dobar razgovor.
854
01:00:10,273 --> 01:00:11,570
Naša pokrivenost
855
01:00:11,817 --> 01:00:14,445
ova prijelomna priča počinje s New
Jessica Abo iz Yorka 1 na mjestu događaja.
856
01:00:14,694 --> 01:00:19,074
Tako je. Ovdje stojimo s dva očevidca
koji će nam reći što su upravo vidjeli.
857
01:00:19,324 --> 01:00:21,292
Recite nam kako mislite
Spider-Man je uspio?
858
01:00:21,535 --> 01:00:23,055
Kako misliš
je pobijedio ovo stvorenje?
859
01:00:23,120 --> 01:00:26,715
Da, mora biti gumirano, Spidey's
odijelo. Zato nije stradao od strujnog udara.
860
01:00:26,957 --> 01:00:29,255
Vjerojatno neka vrsta neoprena.
To bih ja upotrijebio.
861
01:00:29,501 --> 01:00:31,003
Puno vam hvala
puno za vas dvoje.
862
01:00:31,253 --> 01:00:33,722
Kao što vidite, toliko pitanja
ostaju bez odgovora.
863
01:00:33,964 --> 01:00:36,524
Mi ćemo vam donijeti najnovije informacije
čim postane dostupan.
864
01:00:36,675 --> 01:00:39,035
Za sada, Jessica Abo, New York 1.
Poslat ćemo ti ga natrag.
865
01:00:57,988 --> 01:00:59,468
♪ Kad te život ostavi na suhom ♪
866
01:00:59,656 --> 01:01:05,163
♪ Večeras ću biti na tvojim vratima
ako trebaš pomoć, ako ti treba pomoć ♪
867
01:01:05,704 --> 01:01:08,457
♪ Ugasit ću gradska svjetla
Lagat ću, varati ♪
868
01:01:08,707 --> 01:01:10,209
♪ Prosit ću i podmititi ♪
869
01:01:10,458 --> 01:01:11,960
♪ Da ozdraviš ♪
870
01:01:12,210 --> 01:01:15,430
♪ Da ti bude dobro
Kad su vam neprijatelji pred vratima ♪
871
01:01:15,672 --> 01:01:19,393
♪ Odvest ću te iz rata
Ako trebate pomoć ♪
872
01:01:19,634 --> 01:01:21,932
♪ Ako trebate pomoć ♪
873
01:01:22,179 --> 01:01:23,539
♪ Tvoja nada visi na žici ♪
874
01:01:23,889 --> 01:01:25,482
♪ Dijelit ću tvoju patnju ♪
875
01:01:25,724 --> 01:01:27,818
♪ Da ozdraviš ♪
876
01:01:28,059 --> 01:01:30,187
♪ Da ozdraviš ♪
877
01:01:30,437 --> 01:01:32,485
♪ Daj mi razloge da vjerujem ♪
878
01:01:33,982 --> 01:01:34,983
♪ To biste učinili ♪
879
01:01:35,233 --> 01:01:36,780
♪ Isto za mene ♪
880
01:01:38,445 --> 01:01:39,992
♪ I ja bih to učinio ♪
881
01:01:40,238 --> 01:01:41,535
♪ Za tebe ♪
882
01:01:41,781 --> 01:01:42,781
♪ Za tebe ♪
883
01:01:43,825 --> 01:01:46,544
♪ Dušo, ne idem dalje
Voljet ću te dugo ♪
884
01:01:46,786 --> 01:01:48,914
♪ Nakon što odeš Za tebe ♪
885
01:01:50,707 --> 01:01:53,961
♪ Za tebe
Nikada nećeš spavati sam ♪
886
01:01:54,211 --> 01:01:56,339
♪ Voljet ću te dugo nakon što odeš ♪
887
01:01:56,588 --> 01:01:57,931
♪ Za tebe ♪
888
01:01:58,173 --> 01:01:59,299
♪ Za tebe ♪
889
01:02:00,133 --> 01:02:01,760
♪ Dušo, ne idem dalje ♪
890
01:02:02,010 --> 01:02:03,307
♪ Voljet ću te dugo ♪
891
01:02:03,553 --> 01:02:05,647
♪ Dugo nakon što si otišao ♪
892
01:02:05,889 --> 01:02:08,142
♪ Kao bubanj, dušo
Nemoj prestati tući ♪
893
01:02:09,267 --> 01:02:13,113
♪ Kao bubanj, dušo
Nemoj prestati tući ♪
894
01:02:13,355 --> 01:02:17,861
♪ Kao bubanj
Moje srce nikad ne prestaje kucati za tebe ♪
895
01:02:18,985 --> 01:02:20,077
♪ I dugo nakon ♪
896
01:02:20,320 --> 01:02:22,163
♪ Otišao si, otišao, otišao ♪
897
01:02:22,405 --> 01:02:24,078
♪ Voljet ću te dugo poslije ♪
898
01:02:24,324 --> 01:02:27,498
♪ Otišao si, otišao, otišao ♪♪
899
01:02:27,744 --> 01:02:29,712
Mrežne ankete pokazuju nagli porast
900
01:02:29,955 --> 01:02:32,333
u javnom raspoloženju
u korist alata za indeksiranje weba.
901
01:02:32,582 --> 01:02:36,382
Večeras, čini se New York City
duguje mu zahvalnost.
902
01:03:07,617 --> 01:03:10,040
Vojni pancir za tijelo sljedeće generacije.
903
01:03:10,287 --> 01:03:14,292
Značajke uključuju poboljšanu mobilnost,
sanacija ozljeda na bojnom polju,
904
01:03:14,541 --> 01:03:16,839
izravno sučelje živčanog sustava.
905
01:03:26,261 --> 01:03:28,059
Dakle, uobičajeni kućni pauk,
906
01:03:28,305 --> 01:03:29,648
hm, za razliku od ljudskih stanica,
907
01:03:29,889 --> 01:03:32,483
u njima je moć
samoizliječiti
908
01:03:32,726 --> 01:03:36,276
od teške infekcije,
oštećenje tkiva, itd.
909
01:03:36,521 --> 01:03:41,118
Koristili smo radioaktivni izotop
s kompatibilnom ljudskom DNK.
910
01:03:42,235 --> 01:03:46,240
Dobro došli u Dr.
Jallings, znanstveni istražitelj.
911
01:03:46,489 --> 01:03:49,333
Danas ćemo biti
govorim o struji.
912
01:03:49,576 --> 01:03:52,625
baterije, izolatori,
elektromagnetske struje.
913
01:03:52,871 --> 01:03:55,374
Baterije mogu izdržati
puno dolaznih troškova.
914
01:03:55,623 --> 01:03:58,797
Što je baterija snažnija,
veći naboj može izdržati.
915
01:03:59,044 --> 01:04:02,799
Ali ako dolazna naplata
premašuje izlaznu naknadu
916
01:04:03,048 --> 01:04:05,722
baterija bi mogla eksplodirati!
Joj!
917
01:04:05,967 --> 01:04:07,219
Eksplodirati!
918
01:04:07,969 --> 01:04:08,969
Bum!
919
01:04:09,763 --> 01:04:12,892
Prilikom ovakvih eksperimenata,
uvijek nosite zaštitnu opremu.
920
01:04:13,141 --> 01:04:14,267
Nisi nepobjediv.
921
01:04:14,517 --> 01:04:16,394
Trebat će nam
veću bateriju.
922
01:04:57,852 --> 01:04:59,320
- Bok.
- Pete.
923
01:04:59,896 --> 01:05:01,193
Ja sam.
924
01:05:01,564 --> 01:05:03,157
hej Harry. Što-j?
925
01:05:04,401 --> 01:05:05,948
Koliko je sati?
926
01:05:06,361 --> 01:05:09,991
Uh, kasno, rano, ne znam.
Bio sam budan cijelu noć.
927
01:05:10,490 --> 01:05:11,707
Moram te vidjeti.
928
01:05:11,950 --> 01:05:13,167
Jesi li dobro?
929
01:05:13,410 --> 01:05:14,787
Nije stvarno, Pete.
930
01:05:15,245 --> 01:05:16,497
Umirem-
931
01:05:16,746 --> 01:05:19,499
Ali mislim da ti možeš pomoći
spasi mi život.
932
01:05:21,000 --> 01:05:25,096
Prvi ste na svijetu
hibridi čovjeka i pauka.
933
01:05:25,338 --> 01:05:28,217
Nada je izvući
otrov iz njihovih žlijezda
934
01:05:28,466 --> 01:05:30,889
i pretvoriti to u lijek.
935
01:05:31,136 --> 01:05:33,730
Agens koji liječi bolesne stanice.
936
01:05:33,972 --> 01:05:39,103
A ako mogu biti izliječen, zamislite
što bi ovo moglo učiniti za druge bolesti
937
01:05:39,352 --> 01:05:41,446
poput Alzheimerove bolesti, čak i raka.
938
01:05:45,233 --> 01:05:48,032
Nikada nisu stigli do ispitivanja na ljudima.
939
01:05:48,361 --> 01:05:51,991
To je 14 godina istraživanja,
i ništa za pokazati.
940
01:05:55,243 --> 01:05:56,460
Osim možda ovoga.
941
01:06:04,586 --> 01:06:06,088
Spider-Man.
942
01:06:07,088 --> 01:06:08,340
Što s njim?
943
01:06:09,007 --> 01:06:12,011
Ugrizao ga je jedan od
te stvari, i upalilo je.
944
01:06:12,635 --> 01:06:16,265
Ne znam kako
i ne znam zašto,
945
01:06:16,848 --> 01:06:20,148
ali sve ostalo može
pauk može,
946
01:06:20,393 --> 01:06:22,521
uključujući samoizlječenje.
947
01:06:22,896 --> 01:06:24,489
Moram ga pronaći.
948
01:06:25,273 --> 01:06:26,866
Trebam njegovu krv.
949
01:06:42,373 --> 01:06:43,750
Trebate...
950
01:06:44,792 --> 01:06:47,011
Spider-Manova krv?
951
01:06:50,590 --> 01:06:52,638
To će mi spasiti život.
952
01:06:53,510 --> 01:06:54,978
Možda neće, Har.
953
01:06:55,512 --> 01:06:57,560
Možda nije tako jednostavno.
954
01:06:57,805 --> 01:06:59,565
Vidjeli ste što se dogodilo
Curtu Connorsu, zar ne?
955
01:06:59,807 --> 01:07:00,808
Connors je bio slab.
956
01:07:01,476 --> 01:07:03,319
Ovo sam ja, Peter.
957
01:07:03,561 --> 01:07:05,655
Mislim da ne možeš samo
postaviti kombi
958
01:07:06,689 --> 01:07:07,815
i neka donira.
959
01:07:08,066 --> 01:07:13,288
Mislim, sigurna sam da je osjetljiv
o ljudima koji zabadaju igle i...
960
01:07:13,530 --> 01:07:14,656
Ah, on je osjetljiv, u redu.
961
01:07:15,156 --> 01:07:19,912
Pa, onda, možda bi jednostavno mogao
nježno mi reci gdje je,
962
01:07:20,161 --> 01:07:22,459
a ja ću ga sama otići pitati.
963
01:07:23,081 --> 01:07:24,081
Što?
964
01:07:27,001 --> 01:07:28,969
Slikao si ga.
Tako?
965
01:07:29,587 --> 01:07:31,214
Ti ga poznaješ.
Harry.
966
01:07:31,464 --> 01:07:34,764
Slikao sam izdaleka.
Koristio sam dugi objektiv.
967
01:07:35,009 --> 01:07:36,226
ne poznajem ga.
968
01:07:38,555 --> 01:07:41,024
Sastavio sam ono što si rekao
kod rijeke.
969
01:07:42,308 --> 01:07:45,312
što ja...
O tome kako ljudima daje nadu.
970
01:07:47,438 --> 01:07:48,735
hajde
971
01:08:02,495 --> 01:08:03,542
Što dovraga...?
972
01:08:08,501 --> 01:08:10,048
Samo reci da.
973
01:08:16,759 --> 01:08:18,887
Ne okreći mi leđa!
974
01:08:19,762 --> 01:08:22,686
Ne želim završiti
kao moj otac Peter.
975
01:08:24,392 --> 01:08:25,814
Molim.
976
01:08:27,437 --> 01:08:29,030
Peter, molim te.
977
01:08:29,272 --> 01:08:30,649
ne mogu
978
01:08:34,652 --> 01:08:35,699
Molim.
979
01:08:40,533 --> 01:08:42,206
pokušat ću
980
01:08:42,744 --> 01:08:44,712
i pronaći Spider-Mana.
981
01:08:55,006 --> 01:08:56,726
Hej, što osiguranje radi ovdje?
982
01:08:56,758 --> 01:08:57,759
To je tako čudno.
983
01:08:58,009 --> 01:08:59,009
Ona je tamo.
984
01:09:06,309 --> 01:09:07,777
hej gospođice Stacy!
985
01:09:24,035 --> 01:09:25,036
Bok.
986
01:09:25,286 --> 01:09:26,538
Bok.
987
01:09:26,871 --> 01:09:28,168
Što radiš ovdje?
988
01:09:28,706 --> 01:09:30,333
Što radiš ovdje?
Oh...
989
01:09:32,126 --> 01:09:33,298
dođi ovamo
990
01:09:40,093 --> 01:09:41,936
Ona nije ovdje. Provjerite drugi kat.
991
01:09:42,178 --> 01:09:43,725
- Shvaćam.
- Da, gospodine!
992
01:09:43,971 --> 01:09:45,018
U nevolji si.
993
01:09:45,264 --> 01:09:46,436
Da.
Tko je taj tip?
994
01:09:46,683 --> 01:09:49,444
Dogodila se nezgoda u genomici
laboratoriju, a oni to zataškavaju.
995
01:09:49,686 --> 01:09:52,940
I saznao sam. Taj tip
sinoć s Times Squarea?
996
01:09:53,189 --> 01:09:56,363
Upoznala sam ga. Bio je električar
inženjer u zgradi.
997
01:09:56,609 --> 01:09:59,579
I volio je Spider-Mana,
usput rečeno. Bio je, kao, fanatik.
998
01:09:59,821 --> 01:10:03,451
Nisam dobio ljubavne vibracije. Dobio sam više od a
"želi me ubiti svojom strujom" vibrom.
999
01:10:03,700 --> 01:10:05,748
To je zapravo ono što ako
da te volim.
1000
01:10:06,953 --> 01:10:10,048
Tražio sam ga u računalu
i sve datoteke, on je izbrisan.
1001
01:10:10,289 --> 01:10:11,541
Bože moj.
Potpuno je izbrisan.
1002
01:10:11,791 --> 01:10:12,963
To je Oscorp.
1003
01:10:14,001 --> 01:10:15,173
A što je s vama?
zašto si ovdje
1004
01:10:15,420 --> 01:10:16,421
Harry.
1005
01:10:16,671 --> 01:10:18,139
Osborn?
On umire.
1006
01:10:18,715 --> 01:10:19,932
kako to misliš
On umire.
1007
01:10:20,174 --> 01:10:22,597
I misli jedino
to će mu spasiti život
1008
01:10:22,969 --> 01:10:25,518
je moja krv,
je Spider-Manova krv.
1009
01:10:25,763 --> 01:10:28,232
I koliko ja znam, ako ja
daj mu to, moglo bi ga ubiti.
1010
01:10:28,474 --> 01:10:30,272
Ili nešto gore.
1011
01:10:30,935 --> 01:10:32,061
ja znam
1012
01:10:32,311 --> 01:10:34,780
Ovo je ormar za održavanje,
Gwen.
1013
01:10:35,314 --> 01:10:38,193
Ovo je najklišejiziranije
skrovište koje si mogao izabrati.
1014
01:10:38,443 --> 01:10:40,411
Ovo je najgluplje skrovište.
žao mi je
1015
01:10:40,653 --> 01:10:44,624
Nisam nas odveo na Bahame
skrovišta.
1016
01:10:44,866 --> 01:10:48,621
Moram razgovarati s tobom o Engleskoj,
Valjda, jer ja ne...
1017
01:10:58,337 --> 01:11:01,432
Upravo si me poljubio.
Znam, žao mi je. Nisam si mogao pomoći.
1018
01:11:02,383 --> 01:11:03,475
Kako ti se svidjelo?
1019
01:11:03,968 --> 01:11:05,311
Osjećao se pomalo užurbano.
1020
01:11:05,553 --> 01:11:07,681
ja znam Znam, znam.
1021
01:11:08,264 --> 01:11:11,689
Ovo je plan. Dođeš do dizala.
Ja ću mu odvratiti pažnju, u redu?
1022
01:11:11,934 --> 01:11:12,934
U redu.
1023
01:11:27,700 --> 01:11:29,498
ooh! Bog! Prokletstvo!
tako sam...
1024
01:11:29,744 --> 01:11:32,964
Upravo sam prolio vruću latte po tvom...
Nisam to namjeravao učiniti. Oh, ne!
1025
01:11:33,206 --> 01:11:35,049
I ti također? žao mi je
1026
01:11:35,291 --> 01:11:36,793
- gospođice! Ostani tu!
- gospodine.
1027
01:11:37,043 --> 01:11:39,296
Samo ostani u pravu...
Čekaj, čekaj, čekaj.
1028
01:11:39,545 --> 01:11:40,546
hej Stop!
1029
01:11:43,007 --> 01:11:44,087
U redu. Na putu.
Aah.
1030
01:11:44,258 --> 01:11:46,511
žao mi je Danas sam cijela.
1031
01:11:51,349 --> 01:11:53,477
Gwen Stacy. ha, ha.
O moj Bože.
1032
01:11:54,435 --> 01:11:55,732
oprosti-
oprosti-
1033
01:11:55,978 --> 01:11:57,321
Ne, u redu je.
1034
01:11:58,147 --> 01:12:00,491
Uh, ja sam... ja sam Harry.
1035
01:12:01,067 --> 01:12:02,193
Da.
1036
01:12:02,902 --> 01:12:06,577
Ja sam Peterov stari prijatelj.
Da, znam tko ste. oprosti
1037
01:12:06,823 --> 01:12:08,450
Nekako sam žurila.
1038
01:12:08,699 --> 01:12:11,122
Ne, žao mi je
nikad nas nije upoznao.
1039
01:12:11,369 --> 01:12:13,463
Mislio sam da ste vas dvoje prekinuli.
1040
01:12:14,205 --> 01:12:15,331
Oh.
1041
01:12:16,249 --> 01:12:18,672
Da. Da, imali smo.
1042
01:12:18,918 --> 01:12:20,465
I to je...
1043
01:12:20,711 --> 01:12:22,588
Komplicirano je.
Komplicirano. Da.
1044
01:12:22,839 --> 01:12:26,059
Mislim, to je Peter. heh Sve je
uvijek komplicirano s Peterom.
1045
01:12:26,300 --> 01:12:27,301
Da.
1046
01:12:27,844 --> 01:12:29,096
Da.
1047
01:12:29,804 --> 01:12:31,272
Da, u pravu si.
1048
01:12:31,848 --> 01:12:33,566
Ali zato te treba.
1049
01:12:35,268 --> 01:12:36,440
Pravo?
1050
01:12:38,604 --> 01:12:41,107
Da mu pomognem da jasno napravi svoje izbore.
1051
01:12:44,944 --> 01:12:45,945
Drago mi je što smo se upoznali, Harry.
1052
01:12:46,195 --> 01:12:49,199
Da, veliko je zadovoljstvo,
Gwen.
1053
01:13:45,046 --> 01:13:48,141
Doživjeli ste strašnu nesreću.
1054
01:13:49,425 --> 01:13:51,393
Ja sam dr. Kafka.
1055
01:13:52,053 --> 01:13:53,976
Ovdje sam da ti pomognem.
1056
01:13:54,347 --> 01:13:55,940
Naravno da jesi, doc.
1057
01:13:56,974 --> 01:14:01,070
Zato se pripremate
vojne biostim elektrode.
1058
01:14:01,771 --> 01:14:03,648
Kondenzatori visokog intenziteta.
1059
01:14:04,607 --> 01:14:06,109
Onakav kakav rade u Oscorpu.
1060
01:14:06,692 --> 01:14:09,286
Sve ovo
jer mi pokušavaš pomoći.
1061
01:14:09,528 --> 01:14:10,700
u pravu ste
1062
01:14:11,072 --> 01:14:13,040
Ovdje sam da te proučavam.
1063
01:14:13,282 --> 01:14:17,958
Da shvatim što si,
zašto si.
1064
01:14:18,204 --> 01:14:20,081
I dobit ću rezultate.
1065
01:14:25,628 --> 01:14:26,675
Uvijek to radim.
1066
01:14:29,757 --> 01:14:31,475
Shvaćaš
1067
01:14:31,968 --> 01:14:33,891
zatvorio si me u zatvor
1068
01:14:34,428 --> 01:14:35,725
koji trči
1069
01:14:36,389 --> 01:14:37,811
na struju?
1070
01:14:40,142 --> 01:14:42,941
Mm. Osjećam to u zidovima.
1071
01:14:43,229 --> 01:14:45,106
Osjećam to u svojim venama.
1072
01:14:45,982 --> 01:14:48,656
Bez obzira što radiš, doktore,
ne možete to zadržati.
1073
01:14:50,152 --> 01:14:51,244
To je prirodna sila.
1074
01:14:52,905 --> 01:14:53,906
poput mene.
1075
01:15:01,372 --> 01:15:02,874
Želiš li znati koliko sam moćan?
1076
01:15:04,250 --> 01:15:05,376
Pa i ja isto.
1077
01:15:05,626 --> 01:15:06,673
ooh!
1078
01:15:10,798 --> 01:15:13,176
umirem od želje da znam,
1079
01:15:13,884 --> 01:15:15,010
doc.
1080
01:15:15,845 --> 01:15:18,769
Ali bolje da budeš prokleto siguran
ovaj put me ubijaš.
1081
01:15:19,015 --> 01:15:20,517
Jer ako ne,
1082
01:15:21,142 --> 01:15:23,190
Ugasit ću svjetlo.
1083
01:15:23,561 --> 01:15:27,907
Tako da će svi u ovom gradu znati
kakav je osjećaj živjeti u mom svijetu.
1084
01:15:28,399 --> 01:15:30,618
Svijet bez moći.
1085
01:15:30,860 --> 01:15:33,238
Svijet bez milosti.
1086
01:15:33,654 --> 01:15:35,031
Svijet
1087
01:15:35,281 --> 01:15:36,908
bez Spider-Mana.
1088
01:15:37,408 --> 01:15:41,709
I svi će me moći vidjeti
za ono što ja uistinu jesam.
1089
01:15:42,371 --> 01:15:44,373
a tko si ti
1090
01:15:44,915 --> 01:15:46,383
Zar ne znate?
1091
01:15:47,043 --> 01:15:48,260
Ja sam Electro.
1092
01:15:53,632 --> 01:15:56,806
Upozorenje." Elektrika
dosegnut kapacitet zadržavanja.
1093
01:15:57,053 --> 01:15:59,806
Pokrenite postupak zaključavanja
odmah.
1094
01:16:00,056 --> 01:16:01,683
Vrlo impresivno,
1095
01:16:02,391 --> 01:16:04,314
elektro.
1096
01:16:05,061 --> 01:16:06,938
Pokrenuto zaključavanje.
1097
01:16:19,909 --> 01:16:19,955
Teta May?
1098
01:16:19,956 --> 01:16:21,167
Teta May?
1099
01:16:26,624 --> 01:16:27,921
sta to radis
1100
01:16:28,375 --> 01:16:29,797
Kada si ovo napravio?
1101
01:16:39,303 --> 01:16:41,931
Ima nešto
ne govoriš mi, teta May.
1102
01:16:42,181 --> 01:16:45,185
Svaki put kad spomenem svoje roditelje,
oči ti padaju.
1103
01:16:45,810 --> 01:16:48,734
Znam da mi nešto ne govoriš.
Lažeš mi. Znam da me voliš.
1104
01:16:48,979 --> 01:16:50,822
ja ne lažem.
Znam da me voliš, ali me voliš.
1105
01:16:51,065 --> 01:16:52,442
Teta May, teta May.
1106
01:16:53,442 --> 01:16:55,240
Moraš mi reći, May.
1107
01:16:56,237 --> 01:16:57,454
To je moj otac.
1108
01:16:57,696 --> 01:16:59,118
Da, on je bio tvoj otac.
1109
01:16:59,365 --> 01:17:01,993
No čini se da ga to nije zaustavilo
da te ostavim...
1110
01:17:02,701 --> 01:17:03,873
ovdje
1111
01:17:05,538 --> 01:17:07,006
Trebam istinu.
1112
01:17:09,458 --> 01:17:11,802
Istina je, tvoji roditelji
ostavio te ovdje, na našem pragu.
1113
01:17:12,044 --> 01:17:13,796
Ti si bio ovaj mali dječak
čiji cijeli svijet
1114
01:17:14,046 --> 01:17:16,765
bio okrenut naglavce
bez objašnjenja.
1115
01:17:17,007 --> 01:17:21,763
Učinili smo najbolje što smo mogli,
tvoj ujak Ben i ja.
1116
01:17:22,304 --> 01:17:25,604
Mislim, tko bi drugi mario za tebe,
i štiti te i brine za tebe?
1117
01:17:25,850 --> 01:17:27,102
Tvoj otac?
1118
01:17:27,434 --> 01:17:28,526
br.
1119
01:17:28,769 --> 01:17:32,899
ja sam ti brisala nos,
i natjerao te da opereš zube,
1120
01:17:33,149 --> 01:17:35,823
i uradi domaću zadaću,
ili oprao svoje prljavo donje rublje. Mi!
1121
01:17:36,193 --> 01:17:40,790
Tvoja glupa, ne-znanstvena teta, koja
ne zna spojiti kraj s krajem,
1122
01:17:41,031 --> 01:17:42,658
koja mora pohađati tečajeve njegovatelja
1123
01:17:42,908 --> 01:17:45,787
s klincima od 22 godine da mogu
platiti da ideš na koledž.
1124
01:17:46,036 --> 01:17:48,130
I ne znam kako to učiniti
bez Bena.
1125
01:17:48,372 --> 01:17:49,498
Ne znam kako. i...
1126
01:17:50,291 --> 01:17:53,465
I o čemu sanjaš
tvoj savršeni otac,
1127
01:17:53,711 --> 01:17:56,385
koji nikada nije bio ovdje. br.
1128
01:17:57,548 --> 01:17:59,095
Ne, neću ti reći.
1129
01:17:59,383 --> 01:18:00,475
Ti si moj dečko.
1130
01:18:00,718 --> 01:18:03,062
što se mene tiče,
ti si moj dečko.
1131
01:18:03,304 --> 01:18:04,396
I neću te povrijediti.
1132
01:18:14,023 --> 01:18:15,741
Ja sam tvoj dečko.
1133
01:18:16,192 --> 01:18:17,739
Ti si moje sve.
1134
01:18:19,069 --> 01:18:22,448
Ti si dovoljan.
Ti si više nego dovoljan.
1135
01:18:22,698 --> 01:18:25,121
Ne radi se o tome.
Nemoj se tako uvrnuti.
1136
01:18:26,243 --> 01:18:28,996
jako te volim
ja znam
1137
01:18:33,876 --> 01:18:35,219
u redu je
1138
01:18:36,587 --> 01:18:37,679
u redu je
1139
01:18:40,633 --> 01:18:41,805
svibanj-
1140
01:18:44,929 --> 01:18:47,102
Moram znati.
1141
01:18:51,727 --> 01:18:52,944
U redu.
1142
01:18:56,565 --> 01:18:58,408
Reći ću ti sve što znam.
1143
01:19:01,403 --> 01:19:02,871
Ali boljet će te.
1144
01:19:03,948 --> 01:19:05,074
U redu.
1145
01:19:07,785 --> 01:19:10,208
Nekoliko dana nakon sprovoda,
1146
01:19:10,454 --> 01:19:14,209
dva vladina čovjeka
došao da nas vidi.
1147
01:19:16,293 --> 01:19:19,172
Rekli su genetičko istraživanje
1148
01:19:19,421 --> 01:19:22,891
s kojim je tvoj otac radio
Norman Osborn je bio vrlo vrijedan,
1149
01:19:23,133 --> 01:19:25,761
i taj narod
platio bi puno za to.
1150
01:19:26,011 --> 01:19:28,013
I zato je pobjegao s njim.
1151
01:19:28,264 --> 01:19:29,982
Rekli su da je izdajica.
1152
01:19:30,224 --> 01:19:31,976
Nisam mogao vjerovati, Peter.
1153
01:19:32,309 --> 01:19:35,153
Rekli su nam da je izdao
njegov najbolji prijatelj, svi mi,
1154
01:19:35,521 --> 01:19:36,864
za novac.
1155
01:19:38,148 --> 01:19:39,240
ja ne...
1156
01:19:41,777 --> 01:19:44,097
Oh, ne shvaćam. Ne, ne želim...
Ovo nema smisla.
1157
01:19:44,321 --> 01:19:47,951
Da, znam. ja znam Nisam
vjerujte bilo. Nisam vjerovao.
1158
01:19:48,200 --> 01:19:49,452
Nema smisla.
1159
01:19:49,702 --> 01:19:50,919
Peter, ne znam.
1160
01:19:51,328 --> 01:19:54,377
Toliko dugo, ja bih to ponovio
i opet i opet u mojoj glavi.
1161
01:19:54,623 --> 01:19:56,876
Što sam propustio?
Što sam propustio?
1162
01:19:57,126 --> 01:19:59,629
Bio je samo ovo
normalan, skroman tip.
1163
01:19:59,878 --> 01:20:02,973
Nosio je isti otrcani laboratorijski ogrtač
za 20 godina.
1164
01:20:03,215 --> 01:20:05,889
Na posao je išao vlakom D
u 7 svako jutro.
1165
01:20:06,135 --> 01:20:08,308
Dolazio kući u 6 svake večeri.
1166
01:20:09,388 --> 01:20:10,890
ne znam
1167
01:20:11,432 --> 01:20:14,686
Možda svi imaju
dio sebe skrivaju.
1168
01:20:15,978 --> 01:20:18,231
Čak i od ljudi koje vole.
1169
01:20:24,528 --> 01:20:25,620
Petar.
1170
01:20:28,907 --> 01:20:30,159
Petar.
1171
01:20:34,204 --> 01:20:35,706
gospodine Osborn.
1172
01:20:40,669 --> 01:20:41,886
Pogledaj gore.
1173
01:20:43,088 --> 01:20:44,635
Misliš da me tražiš.
1174
01:20:47,384 --> 01:20:49,557
Ne mogu vjerovati svojim očima.
1175
01:20:51,305 --> 01:20:52,602
Spider-Man.
1176
01:20:59,897 --> 01:21:01,899
Baš čovjek kojeg sam željela vidjeti.
1177
01:21:04,693 --> 01:21:06,036
Ti, um...
1178
01:21:07,529 --> 01:21:08,951
razgovarao s Peterom?
1179
01:21:09,865 --> 01:21:10,912
Da.
1180
01:21:16,288 --> 01:21:20,213
Želim vam pomoći, g. Osborn.
Stvarno, stvarno želim.
1181
01:21:21,293 --> 01:21:24,923
Ne mogu ti dati svoju krv.
Ne sada.
1182
01:21:25,172 --> 01:21:26,298
Oprostite?
1183
01:21:27,257 --> 01:21:29,009
Previše je opasno.
1184
01:21:29,760 --> 01:21:32,263
Ako nam je krv nekompatibilna,
mogao bi umrijeti.
1185
01:21:33,722 --> 01:21:35,520
Ja već umirem.
1186
01:21:36,850 --> 01:21:39,273
Tvoja me krv više ne može natjerati da umrem.
1187
01:21:39,520 --> 01:21:41,272
Ali moglo bi učiniti nešto gore.
1188
01:21:44,024 --> 01:21:45,196
U redu.
1189
01:21:46,902 --> 01:21:48,575
U redu, koliko?
1190
01:21:48,821 --> 01:21:51,119
Koliko čega?
koliko želiš Nazovi to.
1191
01:21:51,365 --> 01:21:55,336
Hoćeš čamac? Hoćeš avion? ti
želiš novac? Koliko želiš'!
1192
01:21:55,577 --> 01:21:58,831
Ne želim tvoj novac.
hajde Svi žele moj novac!
1193
01:21:59,665 --> 01:22:00,666
ja ne
1194
01:22:03,210 --> 01:22:04,382
mislio sam da ti...
1195
01:22:05,212 --> 01:22:07,556
Mislio sam da jesi
trebao spasiti ljude.
1196
01:22:08,590 --> 01:22:12,265
Mislio sam da to radiš,
spašavaš ljudske živote.
1197
01:22:12,511 --> 01:22:14,809
Ti ćeš... Samo ćeš
pusti me da umrem.
1198
01:22:15,055 --> 01:22:18,275
Pokušavam te zaštititi upravo sada.
Ne. Ne, nisi.
1199
01:22:18,517 --> 01:22:20,940
Pokušavaš se zaštititi.
1200
01:22:21,478 --> 01:22:25,733
Vidi, samo nam treba
još malo vremena
1201
01:22:25,983 --> 01:22:27,903
shvatiti nešto drugo.
Nemam vremena!
1202
01:22:35,492 --> 01:22:36,584
žao mi je
1203
01:22:45,711 --> 01:22:49,090
Ti si prevarant, Spider-Mane!
Uh!
1204
01:23:02,686 --> 01:23:04,438
Uh! hej Bok.
Bok.
1205
01:23:04,688 --> 01:23:07,612
Bok, moram razgovarati s tobom na trenutak.
Sad kasnim.
1206
01:23:07,858 --> 01:23:10,452
Trajat će samo sekundu.
ne mogu Žao mi je, Peter.
1207
01:23:10,694 --> 01:23:13,994
Daj mi samo minutu. Ja samo
želim reći jednu stvar i odlazim.
1208
01:23:14,239 --> 01:23:16,239
Sve je u neredu. Sve je suludo.
Ššš Ššš
1209
01:23:16,450 --> 01:23:18,669
Moj tata, moja mama.
Sve što sam mislio o njima? laži.
1210
01:23:18,911 --> 01:23:21,835
Ha! laži. Laži, laži, laži.
Ništa više nema smisla.
1211
01:23:22,080 --> 01:23:23,960
Moram shvatiti
što ću učiniti s Harryjem.
1212
01:23:24,166 --> 01:23:25,634
Naravno da ga želim spasiti.
znate
1213
01:23:25,876 --> 01:23:27,516
Želim ga spasiti
jer on je moj najbolji drug.
1214
01:23:27,753 --> 01:23:30,597
A što ako moja krv radi?
Ali što ako se ne dogodi?
1215
01:23:30,839 --> 01:23:32,307
ne znam Nemam pojma.
1216
01:23:34,218 --> 01:23:36,846
Oh, Bože.
Nemam ništa. Nemam ništa.
1217
01:23:37,095 --> 01:23:39,814
Jedino što čuvam
vratiti se, Gwen, je...
1218
01:23:41,475 --> 01:23:42,647
gospođo Stacy?
1219
01:23:43,268 --> 01:23:44,440
Da te odvedem gore?
1220
01:23:44,686 --> 01:23:47,064
Da. Tako mi je žao.
1221
01:23:47,314 --> 01:23:51,490
Tako mi je žao. već kasnim.
Mogu li dobiti još samo jednu minutu?
1222
01:23:51,735 --> 01:23:53,533
- U redu.
- Hvala. žao mi je
1223
01:23:54,988 --> 01:23:56,956
Ja sam... Ahem. U redu. moram biti...
gdje smo
1224
01:23:57,199 --> 01:23:58,576
kod svog sam...
1225
01:23:59,326 --> 01:24:02,000
posljednji intervju za Oxford
odmah sada.
1226
01:24:03,455 --> 01:24:05,332
Oxford. Nisam znala.
Da.
1227
01:24:05,582 --> 01:24:07,801
Oh. dobro, dobro...
1228
01:24:08,043 --> 01:24:10,546
Žao mi je što smetam, uh,
1229
01:24:10,796 --> 01:24:12,389
moja lijepa damo... gospođo.
1230
01:24:12,631 --> 01:24:14,383
Ali tko sam ja?
1231
01:24:14,633 --> 01:24:16,180
Mislim, tko sam ja?
Ja sam John Hopkins.
1232
01:24:16,426 --> 01:24:18,474
Ja sam jedan od mladih
profesori na Harvardu,
1233
01:24:18,720 --> 01:24:21,690
i pokušavao sam
neka bude u mom...
1234
01:24:22,349 --> 01:24:24,647
Budite dio mog tima
već neko vrijeme.
1235
01:24:24,893 --> 01:24:27,817
A ona je jednostavno najbolja osoba
Znam i znanstveni genij.
1236
01:24:28,063 --> 01:24:29,064
i...
1237
01:24:29,314 --> 01:24:30,736
U svakom slučaju, Bože čuvaj kraljicu.
1238
01:24:30,983 --> 01:24:32,781
- Žao mi je što se sve događa...
- Možeš li pričekati?
1239
01:24:33,026 --> 01:24:34,528
Petar. Petar.
1240
01:24:34,778 --> 01:24:36,371
Što mi želiš reći?
1241
01:24:37,197 --> 01:24:38,665
Što je "jedna stvar"?
1242
01:24:42,744 --> 01:24:44,587
Moram ići u Englesku, Peter.
1243
01:24:46,582 --> 01:24:47,959
meni je važno.
1244
01:24:52,337 --> 01:24:55,967
Mislim, ne znam. možda
trenutno smo na različitim putevima.
1245
01:24:56,633 --> 01:24:58,727
znate ne znam
1246
01:24:58,969 --> 01:25:00,312
Možda smo samo
1247
01:25:00,846 --> 01:25:02,348
idući različitim putevima. ja ne...
1248
01:25:02,598 --> 01:25:04,692
Moram ići. Moram ići.
1249
01:25:08,103 --> 01:25:09,103
Gwen.
1250
01:25:11,940 --> 01:25:13,112
Sretno.
1251
01:25:16,653 --> 01:25:18,906
Bok. oprosti
1252
01:26:19,132 --> 01:26:22,477
Uzeo je D vlak
svako jutro u 7 na posao.
1253
01:26:22,969 --> 01:26:25,518
Svake večeri dolazio kući u 6:00.
1254
01:26:33,146 --> 01:26:35,023
"Rooseveltova tajna stanica.
1255
01:26:35,273 --> 01:26:37,651
Traka 61, tajna
podzemno proširenje
1256
01:26:37,901 --> 01:26:40,620
njujorškog vlaka linije D
ispod trga Pershing
1257
01:26:40,862 --> 01:26:44,492
izgrađen za prijevoz predsjednika Franklina
Roosevelta daleko od očiju javnosti,
1258
01:26:44,741 --> 01:26:48,166
kako bi njegov polio ostao skriven
od američkog naroda."
1259
01:26:58,338 --> 01:26:59,635
gospodine Osborn?
1260
01:27:01,466 --> 01:27:02,513
Jesi li dobro?
1261
01:27:02,759 --> 01:27:05,262
Mogu li ti nešto donijeti?
1262
01:27:05,512 --> 01:27:08,516
Ne, ne osim ako možeš
vratiti te pauke u život.
1263
01:27:09,182 --> 01:27:10,229
pauci?
1264
01:27:10,475 --> 01:27:12,443
One koje su uništili...
1265
01:27:13,603 --> 01:27:16,777
"vratiti
povjerenje investitora."
1266
01:27:18,191 --> 01:27:19,989
Idi kući, Felicia.
1267
01:27:20,235 --> 01:27:21,532
Uzmi slobodan dan.
1268
01:27:23,822 --> 01:27:24,914
Harry.
1269
01:27:27,033 --> 01:27:30,833
Mislim da možda postoji drugi način
da biste dobili ono što tražite.
1270
01:27:33,123 --> 01:27:37,469
Slučajno sam čuo Menkena kako govori
s jednim od naših šefova osiguranja.
1271
01:27:38,545 --> 01:27:40,343
Prije nego su uništili
pauci,
1272
01:27:41,298 --> 01:27:42,925
dali su izvaditi otrov.
1273
01:27:43,925 --> 01:27:46,724
Uh, što?
1274
01:27:49,014 --> 01:27:50,436
Što to govoriš?
1275
01:27:50,682 --> 01:27:52,525
Na taj način su se mogli pridržavati
sa tužbama,
1276
01:27:52,768 --> 01:27:55,612
ali ipak zadrži podatke
u slučaju da ikada postane korisno.
1277
01:27:56,980 --> 01:27:57,981
gdje je
1278
01:27:58,356 --> 01:28:00,154
Negdje je u zgradi.
1279
01:28:01,651 --> 01:28:05,201
Negdje je izvan knjiga
pod nazivom "Posebni projekti".
1280
01:28:07,616 --> 01:28:09,038
Posebni projekti.
1281
01:28:10,952 --> 01:28:12,249
Prije sat vremena.
1282
01:28:12,913 --> 01:28:15,166
"Odobrio Harry Osborn."
1283
01:28:17,626 --> 01:28:20,345
Pristup Ravencroft arhivi.
1284
01:28:25,258 --> 01:28:27,260
Datoteka 713.
1285
01:28:30,138 --> 01:28:31,139
Što dovraga?
1286
01:28:32,516 --> 01:28:34,143
Datoteka 71.
1287
01:28:34,392 --> 01:28:36,611
Dillon, Max.
1288
01:28:36,853 --> 01:28:38,355
I onda ću
ugasi svjetlo
1289
01:28:38,605 --> 01:28:42,701
tako da će svi u ovom gradu
znam kakav je osjećaj živjeti u mom svijetu.
1290
01:28:42,943 --> 01:28:44,911
Svijet bez moći.
1291
01:28:45,153 --> 01:28:46,370
Svijet
1292
01:28:46,613 --> 01:28:48,286
bez Spider-Mana.
1293
01:28:50,200 --> 01:28:52,202
Vaš korisnički pristup
je opozvan.
1294
01:28:52,619 --> 01:28:55,293
On je zauzet. Ne možete
idi tamo. On je zauzet.
1295
01:28:56,456 --> 01:28:57,548
Što si napravio?
1296
01:28:57,791 --> 01:29:00,214
Relevantnije pitanje je
što si napravio
1297
01:29:00,460 --> 01:29:04,510
Zaposlenik je ubijen i u vašem
prva akcija kao CEO, ti to zataškavaš.
1298
01:29:04,756 --> 01:29:09,136
Ne, ti si to zataškao. Onda si pokopan
njega u kućici za bube koristeći moje ime.
1299
01:29:09,386 --> 01:29:13,186
Ravencroft je istrošena institucija
posvećen mentalnom usavršavanju.
1300
01:29:13,431 --> 01:29:15,354
Eksperimentirate
na ljude unutra.
1301
01:29:15,600 --> 01:29:17,773
Napredak ima svoje
odskočno kamenje.
1302
01:29:18,019 --> 01:29:20,818
Sada, u svjetlu vašeg varljivog
kriminalne radnje, bili ste...
1303
01:29:21,064 --> 01:29:22,657
Kako da ovo nježno kažem?
1304
01:29:22,899 --> 01:29:23,900
Otpušten.
1305
01:29:24,359 --> 01:29:27,283
Nećeš ni mene pokopati.
1306
01:29:27,529 --> 01:29:30,203
Izgleda mi kao da jesi
već napola u zemlji.
1307
01:29:30,991 --> 01:29:32,618
Samo je pitanje vremena.
1308
01:29:33,285 --> 01:29:35,538
Ti ćeš umrijeti
užasna smrt.
1309
01:29:35,871 --> 01:29:37,544
Kao tvoj otac.
1310
01:29:38,206 --> 01:29:39,753
razlika je,
1311
01:29:40,208 --> 01:29:42,085
nikome nećeš nedostajati.
1312
01:29:45,130 --> 01:29:46,131
Izvucite ga van.
1313
01:29:46,381 --> 01:29:47,382
Čekati. Čekati.
1314
01:29:54,723 --> 01:29:56,396
Znam svoj izlaz.
1315
01:30:07,110 --> 01:30:08,657
Sto dolara.
Možeš li to vjerovati?
1316
01:30:08,904 --> 01:30:11,077
Trebao bih ti reći zašto
stavi poklopac na to ali brzo.
1317
01:30:11,323 --> 01:30:12,666
pokušao sam. Sretno.
1318
01:30:12,908 --> 01:30:15,988
Trebao bi joj reći da siđe
ovdje i nađi jednog od onih aligatora.
1319
01:32:39,929 --> 01:32:41,146
Test.
1320
01:32:41,765 --> 01:32:43,483
Zovem se Richard Parker.
1321
01:32:44,309 --> 01:32:45,811
Kakve god laži se pričaju o meni,
1322
01:32:46,061 --> 01:32:47,938
Želio bih svijet
znati istinu.
1323
01:32:48,897 --> 01:32:52,151
Oscorp je već bio vođa
u genetskom istraživanju
1324
01:32:52,400 --> 01:32:57,247
kada je Norman Osborn napravio dogovor
s stranom vojnom organizacijom
1325
01:32:57,489 --> 01:32:59,992
za nastavak financiranja mog istraživanja.
1326
01:33:00,241 --> 01:33:02,619
I otkrio sam što
namjeravali su ga koristiti za.
1327
01:33:02,952 --> 01:33:05,421
Oružje. Biološko oružje,
naravno.
1328
01:33:05,663 --> 01:33:07,006
Pa sam odbio.
1329
01:33:07,248 --> 01:33:10,377
A sada, da me eliminiraju
sa slike,
1330
01:33:10,627 --> 01:33:14,507
Norman Osborn ima
krivotvoreni dokazi protiv mene
1331
01:33:14,756 --> 01:33:18,260
kako bi preuzeli kontrolu
mog rada.
1332
01:33:21,763 --> 01:33:23,015
Mogu li vam pomoći?
1333
01:33:23,389 --> 01:33:25,562
Uh, da, možete otvoriti vrata.
1334
01:33:25,809 --> 01:33:27,106
Ja sam Harry Osborn.
1335
01:33:27,352 --> 01:33:31,357
Sada, u tome je pacijent
Izolacijsko krilo koje moram vidjeti.
1336
01:33:31,606 --> 01:33:34,485
Joe, ovo je gospodin Osborn iz Oscorpa.
1337
01:33:34,734 --> 01:33:37,694
Nažalost, bez žute značke,
Ne mogu dopustiti da netko prođe ovu točku.
1338
01:33:41,032 --> 01:33:43,455
Ali nije važno jer
postoji još nešto...
1339
01:33:44,494 --> 01:33:46,292
da Norman ne zna.
1340
01:33:47,789 --> 01:33:49,507
Ljudska DNK
1341
01:33:50,083 --> 01:33:52,632
koju sam ugradio u paukove...
1342
01:33:54,504 --> 01:33:55,630
bio je moj.
1343
01:33:58,133 --> 01:34:00,431
Što znači da bez mene,
1344
01:34:00,677 --> 01:34:02,350
bez moje krvne loze,
1345
01:34:03,012 --> 01:34:07,233
Oscorp se nikada ne može replicirati
ili nastaviti moje eksperimente.
1346
01:34:07,642 --> 01:34:10,020
Držite Electro inkubiranim
1347
01:34:10,270 --> 01:34:14,446
s 400 miligrama natrija
tiopental i fenobarbital.
1348
01:34:15,400 --> 01:34:19,075
Uništio sam isto toliko
što je više moguće iz arhive.
1349
01:34:20,655 --> 01:34:22,623
Ali nisam imao vremena
ubiti sve pauke.
1350
01:34:22,866 --> 01:34:26,086
Dakle, kao znanstvenik,
moj izbor je sada vrlo jasan.
1351
01:34:26,327 --> 01:34:30,127
Moram nestati. moram dobiti
što dalje odavde.
1352
01:34:30,373 --> 01:34:32,171
Ali kao otac,
1353
01:34:32,542 --> 01:34:35,671
to znači da možda neću
ponovno vidjeti svog dječaka.
1354
01:34:35,920 --> 01:34:40,016
I ništa mi nije toliko važno
1355
01:34:40,758 --> 01:34:42,760
kao moj sin, Peter.
1356
01:34:43,136 --> 01:34:44,888
Ništa na ovom svijetu.
1357
01:34:45,513 --> 01:34:47,481
Ali ja imam odgovornost
1358
01:34:47,724 --> 01:34:49,772
zaštititi svijet
od onoga što sam stvorio,
1359
01:34:50,018 --> 01:34:52,988
i zaštititi ga od
za što znam da je Osborn sposoban.
1360
01:34:53,855 --> 01:34:56,233
Ljudi će reći da sam čudovište
1361
01:34:57,233 --> 01:34:58,826
za ono što sam učinio.
1362
01:35:00,528 --> 01:35:02,030
I možda su u pravu.
1363
01:35:04,782 --> 01:35:06,910
Uvijek sam mislio da ću imati više
1364
01:35:07,160 --> 01:35:08,252
vrijeme.
1365
01:35:08,494 --> 01:35:10,371
tata? Tata!
1366
01:35:10,622 --> 01:35:11,919
Žao mi je.
1367
01:35:30,850 --> 01:35:32,443
Sedacija isključena.
1368
01:35:33,978 --> 01:35:35,025
Psst.
1369
01:35:39,359 --> 01:35:41,361
Izvući ću te odavde.
1370
01:35:41,778 --> 01:35:43,780
U redu?
Ali nemamo puno vremena.
1371
01:35:44,697 --> 01:35:45,698
tko si ti
1372
01:35:45,949 --> 01:35:49,078
Ja sam Harry Osborn.
Želim se dogovoriti s tobom.
1373
01:35:50,870 --> 01:35:52,122
Trebao bih te ubiti.
1374
01:35:52,372 --> 01:35:54,090
Oh, hajde.
1375
01:35:54,582 --> 01:35:56,505
Razmišljaj šire, Max.
1376
01:35:56,751 --> 01:35:58,753
Ja nisam onaj kojeg želiš.
1377
01:35:59,003 --> 01:36:00,300
Želite Spider-Mana.
1378
01:36:01,798 --> 01:36:03,641
I mogu ti ga dati.
1379
01:36:03,883 --> 01:36:08,559
Ali prvo trebam nešto.
1380
01:36:09,931 --> 01:36:12,150
Trebam te da me ubaciš u Oscorp.
1381
01:36:12,600 --> 01:36:14,022
Uvesti vas?
1382
01:36:14,477 --> 01:36:15,569
Vi ga posjedujete.
1383
01:36:15,812 --> 01:36:18,190
heh Uh, ne više.
1384
01:36:18,439 --> 01:36:19,691
Oscorp nas je oboje izdao,
1385
01:36:19,941 --> 01:36:23,787
tako da ne mogu ući tamo bez tebe i
ne možeš odavde bez mene.
1386
01:36:24,737 --> 01:36:25,408
Što se događa?
1387
01:36:25,655 --> 01:36:27,415
Netko je izvukao
alarm u jedinici lso.
1388
01:36:27,573 --> 01:36:30,122
Dovedite tim za zadržavanje
gore sada.
1389
01:36:30,785 --> 01:36:32,503
Nisi mogao znati
što želim.
1390
01:36:32,745 --> 01:36:34,463
Podnijeli ste
dizajn za rešetku,
1391
01:36:34,706 --> 01:36:36,583
i ukrali su ga.
A sad ga želiš natrag.
1392
01:36:36,833 --> 01:36:38,631
Samo želiš uzeti natrag
što je tvoje.
1393
01:36:38,876 --> 01:36:41,595
Kako?
To je sva moć u gradu, Max,
1394
01:36:41,838 --> 01:36:43,761
i nadohvat vam je ruke.
1395
01:36:44,007 --> 01:36:45,805
A onda jednom ti
isključiti mrežu,
1396
01:36:46,050 --> 01:36:49,975
Spider-Man će ti doći,
i želim da mu iskrvariš.
1397
01:36:51,931 --> 01:36:52,978
Slomi ga! Slomi ga!
1398
01:36:56,060 --> 01:36:57,653
Max, nemamo puno vremena!
1399
01:36:57,895 --> 01:37:00,239
Ići! idi, idi! Ići!
1400
01:37:00,481 --> 01:37:02,529
Daj mi jedan razlog
zašto bih ti trebao vjerovati.
1401
01:37:02,775 --> 01:37:03,822
Jer te trebam!
1402
01:37:05,737 --> 01:37:06,738
Trebaš me?
1403
01:37:06,988 --> 01:37:09,912
Da. trebam te.
1404
01:37:10,241 --> 01:37:14,291
Ti si moja jedina šansa
koje imam pri preživljavanju.
1405
01:37:14,537 --> 01:37:15,537
Trebaš me?
1406
01:37:15,705 --> 01:37:17,628
Da. trebam te.
1407
01:37:18,708 --> 01:37:19,880
trebam te. Molim! Molim!
1408
01:37:21,753 --> 01:37:22,800
Molim!
1409
01:37:23,129 --> 01:37:25,006
Znam kako je to
za baciti!
1410
01:37:25,256 --> 01:37:26,257
Molim te, Max!
1411
01:37:26,507 --> 01:37:28,430
trebam te! trebam te!
1412
01:38:18,851 --> 01:38:19,852
Ne!
1413
01:38:23,898 --> 01:38:25,525
Želiš biti moj prijatelj?
1414
01:38:26,192 --> 01:38:28,365
Mislio sam da smo već prijatelji.
1415
01:38:29,987 --> 01:38:31,409
Jednom sam imao prijatelja.
1416
01:38:32,490 --> 01:38:34,242
Nije išlo.
1417
01:38:35,159 --> 01:38:36,456
Da. I meni također.
1418
01:38:37,954 --> 01:38:40,048
Onda idemo uhvatiti pauka.
1419
01:38:43,459 --> 01:38:45,962
Imate jednu novu glasovnu poruku.
1420
01:38:48,256 --> 01:38:50,054
Bok, Peter, ja sam.
1421
01:38:50,967 --> 01:38:54,597
Uh, upisao sam Oxford.
1422
01:38:54,846 --> 01:38:59,067
Vau-dušo. vrlo je uzbudljivo.
1423
01:38:59,559 --> 01:39:02,904
Došao sam do tvoje kuće
maloprije i ja, um...
1424
01:39:03,521 --> 01:39:04,568
Nisi bio tamo,
1425
01:39:04,814 --> 01:39:08,193
i tako sam na putu
na aerodrom odmah,
1426
01:39:08,443 --> 01:39:11,117
jer je ovako rano
ljetni tečaj za koji sam saznao,
1427
01:39:11,362 --> 01:39:14,457
i ja sam to mislio
to bi nekako
1428
01:39:14,824 --> 01:39:18,829
valjda će biti lakše, ovako.
1429
01:39:19,412 --> 01:39:22,837
Mislim da je možda vrijeme
1430
01:39:23,082 --> 01:39:25,255
da pustim ovo.
1431
01:39:25,918 --> 01:39:28,216
I to nije zato
Ne volim te.
1432
01:39:28,463 --> 01:39:31,763
To je zapravo zato što to radim, pa, um...
1433
01:39:32,383 --> 01:39:33,760
u redu, bok-
1434
01:39:48,274 --> 01:39:50,697
Moramo krenuti, sada.
Zašto? Što se dogodilo?
1435
01:40:03,623 --> 01:40:05,250
sjećaš me se
1436
01:40:09,629 --> 01:40:10,972
O, moj, o, moj.
1437
01:40:11,214 --> 01:40:13,182
Kako su se stvari okrenule.
1438
01:40:13,758 --> 01:40:16,136
Znam da je teško priznati,
1439
01:40:16,385 --> 01:40:20,731
ali kako spektakularno
potez je ovo?
1440
01:40:21,974 --> 01:40:24,568
jesam li u pravu
Baš kao kiša.
1441
01:40:26,187 --> 01:40:28,815
Dobro, dakle, vilo kumo,
1442
01:40:29,065 --> 01:40:31,864
vrijeme je da mi ispuniš želju.
1443
01:40:32,109 --> 01:40:36,330
Želim u Special...
Kako se usuđuješ vratiti ovamo?
1444
01:40:37,532 --> 01:40:41,002
Ti neposlušni,
nedostojan, manjkav,
1445
01:40:41,244 --> 01:40:43,212
ježevi nakaze.
1446
01:40:45,790 --> 01:40:50,967
O, Bože, žao mi je. To jednostavno nije
odgovor koji smo tražili.
1447
01:41:04,600 --> 01:41:05,647
Jasan.
1448
01:41:07,478 --> 01:41:10,027
Dobrodošli natrag u bonus rundu.
1449
01:41:11,566 --> 01:41:14,945
Hej, idemo prošetati, može?
1450
01:41:19,282 --> 01:41:22,081
Mreža je vaša.
1451
01:41:54,358 --> 01:41:56,827
Otrov pauka.
Daj mi ga.
1452
01:42:02,825 --> 01:42:04,247
Što je sve ovo?
1453
01:42:04,493 --> 01:42:05,995
budućnost.
1454
01:42:19,759 --> 01:42:20,976
Napuni jedan.
1455
01:42:25,640 --> 01:42:26,812
Neće uspjeti.
1456
01:42:27,058 --> 01:42:30,733
Obavili smo svaki dijagnostički test
osim ljudskih iskušenja.
1457
01:42:30,978 --> 01:42:34,949
Zapravo ste već vodili ispitivanja na ljudima.
Jednostavno si preglup da to znaš.
1458
01:42:38,986 --> 01:42:41,034
Učini to. Sada.
1459
01:43:00,675 --> 01:43:02,518
Imao si sve ovo vrijeme.
1460
01:44:32,349 --> 01:44:33,726
To je Spider-Man.
1461
01:44:39,690 --> 01:44:40,862
Zaustavi taksi.
1462
01:44:41,108 --> 01:44:43,156
Gospođo, ja se ni ne mičem.
1463
01:45:08,135 --> 01:45:09,135
Vau!
1464
01:45:13,766 --> 01:45:15,313
- Bok.
- Bok.
1465
01:45:16,018 --> 01:45:17,978
- Jeste li dobili moju poruku?
- Kakvu poruku?
1466
01:45:18,020 --> 01:45:20,694
- Poruka je tamo.
- Oh, to. To si bio ti?
1467
01:45:20,940 --> 01:45:22,738
nemoj to raditi
Nisam mogao razabrati.
1468
01:45:22,983 --> 01:45:25,111
Reći ću ti što piše.
Kaže, "Volim te."
1469
01:45:26,779 --> 01:45:28,497
Jer te volim.
1470
01:45:29,532 --> 01:45:31,955
I bez uvrede, ali niste u pravu.
U čemu sam u krivu?
1471
01:45:32,201 --> 01:45:34,044
Griješiš u vezi
da smo na različitim putevima.
1472
01:45:34,286 --> 01:45:36,630
Nismo na različitim putevima.
Ti si moj put.
1473
01:45:37,706 --> 01:45:39,879
I uvijek ćeš biti
moj put.
1474
01:45:40,835 --> 01:45:44,385
I znam da postoji milijun razloga zašto
ne bismo trebali biti zajedno. ja to znam
1475
01:45:44,713 --> 01:45:46,386
Ali umoran sam od njih.
1476
01:45:49,009 --> 01:45:51,307
Umorna sam od svake
od njih.
1477
01:45:51,804 --> 01:45:53,727
Svi moramo napraviti izbor.
1478
01:45:55,641 --> 01:45:57,109
Pravo? Pa, biram tebe.
1479
01:45:59,728 --> 01:46:00,980
dakle
1480
01:46:01,230 --> 01:46:02,777
Evo moje misli.
1481
01:46:04,400 --> 01:46:05,743
Engleska.
1482
01:46:07,069 --> 01:46:08,412
Obojica.
1483
01:46:10,281 --> 01:46:11,874
Sada te pratim.
1484
01:46:12,408 --> 01:46:14,251
Samo ću
prati te posvuda.
1485
01:46:14,827 --> 01:46:16,795
Samo ću te slijediti
ostatak mog života.
1486
01:46:17,955 --> 01:46:21,175
Mislim, tamo imaju kriminal
u Engleskoj.
1487
01:46:21,417 --> 01:46:23,090
Da.
Imaju tone zločina, čini se.
1488
01:46:23,335 --> 01:46:25,258
Tone.
Dobili su, uh,
1489
01:46:25,921 --> 01:46:28,015
Jack Trbosjek.
He, he.
1490
01:46:28,299 --> 01:46:29,300
Što?
1491
01:46:29,550 --> 01:46:32,053
Još nisu uhvatili Jacka Trbosjeka.
Niste to znali?
1492
01:46:52,156 --> 01:46:53,328
Što je to dovraga?
1493
01:47:03,959 --> 01:47:05,506
Je li to Max?
1494
01:47:06,086 --> 01:47:08,339
Mora da je prekinuo struju
na cijeli grad.
1495
01:47:16,931 --> 01:47:18,649
PNA 322, ti si...
1496
01:47:19,016 --> 01:47:21,064
- Ja sam crnac.
- Nemam ništa.
1497
01:47:21,310 --> 01:47:23,654
Hej, trebam tehničke operacije ovdje
odmah sada.
1498
01:47:23,896 --> 01:47:26,399
Telefoni ne rade. Netko
idite dolje i zgrabite Tech Ops.
1499
01:47:26,774 --> 01:47:28,572
Hej, zapiši
što se sjećate, ljudi.
1500
01:47:28,817 --> 01:47:32,572
Mora postojati neka vrsta zamračenja
plan, zar ne? Neka vrsta sigurnosne kopije?
1501
01:47:32,821 --> 01:47:35,665
Postoji hitno resetiranje
u elektrani.
1502
01:47:35,908 --> 01:47:38,752
Ako presječe dalekovode,
nikad ovo neće vratiti.
1503
01:47:38,994 --> 01:47:41,755
Kako ću ga zaustaviti? Svaki put kad dobijem
blizu, prži moje web strijelce.
1504
01:47:41,914 --> 01:47:43,882
Jeste li ih pokušali uzemljiti?
Probao sve.
1505
01:47:44,124 --> 01:47:46,172
Guma, plastika...
Jeste li ih pokušali magnetizirati?
1506
01:47:46,418 --> 01:47:48,887
Nisam ih pokušao magnetizirati.
1507
01:47:49,129 --> 01:47:51,302
Dobro, dobro, zapamti
Sat prirodnih znanosti u 8. razredu?
1508
01:47:51,966 --> 01:47:54,594
Ako magnetizirate čavao
sa baterijom...
1509
01:47:55,010 --> 01:47:56,887
Drži električni naboj.
Da.
1510
01:47:59,264 --> 01:48:02,484
New York pristup. Ovo je
Pan National 273 se približava.
1511
01:48:02,726 --> 01:48:04,023
kako čuješ
1512
01:48:05,020 --> 01:48:06,363
Pristup, čujete li?
1513
01:48:06,605 --> 01:48:08,573
Radio radi. nismo mi.
1514
01:48:15,489 --> 01:48:20,165
Ne paničarite.
Svi, molim vas, vratite se u svoja vozila.
1515
01:48:20,411 --> 01:48:22,288
Vratite se svojim autima.
1516
01:48:22,746 --> 01:48:23,963
Ostanite mirni.
1517
01:48:25,416 --> 01:48:28,010
Ne paničarite.
Svi se vratite u svoja vozila.
1518
01:48:28,252 --> 01:48:29,720
Uđite u svoje domove.
časnik!
1519
01:48:30,129 --> 01:48:31,255
Spider-Man!
Oh!
1520
01:48:31,505 --> 01:48:33,758
Moj otac je bio kapetan George Stacy
od 19. predjel.
1521
01:48:34,008 --> 01:48:36,761
Znao sam tko je on. Što možemo učiniti?
Premosni kabeli.
1522
01:48:37,011 --> 01:48:39,139
- Premosni kabeli?
- da I bakrena žica.
1523
01:48:39,388 --> 01:48:41,811
Govorim li glasnije
nego što obično pričam upravo sada?!
1524
01:48:42,558 --> 01:48:44,060
Da.
Ho.
1525
01:48:44,393 --> 01:48:46,753
- Odijelo će vas prizemljiti.
- U redu, učini to.
1526
01:48:49,815 --> 01:48:52,694
U redu, dobro. Pokušajte, pokušajte, pokušajte.
Požuri, požuri, požuri.
1527
01:48:52,943 --> 01:48:53,944
U redu, radi, dobro.
1528
01:48:54,194 --> 01:48:55,874
Zato si bio
broj dva u Midtownu.
1529
01:48:56,113 --> 01:48:57,113
Utrljaj ga. U redu.
heh
1530
01:48:59,366 --> 01:49:00,959
Moram ići.
idem s tobom
1531
01:49:01,201 --> 01:49:03,044
Ne ideš sa mnom.
Da, jesam.
1532
01:49:03,287 --> 01:49:04,539
Previše je opasno.
ja dolazim
1533
01:49:04,788 --> 01:49:07,211
Vidio sam specifikacije mreže
i znam kako resetirati sustav.
1534
01:49:07,458 --> 01:49:11,429
idem s tobom! trebaš me!
Dobro, šuti. Ideš sa mnom!
1535
01:49:11,670 --> 01:49:12,922
Zatvori tu stvar.
1536
01:49:13,297 --> 01:49:15,049
oprosti volim te Nemoj me mrziti.
1537
01:49:16,842 --> 01:49:18,185
Peter!
1538
01:49:18,427 --> 01:49:20,270
Još uvijek nemamo
rezervni generatori.
1539
01:49:20,512 --> 01:49:21,889
Dajte mi Inženjering!
1540
01:49:22,264 --> 01:49:23,464
Trebam respirator odmah.
1541
01:49:23,682 --> 01:49:25,525
Rade na baterije. Ja ću ga nabaviti.
1542
01:49:25,768 --> 01:49:26,940
čekaj.
1543
01:49:27,686 --> 01:49:28,733
U redu.
1544
01:49:51,543 --> 01:49:53,796
Vidiš li me sada, Spider-Mane?
1545
01:49:54,088 --> 01:49:57,342
Vrijeme je da upoznamo svoju sudbinu.
1546
01:50:12,481 --> 01:50:14,921
Toranj, doživljavamo
neka vrsta električnih smetnji.
1547
01:50:15,150 --> 01:50:17,653
Instrumenti se kvare.
Radar je u kvaru.
1548
01:50:18,112 --> 01:50:20,331
Ovdje letimo naslijepi.
Čujete li?
1549
01:50:24,952 --> 01:50:27,375
Mi smo samo u pripravnosti.
Što se događa?
1550
01:50:27,621 --> 01:50:30,875
gospodine? Postoje dva dolazna leta
na stazama koje se križaju.
1551
01:50:31,125 --> 01:50:32,843
Vrijeme za utjecaj?
Četiri i pol minute.
1552
01:50:33,085 --> 01:50:34,211
Zakažite to odmah.
1553
01:50:48,183 --> 01:50:50,356
Zakasnio si, Spider-Mane.
1554
01:50:50,686 --> 01:50:52,359
Ja sam dizajnirao ovu električnu mrežu.
1555
01:50:52,604 --> 01:50:54,197
Sad ću se vratiti
1556
01:50:54,439 --> 01:50:56,157
ono što je s pravom moje.
1557
01:50:56,525 --> 01:50:58,698
Sve ću kontrolirati.
1558
01:50:58,944 --> 01:51:02,574
A ja ću im biti kao bog.
1559
01:51:02,823 --> 01:51:04,120
Bog po imenu Sparkles?
1560
01:51:14,459 --> 01:51:15,756
Ne ovaj put.
1561
01:51:16,128 --> 01:51:17,846
Je li to sve što imaš?
hajde
1562
01:51:37,691 --> 01:51:38,863
hajde
1563
01:51:43,113 --> 01:51:44,285
Jeste li spremni odustati?
1564
01:51:54,958 --> 01:51:57,461
Oh, hvala ti, Gwen Stacy.
1565
01:52:08,180 --> 01:52:09,807
Samo ga otresi.
To su samo tvoje kosti,
1566
01:52:10,057 --> 01:52:12,936
i vaše mišiće i vaše organe.
Huh!
1567
01:52:15,854 --> 01:52:17,322
Oh, čovječe.
1568
01:52:24,696 --> 01:52:25,697
Mrzim ovu pjesmu!
1569
01:52:46,677 --> 01:52:47,678
Spider-Man,
1570
01:52:48,095 --> 01:52:49,438
kladim se da ovo nikad nisi vidio.
1571
01:52:57,104 --> 01:52:58,902
Stvarno? Vežeš me za auto?
1572
01:52:59,231 --> 01:53:00,528
Što si ti, pećinski čovjek?
1573
01:53:00,774 --> 01:53:01,991
Ne bi trebao biti ovdje.
1574
01:53:02,234 --> 01:53:04,828
Vežeš me da odem u bijeg!
Znam kako ti pomoći!
1575
01:53:05,070 --> 01:53:07,198
Što radiš ovdje?!
Znam specifikacije mreže.
1576
01:53:07,447 --> 01:53:08,744
Mogu resetirati sustav!
1577
01:53:08,991 --> 01:53:11,210
Ne možeš sada biti ovdje.
Ne petljam se.
1578
01:53:11,451 --> 01:53:13,171
Ne možeš sada biti ovdje.
Ovo je suludo.
1579
01:53:13,412 --> 01:53:16,382
Nitko ne donosi moje odluke
za mene U redu'? Nitko.
1580
01:53:16,623 --> 01:53:18,671
Ovo je moj izbor, u redu?
1581
01:53:19,376 --> 01:53:21,799
Moj izbor. Ovo je moje.
Oh!
1582
01:53:22,087 --> 01:53:24,260
Sada, kako da ga zaustavimo?
Dobro, on je električan,
1583
01:53:24,506 --> 01:53:25,974
on je kao baterija.
1584
01:53:26,216 --> 01:53:27,889
Što se događa
ako prepuniš bateriju?
1585
01:53:28,135 --> 01:53:29,136
Eksplodira.
Pravo.
1586
01:53:29,386 --> 01:53:30,986
Zato koristimo njegovu moć
protiv njega. Savršen.
1587
01:53:31,221 --> 01:53:33,064
U redu.
Mislim da mogu ponovno spojiti strujne vodove.
1588
01:53:33,307 --> 01:53:34,775
Ali trebam te resetirati
sustav.
1589
01:53:35,058 --> 01:53:37,902
Dobro, kad kažem da se okreneš
uključite to napajanje, uključite ga.
1590
01:53:38,145 --> 01:53:40,443
Bez obzira na sve. Bez obzira na sve.
Petar.
1591
01:53:45,485 --> 01:53:46,828
idi, idi!
1592
01:54:38,872 --> 01:54:40,920
Šezdeset sekundi do udara.
1593
01:55:06,274 --> 01:55:07,275
Aah!
1594
01:55:15,534 --> 01:55:16,535
Sada, Gwen, sada!
1595
01:55:16,785 --> 01:55:17,911
Učini to sada!
1596
01:55:43,520 --> 01:55:44,692
Uni 687...
1597
01:55:55,824 --> 01:55:58,623
Ovo je toranj LaGuardia.
Odmah prijeđite na naslov 280.
1598
01:55:59,327 --> 01:56:02,331
- Imate dolazni promet.
- 280 (prikaz, znanstveni).
1599
01:56:02,581 --> 01:56:03,878
Odmah brani.
1600
01:56:14,593 --> 01:56:15,936
Opa!
1601
01:56:19,389 --> 01:56:20,390
Da!
1602
01:56:21,016 --> 01:56:23,256
U redu, ljudi, natrag na posao.
Spustimo ove avione.
1603
01:56:23,477 --> 01:56:24,854
Vraćam se za minutu.
1604
01:56:25,395 --> 01:56:27,648
Oh, hvala Bogu. U redu!
1605
01:56:27,898 --> 01:56:29,900
U redu, vratili smo se.
Svi, idemo.
1606
01:57:05,936 --> 01:57:07,734
Mislim da još uvijek možemo stići na tvoj let.
1607
01:57:16,571 --> 01:57:17,697
Gwen, ostani tamo.
1608
01:57:43,765 --> 01:57:45,187
Petar.
1609
01:57:46,101 --> 01:57:49,275
Kad ste rekli Spider-Man
rekao ne,
1610
01:57:49,771 --> 01:57:53,821
mislio si da si rekao ne.
1611
01:57:54,067 --> 01:57:56,490
Harry, što si učinio?
1612
01:57:56,736 --> 01:57:58,738
Ono što si me natjerao da učinim.
1613
01:57:59,281 --> 01:58:00,783
Bio si mi prijatelj
1614
01:58:01,032 --> 01:58:03,581
a ti si me izdao!
1615
01:58:03,868 --> 01:58:04,994
br.
1616
01:58:05,453 --> 01:58:07,376
Pokušavao sam te zaštititi.
Oh.
1617
01:58:08,123 --> 01:58:09,375
Pogledaj me.
1618
01:58:09,624 --> 01:58:11,718
Hej, bit će sve u redu.
Sve će biti u redu.
1619
01:58:12,127 --> 01:58:13,727
Ne dajete ljudima nadu.
1620
01:58:14,087 --> 01:58:15,634
Ti to odnesi.
1621
01:58:15,880 --> 01:58:16,927
Ne, Harry.
1622
01:58:17,507 --> 01:58:19,475
Ja ću ti uzeti.
1623
01:58:19,718 --> 01:58:21,265
- Ne. Gwen, trči!
- Aah!
1624
01:58:21,511 --> 01:58:22,683
Harry!
1625
01:58:23,305 --> 01:58:24,602
Harry, spusti je!
1626
01:58:41,531 --> 01:58:43,374
Harry, prestani s tim smjesta!
1627
01:58:43,617 --> 01:58:46,336
Ovo nisi ti, Harry. Ovo nisi ti.
Harry, spusti je dolje.
1628
01:58:46,911 --> 01:58:48,834
Harry.
Harry je mrtav!
1629
01:58:49,080 --> 01:58:52,050
Harry, ovo je između tebe i mene.
Želiš se boriti?
1630
01:58:52,292 --> 01:58:54,340
Bori se sa mnom! Pusti je!
1631
01:58:54,878 --> 01:58:56,004
U redu.
1632
01:58:57,213 --> 01:58:58,213
Ne!
1633
01:59:06,139 --> 01:59:08,392
jesi dobro
Mm-mm.
1634
01:59:12,854 --> 01:59:14,982
Imam te, Gwen. Ja ću
spusti te dolje ovdje.
1635
02:00:35,228 --> 02:00:36,228
Peter?
1636
02:01:39,876 --> 02:01:42,095
hej hej-
1637
02:01:45,340 --> 02:01:46,387
Gwen?
1638
02:01:49,052 --> 02:01:50,053
hej
1639
02:01:50,428 --> 02:01:51,554
hej
1640
02:01:56,392 --> 02:01:57,484
Gwen?
1641
02:01:59,521 --> 02:02:00,522
hej
1642
02:02:04,067 --> 02:02:05,114
Disati.
1643
02:02:06,653 --> 02:02:08,576
Bok, Gwen.
1644
02:02:09,572 --> 02:02:10,573
hej
1645
02:02:14,327 --> 02:02:15,374
hej
1646
02:02:17,789 --> 02:02:19,086
ti si dobro
1647
02:02:22,836 --> 02:02:23,928
Gwen?
1648
02:02:29,843 --> 02:02:31,345
Ostani sa mnom, ostani sa mnom.
1649
02:02:31,594 --> 02:02:33,972
Ostani sa mnom, ostani sa mnom.
Ostani sa mnom.
1650
02:02:39,727 --> 02:02:40,819
Gwen.
1651
02:02:43,523 --> 02:02:44,570
Gwen!
1652
02:02:47,569 --> 02:02:50,118
Ne, molim te, molim te.
1653
02:02:52,657 --> 02:02:54,034
Molim.
1654
02:03:00,915 --> 02:03:03,168
Ne mogu ovo bez tebe.
1655
02:05:05,832 --> 02:05:07,254
Ostavite nas.
1656
02:05:11,546 --> 02:05:13,139
Napredovali ste.
1657
02:05:13,381 --> 02:05:16,601
Identificirao sam nekoliko
dostojni kandidati.
1658
02:05:16,843 --> 02:05:18,937
Sad kad Spider-Mana više nema,
1659
02:05:19,178 --> 02:05:22,227
ovaj grad nikada neće biti isti.
1660
02:05:22,473 --> 02:05:25,022
Oh, računam na to.
1661
02:05:25,268 --> 02:05:26,861
Govoreći o napretku,
1662
02:05:27,103 --> 02:05:28,150
izgledaš bolje.
1663
02:05:29,105 --> 02:05:30,948
Dođe i prođe.
1664
02:05:32,650 --> 02:05:34,118
reci mi još
1665
02:05:34,694 --> 02:05:36,241
Koliko muškaraca
jesi li imao na umu?
1666
02:05:36,487 --> 02:05:38,489
Želim ga zadržati malim.
1667
02:05:38,740 --> 02:05:42,119
Sve što trebate
je već u Oscorpu.
1668
02:05:44,078 --> 02:05:45,580
Pristup odobren.
1669
02:05:45,830 --> 02:05:47,753
Dobro došli, g. Fiers.
1670
02:05:48,041 --> 02:05:49,759
Tko je naš prvi volonter?
1671
02:05:50,001 --> 02:05:51,799
Aleksej Sytsevich.
1672
02:05:52,045 --> 02:05:54,218
Trenutno služi doživotnu zatvorsku kaznu.
1673
02:05:54,464 --> 02:05:55,681
On je
1674
02:05:55,923 --> 02:05:58,176
veoma željni pridružiti nam se.
1675
02:05:59,010 --> 02:06:00,307
dobro.
1676
02:06:00,970 --> 02:06:02,972
Počni s njim.
1677
02:06:03,473 --> 02:06:05,020
Ruski gangster Aleksej Sytsevich
1678
02:06:05,266 --> 02:06:07,189
bio je probijen
klasificirana kaznionica
1679
02:06:07,435 --> 02:06:10,609
poznat jednostavno kao Trezor
od strane nepoznatog tima ljudi.
1680
02:06:10,855 --> 02:06:13,278
To je još jedan primjer
povećane kriminalne aktivnosti
1681
02:06:13,524 --> 02:06:16,698
od nestanka
Spider-Mana prije pet mjeseci.
1682
02:06:16,944 --> 02:06:20,198
Odsutnost web-slingera je nestala
rupa u srcu grada.
1683
02:06:20,448 --> 02:06:23,042
Vjerovali ili ne, čak i New
Policijska uprava grada Yorka
1684
02:06:23,284 --> 02:06:25,286
se pridružio zboru
Njujorčana u nadi
1685
02:06:25,536 --> 02:06:27,630
za povratak
web-stingera.
1686
02:06:27,872 --> 02:06:30,045
Čini se da cijeli svijet jest
postavljajući isto pitanje:
1687
02:06:30,708 --> 02:06:32,085
Gdje je Spider-Man?
1688
02:06:34,087 --> 02:06:36,510
Oh. Šteta za tog tipa pauka.
1689
02:06:38,049 --> 02:06:40,928
Šteta što je nestao. Čini se
kao da ga svi stvarno trebaju.
1690
02:06:42,929 --> 02:06:44,226
kamo ideš
1691
02:06:45,431 --> 02:06:48,105
Jedi moje žitarice.
Petar.
1692
02:06:48,518 --> 02:06:50,191
kamo ideš
1693
02:07:00,154 --> 02:07:01,201
ne znam
1694
02:07:03,491 --> 02:07:05,164
Znaš, to je tako smiješno.
bio sam...
1695
02:07:05,910 --> 02:07:08,754
Pokušavao sam se očistiti
ovdje, organiziraj se,
1696
02:07:09,163 --> 02:07:13,384
i stavljao
neke Benove stvari u kutijama.
1697
02:07:14,168 --> 02:07:17,889
I tako je smiješno, što teže
kutija postaje, osjećam se lakše.
1698
02:07:18,631 --> 02:07:20,679
Bacaš njegove stvari?
br.
1699
02:07:20,925 --> 02:07:22,142
Ne, Bože, ne.
1700
02:07:22,510 --> 02:07:25,639
Nisam to mogao. To je dio mene.
1701
02:07:26,514 --> 02:07:29,484
Samo pronalazim
1702
02:07:30,434 --> 02:07:31,902
bolje mjesto za to.
1703
02:07:35,648 --> 02:07:37,571
Bacit ću posljednji pogled,
1704
02:07:39,026 --> 02:07:40,653
i stavit ću ga
gdje i pripada.
1705
02:08:05,928 --> 02:08:10,149
Lako ga je osjetiti
pun nade u lijep dan kao što je današnji.
1706
02:08:11,350 --> 02:08:14,229
Ali bit će crnih dana
i ispred nas.
1707
02:08:15,062 --> 02:08:17,611
Bit će dana
gdje se osjećaš sasvim sam.
1708
02:08:20,151 --> 02:08:22,574
I tada je nada
najpotrebnije.
1709
02:08:24,030 --> 02:08:26,078
Bez obzira koliko zakopano postane,
1710
02:08:26,908 --> 02:08:29,002
ili koliko se izgubljeno osjećate,
1711
02:08:29,243 --> 02:08:30,961
moraš mi obećati
1712
02:08:31,204 --> 02:08:34,549
da ćeš se nadati.
1713
02:08:36,250 --> 02:08:37,502
Održi ga na životu.
1714
02:08:38,419 --> 02:08:41,047
Moramo biti veći
nego što trpimo.
1715
02:08:41,297 --> 02:08:42,765
Moja želja za tebe
1716
02:08:43,007 --> 02:08:45,135
je postati nada.
1717
02:08:45,593 --> 02:08:47,061
Ljudi to trebaju.
1718
02:08:48,387 --> 02:08:50,355
Pa čak i ako ne uspijemo,
1719
02:08:50,723 --> 02:08:52,771
koji bolji način života postoji'?
1720
02:08:54,352 --> 02:08:56,104
Dok danas gledamo oko sebe
1721
02:08:56,479 --> 02:08:59,699
kod svih ljudi
koji nam je pomogao da postanemo ono što jesmo,
1722
02:09:00,399 --> 02:09:02,822
Znam da je tako
opraštamo se.
1723
02:09:03,361 --> 02:09:06,035
Ali nosit ćemo
komadić jedno drugog
1724
02:09:06,280 --> 02:09:09,033
u sve što ćemo sljedeće učiniti,
1725
02:09:10,701 --> 02:09:13,705
da nas podsjeti tko smo,
1726
02:09:15,581 --> 02:09:17,208
i onoga što nam je suđeno biti.
1727
02:09:19,669 --> 02:09:21,842
Proveo sam sjajne četiri godine s tobom.
1728
02:09:22,088 --> 02:09:24,090
Svi ćete mi jako nedostajati.
1729
02:09:39,397 --> 02:09:40,398
Vau!
1730
02:09:46,487 --> 02:09:47,579
Idemo! Pomakni se.
1731
02:09:55,955 --> 02:09:57,423
Sići! U zaklon!
1732
02:10:01,252 --> 02:10:05,553
Ovdje sam uživo na Park Avenue i
56. ulica gdje je potpuni kaos.
1733
02:10:05,798 --> 02:10:08,017
Čovjek u nekom sinu
naoružano oklopno odijelo
1734
02:10:08,259 --> 02:10:09,681
je pustoš u Midtownu.
1735
02:10:13,723 --> 02:10:16,351
Ja sam Nosorog!
1736
02:10:16,600 --> 02:10:19,023
Rekao sam ti da ću se vratiti!
1737
02:10:30,281 --> 02:10:32,409
Ne! Ne!
dijete!
1738
02:10:37,621 --> 02:10:38,621
Ne pucajte!
1739
02:10:38,998 --> 02:10:40,625
Svi, ne pucajte.
1740
02:10:41,459 --> 02:10:44,554
- Jedinica 2, odstupite. Odstupi.
- Civil u našem vidokrugu.
1741
02:10:48,507 --> 02:10:49,554
Dijete! Moraš dobiti...
1742
02:10:51,719 --> 02:10:53,517
Vidi, New York!
1743
02:10:53,763 --> 02:10:55,606
Spider-Man se vratio.
1744
02:10:56,182 --> 02:10:57,183
Ostavite dijete na miru!
1745
02:10:57,433 --> 02:10:59,356
To je moje dijete! Molim.
1746
02:11:02,438 --> 02:11:04,532
Hrabar dječak. ha?
1747
02:11:04,815 --> 02:11:07,159
Plaši li te Aleksej,
mali dječak?
1748
02:11:24,460 --> 02:11:25,962
Hej, Spider-Man.
1749
02:11:36,389 --> 02:11:37,686
Znao sam da ćeš se vratiti.
1750
02:11:38,182 --> 02:11:40,526
Da. Hvala za
zauzevši se za mene.
1751
02:11:40,768 --> 02:11:42,862
Ti si najhrabrije dijete
ikada sam vidio.
1752
02:11:43,104 --> 02:11:45,865
Ja ću se pobrinuti za ovog kretena.
Idi i čuvaj svoju mamu. U redu'?
1753
02:11:46,065 --> 02:11:48,614
U redu, gubi se odavde. Ići. Ići.
1754
02:11:55,658 --> 02:11:56,830
Boriš se sa mnom?
1755
02:11:57,159 --> 02:11:59,958
Sada se boriš protiv mene? ha?
1756
02:12:00,246 --> 02:12:03,591
U ime dobrih ljudi Novog
York City i pravi nosorozi posvuda,
1757
02:12:03,833 --> 02:12:06,837
Molim vas da stavite
svoje mehanizirane šape u zraku.
1758
02:12:07,086 --> 02:12:08,087
Nikada!
1759
02:12:08,337 --> 02:12:11,341
zgnječim te! ubit ću te! uništit ću te!
1760
02:12:11,590 --> 02:12:13,092
Želiš da dođem dolje
pa me možeš ubiti'!
1761
02:12:13,384 --> 02:12:14,385
Da!
1762
02:12:14,635 --> 02:12:15,978
Odmah dolazim. Ah...
1763
02:12:16,220 --> 02:12:18,018
Nigdje nije bolje od doma.
1764
02:13:03,934 --> 02:13:06,357
♪ I svi znaju priču
O Davidu i Golijatu ♪
1765
02:13:06,604 --> 02:13:08,527
♪ Ali ovo je veće od trijumfa
Ovo je za ratnika ♪
1766
02:13:08,772 --> 02:13:09,772
♪ Ovo je za tebe i mene ♪
1767
02:13:09,899 --> 02:13:12,027
♪ Ovo je za euforiju
Daj mi malo uma ♪
1768
02:13:12,276 --> 02:13:14,028
♪ Bog ovo bilježi
Zar nećeš uzeti u nebo? ♪
1769
02:13:14,278 --> 02:13:16,438
♪ Reci mu da imaš
Ponašanje vašeg susjeda ♪
1770
02:13:16,447 --> 02:13:18,415
♪ Čak i kada postoji stabilnost
Nikad u tvoju korist ♪
1771
02:13:18,657 --> 02:13:20,625
♪ Letite s turbulencijama
Trajte samo minutu ♪
1772
02:13:20,868 --> 02:13:22,788
♪ Doskočite svojim snovima
I priznajte da to živite ♪
1773
02:13:22,995 --> 02:13:25,035
♪ Šetnja dolinom i vrhovima
S bosim nogama ♪
1774
02:13:25,164 --> 02:13:27,284
♪ Trči kroz plamen
Za mene postoji više strasti ♪
1775
02:13:27,374 --> 02:13:29,254
♪ Prošao sam svjedočenje
Samo da svijet vidi ♪
1776
02:13:29,460 --> 02:13:31,700
♪ Moje borbene rane na meni
Gledaš me kako ih ližem ♪
1777
02:13:31,712 --> 02:13:33,912
♪ Znam, znam, moj ponos, moji ciljevi
Moji usponi, moji padovi ♪
1778
02:13:34,048 --> 02:13:35,528
♪ Znam, znam, to je kontrola uma ♪
1779
02:13:35,633 --> 02:13:38,386
♪ Znam da bih mogao napredovati, bez varalice
Progoni moje držanje ♪
1780
02:13:38,636 --> 02:13:40,638
♪ Ustajem i stojim uz nju
Što? ♪
1781
02:13:40,888 --> 02:13:44,609
♪ Ja sam borac za slobodu
Ime koje je ispisala povijest ♪
1782
02:13:44,850 --> 02:13:49,105
♪ Pa čak i kroz katastrofu
Tigrovo oko za nadu ♪
1783
02:13:49,355 --> 02:13:53,326
♪ Pokušavam pronaći put natrag
Za heroje nema slobodnog dana ♪
1784
02:13:53,567 --> 02:13:57,822
♪ Čak i kad sam umorna
"Idi" je jedina riječ koju znam ♪
1785
02:13:58,072 --> 02:14:01,326
♪ I noć preuzima vlast
I mjesečina postaje izložena ♪
1786
02:14:01,575 --> 02:14:05,705
♪ I igrači su odabrani
I čini se da je sudbina rekla svoje ♪
1787
02:14:05,955 --> 02:14:10,131
♪ Kad se čini da je vaša vjera pukla
Do drugog, gubim fokus ♪
1788
02:14:10,376 --> 02:14:12,754
♪ Nema šanse da siđeš
Siđi, siđi, siđi ♪
1789
02:14:13,003 --> 02:14:14,255
♪ Osim ako ne krenete naprijed ♪
1790
02:14:14,505 --> 02:14:19,602
♪ Kladim se da se pitaju kako napredujem ♪
1791
02:14:21,178 --> 02:14:22,521
♪ Nastavi ♪
1792
02:14:22,763 --> 02:14:28,941
♪ Kladim se da se pitaju kako napredujem ♪
1793
02:14:29,728 --> 02:14:32,231
♪ Hajde, jednostavno ću reći ♪
1794
02:14:32,481 --> 02:14:36,281
♪ ponovno je uključeno, ponovno je uključeno ♪
1795
02:14:36,527 --> 02:14:38,450
♪ Vau ♪
1796
02:14:40,447 --> 02:14:43,291
♪ Svijet ne staje, ponovno je uključen ♪
1797
02:14:43,534 --> 02:14:47,255
♪ Opet je uključeno, vau ♪
1798
02:14:50,499 --> 02:14:52,092
♪ Kažeš da posao ne prestaje
Jer oni ne staju ♪
1799
02:14:52,334 --> 02:14:54,177
♪ I svi ovdje
Pokušavam doći na vrh ♪
1800
02:14:54,420 --> 02:14:56,468
♪ Svi iz predgrađa
Dolje do bloka ♪
1801
02:14:56,714 --> 02:14:58,887
♪ Moram se čvrsto držati i ne puštati
Pusti ♪
1802
02:14:59,133 --> 02:15:02,888
♪ Huh, znači misliš da si zgodna?
Moraš se potruditi, daj sve od sebe ♪
1803
02:15:03,470 --> 02:15:07,475
♪ Možete imati ili možete nemati
To često vidite u getu ♪
1804
02:15:07,725 --> 02:15:13,152
♪ Idem dalje ♪
1805
02:15:13,397 --> 02:15:14,740
♪ Nastavi ♪
1806
02:15:14,982 --> 02:15:21,410
♪ Kladim se da se pitaju kako napredujem ♪
1807
02:15:21,905 --> 02:15:26,786
♪ Nastavi
Jednostavno ću reći, ponovno je uključeno ♪
1808
02:15:27,036 --> 02:15:31,166
♪ Opet je uključeno, vau ♪
1809
02:15:32,833 --> 02:15:35,256
♪ Svijet ne staje
Opet je uključeno ♪
1810
02:15:35,794 --> 02:15:38,843
♪ Opet je uključeno, vau ♪
1811
02:15:50,351 --> 02:15:54,072
♪ Strpljenje, testiraj moje strpljenje ♪
1812
02:15:54,730 --> 02:15:57,609
♪ Ako sam ti otežao ♪
1813
02:15:57,858 --> 02:16:01,579
♪ Možda si ga trebao promijeniti ♪
1814
02:16:05,074 --> 02:16:08,920
♪ Reci, trebao bi to reći ♪
1815
02:16:09,578 --> 02:16:11,751
♪ 'Jer rekao bih da nisam bio u pravu ♪
1816
02:16:11,997 --> 02:16:16,503
♪ Samo da popuni sva mjesta ♪
1817
02:16:20,172 --> 02:16:23,893
♪ Čekanje, uvijek čekanje ♪
1818
02:16:24,343 --> 02:16:26,596
♪ Kad bih ti dao kontrolu ♪
1819
02:16:26,845 --> 02:16:31,191
♪ Biste li to rekli
Mogli smo ga spasiti? ♪
1820
02:16:31,558 --> 02:16:34,186
♪ Mogli smo ga spasiti ♪
1821
02:16:35,229 --> 02:16:39,655
♪ Nadam se da ćeš pronaći način
Jednog dana biti svoj ♪
1822
02:16:39,900 --> 02:16:46,328
♪ U slabosti ili u snazi
Promjena može biti nevjerojatna ♪
1823
02:16:46,865 --> 02:16:53,214
♪ Stoga se molim za najbolje
Molim se za najbolje za tebe ♪
1824
02:16:55,040 --> 02:17:00,763
♪ Volio bih da možeš biti iskren
Volio bih da možeš biti iskren sa mnom ♪
1825
02:17:02,172 --> 02:17:03,594
♪ Sa mnom ♪
1826
02:17:05,092 --> 02:17:10,974
♪ Volio bih da možeš biti iskren
Volio bih da možeš biti iskren sa mnom ♪
1827
02:17:12,266 --> 02:17:13,438
♪ Sa mnom ♪
1828
02:17:15,227 --> 02:17:19,027
♪ U potrazi, uvijek u potrazi za snovima ♪
1829
02:17:19,314 --> 02:17:24,036
♪ Zašto si ostao ovdje?
Zašto si ostao sa mnom? ♪
1830
02:17:24,278 --> 02:17:26,326
♪ Zašto si lažirao? ♪
1831
02:17:29,283 --> 02:17:31,331
♪ Oklijevanje ♪
1832
02:17:33,912 --> 02:17:36,006
♪ I mene ubija ♪
1833
02:17:38,792 --> 02:17:44,094
♪ Ali nisam ga mogao spremiti
Nisam mogao spremiti ♪
1834
02:17:45,132 --> 02:17:49,763
♪ Nadam se da ćeš pronaći način
Jednog dana biti svoj ♪
1835
02:17:50,012 --> 02:17:56,691
♪ U slabosti ili u snazi
Promjena može biti nevjerojatna ♪'
1836
02:17:56,935 --> 02:18:03,284
♪ Stoga se molim za najbolje
Molim se za najbolje za tebe ♪
1837
02:18:04,902 --> 02:18:10,830
♪ Volio bih da možeš biti iskren
Volio bih da možeš biti iskren sa mnom ♪
1838
02:18:12,075 --> 02:18:13,543
♪ Sa mnom ♪
1839
02:18:14,912 --> 02:18:19,793
♪ Volio bih da možeš biti iskren
Volio bih da možeš biti iskren ♪
1840
02:18:20,042 --> 02:18:25,048
♪ Volio bih da možeš biti iskren
Volio bih da možeš biti iskren ♪♪