1
00:01:38,267 --> 00:01:40,400
FISKHÅLLARE: Härlig färsk fisk!

2
00:01:40,500 --> 00:01:43,433
härlig bit
av färsk fisk, sir.

3
00:01:43,533 --> 00:01:44,433
Fint och fräscht.

4
00:01:44,533 --> 00:01:46,167
Du kommer att älska det.

5
00:01:46,267 --> 00:01:47,300
Här är du, guvernör.

6
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
Härlig fisk.

7
00:01:48,500 --> 00:01:50,233
Härlig makrill, fångad
färsk i morse.

8
00:01:50,333 --> 00:01:51,867
Härlig fisk, allt färskt.

9
00:01:51,967 --> 00:01:57,400
Färsk makrill

10
00:02:35,767 --> 00:02:40,167
(SJÖNG) Väggblomma, vägg
blomma, klättrar upp så högt.

11
00:02:40,267 --> 00:02:44,067
Alla små barn,
de är födda att dö,

12
00:02:44,167 --> 00:02:46,600
förutom vår Mary Campbell.

13
00:02:46,700 --> 00:02:48,633
Hon kan dansa.

14
00:02:48,733 --> 00:02:50,633
Hon kan sjunga.

15
00:02:50,733 --> 00:02:54,633
Hon kan bära en vigselring.

16
00:02:56,533 --> 00:03:00,400
(SJÖNG) Väggblomma, vägg
blomma, klättrar upp så högt.

17
00:03:00,500 --> 00:03:04,567
Alla små barn,
de är födda att dö,

18
00:03:04,667 --> 00:03:07,933
förutom vår Mary Campbell--

19
00:03:20,933 --> 00:03:22,467
Ja?

20
00:03:22,567 --> 00:03:24,000
Ja, kan jag hjälpa dig?

21
00:03:24,100 --> 00:03:24,933
Mrs Allen?

22
00:03:25,033 --> 00:03:27,767
Mrs Richard Allen?

23
00:03:27,867 --> 00:03:29,067
Ja, det stämmer.

24
00:03:29,167 --> 00:03:31,133
Jag representerar ett företag
av advokater, fru.

25
00:03:31,233 --> 00:03:34,367
Firman Blunden,
Blunden, Claverton och, eh--

26
00:03:34,467 --> 00:03:36,433
– Jag antar att det handlar om hyran.
- Åh, nej.

27
00:03:36,533 --> 00:03:37,833
Verkligen nej, frun.

28
00:03:37,933 --> 00:03:41,667
Jag är ingen indrivare, jag är en
delägare i företaget Blunden,

29
00:03:41,767 --> 00:03:45,200
Blunden, Claverton och--

30
00:03:45,300 --> 00:03:47,567
Vad i hela friden är det
ung mans namn?

31
00:03:47,667 --> 00:03:49,167
Nåväl, oavsett nu.

32
00:03:49,267 --> 00:03:51,933
Det viktiga är att
nyheter jag kommer med kommer, jag är säker på,

33
00:03:52,033 --> 00:03:53,500
visa dig vara helt välkommen.

34
00:03:53,600 --> 00:03:58,933
Åtminstone, jag litar på att det kommer att visa sig
Välkommen till dig, fru--

35
00:03:59,033 --> 00:04:00,333
Allen?

36
00:04:00,433 --> 00:04:02,500
Det är bäst att du kommer
in, alltså, ur kylan.

37
00:04:02,600 --> 00:04:03,400
Åh, tack.

38
00:04:07,400 --> 00:04:09,200
Stå upp, barn.
Vi har en besökare.

39
00:04:17,000 --> 00:04:18,433
Fortsätt, mina kära.

40
00:04:18,533 --> 00:04:21,067
Är det jag som måste be om ursäkt
för att störa din måltid.

41
00:04:23,833 --> 00:04:25,167
Sätt dig ner.

42
00:04:28,033 --> 00:04:29,267
Kanske vill du ha en kopp te?

43
00:04:29,367 --> 00:04:31,800
Åh, stolen jag accepterar
med tacksamhet, fru,

44
00:04:31,900 --> 00:04:34,633
men teet, det är jag
rädd, jag måste tacka nej.

45
00:04:34,733 --> 00:04:37,600
Men jag kommer direkt till
syftet med mitt besök.

46
00:04:37,700 --> 00:04:39,733
Mrs Allen, jag litar på
du kommer inte att bli förolämpad,

47
00:04:39,833 --> 00:04:41,400
men jag är i en
position att erbjuda dig

48
00:04:41,500 --> 00:04:44,733
ett jobb, eller snarare, ett rimligt
avlönat yrke.

49
00:04:44,833 --> 00:04:46,300
Varför ska jag bli kränkt?

50
00:04:46,400 --> 00:04:50,167
Mitt företag söker en pålitlig
person att fungera som vaktmästare

51
00:04:50,267 --> 00:04:53,000
till en fastighet som
är i vår ledning,

52
00:04:53,100 --> 00:04:55,633
och hittills har vi varit--

53
00:04:55,733 --> 00:04:58,200
ja, vi har haft några
svårt att hitta någon

54
00:04:58,300 --> 00:04:59,800
villig att ta tjänsten.

55
00:04:59,900 --> 00:05:00,733
Svårighet?

56
00:05:00,833 --> 00:05:02,833
Varför svårighet?

57
00:05:02,933 --> 00:05:07,000
Det är avstånd,
förstår du?

58
00:05:07,100 --> 00:05:09,800
Det är ett fint hus,
trevligt beläget,

59
00:05:09,900 --> 00:05:13,133
men den står ensam i vissa
långt från närmaste by.

60
00:05:13,233 --> 00:05:15,567
En liten kvinna kommer ut till
gör det som krävs för rengöring.

61
00:05:15,667 --> 00:05:18,000
Det finns en hyresfri vaktmästare
stuga i anslutning till huset,

62
00:05:18,100 --> 00:05:19,500
och dina plikter
kommer att vara väldigt lätt.

63
00:05:22,133 --> 00:05:24,633
för barnens
skull, vad säger du?

64
00:05:30,300 --> 00:05:31,933
Det är hemskt, eller hur?

65
00:05:32,033 --> 00:05:35,600
Men det är bäst
som jag kunde hitta.

66
00:05:35,700 --> 00:05:38,100
Så lite pengar, så många skulder.

67
00:05:38,200 --> 00:05:39,800
En änkepension
är allt jag har.

68
00:05:41,433 --> 00:05:42,267
Väl?

69
00:05:42,367 --> 00:05:43,967
Shh.

70
00:05:44,067 --> 00:05:45,667
Ursäkta mig.
Han har varit förkyld.

71
00:05:45,767 --> 00:05:46,633
Jag tror att han måste ha ont i öronen.

72
00:05:46,733 --> 00:05:49,900
Jag... Jag ska hämta lite varm olja.

73
00:05:50,000 --> 00:05:52,233
Gråt inte.

74
00:05:52,333 --> 00:05:53,367
Shh.

75
00:05:53,467 --> 00:05:54,833
- Ska jag hjälpa till, mamma?
- Nej, det är okej.

76
00:05:54,933 --> 00:05:55,800
Tack kära du.

77
00:05:55,900 --> 00:05:57,833
Ta bara hand om vår gäst.

78
00:06:17,900 --> 00:06:18,900
är du--

79
00:06:20,333 --> 00:06:21,767
Är du säker på att du inte skulle göra det
som en kopp te?

80
00:06:21,867 --> 00:06:24,833
Nej tack, Lucy.

81
00:06:30,033 --> 00:06:33,967
Men nu när vi är det
ensam undrar jag...

82
00:06:34,067 --> 00:06:36,667
Jag undrar om jag får fråga
ni båda en fråga.

83
00:06:36,767 --> 00:06:39,300
Jag tvekar för det är det
ganska ovanlig fråga,

84
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
och jag vill att du ska göra det
överväga det på allvar.

85
00:06:41,500 --> 00:06:42,767
Självklart, sir.

86
00:06:42,867 --> 00:06:44,567
Elda bort.

87
00:06:44,667 --> 00:06:46,167
Ja, elda bort.

88
00:06:46,267 --> 00:06:51,000
Tror du att du är det
rädd om du såg ett spöke?

89
00:06:58,233 --> 00:07:00,200
Jag... Jag tror, ganska
ärligt talat, sir, jag

90
00:07:00,300 --> 00:07:03,200
borde vara lite rädd.

91
00:07:03,300 --> 00:07:06,100
Jag tror att det skulle bero på
vad det var för spöke, sir.

92
00:07:06,200 --> 00:07:08,600
Jag menar, om det bara är att vandra
runt i ett vitt lakan

93
00:07:08,700 --> 00:07:11,267
stönar lite, ja, det skulle det
vara okej, eller hur?

94
00:07:11,367 --> 00:07:12,733
Men om det var en
av dessa skelett

95
00:07:12,833 --> 00:07:15,267
utan huvud och en otäck
grin, ja, det är annorlunda,

96
00:07:15,367 --> 00:07:16,433
är det inte?

97
00:07:16,533 --> 00:07:18,833
Du kan inte grina om du har
har inget huvud, dum.

98
00:07:18,933 --> 00:07:20,133
Exakt.

99
00:07:20,233 --> 00:07:22,533
Hur som helst, jag har väldigt
goda skäl att tro

100
00:07:22,633 --> 00:07:24,633
det finns inga sådana visioner.

101
00:07:24,733 --> 00:07:29,167
Nej, det skulle dessa spöken
visas för dig, ja,

102
00:07:29,267 --> 00:07:32,800
väldigt mycket som vanliga människor.

103
00:07:32,900 --> 00:07:34,400
Barn kanske.

104
00:07:34,500 --> 00:07:41,700
Barn i din egen ålder, eller
till och med en gammal man som jag.

105
00:07:41,800 --> 00:07:44,433
Vi skulle inte vara rädda för
ett sånt spöke, skulle vi,

106
00:07:44,533 --> 00:07:45,800
Lucy?

107
00:07:45,900 --> 00:07:47,967
Jag menar, du skulle inte veta
de var spöken, eller hur?

108
00:07:48,067 --> 00:07:49,900
Såvida inte du självklart
kunde se igenom dem.

109
00:07:50,000 --> 00:07:51,367
Jag menar, rakt igenom dem.

110
00:07:51,467 --> 00:07:53,867
Och det skulle inte ens vara det
mycket skrämmande om deras huvuden

111
00:07:53,967 --> 00:07:55,400
var på rätt plats.

112
00:07:55,500 --> 00:07:57,933
Ibland är spöken människor
som kommer tillbaka och söker hjälp.

113
00:07:58,033 --> 00:07:59,933
Vi skulle hjälpa till om vi kunde.

114
00:08:00,033 --> 00:08:01,633
Skulle vi inte göra det, Jamie?

115
00:08:13,433 --> 00:08:15,233
Jag tror dig
förstå, lilla damen.

116
00:08:15,333 --> 00:08:16,633
Barn gör det ibland.

117
00:08:16,733 --> 00:08:20,567
Men när de blir äldre,
de förlorar sin makt

118
00:08:20,667 --> 00:08:24,167
att tro på det osannolika.

119
00:08:27,867 --> 00:08:29,367
När du kommer till
huset, det ska du

120
00:08:29,467 --> 00:08:31,700
höra alla möjliga konstiga berättelser
från människorna som bor i den.

121
00:08:31,800 --> 00:08:34,100
De kommer att säga att det är hemsökt.

122
00:08:34,200 --> 00:08:36,933
Men du ska inte vara rädd,
för när tiden kommer,

123
00:08:37,033 --> 00:08:39,000
du vet vad du ska göra.

124
00:08:39,100 --> 00:08:40,800
Vi ska inte vara rädda.

125
00:08:40,900 --> 00:08:44,500
Vi ska göra vad vi kan.

126
00:08:44,600 --> 00:08:46,633
Tack, Lucy.

127
00:08:46,733 --> 00:08:48,100
James, tack.

128
00:08:48,200 --> 00:08:49,500
Nåväl, jag får inte stanna.

129
00:08:49,600 --> 00:08:50,767
Jag har varit här för länge.

130
00:08:50,867 --> 00:08:52,533
- Ska jag hämta mamma?
- Nej.

131
00:08:52,633 --> 00:08:53,667
Ingen tid, ingen tid.

132
00:08:53,767 --> 00:08:55,833
Men be henne ringa kl
mina kammare imorgon.

133
00:09:00,933 --> 00:09:01,733
Kamrarna.

134
00:09:01,833 --> 00:09:03,567
Var är det?

135
00:09:03,667 --> 00:09:05,767
Vilken vettig kille.

136
00:09:10,133 --> 00:09:11,133
Kommer det att finnas där?

137
00:09:11,233 --> 00:09:12,467
Jag menar, vet du det?

138
00:09:12,567 --> 00:09:13,400
Är detta rätt?

139
00:09:13,500 --> 00:09:14,267
Kommer det att finnas där?

140
00:09:14,367 --> 00:09:15,767
Den här adressen, den
ser lite gammal ut.

141
00:09:15,867 --> 00:09:16,767
Det kommer att finnas där.

142
00:09:16,867 --> 00:09:18,233
BARN: God jul!

143
00:09:18,333 --> 00:09:19,367
Vad?

144
00:09:19,467 --> 00:09:20,300
Åh, ja!

145
00:09:20,400 --> 00:09:22,633
God jul!
Imorgon alltså.

146
00:09:22,733 --> 00:09:23,900
Säg att jag skickade dig.

147
00:09:24,000 --> 00:09:26,033
Claverton kommer att vara
där, eller ung, eh--

148
00:09:26,133 --> 00:09:28,267
åh, vad heter han?

149
00:09:39,500 --> 00:09:43,167
En glad-- en mycket
god jul!

150
00:09:43,267 --> 00:09:44,767
(TILLSAMMANS) God jul!

151
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Vem var han förresten?

152
00:09:52,700 --> 00:09:54,667
Han sa inte, eller hur?

153
00:09:58,733 --> 00:10:00,567
Ja, frun?

154
00:10:00,667 --> 00:10:04,100
Kan jag stå till tjänst?

155
00:10:04,200 --> 00:10:05,800
Jag har kommit för jobbet.

156
00:10:05,900 --> 00:10:07,700
En vaktmästare, fick jag höra.

157
00:10:07,800 --> 00:10:10,167
Har du kommit för ett jobb?

158
00:10:10,267 --> 00:10:12,200
Jag förstår att du letar
för en vaktmästare för en snarare

159
00:10:12,300 --> 00:10:14,000
avlägset hus på landet.

160
00:10:14,100 --> 00:10:16,800
Jobbet har inte ännu
blivit annonserad fru.

161
00:10:16,900 --> 00:10:18,900
Hur kom du
höra om det?

162
00:10:19,000 --> 00:10:21,967
En gammal herre
kom för att träffa mig.

163
00:10:22,067 --> 00:10:25,300
Jamie, har du kortet?

164
00:10:25,400 --> 00:10:27,300
Jag förväntar mig att det var Mr.
Blunden, alltså

165
00:10:27,400 --> 00:10:29,200
förnamnet på kortet.

166
00:10:29,300 --> 00:10:34,667
Han informerade mig om den lediga tjänsten
och rådde mig att ringa dig.

167
00:10:34,767 --> 00:10:36,800
Jag förstår.

168
00:10:36,900 --> 00:10:39,100
Du måste förlåta mig, fru.

169
00:10:39,200 --> 00:10:41,333
Mr Blunden har inte varit det
på kontoret nyligen,

170
00:10:41,433 --> 00:10:44,833
och det förstod jag inte att han hade
tagit hand om saken.

171
00:10:44,933 --> 00:10:46,733
Om du vill snälla
låt mig få ditt namn,

172
00:10:46,833 --> 00:10:50,533
Jag ska, um, informera Mr.
Claverton att du är här.

173
00:10:50,633 --> 00:10:51,600
Ja.
åh!

174
00:10:51,700 --> 00:10:53,033
Allen, fru Allen.

175
00:10:53,133 --> 00:10:54,733
Och mina barn.

176
00:10:54,833 --> 00:10:55,767
Det här är Lucy.

177
00:10:55,867 --> 00:10:56,667
Lucy.

178
00:10:56,767 --> 00:10:58,067
James.

179
00:10:58,167 --> 00:11:00,567
Och det här är Benjamin.

180
00:11:00,667 --> 00:11:03,267
Tack, Mrs Allen.

181
00:11:03,367 --> 00:11:04,167
Ursäkta mig.

182
00:11:07,067 --> 00:11:08,933
Ursäkta mig, mr Claverton--

183
00:11:09,033 --> 00:11:10,800
Tja, det är konstigt.

184
00:11:10,900 --> 00:11:12,733
Det är väldigt märkligt.

185
00:11:12,833 --> 00:11:14,267
Mycket udda, faktiskt.

186
00:11:17,667 --> 00:11:18,867
Snälla, mrs Allen.

187
00:11:18,967 --> 00:11:20,833
Mr. Claverton kommer att träffa dig nu.

188
00:11:20,933 --> 00:11:21,767
Tack.

189
00:11:29,033 --> 00:11:30,033
God morgon.

190
00:11:34,300 --> 00:11:36,767
Du kan sätta dig ner om du vill.

191
00:12:05,567 --> 00:12:07,400
Jamie, titta.

192
00:12:07,500 --> 00:12:09,833
Det är herr Blunden.

193
00:12:09,933 --> 00:12:13,767
Så är det.

194
00:12:16,167 --> 00:12:18,033
Du tittar på Mr.
Blundens porträtt?

195
00:12:18,133 --> 00:12:20,067
Ja, det är han
som kom för att träffa oss.

196
00:12:20,167 --> 00:12:23,233
Jag är rädd att jag har
du där ute, sonny Jim.

197
00:12:23,333 --> 00:12:25,967
Porträttet är faktiskt av Mr.
Blundens farfar som

198
00:12:26,067 --> 00:12:28,933
dog för cirka 100 år sedan,
och jag tvivlar på om vår Mr.

199
00:12:29,033 --> 00:12:30,900
Blunden kom för att träffa dig.

200
00:12:31,000 --> 00:12:32,700
Han är sängliggande.

201
00:12:32,800 --> 00:12:34,733
Borde vara i ett hem, det borde han.

202
00:12:39,467 --> 00:12:41,333
Åh, kära dam, jag
måste säga hur glad

203
00:12:41,433 --> 00:12:45,333
Jag ska ha en ansvarig
person som du själv ansvarig.

204
00:12:45,433 --> 00:12:47,767
Jag ska skriva och
bekräfta våra arrangemang.

205
00:12:47,867 --> 00:12:48,700
Arnold?

206
00:12:53,133 --> 00:12:54,633
Och jag känner mig ganska
säker på att du kommer

207
00:12:54,733 --> 00:12:58,867
har inga problem med det, eh,
liten sak vi pratade om.

208
00:12:58,967 --> 00:13:01,833
Bara ett land
vidskepelse, inget mer.

209
00:13:01,933 --> 00:13:02,900
Är du Smith?

210
00:13:03,000 --> 00:13:03,833
Jag ber om ursäkt.

211
00:13:03,933 --> 00:13:05,233
Är du Smith?

212
00:13:05,333 --> 00:13:06,267
Du vet, på kortet.

213
00:13:06,367 --> 00:13:07,800
Blunden, Claverton och Smith.

214
00:13:07,900 --> 00:13:10,400
Nej, sonny Jim, jag
är Mr. Clutterbuck.

215
00:13:10,500 --> 00:13:12,133
- Du borde vara glad.
- Varför?

216
00:13:12,233 --> 00:13:13,633
Ingen kunde glömma
ett sånt namn.

217
00:13:17,267 --> 00:13:18,933
Det är ett dumt namn.

218
00:13:19,033 --> 00:13:20,900
Jag är ledsen, sir.

219
00:13:31,700 --> 00:13:33,033
Hej då, Herbert.

220
00:13:33,133 --> 00:13:34,367
Hejsan, Dick.

221
00:13:34,467 --> 00:13:36,733
Är det fler som vill gå vidare då?

222
00:13:36,833 --> 00:13:38,167
Bara vi nu, Herbert.

223
00:13:38,267 --> 00:13:39,567
Det stora huset, tack.

224
00:13:39,667 --> 00:13:40,567
Langley Park.

225
00:13:40,667 --> 00:13:42,033
Langley Park?

226
00:13:42,133 --> 00:13:44,567
Langley Park.

227
00:14:43,600 --> 00:14:44,733
Din nyckel, frun.

228
00:15:11,367 --> 00:15:15,433
LUCY: Snälla låt det
vi är glada här.

229
00:15:15,533 --> 00:15:20,200
Välsigna mamma och Jamie,
Benji och älskling pappa.

230
00:15:20,300 --> 00:15:21,900
Amen.

231
00:15:22,000 --> 00:15:25,533
Och släpp inte dit
vara några spöken.

232
00:15:25,633 --> 00:15:27,533
JAMIE: Åh, håll käften, Luce.

233
00:17:01,967 --> 00:17:04,900
Stackars.

234
00:17:05,000 --> 00:17:06,933
Vad tråkigt.

235
00:17:44,267 --> 00:17:45,367
POJKENS RÖST: Sara?

236
00:17:54,200 --> 00:17:57,700
POJKENS RÖST: Sara?

237
00:17:57,800 --> 00:17:58,700
Sara?

238
00:17:58,800 --> 00:17:59,600
Sara?

239
00:18:02,367 --> 00:18:03,367
Sara?

240
00:18:03,467 --> 00:18:05,667
FLICKENS RÖST: Jag vet
var du är, Georgie.

241
00:18:05,767 --> 00:18:07,067
Jag hittar dig.

242
00:18:10,133 --> 00:18:12,233
Vänta på mig, Georgie!

243
00:18:12,333 --> 00:18:13,033
Vänta!

244
00:18:13,133 --> 00:18:15,600
Åh, Georgie, snälla vänta.

245
00:18:16,833 --> 00:18:17,733
POJKENS RÖST: Det är Bella.

246
00:18:17,833 --> 00:18:18,667
Dölja!

247
00:18:18,767 --> 00:18:20,000
Göm dig, Sara!

248
00:18:20,100 --> 00:18:21,167
Sara, göm dig!

249
00:18:24,333 --> 00:18:25,600
Men jag hörde röster.

250
00:18:25,700 --> 00:18:27,300
Ärligt talat, det gjorde jag.

251
00:18:27,400 --> 00:18:30,233
Min kära flicka, alla stora
hus har röster om de är det

252
00:18:30,333 --> 00:18:31,667
ensam en lång stund.

253
00:18:31,767 --> 00:18:33,400
Det vet alla.

254
00:18:33,500 --> 00:18:35,867
Du är bara
försöker vara smart.

255
00:18:35,967 --> 00:18:37,333
God natt, James.

256
00:19:40,933 --> 00:19:41,900
James!

257
00:19:42,000 --> 00:19:42,833
James!

258
00:19:42,933 --> 00:19:43,800
Kom hit!

259
00:19:43,900 --> 00:19:44,733
Titt!

260
00:19:44,833 --> 00:19:45,800
Bara... James!

261
00:19:45,900 --> 00:19:47,833
vad är grejen?

262
00:19:47,933 --> 00:19:52,400
Tja, jag tror jag har sett--
vad är... åh, James, du vet!

263
00:19:52,500 --> 00:19:54,400
Spöken?

264
00:19:54,500 --> 00:19:56,767
James, två!

265
00:19:56,867 --> 00:19:57,767
Två!

266
00:19:57,867 --> 00:19:58,767
Blommar.

267
00:20:06,200 --> 00:20:09,667
LUCY: Jamie--

268
00:20:09,767 --> 00:20:10,667
Lucy--

269
00:20:15,833 --> 00:20:16,633
Lucy--

270
00:20:21,100 --> 00:20:23,100
Äntligen.

271
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
Vi har någon med
lite sunt förnuft.

272
00:20:25,300 --> 00:20:27,067
Jag... Jag ber om ursäkt.

273
00:20:27,167 --> 00:20:29,100
Du sprang inte iväg skrikande.

274
00:20:29,200 --> 00:20:30,467
Du sprang inte iväg.

275
00:20:30,567 --> 00:20:31,400
Jo, det gjorde jag.

276
00:20:31,500 --> 00:20:33,067
Först gjorde jag det.

277
00:20:33,167 --> 00:20:37,400
Jag är ledsen, men i dimman
Jag trodde att ni var spöken.

278
00:20:37,500 --> 00:20:40,867
De säger huset
är hemsökt, du vet.

279
00:20:40,967 --> 00:20:43,433
Ja det visste vi.

280
00:20:43,533 --> 00:20:47,267
Jag antar att om vi säger att vi
är spöken, kommer du att fly.

281
00:20:47,367 --> 00:20:51,767
sa herr Blunden
barn i vår egen ålder.

282
00:20:51,867 --> 00:20:53,400
Ni är spöken.

283
00:21:14,167 --> 00:21:17,567
SARA: Georgie, det gör jag
tror att vi har hittat hjälp.

284
00:21:17,667 --> 00:21:19,867
JAMIE: Berätta för oss.

285
00:21:19,967 --> 00:21:22,800
Berätta för oss hur vi kan hjälpa till.

286
00:21:22,900 --> 00:21:24,967
Jag menar, vem är du?

287
00:21:25,067 --> 00:21:26,867
LUCY: Ja, berätta för oss från
själva början.

288
00:21:26,967 --> 00:21:28,200
JAMIE: Börja med
"en gång i tiden."

289
00:21:28,300 --> 00:21:30,267
Alla de bästa historierna
börja med det.

290
00:21:30,367 --> 00:21:31,000
James!

291
00:21:31,100 --> 00:21:33,633
SARA: Okej.

292
00:21:33,733 --> 00:21:39,033
En gång i tiden, vi
levde mycket lyckligt här.

293
00:21:39,133 --> 00:21:42,500
Men på våren
år 1818,

294
00:21:42,600 --> 00:21:44,133
vår mamma och pappa
var tragiskt

295
00:21:44,233 --> 00:21:46,800
dödade när deras
vagn välte kommer

296
00:21:46,900 --> 00:21:48,733
tillbaka från London en natt.

297
00:21:52,600 --> 00:21:54,900
Jag är uppståndelsen
och livet.

298
00:21:55,000 --> 00:21:59,133
Men den som tror på mig
han vara död, men ändå ska han leva--

299
00:21:59,233 --> 00:22:01,033
SARA (ÖVERSÄTT): Farbror Bertie,
som var vår fars halva

300
00:22:01,133 --> 00:22:03,467
bror, blev vår
förmyndare, och Mr.

301
00:22:03,567 --> 00:22:06,933
Blunden, familjeadvokaten,
blev vår andra vårdnadshavare.

302
00:22:07,033 --> 00:22:09,000
Sluta gnälla in
framför tjänarna.

303
00:22:09,100 --> 00:22:10,867
Det kommer inte att göra någon nytta.

304
00:22:28,267 --> 00:22:30,133
SARA (ÖVERSÄTT):
Efter begravningen,

305
00:22:30,233 --> 00:22:32,500
Farbror Burt bodde i London.

306
00:22:32,600 --> 00:22:35,700
Han tog en ovanlig
intresse för baletten

307
00:22:35,800 --> 00:22:37,600
och blev kär
med en ballerina.

308
00:22:39,100 --> 00:22:41,600
(SJÖNG) Jag är en stygg tjej.

309
00:22:41,700 --> 00:22:43,400
Och jag är en stygg pojke.

310
00:22:43,500 --> 00:22:48,367
Det krävs en stygg tjej
att göra en stygg pojke.

311
00:22:48,467 --> 00:22:56,933
lägg dem alla
tillsammans och

312
00:22:57,033 --> 00:23:01,933
en stygg.

313
00:23:05,933 --> 00:23:08,000
SARA (ÖVERSÄTT):
Hon heter Arabella,

314
00:23:08,100 --> 00:23:09,700
och hon är väldigt snygg.

315
00:23:09,800 --> 00:23:13,567
Det tycker farbror Bertie också, men
i hennes sinne är hon bara ett barn.

316
00:23:34,433 --> 00:23:37,067
SARA (ÖVERSÄTT): Han ofta
återvände hem till Langley Park

317
00:23:37,167 --> 00:23:40,333
att komplettera sin inkomst
från en privat källa.

318
00:24:06,233 --> 00:24:08,100
SARA (ÖVERSÄTT):
Och så Arabella

319
00:24:08,200 --> 00:24:09,567
och farbror Bertie var förlovade.

320
00:24:13,667 --> 00:24:15,967
Den kvällen gick de
fråga Bellas föräldrar

321
00:24:16,067 --> 00:24:17,267
för deras samtycke till att gifta sig.

322
00:24:27,000 --> 00:24:29,833
SARA (RÖST): Herr och fru.
Wickens var ägare

323
00:24:29,933 --> 00:24:32,867
av ett utvalt hotell.

324
00:24:32,967 --> 00:24:34,100
Mamma!

325
00:24:34,200 --> 00:24:36,833
Det här är Bertie vad
Jag berättade om.

326
00:24:36,933 --> 00:24:37,733
Vi är förlovade!

327
00:24:37,833 --> 00:24:39,767
Titt!

328
00:24:39,867 --> 00:24:41,767
åh!

329
00:24:41,867 --> 00:24:44,367
Wickens!

330
00:24:44,467 --> 00:24:46,233
Kom och möt detta här tuffa!

331
00:24:46,333 --> 00:24:50,700
Det är vår lilla
Bella är tänkt!

332
00:24:50,800 --> 00:24:53,033
Wickens!

333
00:24:58,533 --> 00:25:01,167
SARA (ÖVERSÄTT): Farbror
Bertie och Bella var gifta.

334
00:26:03,300 --> 00:26:05,067
Vart är hon på väg nu
för hennes smekmånad?

335
00:26:05,167 --> 00:26:07,600
Som hon säger, Paris, Rom?

336
00:26:07,700 --> 00:26:11,300
Jag menar, även om det bara är
Isle of Wight, för guds skull,

337
00:26:11,400 --> 00:26:12,800
släpp henne ur hennes elände!

338
00:26:12,900 --> 00:26:14,567
Det kan mycket väl vara Isle of
Wight, kära svärmor.

339
00:26:15,600 --> 00:26:17,667
Isle of Wight!

340
00:26:17,767 --> 00:26:18,667
Guds sanning!

341
00:26:18,767 --> 00:26:19,600
Stadig, kära du.

342
00:26:22,267 --> 00:26:26,500
Sanningen är att ekonomiskt
Jag skäms hopplöst.

343
00:26:26,600 --> 00:26:27,900
Hopplöst.

344
00:26:28,000 --> 00:26:31,333
Jag har inte sagt det eftersom jag hade nej
vill förstöra vår bröllopsdag.

345
00:26:31,433 --> 00:26:34,867
Tja, du har en
jävligt bra försök, Albert.

346
00:26:34,967 --> 00:26:36,867
Du menar att du är... du är
brist på redo?

347
00:26:36,967 --> 00:26:38,800
Är det det?

348
00:26:38,900 --> 00:26:41,733
Tja, blåsa mig!

349
00:26:41,833 --> 00:26:44,200
Vilken tom flaska
av gin är du!

350
00:26:44,300 --> 00:26:45,833
Vem har allt då?

351
00:26:45,933 --> 00:26:47,167
Vem har det?

352
00:26:47,267 --> 00:26:49,667
Mästare Georgie
är den enda medlemmen

353
00:26:49,767 --> 00:26:51,633
av familjen med pengar.

354
00:26:51,733 --> 00:26:55,667
30 000 pund, för att vara exakt, kvar
till honom av sin far, William.

355
00:26:55,767 --> 00:26:59,633
Skulle ha varit min, såklart
men är bara en halvbror,

356
00:26:59,733 --> 00:27:01,467
Georgie förstår det.

357
00:27:01,567 --> 00:27:03,067
30 000 kr?

358
00:27:03,167 --> 00:27:07,100
Lämnad åt honom i förtroende,
svärmor, tills han är 21.

359
00:27:07,200 --> 00:27:08,867
Går inte att röra.

360
00:27:08,967 --> 00:27:10,767
Det är Georgies och hans ensamma.

361
00:27:10,867 --> 00:27:14,000
Om han inte dör, förstås
men himlen förbjude tanken.

362
00:27:14,100 --> 00:27:16,233
Men han är bara 10.

363
00:27:16,333 --> 00:27:19,200
Han har år kvar.

364
00:27:19,300 --> 00:27:23,700
Mina klockor kommer att ha gått
att frö om 11 år.

365
00:27:23,800 --> 00:27:27,333
Jag tänker inte ha henne levande
i denna smutsiga, stora herrgård i

366
00:27:27,433 --> 00:27:30,467
fattigdom, sakta går till frö.

367
00:27:30,567 --> 00:27:33,467
Kära svärmor,
Jag kommer att hitta ett sätt.

368
00:27:33,567 --> 00:27:34,500
Jag försäkrar dig.

369
00:27:34,600 --> 00:27:37,133
Min Bella kommer inte
lida, jag lovar.

370
00:27:37,233 --> 00:27:38,867
Åh, det kommer hon inte.

371
00:27:38,967 --> 00:27:42,667
Du har helt rätt
där, Albert.

372
00:27:42,767 --> 00:27:49,133
Min lilla ros, min näktergal.

373
00:27:49,233 --> 00:27:51,067
Det har Georgie
mycket att svara för,

374
00:27:51,167 --> 00:27:54,033
är bara 10 och allt
att pengarna går till spillo.

375
00:27:54,133 --> 00:27:56,500
Han har mycket att svara för.

376
00:27:56,600 --> 00:27:59,967
Jag ska börja min
ekonomi genom att sparka lika många

377
00:28:00,067 --> 00:28:03,333
av överskottspersonalen
i det här huset som jag kan.

378
00:28:03,433 --> 00:28:07,733
Vi ska ha vår
smekmånad, min kära Bella.

379
00:28:07,833 --> 00:28:10,433
Åh, gör det snart,
Bertie käraste.

380
00:28:10,533 --> 00:28:11,400
Gör det snart.

381
00:28:15,100 --> 00:28:16,533
Gjorde det, där.

382
00:28:16,633 --> 00:28:17,467
Nu du.

383
00:28:22,167 --> 00:28:24,500
SARA (ÖVANDE): De flesta
av grejerna plundrades,

384
00:28:24,600 --> 00:28:27,467
och Mrs Wickens tog
över hushållningen.

385
00:28:27,567 --> 00:28:31,100
Och bra ridning
till er många!

386
00:28:34,433 --> 00:28:35,267
Sara!

387
00:28:35,367 --> 00:28:36,667
Georgie!

388
00:28:36,767 --> 00:28:39,467
Försöker du få in mig
hett med din farbror, är du?

389
00:28:39,567 --> 00:28:43,700
Kom in här före dig
fånga din förkylningsdöd!

390
00:28:43,800 --> 00:28:44,933
Tja, gnäll inte.

391
00:28:45,033 --> 00:28:46,067
Sikt!

392
00:28:56,233 --> 00:28:58,700
Fånga deras död av kyla.

393
00:29:14,867 --> 00:29:16,100
Meakin!

394
00:29:16,200 --> 00:29:17,933
Du tjänade mästaren
och matte, har du?

395
00:29:18,033 --> 00:29:18,833
(SKRÄMD) Ja.

396
00:29:18,933 --> 00:29:19,833
"Ja, fru Wickens!"

397
00:29:19,933 --> 00:29:21,200
Ja, fru Wickens.

398
00:29:21,300 --> 00:29:23,033
Nu tar du dem
klipp till barnen

399
00:29:23,133 --> 00:29:24,767
och se till att de ligger i sängen.

400
00:29:24,867 --> 00:29:26,367
Ja, fru Wickens.

401
00:29:26,467 --> 00:29:28,700
Ska jag lämna fönstren
öppen som du sa?

402
00:29:28,800 --> 00:29:30,567
Bara det är väldigt
kallt ikväll.

403
00:29:30,667 --> 00:29:31,667
Lämna dem öppna.

404
00:29:31,767 --> 00:29:33,067
Det är bra för dem!

405
00:29:33,167 --> 00:29:34,933
För mycket komfort
dåligt för barn.

406
00:29:35,033 --> 00:29:37,200
För många filtar
är dåligt för dem.

407
00:29:37,300 --> 00:29:39,533
Nu ser du till att de
har inte lagt några extra filtar.

408
00:29:39,633 --> 00:29:40,600
Det är dåligt för dem!

409
00:29:40,700 --> 00:29:41,500
Ja.

410
00:29:41,600 --> 00:29:42,500
"Ja, fru Wickens!"

411
00:29:42,600 --> 00:29:44,000
Ja, fru Wickens!

412
00:29:44,100 --> 00:29:45,600
Din smala slyna!

413
00:29:49,633 --> 00:29:51,333
Nu, min älskling.

414
00:29:57,100 --> 00:29:59,067
Hur är det med det där
kommer med?

415
00:30:12,033 --> 00:30:13,933
Där, fröken Sarah.
Det kommer att hålla dig varm.

416
00:30:14,033 --> 00:30:15,933
Det är ett par
värmande tidningar.

417
00:30:16,033 --> 00:30:17,533
- Snabbt, Tom!

418
00:30:17,633 --> 00:30:18,467
Det är Meakin!

419
00:30:20,200 --> 00:30:21,000
Okej då.

420
00:30:21,100 --> 00:30:22,167
God natt, fröken.

421
00:30:22,267 --> 00:30:23,600
God natt, mäster Georgie.

422
00:30:23,700 --> 00:30:24,500
God natt, Tom.

423
00:30:28,600 --> 00:30:32,800
Det är ett under,
du ligger i sängen.

424
00:30:32,900 --> 00:30:33,700
Här är din kvällsmat.

425
00:30:42,600 --> 00:30:43,300
God natt.

426
00:30:43,400 --> 00:30:45,767
Och lämna det där fönstret öppet.

427
00:30:45,867 --> 00:30:46,700
Mrs Wickens order.

428
00:30:55,667 --> 00:30:56,467
God natt då.

429
00:30:56,567 --> 00:30:58,467
SARA: God natt, Tom.

430
00:31:04,700 --> 00:31:08,200
SARA (ÖVANDE): Länge
tid, vi uthärdade hårda sängar,

431
00:31:08,300 --> 00:31:10,367
rester och bröd och vatten.

432
00:31:10,467 --> 00:31:13,500
Vi tänkte inte riktigt
oss själva i fara.

433
00:31:13,600 --> 00:31:14,733
Sedan en natt.

434
00:31:14,833 --> 00:31:20,333
FRU. WICKENS: Tiden
ett slöseri!

435
00:31:20,433 --> 00:31:26,300
Det tar också
länge, herr Wickens.

436
00:31:26,400 --> 00:31:29,067
De får
fetare, inte tunnare.

437
00:31:29,167 --> 00:31:31,967
Fetare, Wickens!

438
00:31:32,067 --> 00:31:34,333
Hör du mig, din fula klump?

439
00:31:34,433 --> 00:31:36,667
För jag pratar med dig.

440
00:31:36,767 --> 00:31:37,600
Wickens!

441
00:31:37,700 --> 00:31:38,833
Hör du mig?

442
00:31:38,933 --> 00:31:39,767
Äh.

443
00:31:39,867 --> 00:31:40,767
Bra!

444
00:31:40,867 --> 00:31:43,967
För jag pratar med dig.

445
00:31:44,067 --> 00:31:46,367
De blev inte förkylda.

446
00:31:49,567 --> 00:31:51,400
Varför?

447
00:31:51,500 --> 00:31:52,567
Varför!

448
00:31:52,667 --> 00:31:54,667
Det var en blomning
orkan blåser

449
00:31:54,767 --> 00:31:56,200
härom natten.

450
00:31:56,300 --> 00:32:00,000
De borde slösas bort
med en förkylning i benen.

451
00:32:00,100 --> 00:32:02,933
Är du inte intresserad
i kontanter, din stora klump?

452
00:32:03,033 --> 00:32:04,033
Kontanter!

453
00:32:06,367 --> 00:32:09,533
30 000 pund om han snusar.

454
00:32:09,633 --> 00:32:14,233
Det blir allt vårt
älskling lilla Bella's

455
00:32:14,333 --> 00:32:17,133
om att Georgie snusar det.

456
00:32:17,233 --> 00:32:22,733
Hon också, det fastnade för Sara.

457
00:32:22,833 --> 00:32:25,133
Här också.

458
00:32:25,233 --> 00:32:26,100
De menar oss, Georgie.

459
00:32:26,200 --> 00:32:27,767
Vad är "snus det", Sara?

460
00:32:27,867 --> 00:32:29,933
Menar de att döda oss, Sara?

461
00:32:30,033 --> 00:32:32,800
FRU. WICKENS: En olycka
måste drabba dem.

462
00:32:32,900 --> 00:32:34,767
Kan inte vänta för evigt.

463
00:32:34,867 --> 00:32:36,467
En olycka.

464
00:32:36,567 --> 00:32:42,400
En snabb olycka, min älskade,
och du kommer att hjälpa mig.

465
00:32:44,967 --> 00:32:46,167
Lyssnar du?

466
00:32:46,267 --> 00:32:47,000
Äh.

467
00:32:47,100 --> 00:32:47,967
Farbror Bertie.

468
00:32:48,067 --> 00:32:49,267
Vi måste berätta för honom på en gång!

469
00:32:49,367 --> 00:32:50,267
Kom igen!

470
00:32:53,767 --> 00:32:56,067
BERTIE:

471
00:32:56,167 --> 00:32:58,667
Härligt, min lilla
dyrbar smörblomma.

472
00:32:58,767 --> 00:32:59,667
Farbror Bertie!

473
00:32:59,767 --> 00:33:01,000
Åh, snälla, farbror Bertie!

474
00:33:01,100 --> 00:33:02,333
BERTIE: Gå härifrån.

475
00:33:02,433 --> 00:33:03,800
Vad tror du att du gör?
- Farbror Bertie!

476
00:33:03,900 --> 00:33:05,233
Gå härifrån, båda två!
Du borde ligga i sängen.

477
00:33:05,333 --> 00:33:06,833
Vandrar omkring kl
den här tiden på natten!

478
00:33:06,933 --> 00:33:08,133
Ska vi inte ha något privatliv?

479
00:33:08,233 --> 00:33:09,600
Men vi ska mördas!

480
00:33:09,700 --> 00:33:10,633
Det är du verkligen.

481
00:33:10,733 --> 00:33:11,867
Av mig, om du inte går på en gång.

482
00:33:11,967 --> 00:33:13,433
Ska jag ta en rem till dig?

483
00:33:13,533 --> 00:33:14,167
Men det är vi!

484
00:33:14,267 --> 00:33:15,333
Åh, snälla lyssna.

485
00:33:15,433 --> 00:33:16,733
säger Mrs Wickens
att vi också är

486
00:33:16,833 --> 00:33:18,333
feta, det borde vi vara
kallt, och det en olycka

487
00:33:18,433 --> 00:33:19,033
borde snusa oss.

488
00:33:19,133 --> 00:33:20,033
Säng, Sara.

489
00:33:20,133 --> 00:33:21,467
Det är sant, det är sant!

490
00:33:21,567 --> 00:33:22,400
Det är det!

491
00:33:22,500 --> 00:33:25,000
Säng, båda två.

492
00:33:25,100 --> 00:33:27,600
Jag är inte på humör
för drama ikväll.

493
00:33:27,700 --> 00:33:30,433
Din moster Bella har
har underhållit mig

494
00:33:30,533 --> 00:33:32,833
med klassiskt
ögonblick från historien,

495
00:33:32,933 --> 00:33:34,800
och du ger mig låg dramatik.

496
00:33:34,900 --> 00:33:37,033
Var iväg med dig på en gång.

497
00:33:37,133 --> 00:33:39,500
Bella, skicka ut dem, min älskade.

498
00:33:39,600 --> 00:33:41,033
Ja, Bertie, min älskade.

499
00:33:41,133 --> 00:33:44,767
Hur vågar du prata som
det där med min mamma och pappa!

500
00:33:44,867 --> 00:33:46,533
Säng!

501
00:33:46,633 --> 00:33:47,867
Snälla, farbror.

502
00:33:47,967 --> 00:33:50,733
För sista gången, Sara.

503
00:33:50,833 --> 00:33:51,933
Mord, verkligen.

504
00:33:52,033 --> 00:33:55,233
fantasier,
överaktiv fantasi.

505
00:33:55,333 --> 00:33:59,033
Be dina böner och
be Gud att förlåta dig.

506
00:34:20,300 --> 00:34:21,200
Sara?

507
00:34:21,300 --> 00:34:21,967
Ja?

508
00:34:22,067 --> 00:34:24,533
Kanske inbillade vi oss.

509
00:34:24,633 --> 00:34:25,867
Det gjorde vi inte, Georgie.

510
00:34:25,967 --> 00:34:29,000
Jag är väldigt rädd att vi inte gjorde det.

511
00:34:34,033 --> 00:34:34,867
Langley Park.

512
00:34:34,967 --> 00:34:35,800
Buckinghamshire.

513
00:34:35,900 --> 00:34:36,900
Ja, jag har lagt det.

514
00:34:37,000 --> 00:34:39,967
april
den 16, 1818.

515
00:34:40,067 --> 00:34:42,833
"Kära herr Blunden, du
är vår enda chans.

516
00:34:42,933 --> 00:34:44,700
Wickens är böjda
på att förstöra oss.

517
00:34:44,800 --> 00:34:46,067
Snälla, snälla hjälp.

518
00:34:46,167 --> 00:34:47,367
Farbror Bertie lyssnar inte.

519
00:34:47,467 --> 00:34:49,167
Han säger att det är allt
fantasi, men det är det inte.

520
00:34:49,267 --> 00:34:51,200
Vi ska fly
om du inte hjälper.

521
00:34:51,300 --> 00:34:53,800
Faran är mycket
bra för oss."

522
00:34:53,900 --> 00:34:54,733
Din--

523
00:35:00,067 --> 00:35:00,967
--Sara.

524
00:35:01,067 --> 00:35:02,167
Och jag.

525
00:35:02,267 --> 00:35:05,467
Kom, kom
med, kom med.

526
00:35:05,567 --> 00:35:09,033
"Dum och
barnsliga klagomål."

527
00:35:09,133 --> 00:35:11,067
"Om din hårda behandling."

528
00:35:14,867 --> 00:35:16,600
"Och hotar att fly."

529
00:35:20,200 --> 00:35:24,033
”De får inte springa
bort, fru Wickens.

530
00:35:24,133 --> 00:35:25,333
Lås in dem."

531
00:35:59,567 --> 00:36:00,467
Sara.

532
00:36:34,300 --> 00:36:37,800
bibliotek?

533
00:36:37,900 --> 00:36:38,700
Vad betyder det, Georgie?

534
00:36:38,800 --> 00:36:41,100
Vad i hela friden är det?

535
00:36:41,200 --> 00:36:42,633
GEORGIE: Kom igen.

536
00:36:42,733 --> 00:36:44,233
Kom igen var?

537
00:36:44,333 --> 00:36:47,100
Biblioteket, naturligtvis, dumt.

538
00:36:47,200 --> 00:36:49,567
Meakin
låste inte dörren.

539
00:36:49,667 --> 00:36:52,967
Kom igen.

540
00:37:39,600 --> 00:37:40,933
Var, Georgie?

541
00:37:41,033 --> 00:37:44,467
Jag menar, vad letar vi efter?

542
00:37:44,567 --> 00:37:45,833
Fråga mig inte.

543
00:37:45,933 --> 00:37:48,400
Titta bara, som det stod.

544
00:38:00,000 --> 00:38:03,500
GEORGIE: Varför har
Byt bibliotek, Sara?

545
00:38:03,600 --> 00:38:07,467
Har det varit magi, Sara?

546
00:38:07,567 --> 00:38:09,533
SARA: Shh, Georgie.

547
00:38:09,633 --> 00:38:10,467
Shh.

548
00:38:40,267 --> 00:38:44,500
En charm att flytta
tidens hjul.

549
00:38:44,600 --> 00:38:45,867
En charm.

550
00:39:33,067 --> 00:39:34,900
Det är nöjd, Georgie.

551
00:39:49,200 --> 00:39:51,300
Biblioteket är nöjda.

552
00:40:04,467 --> 00:40:07,033
Ta med och brygg
efter örter tillsammans.

553
00:40:07,133 --> 00:40:09,633
Balsam, isop, blodört--

554
00:40:09,733 --> 00:40:10,767
Yech.

555
00:40:10,867 --> 00:40:12,933
SARA (VOICEOVER)
: Mysk, paddlin.

556
00:40:13,033 --> 00:40:13,933
GEORGIE (ÖVERSÄTT): Paddlin?

557
00:40:14,033 --> 00:40:15,533
SARA: Ja.

558
00:40:15,633 --> 00:40:19,700
pennywhistle,
,, och dricka

559
00:40:19,800 --> 00:40:20,900
vätskan.

560
00:40:21,000 --> 00:40:22,133
Det kommer att skiljas åt
dina sinnen helt

561
00:40:22,233 --> 00:40:23,900
från den tid du är inne.

562
00:40:24,000 --> 00:40:26,633
Förstår du det, Georgie?

563
00:40:26,733 --> 00:40:27,800
Lite.

564
00:40:27,900 --> 00:40:29,933
Kanske är detta
vår chans, Georgie.

565
00:40:30,033 --> 00:40:31,233
Titt.

566
00:40:31,333 --> 00:40:34,900
För att få sinnet stilla,
att fly från tiden.

567
00:40:35,000 --> 00:40:35,833
Där, Georgie!

568
00:40:35,933 --> 00:40:37,133
Att fly.

569
00:40:37,233 --> 00:40:38,900
Någon försöker
berätta för oss hur vi ska fly.

570
00:40:39,000 --> 00:40:42,767
Inte till en annan plats,
men till en annan tid.

571
00:40:42,867 --> 00:40:44,767
Åh, Georgie!

572
00:41:06,200 --> 00:41:07,933
Det kan vara giftigt, Georgie.

573
00:41:08,033 --> 00:41:09,433
Jag tänkte på det.

574
00:41:09,533 --> 00:41:11,500
Jag lägger det i Mrs Wickens'
drick för att se om hon dör

575
00:41:11,600 --> 00:41:12,200
eller inte.

576
00:41:12,300 --> 00:41:13,967
Anta att hon dör.

577
00:41:14,067 --> 00:41:15,867
Bra om hon gör det.

578
00:41:15,967 --> 00:41:17,400
Det blir mord.

579
00:41:17,500 --> 00:41:20,067
Jag ger henne det inte
för jag tror att det är gift.

580
00:41:20,167 --> 00:41:21,433
Jag ser bara till att det inte är det.

581
00:41:24,267 --> 00:41:25,700
Varför drar du
ett roligt ansikte?

582
00:42:27,233 --> 00:42:29,200
Det är antingen Mrs.
Wickens eller hennes katt,

583
00:42:29,300 --> 00:42:32,567
och den katten aldrig
gjorde någon skada.

584
00:42:35,667 --> 00:42:39,367
Frukost, era brats!

585
00:42:39,467 --> 00:42:41,300
åh!

586
00:42:43,367 --> 00:42:45,233
Sara?

587
00:42:45,333 --> 00:42:46,000
Ja?

588
00:42:46,100 --> 00:42:47,967
Det var inte gift.

589
00:42:51,967 --> 00:42:52,833
Följ med dig?

590
00:42:52,933 --> 00:42:54,733
Menar du tillbaka till din tid?

591
00:42:54,833 --> 00:42:55,767
Hur kan vi?

592
00:42:55,867 --> 00:42:57,233
Jag hjälper dig att hitta örterna.

593
00:42:57,333 --> 00:42:59,333
Du kan brygga
dryck som vi gjorde.

594
00:42:59,433 --> 00:43:01,700
Efter det beror det på
på om din vilja

595
00:43:01,800 --> 00:43:02,833
är bra nog att hjälpa.

596
00:43:02,933 --> 00:43:04,100
Jo, det är det.

597
00:43:04,200 --> 00:43:05,133
Det gör vi inte bara
stå runt och låt

598
00:43:05,233 --> 00:43:06,600
den där hemska gamla kvinnan du är i?

599
00:43:06,700 --> 00:43:07,667
Snuffa oss.

600
00:43:07,767 --> 00:43:08,933
- Snuffa dig.
- Sara?

601
00:43:09,033 --> 00:43:10,367
Vi hjälper dig, Sara.

602
00:43:10,467 --> 00:43:11,067
Sara?

603
00:43:11,167 --> 00:43:14,967
Jag mår inte bra.

604
00:43:15,067 --> 00:43:16,033
Sara?

605
00:43:16,133 --> 00:43:17,233
Var inte rädd, älskling.

606
00:43:17,333 --> 00:43:19,900
När du kommer tillbaka,
Jag ska vara där.

607
00:43:20,000 --> 00:43:21,867
Sara.

608
00:43:21,967 --> 00:43:23,867
Sara.

609
00:43:23,967 --> 00:43:24,767
Sara.

610
00:43:28,800 --> 00:43:30,700
Det är för att han är så ung.

611
00:43:30,800 --> 00:43:32,033
Han kommer ofta tillbaka före mig.

612
00:43:32,133 --> 00:43:33,367
Det är okej.

613
00:43:33,467 --> 00:43:35,100
Vi kommer alltid tillbaka tillsammans.
Vi måste skynda oss.

614
00:43:35,200 --> 00:43:37,167
Georgie är en varning för oss
att jag snart får följa honom.

615
00:43:39,500 --> 00:43:44,133
Glöm nu inte, lägg
fem blad av varje i en skål

616
00:43:44,233 --> 00:43:46,333
och häll på varmt vatten.

617
00:43:46,433 --> 00:43:51,433
Håll det varmt tills vidare och sila
den av genom en muslinduk.

618
00:43:51,533 --> 00:43:56,300
Ta med drycken och träffas
jag här vid solnedgången imorgon.

619
00:43:56,400 --> 00:44:00,267
Lovar att du inte kommer att göra det
svik oss, Jamie!

620
00:44:00,367 --> 00:44:02,233
Löfte!

621
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
Löfte!

622
00:44:04,100 --> 00:44:05,967
Snälla lova!

623
00:44:19,533 --> 00:44:21,033
Jag lovar!

624
00:44:21,133 --> 00:44:22,100
Jag lovar, Sara!

625
00:44:24,300 --> 00:44:25,767
Lucy, jag hade precis
en lysande idé.

626
00:44:25,867 --> 00:44:27,100
Vad?

627
00:44:27,200 --> 00:44:28,400
Allt vi behöver göra är
jaga på kyrkogården.

628
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
Varför?

629
00:44:29,600 --> 00:44:31,800
Nåväl, Lucy, ibland
du är verkligen svag.

630
00:44:31,900 --> 00:44:34,933
Om ingen av gravstenarna har
Sara och Georgies namn på,

631
00:44:35,033 --> 00:44:36,067
då får vi veta
de dog inte.

632
00:44:36,167 --> 00:44:37,400
Ser du inte?

633
00:44:37,500 --> 00:44:38,667
Vi får veta i förväg
att vi har räddat dem.

634
00:44:38,767 --> 00:44:39,867
Jag förstår.

635
00:44:39,967 --> 00:44:41,367
Vi kan gå in i
det förflutna vetande

636
00:44:41,467 --> 00:44:42,867
allt kommer att bli bra.

637
00:44:42,967 --> 00:44:44,567
Ja, jag sa det till dig
var en lysande idé.

638
00:44:44,667 --> 00:44:45,533
MAN: Shh!

639
00:44:45,633 --> 00:44:47,000
Tyst, ni barn.

640
00:44:52,267 --> 00:44:54,833
LUCY: Jag gillar det inte, Jamie.

641
00:44:54,933 --> 00:44:57,167
Inte ett dugg.

642
00:44:57,267 --> 00:44:59,533
Det är bara inte trevligt.

643
00:44:59,633 --> 00:45:00,967
Jag tänker inte titta.

644
00:45:01,067 --> 00:45:02,233
JAMIE: Gör inte det då.

645
00:45:05,667 --> 00:45:07,533
William-- nej.

646
00:45:26,933 --> 00:45:30,433
Sara Catherine Latimer.

647
00:45:30,533 --> 00:45:31,767
Lucy!

648
00:45:31,867 --> 00:45:32,700
Lucy, kom hit!

649
00:45:43,633 --> 00:45:46,633
Sara Catherine Latimer.

650
00:45:46,733 --> 00:45:49,000
George Richard Latimer.

651
00:45:49,100 --> 00:45:52,867
Död den 21 april 1818.

652
00:45:52,967 --> 00:45:54,867
Det är imorgon, Lucy.

653
00:45:54,967 --> 00:45:58,033
Imorgon, bara 100 år sedan.

654
00:46:01,067 --> 00:46:02,467
Se till att toppen är
på hårt, Lucy.

655
00:46:02,567 --> 00:46:04,367
Vi vill inte gå igenom
gör allt igen.

656
00:46:04,467 --> 00:46:05,700
Vi har inte tid i alla fall.

657
00:46:05,800 --> 00:46:06,700
Vi är sena som det är.

658
00:46:06,800 --> 00:46:07,633
Kom igen.

659
00:46:12,367 --> 00:46:15,567
JAMIE: Sara!
LUCY: Sara!

660
00:46:19,967 --> 00:46:22,033
SARA: Jag trodde att du skulle göra det
ändrade dig.

661
00:46:24,767 --> 00:46:26,067
Var är Georgie?

662
00:46:26,167 --> 00:46:28,700
Han hade en liten oenighet
med fru Wickens.

663
00:46:28,800 --> 00:46:30,400
Hon har låst in honom i källaren.

664
00:46:30,500 --> 00:46:32,700
Tom vaktar honom
för mig när jag är borta.

665
00:46:32,800 --> 00:46:37,033
Vi kan inte vara länge som jag bara
drack lite av drycken.

666
00:46:37,133 --> 00:46:40,367
Sara före allt annat,
vi måste berätta att--

667
00:46:40,467 --> 00:46:41,533
James!

668
00:46:41,633 --> 00:46:42,467
Säg mig, James.

669
00:46:42,567 --> 00:46:44,367
Vad det än är, berätta för mig.

670
00:46:44,467 --> 00:46:47,933
Jo, det var på kyrkogården.

671
00:46:48,033 --> 00:46:49,667
Jag vet om graven.

672
00:46:49,767 --> 00:46:51,533
Jag har aldrig berättat för Georgie.

673
00:46:51,633 --> 00:46:52,600
Men jag vet.

674
00:46:52,700 --> 00:46:53,600
Men dejten, Sara.

675
00:46:53,700 --> 00:46:55,567
Det var 100 år sedan imorgon.

676
00:46:55,667 --> 00:46:58,400
BLUNDEN: Det är sant.

677
00:46:58,500 --> 00:46:59,800
Blunden, minns du?

678
00:46:59,900 --> 00:47:01,400
Camden Town?
- Hej!

679
00:47:01,500 --> 00:47:02,333
Åh, ja!

680
00:47:07,800 --> 00:47:10,933
Vi har inte mycket
tid, mina kära.

681
00:47:11,033 --> 00:47:13,933
Ursäkta mig, sir, men
du var också död.

682
00:47:14,033 --> 00:47:15,000
En del av mig, Jame, min pojke.

683
00:47:15,100 --> 00:47:17,100
Endast en del.

684
00:47:17,200 --> 00:47:18,467
Jag är den döda delen av Blunden.

685
00:47:18,567 --> 00:47:20,133
Den andra delen av
jag var den där Blunden

686
00:47:20,233 --> 00:47:22,767
som inte skulle lyssna på
vädjanden från Sara och Georgie,

687
00:47:22,867 --> 00:47:24,800
Blunden som svikit dem.

688
00:47:24,900 --> 00:47:29,933
Jag har lidit i 100 år,
plågades av mitt eget samvete.

689
00:47:30,033 --> 00:47:32,900
Verkar mer som 1 000 år.

690
00:47:33,000 --> 00:47:34,433
Men nu har jag varit det
ges chansen

691
00:47:34,533 --> 00:47:37,100
att rätta till fel, den
fruktansvärt fel, det har jag gjort

692
00:47:37,200 --> 00:47:40,233
och att ta med min
straff till ett slut.

693
00:47:40,333 --> 00:47:42,833
Men först måste jag hitta
någon att lita på mig,

694
00:47:42,933 --> 00:47:48,300
att lita på mig ännu en gång, att
lita på mig även med hans liv.

695
00:47:48,400 --> 00:47:52,233
Till sist måste jag gå tillbaka till
ångra den skada jag har orsakat.

696
00:47:55,533 --> 00:47:59,333
Mr. Blunden, sir, det är jag som är den
vem måste lita på dig, eller hur?

697
00:47:59,433 --> 00:48:02,200
Jag menar, det var därför du tog med
oss här till Langley Park,

698
00:48:02,300 --> 00:48:04,667
varför du kom till Camden Town.

699
00:48:04,767 --> 00:48:06,333
Ja.

700
00:48:06,433 --> 00:48:09,933
Det är ingen lätt sak,
Jag vet, James, men allt

701
00:48:10,033 --> 00:48:12,500
kommer att avslöjas, mina kära.

702
00:48:12,600 --> 00:48:13,767
Berätta för mig vad jag ska göra.

703
00:48:13,867 --> 00:48:16,467
Det är inte klart ännu, min pojke.

704
00:48:16,567 --> 00:48:18,700
Men vad det än må vara,
ingenting ska skada dig.

705
00:48:18,800 --> 00:48:21,133
Jag lovar att jag ska göra det
skydda dig från alla faror

706
00:48:21,233 --> 00:48:24,267
hur de än kan komma.

707
00:48:24,367 --> 00:48:29,200
Jag vet att jag inte är värdig,
men det är vårt enda hopp.

708
00:48:29,300 --> 00:48:32,900
Saras, Georges och min.

709
00:48:41,967 --> 00:48:43,067
Tack.

710
00:48:46,700 --> 00:48:51,467
Lucy, du måste lita på honom också.

711
00:48:51,567 --> 00:48:52,633
Jag ska försöka.

712
00:48:52,733 --> 00:48:55,033
Det kommer jag verkligen.

713
00:48:55,133 --> 00:48:56,200
Tack.

714
00:49:02,033 --> 00:49:04,100
Det är dags att gå.

715
00:49:20,400 --> 00:49:21,667
Fortsätta.

716
00:49:21,767 --> 00:49:22,700
Jamie--

717
00:49:22,800 --> 00:49:23,600
Fortsätt.

718
00:49:26,633 --> 00:49:28,400
Lite mer.

719
00:50:02,967 --> 00:50:05,433
LUCY (ÖVERSÄTT): James.

720
00:50:05,533 --> 00:50:07,433
Jamie.

721
00:50:07,533 --> 00:50:09,867
Jamie.

722
00:50:09,967 --> 00:50:11,100
Jamie.

723
00:50:11,200 --> 00:50:14,967
JAMIE (RÖSTÖV):
Lucy, det fungerar.

724
00:50:15,067 --> 00:50:16,100
Det fungerar.

725
00:50:16,200 --> 00:50:17,633
SARA (ÖVERSÄTT):
Det är dags att gå.

726
00:50:17,733 --> 00:50:19,133
BLUNDEN (VOICEOVER)
: Vad det än må vara,

727
00:50:19,233 --> 00:50:20,333
ingenting ska skada dig.

728
00:50:20,433 --> 00:50:22,167
JAMIE (RÖSTÖV):
Där är Georgie.

729
00:50:22,267 --> 00:50:23,633
Mästaren sa att det var en brand.

730
00:50:23,733 --> 00:50:26,567
SARA (ÖVANDE): Lova
du kommer inte att svika oss, Jamie!

731
00:50:26,667 --> 00:50:28,000
Löfte!

732
00:50:28,100 --> 00:50:29,833
GEORGIE (ÖVERSÄTT): Gå
med dig tillbaka till din tid.

733
00:50:29,933 --> 00:50:32,733
TOM: Jag ser vid
hur du är klädd--

734
00:50:32,833 --> 00:50:36,300
Jag ser förresten
du är klädd--

735
00:50:36,400 --> 00:50:37,767
Jag ser förresten
du är klädd som du

736
00:50:37,867 --> 00:50:39,600
kom inte härifrån.

737
00:50:39,700 --> 00:50:42,000
Jag antar att du inte skulle ha kommit
från den nya världen, skulle du?

738
00:50:42,100 --> 00:50:43,100
- Ny värld?
- Ja, Amerika.

739
00:50:43,200 --> 00:50:46,067
Det är den nya världen.

740
00:50:46,167 --> 00:50:47,200
Ja, antar jag
vi kan man säga

741
00:50:47,300 --> 00:50:48,367
har kommit från den nya världen.

742
00:50:48,467 --> 00:50:51,267
De säger att det är en
underbar plats.

743
00:50:52,100 --> 00:50:53,800
Ja, det är det.

744
00:50:53,900 --> 00:50:56,033
Naturligtvis är det en
fruktansvärd lång resa,

745
00:50:56,133 --> 00:50:58,167
men det är en jag planerar att göra
mig själv en av dessa dagar

746
00:50:58,267 --> 00:50:59,633
när jag är äldre typ.

747
00:50:59,733 --> 00:51:02,233
Miss Sara har undervisat
mig att läsa och skriva.

748
00:51:02,333 --> 00:51:04,667
Jag menar att gå dit
och pröva min lycka.

749
00:51:04,767 --> 00:51:07,167
De säger att det finns en fin framtid
i Amerika för en ung man

750
00:51:07,267 --> 00:51:08,833
som kan läsa och
skriva, och är det inte

751
00:51:08,933 --> 00:51:10,433
rädd för lite hårt arbete.

752
00:51:10,533 --> 00:51:11,700
Ja, Tom, ja.

753
00:51:11,800 --> 00:51:13,033
Hur mår min bror nu?

754
00:51:13,133 --> 00:51:14,200
Åh, ja.

755
00:51:14,300 --> 00:51:15,300
Han är säker, men han är det
blir hungrig.

756
00:51:15,400 --> 00:51:16,033
Han berättade för mig.

757
00:51:16,133 --> 00:51:17,467
FRU. WICKENS: Sara!

758
00:51:17,567 --> 00:51:19,633
Sara!

759
00:51:19,733 --> 00:51:22,333
Sara?

760
00:51:22,433 --> 00:51:23,667
Sara!

761
00:51:23,767 --> 00:51:24,633
Sara?

762
00:51:24,733 --> 00:51:29,067
Var är du?

763
00:51:29,167 --> 00:51:33,433
Pussar och myser med
den där trädgårdspojken, utan tvekan.

764
00:51:33,533 --> 00:51:35,067
Jag kan ditt spel.

765
00:51:35,167 --> 00:51:37,633
Åh, låt mig stanna här
och kämpa här, tack!

766
00:51:37,733 --> 00:51:38,833
Jag är inte rädd för henne!

767
00:51:38,933 --> 00:51:40,833
Du vet att jag skulle dö
för dig, fröken Sara.

768
00:51:40,933 --> 00:51:42,567
Ja, Tom, jag vet.

769
00:51:42,667 --> 00:51:43,600
Gå nu snabbt för min skull.

770
00:51:43,700 --> 00:51:44,500
Behaga!

771
00:51:44,600 --> 00:51:45,500
Okej.

772
00:51:52,233 --> 00:51:53,367
Går vi inte med honom?

773
00:51:53,467 --> 00:51:54,700
Vi vill inte ha henne
att veta att vi är här.

774
00:51:54,800 --> 00:51:56,700
Nej, stanna i skuggorna.

775
00:51:56,800 --> 00:51:59,367
Sara!

776
00:51:59,467 --> 00:52:00,267
Sara!

777
00:52:55,867 --> 00:52:57,767
Så där är du.

778
00:52:57,867 --> 00:52:59,467
Och helt ensam, ser jag.

779
00:52:59,567 --> 00:53:01,833
Vem var här med
du för ett ögonblick sedan?

780
00:53:01,933 --> 00:53:04,100
En av dem vulgär
tjänare, jag blir bunden.

781
00:53:04,200 --> 00:53:06,867
Inte bara du
har ingen mening, fröken.

782
00:53:06,967 --> 00:53:08,333
Du har ingen smak heller.

783
00:53:08,433 --> 00:53:09,933
Jag är mycket ledsen, mrs Wickens.

784
00:53:10,033 --> 00:53:12,500
Jag kom bara ut för att säga ett ord
till stackars Georgie i källaren.

785
00:53:12,600 --> 00:53:16,667
Du kom ut för att tala
till honom källaren?

786
00:53:16,767 --> 00:53:18,400
Var är källaren, fröken?

787
00:53:18,500 --> 00:53:19,400
Var är det?

788
00:53:19,500 --> 00:53:20,900
Det är under
kök, fru Wickens.

789
00:53:21,000 --> 00:53:23,200
"Åh, det är under
kök, fru Wickens."

790
00:53:23,300 --> 00:53:26,000
Sen vad du gör
i stallet?

791
00:53:26,100 --> 00:53:29,000
Källaren är inte under
stallet nu, eller hur?

792
00:53:29,100 --> 00:53:29,900
Nej, fru Wickens.

793
00:53:30,000 --> 00:53:31,233
"Nej, fru Wickens."

794
00:53:31,333 --> 00:53:32,867
Jag tänkte prata med
honom genom gallret.

795
00:53:32,967 --> 00:53:35,167
Åh, var du det?

796
00:53:35,267 --> 00:53:38,433
Tja, det kommer att bordas
upp på morgonen.

797
00:53:38,533 --> 00:53:39,867
Åh, snälla låt honom
ut, fru Wickens!

798
00:53:39,967 --> 00:53:41,067
Han är bara en liten pojke.

799
00:53:41,167 --> 00:53:42,867
Det är så mörkt för honom.

800
00:53:42,967 --> 00:53:45,433
Prata inte med mig
om den tönten!

801
00:53:45,533 --> 00:53:48,267
Efter det han sa till
jag, han kommer att ha tur

802
00:53:48,367 --> 00:53:50,033
ut före jul!
Nästa år!

803
00:53:50,133 --> 00:53:52,433
- Åh, snälla!
- Skjut av!

804
00:53:52,533 --> 00:53:54,400
Min arm har blivit galen!

805
00:53:57,200 --> 00:54:00,233
Kom tillbaka!

806
00:54:00,333 --> 00:54:02,567
Tillbaka!

807
00:54:02,667 --> 00:54:03,533
Vad är det?

808
00:54:04,867 --> 00:54:06,600
Det var jag, och det ska jag göra
det igen om du rör vid Sara!

809
00:54:06,700 --> 00:54:10,533
Du har personer som hjälper till
och stödjer dig, eller hur?

810
00:54:10,633 --> 00:54:12,333
Jag säger dig, det var jag!

811
00:54:12,433 --> 00:54:14,600
James!

812
00:54:14,700 --> 00:54:16,800
Jag måste gå iväg
det röda..

813
00:54:16,900 --> 00:54:18,700
Förra månaden var det kineser
kommer ut ,,

814
00:54:18,800 --> 00:54:22,267
och nu är det osynliga varelser
försöker ta tag i min kropp.

815
00:54:22,367 --> 00:54:23,700
Är vi spöken?
Fungerade det?

816
00:54:23,800 --> 00:54:25,500
- Ja!
- Men Tom kunde se oss.

817
00:54:25,600 --> 00:54:26,267
Varför kan hon inte?

818
00:54:26,367 --> 00:54:28,233
För gammal, för okänslig.

819
00:54:28,333 --> 00:54:29,067
vem är det?

820
00:54:29,167 --> 00:54:32,467
Vem är för gammal?

821
00:54:32,567 --> 00:54:34,133
miss!

822
00:54:34,233 --> 00:54:36,000
Kom igen!

823
00:54:36,100 --> 00:54:37,067
Men Georgie!

824
00:54:37,167 --> 00:54:39,633
Han stannar där han är.

825
00:54:39,733 --> 00:54:40,633
James.

826
00:54:40,733 --> 00:54:41,533
Vad?

827
00:54:41,633 --> 00:54:43,567
Hon såg oss inte.

828
00:54:43,667 --> 00:54:46,433
Mrs Wickens såg oss inte.

829
00:54:46,533 --> 00:54:47,433
Vi är spöken.

830
00:54:47,533 --> 00:54:50,667
Det är vi verkligen.

831
00:54:50,767 --> 00:54:53,933
Blommar.

832
00:54:54,033 --> 00:54:55,867
SARA: Snälla låt det
gå, fru Wickens!

833
00:54:55,967 --> 00:54:56,900
Du skadar mig!

834
00:54:57,000 --> 00:54:58,100
FRU. WICKENS: Jag kommer att skada dig!

835
00:54:58,200 --> 00:54:59,700
Jag kommer att skada dig om jag får min vilja!

836
00:54:59,800 --> 00:55:01,500
Barn

837
00:55:03,433 --> 00:55:05,033
Meakin?

838
00:55:05,133 --> 00:55:06,500
Meakin!
- Ja?

839
00:55:06,600 --> 00:55:07,667
Ja, fru Wickens!

840
00:55:07,767 --> 00:55:09,067
Ja, fru Wickens.

841
00:55:09,167 --> 00:55:11,467
Ta fröken Sara upp till henne
sovrum och lås in henne.

842
00:55:11,567 --> 00:55:12,433
MEAKIN: Ja.

843
00:55:12,533 --> 00:55:13,200
Ja, fru Wickens!

844
00:55:13,300 --> 00:55:14,733
Ja, fru Wickens!

845
00:55:14,833 --> 00:55:16,300
BELLA: Mamma!

846
00:55:16,400 --> 00:55:17,267
Mamma!

847
00:55:17,367 --> 00:55:19,233
Mamma!

848
00:55:19,333 --> 00:55:23,000
Se mitt nya, rosa siden.

849
00:55:25,800 --> 00:55:27,200
Åh, Bella!

850
00:55:27,300 --> 00:55:30,400
Du ser en bild.

851
00:55:30,500 --> 00:55:33,267
Gör oss en sväng,
min trast, mitt linne,

852
00:55:33,367 --> 00:55:37,200
och låt din gamla mamma se dig.

853
00:55:37,300 --> 00:55:40,467
Åh, Bella, du ser en bild.

854
00:55:40,567 --> 00:55:43,267
Vänta bara tills
som Bertie kastar

855
00:55:43,367 --> 00:55:45,800
hans ögon på dig.

856
00:55:45,900 --> 00:55:48,833
Är det inte vackert, Sarah Sue?

857
00:55:48,933 --> 00:55:52,933
(SJÖNG) Inte sant
snygg, Sarah Sue?

858
00:55:53,033 --> 00:55:57,500
Skulle det se likadant ut på dig?

859
00:55:57,600 --> 00:56:00,733
Är det inte snyggt?

860
00:56:00,833 --> 00:56:02,700
Väldigt snygg, Bella.

861
00:56:02,800 --> 00:56:03,767
Ja, det är det.

862
00:56:03,867 --> 00:56:05,100
Tack.

863
00:56:05,200 --> 00:56:07,600
JAMIE: Jag tycker att hon ser ut
som en uppstoppad rosa gris.

864
00:56:10,667 --> 00:56:11,533
Bella!

865
00:56:13,033 --> 00:56:14,300
Hon kan väl inte se oss?

866
00:56:14,400 --> 00:56:16,500
Hon har bara
ett barns sinne.

867
00:56:16,600 --> 00:56:18,333
Jag tror att hon kanske kan.

868
00:56:18,433 --> 00:56:23,467
BELLA:

869
00:56:24,500 --> 00:56:25,333
Åh, mamma!

870
00:56:25,433 --> 00:56:26,533
Spöken!

871
00:56:26,633 --> 00:56:29,000
Jag svär, kära mamma, jag
kan se rakt igenom dem!

872
00:56:29,100 --> 00:56:30,333
Rakt igenom dem!

873
00:56:30,433 --> 00:56:31,867
FRU. WICKENS: Tysta nu, Bella.

874
00:56:31,967 --> 00:56:34,267
Det finns ingen där.
Här.

875
00:56:34,367 --> 00:56:36,267
Låt mig lukta på din andedräkt.

876
00:56:36,367 --> 00:56:37,800
Du har inte varit inne
min gin, har du?

877
00:56:37,900 --> 00:56:39,233
De är där.

878
00:56:39,333 --> 00:56:40,067
Det.

879
00:56:40,167 --> 00:56:42,333
(SKÄMLIG RÖST) Frukta mig, Bella.

880
00:56:42,433 --> 00:56:45,067
Jag ska förfölja dig
tills du släpper

881
00:56:45,167 --> 00:56:48,967
lilla Georgie från källaren.

882
00:56:49,067 --> 00:56:50,933
Släpp ut Georgie
av källaren, ma.

883
00:56:51,033 --> 00:56:54,467
Och då kanske
de lämnar mig ifred.

884
00:56:54,567 --> 00:56:56,067
Lämna dig ifred, älskling?

885
00:56:56,167 --> 00:56:58,667
Det finns ingen där.

886
00:56:58,767 --> 00:57:00,300
Det finns, mamma!

887
00:57:00,400 --> 00:57:02,067
(SKÄMLIG RÖST) Släpp Georgie.

888
00:57:05,700 --> 00:57:06,900
Överdriv inte.

889
00:57:07,000 --> 00:57:08,133
Vad i hela friden pågår?

890
00:57:08,233 --> 00:57:09,067
Vad händer?

891
00:57:09,167 --> 00:57:10,400
Jag hörde skrik!

892
00:57:10,500 --> 00:57:11,300
Bella!

893
00:57:15,367 --> 00:57:16,067
Bella?

894
00:57:16,167 --> 00:57:17,667
Åh, Bertie!

895
00:57:17,767 --> 00:57:18,600
Bella.

896
00:57:18,700 --> 00:57:20,233
Jag var så rädd.

897
00:57:20,333 --> 00:57:22,833
Säg åt mamma att låta honom
ut ur källaren

898
00:57:22,933 --> 00:57:25,467
eller så är de efter mig igen.

899
00:57:25,567 --> 00:57:26,833
Släpp ut vem?

900
00:57:26,933 --> 00:57:28,667
Vem är efter dig?

901
00:57:28,767 --> 00:57:30,467
Vad i hela friden pågår här?

902
00:57:30,567 --> 00:57:31,467
Fru Wickens!

903
00:57:31,567 --> 00:57:35,433
Mästare Georgie
var mycket oförskämd, sir.

904
00:57:35,533 --> 00:57:36,967
Bertie, kära du.

905
00:57:37,067 --> 00:57:38,500
Mycket oförskämd.

906
00:57:38,600 --> 00:57:42,367
Jag... Jag satte honom i källaren
för att kyla av hans blod, sir.

907
00:57:42,467 --> 00:57:43,133
Bertie, kära du.

908
00:57:43,233 --> 00:57:44,967
Släpp honom på en gång.

909
00:57:45,067 --> 00:57:48,100
Jag kommer inte ha
Bella bekymrad.

910
00:57:48,200 --> 00:57:50,800
Meakin, hämta lite
luktar salter.

911
00:57:50,900 --> 00:57:53,500
Ja, sir.

912
00:57:53,600 --> 00:57:55,133
Varför väntar du?

913
00:57:55,233 --> 00:58:00,533
Svärson, min kära, hur
kan jag lämna min bebis så här?

914
00:58:00,633 --> 00:58:05,700
Min fru, svärmor, är
helt okej med mig.

915
00:58:05,800 --> 00:58:07,300
Jag kräver att du gör som jag säger.

916
00:58:07,400 --> 00:58:08,333
åh!

917
00:58:08,433 --> 00:58:10,633
Om du skriker så gör jag det
få en hjärtattack.

918
00:58:10,733 --> 00:58:11,567
Jag ska!

919
00:58:11,667 --> 00:58:13,233
Jag kommer att få hjärtsvikt!

920
00:58:13,333 --> 00:58:14,367
åh!

921
00:58:14,467 --> 00:58:15,100
åh!

922
00:58:15,200 --> 00:58:16,533
Jag tror att jag har det!

923
00:58:16,633 --> 00:58:17,467
Jag är ledig!

924
00:58:17,567 --> 00:58:18,267
åh!

925
00:58:18,367 --> 00:58:19,800
Du är ledig, mrs Wickens.

926
00:58:19,900 --> 00:58:21,200
Stiga upp.

927
00:58:21,300 --> 00:58:23,600
Din prestation detta
kvällen är inte övertygande.

928
00:58:23,700 --> 00:58:29,033
Res dig säger jag och
släpp Georgie omedelbart.

929
00:58:29,133 --> 00:58:30,133
Följ med henne, Sara.

930
00:58:32,833 --> 00:58:35,433
Nu, min lilla korv.

931
00:58:35,533 --> 00:58:36,867
Vem är efter dig?

932
00:58:36,967 --> 00:58:38,033
Det är vi.

933
00:58:41,433 --> 00:58:43,267
Åh, herregud.

934
00:58:48,200 --> 00:58:50,533
Vad är allt
buller på nedervåningen?

935
00:58:50,633 --> 00:58:53,900
De äter middag.

936
00:58:54,000 --> 00:58:55,433
Varför avlyssnar vi inte?

937
00:58:55,533 --> 00:58:57,567
Vi kanske får reda på det
vad de håller på med.

938
00:59:02,300 --> 00:59:04,733
Georgie, om du är det
kommer att följa med oss,

939
00:59:04,833 --> 00:59:06,300
du måste vara tyst.

940
00:59:06,400 --> 00:59:07,033
Löfte?

941
00:59:07,133 --> 00:59:07,933
Löfte.

942
00:59:08,033 --> 00:59:08,900
Bra.

943
00:59:09,000 --> 00:59:11,533
Och kyrkoherden

944
00:59:11,633 --> 00:59:12,500
JAMIE: De håller på att sluta.

945
00:59:12,600 --> 00:59:13,267
Där är Mr. Blunden.

946
00:59:13,367 --> 00:59:15,800
Det hela håller på att falla i form.

947
00:59:15,900 --> 00:59:17,100
Tiden rinner iväg.

948
00:59:17,200 --> 00:59:19,967
Jag orkar inte tänka på det.

949
00:59:20,067 --> 00:59:22,867
näktergal..

950
00:59:22,967 --> 00:59:24,133
Nej.

951
00:59:24,233 --> 00:59:25,800
Det blir bara för en
dag eller två, mitt husdjur,

952
00:59:25,900 --> 00:59:27,333
och herr Blunden
tycker det är tillrådligt

953
00:59:27,433 --> 00:59:29,600
att jag åker med honom till London.

954
00:59:29,700 --> 00:59:31,500
Jag är ledsen, matte Arabella.

955
00:59:31,600 --> 00:59:35,600
Mr Blunden vet inte
vad ledsen han kommer att bli.

956
00:59:35,700 --> 00:59:38,567
Nu, Georgie, vadå
ska vi göra??

957
00:59:38,667 --> 00:59:41,100
--och det kommer att spara en
mycket tid.

958
00:59:41,200 --> 00:59:43,000
Och jag måste få några
pengar, min korv,

959
00:59:43,100 --> 00:59:45,000
annars blir det inga fler
sidenklänningar för dig.

960
00:59:45,100 --> 00:59:46,200
Herr Blunden!
Åh, sir!

961
00:59:46,300 --> 00:59:47,333
Du måste lyssna på oss!

962
00:59:47,433 --> 00:59:48,467
Vad gör du
tror du att du gör?

963
00:59:48,567 --> 00:59:49,933
SARA: Farbror Bertie
lyssnar inte på oss!

964
00:59:50,033 --> 00:59:50,800
GEORGIE: Det gör han inte
bry sig om vi snusar det.

965
00:59:50,900 --> 00:59:51,833
Lyssna på henne.

966
00:59:51,933 --> 00:59:53,167
Hur vågar du!

967
00:59:53,267 --> 00:59:54,633
Ni är två
busiga barn.

968
00:59:54,733 --> 00:59:56,900
Din farbror är väldigt snäll
och hänsynsfull vårdnadshavare,

969
00:59:57,000 --> 00:59:58,600
och du borde vara mer försiktig.

970
00:59:58,700 --> 01:00:01,000
SARA: Men fru Wickens, hon
betyder att skada oss, herr Blunden.

971
01:00:01,100 --> 01:00:02,233
Det gör hon!
Jag vet att hon gör det!

972
01:00:02,333 --> 01:00:03,967
Lämna oss inte här
tillsammans med henne.

973
01:00:04,067 --> 01:00:05,900
(VISKANDE)
Lyssna på henne.

974
01:00:06,000 --> 01:00:07,667
Bertie kära,
det kan de säkert inte

975
01:00:07,767 --> 01:00:08,833
menar du att anklaga kära mamma?

976
01:00:08,933 --> 01:00:10,233
Nej, självklart inte, min kära.

977
01:00:10,333 --> 01:00:12,733
Din mamma är en
fantastisk kvinna, snäll

978
01:00:12,833 --> 01:00:14,533
och hänsynsfull hela tiden.

979
01:00:14,633 --> 01:00:15,667
Ganska unikt.

980
01:00:15,767 --> 01:00:18,167
Din mamma är en
berusad gammal häxa, Bella!

981
01:00:22,767 --> 01:00:24,067
Jag orkar inte, Jamie.

982
01:00:24,167 --> 01:00:25,067
Jag orkar bara inte.

983
01:00:32,367 --> 01:00:33,367
Jag går.

984
01:00:33,467 --> 01:00:35,233
Om herr Blunden ser
mig, han kanske minns

985
01:00:35,333 --> 01:00:36,700
vad som kommer att hända.

986
01:00:36,800 --> 01:00:38,333
LUCY: Det har inte hänt,
så hur kan han komma ihåg det?

987
01:00:38,433 --> 01:00:39,967
Han måste komma ihåg något.

988
01:00:40,067 --> 01:00:41,667
Han tog oss hit.

989
01:00:46,733 --> 01:00:48,300
Ni är två.

990
01:00:51,000 --> 01:00:52,433
Två herr Blundens.

991
01:00:52,533 --> 01:00:53,667
Ja, James, min pojke.

992
01:00:53,767 --> 01:00:57,567
Vi är dock två
vi är båda samma man.

993
01:00:57,667 --> 01:00:59,000
Men han skulle inte veta.

994
01:00:59,100 --> 01:01:01,433
Det var jag som tog dig hit.

995
01:01:01,533 --> 01:01:03,233
Tänk om jag berättade för honom?

996
01:01:06,067 --> 01:01:09,333
Han skulle inte se eller höra dig.

997
01:01:09,433 --> 01:01:13,200
Han är en ytlig, okänslig man.

998
01:01:13,300 --> 01:01:15,600
Det är väldigt svårt,
Herr Blunden.

999
01:01:15,700 --> 01:01:18,933
Vi kom för att hjälpa dig, men
det finns så lite vi kan göra.

1000
01:01:19,033 --> 01:01:21,267
Det är inte dags än.

1001
01:01:21,367 --> 01:01:22,800
Allt måste fortsätta som förut.

1002
01:01:22,900 --> 01:01:26,867
Ett tag i alla fall,
precis som tidigare.

1003
01:01:26,967 --> 01:01:31,967
Nu måste du bara
vänta och ha tålamod.

1004
01:01:32,067 --> 01:01:34,333
Vänta och ha tålamod.

1005
01:01:37,200 --> 01:01:39,700
Vänta och ha tålamod.

1006
01:01:51,200 --> 01:01:53,033
BERTIE: Jag kommer tillbaka
så fort jag har höjt

1007
01:01:53,133 --> 01:01:55,367
tillräckligt med pengar för att hålla oss lyckliga.

1008
01:01:55,467 --> 01:01:58,900
min käraste korv.

1009
01:01:59,000 --> 01:02:01,567
Ska vi gå, Blunden?

1010
01:02:01,667 --> 01:02:05,367
Au revior, min dotter
av en unik mamma.

1011
01:02:36,400 --> 01:02:37,667
Nu, Luce!

1012
01:02:46,867 --> 01:02:48,700
Sara!

1013
01:02:48,800 --> 01:02:50,767
Sara!

1014
01:02:50,867 --> 01:02:52,767
Sara!

1015
01:02:52,867 --> 01:02:53,933
Georgie!

1016
01:02:54,033 --> 01:02:55,533
Vi måste hitta dem.

1017
01:02:55,633 --> 01:02:57,400
Jag är säker på att det är dags nu.

1018
01:02:57,500 --> 01:02:59,967
Blunden lämnar och
Sara utanför huset.

1019
01:03:00,067 --> 01:03:01,833
Det kommer snart, Lucy.

1020
01:03:01,933 --> 01:03:03,900
Jag vet det.

1021
01:03:04,000 --> 01:03:05,767
Kanske fru Wickens
ändrade sig,

1022
01:03:05,867 --> 01:03:07,800
lade dem inte i källaren.

1023
01:03:07,900 --> 01:03:09,200
De kanske är i barnkammaren.

1024
01:03:27,667 --> 01:03:28,833
Snabbt, det är bättre
komma ur sikte.

1025
01:03:28,933 --> 01:03:29,733
Hon kan inte se oss.

1026
01:03:29,833 --> 01:03:30,733
Bella kan.

1027
01:03:34,600 --> 01:03:41,633
(SJÖNG) Jag är en stygg tjej,
och du är en stygg pojke--

1028
01:03:53,567 --> 01:03:55,333
BELLA: Nu gör jag det här
i hemlighet av vänligheten

1029
01:03:55,433 --> 01:03:56,467
av mitt hjärta.

1030
01:03:56,567 --> 01:03:58,133
Skynda dig och drick den
eller så kommer mamma att fånga dig.

1031
01:03:58,233 --> 01:04:00,467
SARA: Det är väldigt
snällt av dig, Bella.

1032
01:04:03,967 --> 01:04:05,467
LUCY: Hämta nyckeln.

1033
01:04:05,567 --> 01:04:07,600
Nej. om vi tar det nu, så gör hon det
berätta för hennes mamma att den saknas.

1034
01:04:07,700 --> 01:04:09,633
Vi måste ta oss till
utan att någon märkte det.

1035
01:04:09,733 --> 01:04:13,700
Följ henne när hon kommer ut
och se att hon gör det med det.

1036
01:04:13,800 --> 01:04:15,067
God natt.

1037
01:04:20,600 --> 01:04:24,967
(SJÖNG) Jag är en stygg
flicka, och du är en stygg pojke.

1038
01:04:25,067 --> 01:04:30,100
Det krävs en stygg tjej
att göra en stygg pojke--

1039
01:04:33,367 --> 01:04:37,833
--sätta dem alla tillsammans och
de gör en stygg dag.

1040
01:04:37,933 --> 01:04:38,867
Drack de allt?

1041
01:04:38,967 --> 01:04:40,100
Ja, mamma.

1042
01:04:40,200 --> 01:04:41,700
Du sa inte som
Jag skickade det, gjorde du?

1043
01:04:41,800 --> 01:04:42,867
mamma!

1044
01:04:42,967 --> 01:04:44,500
Ja, jag sa till dem som du sa.

1045
01:04:44,600 --> 01:04:46,100
Vilket var?

1046
01:04:46,200 --> 01:04:47,700
Jag gjorde det ute
av min vänlighet

1047
01:04:47,800 --> 01:04:51,633
hjärta och att jag ville ha dem
för att få en god natts sömn.

1048
01:04:51,733 --> 01:04:53,700
Åh, de kommer att sova, okej.

1049
01:04:53,800 --> 01:04:55,733
Där är min fina lilla flicka.

1050
01:04:55,833 --> 01:04:59,667
Vill inte att de ska tänka som
Jag börjar bli mjuk nu, eller hur?

1051
01:04:59,767 --> 01:05:02,933
Nu vill jag att du tar
denna bricka till köket

1052
01:05:03,033 --> 01:05:06,000
och tvätta sina muggar
där mycket svårt.

1053
01:05:06,100 --> 01:05:08,667
Väldigt hårt.

1054
01:05:08,767 --> 01:05:10,933
Vill inte ha något sediment.

1055
01:05:11,033 --> 01:05:13,000
Tvätta dem i kokande vatten.

1056
01:05:13,100 --> 01:05:14,200
Ja, mamma.

1057
01:05:20,167 --> 01:05:21,100
Gör något, snabbt!

1058
01:06:39,633 --> 01:06:40,233
Utanför.

1059
01:06:40,333 --> 01:06:41,767
Jag kommer in i ett rum.

1060
01:06:41,867 --> 01:06:42,967
Vi måste hämta den nyckeln!

1061
01:06:43,067 --> 01:06:44,167
Kom igen!

1062
01:06:52,867 --> 01:06:54,133
FRU. WICKENS: Åh, gud!

1063
01:06:54,233 --> 01:06:56,267
Vilken .

1064
01:06:59,167 --> 01:07:01,133
JAMIE: Nej!
Mr Wickens!

1065
01:07:04,433 --> 01:07:05,733
Buntar av trä,
buntar av trä.

1066
01:07:05,833 --> 01:07:06,633
Lucy, elden!

1067
01:07:06,733 --> 01:07:07,700
Han startade det!

1068
01:07:07,800 --> 01:07:08,600
LUCY: Åh, nej!

1069
01:07:08,700 --> 01:07:09,533
Kom igen!

1070
01:07:33,533 --> 01:07:35,033
Lyssna, vi ska
måste separera.

1071
01:07:35,133 --> 01:07:36,267
Jag ska ta och yxa och bryta
ner genom barnkammarens dörr,

1072
01:07:36,367 --> 01:07:38,067
men du måste stanna
här och varna Tom.

1073
01:07:38,167 --> 01:07:40,600
Hans liv beror på det, Luce!

1074
01:07:40,700 --> 01:07:41,567
Okej.

1075
01:07:52,967 --> 01:07:54,467
LUCY: Sara!

1076
01:07:55,533 --> 01:07:56,233
Georgie!

1077
01:07:56,333 --> 01:07:57,700
– Fröken Sara!
- Sara!

1078
01:07:57,800 --> 01:07:58,833
Är hon okej, fröken?

1079
01:07:58,933 --> 01:07:59,867
Är hon säker då?

1080
01:07:59,967 --> 01:08:01,100
De är fortfarande i barnkammaren.

1081
01:08:01,200 --> 01:08:03,167
James försöker
bryta ner dörren.

1082
01:08:03,267 --> 01:08:04,767
Tom, det får du inte!

1083
01:08:04,867 --> 01:08:05,733
Du kommer att falla!

1084
01:08:05,833 --> 01:08:07,100
Tom, det är inte säkert.

1085
01:08:07,200 --> 01:08:08,800
Verkligen, det är det inte.
Du kommer att bli dödad.

1086
01:08:08,900 --> 01:08:10,133
Jag vet att du kommer att göra det.

1087
01:08:10,233 --> 01:08:11,167
Jag kommer att vara
dödade, men

1088
01:08:11,267 --> 01:08:12,400
en person som jag gärna dör för.

1089
01:08:12,500 --> 01:08:15,600
Du kommer
göra saker värre!

1090
01:08:15,700 --> 01:08:16,533
HERR. WICKENS: Åh!

1091
01:08:16,633 --> 01:08:18,100
LUCY:

1092
01:08:46,833 --> 01:08:47,700
GEORGIE: Sara!

1093
01:08:47,800 --> 01:08:50,300
Sara, mår du bra?

1094
01:09:15,867 --> 01:09:16,667
Sara?

1095
01:09:17,867 --> 01:09:18,667
Sara?

1096
01:09:26,633 --> 01:09:28,933
Snälla, var inte död.

1097
01:09:29,033 --> 01:09:30,233
Sara, vakna!

1098
01:09:39,567 --> 01:09:42,767
Doktorn, öppna
fönster, för synds skull!

1099
01:09:42,867 --> 01:09:43,733
Sara!

1100
01:09:43,833 --> 01:09:44,667
Sara!

1101
01:09:47,967 --> 01:09:48,767
Öppna fönstret!

1102
01:10:03,500 --> 01:10:04,400
LUCY:

1103
01:10:07,500 --> 01:10:08,333
Nej!

1104
01:10:08,433 --> 01:10:09,267
Gör det inte!

1105
01:10:13,767 --> 01:10:15,033
Jag är med dem, Lucy!

1106
01:10:15,133 --> 01:10:17,667
Jag är här!

1107
01:10:17,767 --> 01:10:18,600
Var är Sara?

1108
01:10:18,700 --> 01:10:19,900
Är hon okej?

1109
01:10:20,000 --> 01:10:22,500
De lever men jag
kan inte väcka dem, Tom.

1110
01:10:22,600 --> 01:10:23,400
De har blivit drogade.

1111
01:10:30,767 --> 01:10:33,000
Kom igen, Sara.

1112
01:10:36,033 --> 01:10:38,500
HERR. WICKENS: Öhhh!

1113
01:10:38,600 --> 01:10:40,200
Åhhh!

1114
01:10:40,300 --> 01:10:41,767
Jag ska döda dig!

1115
01:10:41,867 --> 01:10:42,767
Jag ska!

1116
01:10:44,867 --> 01:10:46,333
Öhh!

1117
01:10:46,433 --> 01:10:47,733
Jag menar det!

1118
01:10:53,467 --> 01:10:54,300
Åhhh!

1119
01:11:17,033 --> 01:11:18,967
BELLA: (SJÖNG)
Jag är en stygg tjej--

1120
01:11:19,067 --> 01:11:20,633
Missus, det här är
ingen tid för att sjunga.

1121
01:11:20,733 --> 01:11:22,633
FRU. WICKENS: Wickens!

1122
01:11:22,733 --> 01:11:25,200
Du har gått för långt!

1123
01:11:33,000 --> 01:11:34,467
Åh, fröken Arabella, snälla!

1124
01:11:34,567 --> 01:11:38,267
(SJÖNG)

1125
01:11:38,367 --> 01:11:40,067
Wickens!

1126
01:11:40,167 --> 01:11:41,033
Åh, James!

1127
01:11:41,133 --> 01:11:42,600
Jag trodde att du aldrig skulle komma!

1128
01:11:42,700 --> 01:11:44,000
Jag måste gå tillbaka!

1129
01:11:44,100 --> 01:11:46,567
Ta hand om Sara!

1130
01:11:46,667 --> 01:11:49,567
Kom igen.

1131
01:11:49,667 --> 01:11:50,500
Sara?

1132
01:11:58,867 --> 01:11:59,900
Är han okej?

1133
01:12:00,000 --> 01:12:00,900
- Han lever.
- Var är Georgie?

1134
01:12:01,000 --> 01:12:02,500
Är han fortfarande där uppe?

1135
01:12:13,967 --> 01:12:15,467
Tom?

1136
01:12:15,567 --> 01:12:16,467
Lucy--

1137
01:12:43,267 --> 01:12:44,767
Jag skulle, vid gud.

1138
01:12:50,267 --> 01:12:51,333
Jag skulle göra det, Georgie!

1139
01:12:51,433 --> 01:12:52,267
Jag skulle.

1140
01:12:53,933 --> 01:12:54,733
James.

1141
01:13:01,300 --> 01:13:03,167
Vi kommer att gå tillsammans.

1142
01:13:03,267 --> 01:13:04,767
Filen kommer inte att röra dig.

1143
01:13:14,100 --> 01:13:16,333
Nu är det dags.

1144
01:13:16,433 --> 01:13:19,533
Titta rakt fram
och var inte rädd.

1145
01:13:26,000 --> 01:13:27,900
Jag kan inte känna någonting.

1146
01:13:28,000 --> 01:13:29,500
Ingenting.

1147
01:13:29,600 --> 01:13:34,100
Titta rakt fram.

1148
01:13:38,600 --> 01:13:41,967
Tom, var är Georgie?

1149
01:13:42,067 --> 01:13:43,067
Sara?

1150
01:13:47,967 --> 01:13:50,867
Sara?

1151
01:14:15,933 --> 01:14:18,833
HERR. BLUNDEN
(RÖST): Äntligen.

1152
01:14:18,933 --> 01:14:21,833
Äntligen.

1153
01:14:21,933 --> 01:14:25,667
Tack, mina kära.

1154
01:14:28,067 --> 01:14:29,567
Jamie!

1155
01:14:29,667 --> 01:14:30,767
Georgie!

1156
01:14:30,867 --> 01:14:32,733
Herr Blunden, du
lovade att vakta dem!

1157
01:14:32,833 --> 01:14:34,300
Du lovade!

1158
01:14:36,400 --> 01:14:37,667
Jamie!

1159
01:14:37,767 --> 01:14:39,733
Lucy!

1160
01:14:39,833 --> 01:14:40,633
Georgie!

1161
01:14:40,733 --> 01:14:42,033
Georgie!

1162
01:14:42,133 --> 01:14:43,233
Åh, Georgie!

1163
01:14:49,067 --> 01:14:50,933
Georgie, åh!

1164
01:14:51,033 --> 01:14:51,933
Jamie!

1165
01:14:52,033 --> 01:14:53,900
Jamie!

1166
01:14:54,000 --> 01:14:55,500
Jamie!

1167
01:14:55,600 --> 01:14:56,900
Jamie!

1168
01:14:57,000 --> 01:14:59,467
Jamie!

1169
01:14:59,567 --> 01:15:00,833
Jamie?

1170
01:15:00,933 --> 01:15:03,233
Du är för sent, herr Blunden!

1171
01:15:03,333 --> 01:15:06,033
Du kommer alltid för sent!

1172
01:15:06,133 --> 01:15:07,900
Jag kommer inte gå tillbaka utan Jamie!

1173
01:15:08,000 --> 01:15:11,800
Jag kommer inte att gå utan Jamie!

1174
01:15:11,900 --> 01:15:14,367
Jag går inte utan honom!

1175
01:15:14,467 --> 01:15:17,267
Jag går inte utan
honom, hör du?

1176
01:15:17,367 --> 01:15:20,433
Jag kommer inte att gå utan Jamie!

1177
01:15:20,533 --> 01:15:22,233
Jamie!

1178
01:15:22,333 --> 01:15:24,800
Jag kommer inte att gå utan Jamie!

1179
01:15:24,900 --> 01:15:26,400
Jag går inte!

1180
01:15:29,500 --> 01:15:31,167
Jamie!

1181
01:15:31,267 --> 01:15:34,367
Jag kommer inte att gå utan Jamie!

1182
01:15:37,233 --> 01:15:38,800
--tillbaka utan Jamie.

1183
01:15:38,900 --> 01:15:39,733
Jamie--

1184
01:15:44,567 --> 01:15:47,400
Jamie?

1185
01:15:47,500 --> 01:15:48,800
Jamie!

1186
01:15:48,900 --> 01:15:49,733
Jamie!

1187
01:15:52,400 --> 01:15:53,233
Jamie!

1188
01:15:56,333 --> 01:15:58,667
Jamie!

1189
01:15:58,767 --> 01:15:59,600
Jamie?

1190
01:16:02,700 --> 01:16:04,533
Jamie!

1191
01:16:04,633 --> 01:16:06,567
Jamie!

1192
01:16:06,667 --> 01:16:07,500
Jamie?

1193
01:16:10,367 --> 01:16:11,200
Jamie?

1194
01:16:11,300 --> 01:16:12,467
Jamie!

1195
01:16:12,567 --> 01:16:14,467
Jamie!

1196
01:16:14,567 --> 01:16:15,933
Jamie?

1197
01:16:16,033 --> 01:16:17,033
Jamie!

1198
01:16:34,733 --> 01:16:37,567
LUCY (ÖVERSÄTT): Antag
Saras och Georgies gravar

1199
01:16:37,667 --> 01:16:39,067
har gått.

1200
01:16:39,167 --> 01:16:42,033
Jag kan inte vara så dum som det.

1201
01:16:42,133 --> 01:16:44,600
Jag kan inte riktigt gå
vandrar omkring och väntar

1202
01:16:44,700 --> 01:16:47,967
att hitta ett gäspande hål
omgiven av en folkmassa

1203
01:16:48,067 --> 01:16:50,767
av förvånade bybor.

1204
01:16:50,867 --> 01:16:53,833
(TILLSAMMANS) Åhhh!

1205
01:16:53,933 --> 01:16:55,033
LUCY (RÖSTÖV):
Och ändå om det är allt

1206
01:16:55,133 --> 01:16:59,600
samma sak, vad betyder det?

1207
01:16:59,700 --> 01:17:02,100
Drömde vi det?

1208
01:17:02,200 --> 01:17:03,733
Var är James då?

1209
01:17:31,533 --> 01:17:36,867
"Den gode herden ger
hans liv för sina får."

1210
01:17:40,267 --> 01:17:48,767
"Frederick Percival Blunden
gav sitt liv för att rädda

1211
01:17:48,867 --> 01:17:53,133
barnen i hans vård."

1212
01:17:53,233 --> 01:17:58,033
den 21 april 1818.

1213
01:17:58,133 --> 01:18:00,600
Igår.

1214
01:18:00,700 --> 01:18:02,367
För hundra år sedan.

1215
01:18:05,467 --> 01:18:08,333
Vi gjorde det.

1216
01:18:08,433 --> 01:18:09,733
Jamie gjorde det.

1217
01:18:16,900 --> 01:18:17,733
Lucy!

1218
01:18:17,833 --> 01:18:19,100
Han är vaken!

1219
01:18:19,200 --> 01:18:22,100
Jamie är vaken!

1220
01:18:38,267 --> 01:18:40,333
Och så vaknade han plötsligt
upp och av allt,

1221
01:18:40,433 --> 01:18:41,733
han ville ha något att äta.

1222
01:18:41,833 --> 01:18:43,533
Men jag tror att han var lite
förvirrad eftersom han sa,

1223
01:18:43,633 --> 01:18:46,067
förlåt, jag höll mig upp, som om han hade gjort det
varit på en resa eller något.

1224
01:18:46,167 --> 01:18:47,200
Kan jag gå upp och se honom?

1225
01:18:47,300 --> 01:18:49,967
Ja, självklart
du kan, älskling.

1226
01:18:50,067 --> 01:18:51,300
Mamma, jag älskar dig.

1227
01:18:56,900 --> 01:18:58,667
Är du okej?

1228
01:18:58,767 --> 01:18:59,767
Jo, naturligtvis.

1229
01:18:59,867 --> 01:19:00,700
Är du?

1230
01:19:04,000 --> 01:19:05,767
Var har du varit då?

1231
01:19:05,867 --> 01:19:07,400
varit?

1232
01:19:07,500 --> 01:19:08,133
Ja, varit, James.

1233
01:19:08,233 --> 01:19:10,633
Var har du varit?

1234
01:19:10,733 --> 01:19:12,567
Du vet mycket väl.

1235
01:19:12,667 --> 01:19:15,600
Var har vi varit?

1236
01:19:15,700 --> 01:19:17,733
Kommer du ihåg då?

1237
01:19:17,833 --> 01:19:20,433
Tja, gör du?

1238
01:19:20,533 --> 01:19:21,533
Lucy, gjorde vi det?

1239
01:19:21,633 --> 01:19:22,533
Gjorde vi det?

1240
01:19:22,633 --> 01:19:23,800
Ja, Jamie.

1241
01:19:23,900 --> 01:19:25,567
Jag gick till kyrkogården,
och barnens gravar

1242
01:19:25,667 --> 01:19:26,767
har gått.

1243
01:19:26,867 --> 01:19:27,767
Vi gjorde det, Jamie!

1244
01:19:27,867 --> 01:19:29,567
Du gjorde det!

1245
01:19:29,667 --> 01:19:30,967
Du hjälpte till.

1246
01:19:31,067 --> 01:19:31,967
Lite.

1247
01:19:51,633 --> 01:19:53,833
JAMIE: Clutterbuck.

1248
01:19:53,933 --> 01:19:54,800
Problem.

1249
01:19:54,900 --> 01:19:56,300
Camden Town, här kommer vi.

1250
01:19:56,400 --> 01:19:57,500
Det är okej, älsklingar.

1251
01:19:57,600 --> 01:19:59,133
Jag har fått ett brev,
och det är privat.

1252
01:20:01,600 --> 01:20:02,433
Hej, svanar.

1253
01:20:09,267 --> 01:20:10,867
Var har du gömt dig?

1254
01:20:10,967 --> 01:20:12,500
Har han slutat än?

1255
01:20:12,600 --> 01:20:13,500
På vinden.

1256
01:20:13,600 --> 01:20:14,567
Nej, det tror jag inte.

1257
01:20:17,667 --> 01:20:19,267
Vet du den där blå vasen?

1258
01:20:19,367 --> 01:20:20,600
Ja.

1259
01:20:20,700 --> 01:20:22,667
Kom ihåg att jag nästan slog sönder
det när du försökte få

1260
01:20:22,767 --> 01:20:23,900
nycklarna från Mrs Wickns?

1261
01:20:24,000 --> 01:20:27,600
Bara jag kunde inte göra det.

1262
01:20:27,700 --> 01:20:31,433
Konstigt att tänka på det
vara här hela tiden.

1263
01:20:31,533 --> 01:20:34,267
Förmodligen här förut
Sara och Georgie.

1264
01:20:34,367 --> 01:20:38,000
Det kommer förmodligen att vara här
långt efter att vi åkt.

1265
01:20:38,100 --> 01:20:39,533
Troligen.

1266
01:20:39,633 --> 01:20:40,767
Verkar inte riktigt rättvist.

1267
01:20:40,867 --> 01:20:42,633
FRU. ALLEN: James!

1268
01:20:42,733 --> 01:20:43,600
Lucy!

1269
01:20:43,700 --> 01:20:46,900
Kom igen.

1270
01:20:50,600 --> 01:20:51,467
Vad vill han?

1271
01:20:51,567 --> 01:20:52,400
jag vet inte.

1272
01:20:52,500 --> 01:20:55,300
Han ser snygg ut
nervös, som vanligt.

1273
01:20:55,400 --> 01:20:58,367
Mr. Clutterbuck, du
känner James och Lucy.

1274
01:20:58,467 --> 01:20:59,267
Hej igen.

1275
01:21:01,733 --> 01:21:04,600
Väl?
När åker vi?

1276
01:21:04,700 --> 01:21:05,633
Gå?

1277
01:21:05,733 --> 01:21:06,833
Ja, gå.

1278
01:21:06,933 --> 01:21:07,933
Tillbaka till Camden Town.

1279
01:21:08,033 --> 01:21:08,933
När?

1280
01:21:09,033 --> 01:21:10,333
Vi behöver inte gå, Jamie.

1281
01:21:10,433 --> 01:21:13,300
Kort sagt, vår herr Blunden,
av någon okänd anledning,

1282
01:21:13,400 --> 01:21:15,967
reste sig från sitt
bädd av mental misär,

1283
01:21:16,067 --> 01:21:18,567
kastade sig som bäst
han kunde i torsdags--

1284
01:21:18,667 --> 01:21:20,800
4:30, det var... in
kontoret och sa:

1285
01:21:20,900 --> 01:21:24,900
"Få dem papper om äktenskapet
av Miss Sara och Master Tom."

1286
01:21:25,000 --> 01:21:27,667
Så jag gjorde som jag var
berättade, han är

1287
01:21:27,767 --> 01:21:32,200
landshövdingen, ljumma eller
inte, och här är de.

1288
01:21:32,300 --> 01:21:34,533
Det verkar som att vi är det
relaterade till dessa människor.

1289
01:21:34,633 --> 01:21:37,600
De var jättebra
farföräldrar till pappa.

1290
01:21:37,700 --> 01:21:39,867
Drygt 100 år
sedan bodde de här,

1291
01:21:39,967 --> 01:21:41,900
och sedan åkte de till Amerika.

1292
01:21:42,000 --> 01:21:43,900
Inte över 100 år sedan.

1293
01:21:44,000 --> 01:21:46,933
Exakt 100 år
sedan, Mrs Allen.

1294
01:21:47,033 --> 01:21:50,967
New York, Amerika, 1825.

1295
01:21:51,067 --> 01:21:53,300
Sara Latimer från Langley
Park gifte sig med en Thomas

1296
01:21:53,400 --> 01:21:56,033
Mortimer, trädgårdsmästare till yrket.

1297
01:21:56,133 --> 01:21:59,767
Ut ur
hans klass var han.

1298
01:21:59,867 --> 01:22:01,200
Mr. Clutterbuck
har kommit för att berätta för oss

1299
01:22:01,300 --> 01:22:03,667
att vi är de lagliga ägarna
inte bara av stugan,

1300
01:22:03,767 --> 01:22:05,300
utan av själva huset.

1301
01:22:05,400 --> 01:22:06,700
Vi kan stanna.

1302
01:22:06,800 --> 01:22:09,733
Plus ett bidrag på 500 pund
ett år för att hålla oss bekväma.

1303
01:22:09,833 --> 01:22:11,400
I evighet.

1304
01:22:11,500 --> 01:22:12,767
I vad?

1305
01:22:12,867 --> 01:22:15,167
För din livstid, sonny Jim.

1306
01:22:15,267 --> 01:22:17,200
Jag ska inte gå in på allt
den juridiska logistiken.

1307
01:22:17,300 --> 01:22:19,167
Du skulle inte förstå.

1308
01:22:19,267 --> 01:22:21,967
Kliv så här om du vill.

1309
01:22:22,067 --> 01:22:23,767
Allt kommer att avslöjas.

1310
01:22:29,667 --> 01:22:30,567
Sara.

1311
01:22:30,667 --> 01:22:31,500
Tom.

1312
01:22:31,600 --> 01:22:34,800
Jag vet.

1313
01:22:34,900 --> 01:22:37,000
Farmor Sara.

1314
01:22:37,100 --> 01:22:38,567
Farfarsfar Tom.

1315
01:22:49,867 --> 01:22:52,333
LUCY: Herr Blunden.

1316
01:22:52,433 --> 01:22:53,800
Herr Blunden.

1317
01:22:53,900 --> 01:22:55,867
Herr Blunden.

1318
01:22:55,967 --> 01:22:57,667
Vilken?

1319
01:22:57,767 --> 01:22:58,600
Vilken?

1320
01:23:05,000 --> 01:23:06,867
(TILLSAMMANS) Det är vårt!

1321
01:23:06,967 --> 01:23:07,867
Det är vår, Benji.

1322
01:23:07,967 --> 01:23:09,400
Det är verkligen vårt.

1323
01:23:11,800 --> 01:23:12,633
JAMIE: Det är vår!

1324
01:23:12,733 --> 01:23:13,533
LUCY: Det är vår!

1325
01:23:13,633 --> 01:23:14,700
JAMIE: Det är vår!