1 00:02:36,829 --> 00:02:39,945 En vacker fisk! En välsmakande fisk! 2 00:02:40,673 --> 00:02:44,616 Alla små barn måste dö 3 00:02:44,651 --> 00:02:48,821 minus Mary Campbell, han kan dansa, 4 00:02:48,856 --> 00:02:55,711 hon kan sjunga, hon kan bära en vigselring 5 00:03:21,476 --> 00:03:24,983 Ja? Behöver du hjälp? 6 00:03:25,018 --> 00:03:29,691 - Är det mrs Allen? Mrs Richard Allen? - Ja, det är jag! 7 00:03:29,726 --> 00:03:35,268 Jag är företagets juridiska ombud Blunden, Blunden, Claverton och 8 00:03:35,303 --> 00:03:36,892 Jag antar att om ta hand om hyran! 9 00:03:36,893 --> 00:03:39,809 Åh, självklart nej! Jag är ingen samlare! 10 00:03:39,810 --> 00:03:45,476 Jag är medlem i företaget Blunden, Blunden, Claverton och 11 00:03:46,143 --> 00:03:48,642 Nåväl, vad som helst namnet på den unge mannen! 12 00:03:48,643 --> 00:03:54,427 Men det som gäller nu är att jag tar med nyheter som kommer att glädja dig! 13 00:03:54,428 --> 00:03:59,435 Jag hoppas åtminstone snälla dig, fru 14 00:03:59,470 --> 00:04:01,442 Allen? 15 00:04:01,477 --> 00:04:04,727 - Ja då, nej Skulle det vara bättre att gå in? 16 00:04:04,728 --> 00:04:06,060 Åh tack! 17 00:04:08,125 --> 00:04:11,500 Stig upp, barn! Vi har besök! 18 00:04:17,583 --> 00:04:23,525 Ni kan fortsätta mina kära! Och jag frågar Ursäkta att jag avbröt din middag! 19 00:04:24,541 --> 00:04:27,083 Sätt dig gärna! 20 00:04:28,916 --> 00:04:30,415 Vill du ha en kopp te? 21 00:04:30,416 --> 00:04:36,333 Normalt skulle jag acceptera med nöje, men jag är rädd för det just nu 22 00:04:36,368 --> 00:04:38,374 Jag måste gå rakt på sak! 23 00:04:38,375 --> 00:04:40,374 Mrs Allen, hoppas jag känn dig inte kränkt, 24 00:04:40,375 --> 00:04:45,284 but I am in a position to offer you a job with reasonable pay! 25 00:04:45,285 --> 00:04:46,832 Now, why would you offend me? 26 00:04:46,833 --> 00:04:51,117 My company is looking for a reliable caretaker to take care of the 27 00:04:51,118 --> 00:04:53,499 vars egendom vi har ansvaret. 28 00:04:53,500 --> 00:04:57,179 Och hittills har vi väl, we had some difficulty in 29 00:04:57,180 --> 00:05:00,825 hitta någon som agreed to take on this position. 30 00:05:00,826 --> 00:05:03,325 Svårighet? Av Vad är denna svårighet? 31 00:05:03,326 --> 00:05:07,548 It's due to the distance, you know? 32 00:05:07,583 --> 00:05:10,457 Det är ett vackert hus, i en mycket trevligt ställe, 33 00:05:10,458 --> 00:05:13,429 men det är lite isolerat, lite bort från närmaste by. 34 00:05:13,430 --> 00:05:17,686 Det är en liten kvinna som går rengör vid behov, 35 00:05:17,687 --> 00:05:23,040 och du skulle bo i en stuga som vi har där, utan att betala hyra. 36 00:05:23,041 --> 00:05:27,791 Vad säger barnen? Vad tycker du om idén? 37 00:05:30,833 --> 00:05:36,124 Det här stället är hemskt, eller hur? Men Det var det bästa jag kunde få. 38 00:05:36,125 --> 00:05:38,909 Det finns lite pengar, tvivlen är många. 39 00:05:38,910 --> 00:05:41,450 Jag har bara änkepension. 40 00:05:41,451 --> 00:05:44,125 Och sedan? 41 00:05:45,291 --> 00:05:48,992 Förlåt, han är kall. Jag tror att han har huvudvärk. 42 00:05:48,993 --> 00:05:52,125 Jag ska skaffa varmare kläder. 43 00:05:52,208 --> 00:05:53,798 Gråt inte! 44 00:05:53,833 --> 00:05:55,040 Kan jag hjälpa till, mamma? 45 00:05:55,041 --> 00:05:59,969 Nej, det är okej, älskling. Ta bara hand om vår gäst! 46 00:06:18,583 --> 00:06:22,617 Är du säker på att du inte gör det? Vill du ha en kopp te? 47 00:06:22,618 --> 00:06:26,833 Nej tack Lucy? 48 00:06:30,458 --> 00:06:35,006 Och nu, här emellan oss, jag skulle vilja 49 00:06:35,041 --> 00:06:37,374 Jag undrar om jag borde ställ denna fråga. 50 00:06:37,375 --> 00:06:39,832 Jag är osäker, för det är en ganska ovanlig fråga, 51 00:06:39,833 --> 00:06:42,249 och jag skulle vilja ha en mycket uppriktigt svar. 52 00:06:42,250 --> 00:06:46,867 - Självklart, sir! Varsågod! - Ja, varsågod! 53 00:06:46,868 --> 00:06:50,791 De tror att de skulle bli rädda mycket om de såg 54 00:06:50,826 --> 00:06:53,625 ett spöke? 55 00:06:58,791 --> 00:07:03,825 Det tycker jag ärligt talat Jag skulle bli lite rädd. 56 00:07:03,826 --> 00:07:06,499 Jag tror att det skulle bero på typ av spöke, sir. 57 00:07:06,500 --> 00:07:08,784 Jag menar, om det bara vore de klädd i ett vitt lakan 58 00:07:08,785 --> 00:07:12,499 med några ljus runt omkring, skulle de inte vara värst? 59 00:07:12,500 --> 00:07:17,075 Å andra sidan ett skelett utan Skulle inte huvudet vara mycket läskigare? 60 00:07:17,076 --> 00:07:20,881 - Det är inga spöken, dumma. - Exakt. 61 00:07:20,916 --> 00:07:25,617 Hur som helst, jag har goda skäl att tro att de inte är spöken. 62 00:07:25,618 --> 00:07:30,309 Nej, dessa spöken verkar vara bra 63 00:07:30,344 --> 00:07:34,734 Väldigt vanliga människor Kanske barn. 64 00:07:34,769 --> 00:07:39,090 Barn från en annan tid. 65 00:07:39,125 --> 00:07:43,006 Eller kanske en gammal. Precis som jag. 66 00:07:43,041 --> 00:07:45,992 Tja, vi skulle inte vara rädda sådär! Skulle du ha gjort det, Lucy? 67 00:07:45,993 --> 00:07:49,051 Jag menar, vi skulle inte ens märka det De är spöken, eller hur? 68 00:07:49,052 --> 00:07:52,040 Om vi inte såg föremålen bakom dem! 69 00:07:52,041 --> 00:07:55,325 Ändå skulle det inte vara så läskigt, om de hade huvudet på rätt plats. 70 00:07:55,326 --> 00:07:58,534 Ibland både människor och spöken kommer till oss och ber om hjälp! 71 00:07:58,535 --> 00:08:03,875 Och vi skulle hjälpa, om vi kunde. Är det inte rätt, Jamie? 72 00:08:13,999 --> 00:08:18,242 Det verkar som att du verkligen förstår, unga dam. Barn förstår alltid. 73 00:08:18,243 --> 00:08:23,749 Men när de växer kommer de att göra det förlorar den kapaciteten 74 00:08:23,784 --> 00:08:27,208 att tro på det obegripliga. 75 00:08:28,291 --> 00:08:32,658 När de kommer till det huset kommer de att höra Många har konstiga historier. 76 00:08:32,659 --> 00:08:35,131 De kommer att säga att det är hemsökt. 77 00:08:35,166 --> 00:08:39,617 Du ska inte vara rädd. När du kommer När det är dags kommer de att veta vad de ska göra. 78 00:08:39,618 --> 00:08:41,506 Vi kommer inte att vara rädda. 79 00:08:41,541 --> 00:08:44,999 Vi kommer att göra allt vi kan. 80 00:08:45,458 --> 00:08:49,374 Tack, Lucy! James, tack så mycket! 81 00:08:49,409 --> 00:08:51,623 Jag kan inte stanna längre. 82 00:08:51,624 --> 00:08:58,346 Och mamma? - Det finns inte mer tid! Säg till din mamma att gå till kontoret imorgon! 83 00:09:01,833 --> 00:09:07,624 - Vilket kontor? Var är det? Detta Ja, han är en smart pojke! 84 00:09:10,833 --> 00:09:16,333 Är detta rätt adress? Kortet ser väldigt gammalt ut! 85 00:09:16,368 --> 00:09:19,992 Men det är det såklart! god jul! - Hur? 86 00:09:19,993 --> 00:09:22,589 Åh ja, god jul! 87 00:09:22,624 --> 00:09:26,992 Imorgon då! Prata med Claverton, eller måste han vara en ung man 88 00:09:26,993 --> 00:09:30,791 Vad heter han nu igen? 89 00:09:40,710 --> 00:09:46,550 En god, god jul! - God jul! 90 00:09:51,717 --> 00:09:54,344 Men vem var han egentligen? 91 00:09:54,345 --> 00:09:56,550 Han sa inte, eller hur? 92 00:09:58,967 --> 00:10:01,099 Tja, frun? 93 00:10:01,134 --> 00:10:04,092 Kan jag hjälpa dig med något? 94 00:10:04,467 --> 00:10:07,583 Jag kom för en jobbintervju! 95 00:10:07,606 --> 00:10:10,674 Kom för en jobbintervju? 96 00:10:10,675 --> 00:10:14,425 Vad jag förstår så letar de från en vaktmästare till ett hus på landet! 97 00:10:14,426 --> 00:10:17,085 Det här jobbet är inte ännu har meddelats, frun! 98 00:10:17,086 --> 00:10:19,724 Hur visste du om detta? 99 00:10:19,759 --> 00:10:22,585 En gentleman i en viss ålder Han letade efter mig hemma hos mig! 100 00:10:22,586 --> 00:10:25,426 Jamie, tog du med dig kortet? 101 00:10:26,217 --> 00:10:30,126 Jag tror att det var herr Blunden förnamnet som står på kortet. 102 00:10:30,127 --> 00:10:35,050 Han informerade mig om jobbet, och bad mig leta efter honom. 103 00:10:35,051 --> 00:10:37,224 Jag förstår! 104 00:10:37,259 --> 00:10:39,550 Jag ber om ursäkt, frun. 105 00:10:39,551 --> 00:10:41,960 Mr. Blunden har inte kommit till kontoret nyligen, 106 00:10:41,961 --> 00:10:45,310 och det hade jag inte varit informerad om ämnet! 107 00:10:45,311 --> 00:10:48,465 Om du kan, snälla ge mig ditt namn, jag 108 00:10:48,466 --> 00:10:52,250 Jag kommer att informera er herr. Claverton är här! 109 00:10:52,251 --> 00:10:56,001 Åh, � Allen, Sra. Alla, och det här är mina barn, 110 00:10:56,002 --> 00:11:00,551 Lucy, James och det här Det här är Benjamin! 111 00:11:00,586 --> 00:11:03,217 Tack, fru Allen! 112 00:11:03,252 --> 00:11:05,759 Med din licens! 113 00:11:07,551 --> 00:11:11,615 - Ursäkta mig, mr Claverton - Vad konstigt! 114 00:11:11,634 --> 00:11:16,176 – Det här är väldigt konstigt! - Mycket konstigt, verkligen! 115 00:11:18,259 --> 00:11:21,793 Snälla, fru Allen! ANTINGEN, sir. Claverton välkomnar dig nu! 116 00:11:21,794 --> 00:11:24,259 Tack! 117 00:11:29,842 --> 00:11:33,801 - God morgon! - Ah, Sra. Allen, så 118 00:11:34,634 --> 00:11:39,092 Du kan sitta om du vill! 119 00:12:05,759 --> 00:12:10,551 Jamie, titta här! Detta Det här är herr Blunden! 120 00:12:10,842 --> 00:12:13,509 Så det var han! 121 00:12:16,467 --> 00:12:20,543 Tittar du på herr Blundens porträtt? – Ja, det var han som sökte oss! 122 00:12:20,544 --> 00:12:23,758 Jag är rädd att det är det fel, Sunny Jim! 123 00:12:23,759 --> 00:12:28,043 Det här är porträttet av din farfarsfar. Blunden, avled för över 100 år sedan, 124 00:12:28,044 --> 00:12:32,519 och jag tvivlar på det andra, sir. Blunden har sökt upp dem! 125 00:12:32,520 --> 00:12:36,926 Han är sängliggande! Nej Det är okej i huvudet, vet du? 126 00:12:40,092 --> 00:12:45,793 Jag var mycket nöjd med känslan av ansvar som han visade sig ha! 127 00:12:45,794 --> 00:12:48,418 Vad gäller resten av instruktionerna, Jag skickar det till dig skriftligt! 128 00:12:48,419 --> 00:12:51,009 Visst, Arnold? 129 00:12:53,759 --> 00:12:59,168 Och jag är säker på att det inte kommer att bli det problem i förhållande till det du nämnde! 130 00:12:59,169 --> 00:13:02,210 Det är bara folks vidskepelse från landsbygden! Inget mer! 131 00:13:02,211 --> 00:13:04,675 - Är du Mr Smith? - Hur sa du? 132 00:13:04,676 --> 00:13:08,210 Är det Mr Smith? Vad står på kortet: "Blunden, Claverton och Smith"? 133 00:13:08,211 --> 00:13:10,925 Nej, Sunny Jim! Sou Herr Clutterburg! 134 00:13:10,926 --> 00:13:12,649 Det ska du vara glad för! 135 00:13:12,650 --> 00:13:13,462 Och varför? 136 00:13:13,463 --> 00:13:16,447 Det är ett namn som ingen skulle glömma! 137 00:13:17,676 --> 00:13:22,467 – Det är ett dumt namn! - Jag ber om ursäkt, sir! 138 00:13:32,301 --> 00:13:34,925 - Ha det bra, Herbert! - Du också! 139 00:13:34,926 --> 00:13:38,668 - Kommer någon mer att komma ner hit? - Alla utom vi, Herbert! 140 00:13:38,669 --> 00:13:42,456 - Till Langley Manor, tack. - Langley Manor? 141 00:13:42,457 --> 00:13:46,719 - Langley Mansion, ja! - Okej, mr Clutterburg! 142 00:14:43,669 --> 00:14:46,961 Din nyckel, dam! 143 00:15:12,919 --> 00:15:16,086 Må vi vara lyckliga här! 144 00:15:16,253 --> 00:15:22,253 Välsigna mamma, Jamie, Benjamin och pappa! amen! 145 00:15:22,628 --> 00:15:26,503 Och skydda oss från spöken! 146 00:15:26,538 --> 00:15:30,378 Var tyst, Lucy! 147 00:17:02,545 --> 00:17:05,295 Stackars böcker! 148 00:17:05,330 --> 00:17:08,045 Det här är så tråkigt! 149 00:17:45,163 --> 00:17:47,830 Sara! 150 00:17:55,038 --> 00:17:57,663 Sara! 151 00:17:58,205 --> 00:18:01,580 Sara! Sara! 152 00:18:02,955 --> 00:18:04,128 Sara! 153 00:18:04,163 --> 00:18:08,413 Jag vet var du är, Georgie! Jag tar dig! 154 00:18:10,997 --> 00:18:17,080 Vänta på mig, Georgie! Vänta! Åh, Georgie, snälla vänta! 155 00:18:17,288 --> 00:18:23,163 Det är bättre att gömma sig där ut, Sara! Göm! 156 00:18:25,236 --> 00:18:27,866 Men hur mycket är du röster, jag hörde verkligen! 157 00:18:27,867 --> 00:18:30,575 Min kära, i varje hus stora röster hörs! 158 00:18:30,576 --> 00:18:34,151 När vi är disponerade för lyssna på dem! Det vet alla! 159 00:18:34,152 --> 00:18:36,867 Gör inte smart! 160 00:18:36,909 --> 00:18:40,034 God kväll, James! 161 00:19:41,617 --> 00:19:46,284 James! James, kom hit! Kom snart! Titta där! James! 162 00:19:46,319 --> 00:19:48,366 Lugna ner dig, varför gör du det? skrikande? Vad fanns det? 163 00:19:48,367 --> 00:19:52,659 Jag tror jag såg Nu, James, vet du vad! 164 00:19:52,694 --> 00:19:54,405 Spöken? 165 00:19:54,440 --> 00:19:56,082 James 166 00:19:56,117 --> 00:20:00,659 - Två! - Två? Åh herregud! 167 00:20:03,409 --> 00:20:05,826 Där är de! 168 00:20:06,992 --> 00:20:09,659 Jamie 169 00:20:09,909 --> 00:20:12,534 Lucy! 170 00:20:16,659 --> 00:20:19,284 Lucy 171 00:20:21,659 --> 00:20:25,672 Äntligen! Vi hittade någon med lite sunt förnuft! 172 00:20:25,673 --> 00:20:29,651 - Hur sa du? – De sprang inte och skrek! 173 00:20:29,652 --> 00:20:32,110 – De sprang inte ifrån oss! - Det gör jag faktiskt! 174 00:20:32,111 --> 00:20:33,825 För det första! 175 00:20:33,826 --> 00:20:37,901 Förlåt, med den dimman Jag trodde att de var spöken! 176 00:20:37,902 --> 00:20:41,366 Vi fick höra att Huset är hemsökt, vet du? 177 00:20:41,367 --> 00:20:43,999 Ja, det vet vi! 178 00:20:44,034 --> 00:20:47,735 Och jag antar att om de såg oss hur spöken skulle fly! 179 00:20:47,736 --> 00:20:52,622 Mr Blunden berättade om barn från en annan tid! 180 00:20:52,784 --> 00:20:56,374 De är spöken! Är spöken, verkligen! 181 00:21:15,286 --> 00:21:19,432 Georgie, jag vet det Låt oss hitta ett sätt! 182 00:21:19,467 --> 00:21:23,578 Berätta för oss! säga Hur kan vi hjälpa till! 183 00:21:23,620 --> 00:21:25,960 Säg vem du är! 184 00:21:25,995 --> 00:21:29,112 – Ja, den innehåller allt, från början! – Börja med "Det var en gång"! 185 00:21:29,113 --> 00:21:31,987 – Varje bra historia börjar så här! - James! 186 00:21:31,988 --> 00:21:34,411 Okej! 187 00:21:34,453 --> 00:21:37,370 Det var en gång 188 00:21:37,411 --> 00:21:40,070 där vi bor väldigt glad här! 189 00:21:40,071 --> 00:21:43,033 Men våren 1818, 190 00:21:43,068 --> 00:21:45,960 vår mamma och pappa dog 191 00:21:45,995 --> 00:21:50,161 vid retur med vagn i London, på natten. 192 00:21:59,828 --> 00:22:03,695 De utsåg farbror till vår lärare Bertie, vår fars halvbror, 193 00:22:03,696 --> 00:22:07,817 och herr Blunden, advokat av familjen, som biträdande vårdnadshavare. 194 00:22:07,818 --> 00:22:12,326 Sluta inte gråta! Din ansiktet sliter inte ens! 195 00:22:29,212 --> 00:22:32,704 Efter begravningen, farbror Bertie åkte för att bo i London. 196 00:22:32,705 --> 00:22:36,409 Han hade ett intresse allt speciellt för bal�, 197 00:22:36,410 --> 00:22:40,078 och det slutade med att han blev kär av en ballerina. 198 00:23:07,378 --> 00:23:10,336 Hennes namn var Arabella, och hon var väldigt vacker! 199 00:23:10,337 --> 00:23:13,326 Farbror Bertie Det trodde jag också! 200 00:23:13,327 --> 00:23:16,813 Hon brydde sig inte ens, Jag var bara ett barn. 201 00:23:35,309 --> 00:23:37,725 Han då kom hit till Langley, 202 00:23:37,726 --> 00:23:42,309 att ta hand om din privata intressen. 203 00:24:07,809 --> 00:24:12,053 Och så, Arabella and the Farbror Bertie förlovade sig. 204 00:24:14,559 --> 00:24:19,883 Samma kväll gick de för att fråga samtycke till hennes föräldrar. 205 00:24:27,642 --> 00:24:34,016 De var herr och fru Wickens, framstående ägare till ett respektabelt hotell. 206 00:24:34,017 --> 00:24:35,357 Mamma! 207 00:24:35,392 --> 00:24:40,351 Den här är Bertie, som Jag sa till dig! Vi är förlovade! 208 00:24:42,476 --> 00:24:45,232 Wickens! 209 00:24:45,267 --> 00:24:50,642 Kom hit och upptäck Arabellas fästman! 210 00:24:50,677 --> 00:24:53,642 Wickens! 211 00:24:59,328 --> 00:25:03,203 Och sedan, farbror Bertie och Arabella gifte sig. 212 00:26:03,870 --> 00:26:08,154 Tja, jag sa inte att de skulle klara sig smekmånad i Paris eller Rom? 213 00:26:08,155 --> 00:26:13,418 Även Isle of Wight skulle vara det Bättre än den här skiten! 214 00:26:13,453 --> 00:26:16,154 Vi kanske inte ens kan gå till Isle of Wight, min kära svärmor! 215 00:26:16,155 --> 00:26:21,870 - Isle of Wight? Åh, Gud i himlen! - Lugna dig, älskling! 216 00:26:22,703 --> 00:26:25,079 Sanningen är den Jag går förbi 217 00:26:25,080 --> 00:26:27,862 oundvikligt ekonomiska svårigheter! 218 00:26:27,863 --> 00:26:31,946 Jag har bara inte berättat det förut för jag ville inte förstöra bröllopsfesten! 219 00:26:31,947 --> 00:26:35,617 Måste ha gjort dåliga saker affär, Albert! 220 00:26:35,652 --> 00:26:39,287 Och först nu kommer att säga det är trasigt! 221 00:26:39,322 --> 00:26:42,127 Du avvecklar mig! 222 00:26:42,162 --> 00:26:44,869 Vilket stort geni av finans du är! 223 00:26:44,870 --> 00:26:47,577 Vad fanns kvar för dig, trots allt? Vad är din del? 224 00:26:47,578 --> 00:26:52,071 Mr. Georgie är den enda medlemmen av familjen som fick pengarna. 225 00:26:52,072 --> 00:26:56,536 Ärvt 30 000 pund, till för att vara exakt, från hans far, William. 226 00:26:56,537 --> 00:27:02,029 De skulle vara mina såklart, men som jag är Det är bara en halvbror, det är till Georgie! 227 00:27:02,030 --> 00:27:03,794 30 000 pund? 228 00:27:03,829 --> 00:27:07,863 Det kommer han att ta emot, min kära svärmor, när de fyller 21! 229 00:27:07,864 --> 00:27:11,578 Pengar är oberörbara, och den tillhör Georgie! 230 00:27:11,579 --> 00:27:14,571 Det är, naturligtvis, om han inte dör Tills dess, gud förlåt mig för att jag minns! 231 00:27:14,572 --> 00:27:19,450 Men han är bara 10 år gammal! Det är länge kvar tills dess! 232 00:27:19,485 --> 00:27:24,294 Min Bella kommer redan att vara det torka på 11 år! 233 00:27:24,329 --> 00:27:27,904 Jag låter inte hon lever i misär 234 00:27:27,905 --> 00:27:31,204 medan det går slutar år efter år! 235 00:27:31,239 --> 00:27:35,279 Min kära svärmor, jag ska ge Det finns ett sätt att göra det, jag garanterar det! 236 00:27:35,280 --> 00:27:39,080 Jag kommer inte lämna min Bella lider! Jag lovar! 237 00:27:39,110 --> 00:27:43,203 Det gör hon verkligen inte! Av detta du kanske har rätt! 238 00:27:43,204 --> 00:27:49,495 Min lilla ros! Min vackra näktergal! 239 00:27:49,870 --> 00:27:54,613 Det här kommer Georgie att se! Han är bara 10 år gammal, och du slösar redan bort dina pengar! 240 00:27:54,614 --> 00:27:57,085 Han ska bara se! 241 00:27:57,120 --> 00:28:00,865 Jag börjar med att säga hejdå några pigor, 242 00:28:00,866 --> 00:28:03,954 och spara deras lön! 243 00:28:03,989 --> 00:28:08,763 Vi ska ha vår smekmånad, min kära Bella! 244 00:28:08,798 --> 00:28:13,537 Åh, gör det snart, Bertie älskling! Gör det snart! 245 00:28:15,995 --> 00:28:19,370 Så här! Ta det, det är din tur! 246 00:28:23,162 --> 00:28:25,494 De flesta anställda fick sparken, 247 00:28:25,495 --> 00:28:28,154 och fru Wickens blev hushållerskan. 248 00:28:28,155 --> 00:28:32,870 Och lycka till till er alla! 249 00:28:34,579 --> 00:28:37,002 Sara, Georgie! 250 00:28:37,037 --> 00:28:40,571 Vill lämna Är din farbror arg på mig? 251 00:28:40,572 --> 00:28:44,071 Gå in nu, eller gå sluta frysa ihjäl! 252 00:28:44,072 --> 00:28:48,287 Hur lätt är det här? Snabbt! 253 00:28:56,245 --> 00:29:01,412 Eller så tar de slut fryser ihjäl! Nu 254 00:29:15,579 --> 00:29:18,717 Meakin? Är du chef för pigor? - Ja! 255 00:29:18,718 --> 00:29:21,786 - Ja, fru Wickens! - Ja, fru Wickens! 256 00:29:21,787 --> 00:29:23,556 Så ta dessa matrester till 257 00:29:23,557 --> 00:29:25,279 de där barnen och lägg dem i sängen! 258 00:29:25,280 --> 00:29:27,002 Ja, fru Wickens! 259 00:29:27,037 --> 00:29:29,348 Ska jag lämna fönstren öppna enligt beställning 260 00:29:29,349 --> 00:29:31,029 eller är det kallt för mycket ikväll? 261 00:29:31,030 --> 00:29:33,994 Lämna fönstren öppet! Det är bra för dem! 262 00:29:33,995 --> 00:29:35,983 För mycket komfort skadligt för dem, 263 00:29:35,984 --> 00:29:37,821 och för många filtar Det är dåligt för mig! 264 00:29:37,822 --> 00:29:41,529 Ge inte många filtar till dem, det är skadligt för deras hälsa! 265 00:29:41,530 --> 00:29:44,821 Ja! - Ja, fru Wickens! - Ja, fru Wickens! 266 00:29:44,822 --> 00:29:48,370 Din smala kärring! 267 00:29:49,912 --> 00:29:53,620 Så min kära? 268 00:29:57,912 --> 00:30:01,537 Hur går det med vår soppa? 269 00:30:12,704 --> 00:30:15,085 Här, fröken Sarah, det kommer att värma dig! 270 00:30:15,086 --> 00:30:17,738 Tidningar är mycket bra att värma upp! 271 00:30:17,739 --> 00:30:20,662 Skynda, det måste vara Meakin! 272 00:30:21,329 --> 00:30:26,941 Rätt! God kväll, fröken! God kväll, herr Georgie! - God natt, Tom! 273 00:30:29,412 --> 00:30:32,954 Jag är glad att du redan ligger i sängen! 274 00:30:33,620 --> 00:30:36,620 Här är din middag! 275 00:30:43,037 --> 00:30:46,309 Godnatt. Och låt fönstret öppet! 276 00:30:46,322 --> 00:30:49,495 Mrs Wickens skickade det! 277 00:30:56,704 --> 00:31:00,454 - God natt då! - God natt, Tom! 278 00:31:05,870 --> 00:31:08,988 Det hade vi länge som klarar en hård säng 279 00:31:08,989 --> 00:31:11,161 matrester, bröd och vatten! 280 00:31:11,162 --> 00:31:15,654 Vi hade ingen aning om faran med det vi sprang, tills en natt 281 00:31:15,655 --> 00:31:20,162 Tiden går och ingenting! 282 00:31:20,912 --> 00:31:27,085 Det här tar tid för mycket, herr Wickens! 283 00:31:27,120 --> 00:31:32,787 De blir tjocka istället för gå ner i vikt! Du blir tjock, Wickens! 284 00:31:32,822 --> 00:31:37,704 Hör du mig, din fula? Jag pratar med dig! 285 00:31:37,739 --> 00:31:41,075 - Wickens? Lyssnar du på mig? - Hmm 286 00:31:41,110 --> 00:31:44,412 Bra! Det är jag väl pratar med dig! 287 00:31:45,120 --> 00:31:49,662 De har inte ens en kappa! 288 00:31:49,995 --> 00:31:51,960 Men hur? 289 00:31:51,995 --> 00:31:56,877 Som? Igår kväll fanns det Det är en fruktansvärd storm ute! 290 00:31:56,912 --> 00:32:00,661 De borde ha frusit så mycket kall, och blir sjuk på samma gång! 291 00:32:00,662 --> 00:32:06,453 Inte intresserad av allt det där pengar, eller hur? Jag sa "pengar"! 292 00:32:06,454 --> 00:32:11,002 30 000 pund � massor av pengar! 293 00:32:11,037 --> 00:32:14,794 Och det kommer att vara allt vår älskade Bella! 294 00:32:14,829 --> 00:32:18,071 Om vår älskling Georgie upphör att existera! 295 00:32:18,072 --> 00:32:23,287 Det måste bli snart! Och Det inkluderar Sara! 296 00:32:23,322 --> 00:32:25,835 Det måste bli snart! 297 00:32:25,870 --> 00:32:31,029 - De pratar om oss, Georgie! - Vadå, Sara? Vill du döda oss, Sara? 298 00:32:31,030 --> 00:32:35,529 En olycka kommer att gå snabbare! Vi kan inte vänta för evigt! 299 00:32:35,530 --> 00:32:40,912 En olycka! En enkel olycka, min kära! 300 00:32:40,947 --> 00:32:45,287 Och du kommer att hjälpa mig! 301 00:32:45,537 --> 00:32:47,835 - Lyssnar du på mig? - Ja 302 00:32:47,870 --> 00:32:52,930 Farbror Bertie! Vi måste räkna genast för honom! Låt oss gå! 303 00:32:59,526 --> 00:33:01,942 Farbror Bertie! Av Snälla, farbror Bertie! 304 00:33:01,943 --> 00:33:05,025 Vad gör de här? Gå härifrån nu! 305 00:33:05,026 --> 00:33:08,852 De måste ha sovit för länge sedan tid! Hittade du inte kuddarna? 306 00:33:08,853 --> 00:33:09,854 De kommer att döda oss! 307 00:33:09,855 --> 00:33:12,644 Jag kommer att döda dem ja om de inte går nu! 308 00:33:12,645 --> 00:33:16,025 - Måste jag använda tandställningen? – Det är sant! Vi lyssnar! 309 00:33:16,026 --> 00:33:18,128 sa fru Wicken att vi är tjocka 310 00:33:18,129 --> 00:33:19,852 och vill döda oss i en olycka! 311 00:33:19,853 --> 00:33:23,102 - Gå och lägg dig, Sara! -� sant, det är sant! – Ja, ja! 312 00:33:23,103 --> 00:33:25,575 Gå och lägg dig, ni två! 313 00:33:25,610 --> 00:33:28,859 Jag är inte på humör för komedier dramatisk ikväll. 314 00:33:28,860 --> 00:33:30,919 Faster Bella var underhåller mig själv 315 00:33:30,920 --> 00:33:33,290 med en klassiker historiens gång 316 00:33:33,291 --> 00:33:37,686 och ni förstör allt med detta ditt billiga drama! Gå härifrån snart! 317 00:33:37,687 --> 00:33:42,411 - Bella, visa dem, älskling! - Ja, Bertie, min älskade! 318 00:33:42,412 --> 00:33:47,102 Hur vågar de prata så från mina föräldrar? Nu till sängs! 319 00:33:47,103 --> 00:33:48,442 Snälla, farbror! 320 00:33:48,443 --> 00:33:52,394 För sista gången, Sara! "De ska döda oss", ja, så är det! 321 00:33:52,395 --> 00:33:56,669 Detta är fantasi! För mycket fantasi! 322 00:33:56,704 --> 00:34:00,943 Be innan du somnar, och be Gud om förlåtelse! 323 00:34:22,768 --> 00:34:25,486 Kanske var det Det är bara en mardröm! 324 00:34:25,487 --> 00:34:30,369 Det var det inte, Georgie! Jag är rädd att det inte bara var det! 325 00:34:34,077 --> 00:34:37,701 - Longley Mansion - Buckinghamshire! 326 00:34:37,702 --> 00:34:40,042 16 april 1818. 327 00:34:40,077 --> 00:34:42,861 Käre herr Blunden: Du Det är vårt sista hopp! 328 00:34:42,862 --> 00:34:46,118 Wickens planerar att döda! Snälla hjälp oss! 329 00:34:46,119 --> 00:34:49,694 Farbror Bertie tror oss inte! Säg Vi inbillar oss bara, men det är det inte! 330 00:34:49,695 --> 00:34:54,284 Om du inte hjälper oss måste vi göra det spring iväg! Vi är i allvarlig fara! 331 00:34:54,285 --> 00:34:56,744 Från din kära 332 00:35:00,035 --> 00:35:02,868 - Sara! - Och också! 333 00:35:02,903 --> 00:35:05,702 Kom igen, kom igen, kom igen! 334 00:35:05,952 --> 00:35:09,624 Fåniga och paranoida rapporter 335 00:35:09,659 --> 00:35:13,815 i förhållande till din sätt att behandla dem, 336 00:35:15,318 --> 00:35:18,184 och lovar att fly. 337 00:35:20,119 --> 00:35:24,244 Du får inte fly, fru Wickens! 338 00:35:24,279 --> 00:35:26,952 Håll dem låsta! 339 00:36:35,252 --> 00:36:38,717 Sök på biblioteket? 340 00:36:38,752 --> 00:36:42,502 Vad betyder detta, Georgie? vad är det? 341 00:36:42,585 --> 00:36:45,300 - Låt oss gå! - Men var? 342 00:36:45,335 --> 00:36:47,917 Till biblioteket, Självklart, din idiot! 343 00:36:47,918 --> 00:36:52,877 Meakins yrsel lämnade henne dörren olåst! Låt oss gå! 344 00:37:40,335 --> 00:37:45,300 Men var, Georgie? jag säger, Vad letar vi efter? 345 00:37:45,335 --> 00:37:51,002 Fråga mig inte! Titta bara! Precis som skrivet! 346 00:38:01,127 --> 00:38:04,952 Varför detta bibliotek Blir det annorlunda, Sara? 347 00:38:04,953 --> 00:38:08,668 Är vi Undrar Sara? 348 00:38:08,703 --> 00:38:13,085 Tyst, Georgie! Fortfarande! 349 00:38:41,293 --> 00:38:47,335 - Vi måste recitera denna besvärjelse! – Det måste det vara! 350 00:39:33,502 --> 00:39:37,127 Hon var nöjd, Georgie! 351 00:39:50,460 --> 00:39:54,085 Biblioteket är glada! 352 00:40:05,335 --> 00:40:08,043 Stek med hjälp av följande växter: 353 00:40:08,044 --> 00:40:12,009 citronmeliss, isop, vanlig limosela 354 00:40:12,044 --> 00:40:16,384 - Lägg till mysk, tubifex - Tubifex? - Ja! 355 00:40:16,419 --> 00:40:21,092 Samla alla växter med resten. Jag kan inte tro det! 356 00:40:21,127 --> 00:40:25,119 Detta blir helt gratis ditt sinne från den tid du lever. 357 00:40:25,120 --> 00:40:27,710 Förstår du, Georgie? 358 00:40:27,745 --> 00:40:29,175 Lite 359 00:40:29,210 --> 00:40:32,640 Detta kan vara vår enda chans, Georgie! Titt! 360 00:40:32,641 --> 00:40:36,001 För att göra ditt sinne lätt, att fly genom tiden! 361 00:40:36,002 --> 00:40:39,703 Detta, Georgie, för att fly! Någon Han försöker hjälpa oss att fly! 362 00:40:39,704 --> 00:40:43,536 Inte någon annanstans! Men ja, till en annan gång! 363 00:40:43,537 --> 00:40:46,335 Åh, Georgie! 364 00:41:06,919 --> 00:41:09,918 - Är det inte giftigt, Georgie? – Det har jag redan tänkt på! 365 00:41:09,919 --> 00:41:13,453 Vi kommer att få Mrs Wickens att smaka en lite, och se om hon dör eller inte! 366 00:41:13,454 --> 00:41:16,578 - Tänk om hon verkligen dör? – Det kan inte bli bättre! 367 00:41:16,579 --> 00:41:18,251 Men det skulle vara mord! 368 00:41:18,252 --> 00:41:24,627 Jag vill inte förgifta henne med drycken! Jag vill bara veta om det är giftigt eller inte! 369 00:41:25,169 --> 00:41:29,044 Varför är du ser ut så? 370 00:42:28,002 --> 00:42:34,960 Om det inte skadar hennes katt, Det kommer inte att skada någon heller! 371 00:42:36,377 --> 00:42:40,294 frukost, era brats! 372 00:42:43,502 --> 00:42:46,634 - Sara! - Ja? 373 00:42:46,669 --> 00:42:50,460 Drycken är inte giftig! 374 00:42:52,585 --> 00:42:56,251 Följ med dig? För din Vilken tid? Hur ska vi göra detta? 375 00:42:56,252 --> 00:42:59,911 Ja, de kommer att hitta ett sätt att hjälpa oss där! Du kan också använda drycken! 376 00:42:59,912 --> 00:43:03,293 Därför är vi helt beroende om du vill hjälpa oss! 377 00:43:03,294 --> 00:43:07,078 Klart vi vill! Vi låter inte den hemska kvinnan skadade dem! 378 00:43:07,079 --> 00:43:10,411 Mörda oss! - Ja, mörda dem! Låt oss hjälpa dem, Sara! 379 00:43:10,412 --> 00:43:14,460 Sara, det är jag inte mår bra! 380 00:43:15,627 --> 00:43:20,578 Sara! - Var inte rädd, min kära! När du kommer tillbaka är jag där! 381 00:43:20,579 --> 00:43:24,835 Sara, Sara 382 00:43:24,870 --> 00:43:27,335 Sara! 383 00:43:29,252 --> 00:43:33,001 Det är för att han är för ung! Han Han kommer nästan alltid tillbaka före mig! 384 00:43:33,002 --> 00:43:36,473 Det är okej, men vi måste komma dit Där tillsammans! Vi måste skynda oss! 385 00:43:36,474 --> 00:43:40,584 Georgie väntar på mig! Om inte Om vi är tillsammans kommer de att bli misstänksamma! 386 00:43:40,585 --> 00:43:44,661 Och snälla, glöm inte: sätt 5 portioner av varje planta i en kruka 387 00:43:44,662 --> 00:43:47,001 och koka med kokande vatten! 388 00:43:47,002 --> 00:43:52,244 Låt koka i en timme och sila med en mycket tunn bomullsduk! 389 00:43:52,245 --> 00:43:56,959 Ta med drycken och vänta på jag här, imorgon, vid solnedgången! 390 00:43:56,960 --> 00:44:00,453 Lovar att du inte går svik oss! Jamie! 391 00:44:00,454 --> 00:44:02,550 Löfte! 392 00:44:02,585 --> 00:44:07,294 Lova! Vänligen lova! 393 00:44:19,794 --> 00:44:23,550 – Jag lovar! – Jag lovar, Sara! 394 00:44:24,872 --> 00:44:29,406 Lucy, jag har en bra idé! Låt oss ta en titt på kyrkogården! 395 00:44:29,407 --> 00:44:32,788 - Varför? – Lucy, du är så dum ibland! 396 00:44:32,789 --> 00:44:36,635 Om vi ​​hittar namnen på Sara och de Georgie, vi kommer att veta att de verkligen dog! 397 00:44:36,636 --> 00:44:38,253 Inte du? Om de inte är där, 398 00:44:38,254 --> 00:44:40,448 betyder det Vi lyckades rädda dem! 399 00:44:40,449 --> 00:44:43,573 Det kommer att innebära att vi går tillbaka till det förflutna, och att allt löste sig! - Det! 400 00:44:43,574 --> 00:44:46,372 Han sa att det var en bra idé! 401 00:44:46,407 --> 00:44:49,330 Tyst, barn! 402 00:44:54,039 --> 00:44:58,061 Jag gillar inte det här, Jamie! Inte alls! 403 00:44:58,289 --> 00:45:00,496 Det gör inte det här stället Det är inte alls trevligt! 404 00:45:00,497 --> 00:45:04,585 – Jag har inte ens modet att titta! - Titta då inte! 405 00:45:05,789 --> 00:45:09,705 Willian nr. 406 00:45:27,372 --> 00:45:31,184 Sara Catalina Latimer. George 407 00:45:31,219 --> 00:45:34,997 Lucy! Lucy, kom hit nu! 408 00:45:43,872 --> 00:45:49,587 Sara Catalina Latimer. George Richard Latimer! 409 00:45:49,622 --> 00:45:55,414 - Död den 21 april 1818! - Det är imorgon, Lucy! 410 00:45:55,449 --> 00:45:59,371 Imorgon, men för 100 år sedan! 411 00:46:01,725 --> 00:46:03,103 Stäng locket ordentligt Lucy! 412 00:46:03,104 --> 00:46:05,259 Vi har ingen möjlighet gör det igen! 413 00:46:05,260 --> 00:46:10,608 Och det skulle vi inte ens ha tid med! Vi är redan sena! Låt oss gå! 414 00:46:13,933 --> 00:46:18,433 - Sara! - Sara! 415 00:46:20,933 --> 00:46:24,475 Det trodde jag att de hade ändrade mig! 416 00:46:25,308 --> 00:46:26,392 Var är Georgie? 417 00:46:26,393 --> 00:46:29,348 Det blev lite friktion med fru Wickens! 418 00:46:29,349 --> 00:46:33,432 Hon låste in honom i källaren! Tom går ta hand om honom medan jag är här! 419 00:46:33,433 --> 00:46:37,598 Vi måste gå snart! Bara Jag tog lite av drycken! 420 00:46:37,599 --> 00:46:39,279 Sara 421 00:46:39,314 --> 00:46:42,265 Först måste vi berätta för dig - James! 422 00:46:42,266 --> 00:46:45,182 Säg mig, James! Vara Vad det än är, berätta! 423 00:46:45,183 --> 00:46:47,945 Det har vi väl varit på kyrkogården 424 00:46:48,330 --> 00:46:53,156 Jag visste redan om gravarna! Aldrig Jag sa till Georgie! Men jag vet! 425 00:46:53,157 --> 00:46:56,364 Men hur är det med dejten, Sara? Det fyller 100 år imorgon! 426 00:46:56,365 --> 00:46:58,545 Det stämmer! 427 00:46:58,580 --> 00:47:04,622 - Jag är Blunden, minns du? Camden Stad? - Hej! - Åh, självklart! 428 00:47:08,164 --> 00:47:11,337 Vi har inte mycket tid, mina kära! 429 00:47:11,372 --> 00:47:14,406 Ursäkta frågan, Sir, men är du också död? 430 00:47:14,407 --> 00:47:17,454 En del är, man pojke, och den andra, nej! 431 00:47:17,455 --> 00:47:20,704 Jag är den döda delen av Blunden! Den andra parten förlät mig aldrig 432 00:47:20,705 --> 00:47:23,614 för att inte svara på förfrågningar hjälp från Sara och Georgie! 433 00:47:23,615 --> 00:47:25,829 Jag är Blunden who misslyckades dem! 434 00:47:25,830 --> 00:47:30,746 Jag har lidit i 100 år, plågat av mitt eget samvete! 435 00:47:30,747 --> 00:47:33,329 Men det verkar de vara mer än tusen år! 436 00:47:33,330 --> 00:47:37,614 Men nu har jag fått möjligheten för att rätta till det fruktansvärda misstaget jag gjorde, 437 00:47:37,615 --> 00:47:40,747 och sätta stopp för min plåga! 438 00:47:40,789 --> 00:47:43,364 Men först måste jag hitta någon som litar på mig! 439 00:47:43,365 --> 00:47:46,531 Det lita på mig igen! Det lita på mig 440 00:47:46,532 --> 00:47:48,538 även ditt eget liv! 441 00:47:48,539 --> 00:47:54,455 Och till sist måste jag återvända för att lösa mina misstag! 442 00:47:55,830 --> 00:47:59,913 Herr Blunden! Det finns ingen kvar att lita på, sir, eller hur? 443 00:47:59,914 --> 00:48:04,864 Jag menar, det är bara därför du erbjöd oss Langley Park! Det var därför han åkte till Camden Town! 444 00:48:04,865 --> 00:48:09,139 Ja! Det här är inte lätt! Jag vet det, James! 445 00:48:09,174 --> 00:48:13,379 Men allt kommer att bli avslöjat, mina kära! 446 00:48:13,414 --> 00:48:16,406 - Och vad ska jag göra? – Det vet jag fortfarande inte, min pojke! 447 00:48:16,407 --> 00:48:19,329 Men vad det än är, ingenting dåliga saker kommer att hända dig! 448 00:48:19,330 --> 00:48:24,747 Jag svär att jag kommer att skydda dem från någon fara som kan finnas! 449 00:48:24,830 --> 00:48:29,364 Jag vet att jag inte är värd detta, men de är vårt enda hopp! 450 00:48:29,365 --> 00:48:35,455 För Sara, för Georgie, och för mig! 451 00:48:42,580 --> 00:48:45,414 Tack så mycket! 452 00:48:46,914 --> 00:48:51,622 Lucy, du också du måste lita på! 453 00:48:51,830 --> 00:48:53,712 Jag ska försöka! 454 00:48:53,747 --> 00:48:57,705 – Det ska jag verkligen! - Tack! 455 00:49:03,747 --> 00:49:06,580 Det är dags att åka! 456 00:49:21,164 --> 00:49:26,664 - Kom igen, drick! - Jamie! - Låt oss gå! 457 00:49:27,168 --> 00:49:30,127 Några till! 458 00:50:02,877 --> 00:50:05,509 James? 459 00:50:05,544 --> 00:50:09,669 Jamie! Jamie 460 00:50:10,794 --> 00:50:14,564 - Jamie, Jamie - Lucy! Det fungerar! 461 00:50:14,599 --> 00:50:18,300 – Det fungerar! – Det är dags att åka! 462 00:50:18,335 --> 00:50:21,043 vad det än är, ingenting skada kommer att hända dig! 463 00:50:21,044 --> 00:50:23,834 Var är Georgie? Vaktmästaren berättade att det var i en brand! 464 00:50:23,835 --> 00:50:27,140 Lovar att du inte går svik oss! Jamie! 465 00:50:27,141 --> 00:50:30,926 - Lova! - Gå med dig? För din tid? 466 00:50:30,927 --> 00:50:34,854 Jag lade märke till din outfit! Jag lade märke till din outfit! 467 00:50:34,889 --> 00:50:38,781 Jag lade märke till din kläder! De är inte härifrån! 468 00:50:38,816 --> 00:50:41,114 De måste vara från Ny värld, eller hur? 469 00:50:41,115 --> 00:50:45,161 - Ny värld? - Ja, Amerika! Det är den nya världen! 470 00:50:46,851 --> 00:50:49,094 Ja, jag antar att vi kan säga att vi kom från den nya världen! 471 00:50:49,095 --> 00:50:52,393 De säger att det är en underbar plats! 472 00:50:53,268 --> 00:50:54,209 Ja, det stämmer! 473 00:50:54,210 --> 00:50:56,719 Det gjorde de verkligen en lång resa! 474 00:50:56,720 --> 00:51:00,559 Kanske jag någon gång kan göra detta också! 475 00:51:00,560 --> 00:51:02,850 Miss Sara skulle behöva lär dig läsa och skriva! 476 00:51:02,851 --> 00:51:05,392 Och jag kunde då gå till Där, försök att göra mitt liv! 477 00:51:05,393 --> 00:51:07,336 De säger i Amerika det finns mycket framtid 478 00:51:07,337 --> 00:51:09,385 för unga som vet hur man läser och skriver, 479 00:51:09,386 --> 00:51:12,350 och det är inte bara hårt arbete! – Ja, Thomas! 480 00:51:12,351 --> 00:51:15,427 - Och nu, hur mår min bror? – Åh, ja, allt är bra! 481 00:51:15,428 --> 00:51:20,060 – Men han sa att han börjar bli hungrig! - Sara! Sara! 482 00:51:20,095 --> 00:51:24,726 Sara! 483 00:51:24,768 --> 00:51:29,643 Sara? Var gömde du dig? 484 00:51:29,685 --> 00:51:34,268 Måste vara med den där liten trädgårdsmästare, eller hur? 485 00:51:34,303 --> 00:51:36,225 Jag kan redan dina knep! 486 00:51:36,226 --> 00:51:39,469 Låt mig stanna i stallet, snälla! Jag är inte rädd för henne! 487 00:51:39,470 --> 00:51:41,392 Jag skulle dö för dig, fröken Sara! 488 00:51:41,393 --> 00:51:45,719 Ja, Tom, jag vet! Men nu måste du gå, för min säkerhet! Behaga! 489 00:51:45,720 --> 00:51:48,310 Okej! 490 00:51:52,893 --> 00:51:56,031 Låt oss gå med honom, till Georgie vet att vi kom! 491 00:51:56,032 --> 00:51:59,676 – Nej, håll dig gömd i mörkret! - Sara! 492 00:52:00,351 --> 00:52:03,476 Sara! 493 00:52:56,310 --> 00:52:58,531 Så, det är där du är! 494 00:52:58,532 --> 00:53:00,725 Och ensam, ser jag! 495 00:53:00,726 --> 00:53:04,968 Jag borde vara över dig! Din vulgära tjänare! 496 00:53:04,969 --> 00:53:09,177 Förutom att inte ha någon mening, du Den har också hemsk smak! 497 00:53:09,178 --> 00:53:10,684 Förlåt, fru Wickens! 498 00:53:10,685 --> 00:53:14,073 Gå ut och prata med Georgie, i källaren! 499 00:53:14,074 --> 00:53:17,427 Gick ut för att prata med Georgie, i källaren? 500 00:53:17,428 --> 00:53:20,059 Men var är källaren? Där? 501 00:53:20,060 --> 00:53:24,260 - Under köket, fru Wickens! - "Under köket, fru Wickens"! 502 00:53:24,261 --> 00:53:26,642 Och vad är gör i stallet? 503 00:53:26,643 --> 00:53:29,302 Källaren är nu under stallet, eller hur? 504 00:53:29,303 --> 00:53:31,892 - Nej, fru Wickens! - "Nej, fru Wickens"! 505 00:53:31,893 --> 00:53:35,927 - Jag ber dig att få ut honom ur källaren! - Åh, det är fråga, eller hur? 506 00:53:35,928 --> 00:53:39,392 För han kommer att ruttna Där tills imorgon bitti! 507 00:53:39,393 --> 00:53:43,219 Nej, snälla, fru Wickens! Det är han Det är bara en liten pojke, och det är väldigt mörkt där! 508 00:53:43,220 --> 00:53:46,600 Våga inte röra mig snacka om den jäveln! 509 00:53:46,601 --> 00:53:51,010 Efter vad han sa till mig kommer det att finnas Tur att jag kom därifrån innan jul! 510 00:53:51,011 --> 00:53:53,827 - Jag ber dig! - Håll käften! 511 00:53:53,862 --> 00:53:57,002 Vad är det här? Blir jag galen? 512 00:53:59,560 --> 00:54:02,851 Gå ut Gå ut! 513 00:54:03,976 --> 00:54:05,392 Vem var det? Vem gjorde detta? 514 00:54:05,393 --> 00:54:07,927 jag! Och jag gör det igen om hota Sara igen! 515 00:54:07,928 --> 00:54:11,514 Det finns allierade som agerar i mörkret, va? 516 00:54:11,549 --> 00:54:15,101 - Jag har redan sagt att det var jag! - James! 517 00:54:15,893 --> 00:54:17,983 Men hur kan det vara? 518 00:54:18,018 --> 00:54:23,135 Den djävulen av en pojke måste använda osynliga krafter att attackera mig! 519 00:54:23,136 --> 00:54:25,225 - Är vi spöken? Är det verkligen så? - Ja! 520 00:54:25,226 --> 00:54:28,760 - Men hur ser Tom på oss och hon inte? - Hon är för gammal och okänslig! 521 00:54:28,761 --> 00:54:33,476 Vem är gammal? Vad Mumlar du där? 522 00:54:33,685 --> 00:54:37,142 Kom hit, fröken! Kom igen, du följer med mig! 523 00:54:37,143 --> 00:54:40,010 - Men hur är det med Georgie? – Han ska stanna i källaren! 524 00:54:40,011 --> 00:54:42,275 - James! - Vad är det? 525 00:54:42,310 --> 00:54:47,435 Hon ser oss inte! Åh, frun. Wickens kan inte se oss! 526 00:54:47,470 --> 00:54:51,601 Vi är spöken! Riktiga spöken! 527 00:54:51,893 --> 00:54:54,810 Herregud! 528 00:54:55,685 --> 00:55:00,302 - Snälla släpp mig! Gör mig inte illa! – Ja, jag kommer att göra ont, och på mitt sätt! 529 00:55:00,303 --> 00:55:03,844 Om jag hade stannat där, Jag skulle inte bli arg! 530 00:55:03,845 --> 00:55:06,775 Meakin? Meakin! 531 00:55:06,810 --> 00:55:09,017 - Ja? - Ja, fru Wickens! 532 00:55:09,018 --> 00:55:12,510 - Ja, fru Wickens! - Sätt in fröken Sara i rummet och lås dörren! 533 00:55:12,511 --> 00:55:15,969 - Ja! - Ja, fru Wickens! - Ja, fru Wickens! 534 00:55:15,970 --> 00:55:20,101 Mamma! Mamma! Mamma! 535 00:55:20,226 --> 00:55:25,268 Kolla in min nya rosa sidenklänning! 536 00:55:26,518 --> 00:55:31,275 Åh, Bella, du ser underbar ut! 537 00:55:31,310 --> 00:55:37,893 Ta en promenad, älskling blomma, för mamma att se klart! 538 00:55:38,185 --> 00:55:41,900 Åh, Bella, du är så vacker! 539 00:55:41,935 --> 00:55:47,094 Vänta bara tills Bertie ser detta! Han kommer att sucka för dig! 540 00:55:47,095 --> 00:55:54,525 Är det inte vackert, Sara Sue? 541 00:55:54,560 --> 00:55:58,143 Det skulle vara så vackert klä på dig? 542 00:55:58,178 --> 00:56:01,816 Är det inte vackert? 543 00:56:01,851 --> 00:56:04,900 Det är väldigt vackert, Bella! Det är sant! 544 00:56:04,935 --> 00:56:10,283 Tack! - Jag tror att hon Det ser ut som en rosa gris! 545 00:56:10,726 --> 00:56:14,017 Nej då! Gå snabbt! Will att hon vill ändra sig? 546 00:56:14,018 --> 00:56:17,135 - Men kan hon se oss? – Hon slutade aldrig att vara barn! 547 00:56:17,136 --> 00:56:20,351 Det kanske hon verkligen kan! 548 00:56:25,268 --> 00:56:27,226 Åh, mamma! Spöken! 549 00:56:27,268 --> 00:56:30,989 Jag svär, mamma! Jag är Se, precis där! Det är sant! 550 00:56:30,990 --> 00:56:34,642 Vad pratar du om, Bella? Det finns ingen där! 551 00:56:34,643 --> 00:56:38,594 Kom hit! Låt mig känna ditt andetag! Du har druckit min gin, eller hur? 552 00:56:38,595 --> 00:56:40,733 Det! Det! 553 00:56:40,768 --> 00:56:43,108 Lyssna noga, Bella! 554 00:56:43,143 --> 00:56:49,810 Jag kommer att förfölja dig tills du släpper lilla Georgie från den källaren! 555 00:56:50,310 --> 00:56:55,427 Släpp Georgie från det greppet, Mamma, och de kanske lämnar mig ifred! 556 00:56:55,428 --> 00:56:59,260 Vem ska lämna henne ifred, kära? Det finns ingen där! 557 00:56:59,261 --> 00:57:01,075 Men ja, det finns, mamma! 558 00:57:01,101 --> 00:57:05,602 Släpp Georgie! 559 00:57:06,268 --> 00:57:07,684 Det skulle jag inte ha gjort! 560 00:57:07,685 --> 00:57:11,094 Vad händer? O vad är det här? Jag hörde ett skrik! 561 00:57:11,095 --> 00:57:13,518 Bella? 562 00:57:15,185 --> 00:57:17,442 kära du! 563 00:57:17,477 --> 00:57:21,358 Åh, Bertie! Jag är helt livrädd! 564 00:57:21,393 --> 00:57:26,136 Säg åt mamma att släppa pojken Men, annars kommer de efter mig igen! 565 00:57:26,137 --> 00:57:29,184 Göra vad? Vem är bakom dig? 566 00:57:29,185 --> 00:57:32,351 Men vad händer här trots allt? Fru Wickens? 567 00:57:32,352 --> 00:57:37,927 Chef, Georgie agerade väldigt dåligt med mig, sir! Jag säger, min kära Bertie! 568 00:57:37,928 --> 00:57:39,267 Han betedde sig riktigt illa! 569 00:57:39,268 --> 00:57:43,927 Jag satte honom i källaren, så han lugn, sir! Jag säger, Bertie kära! 570 00:57:43,928 --> 00:57:48,969 Släpp pojken omedelbart! Nej Jag tillåter dem att göra Bella upprörd! 571 00:57:48,970 --> 00:57:53,810 - Meakin? Packa Bellas kläder! - Ja sir! 572 00:57:54,310 --> 00:57:56,059 Men vad väntar du på? 573 00:57:56,060 --> 00:58:01,477 Min käre svärson, jag kan inte lämna min lilla flicka så här! 574 00:58:01,512 --> 00:58:06,268 Min fru, svärmor, är helt okej med mig! 575 00:58:06,303 --> 00:58:08,059 Jag beordrar dig att göra vad sa jag! 576 00:58:08,060 --> 00:58:11,601 åh! Om du skriker på mig, Jag kommer att få en hjärtattack! 577 00:58:11,602 --> 00:58:15,177 Åh, det ska jag! Mitt hjärta misslyckas! Åh, det misslyckas! 578 00:58:15,178 --> 00:58:18,444 Åh, det tror jag att jag gör svimma! Jag tar bort! 579 00:58:18,445 --> 00:58:21,642 Det är redan avstängt, frun. Wickens! Stiga upp! 580 00:58:21,643 --> 00:58:24,559 Ditt framträdande ikväll Det var inte alls övertygande! 581 00:58:24,560 --> 00:58:30,017 Res dig upp och släpp Georgie direkt, som jag beställde! 582 00:58:30,018 --> 00:58:33,227 Följ med henne, Sara! 583 00:58:33,435 --> 00:58:37,511 Och nu, min korv, Vem är bakom dig? 584 00:58:37,512 --> 00:58:40,018 Oss! 585 00:58:42,352 --> 00:58:47,352 Herregud! 586 00:58:48,593 --> 00:58:51,252 Men vilket ljud Är det där nere? 587 00:58:51,253 --> 00:58:54,468 De äter middag. 588 00:58:54,843 --> 00:58:59,135 Kom igen, låt oss se vad vad planerar du! 589 00:59:03,343 --> 00:59:07,627 Georgie, om du vill följa med oss, du måste vara tyst! Löfte? 590 00:59:07,628 --> 00:59:10,635 – Jag lovar! - Bra! 591 00:59:12,343 --> 00:59:16,127 De håller på att avsluta middagen! Mr Blunden är också där! 592 00:59:16,128 --> 00:59:19,592 Tiden rinner iväg! Jag vill inte ens tänka på det! 593 00:59:19,593 --> 00:59:23,461 Gå bort! Din lilla näktergal Det kommer bli så tråkigt utan dig! 594 00:59:23,462 --> 00:59:26,301 Nu finns det bara en eller två dagar, lyckligtvis! 595 00:59:26,302 --> 00:59:29,877 Herr Blunden är mycket enträget när jag åker till London! 596 00:59:29,878 --> 00:59:32,051 Jag är ledsen, fru Arabella! 597 00:59:32,052 --> 00:59:34,634 Mr Blunden är det inte gör som du borde! 598 00:59:34,635 --> 00:59:38,252 - Gråt inte nu, älskling. Låt oss gå Där, Georgie, låt oss prata med honom! 599 00:59:38,253 --> 00:59:41,061 De senaste dagarna har vi haft Härliga stunder tillsammans, här! 600 00:59:41,062 --> 00:59:43,842 Och nu måste vi få fler pengar, min korv, 601 00:59:43,843 --> 00:59:46,044 annars blir det nej mer sidenklänningar! 602 00:59:46,045 --> 00:59:47,384 Herr Blunden! Har att hjälpa oss! 603 00:59:47,385 --> 00:59:49,669 - Vad gör de här? – Farbror Bertie vill inte lyssna på oss! 604 00:59:49,670 --> 00:59:52,419 - Han bryr sig inte om oss! - Tro henne! 605 00:59:52,420 --> 00:59:54,967 Nu borde de Skäms på er, barn! 606 00:59:54,968 --> 00:59:56,841 Din farbror har varit det en snäll och vänlig lärare 607 00:59:56,842 --> 00:59:58,981 ansvarig! Borde var honom tacksam! 608 00:59:58,982 --> 01:00:01,672 Men fru Wickens planerar döda oss herr Blunden! 609 01:00:01,673 --> 01:00:02,961 Det är sant! Jag vet att det är det! 610 01:00:02,962 --> 01:00:04,803 - Lämna oss inte här ensam med henne! 611 01:00:04,804 --> 01:00:06,124 Snälla tro henne! 612 01:00:06,125 --> 01:00:09,252 Bertie, älskling, de anklagar Mamma för att du lämnade dem inlåsta? 613 01:00:09,253 --> 01:00:12,627 Nej, självklart inte, älskling! Din mamma är en underbar person! 614 01:00:12,628 --> 01:00:15,961 Alltid snäll och uppmärksam! En fantastisk person! 615 01:00:15,962 --> 01:00:19,718 Din mamma är en gamla häxan, Bella! 616 01:00:23,635 --> 01:00:26,336 Jag orkar inte se detta längre! Ingen tror på dem! 617 01:00:26,337 --> 01:00:30,293 Hur vågar de prata med mig så här? 618 01:00:33,010 --> 01:00:36,794 Jag går dit! Om herr Blunden ser mig, Hon måste komma ihåg vad som hände! 619 01:00:36,795 --> 01:00:39,010 Kommer du ihåg vad? Det har inte hänt än! 620 01:00:39,011 --> 01:00:40,544 Du måste komma ihåg. 621 01:00:40,545 --> 01:00:43,843 Trots allt tog han oss hit! 622 01:00:47,635 --> 01:00:51,010 Är ni två? 623 01:00:51,260 --> 01:00:53,183 Två herr Blunden! 624 01:00:53,218 --> 01:00:56,301 Ja, James, min Son, vi är två! 625 01:00:56,302 --> 01:00:59,884 Vi är samma person, men det vet han inte. 626 01:00:59,885 --> 01:01:02,211 Tja, det var jag som tog med dem hit! 627 01:01:02,212 --> 01:01:05,510 Tänk om jag berättar för honom? 628 01:01:06,927 --> 01:01:10,385 Han kan inte se dem och hör dem inte! 629 01:01:10,420 --> 01:01:13,520 Han är en ytlig man och okänslig! 630 01:01:13,521 --> 01:01:16,551 Så vi är med problem, herr Blunden! 631 01:01:16,552 --> 01:01:19,801 Vi kom hit för att hjälpa men hur gör vi detta? 632 01:01:19,802 --> 01:01:23,523 Tills rätt tid kommer, allt ska hända som förut! 633 01:01:23,524 --> 01:01:27,211 För nu händelser bör upprepas som tidigare! 634 01:01:27,212 --> 01:01:32,552 För nu borde du bara vänta och ha tålamod! 635 01:01:32,587 --> 01:01:36,885 Vänta och ha tålamod! 636 01:01:37,718 --> 01:01:42,427 Vänta och ha tålamod! 637 01:01:51,593 --> 01:01:56,544 När jag kommer tillbaka kommer allt att vara löst, och vi kommer att fortsätta vara glada! 638 01:01:56,545 --> 01:01:59,752 Och det är allt som betyder något, min kära korv! 639 01:01:59,753 --> 01:02:02,142 Kan vi gå, Blunden? 640 01:02:02,177 --> 01:02:06,927 Vi ses senare, min kära dotter från en underbar mamma! 641 01:02:36,718 --> 01:02:39,385 Nu, Lucy! 642 01:02:47,010 --> 01:02:49,010 Sara? 643 01:02:49,045 --> 01:02:50,975 Sara! 644 01:02:51,010 --> 01:02:54,802 Sara? Georgie? 645 01:02:54,843 --> 01:02:58,134 Vi måste hitta dem! Det är dags! 646 01:02:58,135 --> 01:03:00,877 Blunden lämnade Sara utanför huset! 647 01:03:00,878 --> 01:03:04,392 Det kommer att hända snart, Lucy! Jag vet! 648 01:03:04,427 --> 01:03:08,086 Kanske har Wickens förändrats idé och fångade dem i källaren! 649 01:03:08,087 --> 01:03:11,302 Eller kanske de är i rummet! 650 01:03:27,695 --> 01:03:30,412 Snabbt, låt oss gå gömma sig där! 651 01:03:30,413 --> 01:03:33,685 - De kan inte se oss! - Bella kan! 652 01:03:54,112 --> 01:03:56,337 Jag kom gömd för att ta med mjölken till dig! 653 01:03:56,338 --> 01:03:58,562 Drick nu, innan låt mamma ta reda på det! 654 01:03:58,563 --> 01:04:01,653 Det var väldigt snällt Din Bella! 655 01:04:04,653 --> 01:04:05,651 Hämta nyckeln! 656 01:04:05,652 --> 01:04:08,146 Nej, kommer Bella att berätta Det är mamman som försvann! 657 01:04:08,147 --> 01:04:10,996 Vi måste få henne utan att de märker det! 658 01:04:10,997 --> 01:04:13,812 Så fort hon går, låt oss följa henne! 659 01:04:13,813 --> 01:04:16,612 Godnatt! 660 01:04:38,237 --> 01:04:40,319 - Drack du allt? - Ja, mamma! 661 01:04:40,320 --> 01:04:43,319 - Berättade du för dem vad jag beställde? - Det gör ont, mamma! 662 01:04:43,320 --> 01:04:46,479 - Det är klart, jag sa som du sa! - Och vad sa jag? 663 01:04:46,480 --> 01:04:49,111 som jag tog mjölken utan att du vet, 664 01:04:49,112 --> 01:04:52,875 och så önskade jag gott natt och sov gott! 665 01:04:52,876 --> 01:04:56,604 Åh ja, de sover mycket väl! Bra jobbat lilla flicka! 666 01:04:56,605 --> 01:05:00,736 Jag skulle trots allt inte låta för att de ska lida, eller hur? 667 01:05:00,737 --> 01:05:06,487 Ta nu den här brickan till kök, och tvätta allt väldigt bra! 668 01:05:06,522 --> 01:05:08,952 Men riktigt bra! 669 01:05:08,987 --> 01:05:13,813 Och så att ingen finns kvar smuts, tvätta med kokande vatten! 670 01:05:13,814 --> 01:05:15,119 Ja, mamma! 671 01:05:20,528 --> 01:05:23,737 Gör något, snabbt! 672 01:06:40,737 --> 01:06:42,273 Jag såg henne gå till sitt rum! 673 01:06:42,274 --> 01:06:45,456 Vi måste fånga den nyckeln! Låt oss gå! 674 01:07:00,403 --> 01:07:03,612 Det är Mr Wickens! 675 01:07:04,528 --> 01:07:07,771 Det är ved! Han bär ved! Han ska starta elden! 676 01:07:07,772 --> 01:07:10,945 - Åh, nej! - Låt oss gå! 677 01:07:33,987 --> 01:07:38,729 Lyssna, jag ska försöka bryta mig in! Du stannar här, och varna Tom att inte komma upp! 678 01:07:38,730 --> 01:07:40,937 Hans liv beror på det! 679 01:07:40,938 --> 01:07:43,487 Okej! 680 01:07:53,903 --> 01:07:56,743 Sara! Georgie! 681 01:07:56,778 --> 01:07:59,902 - Fröken. Sara? Sara! - Är du säker? 682 01:07:59,903 --> 01:08:01,844 Nej, rummet Deras är låst! 683 01:08:01,845 --> 01:08:04,062 James försöker bryt ner dörren! 684 01:08:04,063 --> 01:08:06,819 Försök inte klättra! Var inte dum! 685 01:08:06,820 --> 01:08:09,736 Sluta, det här är inte säkert! Du kommer att falla och dö! Jag vet! 686 01:08:09,737 --> 01:08:12,687 Om jag dör, så var det! Finns det någon där för vem jag skulle dö lyckligt! 687 01:08:12,688 --> 01:08:15,766 Kommer inte spara ingen sån! 688 01:08:15,767 --> 01:08:18,001 Det kommer bara att göra saken värre! 689 01:08:48,141 --> 01:08:51,974 Sara! Sara, är du okej? 690 01:09:18,988 --> 01:09:21,571 Sara? 691 01:09:26,500 --> 01:09:29,326 Snälla, låt är inte döda! 692 01:09:29,327 --> 01:09:32,459 Sara, vakna! 693 01:09:40,209 --> 01:09:41,674 Skynda, Sara! 694 01:09:41,709 --> 01:09:44,409 Öppna åtminstone fönstret Guds kärlek, Sara! 695 01:09:44,410 --> 01:09:46,709 Sara! 696 01:09:48,709 --> 01:09:51,417 Öppna fönstret! 697 01:10:08,625 --> 01:10:11,001 Tona! 698 01:10:15,042 --> 01:10:18,376 Han är redan säker, Lucy! 699 01:10:18,459 --> 01:10:22,743 - Fröken. Sara? Är alla okej? - De vaknar inte, Tom! 700 01:10:22,744 --> 01:10:25,662 De gav piller att sova dem! 701 01:10:41,167 --> 01:10:45,334 Jag kommer att döda dig! Jag går! 702 01:10:47,542 --> 01:10:50,376 Jag menar allvar! 703 01:11:19,042 --> 01:11:23,201 Snälla, fröken, det här är ingen tid för skämt! - Wickens! 704 01:11:23,202 --> 01:11:28,334 Överdriven med elden! 705 01:11:33,792 --> 01:11:36,959 Fröken Arabella, tack! 706 01:11:38,959 --> 01:11:41,091 Wickens! 707 01:11:41,126 --> 01:11:47,076 - Åh, varför tar du så lång tid? – Jag måste gå tillbaka! Ta hand om Sara! 708 01:11:47,077 --> 01:11:49,584 Låt oss gå! 709 01:11:50,042 --> 01:11:52,709 Sara? 710 01:11:59,412 --> 01:12:01,119 - Är han okej? - Ta hand om honom! 711 01:12:01,120 --> 01:12:05,850 - Var är Georgie? Ändå finns det där? - Jag kommer och hämtar honom! 712 01:12:14,620 --> 01:12:18,370 Tona! Lucy! 713 01:12:43,954 --> 01:12:47,287 Jag skulle gå upp om jag kunde! 714 01:12:50,829 --> 01:12:54,829 Jag skulle gå upp om jag kunde, Georgie! Jag skulle gå upp! 715 01:12:54,995 --> 01:12:57,745 James 716 01:13:02,245 --> 01:13:06,579 Låt oss klättra tillsammans! O eld kommer inte att påverka dig! 717 01:13:15,245 --> 01:13:18,870 Det är dags! Titta Bara framåt! 718 01:13:18,905 --> 01:13:22,037 Och var inte rädd! 719 01:13:27,120 --> 01:13:29,779 Jag har inget sätt att göra det detta! Hur kunde jag? 720 01:13:29,780 --> 01:13:36,745 Titta direkt framåt! 721 01:13:39,495 --> 01:13:42,662 Tom, var är Georgie? 722 01:13:43,037 --> 01:13:45,662 Sara? 723 01:13:48,495 --> 01:13:51,287 Sara 724 01:14:16,704 --> 01:14:22,502 Äntligen! 725 01:14:22,537 --> 01:14:27,204 Tack, mina kära! 726 01:14:28,995 --> 01:14:31,460 Jamie! Georgie! 727 01:14:31,495 --> 01:14:36,411 Herr Blunden, det lovade du skulle skydda dem! Du lovade! 728 01:14:36,412 --> 01:14:40,412 - Jamie! - Lucy! 729 01:14:41,079 --> 01:14:42,954 Georgie, Georgie! 730 01:14:42,995 --> 01:14:45,954 Åh, Georgie! 731 01:14:47,829 --> 01:14:51,037 - Sara! Sara! - Georgie! 732 01:14:51,072 --> 01:14:54,252 Jamie? Jamie! 733 01:14:54,287 --> 01:14:58,370 Jamie! Jamie! Jamie! 734 01:14:58,405 --> 01:15:01,807 Jamie, snälla! Jamie! 735 01:15:01,842 --> 01:15:06,967 Du är sen, herr Blunden! Alltid sent! 736 01:15:07,002 --> 01:15:09,626 Men jag går inte ut här utan Jamie! 737 01:15:09,627 --> 01:15:15,016 Jag kommer inte att gå utan Jamie! 738 01:15:15,051 --> 01:15:20,759 Vet, jag kommer inte att gå utan Jamie, jag går inte utan Jamie! 739 01:15:20,794 --> 01:15:23,426 Jamie! 740 01:15:24,051 --> 01:15:29,301 Jag går inte utan Jamie, Jag kommer inte att gå utan Jamie! 741 01:15:29,336 --> 01:15:32,301 utan Jamie! 742 01:15:32,801 --> 01:15:35,759 Jag går inte utan Jamie! 743 01:15:37,509 --> 01:15:42,759 Jag går inte utan Jamie! Jamie! 744 01:15:44,967 --> 01:15:47,717 Jamie? 745 01:15:47,842 --> 01:15:49,134 Jamie? 746 01:15:49,676 --> 01:15:52,467 Jamie! 747 01:15:53,259 --> 01:15:55,884 Jamie! 748 01:15:56,759 --> 01:15:59,426 Jamie! 749 01:15:59,551 --> 01:16:02,259 Jamie? 750 01:16:03,009 --> 01:16:04,426 Jamie! 751 01:16:04,926 --> 01:16:06,967 Jamie! 752 01:16:07,509 --> 01:16:10,176 Jamie? 753 01:16:10,592 --> 01:16:12,717 Jamie! Jamie! 754 01:16:13,259 --> 01:16:14,592 Jamie! 755 01:16:54,739 --> 01:16:56,865 Du borde berätta allt för dem! 756 01:16:56,866 --> 01:16:58,812 vad betyder det? 757 01:17:00,681 --> 01:17:03,597 Har vi drömt? 758 01:17:03,632 --> 01:17:06,514 Men var är James då? 759 01:17:33,431 --> 01:17:39,181 "Den gode herden ger liv för hans får" 760 01:17:41,181 --> 01:17:46,722 Frederick Percival Blunden 761 01:17:46,889 --> 01:17:49,271 GAV SIT EGET LIV 762 01:17:49,306 --> 01:17:53,722 ATT RÄDDA BARN UNDER DIN VAKT 763 01:17:53,757 --> 01:17:58,681 21 april 1818! 764 01:17:59,056 --> 01:18:01,396 I går! 765 01:18:01,431 --> 01:18:05,347 100 år sedan! 766 01:18:06,472 --> 01:18:09,805 Åh, vi gjorde det! 767 01:18:09,840 --> 01:18:13,139 Jamie gjorde det! 768 01:18:17,453 --> 01:18:20,370 Lucy! Han vaknade! 769 01:18:20,405 --> 01:18:23,287 Jamie vaknade! 770 01:18:38,912 --> 01:18:41,869 Och plötsligt vaknade han, och Han hade redan beställt något att äta! 771 01:18:41,870 --> 01:18:44,182 Det verkade lite förvirrande, bad om ursäkt för 772 01:18:44,183 --> 01:18:46,612 komma för sent till en resa eller något! 773 01:18:46,613 --> 01:18:50,703 - Kan jag gå? - det? Ja, självklart älskling! 774 01:18:51,078 --> 01:18:54,287 Åh mamma, jag älskar dig! 775 01:18:57,745 --> 01:19:00,870 - Är du okej? – Självklart! 776 01:19:00,905 --> 01:19:03,412 Och du? 777 01:19:04,953 --> 01:19:07,779 - Var var du förresten? - Var var det? 778 01:19:07,780 --> 01:19:12,096 Ja, var var det, James! Var var det? 779 01:19:12,131 --> 01:19:16,412 Du vet mycket väl Var har vi varit! 780 01:19:16,447 --> 01:19:18,620 Du minns, eller hur? 781 01:19:18,655 --> 01:19:20,835 Och du, eller hur? 782 01:19:20,870 --> 01:19:23,161 Lucy, klarade vi det? Vi uppnådde? 783 01:19:23,162 --> 01:19:25,111 Ja, Jamie! Jag gick på kyrkogården och 784 01:19:25,112 --> 01:19:27,404 barns gravar de finns inte längre! 785 01:19:27,405 --> 01:19:30,362 Vi klarade det, Jamie! Du gjorde det! 786 01:19:30,363 --> 01:19:34,245 Det hjälpte faktiskt! Lite! 787 01:19:52,495 --> 01:19:54,502 Det är Clutterburg! 788 01:19:54,537 --> 01:19:57,119 Problem med andra ord! Camden Town, här kommer vi! 789 01:19:57,120 --> 01:20:02,234 Oroa dig inte, mina kära! Jag fick ett personligt brev från honom! 790 01:20:02,235 --> 01:20:05,735 Kommer de berätta snart? 791 01:20:10,069 --> 01:20:13,652 Var gömde de sig? Är de inte färdiga än? 792 01:20:13,687 --> 01:20:17,643 På vinden! Nej, tror jag De är inte färdiga än! 793 01:20:18,152 --> 01:20:21,200 - Kommer du ihåg den där blå vasen? - Ja? 794 01:20:21,235 --> 01:20:25,394 Jag går sönder medan du försöker ta bort Mrs Wickens nycklar! 795 01:20:25,395 --> 01:20:28,443 Men det hade jag inte mod att bryta den 796 01:20:28,444 --> 01:20:32,319 Det är konstigt att han är det här så länge! 797 01:20:32,354 --> 01:20:35,659 Innan tills Sara och Georgie! 798 01:20:35,694 --> 01:20:38,769 Och det kommer fortfarande att finnas här långt efter att vi åkte! 799 01:20:38,770 --> 01:20:41,644 - Förmodligen! - Det verkar inte rättvist! 800 01:20:41,645 --> 01:20:44,544 James! Lucy! 801 01:20:44,579 --> 01:20:47,444 Låt oss gå! 802 01:20:51,402 --> 01:20:56,144 - Vad vill han egentligen? - Jag vet inte! Han ser väldigt nervös ut, som alltid! 803 01:20:56,145 --> 01:20:59,269 Herr Clutterburg! A� Det är James och Lucy! 804 01:20:59,270 --> 01:21:02,235 Hej igen! 805 01:21:02,319 --> 01:21:05,200 Tja, när Måste vi lämna? 806 01:21:05,235 --> 01:21:08,061 - Lämna? - Ja, lämna! Tillbaka till Camden Town! 807 01:21:08,062 --> 01:21:10,818 - När? - Vi behöver inte lämna, Jamie! 808 01:21:10,819 --> 01:21:13,131 Sammanfattningsvis vår Bäste herr Blunden, 809 01:21:13,132 --> 01:21:15,443 av okänd anledning, lämnade din säng 810 01:21:15,444 --> 01:21:18,438 och det sorgliga sinnestillståndet som var där, klädde sin 811 01:21:18,439 --> 01:21:21,818 bästa kostym, kom in på kontoret i torsdags och sa: 812 01:21:21,819 --> 01:21:25,936 "Ta med äktenskapshandlingarna från fru Sara och herr Tom!” 813 01:21:25,937 --> 01:21:30,020 Jag uppfyllde hans begäran, skyldighet, oavsett om han är galen eller inte, 814 01:21:30,021 --> 01:21:32,826 och här är de! 815 01:21:32,861 --> 01:21:35,270 Det verkar som om vi är det släktingar till dessa människor! 816 01:21:35,271 --> 01:21:38,402 De var din fars farfarsföräldrar! 817 01:21:38,444 --> 01:21:42,610 För cirka 100 år sedan levde de här, och sedan åkte de till Amerika! 818 01:21:42,611 --> 01:21:47,561 Inte för 100 år sedan, men det finns exakt 100 år, fru Allen! 819 01:21:47,562 --> 01:21:51,826 New York, Amerika, 1825. 820 01:21:51,861 --> 01:21:55,020 Sara Latimer från Langley Park gifter sig med Thomas Mortimer, 821 01:21:55,021 --> 01:21:56,860 professionell trädgårdsmästare. 822 01:21:56,861 --> 01:22:00,318 Arbetar outtröttligt, upp till den högsta sociala positionen. 823 01:22:00,319 --> 01:22:03,270 Mr. Clutterburg kom för att informera oss att vi är de rättmätiga ägarna, 824 01:22:03,271 --> 01:22:05,693 inte bara från huset, utan även från själva herrgården! 825 01:22:05,694 --> 01:22:06,952 Vi kan stanna här! 826 01:22:06,953 --> 01:22:10,395 Och vi kommer också att ha en inkomst 5 tusen pund per år! 827 01:22:10,396 --> 01:22:13,149 – För livet! - Vita vad? 828 01:22:13,184 --> 01:22:15,901 För alla dina Livet, Sunny Jim! 829 01:22:15,902 --> 01:22:19,936 Jag tänker inte prata om alla coola aspekter! De skulle inte förstå! 830 01:22:19,937 --> 01:22:26,236 snälla följ mig, mildhet! Allt detta har avslöjats! 831 01:22:29,694 --> 01:22:34,986 - En Sara? Åh Tom? - Hej! 832 01:22:35,069 --> 01:22:38,215 Trisava Sara! 833 01:22:38,250 --> 01:22:41,361 Trisavi Tom! 834 01:22:51,069 --> 01:22:54,451 -Sr. Blunden? -Sr. Blunden! 835 01:22:54,486 --> 01:22:58,305 o Sr Blunden! Vilken kvalitet är de? 836 01:22:58,306 --> 01:22:59,694 Kval eles?