1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,960
(MJUK PIANOMELODI)

4
00:01:07,640 --> 00:01:11,000
(HORNS PLAY
"Gud vila, glada herrar")

5
00:01:24,120 --> 00:01:27,920
Tiden är inte en rak linje.

6
00:01:27,960 --> 00:01:30,160
Det är mer som ett stort hjul.

7
00:01:30,200 --> 00:01:36,120
På vars kant vi står,
på olika punkter, träffas sällan.

8
00:01:37,920 --> 00:01:39,080
Sällan...

9
00:01:40,920 --> 00:01:42,280
Det är ingen skam i det.

10
00:01:42,320 --> 00:01:43,920
Jag vet att det inte finns det.

11
00:01:43,960 --> 00:01:46,720
Folk kommer in ibland,
du vet, och det kan vara en stor chock.

12
00:01:46,760 --> 00:01:48,800
Människor som aldrig har behövt-
Att hävda. Ja. Nej.

13
00:01:48,840 --> 00:01:51,960
Jag förstår det. Jag söker arbete.

14
00:01:52,000 --> 00:01:54,920
Ja. Jag vet, kärlek.

15
00:01:54,960 --> 00:01:57,400
Det är bara svårt, du vet,
med barnen.

16
00:01:58,840 --> 00:02:01,040
Och Rich var inte en för
planering framåt.

17
00:02:02,680 --> 00:02:04,840
Återigen, jag är väldigt ledsen för din förlust.

18
00:02:07,160 --> 00:02:09,560
Åh, du är en musiker!

19
00:02:09,600 --> 00:02:11,440
Brukade vara.
Och skulle du se till-

20
00:02:11,480 --> 00:02:14,320
Nej. Nej, jag är inte intresserad
i det längre.

21
00:02:15,400 --> 00:02:18,960
Jag vill bara få ner huvudet.
Tjäna. För barnen.

22
00:02:19,000 --> 00:02:20,520
(BABYHOSTA)
vad är hans-

23
00:02:20,560 --> 00:02:22,520
Åh ja, det här är Ben.

24
00:02:22,560 --> 00:02:24,520
Han var en överraskning.

25
00:02:24,560 --> 00:02:26,120
Åh, trevligt.

26
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
Rätt! Det är gjort.

27
00:02:29,040 --> 00:02:31,160
Bör vara ungefär sex veckor
att bearbeta.

28
00:02:32,280 --> 00:02:34,360
(skrattar)
Sex veckor?

29
00:02:34,400 --> 00:02:38,240
Japp standard är jag rädd.
Och det är snart jul också.

30
00:02:39,200 --> 00:02:42,440
Ändå, röra trä, något kanske
dyker upp innan dess, va?

31
00:02:48,960 --> 00:02:52,560
Ah en hemlig pojkvän.
Vad?

32
00:02:52,600 --> 00:02:55,080
Hon har en hemlig pojkvän.
Det är så de möts.

33
00:02:55,120 --> 00:02:57,760
Typ varje onsdag
utanför Pound Shop.

34
00:02:57,800 --> 00:03:03,320
Pojkvännen jobbar i City
eller något. Massor av dosh.

35
00:03:03,360 --> 00:03:05,640
Han är gift men inte lycklig.

36
00:03:05,680 --> 00:03:08,120
Hon vill ha engagemang
men han är osäker.

37
00:03:08,160 --> 00:03:10,840
Så hon hänger på dessa små
stunder med honom,

38
00:03:10,880 --> 00:03:14,080
som om de är en skatt...
Eller så behöver hon bara en ny tandborste.

39
00:03:16,640 --> 00:03:18,600
Hur är det med honom?
Första dejten!

40
00:03:18,640 --> 00:03:21,160
Ja?
Han letar efter sin perfekta tjej.

41
00:03:21,200 --> 00:03:23,520
Någon som han kan piska bort
från allt detta.

42
00:03:23,560 --> 00:03:26,000
Som Prince Charming och Askungen.

43
00:03:32,360 --> 00:03:35,400
Och han?
Nu är han...

44
00:03:39,920 --> 00:03:41,080
Han är...

45
00:03:44,560 --> 00:03:46,960
Förlåt. Ledsen.
Det tog längre tid än jag trodde.

46
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
Kom igen. Dags att äta.

47
00:03:49,080 --> 00:03:50,680
Jamie!

48
00:03:50,720 --> 00:03:53,640
Är det chips?
Det är chips. Kom igen.

49
00:04:00,280 --> 00:04:03,960
(BASS JUL MUSIKSPELAR)

50
00:04:09,360 --> 00:04:10,800
(MUSIKEN BLEKNA)

51
00:04:19,240 --> 00:04:21,720
Använd en sak.
va?

52
00:04:21,760 --> 00:04:23,720
En grej! Du kommer att färga den.

53
00:04:23,760 --> 00:04:26,120
Mamma! Berätta för honom.

54
00:04:26,160 --> 00:04:28,280
Shhh! Jag har precis fått ner Ben.

55
00:04:28,320 --> 00:04:30,720
Berätta vad för honom?
Hans te igen. Jag berättade bara för honom.

56
00:04:30,760 --> 00:04:33,480
Det kommer att markera träet.
Åh det spelar ingen roll.

57
00:04:33,520 --> 00:04:36,120
En dum sak kommer bara i vägen.

58
00:04:36,160 --> 00:04:39,600
Det måste gå.
Vad?! Nej. Nej. Nej. Det kan du inte!

59
00:04:39,640 --> 00:04:41,240
Jamie! Telefon!

60
00:04:41,280 --> 00:04:43,120
Men jag är på nivå 5.
Inte vid bordet!

61
00:04:43,160 --> 00:04:46,160
Pappa skulle inte ha haft något emot det.
Pappa är väl inte här?

62
00:04:50,240 --> 00:04:51,400
(DÖRKLOCKAN RINGER)

63
00:04:52,840 --> 00:04:54,360
Väntar du någon?

64
00:04:57,640 --> 00:05:00,760
Mrs Allen? Är det?

65
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
Mrs Christine Allen?

66
00:05:03,120 --> 00:05:06,440
Åh gud...
Din lott kom igår.

67
00:05:06,480 --> 00:05:08,040
Min lott?

68
00:05:10,640 --> 00:05:12,640
Jehovas vittnen?

69
00:05:12,680 --> 00:05:14,560
Herregud... Nej.

70
00:05:14,600 --> 00:05:17,400
Tja, det vill säga,

71
00:05:17,440 --> 00:05:20,160
Jag representerar en advokatbyrå.

72
00:05:20,200 --> 00:05:24,600
Firman Blunden, Blunden,
Claverton och... ehm...

73
00:05:24,640 --> 00:05:28,840
Jag är senior partner i företaget
av Blunden, Blunden, Claverton

74
00:05:28,880 --> 00:05:29,960
och...

75
00:05:31,120 --> 00:05:33,880
Åh vad heter den unge killen?

76
00:05:34,840 --> 00:05:36,880
Åh... oavsett.

77
00:05:37,920 --> 00:05:41,960
Poängen är att jag kommer med nyheter!

78
00:05:42,000 --> 00:05:47,160
Nyheter som jag litar på kommer att bevisa
varmt välkommen till dig.

79
00:05:49,200 --> 00:05:50,480
Får jag komma in?

80
00:05:51,840 --> 00:05:54,880
Ja. Ja. Err... Ja...

81
00:05:57,160 --> 00:05:59,200
Otrevlig natt.
Är det?

82
00:06:04,080 --> 00:06:05,480
Åh ja.

83
00:06:11,560 --> 00:06:14,480
Be fortsätt din... erm...
Chips.

84
00:06:14,520 --> 00:06:17,960
Repast. Jag måste be om ursäkt
för att du störde dig.

85
00:06:18,000 --> 00:06:22,720
Sätt dig ner, snälla.
Tyvärr finns det inte mycket plats här.

86
00:06:22,760 --> 00:06:24,720
Vill du ha en kopp te?

87
00:06:24,760 --> 00:06:27,400
Stolen tar jag emot med tacksamhet.

88
00:06:27,440 --> 00:06:30,800
Men teet tyvärr måste jag tacka nej till.

89
00:06:30,840 --> 00:06:33,440
Det har gått många år sedan
Jag har fått lov att...

90
00:06:33,480 --> 00:06:36,400
Sedan jag har druckit te.

91
00:06:36,440 --> 00:06:37,960
(PIANO TANGENT KLANKAR)
Åh!

92
00:06:38,000 --> 00:06:39,240
Ledsen.

93
00:06:41,320 --> 00:06:42,840
spelar du?

94
00:06:42,880 --> 00:06:46,600
Inte längre.
Vi var tvungna att flytta ut ganska plötsligt.

95
00:06:46,640 --> 00:06:49,320
Det finns inget utrymme att gunga en katt här.

96
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
Du har skurit till hjärtat av
saken, frun.

97
00:06:52,200 --> 00:06:53,440
Jag ska göra likadant.

98
00:06:56,000 --> 00:06:58,040
Jag skulle vilja erbjuda dig ett jobb.

99
00:06:58,080 --> 00:07:00,760
Jo, det vill säga
en ansvarsfull position.

100
00:07:00,800 --> 00:07:05,320
Mitt företag söker en pålitlig person
att fungera som vaktmästare

101
00:07:05,360 --> 00:07:07,680
för en fastighet som vi har
i vår ledning.

102
00:07:09,160 --> 00:07:11,480
Ägaren dog utan direkta arvingar

103
00:07:11,520 --> 00:07:15,480
och även om vi har ansträngt oss
att spåra mer avlägsna släktingar,

104
00:07:15,520 --> 00:07:17,640
hittills har vi träffat
liten framgång.

105
00:07:17,680 --> 00:07:22,400
Under tiden huset
måste vårdas.

106
00:07:24,400 --> 00:07:27,800
Av olika anledningar har vi haft
vissa svårigheter att hitta

107
00:07:27,840 --> 00:07:31,840
någon som är villig att ta posten.
Varför? Vad är det för fel på den?

108
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
Var inte så oförskämd.

109
00:07:32,920 --> 00:07:36,560
Nej, nej. Det är en perfekt
giltig fråga, Jamie.

110
00:07:37,560 --> 00:07:41,560
Huset är...
det är väldigt avlägset förstår du.

111
00:07:41,600 --> 00:07:44,600
Något förstört.
Skulle vi behöva bo där?

112
00:07:44,640 --> 00:07:49,000
Åh nej, det finns en stuga i närheten.
Det är där du skulle bo.

113
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
Hyresfritt.
Your duties would be very light.

114
00:07:52,520 --> 00:07:57,040
Keeping an eye on the old place.
To see that everything is in order.

115
00:07:58,880 --> 00:08:00,040
Vad säger du?

116
00:08:02,120 --> 00:08:03,120
Ehm...

117
00:08:03,160 --> 00:08:05,080
Landet luften skulle vara
mest fördelaktiga

118
00:08:05,120 --> 00:08:07,880
speciellt för ungdomar.
Jag går inte.

119
00:08:07,920 --> 00:08:11,840
And perhaps the remoteness might
uppmuntra dig att ta upp

120
00:08:11,880 --> 00:08:13,400
din musik igen.

121
00:08:13,440 --> 00:08:16,600
(BARNSKRÅTER)
Ursäkta mig. Jag är ledsen, jag...

122
00:08:20,680 --> 00:08:21,920
(DÖRREN STÄNGS)

123
00:08:30,120 --> 00:08:31,960
Un ange pass.

124
00:08:34,240 --> 00:08:38,240
Ledsen?
Lucy. Jamie.

125
00:08:39,240 --> 00:08:42,440
Nu är vi ensamma,

126
00:08:42,480 --> 00:08:45,160
I wonder if I might ask you both
en fråga.

127
00:08:45,200 --> 00:08:46,760
Hur vet du våra namn?
Jamie!

128
00:08:46,800 --> 00:08:49,520
Vad? Jag tror att han har varit det
snokar runt. Spionerar på oss.

129
00:08:49,560 --> 00:08:50,600
Var inte så dum.

130
00:08:50,640 --> 00:08:53,720
Han kanske letar efter en familj med
inga släktingar så han kan döda oss!

131
00:08:53,760 --> 00:08:56,520
Han kanske försöker få oss till det
gammalt hus så han kan äta upp oss!

132
00:08:56,560 --> 00:08:59,440
Jag såg den här saken-
Varsågod, herr...

133
00:08:59,480 --> 00:09:00,880
Blunden.

134
00:09:05,440 --> 00:09:08,560
Tror du att du skulle vara rädd...

135
00:09:09,960 --> 00:09:11,640
..om du såg ett spöke?

136
00:09:14,840 --> 00:09:16,560
Nej.

137
00:09:16,600 --> 00:09:20,560
Jag antar att det beror på vad som gäller
vilken sorts spöke det skulle vara.

138
00:09:20,600 --> 00:09:22,960
Dessa spöken kan dyka upp för dig...

139
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
..tja, väldigt mycket som
vanliga människor.

140
00:09:26,160 --> 00:09:32,080
Barn, kanske i din egen ålder.
Eller till och med en gammal man som jag själv.

141
00:09:32,120 --> 00:09:35,960
Åh det vore okej. Det skulle vi inte
vara rädd för något sådant.

142
00:09:36,000 --> 00:09:40,520
Vet inte. Spöklika barn är värst.
Såg du den filmen med-

143
00:09:40,560 --> 00:09:46,080
Sometimes, ghosts are people who
kom tillbaka och sök hjälp.

144
00:09:47,280 --> 00:09:52,400
De kan inte vila för kunskapen
av den skada de har gjort.

145
00:09:53,920 --> 00:09:56,400
And the longing to put it right...

146
00:09:57,360 --> 00:10:01,600
Vi skulle...
We'd try to help... if we could.

147
00:10:01,640 --> 00:10:04,760
Skulle vi inte göra det, Jamie?
(GRUNNAR)

148
00:10:04,800 --> 00:10:09,240
Jag tror du förstår.
Barn gör det ibland.

149
00:10:09,280 --> 00:10:12,800
But when they grow up they lose
kraften att tro på erm...

150
00:10:14,600 --> 00:10:16,080
..osannolikt.

151
00:10:19,840 --> 00:10:22,520
Jag får inte stanna.
Jag kan ha varit för lång.

152
00:10:23,920 --> 00:10:26,080
Tidens hjul...
Jag ska gå och hämta min mamma -

153
00:10:26,120 --> 00:10:27,560
Nej! Inga! Nej. Nej. Nej.

154
00:10:27,600 --> 00:10:30,880
Om du bara säger åt henne att ringa
på min kammare imorgon

155
00:10:30,920 --> 00:10:32,920
det skulle vara fantastiskt. Godnatt.

156
00:10:33,880 --> 00:10:36,720
Godnatt, mina kära -

157
00:10:36,760 --> 00:10:38,880
Vänta. Var är det?

158
00:10:38,920 --> 00:10:41,400
Ja... Förnuftig pojke!

159
00:10:44,640 --> 00:10:47,680
Kommer du att vara där?
Kommer jag?

160
00:10:47,720 --> 00:10:50,440
Eventuellt. Eventuellt.

161
00:10:50,480 --> 00:10:54,320
Claverton kommer att vara. Ja och ehm...

162
00:10:54,360 --> 00:10:57,960
Åh, vad är den unge mannens
namn?

163
00:11:01,960 --> 00:11:05,520
Imorgon nu, eller hur? svik mig inte...

164
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
Säg till dem... Jag skickade dig.

165
00:11:09,200 --> 00:11:12,800
Blunden är namnet. Blunden.

166
00:11:34,720 --> 00:11:36,640
Åh, har han gått?

167
00:11:36,680 --> 00:11:40,280
Det är dit vi måste gå.
I morgon. Om jobbet.

168
00:11:40,320 --> 00:11:43,240
Jag lämnar inte London. Inget sätt.
Varför inte?

169
00:11:43,280 --> 00:11:45,720
Landet.
Vad är det för fel på landet?

170
00:11:45,760 --> 00:11:47,600
Allt!
James...

171
00:11:47,640 --> 00:11:51,000
Kalla mig inte det.
Bara pappa kallade mig så.

172
00:11:52,720 --> 00:11:57,360
Vi går, eller hur, mamma?
Ingen hyra.

173
00:11:57,400 --> 00:12:01,840
Tja, jag antar inte att det skulle göra ont
att gå och se...

174
00:12:01,880 --> 00:12:06,000
Vi måste!
Det låter väl romantiskt!

175
00:12:06,040 --> 00:12:08,000
En stuga. Ett gammalt förstört hus-

176
00:12:08,040 --> 00:12:10,480
Där han kan äta oss.
Håll käften.

177
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
Mamma?

178
00:12:13,560 --> 00:12:14,920
(BABY GURGLAR)

179
00:12:20,200 --> 00:12:21,440
Jobb?

180
00:12:21,480 --> 00:12:25,120
Ja. Som vaktmästare.
Mr Blunden berättade att det fanns-

181
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
Herr Blunden? Jag tror inte
det är mycket troligt.

182
00:12:28,160 --> 00:12:30,760
Han gav oss förmodligen bara
ett inaktuellt kort.

183
00:12:30,800 --> 00:12:34,600
Som resten av honom. Inaktuell.
Såg du hans kläder?

184
00:12:34,640 --> 00:12:37,840
Han var förmodligen på väg
till en prydnadsfest...

185
00:12:38,840 --> 00:12:40,880
Eller något.
Det är snart jul.

186
00:12:40,920 --> 00:12:43,400
Titt. Han- jag menar- en man kom
att se oss. I går kväll. Han var...

187
00:12:43,440 --> 00:12:45,880
han sa-
(BABY BÖRJAR GRÅTA)

188
00:12:45,920 --> 00:12:49,000
Du söker en vaktmästare
för ett hus, eller hur?

189
00:12:49,040 --> 00:12:50,240
Det är lite avlägset.

190
00:12:50,280 --> 00:12:53,520
Ja. Men det jobbet har inte varit
annonserat ännu. Hur kommer det sig-

191
00:12:53,560 --> 00:12:56,280
Herr Blunden. Han ringde runt.
Personligen.

192
00:12:56,320 --> 00:12:58,360
Och rekommenderade min mamma för jobbet.

193
00:12:58,400 --> 00:12:59,960
Är du Smith?
Vad?

194
00:13:00,000 --> 00:13:02,120
Av Blunden, Claverton och Smith?

195
00:13:02,160 --> 00:13:04,760
Jag har äran att vara
en partner, ja.

196
00:13:06,760 --> 00:13:09,400
Fast ingen säger det till mig
vad som helst, verkar det som.

197
00:13:11,280 --> 00:13:13,040
Ursäkta om jag var lite abrupt.

198
00:13:13,080 --> 00:13:15,680
Mr Blunden har inte varit med
kontoret ett tag.

199
00:13:15,720 --> 00:13:18,200
Han har inte mått så bra,
förstår du, fru...?

200
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Allen.

201
00:13:19,280 --> 00:13:21,200
Jag låter Mr Claverton
vet att du är här.

202
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
Tack.

203
00:13:28,360 --> 00:13:29,360
Titt!

204
00:13:33,280 --> 00:13:36,920
Det är han, eller hur?
Det är Mr Blunden.

205
00:13:36,960 --> 00:13:40,440
Mr Claverton kommer att träffa dig nu.
Tack.

206
00:13:40,480 --> 00:13:42,200
Sitt tyst, okej?

207
00:13:47,360 --> 00:13:49,720
Jag ser att du har hittat
Herr Blundens porträtt.

208
00:13:49,760 --> 00:13:50,760
Ja.

209
00:13:51,840 --> 00:13:55,320
Prydnadsfest.
Haha. Fångade dig.

210
00:13:55,360 --> 00:13:56,600
Öh?

211
00:13:56,640 --> 00:13:59,640
Den bilden är faktiskt av
Herr Blundens stor-stor-stor

212
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
farfar.

213
00:14:00,720 --> 00:14:05,000
Originalet kan man säga!
Han dog för tvåhundra år sedan.

214
00:14:05,040 --> 00:14:10,360
Men han är... han är... Jag menar,
han ser precis ut som...

215
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
Åh det finns en stark
familjelikhet.

216
00:14:12,440 --> 00:14:17,160
Näsan i synnerhet följer
Blunden linje. Går i familjen.

217
00:14:17,200 --> 00:14:18,360
Haha.

218
00:14:20,760 --> 00:14:23,640
Som sagt, det förvånar mig
att du såg honom.

219
00:14:23,680 --> 00:14:25,200
Han har inte mått bra...

220
00:14:26,320 --> 00:14:28,800
Sinne... vandrar...

221
00:14:30,680 --> 00:14:33,240
Tvåhundra år...

222
00:14:39,440 --> 00:14:42,920
Vi ska erm... Vi ska skriva
för att bekräfta arrangemang.

223
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Det tar nog några månader
att reda ut.

224
00:14:45,000 --> 00:14:47,400
Men, ingen anledning till problem. Hmm?

225
00:14:47,440 --> 00:14:50,840
Kan inte säga vilken lättnad
det här är.

226
00:14:50,880 --> 00:14:54,560
Country air kommer att sätta färg
i kinderna!

227
00:14:54,600 --> 00:14:57,240
En värld av gott.
Det är vad herr Blunden sa.

228
00:14:57,280 --> 00:15:00,240
Hmm. Ja. Förklarat... mamma.

229
00:15:00,280 --> 00:15:02,760
Fast Mr Blunden har varit i kontakt
med dig -

230
00:15:02,800 --> 00:15:05,800
utelämnade att nämna faktiskt mig!

231
00:15:05,840 --> 00:15:10,320
Men oroa dig inte!
Perfekt för jobbet. Hus behöver...

232
00:15:12,320 --> 00:15:13,840
känslig vård.

233
00:15:17,000 --> 00:15:20,880
I byn...
du kommer att höra historier.

234
00:15:23,360 --> 00:15:24,760
Hus hemsökt.

235
00:15:26,840 --> 00:15:31,360
Allt det där gnället.
Har du inget emot det, hmm? Kommer du?

236
00:15:31,400 --> 00:15:34,680
Hmm? Country vidskepelse.
Inget mer. Hmm?

237
00:15:47,720 --> 00:15:51,440
Vilken soptipp.
Det är vackert!

238
00:15:52,400 --> 00:15:55,040
jag menar...
vad ska vi göra hela dagen?

239
00:15:55,080 --> 00:15:56,960
James...

240
00:15:57,000 --> 00:15:58,880
Jamie...

241
00:15:58,920 --> 00:16:01,120
Du lovade att du skulle göra det
ge det en chans.

242
00:16:03,760 --> 00:16:08,120
Se på detta som en nystart.
För oss alla. OK?

243
00:16:08,160 --> 00:16:09,240
Kom igen...

244
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
Låna din telefon till oss?
Vad är det för fel på din?

245
00:16:14,440 --> 00:16:15,520
Batteri.

246
00:16:24,560 --> 00:16:25,760
(KAMERA SNAPS)

247
00:16:30,400 --> 00:16:33,000
(KAMERA SNAPS)

248
00:16:50,040 --> 00:16:52,800
Kom igen. Det är ett äventyr!

249
00:16:59,840 --> 00:17:04,120
Jag är säker på att vi kan göra det
undrar med platsen.

250
00:17:05,280 --> 00:17:06,320
åh!

251
00:17:06,360 --> 00:17:11,640
Ledsen för det. Jag menade inte att-
Gav dig en bra start förväntar jag mig!

252
00:17:11,680 --> 00:17:15,280
Jag är Jill. Jill Tucker.
Jag ska visa dig repen.

253
00:17:15,320 --> 00:17:18,440
Inte för att det finns mycket att visa. Den
gamla hus är bara om att stå!

254
00:17:18,480 --> 00:17:21,960
Full av alla möjliga skräp.
Nu, stugan...

255
00:17:22,000 --> 00:17:27,000
..det är ganska blygsamt, du vet.
Men inte så illa.

256
00:17:27,040 --> 00:17:29,360
Den sista delen, Bryant's,
de gick i en hast.

257
00:17:29,400 --> 00:17:32,880
Varför?
Åh du vet...

258
00:17:32,920 --> 00:17:36,360
Familjeproblem, sa de.
Kallas bort, brådskande.

259
00:17:38,160 --> 00:17:39,160
Ska vi?

260
00:17:45,640 --> 00:17:49,600
Vad är wifi?
Här ute? Du måste skämta.

261
00:17:49,640 --> 00:17:52,320
Mrs Tucker-
Jill, kärlek. Jill.

262
00:17:52,360 --> 00:17:55,440
Jill. Finns det några...

263
00:17:55,480 --> 00:17:59,000
Åh... välsigne dig.
Självklart finns det!

264
00:17:59,040 --> 00:18:01,560
Vi är inte så efterblivna
som du kanske tror här nere.

265
00:18:01,600 --> 00:18:03,920
VVS inomhus och-
Nej! Jag menade, är det...

266
00:18:06,480 --> 00:18:07,920
..hemsökt?

267
00:18:07,960 --> 00:18:11,560
Ställ inga dumma frågor, Lucy.
Jill har inte tid för-

268
00:18:11,600 --> 00:18:14,600
Å nej, det är okej, älskade!
Du kommer säkert att undra, eller hur?

269
00:18:14,640 --> 00:18:17,720
Stor gammal plats som det.
Nej, det är bara en massa rykten.

270
00:18:17,760 --> 00:18:20,600
Händer alltid när
en plats lämnas tom.

271
00:18:20,640 --> 00:18:22,640
Inget att vara rädd för.

272
00:18:22,680 --> 00:18:24,920
Rätt.
När allt kommer omkring är de bara bebisar.

273
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Vilka är?

274
00:18:28,440 --> 00:18:31,080
Vilka är vad?
Bara barn?

275
00:18:33,000 --> 00:18:36,120
Jag förväntar mig att fru Tucker menar
det är bara barnen

276
00:18:36,160 --> 00:18:39,800
från byn som skvallrar
om spöken och saker.

277
00:18:40,920 --> 00:18:42,840
Det stämmer, älskling! Det stämmer!

278
00:18:45,160 --> 00:18:46,600
(LJUS SWITCH FLICKER)

279
00:18:46,640 --> 00:18:49,680
Åh, det är en tjusig.
Jag får min Dave på det imorgon.

280
00:19:03,720 --> 00:19:05,120
VISKA: Sover du?

281
00:19:06,200 --> 00:19:07,240
Ja.

282
00:19:10,760 --> 00:19:13,440
Delar inte rum efter ikväll.
Bara så du vet.

283
00:19:13,480 --> 00:19:15,440
Tydligen.
Tydligen.

284
00:19:16,960 --> 00:19:20,480
Behöver mitt eget utrymme.
Jo, ja. Jag också.

285
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
Jag vill gå tillbaka.

286
00:19:26,280 --> 00:19:29,320
Åh kom igen, ge det en chans.

287
00:19:29,360 --> 00:19:32,880
Jag saknar ljudet! Och röret!
Och... skiten!

288
00:19:34,720 --> 00:19:36,880
Miss London. Saknar mina kompisar.

289
00:19:36,920 --> 00:19:40,120
Du kommer att få nya vänner.
Efter sommaren, när vi börjar skolan.

290
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
Fröken pappa.

291
00:19:46,440 --> 00:19:48,760
Jag menar, hur kan det inte finnas wifi?

292
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
(MJUK PIANOMELODI)

293
00:20:20,400 --> 00:20:24,400
(SNRKNING)

294
00:20:33,880 --> 00:20:35,600
(FÅGELKVITTER)

295
00:20:39,440 --> 00:20:43,120
(ÄVENTYRLIG MUSIK)

296
00:20:55,360 --> 00:20:59,920
(FATAR IN TILL MJUKT PIANO OCH STOPP)

297
00:21:08,760 --> 00:21:11,520
(NYfiken musik börjar)

298
00:21:23,000 --> 00:21:24,680
(DÖRREN SNARAR)

299
00:22:03,000 --> 00:22:05,120
(MJUK PIANOMELODI)

300
00:22:30,520 --> 00:22:32,600
(FJÄRNMAN SKRÄKER)
Sara! Fröken Sara!

301
00:22:37,000 --> 00:22:40,200
(KVINNAN VISKAR) Snälla,
Fru Wickens! Han är bara ett barn!

302
00:22:49,080 --> 00:22:51,160
(LÅNGSAMT, ANDRA MUSIKSPELAR)

303
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
(kvävd hosta)

304
00:22:59,080 --> 00:23:01,360
(SNABB, PANIKAD MUSIK)

305
00:23:16,080 --> 00:23:17,640
(PLÖTSLIG TYSTNAD)

306
00:23:22,720 --> 00:23:24,720
(FÅGELSÅNG)

307
00:23:43,800 --> 00:23:47,000
Luce!
vad är det?

308
00:23:52,160 --> 00:23:56,880
Vad? Det är bara dimma.
Det var det dock inte. Det var...

309
00:23:57,800 --> 00:24:00,120
Spöken? Såg du spöken?

310
00:24:01,160 --> 00:24:05,600
Jag tror det. De var bara... där.
En pojke och en flicka.

311
00:24:06,840 --> 00:24:08,640
Förmodligen bara barn från byn.

312
00:24:08,680 --> 00:24:11,800
Hur som helst, du sa till den gamle mannen
att vi inte skulle vara rädda!

313
00:24:11,840 --> 00:24:14,080
Och vad är det första du gör,
spring iväg!

314
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
(GASPS)

315
00:24:21,720 --> 00:24:25,440
Förlåt. Orsaker till dimman...
vi trodde att du var...

316
00:24:25,480 --> 00:24:26,560
Spöken?

317
00:24:27,960 --> 00:24:30,720
Jag antar att om vi säger att vi är spöken,
kommer du att fly igen?

318
00:24:30,760 --> 00:24:34,520
Ni är inga spöken! Spöken är allt,
som genomskinlighet och sånt.

319
00:24:34,560 --> 00:24:37,840
Du verkar väldigt välinformerad.
Jag är! Spöken gör ingen skada.

320
00:24:37,880 --> 00:24:41,800
I själva verket... i själva verket är de det ofta
människor i behov av hjälp.

321
00:24:41,840 --> 00:24:44,080
Vem sa det till dig?
En gammal man vi känner.

322
00:24:44,120 --> 00:24:46,120
Var det herr Blunden?
Ja!

323
00:24:46,160 --> 00:24:49,160
Blundande Blunden!
Han är en dum gammal dåre!

324
00:24:49,200 --> 00:24:54,400
Gör inte det, Georgie! Snälla säg det inte.
Det gör honom så mycket smärta.

325
00:24:54,440 --> 00:24:57,240
Du måste komma ihåg att det aldrig är det
för sent att rätta till ett fel

326
00:24:57,280 --> 00:24:58,840
om du verkligen är ledsen.

327
00:24:58,880 --> 00:25:00,960
Så säger han.

328
00:25:01,000 --> 00:25:05,680
Ni kan väl inte vara spöken?
Jag menar att du måste vara... död.

329
00:25:05,720 --> 00:25:07,600
Självklart är vi inte döda!

330
00:25:07,640 --> 00:25:10,200
Dum! Vi är inte längre döda
än du är.

331
00:25:10,240 --> 00:25:13,000
(GRANTANDE)
Okej, okej!

332
00:25:13,040 --> 00:25:15,320
Allt beror på din
synvinkel verkligen.

333
00:25:15,360 --> 00:25:19,520
Sett från var du är, antar jag
vi är spöken på ett sätt. Men...

334
00:25:20,840 --> 00:25:23,680
..från där vi är,
vi är inte spöken alls.

335
00:25:23,720 --> 00:25:26,320
Tid är inte vad du tror att den är.

336
00:25:26,360 --> 00:25:29,080
Det är inte en rak linje
som du rör dig längs.

337
00:25:29,120 --> 00:25:32,120
Det är mer som ett fantastiskt hjul,
vända.

338
00:25:32,160 --> 00:25:36,640
Och ni två, och Georgie och jag,
finns på olika delar av den.

339
00:25:36,680 --> 00:25:39,280
Det är enkelt!
Det var skriften på fönstret!

340
00:25:39,320 --> 00:25:41,080
Det står i boken!

341
00:25:42,080 --> 00:25:45,720
Ett meddelande dök upp som du ser,
berätta för oss att något var dolt

342
00:25:45,760 --> 00:25:48,240
i biblioteket. En bok.
Bra ställe att gömma en!

343
00:25:48,280 --> 00:25:51,040
(skrattar)
En speciell bok.

344
00:25:56,760 --> 00:26:00,240
Tyvärr, komma in
här var inte lätt.

345
00:26:01,440 --> 00:26:03,840
Mrs Wickens har förbjudit det.

346
00:26:03,880 --> 00:26:06,080
Fru Wickens? vem är-

347
00:26:06,120 --> 00:26:08,160
Åh, jag har lite framåt
av mig själv.

348
00:26:09,440 --> 00:26:10,840
Hur ska jag börja?

349
00:26:11,960 --> 00:26:14,720
En gång... i en tid?

350
00:26:16,520 --> 00:26:17,520
Ja.

351
00:26:20,120 --> 00:26:23,200
En gång i tiden...
(KNITAR)

352
00:26:25,400 --> 00:26:29,800
Jag heter Sara Latimer
och det här är min bror Georgie.

353
00:26:29,840 --> 00:26:33,120
Vi bor här på Langley Park
med vår mamma och pappa...

354
00:26:33,160 --> 00:26:36,040
Och allt var underbart.
Tills...

355
00:26:36,080 --> 00:26:38,080
(KRASCHAR)
(BÅDA GIFTAR)

356
00:26:38,120 --> 00:26:39,880
(HARPA FLADDAR)

357
00:26:39,920 --> 00:26:44,400
Och så skaffade vi två vårdnadshavare.
Pappas advokat, herr Blunden...

358
00:26:44,440 --> 00:26:47,360
Och farbror Bertie...
Pappas halvbror...

359
00:26:47,400 --> 00:26:48,600
Charmad.

360
00:26:48,640 --> 00:26:52,040
Han är verkligen ingen dålig kille.
Bara... svag.

361
00:26:52,080 --> 00:26:54,920
Han började komma ner
till Langley Park mer och mer

362
00:26:54,960 --> 00:26:58,000
som han så njöt av landluften.
(KASSA RINGAR)

363
00:26:59,600 --> 00:27:02,520
Problemet började verkligen på en av
hans resor till London.

364
00:27:02,560 --> 00:27:04,560
(SKRATT OCH MUSIK)

365
00:27:04,600 --> 00:27:08,040
Farbror Bertie är en beskyddare
of the Arts...

366
00:27:08,080 --> 00:27:09,200
Cor.

367
00:27:09,240 --> 00:27:12,080
..och han blev kär i en av
artisterna på baletten.

368
00:27:12,120 --> 00:27:13,800
Hon heter Arabella.

369
00:27:13,840 --> 00:27:17,200
Hon är väldigt vacker,
men i hennes sinne är hon bara ett barn.

370
00:27:17,240 --> 00:27:18,920
(ÖVERDRIVT KISSING LUL)

371
00:27:18,960 --> 00:27:20,560
Och vad gäller hennes föräldrar...

372
00:27:23,040 --> 00:27:26,080
Mrs Wickens tog snart över
driften av huset.

373
00:27:26,120 --> 00:27:28,320
Och alla tjänarna blev avskedade.

374
00:27:28,360 --> 00:27:30,200
Spara den dåliga uppsättningen Meakin.

375
00:27:32,160 --> 00:27:33,480
Stå upp rakt!

376
00:27:35,840 --> 00:27:38,600
Och Tom, förstås.
Trädgårdsmästarens pojke.

377
00:27:38,640 --> 00:27:40,760
Han har varit väldigt snäll mot oss.

378
00:27:40,800 --> 00:27:43,400
Tom Fletcher?! Vad har han för nytta?

379
00:27:43,440 --> 00:27:46,720
Han är bara en tjänare.
Georgie!

380
00:27:46,760 --> 00:27:49,040
Allt han någonsin har saknat är
möjlighet.

381
00:27:49,920 --> 00:27:52,560
Men jag lär honom
och han lär sig väldigt snabbt.

382
00:27:54,760 --> 00:27:57,840
Men det är så småningom.

383
00:27:57,880 --> 00:28:01,080
Det är läget
du hittar oss nu.

384
00:28:01,120 --> 00:28:04,240
Och det tror jag
Mr och Mrs Wickens menar att göra oss in.

385
00:28:04,280 --> 00:28:08,960
Du förstår, Georgie här ärver
huset och trettio tusen pund

386
00:28:09,000 --> 00:28:11,120
när han blir myndig. Om inte...

387
00:28:12,320 --> 00:28:14,360
VISKAR: Om jag inte dör!

388
00:28:14,400 --> 00:28:17,000
De luriga töntarna är stilla
för tjock, Wickens!

389
00:28:17,040 --> 00:28:18,640
Någon fink måste göras,

390
00:28:18,680 --> 00:28:21,600
annars är inte vår stackars Bella det
kommer aldrig att ärva.

391
00:28:21,640 --> 00:28:25,200
Vacker, snygg...

392
00:28:25,240 --> 00:28:28,440
Att svälta dem är för långsamt.
Något annat måste hända.

393
00:28:28,480 --> 00:28:31,560
Någon... hemsk... olycka...

394
00:28:33,600 --> 00:28:36,160
Vi skrev till herr Blunden
men han ville inte lyssna.

395
00:28:36,200 --> 00:28:40,680
Och så kom en natt
det mystiska budskapet...

396
00:28:40,720 --> 00:28:44,720
Vi väntade tålmodigt tills vi var
kunna ta sig in i biblioteket osynligt.

397
00:28:44,760 --> 00:28:46,520
Och där var den.

398
00:28:46,560 --> 00:28:50,440
En mycket gammal bok full av recept,
läkemedel och drycker.

399
00:28:50,480 --> 00:28:53,840
Och en av dem:
En charm för att flytta tidens hjul...

400
00:28:53,880 --> 00:28:56,800
Vi hittade alla örter
som Charmen talade om.

401
00:28:56,840 --> 00:28:59,480
Och så bryggde vi dem tillsammans
över barnkammarens eld.

402
00:28:59,520 --> 00:29:01,760
Men- jag menar-
tänk om det hade varit gift?

403
00:29:01,800 --> 00:29:03,160
Jag tänkte på det.

404
00:29:03,200 --> 00:29:06,800
Så jag stoppade lite i Mrs Wickens gin
för att se om hon skulle dö eller inte.

405
00:29:06,840 --> 00:29:08,120
(SNIGGERS)

406
00:29:08,160 --> 00:29:10,440
Det var antingen hon eller katten.

407
00:29:10,480 --> 00:29:12,360
Dessutom dog hon inte alls.

408
00:29:12,400 --> 00:29:14,480
Hon somnade precis in
den där stolen hela dagen.

409
00:29:14,520 --> 00:29:19,480
Sedan vaknade hon upp i ett skrämmande humör
och sa att hon hade haft hemska drömmar.

410
00:29:20,800 --> 00:29:24,240
Hon får sånt av
ginen de flesta dagar.

411
00:29:24,280 --> 00:29:25,920
Vad händer?
Det är drycken.

412
00:29:25,960 --> 00:29:28,120
Det försvinner efter ett tag.

413
00:29:28,160 --> 00:29:30,920
Vi börjar känna oss smala och
yr i huvudet.

414
00:29:30,960 --> 00:29:33,480
Och så finner vi oss själva
tillbaka i vår egen tid,

415
00:29:33,520 --> 00:29:35,840
precis vid den punkt där vi lämnade.

416
00:29:35,880 --> 00:29:39,400
Vi måste vara snabba!
Så vad kan vi göra?

417
00:29:39,440 --> 00:29:42,160
Vill du att vi ska följa med dig tillbaka?
Det är vårt enda hopp.

418
00:29:42,200 --> 00:29:45,840
Ni är de första som inte har gjort det
spring iväg vid åsynen av oss!

419
00:29:45,880 --> 00:29:47,680
Snälla säg att du hjälper!
Sara...

420
00:29:49,120 --> 00:29:50,840
Var inte rädd Georgie.

421
00:29:50,880 --> 00:29:53,800
Kom ihåg när du kommer tillbaka
Jag ska också vara där.

422
00:30:00,200 --> 00:30:04,080
Det är för att han är så ung.
Han går alltid tillbaka först.

423
00:30:04,120 --> 00:30:05,560
Tidens hjul...

424
00:30:07,440 --> 00:30:09,640
Snabbt! Låt mig visa dig
vilka örter du behöver-

425
00:30:09,680 --> 00:30:12,240
Inget behov!
(KAMERA SNAPS)

426
00:30:12,280 --> 00:30:16,000
När du har gjort drycken,
träffa oss imorgon vid samma tid.

427
00:30:16,040 --> 00:30:18,800
Vid fontänen.
Lova att du inte kommer att svika oss!

428
00:30:18,840 --> 00:30:20,240
Löfte!

429
00:30:28,640 --> 00:30:31,200
Johannesört...

430
00:30:32,800 --> 00:30:34,200
Tack gode gud för att du googlade.

431
00:30:58,840 --> 00:31:01,200
(KYRKOKLOCKOR RINGER)

432
00:31:01,240 --> 00:31:04,600
Kul att se dig igen.
Tack för att du passade in oss.

433
00:31:04,640 --> 00:31:07,160
Utmärkt predikan, kyrkoherde, utmärkt.

434
00:31:07,200 --> 00:31:09,360
Derek, snälla. Kalla mig Derek.

435
00:31:09,400 --> 00:31:12,520
Jag sa bara till Geraldine,
kyrkoherde, var inte jag?

436
00:31:12,560 --> 00:31:14,080
va?

437
00:31:14,120 --> 00:31:17,200
Självuppoffring!
Åh ja. Ja ja ja.

438
00:31:17,240 --> 00:31:21,160
Vi måste se upp för andra.
Det är det enda riktigt kristna sättet.

439
00:31:21,200 --> 00:31:24,120
Jag säger alltid det, eller hur?
Ja. Alltid.

440
00:31:26,240 --> 00:31:28,960
Åh, mrs Monk-Burton, det här är-

441
00:31:29,000 --> 00:31:32,760
Mrs Allen, ja?
Och vem är den här lilla?

442
00:31:32,800 --> 00:31:34,640
(LÅNG FART)

443
00:31:35,920 --> 00:31:38,120
Vad charmigt.

444
00:31:40,800 --> 00:31:45,080
Jamie! Det finns ett sätt vi kan göra
visst kommer allt gå bra!

445
00:31:45,120 --> 00:31:47,760
Allt vi behöver göra är att se till
det finns inga gravar

446
00:31:47,800 --> 00:31:48,960
med deras namn på!

447
00:31:49,000 --> 00:31:51,520
Vad?
Sara och Georgies namn menar jag.

448
00:31:51,560 --> 00:31:54,800
Då vet vi det definitivt
de dog inte! Kommer vi inte?

449
00:31:59,840 --> 00:32:02,520
Jag menar, jag känner alla
dör så småningom.

450
00:32:02,560 --> 00:32:05,000
Men de skulle inte ha dött som barn!

451
00:32:05,040 --> 00:32:07,200
Vi får veta i förväg
att vi räddade dem.

452
00:32:07,240 --> 00:32:10,560
Så vi kan gå in i det förflutna med kunskap
att allt kommer att ordna sig!

453
00:32:11,760 --> 00:32:13,320
Tja-
Det är lysande!

454
00:32:13,360 --> 00:32:16,120
De kan ha begravts
någon annanstans för allt vi vet.

455
00:32:16,160 --> 00:32:19,120
Åh kom igen. Det tar inte lång tid att-
Vad händer?

456
00:32:26,600 --> 00:32:30,200
Sara Latimer. George Latimer dog...

457
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
Herregud.

458
00:32:31,800 --> 00:32:35,920
Det är... det är tvåhundra år
sedan idag!

459
00:32:50,280 --> 00:32:54,120
Langley... Park... Brand...
Jag kan rädda dig besväret!

460
00:32:54,160 --> 00:32:59,640
Jag är Dave. Jag sorterar saker här.
Rör. Avlopp. Gravar.

461
00:33:00,640 --> 00:33:04,440
Ja, jag hörde om de historierna
när vi först flyttade hit.

462
00:33:04,480 --> 00:33:07,000
Folk som ser spöken och allt det där.

463
00:33:07,040 --> 00:33:08,840
Så jag gick och såg den gamle sexmannen.

464
00:33:08,880 --> 00:33:12,240
Jag tror att han kände till varenda liten grav
på denna kyrkogård.

465
00:33:13,400 --> 00:33:14,720
En jävla tragedi.

466
00:33:16,000 --> 00:33:17,360
Vad hände?

467
00:33:20,040 --> 00:33:21,560
Det var en brand.

468
00:33:22,680 --> 00:33:24,120
Och de låg och sov i sängen.

469
00:33:26,240 --> 00:33:28,120
Började på biblioteket tror jag.

470
00:33:28,160 --> 00:33:30,720
Och när lågorna
uppmärksammades,

471
00:33:30,760 --> 00:33:33,000
det gamla stället brann
som en ugn.

472
00:33:33,880 --> 00:33:36,480
Försökte ingen hjälpa?

473
00:33:36,520 --> 00:33:39,880
Där nere,
det finns en liten grav...

474
00:33:42,400 --> 00:33:43,680
..utan en sten.

475
00:33:45,520 --> 00:33:48,560
Den är täckt av viol och
förgätmigej under säsong.

476
00:33:49,640 --> 00:33:54,880
Den här unge pojken klättrade tydligen
avloppsröret

477
00:33:54,920 --> 00:33:56,880
för att komma till barnens fönster.

478
00:33:56,920 --> 00:33:59,000
Men på något sätt gav pipan vika.

479
00:34:00,880 --> 00:34:03,520
Han kom ner. Nacken bruten.

480
00:34:03,560 --> 00:34:06,760
Och så var det deras förmyndare.

481
00:34:06,800 --> 00:34:11,320
Nu var han på väg tillbaka till London
när hans vagn gick sönder.

482
00:34:11,360 --> 00:34:15,200
Och han såg lågorna så han kom
galopperar tillbaka som en galen man.

483
00:34:15,240 --> 00:34:17,160
(HÄSTVINNER)

484
00:34:17,200 --> 00:34:19,880
"För sent!" fortsatte han att säga.
"För sent! Allt är mitt fel!"

485
00:34:19,920 --> 00:34:22,760
"Allt mitt fel" Han kunde inte komma in.

486
00:34:22,800 --> 00:34:24,440
För lågorna, förstår du.

487
00:34:25,520 --> 00:34:28,160
Han dog tydligen av sorg.

488
00:34:28,200 --> 00:34:31,440
Även om vissa tror att han aldrig var det
rakt i huvudet igen.

489
00:34:32,520 --> 00:34:34,280
Ingen verkar veta säkert.

490
00:34:35,680 --> 00:34:38,760
Och vissa säger att de har sett
hans spöke också!

491
00:34:38,800 --> 00:34:42,160
Vandrade runt i det gamla huset.
Tillsammans med barnen.

492
00:34:42,200 --> 00:34:45,600
Har andra verkligen sett dem?
Åh ja!

493
00:34:45,640 --> 00:34:48,040
Människorna som bodde i
vaktmästarstugan,

494
00:34:48,080 --> 00:34:50,800
de såg dem ett par gånger.
Genom dimman.

495
00:34:53,040 --> 00:34:56,480
Och då var det det! De packade
deras väskor och skenade.

496
00:34:56,520 --> 00:34:59,040
Det är några nya människor in
huset tydligen.

497
00:34:59,080 --> 00:35:02,160
Ja.
Jaha, lycka till dem, säger jag!

498
00:35:03,400 --> 00:35:05,080
De... är vi.

499
00:35:07,600 --> 00:35:10,120
Åh... du är-
Ja.

500
00:35:10,160 --> 00:35:12,880
Och du måste vara-
Dave Tucker. Ja, Jillys kille.

501
00:35:12,920 --> 00:35:15,680
Lyssna, du vill inte
att lyssna på allt jag säger!

502
00:35:15,720 --> 00:35:17,640
Det är bara fåniga historier!

503
00:35:17,680 --> 00:35:19,800
Åh gud, jag får
det i nacken nu.

504
00:35:23,960 --> 00:35:25,600
De kommer väl inte?

505
00:35:27,120 --> 00:35:30,000
Jag ville så gärna att det skulle vara sant.

506
00:35:30,040 --> 00:35:33,880
Jag tänkte, kanske om det funkade.

507
00:35:33,920 --> 00:35:37,760
Charmen, jag menar, kanske...
Vadå?

508
00:35:39,160 --> 00:35:42,000
Vi kunde gå tillbaka. Gå tillbaka och...

509
00:35:44,880 --> 00:35:46,080
..och rädda pappa.

510
00:35:47,000 --> 00:35:48,360
Åh, Jamie...

511
00:35:50,680 --> 00:35:52,880
Vad gör vi ens här?

512
00:35:52,920 --> 00:35:55,680
Allt detta bara för att någon gammal kille
dyker upp från ingenstans

513
00:35:55,720 --> 00:35:57,760
och erbjuder mamma ett jobb.

514
00:35:57,800 --> 00:35:59,520
Det är vansinnigt!
Jag är ledsen!

515
00:36:01,040 --> 00:36:05,120
Mrs Wickens har låst in Georgie
källaren. Det är därför jag är sen.

516
00:36:05,160 --> 00:36:08,320
Det viktigaste är
för att få dig tillbaka med mig.

517
00:36:10,880 --> 00:36:12,200
vad är det?

518
00:36:12,240 --> 00:36:15,720
Ingenting. Låt oss köra igång.
Du har väl sett graven?

519
00:36:18,800 --> 00:36:21,360
Vet du?
Ja. Jag vet.

520
00:36:22,880 --> 00:36:24,680
A... en brand?

521
00:36:26,000 --> 00:36:29,320
Georgie vet inte.
Han är för ung för att förstå.

522
00:36:29,360 --> 00:36:33,440
Det var en brand. Kommer att vara.
Tvåhundra år sedan idag.

523
00:36:40,920 --> 00:36:44,640
Du är här.
Ja. Jag är här.

524
00:36:46,080 --> 00:36:49,520
Förstår ni nu mina kära?

525
00:36:49,560 --> 00:36:53,760
Det är på grund av det som hände
att vi behöver din hjälp.

526
00:36:53,800 --> 00:36:59,080
Du förstår, vi ska försöka
för att ändra hjulets mönster.

527
00:36:59,120 --> 00:37:01,720
För att ändra tid.

528
00:37:01,760 --> 00:37:06,040
En gång, för väldigt länge sedan när
jag levde...

529
00:37:07,480 --> 00:37:09,000
..jag gjorde något fel.

530
00:37:10,360 --> 00:37:12,840
Med fruktansvärda konsekvenser.

531
00:37:12,880 --> 00:37:16,880
Inte av misstag,
men av ovänlighet...

532
00:37:18,280 --> 00:37:21,160
..hårdhet.
Allt är förlåtet för länge sedan.

533
00:37:21,200 --> 00:37:24,240
Men nu finns det en chans,
bara en chans,

534
00:37:24,280 --> 00:37:28,760
som jag kanske kan rätta till
det fruktansvärda felet jag gjorde.

535
00:37:30,960 --> 00:37:33,760
Det är ingen lätt sak
som jag ber dig.

536
00:37:33,800 --> 00:37:35,320
Varför ska vi lita på dig?

537
00:37:35,360 --> 00:37:38,040
Jag har inte gjort något för att förtjäna det,
Jag vet.

538
00:37:43,440 --> 00:37:45,000
Vad vill du att vi ska göra?

539
00:37:45,040 --> 00:37:48,120
Det kommer att bli klart, snart nog.

540
00:37:48,160 --> 00:37:52,160
Jag började allt detta med
meddelandet på fönstret.

541
00:37:52,200 --> 00:37:54,240
Instruktioner om var
att hitta boken.

542
00:37:54,280 --> 00:37:57,520
Jag spanar så att säga över hjulet.

543
00:37:57,560 --> 00:38:02,640
Men jag har ingen aning om hur det blir
allt fungerar eller hur mönstret

544
00:38:02,680 --> 00:38:04,200
kan ändras.

545
00:38:04,240 --> 00:38:08,480
Jag har några små krafter
till mitt förfogande.

546
00:38:09,680 --> 00:38:14,840
Och jag ger dig min högtidliga ed det
Jag ska göra mitt yttersta för att skydda dig

547
00:38:14,880 --> 00:38:19,040
mot alla faror
hur de än kan komma.

548
00:38:19,080 --> 00:38:22,760
Vi måste skynda oss! Jag drack bara
lite av blandningen.

549
00:38:23,880 --> 00:38:29,080
Väl? Kommer du att lita på mig? Lucy?

550
00:38:34,840 --> 00:38:36,280
Jamie?

551
00:38:48,560 --> 00:38:51,600
Tack. Tack.

552
00:39:11,400 --> 00:39:12,640
Usch.

553
00:39:28,400 --> 00:39:32,280
(BAKÅTSÅNG)
(MEKANISMER VIRRANDE)

554
00:39:43,800 --> 00:39:46,400
(KLOCKA TICKAR)

555
00:40:10,240 --> 00:40:11,560
(GASPS)

556
00:40:13,560 --> 00:40:15,000
(En dörr öppnas)

557
00:40:24,760 --> 00:40:26,440
Och där är du!

558
00:40:26,480 --> 00:40:29,120
Vad gör du, mooning
runt ute?

559
00:40:29,160 --> 00:40:32,080
Umgås med den trädgårdsmästaren
pojke, jag tvivlar inte!

560
00:40:32,120 --> 00:40:34,560
Ingen fru Wickens.
FÖRLOTTANDE: "Nej, fru Wickens!"

561
00:40:34,600 --> 00:40:36,880
Inte bara har du ingen mening,
fröken,

562
00:40:36,920 --> 00:40:39,480
du har ingen smak heller!

563
00:40:39,520 --> 00:40:41,560
Jag tror inte hon kan se oss!
Vad?

564
00:40:41,600 --> 00:40:45,640
(SNIFNING)
Du luktar för gott...

565
00:40:45,680 --> 00:40:49,080
Hon kan inte se oss!
Vi är spökena för henne!

566
00:40:49,120 --> 00:40:52,120
Jag vet inte hur en uppfostrad herre
som din kära farbror kan leva

567
00:40:52,160 --> 00:40:54,720
för dig i samma bruk!

568
00:40:54,760 --> 00:40:58,040
Och föregå med ett så dåligt exempel för
min kära Bella, och allt!

569
00:40:58,080 --> 00:40:59,600
Men varför kan hon inte se oss?

570
00:40:59,640 --> 00:41:04,480
För gammal. För okänslig.
Gammal? Okänslig! Varför du lilla-

571
00:41:04,520 --> 00:41:08,320
Nej, nej! Jag sa att mina händer var
blir kall. Och... känslig.

572
00:41:08,360 --> 00:41:11,400
Och vems fel är det? Smygande
om till rhododendron

573
00:41:11,440 --> 00:41:13,280
att behålla dina uppdrag!

574
00:41:13,320 --> 00:41:15,840
Jag kom bara ut för att prata
ett ord till stackars Georgie.

575
00:41:15,880 --> 00:41:18,880
Prata inte med mig om
den där lilla ungen!

576
00:41:18,920 --> 00:41:21,280
Det är så kallt och mörkt
nere i källaren.

577
00:41:21,320 --> 00:41:24,280
Vill du inte släppa ut honom?
Efter det han sa till mig.

578
00:41:24,320 --> 00:41:26,720
Han kommer att ha tur om han får det
ute innan Kyrkofest!

579
00:41:26,760 --> 00:41:30,520
Han kommer att ha tur om jag inte flådar honom
levande och bär hans hud

580
00:41:30,560 --> 00:41:33,440
runt mig kjolar för en chatelaine!

581
00:41:33,480 --> 00:41:34,720
Åh men snälla-

582
00:41:34,760 --> 00:41:37,200
Du stängde din benlåda,
din lilla troll!

583
00:41:37,240 --> 00:41:40,040
Du kan gå med honom i blödningen
källare om du är så förtjust

584
00:41:40,080 --> 00:41:42,200
av hans företag! Gert inne!

585
00:41:43,400 --> 00:41:44,760
Vi måste komma in!

586
00:41:47,240 --> 00:41:49,120
Vad gör vi nu?

587
00:41:50,160 --> 00:41:54,440
Kanske kan vi gå igenom väggar?
Vi är väl inte riktiga spöken?

588
00:41:54,480 --> 00:41:57,920
Bara på en annan del av hjulet.
Tidens hjul.

589
00:42:01,040 --> 00:42:07,040
Gud, Jamie. Vi är verkligen här!
För tvåhundra år sedan!

590
00:42:10,160 --> 00:42:11,960
Hur tar vi oss in då?

591
00:42:17,080 --> 00:42:18,920
Vacker, snygg...

592
00:42:23,720 --> 00:42:25,400
(Slamrande)

593
00:42:29,800 --> 00:42:31,120
(TYST) Meakin!!

594
00:42:34,040 --> 00:42:37,000
Nog med ditt tjafs
annars garvar jag din hud.

595
00:42:38,440 --> 00:42:41,040
Meakin!!
Ja, frun?

596
00:42:43,040 --> 00:42:45,960
Stå upp rakt!
Ja, frun.

597
00:42:46,000 --> 00:42:49,160
Varför jag någonsin belastade mig själv med
en värdelös stor harticle

598
00:42:49,200 --> 00:42:52,240
som du, jag kommer aldrig att veta!
Listar som ett blödande skeppsvrak!

599
00:42:52,280 --> 00:42:56,760
Förlåt, frun.
Ta det här bagaget till källaren.

600
00:42:56,800 --> 00:42:59,320
Ja, frun.
Kom med, fröken Sara.

601
00:43:00,480 --> 00:43:05,280

i Rosemary Lane.

602
00:43:06,560 --> 00:43:11,840

av min herre gjorde jag

603
00:43:12,840 --> 00:43:18,240

att tända honom i sängen.

604
00:43:18,280 --> 00:43:23,360

att binda hans huvud

605
00:43:25,520 --> 00:43:30,840
Ser jag inte en bild, mamma?
Åh ja verkligen, min älskade!

606
00:43:30,880 --> 00:43:34,640
Vänd dig om och låt din
gamla mor har ett ordentligt utseende.

607
00:43:34,680 --> 00:43:36,840
Åh ja!

608
00:43:36,880 --> 00:43:40,000
Din Bertie kommer att bli slagen allihop
a 'eap när han ser dig!

609
00:43:40,040 --> 00:43:42,440
Kommer han inte, Meakin? Stå upp rakt!

610
00:43:42,480 --> 00:43:46,240
Åh, ja, frun.
Hon är vacker som en Gainsborough.

611
00:43:48,160 --> 00:43:51,080
Sara?
Du ser väldigt vacker ut, Bella.

612
00:43:51,120 --> 00:43:54,680
Jag är ledsen om jag får dig att känna allt
tråkig och tråkig, som Sara.

613
00:43:54,720 --> 00:43:56,560
Det är inte min avsikt.

614
00:43:56,600 --> 00:43:59,560
Jag kan bara inte hjälpa det
om jag är så bra.

615
00:43:59,600 --> 00:44:03,560
LUCY: Hon ser ut som en gris.
En gris i en peruk!

616
00:44:03,600 --> 00:44:05,400
(SKRIKER)

617
00:44:05,440 --> 00:44:08,360
Vad blöder det!??

618
00:44:08,400 --> 00:44:10,120
Jag trodde att de inte kunde se oss!

619
00:44:10,160 --> 00:44:11,720
Det kanske hon kan!

620
00:44:11,760 --> 00:44:14,400
Kom ihåg vad herr Blunden sa
om att barn tror.

621
00:44:14,440 --> 00:44:16,320
Fan henne, Meakin, fan henne!

622
00:44:16,360 --> 00:44:19,880
Där, där, fröken Bella.
Du kommer att brista sumfink.

623
00:44:19,920 --> 00:44:23,800
Bella har bara ett barns sinne.
Jag tror att hon kan se dig.

624
00:44:23,840 --> 00:44:25,920
Vad är det Bella min kärlek?

625
00:44:25,960 --> 00:44:29,800
Det är ett spöke, mamma,
det är vad det är! Ett spöke!

626
00:44:29,840 --> 00:44:31,880
(SKRIKER)
Två av dem!

627
00:44:31,920 --> 00:44:37,000
Tyst, nu. Det finns det inte
inget där, dumma tjejen!

628
00:44:37,040 --> 00:44:40,800
Det finns inget som heter spöken!
Jag blöder åtminstone inte.

629
00:44:40,840 --> 00:44:42,120
Jag har en idé.

630
00:44:43,120 --> 00:44:46,400
Lyssna på mig, Bella Wickens!

631
00:44:46,440 --> 00:44:52,320
Jag ska förfölja dig!
Spökar dig tills din dödsdag...

632
00:44:52,360 --> 00:44:53,920
Om inte...

633
00:44:53,960 --> 00:44:58,600
Ja? Ja, tala vidare, rädd skugga!

634
00:44:58,640 --> 00:45:02,720
Om du inte släpper mäster Georgie
från källaren!

635
00:45:02,760 --> 00:45:03,840
va?

636
00:45:03,880 --> 00:45:07,920
Släpp honom! Gör som du är...err...

637
00:45:07,960 --> 00:45:09,520
Um... Bjudna? Bjud!

638
00:45:09,560 --> 00:45:14,160
Bjud eller plågas av andar
för resten av evigheten!

639
00:45:14,200 --> 00:45:15,560
Haha. Lysande.

640
00:45:15,600 --> 00:45:18,200
Låt lilla Georgie
ut ur källaren, mamma.

641
00:45:18,240 --> 00:45:19,640
Vad?

642
00:45:19,680 --> 00:45:21,360
Då går de iväg.

643
00:45:21,400 --> 00:45:24,480
Vad kommer att försvinna? WHO?
Dem!

644
00:45:24,520 --> 00:45:27,640
Det finns inget där!
Har du varit på laudanum igen?

645
00:45:27,680 --> 00:45:30,400
Men det finns, mamma, det finns!

646
00:45:30,440 --> 00:45:33,200
Låt... dem... gooooooooo!

647
00:45:33,240 --> 00:45:35,680
Åh, Glory!
Vad är det här för helvete?!

648
00:45:35,720 --> 00:45:39,800
Bella! Min lilla Pontefract-tårta!

649
00:45:39,840 --> 00:45:42,440
Vad tvåan har pågått
här, mrs Wickens?

650
00:45:42,480 --> 00:45:45,120
Stackars Bella har fått
de skrikande abdabs!

651
00:45:45,160 --> 00:45:48,320
Åh Bertie! Bertie!

652
00:45:52,160 --> 00:45:54,360
(VINKAR)

653
00:45:54,400 --> 00:45:57,720
Säg åt henne att släppa ut honom eller
de kommer att vara efter mig igen!

654
00:45:57,760 --> 00:45:59,880
Släpp ut vem?
Vad har du hållit på med?

655
00:45:59,920 --> 00:46:04,840
Han var så oförskämd mot mig, förstår du,
sir - Mäster Georgie -

656
00:46:04,880 --> 00:46:07,640
det var därför jag låste in honom...
Släpp honom då på en gång!

657
00:46:07,680 --> 00:46:09,520
Men, Bertie-
På en gång, hör du mig?

658
00:46:09,560 --> 00:46:12,640
Jag kommer inte ha min lilla kursplan
ledsen så här!

659
00:46:12,680 --> 00:46:14,240
Ja!
Och hämta luktande salter.

660
00:46:14,280 --> 00:46:18,360
Men alla trappor, sir.
Mitt gamla hjärta orkar inte-

661
00:46:18,400 --> 00:46:21,600
Luktar salter, svärmor.
Posta brådska! Meakin!

662
00:46:21,640 --> 00:46:24,160
Släpp mästare Georgie.
Sara, gå med henne.

663
00:46:24,200 --> 00:46:25,600
Ja, farbror Bertie.

664
00:46:28,840 --> 00:46:33,320
Jag ska ta itu med dig... senare!

665
00:46:45,160 --> 00:46:47,560
Jag antar att du inte kommer från
den nya världen är du?!

666
00:46:47,600 --> 00:46:49,200
Slags. antar jag.

667
00:46:49,240 --> 00:46:52,320
Den nya världen!
Jag har hört att det är en underbar plats!

668
00:46:52,360 --> 00:46:54,680
Rädsla lång resa, förväntar jag mig.

669
00:46:54,720 --> 00:46:57,680
Men när jag blir äldre och fröken Sara
har lärt mig att läsa och skriva,

670
00:46:57,720 --> 00:47:01,160
det är dit jag ska gå. Amerika!
Saken är den, Tom...

671
00:47:01,200 --> 00:47:04,000
Vi tror att fru Wickens är det
planerar något.

672
00:47:04,040 --> 00:47:06,040
Vi tror att hon menar oss illa.

673
00:47:06,080 --> 00:47:09,640
Säg bara ordet och jag är där.
Jag skulle göra vad som helst för fröken Sara.

674
00:47:09,680 --> 00:47:11,880
Ni kanske bara kan fly!

675
00:47:11,920 --> 00:47:13,960
Då finns det ingen chans
du blir sårad!

676
00:47:14,000 --> 00:47:15,840
Jag tror inte att det fungerar så.

677
00:47:15,880 --> 00:47:19,480
För nu måste allt gå
på som det gjorde förut.

678
00:47:19,520 --> 00:47:22,360
Finns det något speciellt
om ikväll?

679
00:47:22,400 --> 00:47:26,200
Midsommar, eller hur!
Mr Blunden kommer på middag.

680
00:47:26,240 --> 00:47:29,320
Och fröken Bella sa något
om en speciell överraskning.

681
00:47:29,360 --> 00:47:32,360
Som en underhållning.
Åh gud, tänk dig.

682
00:47:32,400 --> 00:47:35,880
Jag måste försöka gå i förbön
Herr Blunden. Få honom att förstå.

683
00:47:35,920 --> 00:47:40,360
Jävla Blunden!
Han tänker på ingenting annat än sina avgifter!

684
00:47:40,400 --> 00:47:44,680
Vänta tills jag ärver.
Jag ska kasta honom på örat!

685
00:47:46,720 --> 00:47:49,640
Tom, jag tror att det är bäst om
du stannar här ute.

686
00:47:49,680 --> 00:47:52,320
Då vet vi att vi har
en vän på utsidan.

687
00:47:52,360 --> 00:47:53,880
Vad du än säger, fröken.

688
00:47:56,240 --> 00:47:58,160
Kom igen, vi måste gå.

689
00:48:03,760 --> 00:48:06,240
Vi måste vara försiktiga med honom.

690
00:48:06,280 --> 00:48:09,680
Vem Tom? Vad menar du?

691
00:48:09,720 --> 00:48:14,720
(GASPS) Du gillar Sara, eller hur?

692
00:48:14,760 --> 00:48:17,920
Inga!
Är du avundsjuk, Jamie Allen?

693
00:48:17,960 --> 00:48:20,720
Inga! Nej...
Vadå?

694
00:48:20,760 --> 00:48:22,880
Vi vet att han också blir dödad,
inte vi?

695
00:48:22,920 --> 00:48:24,400
Han ramlar av avloppsröret.

696
00:48:24,440 --> 00:48:27,120
Det måste vi stoppa från
händer också. Rätt?

697
00:48:27,160 --> 00:48:28,400
Rätt!

698
00:49:05,320 --> 00:49:07,200
(GRUNAR AV ANSÖKNING)

699
00:49:07,240 --> 00:49:08,640
Tack.

700
00:49:10,000 --> 00:49:12,600
Är du... helt okej?

701
00:49:12,640 --> 00:49:17,400
Ja, sir. Tack, sir.
Mer eller mindre.

702
00:49:17,440 --> 00:49:21,280
Så länge jag håller ögonen på
horisonten, liksom.

703
00:49:21,320 --> 00:49:24,040
Blunden, min käre karl!

704
00:49:24,080 --> 00:49:27,760
Bra dag, eller hur? Bra.

705
00:49:27,800 --> 00:49:29,800
"Det var ljust
och glad eftermiddag,

706
00:49:29,840 --> 00:49:32,080
mot slutet av
den soliga juni månad..."

707
00:49:32,120 --> 00:49:35,720
Det blir inte så bra imorgon,
Albert,

708
00:49:35,760 --> 00:49:39,960
om vi inte har ett seriöst
samtal om din ekonomi...

709
00:49:40,000 --> 00:49:44,920
Ja, nja... Inte nu, va?
Luften är som vin!

710
00:49:44,960 --> 00:49:48,200
"När nordanvinden samlas
i folkmassor,

711
00:49:48,240 --> 00:49:51,280
de flytande bergen
av silvermolnen..."

712
00:49:51,320 --> 00:49:55,200
Shelley, Blunden, Shelley!

713
00:49:59,480 --> 00:50:02,360
Man! Gå in där!

714
00:50:11,400 --> 00:50:14,760
Slöseri med ett fint rum, om du frågar mig.

715
00:50:14,800 --> 00:50:17,880
Vad nytta 'ave böcker någonsin
varit på en kropp, va?

716
00:50:17,920 --> 00:50:19,160
Exakt!

717
00:50:20,440 --> 00:50:22,480
Har aldrig gjort mig något gott.

718
00:50:22,520 --> 00:50:25,320
Du kan inte läsa.
Exakt!

719
00:50:27,200 --> 00:50:31,280
Bra för inget annat än att tända,
eh 'make?

720
00:50:33,160 --> 00:50:35,160
Vacker, snygg...

721
00:50:35,200 --> 00:50:38,080
Men bara lite trevligt
eldsvåda, va?

722
00:50:38,120 --> 00:50:42,640
Tillräckligt för att det ska se ut
oavsiktligt, typ.

723
00:50:43,920 --> 00:50:47,400
Jag kan lämna det till dig, kan jag inte?
Åh ja. Ja.

724
00:50:48,480 --> 00:50:53,960
Allt det där hemska att lära sig vad
de försökte tvinga på mig i skolan.

725
00:50:54,880 --> 00:50:58,080
Wummmph! Men när...?

726
00:50:58,120 --> 00:51:02,200
Senare, 'usband.
När 'use är tyst.

727
00:51:03,080 --> 00:51:05,120
(SKRATTAR)

728
00:51:05,160 --> 00:51:07,120
(BÅDA SKATAR)

729
00:51:23,560 --> 00:51:25,240
Kanderat plommon sir?

730
00:51:29,280 --> 00:51:31,960
Vad tycker du, Blunden?
Charmin, eller hur?

731
00:51:32,000 --> 00:51:36,920
Sådan slarv är oklokt.
Mörkret är billigt.

732
00:51:36,960 --> 00:51:39,640
Albert, du skulle klara dig bra
att komma ihåg det.

733
00:51:39,680 --> 00:51:41,600
Pågår det här länge?

734
00:51:41,640 --> 00:51:45,480
Det är absolut nödvändigt
vi återvänder till London ikväll.

735
00:51:45,520 --> 00:51:47,120
Är du säker på att det inte går att undvika?

736
00:51:47,160 --> 00:51:50,480
Skulle det kunna.
Men dina fordringsägare pressar på.

737
00:51:50,520 --> 00:51:52,360
Och om du ska avvärja ruin...

738
00:51:52,400 --> 00:51:54,920
Ja. Väl. Håll din röst nere,
gammal pojke.

739
00:51:54,960 --> 00:51:57,080
Inget behov av en allmän sändning.

740
00:51:57,120 --> 00:51:59,840
(DÖRREN SNARAR)
Den där blödande dörren!

741
00:51:59,880 --> 00:52:03,200
Jag menar, den där eländiga dörren!

742
00:52:03,240 --> 00:52:06,240
Viftar alltid upp och släpper
i alla möjliga drag!

743
00:52:06,280 --> 00:52:08,760
Du måste fixa det där Bertie kära.

744
00:52:08,800 --> 00:52:12,280
Vill inte att min Bella ska fånga
hinfluensan!

745
00:52:12,320 --> 00:52:14,360
Jag lägger till det på listan,
svärmor.

746
00:52:14,400 --> 00:52:15,840
Den växande listan...
Psst!

747
00:52:16,800 --> 00:52:18,360
Psst!

748
00:52:18,400 --> 00:52:20,560
Åh rätt. Är det dags?
Ja.

749
00:52:20,600 --> 00:52:23,920
Mina damer och herrar.

750
00:52:23,960 --> 00:52:28,280
Som ni vet, för att göra mig
äran - den mycket stora äran -

751
00:52:28,320 --> 00:52:32,080
att bli min fru, käraste
Arabella tvingades ge upp

752
00:52:32,120 --> 00:52:35,680
hennes liv på brädorna. Och dock
Drury Lanes förlust var min vinst,

753
00:52:35,720 --> 00:52:38,240
det skulle verkligen vara försumligt av mig,

754
00:52:38,280 --> 00:52:41,600
att förbjuda min lilla äggkräm
från att underhålla hennes publik,

755
00:52:41,640 --> 00:52:43,760
precis som hon gjorde när vi träffades första gången.

756
00:52:43,800 --> 00:52:49,800
För det ändamålet, får jag stolt
närvarande... err...

757
00:52:51,600 --> 00:52:54,720
VISKAR: "Soldatens änka"
eller "Återvänd från Waterloo".

758
00:52:54,760 --> 00:52:55,760
va?

759
00:52:55,800 --> 00:53:00,240
ROKER:"Soldatens änka" eller
"Återvänd från Waterloo".

760
00:53:00,280 --> 00:53:02,480
Ja. Väl. Där är vi.

761
00:53:02,520 --> 00:53:04,480
(STRIDDA APPLÅDER)

762
00:53:04,520 --> 00:53:06,800
(HURDY-GURDY BÖRJAR SPELA)

763
00:53:09,200 --> 00:53:13,840

av den vandrande främlingen,

764
00:53:13,880 --> 00:53:18,240

hon bar.

765
00:53:18,280 --> 00:53:22,680

olycka och fara,

766
00:53:22,720 --> 00:53:28,040

kära inhemska strand.

767
00:53:30,520 --> 00:53:35,880

och stor var hennes skatt

768
00:53:35,920 --> 00:53:40,840

mer än diamant eller pärla.

769
00:53:40,880 --> 00:53:45,080
(AVSTÄLLD)
make bestod av njutning

770
00:53:45,120 --> 00:53:51,000

av sin lilla flicka.

771
00:53:54,120 --> 00:53:56,720
Vad är meningen med detta??
(HURDY-GURDY FALTERS)

772
00:53:56,760 --> 00:53:59,520
Va?
Du elaka, elaka tjej!

773
00:53:59,560 --> 00:54:01,960
Blunden! Vad fan
menar du med det?

774
00:54:02,000 --> 00:54:03,960
Åh snälla herr Blunden!
Du måste tro oss.

775
00:54:04,000 --> 00:54:06,040
Det är Mrs Wickens!
Vad?

776
00:54:06,080 --> 00:54:09,520
Hon menar att mörda oss! Åh, du måste
lämna oss inte ensamma med henne!

777
00:54:09,560 --> 00:54:11,680
Du lilla hon-djävul!

778
00:54:11,720 --> 00:54:14,760
Vad fan är det som pågår här?
Detta! Detta! Detta!

779
00:54:14,800 --> 00:54:19,000
Alberös förtalande förolämpning mot
din olyckliga svärmor!

780
00:54:19,040 --> 00:54:21,480
Men det är sant! Allt är sant!

781
00:54:21,520 --> 00:54:24,880
Hon menar att mörda oss för att få
Georgies arv!

782
00:54:24,920 --> 00:54:28,160
Hon kan inte mena att anklaga min mamma!

783
00:54:28,200 --> 00:54:30,680
Naturligtvis inte, min kära.
Vi vet alla att din mamma är...

784
00:54:30,720 --> 00:54:32,800
En berusad gammal häxa!
En fantastisk kvinna.

785
00:54:32,840 --> 00:54:35,440
Din fräcka lilla blödning!

786
00:54:38,840 --> 00:54:41,520
Du ser vad jag har
att ta itu med, sir?

787
00:54:41,560 --> 00:54:45,960
Verkligen fru Wickens.
Skamligt beteende. Skamlig.

788
00:54:46,000 --> 00:54:48,920
Men vad ska jag göra?
Jag är av naturen för mjuk.

789
00:54:48,960 --> 00:54:52,360
När vad de behöver,
är en fast hand.

790
00:54:52,400 --> 00:54:56,800
Mr Blunden, tack! Du måste lyssna!

791
00:54:56,840 --> 00:55:00,120
Eller så kommer hon att mörda oss - ikväll!

792
00:55:08,560 --> 00:55:12,120
Lås in dem, mrs Wickens!
Lås in dem!

793
00:55:14,440 --> 00:55:16,520
Stå upp. Stå upp.
Stå upp rakt.

794
00:55:16,560 --> 00:55:19,160
Titta inte på mig med din
små grisögon...

795
00:55:19,200 --> 00:55:21,000
Allt händer igen, eller hur?

796
00:55:21,040 --> 00:55:23,080
Vad ska vi göra?
Stäng! Stäng!

797
00:55:23,120 --> 00:55:25,760
Vänd de där fula små ögonen
bort från mig och dig!

798
00:55:32,720 --> 00:55:34,480
Ni är två!

799
00:55:34,520 --> 00:55:37,960
Ja. Vi är två.

800
00:55:38,000 --> 00:55:42,080
Fast vi är inte samma man.

801
00:55:42,120 --> 00:55:44,720
Men han skulle inte känna dig.

802
00:55:44,760 --> 00:55:48,680
Han är en ytlig, okänslig
varelse.

803
00:55:48,720 --> 00:55:54,120
Han känner inte till det fruktansvärda ödet
som väntar de två barnen.

804
00:55:54,160 --> 00:55:59,440
Inte heller den fruktansvärda skuldbördan
som han inom kort kommer att anta.

805
00:55:59,480 --> 00:56:02,000
Jag nöjer mig med att lämna
allt i dina händer,

806
00:56:02,040 --> 00:56:04,840
svärmor. Jag är rädd för Blunden
och jag måste åka till London.

807
00:56:04,880 --> 00:56:07,000
Ja, ja.
Business, du förstår.

808
00:56:07,040 --> 00:56:09,080
Jag förstår din
otålighet mina kära.

809
00:56:09,120 --> 00:56:13,280
Men tills vidare,
allt måste fortsätta som förut.

810
00:56:13,320 --> 00:56:15,520
Så jag har din tillåtelse att-

811
00:56:15,560 --> 00:56:19,880
Åh, kall komfort, ja.
Välling. Tidigt i säng.

812
00:56:19,920 --> 00:56:24,440
När det är dags för handling,
Jag kommer tillbaka.

813
00:56:28,400 --> 00:56:29,800
Var aldrig rädd.

814
00:56:34,600 --> 00:56:36,680
Var aldrig rädd.

815
00:56:39,480 --> 00:56:43,400
Lås in dem Mrs Wickens.
Lås in dem.

816
00:56:43,440 --> 00:56:45,560
Och släng nyckeln.

817
00:56:50,120 --> 00:56:52,520
Jag vet precis var jag ska placera dem.

818
00:56:58,640 --> 00:57:00,000
(LÅS VARVAR)

819
00:57:04,360 --> 00:57:06,400
(SNIGGERS)

820
00:57:07,880 --> 00:57:10,120
Jag har en idé.
Vad?

821
00:57:10,160 --> 00:57:11,720
Du stannar här! Stanna här!

822
00:57:14,560 --> 00:57:17,040
Var aldrig rädd, min lilla tuggummi.

823
00:57:17,080 --> 00:57:20,920
Jag kommer tillbaka så snart som någonsin
Jag kan till din dyrbara famn.

824
00:57:20,960 --> 00:57:23,960
Vad har hon gjort med fröken Sara?
Har du en kniv?

825
00:57:24,000 --> 00:57:27,800
Vad? Ja. 'Kurs.
Vad ska du göra? Sticka gamla Wickens?

826
00:57:27,840 --> 00:57:31,080
Tanken på dem små blödningar
planerar och planerar emot

827
00:57:31,120 --> 00:57:33,640
min stackars mamma...
Miniatyranarkister!

828
00:57:33,680 --> 00:57:37,680
En ny regim kommer att börja
min återkomst, var inte rädd.

829
00:57:41,400 --> 00:57:44,640
Vad har hon gjort med dem?!
Hon har låst in dem i barnkammaren.

830
00:57:46,320 --> 00:57:49,480
Det finns ett avloppsrör där borta.
Jag kan komma på det på nolltid!

831
00:57:49,520 --> 00:57:51,440
Nej, riskera det inte.
Vad?

832
00:57:51,480 --> 00:57:54,440
Det är för farligt, Tom.
Försök inte det. Du får inte!

833
00:57:54,480 --> 00:57:56,480
Få på.
Vi hittar ett annat sätt.

834
00:57:56,520 --> 00:57:59,760
Den delen av huset byggdes
mindre än femton år sedan.

835
00:57:59,800 --> 00:58:01,920
Den är lika solid som klippan
Gibraltar!

836
00:58:04,240 --> 00:58:08,520
(HALSEN HAR HALEN)

837
00:58:10,320 --> 00:58:14,680
Ja. Jag ska räkna ögonblicken,
min lilla sockerlimpa.

838
00:58:14,720 --> 00:58:16,080
älskarinna Arabella.

839
00:58:16,120 --> 00:58:19,120
Jag antar att du vill vara den
som räddar henne. Är det det?

840
00:58:19,160 --> 00:58:22,400
"Självklart inte. Det är bara...

841
00:58:22,440 --> 00:58:25,560
Okej. Men var försiktig, eller hur?
Vänta åtminstone tills det blir mörkt.

842
00:58:25,600 --> 00:58:27,240
Ja, mormor.

843
00:58:40,200 --> 00:58:41,720
(HÄSTAR GÄLLER)

844
00:58:47,880 --> 00:58:49,480
Är du säker, frun?

845
00:58:49,520 --> 00:58:52,240
Ja, Meakin.
Du förtjänar en ledig kväll.

846
00:58:52,280 --> 00:58:55,120
Midsommar imorgon.
Tack, frun.

847
00:58:55,160 --> 00:58:58,680
Du går och överraskar din
gamla pappa, va? Hur mår han?

848
00:58:58,720 --> 00:59:01,720
Inte illa. Fjässningen har slutat.

849
00:59:01,760 --> 00:59:05,880
Det är bra. Ge honom mitt allra bästa.

850
00:59:05,920 --> 00:59:08,760
Vi ses ljusa och
bonnie imorgon.

851
00:59:08,800 --> 00:59:11,240
Ja, frun. Godnatt.

852
00:59:15,000 --> 00:59:17,040
(TUTS)

853
00:59:19,360 --> 00:59:21,800
Jag är ett litet jobb för dig, Bella...

854
00:59:21,840 --> 00:59:25,040
För fröken Sara och mäster Georgie.

855
00:59:25,080 --> 00:59:26,920
Åh.

856
00:59:26,960 --> 00:59:29,200
Det är väldigt bra av dig,
Jag måste säga, mamma,

857
00:59:29,240 --> 00:59:31,480
efter dem hemska saker
vad de sa om dig.

858
00:59:31,520 --> 00:59:34,960
Ja. Mycket bra av mig.

859
00:59:35,000 --> 00:59:40,920
Se nu till att de dricker det
allt upp, Bella. Alltihop.

860
00:59:42,360 --> 00:59:44,920
(EXCITERADE LJUD)

861
00:59:46,040 --> 00:59:50,440
Adjö, sprängda Gulliver!

862
00:59:53,320 --> 00:59:59,280
Ta ta, Robinson blöder Crusoe!

863
01:00:01,520 --> 01:00:03,000
Farväl...

864
01:00:04,600 --> 01:00:08,360
Principia Mathematica.

865
01:00:09,280 --> 01:00:10,680
(BOKEN SLÅR NED)

866
01:00:30,000 --> 01:00:31,160
(GASPS)

867
01:00:33,040 --> 01:00:35,760
Var har du varit?
Kommer du ihåg vad Dave Tucker sa?

868
01:00:35,800 --> 01:00:38,600
Mr Blunden kom tillbaka när han såg
branden men han var för sen?

869
01:00:38,640 --> 01:00:40,880
Jag har sett till att han gör det
komma tillbaka mycket tidigare.

870
01:00:40,920 --> 01:00:43,280
Jag har klippt av hästens sele
halvvägs.

871
01:00:43,320 --> 01:00:45,560
Det är lysande!

872
01:00:45,600 --> 01:00:48,200
Men tänk om det var tänkt
att hända ändå.

873
01:00:48,240 --> 01:00:50,600
Dave sa att tränaren var menad
att bryta ner.

874
01:00:50,640 --> 01:00:52,000
(FRUSTRATERAT STÖN)

875
01:00:59,760 --> 01:01:01,400
Allt i handen.

876
01:01:18,480 --> 01:01:20,920
Drack de allt?
Ja, mamma.

877
01:01:20,960 --> 01:01:25,480
De var riktigt hungriga också, bara Sara
skulle inte äta någon av kexen.

878
01:01:25,520 --> 01:01:27,560
Hon insisterade på att Georgie skulle ha dem.

879
01:01:27,600 --> 01:01:30,080
Nåväl, låt henne gå hungrig då,
den lilla dåren.

880
01:01:30,120 --> 01:01:33,560
Om det är allt tack
Jag får för mig vänlighet!

881
01:01:35,080 --> 01:01:38,120
Du sa inte till dem att jag skickade
men den varma mjölken, gjorde du?

882
01:01:38,160 --> 01:01:41,000
Åh, mamma! Du skadar mig!
Gjorde du?

883
01:01:41,040 --> 01:01:44,840
Nej. Självklart inte.
Jag sa till dem vad du sa till mig att säga.

884
01:01:44,880 --> 01:01:49,760
Att jag gjorde det i hemlighet av
mitt hjärtas vänlighet.

885
01:01:49,800 --> 01:01:52,560
Det finns en bra tjej.

886
01:01:52,600 --> 01:01:56,400
Bara... Jag vill inte ha dem
att tro att jag håller på att bli mjuk, ser du?

887
01:01:56,440 --> 01:02:00,480
Ta nu brickan till köket,
kärlek. Och tvätta kopparna...

888
01:02:01,640 --> 01:02:04,040
..grundligt.
Ja mamma.

889
01:02:14,080 --> 01:02:17,120
Vi måste hämta den nyckeln.
Slå omkull något!

890
01:02:17,160 --> 01:02:18,800
Slå sönder något!

891
01:02:24,120 --> 01:02:25,400
(SKRAPNING)

892
01:02:31,000 --> 01:02:33,960
Oh Gawd! Det gav mig en tur.

893
01:02:37,040 --> 01:02:40,320
För mycket gin. Eller inte tillräckligt.

894
01:02:42,600 --> 01:02:47,440
(PANICKAT VÅR)

895
01:02:51,640 --> 01:02:53,720
Åh. Åh. Stopp. Det här stället är hemsökt!

896
01:02:53,760 --> 01:02:57,000
(SPÖKLIGA GRÅN)

897
01:02:59,200 --> 01:03:01,760
(PANIK FÄSTNING)

898
01:03:06,520 --> 01:03:07,800
Stoppa henne!

899
01:03:18,400 --> 01:03:19,760
(DÖRREN STÄNGS)

900
01:03:21,200 --> 01:03:23,840
Varför gjorde du inte-
Jag kunde inte.

901
01:03:23,880 --> 01:03:26,200
Kunde inte bryta den vasen eftersom...

902
01:03:26,240 --> 01:03:28,240
den var inte trasig på vår tid.

903
01:03:29,720 --> 01:03:31,880
Vi kan inte...
vi kan inte ändra någonting!

904
01:03:31,920 --> 01:03:34,120
Vi var dumma att ens prova!

905
01:03:34,160 --> 01:03:38,120
Det är bara inte dags än.
När det är så kommer herr Blunden.

906
01:03:38,160 --> 01:03:39,560
Du får se.

907
01:03:43,000 --> 01:03:44,160
Tom?!

908
01:03:48,680 --> 01:03:53,360
Tom! Tom! Tom!
Tom, du måste komma ner!

909
01:03:53,400 --> 01:03:56,320
Tom! Tom! Tom! Det är inte säkert.
Oroa dig inte för mig...

910
01:03:56,360 --> 01:03:58,600
Det här är lika lätt som att falla av
en stock.

911
01:04:28,960 --> 01:04:31,880
(skrattar)

912
01:04:36,920 --> 01:04:39,840
Ganska... Ganska...

913
01:04:43,200 --> 01:04:46,320
Det här är det! Det händer NU!
Var är herr Blunden?

914
01:04:47,760 --> 01:04:51,120
Sara öppnar fönstret.
Sara! Hör du mig?

915
01:04:51,160 --> 01:04:53,600
(ALLT TYST)Sara! Georgie!
Vakna Georgie!

916
01:04:54,640 --> 01:04:58,280
Hur kan de sova?
De vet att det är ikväll. De...

917
01:04:59,920 --> 01:05:01,520
Dryckerna!
Vad?

918
01:05:01,560 --> 01:05:04,200
Dryckerna Bella gav dem.
De måste ha blivit drogade!

919
01:05:04,240 --> 01:05:08,280
Åh bra.
För vi behövde fler problem.

920
01:05:09,880 --> 01:05:13,320
Titta, om dörren är låst
vi behöver en yxa eller något.

921
01:05:13,360 --> 01:05:17,120
Det måste finnas något.
Du stannar här och...

922
01:05:17,160 --> 01:05:19,920
och stoppa Tom från att ramla av
det där avloppsröret, okej?

923
01:05:19,960 --> 01:05:23,840
Vad du än gör, låt honom inte falla.
Vad händer om den delen inte kan ändras?

924
01:05:23,880 --> 01:05:25,600
Bara... försök ditt bästa, okej?

925
01:05:35,480 --> 01:05:37,520
(SNIFNING)

926
01:05:39,560 --> 01:05:43,200
Stackars kvalster. Vilken tragedi...

927
01:05:43,240 --> 01:05:46,360
"Om vi bara hade varit i tid för att rädda
dem, Bertie, kära..."

928
01:05:46,400 --> 01:05:49,720
(SNYTNING BLIR TILL SKATT)

929
01:05:53,680 --> 01:05:54,880
Oh Gawd!

930
01:05:56,400 --> 01:05:58,920
Ganska! Ganska!

931
01:05:58,960 --> 01:06:01,400
Bara en liten eldsvåda sa jag!

932
01:06:01,440 --> 01:06:03,600
Inte den stora elden
av blödande London!

933
01:06:03,640 --> 01:06:05,880
'Usband! Ut!

934
01:06:07,720 --> 01:06:09,480
Wickens!!

935
01:06:09,520 --> 01:06:10,960
Ganska...

936
01:06:11,840 --> 01:06:15,160
(KNITAR)
(SKRIKER)

937
01:06:17,920 --> 01:06:20,200
(GRÅNANDE)

938
01:06:24,240 --> 01:06:25,560
Ja!

939
01:06:38,600 --> 01:06:42,120
Oh Gawd, du var inte menad
att gå så ur hand.

940
01:06:42,160 --> 01:06:46,520
Mamma! Mamma! "Olen blöder"
platsen går upp!

941
01:06:46,560 --> 01:06:50,720
Jag gjorde det bara för dig, min älskade.
Bara för dig.

942
01:06:52,360 --> 01:06:56,680
Vad menar du?
Gör dig knapp, flicka. Fortsätta!

943
01:06:56,720 --> 01:06:59,280
Mamma, vad menar du?
Fortsätta...

944
01:07:03,560 --> 01:07:06,680
(TYST) Miss Sara, öppna fönstret
snälla. Fröken Sara?

945
01:07:06,720 --> 01:07:10,160
Du! Gå ner därifrån
din lilla ohyra.

946
01:07:10,200 --> 01:07:12,560
Miss Sara, öppna fönstret tack...

947
01:07:12,600 --> 01:07:17,240
Om du inte kommer ner,
Jag tar ner dig...

948
01:07:17,280 --> 01:07:19,760
Miss Sara, öppnar fönstret tack.

949
01:07:22,600 --> 01:07:26,600
Sara?! Mäster Georgie?!
Hör du mig!

950
01:07:26,640 --> 01:07:28,720
(HANDTAGET KRAMLAR)

951
01:07:33,960 --> 01:07:36,960
Miss Sara öppnar fönstret. Behaga.

952
01:07:40,600 --> 01:07:42,080
Sara snälla!

953
01:07:44,720 --> 01:07:47,840
(FÖRVIRRADE VINKANDE)

954
01:08:15,360 --> 01:08:18,600
Sara. Sara. Jag tror att hon är det
vaknar.

955
01:08:22,320 --> 01:08:24,560
Tror du att du hade
jag slog då, va?

956
01:08:24,600 --> 01:08:28,440
Trodde du att jag skulle låta dig spela
hjälten och förstöra allt nu?

957
01:08:28,480 --> 01:08:32,520
Du kommer inte att röra henne.
Du kommer inte att röra någon av dem!

958
01:08:32,560 --> 01:08:36,360
Jag dödar dig innan du rör henne!
Jag dödar dig!

959
01:08:36,400 --> 01:08:37,600
(skrattar)

960
01:08:39,560 --> 01:08:41,840
Få ut dem! Få ut dem båda!

961
01:08:45,080 --> 01:08:48,840
(SPÄND MUSIK)

962
01:09:17,080 --> 01:09:18,600
(WHACK)
Usch!

963
01:09:24,040 --> 01:09:26,800
(skrattar)

964
01:09:36,560 --> 01:09:37,720
Lucy!

965
01:09:39,840 --> 01:09:42,080
(BÅDA FLÄTAR)

966
01:09:43,880 --> 01:09:46,200
Måste gå tillbaka.
Låt mig!

967
01:09:46,240 --> 01:09:48,560
Var försiktig...

968
01:09:48,600 --> 01:09:49,880
Jamie!

969
01:09:54,760 --> 01:09:57,360
Kom igen, kom igen!

970
01:09:57,400 --> 01:09:59,720
Inte så smart är du nu Mrs.

971
01:10:02,080 --> 01:10:03,440
(WHACK)
Usch!

972
01:10:24,920 --> 01:10:26,960
Tom!
(HOSTA)

973
01:10:29,760 --> 01:10:31,440
(HACKING HOSTA)

974
01:10:39,640 --> 01:10:41,240
Tom! Är han okej?

975
01:10:45,000 --> 01:10:46,720
Jag går tillbaka för Georgie nu.

976
01:11:09,440 --> 01:11:10,800
Titt!

977
01:11:13,920 --> 01:11:15,720
(SKRAMLING)

978
01:11:19,080 --> 01:11:21,840
(METALSKRIK)
(PANICED STÖN)

979
01:11:29,440 --> 01:11:31,120
(SKRIK)

980
01:11:37,520 --> 01:11:39,400
(HÄSTVINNER)

981
01:11:46,760 --> 01:11:52,720
För sent! För sent!
Allt är mitt fel!

982
01:11:52,760 --> 01:11:57,440
Jag kan inte göra det! Jag skulle om jag kunde!

983
01:11:59,960 --> 01:12:04,880
Du är för sent, herr Blunden!
Du kommer alltid för sent!

984
01:12:09,640 --> 01:12:10,920
Det är omöjligt.

985
01:12:31,800 --> 01:12:33,000
Jamie.

986
01:12:34,880 --> 01:12:36,400
James.

987
01:12:55,000 --> 01:12:59,280
Det är dags! Titta rakt fram.

988
01:13:00,920 --> 01:13:03,200
Och var inte rädd.

989
01:13:14,440 --> 01:13:17,160
(KRAFTFULL, UPLIFTANDE MUSIK)

990
01:13:43,040 --> 01:13:44,480
(HOSTA)

991
01:13:45,720 --> 01:13:48,880
Georgie? Georgie?
Kom igen, vakna Georgie.

992
01:14:07,800 --> 01:14:11,640
Jag kan inte hålla tillbaka dem länge.
GÅ!

993
01:14:30,360 --> 01:14:32,520
Äntligen!

994
01:14:34,680 --> 01:14:37,400
Äntligen!

995
01:14:40,560 --> 01:14:42,280
Gå Georgie, gå!

996
01:14:44,240 --> 01:14:45,880
Sara? Sara?

997
01:14:51,200 --> 01:14:55,920
Inga! Inte nu! Inte än!

998
01:14:59,440 --> 01:15:02,160
Jamie! Jamie! Inga!

999
01:15:02,200 --> 01:15:06,600
Jag kommer inte tillbaka... Inte än!
Inte utan Jamie!

1000
01:15:15,560 --> 01:15:17,200
(FÅGELSÅNG)

1001
01:15:22,120 --> 01:15:23,840
(MÄRTAD GASP)

1002
01:15:28,560 --> 01:15:32,720
Jamie? Jamie?!

1003
01:15:35,440 --> 01:15:38,440
Åh gud. Jamie vaknar.

1004
01:15:48,280 --> 01:15:51,400
På något sätt är det som han har varit
drogad.

1005
01:15:51,440 --> 01:15:54,880
Det är som om han är där men...
bara utom räckhåll.

1006
01:15:54,920 --> 01:15:58,360
Som om han försöker vakna.
Det hela är väldigt konstigt.

1007
01:15:59,400 --> 01:16:02,520
Är du säker på att det inte finns något
annat vill du berätta för oss?

1008
01:16:03,480 --> 01:16:05,120
Som vad?

1009
01:16:06,320 --> 01:16:09,960
Ni två spelade inte ett spel?
Har gått ur hand?

1010
01:16:19,120 --> 01:16:20,680
Sanningen är...

1011
01:16:23,280 --> 01:16:24,920
..Jamie är förlorad i tiden.

1012
01:16:26,400 --> 01:16:31,120
Vi träffade dessa spöken som... Tja,
inte spöken, egentligen. Tidsresenärer.

1013
01:16:31,160 --> 01:16:33,880
Från tvåhundra år sedan.
Som bodde uppe i huset.

1014
01:16:33,920 --> 01:16:36,560
Och de kom till oss för att få hjälp
eftersom några mycket dåliga människor

1015
01:16:36,600 --> 01:16:39,640
försökte döda dem. Och
de ville att vi skulle stoppa det.

1016
01:16:39,680 --> 01:16:42,800
Även om det redan hade hänt.
Om du förstår vad jag menar.

1017
01:16:42,840 --> 01:16:45,600
Och herr Blunden - han var den gamla
man som kom till vår lägenhet.

1018
01:16:45,640 --> 01:16:49,000
Han var också från deras tid.
Men också vår tid - denna gång -

1019
01:16:49,040 --> 01:16:50,680
som om han är två personer samtidigt.

1020
01:16:50,720 --> 01:16:53,320
Och han hjälpte oss gå tillbaka
tvåhundra år att försöka förändra

1021
01:16:53,360 --> 01:16:56,200
historiens gång.
Det var åtminstone vad planen var.

1022
01:16:56,240 --> 01:16:58,600
Och så brann det.
En hemsk brand.

1023
01:16:58,640 --> 01:17:01,040
Och det tror jag inte att Jamie har
kommit tillbaka ännu.

1024
01:17:01,080 --> 01:17:03,520
Han håller på att driva
mellan då och nu.

1025
01:17:04,720 --> 01:17:07,200
Och jag vet inte hur
för att få tillbaka honom.

1026
01:17:11,280 --> 01:17:14,960
Ni två spelade inte ett spel?
Har gått ur hand?

1027
01:17:19,160 --> 01:17:22,440
Nej. Jag hittade honom precis så.

1028
01:17:24,360 --> 01:17:28,400
Jag är säker på att han kommer att vakna på nolltid.
Sätt oss alla till rättighet.

1029
01:17:28,440 --> 01:17:30,800
Hur som helst, jag tror inte
vi borde flytta honom tills vidare.

1030
01:17:30,840 --> 01:17:32,640
Jag ser mig själv ute.

1031
01:17:39,400 --> 01:17:41,600
Jag kommer tillbaka, mamma.
Jag dröjer inte länge.

1032
01:17:41,640 --> 01:17:44,160
Nej. Nej. Lucy. Snälla...
Snälla... Gå inte ut.

1033
01:17:44,200 --> 01:17:45,760
Jag lovar att jag inte dröjer länge.

1034
01:18:21,400 --> 01:18:25,600
Den gode herden ger sitt liv
för fåren.

1035
01:18:25,640 --> 01:18:28,880
Frederick Percival Blunden.

1036
01:18:28,920 --> 01:18:33,160
Som gav sitt liv
för barnen i hans vård.

1037
01:18:33,200 --> 01:18:36,880
24 juni 1821.

1038
01:18:39,000 --> 01:18:42,480
Det är ändrat! Åh det har ändrats!

1039
01:18:46,240 --> 01:18:49,440
Vi gjorde det! Tiden har förändrats!

1040
01:18:49,480 --> 01:18:51,640
Åh, herr Blunden...

1041
01:18:52,960 --> 01:18:54,400
Vi gjorde det.

1042
01:18:58,640 --> 01:19:00,240
(TINKAR)
(GASPS)

1043
01:19:07,080 --> 01:19:08,840
Hej!

1044
01:19:08,880 --> 01:19:11,680
Åh gud, Jamie...Jamie...Jamie

1045
01:19:11,720 --> 01:19:14,000
Jag är... Jag är ledsen. Jag höll mig uppe.

1046
01:19:23,760 --> 01:19:25,640
(ALLA SKATTAR)

1047
01:19:38,000 --> 01:19:41,480
(MJUK PIANOMELODI STOPPER OCH STARTAR)

1048
01:19:41,520 --> 01:19:44,440
("Vi tre kungar"
PÅ PIANO)

1049
01:20:18,240 --> 01:20:19,920
Mamma!
(PIANO STOPP)

1050
01:20:27,960 --> 01:20:30,680
Det är Mr Claverton,
han kommer för att träffa oss.

1051
01:20:30,720 --> 01:20:33,800
Åh gud. Vi måste gå, eller hur?

1052
01:20:33,840 --> 01:20:35,680
Han säger bara att det är akut.

1053
01:20:35,720 --> 01:20:39,680
Jag visste det. Jag visste att det var det
för bra för att vara sant.

1054
01:20:39,720 --> 01:20:43,640
Tillbaka till London. Tillbaka till bruset.

1055
01:20:49,160 --> 01:20:52,400
Tja... för att börja från början.

1056
01:20:52,440 --> 01:20:54,360
Har varit med om det här med mamma.

1057
01:20:54,400 --> 01:20:57,880
Men, förklara bäst som påverkar
du också. Och så några!

1058
01:20:57,920 --> 01:21:03,600
Sedan en tid tillbaka har företaget varit det
ägnat sig åt att spåra journalerna

1059
01:21:03,640 --> 01:21:05,480
av familjen Latimer.

1060
01:21:05,520 --> 01:21:08,440
En gång ägt hus.

1061
01:21:08,480 --> 01:21:13,920
Vår sena kund, Michael Latimer,
hade inga barn.

1062
01:21:13,960 --> 01:21:18,760
Så familjen dog ut.
Åtminstone hans gren.

1063
01:21:18,800 --> 01:21:22,040
Vad vi vet är att detta
Michael Latimers

1064
01:21:22,080 --> 01:21:27,680
farfars farfar, George,
hade en syster, Sara...

1065
01:21:27,720 --> 01:21:29,800
Sara?
Ja.

1066
01:21:29,840 --> 01:21:31,000
Georgie?

1067
01:21:31,040 --> 01:21:33,960
Tvivlar på att vi någonsin skulle ha fått reda på vad
hände Sara Latimer.

1068
01:21:34,000 --> 01:21:36,280
Eller Sara Fletcher som hon blev.

1069
01:21:36,320 --> 01:21:40,880
Men häromdagen,
det konstigaste som hände...

1070
01:21:40,920 --> 01:21:46,560
Brevet kom till kontoret
från Sara själv.

1071
01:21:46,600 --> 01:21:47,720
Vad?

1072
01:21:47,760 --> 01:21:51,960
Inte för att hon är fortfarande
levande! Haha. Nej. Nej. Nej.

1073
01:21:52,920 --> 01:21:54,560
Mycket gammalt brev faktiskt.

1074
01:21:54,600 --> 01:22:00,560
Det verkar som att George Latimer bråkade
med sin syster när hon bestämde sig

1075
01:22:00,600 --> 01:22:03,880
att gifta sig med en ung man
som haft i många år

1076
01:22:03,920 --> 01:22:06,200
varit trädgårdsmästare på godset.

1077
01:22:06,240 --> 01:22:10,400
De dagarna. Äktenskap som det,
oj skandal!

1078
01:22:10,440 --> 01:22:13,920
Tyvärr verkar brottet mellan
bror och syster helade aldrig.

1079
01:22:13,960 --> 01:22:17,280
Georgie! Den lilla snobben!
När allt Tom gjorde för dem!

1080
01:22:17,320 --> 01:22:20,000
Shh! Sara och Tom.

1081
01:22:21,760 --> 01:22:24,680
Hur romantiskt.

1082
01:22:24,720 --> 01:22:29,280
Ja då Mr Clavertons förfrågningar
tog honom till USA.

1083
01:22:29,320 --> 01:22:32,760
Dit Sara och Tom emigrerade.

1084
01:22:32,800 --> 01:22:36,240
De fick ett barn. Georgina.

1085
01:22:36,280 --> 01:22:39,280
Som gifte sig med en ung amerikan
ringde...

1086
01:22:40,920 --> 01:22:41,920
Alan!

1087
01:22:44,920 --> 01:22:46,280
Alan vem?

1088
01:22:48,520 --> 01:22:50,560
Alan vem!?

1089
01:22:50,600 --> 01:22:53,240
Allen... A - dubbel L -E -N!

1090
01:22:53,280 --> 01:22:55,440
Roderick Paterson Allen,
i själva verket.

1091
01:22:55,480 --> 01:22:58,720
Din pappas farfars farfar!

1092
01:22:58,760 --> 01:23:01,520
(GASPS)
Menar du?

1093
01:23:01,560 --> 01:23:04,840
Huset och allt?
Hus. Allt!

1094
01:23:04,880 --> 01:23:07,640
Hela godset. Allt är vårt!

1095
01:23:08,640 --> 01:23:12,040
håll käften!
(ALLA SKATTAR)

1096
01:23:15,040 --> 01:23:18,120
Är det inte fantastiskt?
god jul!

1097
01:23:19,760 --> 01:23:22,040
Att du hade bott här
hela denna tid,

1098
01:23:22,080 --> 01:23:25,440
det är en extraordinär slump.
Eller så trodde vi.

1099
01:23:25,480 --> 01:23:29,920
Men vid närmare eftertanke, inte alls säker
att vår herr Blunden

1100
01:23:29,960 --> 01:23:31,960
hade inte vetat hela tiden.

1101
01:23:32,000 --> 01:23:36,840
Han har inte mått bra, som ni vet.
Inte riktigt sig själv.

1102
01:23:36,880 --> 01:23:38,440
Du kan säga det igen.

1103
01:23:38,480 --> 01:23:41,120
Min misstanke är faktiskt att han kan
har varit ansvariga

1104
01:23:41,160 --> 01:23:45,240
för att ha hittat Sara Latimers brev.
Ja, jag tror nog att du har rätt.

1105
01:23:45,280 --> 01:23:48,240
Varför frågar du inte honom?

1106
01:23:49,200 --> 01:23:50,360
Be?

1107
01:23:53,520 --> 01:23:56,320
(GLAD MELODI)

1108
01:24:09,240 --> 01:24:13,640
Det är verkligen en härlig plats,
är det inte?

1109
01:24:13,680 --> 01:24:18,760
Bra att veta att det kommer igen
vara i trygga händer.

1110
01:24:18,800 --> 01:24:23,440
Tidens hjul snurrar igen.

1111
01:24:25,480 --> 01:24:30,240
Väl. Vi lämnar dig i fred.
Juridiska saker att gå igenom. Tråkig.

1112
01:24:30,280 --> 01:24:31,920
Men det är en annan dag...

1113
01:24:33,520 --> 01:24:38,880
Mina kära. Lucy. Jamie.

1114
01:24:41,080 --> 01:24:44,880
Kom med, Claverton. Och... um...
(STAMMARE)

1115
01:24:44,920 --> 01:24:48,560
Smith.
Ja. Smed. Ja.

1116
01:24:49,720 --> 01:24:53,640
Tro inte... tja...
Ja?

1117
01:24:54,920 --> 01:24:58,840
Du såg aldrig några... spöken?

1118
01:25:01,880 --> 01:25:07,240
Vi är alla spöken på ett sätt.
Tycker du inte?

1119
01:25:08,880 --> 01:25:11,520
Det beror bara på din
synpunkt.

1120
01:25:16,360 --> 01:25:19,200
(LEKLIG MUSIK)

1121
01:25:51,120 --> 01:25:52,320
Adjö.

1122
01:25:53,280 --> 01:25:56,320
Adjö.
Hmm.

1123
01:25:57,320 --> 01:26:00,040
Åh, adjö.

1124
01:26:04,120 --> 01:26:07,520
Adjö.
Tack så mycket för att du kom.

1125
01:26:11,600 --> 01:26:15,560
Tack så mycket för att du har oss.
Ta ta!

1126
01:26:19,760 --> 01:26:21,440
Ganska...

1127
01:26:23,440 --> 01:26:24,840
Farväl.

1128
01:26:26,440 --> 01:26:29,880
Ta ta. Tack så mycket.

1129
01:26:35,240 --> 01:26:37,160
Farväl mina kära.

1130
01:26:39,400 --> 01:26:41,640
Adjö. Hejdå.

1131
01:26:47,600 --> 01:26:49,720
AccessibleCustomerService@sky.uk