1
00:01:51,789 --> 00:01:54,080
ניב הדרקון נגנב?

2
00:01:55,000 --> 00:01:57,080
כמה מחריד.

3
00:01:57,710 --> 00:01:59,539
אל תדאג, הוד מלכותך.

4
00:02:00,000 --> 00:02:02,350
כבר יש לי כוח
במרדף אחרי הגנב.

5
00:03:39,079 --> 00:03:46,079
(באותה תקופה התגלגלתי כסליים
הסרט: Tears of the Azure Sea)

6
00:03:48,790 --> 00:03:50,500
שמי מיקמי סאטורו-

7
00:03:51,000 --> 00:03:53,329
במקום זאת, Rimuru Tempest.

8
00:03:54,079 --> 00:03:56,000
פעם הייתי בן אדם רגיל,

9
00:03:56,329 --> 00:04:00,000
ושכיר עובד
עבור חברת קבלנות כללית גדולה...

10
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
עד שדקרו אותי למוות.

11
00:04:02,420 --> 00:04:05,040
וכפי שאתה יכול לראות,
התגלגלתי כמו רפש.

12
00:04:06,000 --> 00:04:09,540
אבל ידעתי שאין טעם
בתהייה איך זה קרה,

13
00:04:09,920 --> 00:04:13,750
אז ניסיתי פשוט ליהנות שלי
חיי רפש בדרכי שלי, ו...

14
00:04:14,670 --> 00:04:16,829
לפני שידעתי את זה, היו לי הרבה חברים,

15
00:04:17,209 --> 00:04:21,167
ואז בניתי שלם
אומת מפלצות בשם Tempest

16
00:04:21,250 --> 00:04:23,500
והפך למלך שלה.

17
00:04:24,670 --> 00:04:27,330
כמובן, הייתי צריך להתמודד
עם קצת הפרעות

18
00:04:27,420 --> 00:04:29,500
מאנשים שלא אהבו את זה...

19
00:04:30,330 --> 00:04:32,000
אבל התגברתי על הקשיים

20
00:04:32,750 --> 00:04:35,580
ולבסוף הפך לאדון שדים.

21
00:04:36,790 --> 00:04:40,000
ואז טמסט התקיימה
פסטיבל הפתיחה שלו.

22
00:04:40,750 --> 00:04:42,000
אני רוצה לחלום בגדול

23
00:04:42,540 --> 00:04:45,590
ולבנות עולם שבו כולם
יכולים ליהנות מהחיים המשותפים,

24
00:04:46,670 --> 00:04:50,250
ואני והחברים שלי עדיין
עובדים קשה כדי להשיג זאת.

25
00:04:58,080 --> 00:05:00,710
וכרגע, אנחנו בדרך

26
00:05:01,420 --> 00:05:05,540
לאתר הנופש של אלמסיה-סן כדי לחגוג
הצלחת הפסטיבל שלנו.

27
00:05:44,500 --> 00:05:45,880
וואו!

28
00:05:47,250 --> 00:05:52,000
לא היה לי מושג לנסוע
בספינת אוויר דרקון היה כל כך נוח.

29
00:05:54,290 --> 00:05:57,290
לא הכרתי מסע
יכול להיות כל כך מרגיע.

30
00:05:58,330 --> 00:06:00,997
לקרוא מנגה בשמיים זה נהדר!

31
00:06:01,080 --> 00:06:03,080
וכל האלכוהול הוא בחירה!

32
00:06:03,170 --> 00:06:05,790
וכל החטיפים טעימים!

33
00:06:05,880 --> 00:06:08,880
בסדר, אתם קצת רגועים מדי.

34
00:06:10,170 --> 00:06:12,540
אני מעריך שהזמנת אותנו גם כן.

35
00:06:14,580 --> 00:06:17,580
אני שמח שכולכם נראים
ליהנות מהנסיעה.

36
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
אלמסיה-סן, תודה
על שהזמנתם אותנו לטיול הזה.

37
00:06:23,880 --> 00:06:27,080
כן, אנחנו אסירי תודה
על כל מה שאתה עושה.

38
00:06:27,920 --> 00:06:30,710
הו, זה כלום.

39
00:06:32,330 --> 00:06:35,957
עם זאת, אתה באמת
שליט נפלא,

40
00:06:36,040 --> 00:06:37,840
לארגן טיול תענוגות כזה.

41
00:06:38,170 --> 00:06:40,040
אני מקנא בנושאים שלך.

42
00:06:40,330 --> 00:06:44,380
אה, בכלל לא.
רק רציתי להשתחרר קצת.

43
00:06:45,000 --> 00:06:48,330
אמרת שאנחנו הולכים לאתר הנופש שלך.
מה יש לך שם?

44
00:06:48,790 --> 00:06:50,000
טוב, בוא נראה...

45
00:06:51,170 --> 00:06:53,540
יש בו שוק ונמל.

46
00:06:54,380 --> 00:06:57,540
וזה אתר נופש תיירותי,
אז אני חושב שתמצא את זה מהנה.

47
00:06:58,920 --> 00:07:01,250
רימורו נהדר! אני יכול לראות את אתר הנופש!

48
00:07:09,330 --> 00:07:10,667
איזה מקסים!

49
00:07:10,750 --> 00:07:13,080
זה אפילו יותר מרשים ממה שדמיינתי.

50
00:07:14,000 --> 00:07:16,080
זה לא מרגש, רימורו הגדול?

51
00:07:16,420 --> 00:07:17,460
כֵּן.

52
00:07:36,790 --> 00:07:37,997
קדימה, מהר!

53
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
רגע!

54
00:07:45,880 --> 00:07:46,997
ספינת אוויר דרקון!

55
00:07:47,080 --> 00:07:48,457
לְהִתְקַרֵר!

56
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
בוא נלך!

57
00:08:18,790 --> 00:08:21,620
חיכינו לך
הגעה, ליידי אלמסיה.

58
00:08:24,080 --> 00:08:27,250
רימורו נהדר, אם יש
כל מה שאתה צריך, בבקשה שאל.

59
00:08:27,960 --> 00:08:30,250
טוב לפגוש אותך גם.

60
00:08:48,790 --> 00:08:52,250
כשאני רואה את זה מכאן,
הדרקון הזה באמת ענק.

61
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
הוֹדָעָה.

62
00:08:54,170 --> 00:08:55,920
זה מלך הדרקון השומר.

63
00:08:56,250 --> 00:08:59,170
זה סביר ביותר
סוג של דרקון יסודי.

64
00:09:00,210 --> 00:09:01,960
דרקון יסודי?

65
00:09:02,500 --> 00:09:05,247
נכון. אני מתרשם שידעת.

66
00:09:05,330 --> 00:09:06,750
רגע, זה באמת?

67
00:09:07,580 --> 00:09:11,620
אז אני מניח שדרקון המחמד של מילים זה היה
נהרג על ידי אדם לא היה היחיד.

68
00:09:12,830 --> 00:09:17,000
ואכן, קיימים כמה אחרים.

69
00:09:17,880 --> 00:09:20,080
אבל רק לעתים רחוקות הם מראים את עצמם,

70
00:09:20,170 --> 00:09:23,000
אז הם נחשבים לאגדות.

71
00:09:30,330 --> 00:09:32,207
פעם ראשונה שלי באתר נופש!

72
00:09:32,290 --> 00:09:35,670
אני לא יכול שלא לקוות
אני אפגוש מישהו מדהים!

73
00:09:36,420 --> 00:09:38,250
זו הכניסה לעיירה.

74
00:09:38,750 --> 00:09:40,900
בבקשה תהנו
איך שתרצה.

75
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
תודה שהבאת אותנו לכאן.

76
00:09:44,540 --> 00:09:45,997
אני רואה דוכני אוכל!

77
00:09:46,080 --> 00:09:47,620
מַה?! דוכני אוכל?!

78
00:09:47,710 --> 00:09:49,000
אני יודע לאן פניי מועדות!

79
00:09:49,880 --> 00:09:52,207
תחזיק מעמד, מילים! אל תשאיר אותי מאחור!

80
00:09:52,290 --> 00:09:53,290
זום!

81
00:09:53,880 --> 00:09:56,290
טוּב לֵב. אין סבלנות בכלל.

82
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
מצטער עליהם, סן אלמסיה.

83
00:09:59,540 --> 00:10:00,670
הו, זה בסדר.

84
00:10:01,170 --> 00:10:04,210
מה אתה עושה אחרי זה?

85
00:10:04,670 --> 00:10:08,667
יש לי משקאות חריפים מיוחדים בצד.
אני נהנה מזה.

86
00:10:08,750 --> 00:10:09,790
מַשׁקֶה חָרִיף?!

87
00:10:09,880 --> 00:10:11,080
גם אני הולך!

88
00:10:11,500 --> 00:10:13,830
אני רוצה לנסות את החומר המיוחד הזה שלך!

89
00:10:14,460 --> 00:10:16,667
איזה משקה יכול להרוויח טובה כזו
מהקיסרית השמימית?

90
00:10:16,750 --> 00:10:17,707
מה אתה חושב?

91
00:10:17,790 --> 00:10:19,890
אני חושב שאנחנו יכולים לצפות למשהו מצוין.

92
00:10:20,710 --> 00:10:22,620
ובכן, אין לנו משהו יותר טוב לעשות.

93
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
גם אנחנו נצטרף אליכם.

94
00:10:25,080 --> 00:10:26,247
הו, שלי!

95
00:10:26,330 --> 00:10:27,380
אה-הא! אה-הא!

96
00:10:29,080 --> 00:10:31,537
טוב מאוד, אז! בואו כולנו נשתה!

97
00:10:31,620 --> 00:10:33,210
נכון לעזאזל אני שותה!

98
00:10:34,000 --> 00:10:35,540
הם חופשיים מדי.

99
00:10:35,960 --> 00:10:37,000
רימורו נהדר.

100
00:10:39,710 --> 00:10:42,330
נלך ונבדוק את האי.

101
00:10:43,620 --> 00:10:45,997
"בדוק," אה?

102
00:10:46,080 --> 00:10:47,997
כן, בטח. לְהַמשִׁיך.

103
00:10:48,080 --> 00:10:50,457
לא יכול לחכות לראות מה אתה תופס.

104
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
אֲדוֹנִי!

105
00:10:53,500 --> 00:10:55,650
אז זה כמה משחרר
אתרי נופש יכולים להיות...

106
00:10:56,380 --> 00:10:57,540
רימורו נהדר!

107
00:10:58,620 --> 00:11:00,457
אני רוצה ללכת לראות את האוקיינוס!

108
00:11:00,540 --> 00:11:02,620
זה נשמע מעולה!
- אני אשמח ללכת!

109
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
האוקיינוס, הא?

110
00:11:07,290 --> 00:11:10,540
אתה צודק. אנחנו כאן
בחופשה, אחרי הכל.

111
00:11:11,000 --> 00:11:13,170
אנחנו נהנה מזה לעזאזל!

112
00:11:13,500 --> 00:11:15,040
כֵּן!

113
00:11:17,920 --> 00:11:20,080
אתה הולך להיות כל כך מופתע!

114
00:11:20,170 --> 00:11:22,080
האוקיינוס ​​כאן פשוט יפה!

115
00:11:22,920 --> 00:11:24,830
כל האליטות הבכירות של תליון

116
00:11:24,920 --> 00:11:27,670
והאורחים שלהם באים לכאן
במסיבות ענק בחופשה.

117
00:11:28,210 --> 00:11:30,540
היית כאן בעבר, ערן?

118
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
כֵּן! אל הביא אותי!

119
00:11:34,500 --> 00:11:37,540
הלוואי שהאחרים היו יכולים לבוא איתנו.

120
00:11:38,540 --> 00:11:43,830
נצטרך לתת לכל מי שלא יכול
בוא הפעם תורו כאן.

121
00:11:43,920 --> 00:11:46,370
אין צורך
למזכירה השנייה שתבוא.

122
00:11:46,670 --> 00:11:49,540
לעזוב את הצד שלך לא יעלה על הדעת!

123
00:11:49,880 --> 00:11:52,330
ברור שחסרה לו המנטליות
להיות מזכירה!

124
00:11:52,420 --> 00:11:56,210
אתה רוצה שהוא יבוא או לא?

125
00:11:57,500 --> 00:12:00,620
איפה אתה חושב שדיאבלו נמצא עכשיו?

126
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
אתה רוצה כפוף?

127
00:12:07,380 --> 00:12:08,420
כֵּן.

128
00:12:08,790 --> 00:12:12,240
הייתי רוצה כפוף
למי אני יכול להפקיד משימות שונות.

129
00:12:13,000 --> 00:12:14,417
כמו הכנת תה?

130
00:12:14,500 --> 00:12:16,880
אה, לא! לא בשביל זה!

131
00:12:17,460 --> 00:12:22,210
דואג לך
היא עבודה מאוד חשובה עבורי.

132
00:12:24,080 --> 00:12:25,500
לא זו הסיבה.

133
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
אני רוצה כפוף שאוכל לשלוח

134
00:12:28,620 --> 00:12:32,750
בשליחויות שונות כגון
השמדת עמים אחרים וכדומה.

135
00:12:33,290 --> 00:12:35,540
הבחור הזה שומע את עצמו?

136
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
יש לי מכר ותיק
מי שעשוי להיות אידיאלי לתפקיד.

137
00:12:40,000 --> 00:12:42,290
זה מי שהייתי רוצה
ללכת ולגייס.

138
00:12:42,960 --> 00:12:45,540
האם תיתן לי רשות?

139
00:12:47,210 --> 00:12:53,000
הרשתי את זה, ודיאבלו
המריא לאנשהו... אבל...

140
00:12:53,750 --> 00:12:57,830
אני מודאג.
רק את מי הוא הולך להחזיר?

141
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
רימורו נהדר!

142
00:13:00,000 --> 00:13:02,080
די עם זה! הסתכל קדימה!

143
00:13:02,210 --> 00:13:03,167
זה האוקיינוס!

144
00:13:03,250 --> 00:13:04,790
זה ענק!

145
00:13:04,880 --> 00:13:06,540
זה מדהים!

146
00:13:27,580 --> 00:13:29,380
זה מקום כל כך נחמד.

147
00:13:29,710 --> 00:13:30,790
נכון?

148
00:13:33,960 --> 00:13:35,330
כל כך נחמד.

149
00:13:37,750 --> 00:13:40,707
כן, זה באמת מקום נהדר!

150
00:13:40,790 --> 00:13:42,250
זה כן!

151
00:13:43,580 --> 00:13:45,580
רימורו נהדר!

152
00:13:46,210 --> 00:13:48,537
לא תבואי להצטרף אלינו?

153
00:13:48,620 --> 00:13:50,920
המים נהדרים!

154
00:13:51,500 --> 00:13:53,290
בַּטוּחַ! בדרך שלי!

155
00:14:02,960 --> 00:14:04,500
סופה של רימורו...

156
00:14:13,830 --> 00:14:15,000
קח את זה!

157
00:14:16,500 --> 00:14:18,457
הו, רימורו הגדול!

158
00:14:18,540 --> 00:14:20,167
זה לא מספיק!

159
00:14:20,250 --> 00:14:21,290
קח את זה!

160
00:14:21,540 --> 00:14:23,000
הו, עכשיו עשית את זה!

161
00:14:24,000 --> 00:14:25,290
כאן!

162
00:14:29,790 --> 00:14:32,040
רימורו נהדר? מה זה?

163
00:14:36,920 --> 00:14:38,710
מה זה יכול להיות?

164
00:14:41,540 --> 00:14:43,877
זה הכי טוב!

165
00:14:43,960 --> 00:14:45,910
בבקשה, ליידי רמיריס, שלט בעצמך.

166
00:14:46,000 --> 00:14:47,290
הו, זה בסדר!

167
00:14:56,000 --> 00:14:57,747
מאיפה הדבר הזה בא?

168
00:14:57,830 --> 00:14:58,830
לא אכפת לך.

169
00:15:02,420 --> 00:15:03,580
האור הזה...

170
00:15:04,790 --> 00:15:05,830
שימו לב.

171
00:15:06,000 --> 00:15:07,550
נראה שזה קסם גרעיני.

172
00:15:07,920 --> 00:15:09,880
זה לא משפיע על האי הזה.

173
00:15:10,920 --> 00:15:11,960
אני רואה...

174
00:15:15,210 --> 00:15:16,250
אני חייב למהר!

175
00:15:21,080 --> 00:15:22,207
תקיפה נכנסת!

176
00:15:22,290 --> 00:15:24,640
שלח התראת חירום
בכל הארץ!

177
00:15:25,210 --> 00:15:28,080
כולכם, כסו את ראשכם!

178
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
מה זה היה בכלל?

179
00:16:00,500 --> 00:16:03,457
הוֹדָעָה. בנוסף ל
השפעת קסם גרעיני,

180
00:16:03,540 --> 00:16:06,690
אישרתי רטט
מהדהד במקום אחר.

181
00:16:08,000 --> 00:16:09,170
מיקום אחר?

182
00:16:13,330 --> 00:16:14,917
אז, בדיוק כמו שאמרו השמועות...

183
00:16:15,000 --> 00:16:17,080
לאול' ליאון זה בטוח קשה.

184
00:16:17,880 --> 00:16:21,380
ליאון? אתה מתכוון לורד השדים ליאון קרומוול?

185
00:16:22,170 --> 00:16:23,250
כֵּן.

186
00:16:23,920 --> 00:16:26,170
למה להעלות את השד לורד ליאון?

187
00:16:26,750 --> 00:16:31,377
חלק מהתחום שלו, הזהב
העיר אל דוראדו, קרובה לכאן,

188
00:16:31,460 --> 00:16:34,330
וזה נראה כמו של מישהו
מנסה להתעסק עם זה!

189
00:16:35,380 --> 00:16:36,420
להתעסק עם זה?

190
00:16:37,290 --> 00:16:39,790
השד לורד ליאון השתמש
מחסום מגן

191
00:16:39,880 --> 00:16:43,080
לשקף את הקסם הגרעיני
התקפות שבהן הוא נפגע מדי פעם.

192
00:16:44,380 --> 00:16:46,930
ובכן, מישהו בטוח גורם
הרבה צרות, הא?

193
00:16:47,500 --> 00:16:49,830
הם האנשים של זה
האי יהיה בסדר?

194
00:16:50,420 --> 00:16:52,770
שמעתי שיש
אין צורך לדאוג.

195
00:16:52,920 --> 00:16:57,210
ההתקפות נוחתות בים הפתוח,
רחוק מכדי להשפיע על האי.

196
00:16:59,000 --> 00:17:02,750
ליאון היה מאוד זהיר
על זה, כך נראה.

197
00:17:04,290 --> 00:17:06,890
האנשים על האי
רגילים לזה, כנראה.

198
00:17:07,079 --> 00:17:08,210
הא...

199
00:17:09,829 --> 00:17:11,540
מה יש לארוחת ערב הערב?

200
00:17:13,790 --> 00:17:15,329
ובכן, זה טוב, אני מניח...

201
00:17:16,710 --> 00:17:21,210
אבל מי יתעסק עם אדון שדים?

202
00:17:31,670 --> 00:17:33,170
כל המאמצים מבוזבזים.

203
00:17:34,000 --> 00:17:37,710
האם השד הזה אף פעם לא מתעייף מהמשחקים האלה?

204
00:17:40,080 --> 00:17:43,710
העם הגיע להתייחס לזה
כמאפיין העונה.

205
00:17:44,790 --> 00:17:46,710
זה אכן מטריד מאוד.

206
00:17:54,250 --> 00:17:56,880
ג'יזי! איפה Djeese?!

207
00:17:59,170 --> 00:18:00,167
ממש כאן.

208
00:18:00,250 --> 00:18:02,080
הו, ג'יזי!

209
00:18:02,170 --> 00:18:04,790
אם לא נעשה כלום, העם הזה ייפול!

210
00:18:06,500 --> 00:18:09,710
האם אין המים הגדולים
הדרקון התעורר כבר?

211
00:18:10,170 --> 00:18:13,790
החיפוש אחר הנגנב
ניב הדרקון עדיין בעיצומו.

212
00:18:15,750 --> 00:18:17,377
מה הם עושים?!

213
00:18:17,460 --> 00:18:20,790
אנחנו צריכים את המים הגדולים
כוחו של הדרקון עכשיו!

214
00:18:21,750 --> 00:18:25,540
שלחתי את זודון.
אנא המתן עוד קצת.

215
00:18:41,620 --> 00:18:44,080
הם מוכרים כל מיני דברים.

216
00:18:44,170 --> 00:18:46,470
מה כדאי לנו לקנות
לקחת הביתה לאחרים?

217
00:18:46,580 --> 00:18:49,000
מה אתה חושב?
קשה לבחור, לא?

218
00:18:53,000 --> 00:18:54,790
אוי, כמה חמוד!

219
00:18:56,960 --> 00:18:58,957
למה שלא נלך עם זה?

220
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
זה חמוד!

221
00:19:00,210 --> 00:19:02,747
וואו, זה באמת עשוי היטב.

222
00:19:02,830 --> 00:19:05,380
החומר הזה עשוי בעבודת יד
על ידי תושבי האי הזה.

223
00:19:06,000 --> 00:19:08,250
אז זה מקור הכנסה עבורם.

224
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
הם מוכרים שיער חמוד
גם אביזרים שם!

225
00:19:11,920 --> 00:19:15,000
זה אפילו לא משנה
מה אנחנו קונים עבור החבר'ה האלה.

226
00:19:16,460 --> 00:19:18,250
הגישה הזאת לא מקובלת!

227
00:19:18,710 --> 00:19:19,790
בוא נלך, גובטה.

228
00:19:20,170 --> 00:19:21,250
בסדר...

229
00:19:37,000 --> 00:19:39,457
רגע! לַחֲכוֹת! רגע, גברת קטנה!

230
00:19:39,540 --> 00:19:40,830
הגעתם למקום הנכון!

231
00:19:40,920 --> 00:19:43,750
כָּאן! תפעל עכשיו,
ואני אזרוק גם את זה!

232
00:19:53,000 --> 00:19:54,750
לורד דז'יז, מצאתי אותה.

233
00:19:55,380 --> 00:19:56,750
עוברים דירה.

234
00:19:57,330 --> 00:19:59,790
טוב. אל תאכזב אותי.

235
00:20:00,170 --> 00:20:01,210
כַּמוּבָן.

236
00:20:05,330 --> 00:20:06,540
לאן הוא הלך?

237
00:20:09,250 --> 00:20:10,290
החזק את זה.

238
00:20:11,170 --> 00:20:13,170
יש לך עסקים עם רימורו הגדול?

239
00:20:14,420 --> 00:20:18,290
אני מצטער. אני לא יודע למה אתה מתכוון.

240
00:20:21,420 --> 00:20:23,210
אין טעם לנסות לשחק מטומטם.

241
00:20:24,000 --> 00:20:25,040
היית...

242
00:20:25,790 --> 00:20:27,890
עוקב אחרינו כל הזמן הזה, נכון?

243
00:20:29,210 --> 00:20:31,580
אני חושב שטעית בי
עבור מישהו אחר.

244
00:20:39,960 --> 00:20:42,330
סליחה! תן לי לעבור!

245
00:20:42,670 --> 00:20:45,620
אני לא יכול לתת למישהו
מוצל כמו שאתה חולף על פני.

246
00:20:48,290 --> 00:20:50,500
למי אתה קורא מוצל?

247
00:20:53,750 --> 00:20:56,997
אני הבת של אחד מהם
הדייגים כאן.

248
00:20:57,080 --> 00:21:00,000
מה-מה עושה הבת
של דייג רוצה איתנו?

249
00:21:00,210 --> 00:21:03,417
הנקודה שלי היא שלא יכולתי
פחות אכפת ממך הרבה.

250
00:21:03,500 --> 00:21:06,457
מה-למה שלא תספר
האמת כבר?!

251
00:21:06,540 --> 00:21:08,080
נכון, רימורו הגדול?

252
00:21:08,620 --> 00:21:09,710
הא?

253
00:21:11,500 --> 00:21:12,540
הוא נעלם...

254
00:21:12,790 --> 00:21:13,790
הא?

255
00:21:13,880 --> 00:21:16,080
Rimuru הגדול נעלם!

256
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
רגע... זה רע!

257
00:21:19,880 --> 00:21:21,997
היי! מה אתה הולך לעשות עכשיו?!

258
00:21:22,080 --> 00:21:24,710
מה עוד? אני חייב לחפש אותו!

259
00:21:25,250 --> 00:21:27,877
רימורו נהדר!
- הא?

260
00:21:27,960 --> 00:21:30,580
היי! אל תמריא לבד!

261
00:21:40,460 --> 00:21:43,290
בקרוב... בקרוב, עכשיו...

262
00:21:56,290 --> 00:21:58,000
כמה זמן אתה הולך לעקוב אחרי?

263
00:21:59,170 --> 00:22:01,540
אנחנו פשוט הולכים באותה דרך.

264
00:22:02,460 --> 00:22:03,500
אה, אני מבין.

265
00:22:05,500 --> 00:22:06,667
מַה?

266
00:22:06,750 --> 00:22:07,750
שׁוּם דָבָר.

267
00:22:18,830 --> 00:22:21,540
מה לא בסדר? אתה יכול להמשיך קדימה.

268
00:22:28,080 --> 00:22:30,080
מה זה היצור הזה?

269
00:22:39,250 --> 00:22:42,000
אתה כזה חמוד! אתה כזה חמוד!

270
00:22:43,250 --> 00:22:45,000
וכל כך רך!

271
00:22:46,710 --> 00:22:48,000
אל תעזוב בלעדיי.

272
00:22:52,330 --> 00:22:54,997
אתה אומר לי ללכת,
אז אתה אומר לי לא לעזוב.

273
00:22:55,080 --> 00:22:56,500
מדברים על לא הגיוני.

274
00:22:57,250 --> 00:22:59,580
וחשוב מכך, האם זו הדרך הנכונה?

275
00:23:00,330 --> 00:23:01,670
אני לא יודע.

276
00:23:02,000 --> 00:23:05,290
אתה מהאי הזה.
למה אתה לא יודע?

277
00:23:08,580 --> 00:23:10,330
אתה יודע, חשבתי...

278
00:23:10,580 --> 00:23:13,620
אני בטוח שהאדון שלך שכח אותך.

279
00:23:14,080 --> 00:23:15,830
אתה לא נראה כל כך מיוחד.

280
00:23:18,290 --> 00:23:20,917
אני אחד מ-Elite Four של Tempest!

281
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
השם הוא גובטה!

282
00:23:24,000 --> 00:23:25,460
עלית ארבע?

283
00:23:25,710 --> 00:23:26,747
נכון.

284
00:23:26,830 --> 00:23:29,000
אז אין סיכוי שהוא ישכח אותי.

285
00:23:30,080 --> 00:23:33,080
אני בטוח שהרימורו הגדול מחפש
בשבילי עכשיו!

286
00:23:36,420 --> 00:23:38,420
אנחנו אמורים להיות מסוגלים לזהות אותו מכאן.

287
00:23:50,790 --> 00:23:56,210
בְּסֵדֶר! בהמשך יש פעילות מיוחדת מאוד:
סיור במערת אבן גיר!

288
00:23:57,540 --> 00:23:58,997
זה נשמע כיף!

289
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
אָכֵן!

290
00:24:00,710 --> 00:24:03,167
ברוכים הבאים לסיור מערות אבן גיר!

291
00:24:03,250 --> 00:24:04,710
כמה במפלגה שלך?

292
00:24:08,290 --> 00:24:09,330
ארבע!

293
00:24:10,380 --> 00:24:12,580
נראה שהוא שכח ממך.

294
00:24:12,670 --> 00:24:15,170
רימורו נהדר...

295
00:24:16,420 --> 00:24:18,790
הו, לא! נאבד אותו שוב!

296
00:24:18,880 --> 00:24:20,707
אנחנו חייבים למהר!

297
00:24:20,790 --> 00:24:22,000
היי, רגע!

298
00:24:26,500 --> 00:24:28,380
זה כל כך יפה.

299
00:24:29,460 --> 00:24:31,670
זה מרגיש מאוד מרגיע.

300
00:24:34,210 --> 00:24:36,080
מרגיש כמו עולם אחר, הא?

301
00:24:37,330 --> 00:24:38,620
האגדות אומרות

302
00:24:38,830 --> 00:24:45,290
כל זוג שמגיע למערה הזו
יציאה ביחד תהיה ביחד לנצח!

303
00:24:47,830 --> 00:24:50,377
ברוכים הבאים לסיור מערות אבן גיר!

304
00:24:50,460 --> 00:24:51,610
כמה במפלגה שלך?

305
00:24:53,170 --> 00:24:55,250
אֶחָד!
- אחד!

306
00:24:57,170 --> 00:24:58,330
אז... שניים, אז?

307
00:25:00,330 --> 00:25:02,000
תהנה!

308
00:25:04,620 --> 00:25:06,620
המערה לא הייתה יפה, רימורו הגדול?

309
00:25:06,710 --> 00:25:07,790
זה היה כיף!

310
00:25:08,500 --> 00:25:11,080
Rimuru נהדר, בואו נעשה
אחד מאלה ב-Tempest!

311
00:25:16,170 --> 00:25:18,080
אנחנו רודפים אחריו במלוא המהירות!

312
00:25:18,170 --> 00:25:20,330
בדרך זו! אני יודע שהוא הלך בדרך הזו!

313
00:25:21,880 --> 00:25:22,920
בוא נלך!
- מקף!

314
00:25:34,710 --> 00:25:36,710
רימורו נהדר!

315
00:25:37,670 --> 00:25:40,080
היי! אתה ממשיך להפריע לי!

316
00:25:40,170 --> 00:25:42,500
אני לא יכול שלא! הדבר הזה זעיר!

317
00:25:43,460 --> 00:25:45,540
היית צריך לחכות לחתימה הבאה.

318
00:25:45,750 --> 00:25:48,540
אני לא יכול לתת לך להקדים אותי!

319
00:25:49,290 --> 00:25:51,040
נמאס לי שאתה מדבר אליי למטה!

320
00:25:51,290 --> 00:25:52,710
אני יורה! אל תשכח את זה!

321
00:25:54,250 --> 00:25:56,080
אני גובטה.

322
00:25:57,920 --> 00:26:00,830
וואו, סופגניות מערת גיר, הא?

323
00:26:01,920 --> 00:26:03,580
הו, כן! רנגה!

324
00:26:03,670 --> 00:26:05,000
אֲדוֹנִי!

325
00:26:17,000 --> 00:26:18,210
רוצה אחר?

326
00:26:18,750 --> 00:26:20,540
אל תתביישו! תאכל!

327
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
אני באמת אסיר תודה!

328
00:26:31,000 --> 00:26:33,080
באמת איבדנו אותו.

329
00:26:42,000 --> 00:26:44,080
משהו פשוט-
- היי!

330
00:26:44,170 --> 00:26:45,957
איפה אתה חושב שאתה נוגע?!

331
00:26:46,040 --> 00:26:48,290
אני-לא עשיתי-
- מה הקטע שלך, סוטה?!

332
00:26:48,380 --> 00:26:50,210
אתה לא יכול לטעות יותר!

333
00:26:50,330 --> 00:26:51,667
תהיה בשקט!

334
00:26:51,750 --> 00:26:53,500
מי אתה חושב שאני-

335
00:27:25,460 --> 00:27:26,457
אוי...

336
00:27:26,540 --> 00:27:27,880
אתה בסדר?

337
00:27:28,790 --> 00:27:30,750
אה, אתה כנראה לא צריך לזוז.

338
00:27:39,620 --> 00:27:40,870
אתה לא נפגע, נכון?

339
00:27:43,790 --> 00:27:46,000
חשבתי שמצאת אותי חשוד.

340
00:27:47,210 --> 00:27:48,540
למה עזרת לי?

341
00:27:51,670 --> 00:27:53,040
אני לא יודע.

342
00:27:53,580 --> 00:27:55,750
אתה לא צריך סיבה לעזור למישהו.

343
00:27:58,500 --> 00:28:00,540
ובכן, בוא נלך למצוא את היציאה.

344
00:28:05,210 --> 00:28:07,000
הייתי בסדר לבד.

345
00:28:08,290 --> 00:28:10,330
ובכל זאת, אני שמח שלא נפגעת.

346
00:28:10,420 --> 00:28:12,290
אני לעולם לא אבוא לכאן שוב.

347
00:28:14,290 --> 00:28:15,380
טוֹב?

348
00:28:16,210 --> 00:28:17,290
עדיין לא תפסתי אותה.

349
00:28:17,380 --> 00:28:20,330
אתה עד כדי כך לא כשיר?
מה אתה עושה?!

350
00:28:21,420 --> 00:28:22,417
אני מצטער.

351
00:28:22,500 --> 00:28:24,080
כל מה שאני צריך זה את החליל.

352
00:28:24,170 --> 00:28:25,540
פשוט תחזיר אותו מיד!

353
00:28:27,290 --> 00:28:28,330
כרצונך.

354
00:28:29,960 --> 00:28:33,000
זה מרגיש כאילו שוטטנו
לעולם אחר.

355
00:28:33,460 --> 00:28:36,880
האזור הזה עשוי כמו
מבוך, אז היזהר.

356
00:28:37,420 --> 00:28:40,170
כמה מרגש! זה כמו מבוך!
- מבוך...

357
00:28:41,710 --> 00:28:42,790
האתגר התקבל.

358
00:28:43,620 --> 00:28:45,750
לא יהיו אויבים.

359
00:28:46,210 --> 00:28:48,460
רימורו נהדר, השביל מתפצל כאן.

360
00:28:50,540 --> 00:28:52,710
בְּסֵדֶר! נלך שמאלה!

361
00:28:53,880 --> 00:28:56,080
לגלות מה מחכה בדרך שלפניכם

362
00:28:56,580 --> 00:28:58,540
הוא אחד החלקים הטובים ביותר בטיול.

363
00:29:00,000 --> 00:29:03,880
רימורו נהדר! איפה אתה?

364
00:29:04,420 --> 00:29:05,580
על בכי בקול...

365
00:29:05,670 --> 00:29:07,870
אין לנו אפילו שמץ של מושג
באיזו דרך הוא הלך.

366
00:29:08,210 --> 00:29:09,250
אז...

367
00:29:09,380 --> 00:29:10,980
האם הדבר הזה של "עלית ארבע" נכון?

368
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
בטח שכן!

369
00:29:13,790 --> 00:29:15,210
אני אחד מהברנז'ה המובילים!

370
00:29:15,620 --> 00:29:17,710
וואו. אז אתה די מרשים.

371
00:29:24,960 --> 00:29:26,080
באיזו דרך?

372
00:29:28,250 --> 00:29:30,750
כשאתה אבוד... לך ימינה!

373
00:29:32,500 --> 00:29:34,000
אתה בטוח?

374
00:29:35,000 --> 00:29:36,540
היי, אתה בכלל מקשיב?

375
00:29:43,330 --> 00:29:44,710
אתה מכיר את המשימה.

376
00:29:48,080 --> 00:29:49,540
אתה מוזמן להיות קצת מחוספס איתה.

377
00:29:49,920 --> 00:29:50,960
כן, אדוני!

378
00:29:57,330 --> 00:29:58,380
יורה?

379
00:30:03,420 --> 00:30:05,070
הם כבר הגיעו עד לכאן?

380
00:30:10,960 --> 00:30:11,957
גובטה!

381
00:30:12,040 --> 00:30:13,670
גם אתה שמת לב?

382
00:30:15,500 --> 00:30:18,250
למה הם רודפים אחרינו?

383
00:30:27,500 --> 00:30:28,830
תן לה ללכת!

384
00:31:15,620 --> 00:31:16,620
אתה בסדר?

385
00:31:16,710 --> 00:31:17,830
התרשמתי!

386
00:31:23,210 --> 00:31:24,250
גובטה.

387
00:31:24,920 --> 00:31:26,080
הצלת את העור שלי!

388
00:31:26,500 --> 00:31:28,330
אתה די מרשים בעצמך!

389
00:31:35,540 --> 00:31:37,997
החבר'ה האלה פשוט לא יודעים מתי להפסיק!

390
00:31:38,080 --> 00:31:40,000
למה הם רודפים אחרינו?!

391
00:31:58,790 --> 00:31:59,880
מַה?!

392
00:33:10,210 --> 00:33:13,790
תתנהג בעצמך, ואף אחד לא ייפגע.

393
00:33:30,710 --> 00:33:31,750
יורה!

394
00:33:33,460 --> 00:33:34,500
זודון!

395
00:33:51,830 --> 00:33:53,330
לעזאזל! היא נעלמה!

396
00:33:53,420 --> 00:33:54,540
איבדנו אותה?

397
00:34:16,920 --> 00:34:20,707
אני יודע "יפה", אני יודע "מקסים",

398
00:34:20,790 --> 00:34:24,457
ובכל זאת שום דבר לעולם לא באמת
מתחיל, רק ימים קלים

399
00:34:24,540 --> 00:34:28,587
גם כשהלב שלי פועם קצת יותר מהר

400
00:34:28,670 --> 00:34:31,337
המחשבות שלי נסחפות קודם כל לצד האפל יותר

401
00:34:31,420 --> 00:34:33,127
ובכל זאת, איכשהו, שוב היום

402
00:34:33,210 --> 00:34:35,957
אני נהנה מיום שהוא לא רגיל

403
00:34:36,040 --> 00:34:38,957
אנשים משתנים... לא, זה אני שהשתניתי

404
00:34:39,040 --> 00:34:40,837
אז זה חייב להיות

405
00:34:40,920 --> 00:34:42,997
הדבר הזה שכולם מדברים עליו?

406
00:34:43,080 --> 00:34:46,837
זה בעצם די נחמד

407
00:34:46,920 --> 00:34:47,337
כי

408
00:34:47,420 --> 00:34:50,837
"זה בסדר לרצות
נתראה כמוני."

409
00:34:50,920 --> 00:34:54,627
גם כשאני איתך,
אני עדיין רוצה אותך יותר

410
00:34:54,710 --> 00:34:58,707
ה"לא" אמרתי בלי לחשוב

411
00:34:58,790 --> 00:35:02,087
ישתנה עד מחר

412
00:35:02,170 --> 00:35:02,587
ו

413
00:35:02,670 --> 00:35:06,127
"אם אני רוצה לראות אותך,
אני יכול פשוט ללכת לראות אותך."

414
00:35:06,210 --> 00:35:09,877
כשזה באמת חשוב,
הלוואי שהיה לי יותר זמן

415
00:35:09,960 --> 00:35:10,837
אה

416
00:35:10,920 --> 00:35:17,457
רק עכשיו הסתדרת
למרכזי

417
00:35:17,540 --> 00:35:21,540
אני לא מתכוון להעביר אותך בקרוב

418
00:35:29,080 --> 00:35:32,250
לא הרבה דברים יכולים
לגרום לי לגנוח כל כך הרבה...

419
00:35:32,880 --> 00:35:35,290
מרשים מאוד, אני חייב לומר.

420
00:35:35,670 --> 00:35:37,000
הו, שלי.

421
00:35:37,540 --> 00:35:39,830
אתה באמת יכול להבחין בהבדל?

422
00:35:39,920 --> 00:35:41,080
מה זה אומר?!

423
00:35:41,170 --> 00:35:43,500
אם אתה בוחר קרב, תביא אותו!

424
00:35:46,460 --> 00:35:47,540
ליידי רמיריס...

425
00:35:48,000 --> 00:35:49,540
ליידי פריי נמצאת שם.

426
00:35:54,670 --> 00:35:57,000
זה רק נעשה יותר רועש כאן?

427
00:35:57,460 --> 00:35:58,540
האם זה קרה?

428
00:35:59,000 --> 00:36:01,957
אָכֵן. זה גם עורר בי סקרנות.

429
00:36:02,040 --> 00:36:03,457
לא שמתי לב.

430
00:36:03,540 --> 00:36:07,917
אתם טיפשים! ברור שזה קסם גרעיני!

431
00:36:08,000 --> 00:36:10,880
אה, נכון. זה קורה כאן בסביבה.

432
00:36:11,210 --> 00:36:13,457
במקרה כזה, אין צורך לדאוג.

433
00:36:13,540 --> 00:36:16,330
ליידי רמיריס, מה היה
אתה אוהב לשתות הבא?

434
00:36:16,420 --> 00:36:17,997
אה, בוא נראה...

435
00:36:18,080 --> 00:36:21,250
ליידי רמיריס, אולי כדאי שתפסיקי...

436
00:36:30,170 --> 00:36:31,570
זה אמור להיות מספיק רחוק...

437
00:36:34,670 --> 00:36:36,710
מעולם לא ידעתי שזה נראה כל כך מדהים.

438
00:36:41,960 --> 00:36:43,210
זה יפה.

439
00:36:44,580 --> 00:36:46,000
בטח שכן.

440
00:36:49,540 --> 00:36:52,500
אז ככה נראית שקיעה אמיתית.

441
00:36:53,460 --> 00:36:55,380
מעניין למה זה כל כך אדום.

442
00:36:56,500 --> 00:36:58,210
יכולתי להסתכל על זה לנצח.

443
00:36:59,540 --> 00:37:00,997
אמרת את זה.

444
00:37:01,080 --> 00:37:02,080
הא?

445
00:37:03,500 --> 00:37:08,040
אף פעם לא באמת הסתכלתי
גם בשמיים ככה לאורך זמן.

446
00:37:09,000 --> 00:37:13,040
תמיד היו לנו ידיים מלאות פשוט
להתמודד עם מה שנמצא ממש מולנו.

447
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
אף פעם אין זמן
לתפוס את הנוף.

448
00:37:18,500 --> 00:37:19,710
אני רואה.

449
00:37:20,710 --> 00:37:24,000
אבל אם רק הייתי מסתכל למעלה,
הייתי רואה את הנוף המדהים הזה.

450
00:37:25,790 --> 00:37:29,707
אני מניח שעשיתי עוד צעד
לקראת הפיכתו לגבר גדול יותר!

451
00:37:29,790 --> 00:37:30,830
הא?

452
00:37:33,670 --> 00:37:34,710
ובכן, טוב.

453
00:37:36,000 --> 00:37:39,290
כל כך מצטער להפריע למצב הרוח המקסים הזה.

454
00:37:41,380 --> 00:37:42,500
הם הגיעו עד לכאן?!

455
00:37:43,750 --> 00:37:46,830
ליידי יורה, את חייבת לחזור לממלכה שלנו.

456
00:38:03,420 --> 00:38:05,080
גובטה, כאן!
- הא?

457
00:38:05,170 --> 00:38:08,540
כאן!
-N-אין מצב! אני לא יכול!

458
00:38:20,540 --> 00:38:21,580
מַה?!

459
00:38:23,460 --> 00:38:24,540
גובטה!

460
00:38:25,290 --> 00:38:26,330
יורה!

461
00:38:57,790 --> 00:38:58,830
יורה?!

462
00:38:59,250 --> 00:39:01,290
יורה! אתה שומע אותי?!

463
00:39:01,380 --> 00:39:03,000
יורה!
- תירגע.

464
00:39:04,290 --> 00:39:06,170
היא רק מחוסרת הכרה.

465
00:39:06,790 --> 00:39:09,540
בוא פשוט ניקח אותה
מקום בטוח לעת עתה.

466
00:39:32,080 --> 00:39:34,500
גובטה, גם אתה צריך לנוח.

467
00:39:35,250 --> 00:39:36,290
רימורו נהדר...

468
00:39:37,960 --> 00:39:41,170
אל תדאג. היא תתעורר בקרוב.

469
00:39:42,830 --> 00:39:44,750
אני... מניח שכן.

470
00:40:14,330 --> 00:40:21,377
דיירי הים

471
00:40:21,460 --> 00:40:30,960
לטפח את התקוות והחלומות שלך

472
00:40:35,750 --> 00:40:41,087
גופיך הקטנים מצטופפים יחד

473
00:40:41,170 --> 00:40:46,497
כשאתה שוחה בין הגלים

474
00:40:46,580 --> 00:40:51,837
בתוך המערבולת הסובבת

475
00:40:51,920 --> 00:40:57,330
דמעות וקצף ים מתמוססים

476
00:40:58,210 --> 00:41:03,170
אור החיים

477
00:41:03,580 --> 00:41:08,457
הופך לשמיים זרועי כוכבים

478
00:41:08,540 --> 00:41:13,297
מנחה אותך ליעד שלך

479
00:41:13,380 --> 00:41:18,960
בשביל האינסופי אתה נוסע

480
00:41:21,420 --> 00:41:27,207
זמן ותכלת, זורם תמיד,

481
00:41:27,290 --> 00:41:32,037
לשאת איתם מפגשים חדשים

482
00:41:32,120 --> 00:41:43,000
קול מצלצל לאורך הדורות, בלתי פוסק

483
00:41:43,790 --> 00:41:48,167
לשיר שיר של שלום ואיחולים

484
00:41:48,250 --> 00:41:57,537
לכל המתעוררים מתרדמתם

485
00:41:57,620 --> 00:42:04,330
לאחד ולכולם...

486
00:42:12,620 --> 00:42:14,000
נהדר...

487
00:42:15,000 --> 00:42:16,080
...גון.

488
00:42:21,420 --> 00:42:22,460
הנה זה.

489
00:42:26,460 --> 00:42:28,540
כל הכבוד, זודון.

490
00:42:32,080 --> 00:42:33,997
התחל את ההכנות בבת אחת.

491
00:42:34,080 --> 00:42:35,210
כַּמוּבָן.

492
00:42:35,420 --> 00:42:36,500
כרצונך.

493
00:42:40,670 --> 00:42:42,830
עשה את העבודה שלך ללא רבב בפעם הבאה.

494
00:42:44,080 --> 00:42:45,210
כן, אדוני.

495
00:42:48,960 --> 00:42:50,250
איך היא הייתה?

496
00:42:54,880 --> 00:42:56,500
עדיין ישן.

497
00:42:57,540 --> 00:42:58,580
אני רואה.

498
00:42:59,960 --> 00:43:01,747
איפה Djeese?

499
00:43:01,830 --> 00:43:04,500
האם דרקון המים הגדול עדיין לא ער?

500
00:43:06,290 --> 00:43:07,457
אני כאן.

501
00:43:07,540 --> 00:43:09,330
הו, ג'יזי!

502
00:43:09,500 --> 00:43:10,497
איפה יורה?

503
00:43:10,580 --> 00:43:13,330
וניב הדרקון?
מה עם דרקון המים הגדול?

504
00:43:13,830 --> 00:43:17,997
שחזרתי את
ניב הדרקון ממנה.

505
00:43:18,080 --> 00:43:18,997
יש לי את זה כאן.

506
00:43:19,080 --> 00:43:20,790
זה הג'יז שלי!

507
00:43:20,880 --> 00:43:24,997
אה, אבל חשבתי רק
כוהנת יכולה להשתמש בזה...

508
00:43:25,080 --> 00:43:27,080
הניתוח הושלם.

509
00:43:27,210 --> 00:43:31,540
מבחינתי המנגנון הזה
הוא משחק ילדים בלבד.

510
00:43:36,620 --> 00:43:38,790
הוֹדָעָה. זה קסם גרעיני.

511
00:43:43,000 --> 00:43:44,500
זה ללא ספק סימן!

512
00:43:45,080 --> 00:43:50,000
אני אשתמש עכשיו בחליל הזה כדי לשים
דרקון המים הגדול לעבוד!

513
00:43:50,750 --> 00:43:52,000
לְהַבִּיט!

514
00:44:06,250 --> 00:44:08,080
מה... זה היה?

515
00:44:25,790 --> 00:44:27,290
הו, לא! ולדורה!

516
00:44:28,250 --> 00:44:29,290
אני על זה!

517
00:44:32,420 --> 00:44:34,000
לְהַשְׁמִיד!

518
00:44:47,330 --> 00:44:48,500
אז מה הלאה?

519
00:44:53,710 --> 00:44:57,540
מה הקטע? יוצא לזעום
כי אני חזק מדי?

520
00:44:59,170 --> 00:45:00,457
מה זה היה?

521
00:45:00,540 --> 00:45:02,500
זה נראה כמו דרקון...

522
00:45:03,670 --> 00:45:04,710
יורה!

523
00:45:14,080 --> 00:45:15,830
שמי יורה.

524
00:45:16,250 --> 00:45:18,500
אני כוהנת של אומת קייאן.

525
00:45:18,830 --> 00:45:19,830
כוהנת?

526
00:45:19,920 --> 00:45:21,000
קייאן?

527
00:45:21,790 --> 00:45:26,500
האין זו האומה בתחתית
הים? מהאגדות של האי?

528
00:45:27,330 --> 00:45:32,620
אני מאמין שהאי הזה היה ידידותי
איתם פעם, מזמן...

529
00:45:34,290 --> 00:45:37,330
האם יש לזה קשר
עם הדרקון הזה?

530
00:45:39,670 --> 00:45:43,500
הדרקון הזה הוא דרקון המים,
האלוהות השומרת של קייאן.

531
00:45:46,500 --> 00:45:51,170
מישהו העיר את זה בהצעה
לצאת למתקפה על פני השטח.

532
00:45:51,460 --> 00:45:52,710
המשטח?!

533
00:45:54,580 --> 00:45:58,830
כשחושבים על זה,
הקנצלר של קייאן הוא דז'יז...

534
00:45:59,290 --> 00:46:00,330
נכון?

535
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
אממ... האם אתה...

536
00:46:06,250 --> 00:46:08,790
אני אלמסיה אל-רו תליון.

537
00:46:09,750 --> 00:46:10,790
הקיסרית הקדושה?!

538
00:46:12,290 --> 00:46:13,380
יותר חשוב...

539
00:46:13,790 --> 00:46:15,250
יש עוד, לא?

540
00:46:16,170 --> 00:46:17,540
Y-כן.

541
00:46:18,540 --> 00:46:23,250
נראה שחסר לי כוח
לעצור את דז'יז בעצמי.

542
00:46:24,500 --> 00:46:27,500
עליתי לפני השטח כדי לבקש עזרה,

543
00:46:28,080 --> 00:46:30,540
והדברים שם החמירו עוד יותר...

544
00:46:31,790 --> 00:46:36,080
רימורו נהדר, בבקשה! אני רוצה לעזור ליורה!

545
00:46:36,500 --> 00:46:38,167
אני רוצה לעשות משהו!

546
00:46:38,250 --> 00:46:41,540
אבל זה קצת פתאומי...

547
00:46:42,040 --> 00:46:45,670
במקרה כזה, אני עצמי אעשה
בקשה רשמית.

548
00:46:47,500 --> 00:46:52,330
האם תוכל בבקשה ללכת לקייאן
ולפתור את המצב?

549
00:46:52,790 --> 00:46:55,790
אה...

550
00:46:57,500 --> 00:47:01,330
אל תגיד לי...
שהסיבה שהזמנת אותנו לכאן הייתה...

551
00:47:01,920 --> 00:47:03,500
לא משנה מה אתה מתכוון?

552
00:47:04,380 --> 00:47:08,180
אבל אתה יודע, אין יותר מזה
יקר ממשהו שניתן בחינם.

553
00:47:10,880 --> 00:47:13,080
בְּסֵדֶר. נלך לקרקעית האוקיינוס.

554
00:47:13,170 --> 00:47:14,250
לקייאן!

555
00:47:15,000 --> 00:47:16,620
אנחנו נעזור לך, סן יורה!

556
00:47:22,670 --> 00:47:24,210
תודה רבה לך.

557
00:47:33,170 --> 00:47:34,210
רימורו!

558
00:47:34,500 --> 00:47:36,290
למה אתה משאיר אותי מאחור?

559
00:47:37,170 --> 00:47:38,210
ולדורה-קון...

560
00:47:38,710 --> 00:47:42,750
רק הבחור הכי חזק בסביבה יכול
להגן על המקום הזה מפני קסם גרעיני.

561
00:47:42,960 --> 00:47:43,997
אוהו...

562
00:47:44,080 --> 00:47:45,707
הכי חזק?
- כן!

563
00:47:45,790 --> 00:47:48,880
ומי הכי חזק?
אתה, ולדורה-קון!

564
00:47:49,500 --> 00:47:51,900
אתה היחיד
אני יכול להפקיד את המקום הזה בידיים!

565
00:47:52,080 --> 00:47:54,080
טוב, אז אין לי ברירה!

566
00:47:54,210 --> 00:47:56,290
כי אני הכי חזק, אחרי הכל!

567
00:47:58,460 --> 00:47:59,457
ובכן, נלך?

568
00:47:59,540 --> 00:48:01,500
אני רוצה שגם אתה תישאר כאן.
- הא?

569
00:48:01,670 --> 00:48:05,457
אני רוצה ללכת איתך!

570
00:48:05,540 --> 00:48:07,957
אִיתְךָ!
- מילים...

571
00:48:08,040 --> 00:48:09,540
אוי, איזו בושה.

572
00:48:09,920 --> 00:48:14,000
יש להם כל כך טעים
ממתקים שנעשו על ידי מר יושידה כאן.

573
00:48:14,540 --> 00:48:15,790
בֶּאֱמֶת?!

574
00:48:16,250 --> 00:48:17,290
בואו נאכל קצת ביחד.

575
00:48:17,500 --> 00:48:18,957
אני בפנים!

576
00:48:19,040 --> 00:48:20,457
כמוני, כמובן!

577
00:48:20,540 --> 00:48:22,000
טוב, זה מסודר.

578
00:48:26,500 --> 00:48:30,457
בנאדם, לא יכולתי להיות יותר
אסיר תודה לפריי-סן.

579
00:48:30,540 --> 00:48:34,000
אם הייתי מביא את השניים האלה,
הם היו הורסים ערים שלמות.

580
00:48:38,790 --> 00:48:41,000
אז מה זה דרקון המים הזה?

581
00:48:42,540 --> 00:48:46,580
אבותיי חיו פעם על פני השטח.

582
00:48:47,210 --> 00:48:48,250
אבל...

583
00:48:48,500 --> 00:48:52,540
הם שנאו עימות, אז הם יצאו לדרך
לשוטט בחיפוש אחר ארץ

584
00:48:52,750 --> 00:48:54,300
שבו יוכלו לחיות בשלום.

585
00:48:55,880 --> 00:49:00,540
זה היה דרקון המים הגדול
ושליחו שנתן להם

586
00:49:01,000 --> 00:49:03,710
ממלכה בקרקעית האוקיינוס.

587
00:49:04,580 --> 00:49:08,290
לאחר מכן נפל דרקון המים הגדול
לתוך שינה ארוכה מאוד,

588
00:49:09,170 --> 00:49:12,210
והשבט שלי קיבל את החליל.

589
00:49:13,620 --> 00:49:14,877
חליל שמאפשר לך

590
00:49:14,960 --> 00:49:18,010
ליצור קשר נשמה עם
דרקון המים הגדול, כן?

591
00:49:18,330 --> 00:49:19,420
כֵּן.

592
00:49:19,790 --> 00:49:22,080
מאז חיינו בשלום.

593
00:49:23,620 --> 00:49:28,210
אבל אז, לפני כמה עשורים,
דברים השתנו.

594
00:49:29,620 --> 00:49:31,000
הקסם הגרעיני.

595
00:49:34,960 --> 00:49:40,000
זה גרם להרס
בקייאן על בסיס יומי.

596
00:49:43,000 --> 00:49:45,080
שמענו את השביתות
היו נוחתים רחוק.

597
00:49:45,170 --> 00:49:46,470
אבל הם פוגעים בקייאן?

598
00:49:47,290 --> 00:49:52,080
אבל הייתי חושב שלאון הישן יעשה זאת
משהו שימנע כל נזק.

599
00:49:52,830 --> 00:49:55,250
נראה ש-Djeese עמד מאחורי הכל.

600
00:49:56,080 --> 00:49:57,877
הקסם הגרעיני מכה את עצמם

601
00:49:57,960 --> 00:50:01,000
היו נוחתים במקומות
שם הם לא השפיעו על קייאן.

602
00:50:02,830 --> 00:50:03,920
אבל אז...

603
00:50:09,880 --> 00:50:13,247
Djeese גרם להפרדה
פיצוצים קרובים יותר לממלכה

604
00:50:13,330 --> 00:50:16,000
לגרום לכולם לחשוב שהם
פגעו בקייאן.

605
00:50:16,420 --> 00:50:18,750
כשחושבים על זה, רפאל אכן אמר...

606
00:50:19,080 --> 00:50:22,207
שימו לב. בנוסף ל
השפעת קסם גרעיני,

607
00:50:22,290 --> 00:50:25,207
אישרתי רטט
מהדהד במקום אחר.

608
00:50:25,290 --> 00:50:27,750
אז זה הכוונה?

609
00:50:28,580 --> 00:50:31,670
דיזה הוא הקנצלר של קייאן, נכון?

610
00:50:33,000 --> 00:50:35,710
הוא נקרא הגאון הגדול ביותר
ידוע לקאיין מאז הקמתו.

611
00:50:36,620 --> 00:50:39,247
הוא למד את התרבויות
וציביליזציות של עולם פני השטח

612
00:50:39,330 --> 00:50:42,540
להביא דרסטי
שיפורים לחיינו.

613
00:50:43,920 --> 00:50:47,080
ובכן, אם אתה אומר כך,
ג'יזי, זה בטח נכון...

614
00:50:48,330 --> 00:50:52,960
זו הייתה מכת הכנה של שד
אדונים שרוצים לפלוש לאומה שלנו.

615
00:50:53,460 --> 00:50:54,540
מַה?!

616
00:50:54,920 --> 00:50:56,997
אני חושד שבקרוב נראה א

617
00:50:57,080 --> 00:51:00,540
תקיפה כוללת של לורד השדים
רימורו מתפקד כחלוץ.

618
00:51:01,080 --> 00:51:03,000
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

619
00:51:06,290 --> 00:51:09,790
כי לקחתי חלק
האסיר הכפופים לורד השדים.

620
00:51:20,830 --> 00:51:21,880
לְדַבֵּר.

621
00:51:22,420 --> 00:51:25,957
השד לורד רימורו אמר שכן
הולך "להרוג את כולם".

622
00:51:26,040 --> 00:51:29,877
הוא פתח בשביתות
באקראי, מנסה למצוא את המיקום הזה.

623
00:51:29,960 --> 00:51:31,790
הוא יתקוף בקרוב.

624
00:51:38,080 --> 00:51:39,170
הוד מלכותך.

625
00:51:39,580 --> 00:51:41,500
יש לי רעיון.

626
00:51:41,620 --> 00:51:43,540
הו! דיזה?

627
00:51:44,790 --> 00:51:48,790
אנחנו צריכים רק להתעורר
דרקון המים הגדול.

628
00:51:49,000 --> 00:51:50,080
מה-

629
00:51:50,380 --> 00:51:52,000
אתה יכול לעשות את זה?

630
00:51:52,500 --> 00:51:55,330
אם אלמד את הטקסטים העתיקים,
ייתכן שזה אפשרי.

631
00:51:55,620 --> 00:51:56,830
זה טאבו!

632
00:51:57,330 --> 00:51:59,040
האומה שלנו תיפול אם לא אעשה זאת.

633
00:51:59,500 --> 00:52:00,790
אבל...

634
00:52:01,330 --> 00:52:03,290
זה לטובתו של קייאן.

635
00:52:06,420 --> 00:52:07,970
אנחנו לא יכולים להרשות זאת, ליידי יורה.

636
00:52:08,170 --> 00:52:09,290
ליידי יורה...

637
00:52:10,500 --> 00:52:12,750
עכשיו, ההחלטה שלך, בבקשה.

638
00:52:17,880 --> 00:52:21,540
אם זה יועיל לממלכה, אז...

639
00:52:43,080 --> 00:52:44,667
האם יש בעיה?

640
00:52:44,750 --> 00:52:48,540
הו, לא הייתי קורא לזה "בעיה",

641
00:52:49,210 --> 00:52:52,210
אבל זה נראה לורד השד רימורו
מגיע לאי סמוך.

642
00:52:53,830 --> 00:52:55,457
אנחנו נהיה בסדר?

643
00:52:55,540 --> 00:52:58,790
שמעתי שהוא רך.
אני בטוח שהכל יסתדר.

644
00:53:00,210 --> 00:53:01,790
זה ה-Djeese שלנו!

645
00:53:02,830 --> 00:53:04,667
אז... לגבי הפרס שלנו...

646
00:53:04,750 --> 00:53:06,417
לא לדאוג.

647
00:53:06,500 --> 00:53:08,877
אני, עם זאת,
לבקש ממך לבצע משימה אחרונה.

648
00:53:08,960 --> 00:53:10,670
כל עוד נקבל תשלום!

649
00:53:15,380 --> 00:53:16,790
אני רואה.

650
00:53:20,460 --> 00:53:23,497
אבל לא משנה כמה חזק
דרקון המים הוא,

651
00:53:23,580 --> 00:53:28,040
לנהל מלחמה בשד
לורד נראה לא מציאותי.

652
00:53:29,000 --> 00:53:30,080
לא.

653
00:53:30,710 --> 00:53:32,170
אנחנו לא יכולים לומר זאת בוודאות.

654
00:53:33,000 --> 00:53:34,040
נָכוֹן.

655
00:53:34,620 --> 00:53:39,580
אם קוראים לזה דרקון המים
זה מה שאני מתאר לעצמי שזה...

656
00:53:43,460 --> 00:53:48,330
זה אולי לא כל כך מופרך
כדי שיהיה לו חלום טיפשי כזה.

657
00:54:21,750 --> 00:54:23,000
זה שיר נחמד.

658
00:54:24,670 --> 00:54:26,000
אה, זה?

659
00:54:26,790 --> 00:54:29,540
זה שיר תפילה
לדרקון המים הגדול.

660
00:54:31,620 --> 00:54:34,080
בדרך כלל אני מנגן על חליל.

661
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
גובטה...

662
00:54:39,250 --> 00:54:40,290
אני מצטער.

663
00:54:40,750 --> 00:54:41,790
הא?

664
00:54:42,620 --> 00:54:44,670
השתמשתי בך.

665
00:54:45,540 --> 00:54:48,620
לא, לא, לא! לא הייתה לך ברירה!

666
00:54:48,710 --> 00:54:51,960
ואני אשם באותה מידה שפקפקתי בך.

667
00:54:52,500 --> 00:54:54,000
אני מצטער.

668
00:55:09,500 --> 00:55:11,500
אתה יודע, כוחו של דרקון המים הגדול

669
00:55:12,540 --> 00:55:16,080
קיים כדי להגן על כולם
יצורים חיים באוקיינוס הזה.

670
00:55:18,040 --> 00:55:20,500
וכדי להשתמש בזה למלחמה...

671
00:55:21,080 --> 00:55:22,710
ובכן, הבנת אותי!

672
00:55:23,540 --> 00:55:27,240
וכל עוד יש לך את הגדול
גובטה, אין מה לדאוג!

673
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
זה מאוד מרגיע.

674
00:55:41,500 --> 00:55:44,500
חיכיתי לך, ליידי יורה.

675
00:55:46,080 --> 00:55:48,290
הקול הזה... זה Djeese!

676
00:55:50,500 --> 00:55:52,500
הנה, המלך לטה.

677
00:55:52,960 --> 00:55:54,830
בדיוק כמו שאמרתי לך,

678
00:55:55,420 --> 00:55:58,270
הכוהנת הזו של דרקון המים,
יורה, גנבה את החליל

679
00:55:58,420 --> 00:56:01,220
והוא מביא את פני השטח
כוח החלוץ העולמי כאן.

680
00:56:02,790 --> 00:56:07,000
היא מביאה אנשים
מהשטח לקאיין?!

681
00:56:07,170 --> 00:56:09,417
אני לא מאמין שהליידי יורה תבגוד בנו.

682
00:56:09,500 --> 00:56:11,540
ליידי יורה לעולם לא תעשה את זה!

683
00:56:12,250 --> 00:56:14,377
אתה אומר שהלורד דג'יז משקר?

684
00:56:14,460 --> 00:56:15,880
זה בלתי אפשרי.

685
00:56:17,750 --> 00:56:20,000
ג'יזי! הראה את עצמך!

686
00:56:24,210 --> 00:56:25,460
החליל!

687
00:56:28,250 --> 00:56:31,790
הוֹדָעָה. תגובת אנרגיה מסיבית מגיעה
מתחת לים.

688
00:56:33,000 --> 00:56:34,040
זה לא יכול להיות...

689
00:56:39,170 --> 00:56:40,580
זה דרקון המים!

690
00:56:45,080 --> 00:56:46,170
ג'יזי!

691
00:56:49,830 --> 00:56:55,377
אני אהרוג את יורה הבוגד
והחלוץ של הפולשים!

692
00:56:55,460 --> 00:56:57,960
החליל הזה לא בשבילך להחזיק!

693
00:56:59,790 --> 00:57:01,250
שְׁטוּיוֹת.

694
00:57:01,670 --> 00:57:05,670
הרעיון שרק אחת מהכוהנת
שבט יכול לשחק זו אמונה טפלה בלבד.

695
00:57:05,920 --> 00:57:09,290
החליל לא צריך
אתה לאדון שלה.

696
00:57:10,420 --> 00:57:16,710
למרות שעדיין עובדה שרק אחד
עם מספיק אנרגיה יכול להשתמש בו.

697
00:57:17,330 --> 00:57:18,380
עם זאת...

698
00:57:18,790 --> 00:57:20,290
אני בעצמי...

699
00:57:21,000 --> 00:57:22,080
יכול לשחק בו!

700
00:57:30,380 --> 00:57:31,460
נִכנָס!

701
00:57:40,830 --> 00:57:41,917
גובטה!

702
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
רימורו נהדר!

703
00:57:46,000 --> 00:57:47,500
בעל זבוב!

704
00:57:55,460 --> 00:57:57,000
כולכם, הישארו כאן!

705
00:58:54,500 --> 00:58:57,330
על מה אתה חושב
הכוח המדהים הזה?!

706
00:58:57,670 --> 00:59:01,040
אני לא מצליח להבין למה
מעולם לא השתמשנו בו לפני כן!

707
00:59:01,670 --> 00:59:02,710
ג'יזי...

708
00:59:04,080 --> 00:59:06,917
הרבה שמרת על החוקים כל כך נאמנה

709
00:59:07,000 --> 00:59:09,500
שמעולם לא קראת
הטקסט העתיק, נכון?

710
00:59:10,080 --> 00:59:14,500
זה הכיל תיעוד של איך
להשתמש בזה גם ככה...

711
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
לעזאזל... אתה מפלצת!

712
01:00:48,290 --> 01:00:49,540
דרקון מים גדול!

713
01:00:50,580 --> 01:00:51,620
יורה!

714
01:00:55,170 --> 01:00:56,997
רימורו נהדר! גם אנחנו צריכים ללכת!

715
01:00:57,080 --> 01:00:58,710
כֵּן. בוא נלך!

716
01:01:37,290 --> 01:01:38,790
הצלת אותי!

717
01:01:39,210 --> 01:01:40,207
אנחנו צריכים למהר!

718
01:01:40,290 --> 01:01:41,330
כן, אדוני!

719
01:01:58,500 --> 01:01:59,540
יורה!

720
01:02:11,250 --> 01:02:13,170
יורה!

721
01:02:31,000 --> 01:02:32,040
יורה!

722
01:02:33,290 --> 01:02:35,080
יורה?

723
01:02:42,670 --> 01:02:45,000
הכל בסדר עכשיו.

724
01:02:53,170 --> 01:02:54,330
החליל!

725
01:03:01,000 --> 01:03:03,790
הוֹדָעָה. דרקון המים נעלם.

726
01:03:28,080 --> 01:03:32,710
השד לורד רימורו, אני מברך אותך.

727
01:03:33,250 --> 01:03:34,290
תודה לך.

728
01:03:34,710 --> 01:03:37,380
זה כבוד לפגוש אותך, המלך לט.

729
01:03:38,380 --> 01:03:43,290
אני לא יודע איך להתנצל
על התנהגות בלתי הולמת של הממלכה שלי.

730
01:03:43,500 --> 01:03:45,210
אין צורך להתנצל.

731
01:03:46,000 --> 01:03:48,420
אני רק מקווה ששום דבר אחר לא יקרה.

732
01:04:03,250 --> 01:04:04,290
מה זה?

733
01:04:04,880 --> 01:04:05,960
אה...

734
01:04:06,750 --> 01:04:12,040
זה צויר כאשר אבותינו
התחילה לגור כאן לראשונה.

735
01:04:13,170 --> 01:04:15,000
אז זה קייאן, ו...

736
01:04:15,620 --> 01:04:17,790
האם הקווים שמתחתיו הם זרמי מים?

737
01:04:19,460 --> 01:04:21,290
זה אתה, נכון, יורה?

738
01:04:21,670 --> 01:04:22,710
הא?

739
01:04:23,330 --> 01:04:25,330
לא, זהו

740
01:04:25,420 --> 01:04:30,167
הסצנה של דרקון המים הגדול
ושליחו נותן לנו את החליל.

741
01:04:30,250 --> 01:04:31,250
אה, הא?

742
01:04:31,420 --> 01:04:34,580
רק ניסית
למשוך את תשומת לבה, הא?

743
01:04:34,670 --> 01:04:37,000
אני מבין, Gobta-קון. אה-הא.

744
01:04:37,330 --> 01:04:40,080
אבל היא אמרה את האבות הקדמונים
צייר את זה, זוכר?

745
01:04:40,210 --> 01:04:41,540
אה, כן...

746
01:04:42,500 --> 01:04:43,997
מניח שקפצתי למסקנות.

747
01:04:44,080 --> 01:04:46,420
זה היה כל כך דומה ליורה...

748
01:04:47,710 --> 01:04:48,750
אני מתכבד.

749
01:04:55,500 --> 01:04:57,080
זה לא ייאמן.

750
01:04:58,580 --> 01:05:00,750
זה כל כך מטופח.

751
01:05:03,290 --> 01:05:05,917
הוֹדָעָה. אני משער שאלו חורבות.

752
01:05:06,000 --> 01:05:08,950
נראה שהם היו מאובזרים
עם מתקנים שונים.

753
01:05:15,250 --> 01:05:16,537
ליידי יורה!

754
01:05:16,620 --> 01:05:18,747
ליידי יורה!
- ברוך שובך!

755
01:05:18,830 --> 01:05:20,080
אני כל כך שמח שאתה בטוח!

756
01:05:20,210 --> 01:05:23,457
האמנתי בך כל הזמן, ליידי יורה!

757
01:05:23,540 --> 01:05:25,500
אתה ולשון הכסף שלך.

758
01:05:29,750 --> 01:05:32,080
ליידי יורה!
- ליידי יורה!

759
01:05:32,170 --> 01:05:33,707
נגן בחליל כמו שאתה תמיד עושה!

760
01:05:33,790 --> 01:05:35,080
אני רוצה לשמוע את זה!

761
01:05:37,880 --> 01:05:40,997
בעצם... החליל שבור.

762
01:05:41,080 --> 01:05:43,080
וואו!

763
01:05:44,500 --> 01:05:47,540
יכול להיות שהחליל נשבר,
אבל עדיין יש לנו את הממורין.

764
01:05:48,170 --> 01:05:49,210
ממורין?

765
01:05:50,170 --> 01:05:54,080
זו פגז שאתה יכול לפוצץ
לתוך כדי לאחסן זיכרון.

766
01:05:54,170 --> 01:05:56,000
אתה יכול לעשות את זה?

767
01:05:59,790 --> 01:06:02,380
אני שומע את ליידי יורה מנגנת בחליל!

768
01:06:05,500 --> 01:06:07,500
נא להישאר כאן ללילה.

769
01:06:08,670 --> 01:06:11,720
יש לי עניינים לטפל בהם,
אז אני אחזור לטירה.

770
01:06:11,960 --> 01:06:14,540
יורי, מיו, תדאג לכל השאר.

771
01:06:14,880 --> 01:06:15,920
כַּמוּבָן.

772
01:06:16,500 --> 01:06:17,540
בדרך זו, בבקשה.

773
01:06:17,880 --> 01:06:19,670
נתראה מאוחר יותר, סן יורה.

774
01:06:32,250 --> 01:06:35,000
לעזאזל! לעזאזל הכל!

775
01:06:35,670 --> 01:06:38,710
מה אעשה ליורה הארורה ההיא?

776
01:06:41,750 --> 01:06:43,170
זודון!

777
01:06:43,670 --> 01:06:45,917
אתה מאחר! מה עשית?!

778
01:06:46,000 --> 01:06:48,350
בוא לכאן ותעזור לי
כבר, מטומטם!

779
01:07:08,500 --> 01:07:09,880
ז-זודון...

780
01:07:10,830 --> 01:07:12,540
איך אתה מעז?!

781
01:07:13,250 --> 01:07:16,247
לעזאזל... לעזאזל... לעזאזל!

782
01:07:16,330 --> 01:07:20,167
איך יכול יליד נמוך
כאילו אתה עושה לי את זה?!

783
01:07:20,250 --> 01:07:23,250
אתה לא תצא מזה!

784
01:07:33,460 --> 01:07:34,500
מַה?

785
01:07:35,380 --> 01:07:37,000
המשעמם היחיד כאן זה אתה.

786
01:08:08,170 --> 01:08:10,247
תמשיך.
- הא?

787
01:08:10,330 --> 01:08:11,680
אתה מודאג, נכון?

788
01:08:13,000 --> 01:08:15,960
Th... תודה!

789
01:08:22,380 --> 01:08:24,500
מה הקטע עם גובטה?

790
01:08:25,750 --> 01:08:26,790
לֹא כְלוּם.

791
01:10:04,710 --> 01:10:10,750
מאז שהייתי קטן, אני חי
לטובת ממלכתי... עמי.

792
01:10:12,670 --> 01:10:15,250
לראות חיוכים של כולם
פרצופים הביאו לי שמחה.

793
01:10:17,750 --> 01:10:21,750
אבל לפעמים...
זה יותר מדי, אפילו בשבילי.

794
01:10:25,620 --> 01:10:29,580
בזמנים כאלה, הייתי מתגנב
כאן כדי להסתכל על הכוכבים.

795
01:10:31,080 --> 01:10:32,170
כוכבים?

796
01:10:36,830 --> 01:10:39,030
מאז שהיינו
מופקד על החליל,

797
01:10:40,080 --> 01:10:44,000
לאנשי השבט שלי יש
התפלל למען קייאן.

798
01:10:48,580 --> 01:10:50,180
השליח סיפר לאבותינו

799
01:10:50,420 --> 01:10:53,270
שאם ימשיכו להתפלל
לדרקון המים הגדול,

800
01:10:53,880 --> 01:10:58,170
זה יעניק להם מקום
לחיות מתחת לים.

801
01:11:00,080 --> 01:11:04,750
דרקון המים הגדול נשמר
לפי משאלות העם ותפילותיו.

802
01:11:06,000 --> 01:11:10,080
אבל אז האנשים אומרים
התפילות התחילו לריב,

803
01:11:10,620 --> 01:11:12,500
עד שכולם נעלמו.

804
01:11:14,620 --> 01:11:16,750
האבות קיבלו את הצעתה ו

805
01:11:17,170 --> 01:11:19,500
קיבל את רשותו לחיות כאן.

806
01:11:20,460 --> 01:11:24,080
לאחר מכן נפל דרקון המים הגדול
לתוך שינה ארוכה,

807
01:11:24,830 --> 01:11:28,540
ואנשי קאיין
המשיך להתפלל אליו.

808
01:11:30,330 --> 01:11:34,670
בתור כוהנות, זה תמיד היה
החובה של השבט שלי להתפלל את התפילות האלה

809
01:11:35,210 --> 01:11:37,250
בצורת שיר על חליל.

810
01:11:42,330 --> 01:11:46,290
אבל עכשיו החליל...
ודרקון המים הגדול...

811
01:11:48,080 --> 01:11:49,500
אני לא יכול להיות כזה.

812
01:11:51,750 --> 01:11:55,170
אני מצטער שהיית צריך לראות אותי
במצב כל כך פתטי.

813
01:11:55,500 --> 01:11:57,290
אתה לא פתטי.

814
01:11:57,380 --> 01:11:58,420
הא?

815
01:12:00,000 --> 01:12:04,000
אנחנו הגובלינים היינו סופר חלשים.

816
01:12:05,790 --> 01:12:08,540
אבל אז פגשנו את רימורו הגדול,

817
01:12:08,960 --> 01:12:11,010
ומאז, נלחמנו לצידו.

818
01:12:11,540 --> 01:12:14,580
אויבינו מ
הזמן הזה הם החברים שלנו עכשיו,

819
01:12:15,080 --> 01:12:17,540
וכולנו בנינו אומה
משלנו ביחד.

820
01:12:19,290 --> 01:12:21,290
אנשי קאיין הם בעלי בריתנו.

821
01:12:21,880 --> 01:12:23,500
גם אני אעזור.

822
01:12:25,290 --> 01:12:28,670
ורימורו הגדול יעזור לך!

823
01:12:30,460 --> 01:12:32,040
אז זה יהיה בסדר!

824
01:12:34,920 --> 01:12:36,710
תודה לך, גובטה.

825
01:12:42,000 --> 01:12:43,750
זה בהחלט מקום נחמד.

826
01:12:44,080 --> 01:12:45,680
האוכל היה טעים, גם כן.

827
01:12:46,000 --> 01:12:47,040
כן, זה היה.

828
01:12:50,960 --> 01:12:52,610
אני מקווה שגובטה הצליח לראות אותה.

829
01:12:57,290 --> 01:12:59,170
אני אמור לחזור.

830
01:13:06,080 --> 01:13:08,080
כולם... יהיו מודאגים.

831
01:13:24,290 --> 01:13:25,920
באתי לאסוף אותך,

832
01:13:27,710 --> 01:13:30,250
כוהנת דרקון המים, יורה.

833
01:13:30,790 --> 01:13:31,880
זודון?!

834
01:13:37,290 --> 01:13:39,080
אוי!
- יורה!

835
01:13:39,210 --> 01:13:40,540
אתה רק גובלין.

836
01:13:41,620 --> 01:13:42,620
גובטה!

837
01:13:42,710 --> 01:13:44,290
דע את מקומך!

838
01:13:46,000 --> 01:13:47,670
חרק קטן ועקשן.

839
01:13:54,290 --> 01:13:56,330
לך להאכיל את עצמך לכרישים!

840
01:14:03,170 --> 01:14:04,210
גובטה!

841
01:14:27,460 --> 01:14:29,380
רימורו נהדר! רימורו נהדר!

842
01:14:32,080 --> 01:14:33,170
רימורו נהדר!

843
01:14:34,330 --> 01:14:35,620
יורי ומיו?

844
01:14:36,080 --> 01:14:37,080
מה לא בסדר?

845
01:14:37,500 --> 01:14:38,620
זאת ליידי יורה!

846
01:14:38,710 --> 01:14:40,710
ליידי יורה לא חזרה!

847
01:14:41,210 --> 01:14:44,620
יורה-סן? אבל גובטה
פשוט הלכתי למצוא אותה...

848
01:14:57,380 --> 01:14:58,420
רימורו נהדר?!

849
01:15:05,920 --> 01:15:07,080
מאסטר, תראה!

850
01:15:12,290 --> 01:15:13,330
גובטה!

851
01:15:16,500 --> 01:15:17,540
גובטה!

852
01:15:25,790 --> 01:15:27,750
G-Great Rimuru...

853
01:15:31,290 --> 01:15:33,710
יורה... יורה בצרות!

854
01:15:43,080 --> 01:15:44,500
האם יורי ומיו בטוחים?

855
01:15:45,080 --> 01:15:46,500
האם גם דז'יז עומד מאחורי זה?

856
01:15:47,500 --> 01:15:48,540
ג'יזי...

857
01:15:50,670 --> 01:15:52,750
האיש הזה היה חסר תועלת.

858
01:15:53,960 --> 01:15:59,540
טיפש שלא הבין שאני מלווה
אותו כוחי ומנחה אותו.

859
01:16:00,210 --> 01:16:01,540
מה אתה אומר?

860
01:16:02,330 --> 01:16:06,500
כמו כן, לא נגעתי במלווים שלך.

861
01:16:07,790 --> 01:16:10,710
זה היה שקר לגרום לך להתלוות אליי.

862
01:16:12,830 --> 01:16:16,080
למה הבאת אותי לכאן?
מה אתה הולך לעשות?

863
01:16:17,960 --> 01:16:21,540
אני הולך להתחתן איתך.

864
01:16:22,710 --> 01:16:24,830
את תהיי אשתי, יורה!

865
01:16:26,790 --> 01:16:29,290
אם אתה ואני ביחד,

866
01:16:29,750 --> 01:16:32,000
נוכל לשלוט בכל העולם.

867
01:16:32,670 --> 01:16:35,040
הכל יהיה שייך לי.

868
01:16:35,500 --> 01:16:38,830
הגוף שלך, הנשמה שלך,
הכוחות שלך... הכל.

869
01:16:39,290 --> 01:16:40,500
הכוחות שלי?

870
01:16:41,080 --> 01:16:43,080
איזה כוח יכול להיות לי עכשיו?

871
01:16:43,500 --> 01:16:47,540
זה שאני הכי צריך: אתה עצמך.

872
01:16:49,170 --> 01:16:52,580
כן, היחיד שיכול להוציא

873
01:16:52,960 --> 01:16:55,580
הכוח החבוי ישן עמוק בתוכך

874
01:16:56,000 --> 01:16:58,540
זה אני, בעלך!

875
01:17:03,420 --> 01:17:04,920
אין סיבה להילחם בזה.

876
01:17:05,620 --> 01:17:08,920
עכשיו, פשוט תירגע ותתן את עצמך אלי.

877
01:17:10,250 --> 01:17:12,710
מה-מה זו התחושה הזו?

878
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
לא... אני יכול להרגיש...

879
01:17:16,620 --> 01:17:18,540
דרקון המים הגדול לידי?

880
01:17:19,080 --> 01:17:20,540
זה לא יכול להיות!

881
01:17:27,920 --> 01:17:29,750
מה-מה זה היה?

882
01:17:30,330 --> 01:17:33,080
הזיכרון של דרקון המים הגדול?

883
01:17:34,380 --> 01:17:36,710
זה היה כל כך דומה ליורה...

884
01:17:38,210 --> 01:17:41,290
אני רואה. נכון.

885
01:17:42,500 --> 01:17:43,710
אני...

886
01:17:56,500 --> 01:17:59,170
מסיבת החיפוש מוכנה. אנחנו נשלח-

887
01:18:00,920 --> 01:18:01,917
שימו לב.

888
01:18:02,000 --> 01:18:06,000
יש תגובה אנרגטית עוצמתית
מגיע מקרקעית הים בקייאן.

889
01:18:06,750 --> 01:18:07,790
דרקון המים?!

890
01:18:15,290 --> 01:18:17,080
יורה?!
- זודון?!

891
01:18:17,460 --> 01:18:19,500
אז זודון עמד מאחורי כל זה?

892
01:18:20,380 --> 01:18:22,210
דרקון המים מתעורר לתחייה.

893
01:18:22,670 --> 01:18:24,290
אבל החליל נשבר.

894
01:18:24,790 --> 01:18:28,247
הכוח לתקשר איתו
דרקון המים לא בא מהחליל,

895
01:18:28,330 --> 01:18:30,080
אלא מיורה עצמה.

896
01:18:31,380 --> 01:18:33,540
יורה הפכה לאשתי.

897
01:18:34,290 --> 01:18:38,750
אני אשמור אותה לצידי
ותשמור עליה...

898
01:18:39,250 --> 01:18:42,080
כדי שאוכל לשלוט בעולם הזה
לנצח נצחים!

899
01:18:46,540 --> 01:18:47,620
מה זה היה?!

900
01:18:48,460 --> 01:18:50,997
הוֹדָעָה. קייאן התחיל לזוז.

901
01:18:51,080 --> 01:18:52,080
מַה?!

902
01:19:02,250 --> 01:19:03,330
מה-מה?

903
01:19:03,420 --> 01:19:04,500
מה קורה?

904
01:19:06,880 --> 01:19:08,620
הרשתות הולכות...

905
01:19:25,920 --> 01:19:26,997
מה זה?

906
01:19:27,080 --> 01:19:29,330
זה לא קסם גרעיני, נכון?

907
01:19:30,000 --> 01:19:31,080
הא? מַה?

908
01:19:31,170 --> 01:19:33,170
אה, זה לא ממש גרוע?

909
01:19:33,790 --> 01:19:35,000
זה היה נראה כך.

910
01:19:35,330 --> 01:19:38,790
זה האור של ה
מותו של דרקון המים.

911
01:19:39,210 --> 01:19:40,250
בוא נלך!

912
01:19:44,960 --> 01:19:46,000
רימורו נהדר!

913
01:19:46,420 --> 01:19:47,420
איפה דרקון המים?

914
01:19:47,540 --> 01:19:48,540
שָׁם.

915
01:19:56,080 --> 01:19:57,710
זה הולך לאי!

916
01:19:58,460 --> 01:19:59,790
אני מניח שאני חייב לנסות.

917
01:20:04,420 --> 01:20:05,580
בעל זבוב!

918
01:20:09,830 --> 01:20:10,877
הוא קיבל?!

919
01:20:10,960 --> 01:20:14,830
הוֹדָעָה. אני קבעתי את זה
רק מי ים נבלע.

920
01:20:15,330 --> 01:20:16,380
מי ים?

921
01:20:16,580 --> 01:20:18,290
רימורו נהדר, תראה!

922
01:20:22,620 --> 01:20:24,290
זה הפך לדרקון המים?!

923
01:20:27,620 --> 01:20:29,830
זהו כוחו של דרקון המים!

924
01:20:30,710 --> 01:20:34,000
כל המים
באוקיינוס הופך לגופו.

925
01:20:35,000 --> 01:20:38,250
כל עוד האוקיינוס הזה קיים,
זה לעולם לא יכול למות.

926
01:20:38,880 --> 01:20:40,500
בנאדם, אתה רציני?

927
01:20:41,210 --> 01:20:45,620
אפילו אדון שדים לא יכול
לייבש אוקיינוס שלם.

928
01:20:46,170 --> 01:20:49,710
אם עשית את זה, הכל
העולם ייהרס.

929
01:20:50,960 --> 01:20:53,750
הוא אפילו יותר
אויב בעייתי ממה שחשבתי.

930
01:20:54,210 --> 01:20:57,000
תשמח, זבל של קייאן.

931
01:20:57,540 --> 01:21:00,380
אני אתן לכולכם למות בשבילי!

932
01:21:01,080 --> 01:21:02,880
הפוך לחלק מדרקון המים!

933
01:21:11,670 --> 01:21:12,710
לְהִרָגַע!

934
01:21:12,830 --> 01:21:14,247
אנא הישארו רגועים!

935
01:21:14,330 --> 01:21:16,750
קייאן התחיל לעלות.

936
01:21:16,920 --> 01:21:17,960
מַה?!

937
01:21:30,210 --> 01:21:32,457
להביא את כל האנשים למקלט!

938
01:21:32,540 --> 01:21:33,540
לְהוֹלִיד!

939
01:21:34,080 --> 01:21:35,167
לְמַהֵר!

940
01:21:35,250 --> 01:21:36,380
בבקשה זז מהר!

941
01:21:36,710 --> 01:21:39,290
רמיריס!
אתה יכול להעביר אותם למבוך?

942
01:21:39,460 --> 01:21:40,997
אל תהיה מגוחך!

943
01:21:41,080 --> 01:21:44,000
יש תנאים שצריך לעמוד בהם,
ולא פוגשים אותם!

944
01:21:54,210 --> 01:21:55,620
לא קשה כמו שזה נראה!

945
01:21:56,000 --> 01:21:58,620
נעלם! נמס סלאש!

946
01:22:01,830 --> 01:22:02,917
איתי, גובטה!

947
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
הבנת!

948
01:22:10,960 --> 01:22:12,670
לֹא! הם הולכים בדרך שלך!

949
01:22:13,710 --> 01:22:14,830
אני רואה את זה.

950
01:22:15,330 --> 01:22:16,670
תשאיר לי דברים כאן.

951
01:22:17,880 --> 01:22:20,580
בוא נצא לדרך, טרייני!
- נכון!

952
01:22:20,670 --> 01:22:21,667
ברטה!

953
01:22:21,750 --> 01:22:23,170
כן, ליידי רמיריס.

954
01:22:36,290 --> 01:22:37,330
לאט מדי!

955
01:22:37,500 --> 01:22:39,000
מגרסת חוטים סתמית!

956
01:22:53,000 --> 01:22:54,040
לְהִתְאַדוֹת!

957
01:22:54,380 --> 01:22:55,500
התלקחות לעזאזל!

958
01:23:00,500 --> 01:23:02,080
שלושים וארבע!

959
01:23:02,330 --> 01:23:05,460
שלושים וחמש למטה!

960
01:23:15,250 --> 01:23:17,880
תן לנו ללכת, אשתי.

961
01:23:24,500 --> 01:23:25,540
מה זה?

962
01:23:37,330 --> 01:23:38,620
זה יורה!

963
01:23:53,170 --> 01:23:54,540
איך ב...

964
01:23:57,000 --> 01:23:59,830
תחזיר ליורה!

965
01:24:04,380 --> 01:24:05,460
גובטה?!

966
01:24:20,830 --> 01:24:23,000
חכה לי, יורה!

967
01:24:36,210 --> 01:24:37,250
גוב-

968
01:24:39,000 --> 01:24:41,750
יורה!

969
01:24:45,210 --> 01:24:46,250
גובטה!

970
01:25:05,500 --> 01:25:09,000
כל הכבוד אשתי! דרקון המים שלי!

971
01:25:09,380 --> 01:25:12,670
אדון שדים אין מה לפחד!

972
01:25:22,000 --> 01:25:23,330
איזה כוח חזק...

973
01:25:25,540 --> 01:25:27,210
יורה...

974
01:25:47,040 --> 01:25:48,167
אתה צוחק!

975
01:25:48,250 --> 01:25:50,050
אם זה לא דבר אחד, זה דבר אחר!

976
01:25:50,620 --> 01:25:52,000
מה קורה?

977
01:25:55,170 --> 01:26:00,000
יורה, הדם שלך ו
בשר הכל שייך לי.

978
01:26:02,170 --> 01:26:04,250
תהיה אחד איתי.

979
01:26:18,920 --> 01:26:19,960
מה?!

980
01:26:37,460 --> 01:26:42,000
יורה, הכוח שלך נמצא כעת בפקודתי.

981
01:26:43,880 --> 01:26:45,620
בואו נהפוך לאלים ביחד.

982
01:26:59,500 --> 01:27:00,540
האי?

983
01:27:02,790 --> 01:27:05,080
מתחילים מהאי ההוא...

984
01:27:07,000 --> 01:27:09,540
אני אהיה השליט העליון
של העולם כולו.

985
01:27:21,250 --> 01:27:23,000
שיר...?

986
01:27:27,500 --> 01:27:29,540
יורה...

987
01:27:30,670 --> 01:27:32,500
זה השיר של יורה...

988
01:27:36,670 --> 01:27:37,710
גובטה!

989
01:27:39,210 --> 01:27:42,580
- רנגה! אנחנו צריכים ללכת להציל את יורה!

990
01:27:41,920 --> 01:27:42,540
- תתקשר אלי

991
01:27:45,420 --> 01:27:46,417
גובטה!

992
01:27:46,500 --> 01:27:47,457
הוֹדָעָה.

993
01:27:47,540 --> 01:27:49,997
אני מרגיש שגלים נגרמו
על ידי האדם שנקרא יורה.

994
01:27:50,080 --> 01:27:51,080
מַה?!

995
01:27:52,250 --> 01:27:54,330
- יש סיכוי גבוה
שהפרט

996
01:27:52,710 --> 01:27:53,497
האט את הקצב

997
01:27:53,580 --> 01:27:58,000
- אין צורך למהר עדיין

998
01:27:54,420 --> 01:27:56,670
- בשם זודון הקים
מחסום מיוחד.

999
01:27:58,000 --> 01:27:58,587
שיחה טובה

1000
01:27:58,670 --> 01:28:02,670
- לפרוץ את הכחול
מה שמשאיר אותי חסר נשימה

1001
01:28:00,830 --> 01:28:01,917
- תגבו אותי!

1002
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
- נכון!

1003
01:28:02,670 --> 01:28:07,670
החזקתי את זה,
רגשות סבוכים, תקועים בבלגן הזה

1004
01:28:07,290 --> 01:28:11,960
- האם לא אמרתי לך
להתנהג בעצמך, אשתי?

1005
01:28:07,670 --> 01:28:11,667
- מחפש מקום
איפה המחשבות השוקעות שלי יכולות לנוח

1006
01:28:11,750 --> 01:28:21,170
אני שומע את קולך צורח את שמי

1007
01:28:14,620 --> 01:28:15,670
יורה!

1008
01:28:21,580 --> 01:28:23,540
- רנגה!
- נכון!

1009
01:28:22,830 --> 01:28:26,170
- מוחץ נגד הצד החלש ביותר שלך

1010
01:28:25,670 --> 01:28:27,000
- להפוך!

1011
01:28:26,170 --> 01:28:29,837
אם אני מרים את האגרופים המחודדים שלי

1012
01:28:29,920 --> 01:28:31,207
זה בסדר להיפגע

1013
01:28:31,290 --> 01:28:32,747
אני כבר יודע מה זה כוח

1014
01:28:32,830 --> 01:28:36,037
כשיגיע הזמן, אני אהיה מוכן

1015
01:28:36,120 --> 01:28:39,797
לפני שהכל ייעלם, נשבעתי

1016
01:28:39,880 --> 01:28:41,167
הייתי מגן עליך

1017
01:28:41,250 --> 01:28:44,747
אל תשבור אותי, אני אחיה איתך

1018
01:28:44,830 --> 01:28:49,837
בעקבות המסנוור
קל כפי שהוא מנחה אותי

1019
01:28:49,920 --> 01:28:54,917
מעקב אחר סצנה שבה העולמות שלנו מתנגשים

1020
01:28:55,000 --> 01:29:00,167
מלא את הרצון האימפולסיבי הזה לדו קיום

1021
01:29:00,250 --> 01:29:03,540
עם הרמוניה רק אנחנו יכולים ליצור

1022
01:29:36,000 --> 01:29:41,040
- כאב מתמשך, אמשיך לשיר

1023
01:29:36,830 --> 01:29:38,000
- כמעט שם!

1024
01:29:41,040 --> 01:29:46,040
- הצלליות שלנו חרוטות במנגינה

1025
01:29:43,750 --> 01:29:44,790
- יורה!

1026
01:29:46,040 --> 01:29:48,120
- אם הכאוס הזה שופך אור על האמת

1027
01:29:47,000 --> 01:29:48,250
- גובטה...

1028
01:29:48,120 --> 01:29:51,127
- תן לזה לגרום לנו להתמודד עם המציאות

1029
01:29:51,210 --> 01:29:53,710
אני רוצה לעצור את הספירלה הבורחת הזו

1030
01:29:51,500 --> 01:29:54,620
- יורה, אתה צריך לישון עוד קצת.

1031
01:29:53,710 --> 01:30:01,620
- אני לא יורד

1032
01:29:55,500 --> 01:30:00,000
- עולם שנעשה סתם
שנינו נשלים בקרוב.

1033
01:30:06,210 --> 01:30:09,580
מתרסק נגד הצד החלש ביותר שלך

1034
01:30:08,670 --> 01:30:09,750
- אני שומע אותה!

1035
01:30:09,580 --> 01:30:13,290
- If I raise my sharpened fists

1036
01:30:12,250 --> 01:30:13,207
- שם!

1037
01:30:13,290 --> 01:30:14,337
זה בסדר להיפגע

1038
01:30:14,420 --> 01:30:16,297
אני כבר יודע מה זה כוח

1039
01:30:16,380 --> 01:30:19,457
כשיגיע הזמן, אני אהיה מוכן

1040
01:30:19,540 --> 01:30:23,380
- Before it all disappears, I swore

1041
01:30:20,290 --> 01:30:22,460
Please get there in time, Gobta!

1042
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
- בדרכי!

1043
01:30:23,380 --> 01:30:24,797
אני אגן עליך

1044
01:30:24,880 --> 01:30:31,247
- Don't break me, I'll live with you

1045
01:30:31,330 --> 01:30:33,830
לך!

1046
01:30:37,500 --> 01:30:39,210
יורה!

1047
01:30:43,540 --> 01:30:45,000
יורה!

1048
01:30:52,750 --> 01:30:56,330
ללא שם: יורה... ללא שם: אני אוהב אותך!

1049
01:30:57,920 --> 01:30:59,540
גובטה!

1050
01:31:04,330 --> 01:31:06,540
- התרחק מיורה!

1051
01:31:04,330 --> 01:31:07,537
- מוחץ נגד הצד החלש ביותר שלך

1052
01:31:07,620 --> 01:31:11,337
אם אני מרים את האגרופים המחודדים שלי

1053
01:31:11,420 --> 01:31:12,627
זה בסדר להיפגע

1054
01:31:12,710 --> 01:31:14,297
אני כבר יודע מה זה כוח

1055
01:31:14,380 --> 01:31:17,627
כשיגיע הזמן, אני אהיה מוכן

1056
01:31:17,710 --> 01:31:21,420
לפני שהכל ייעלם, נשבעתי

1057
01:31:20,620 --> 01:31:21,670
- הנה אתה!

1058
01:31:21,420 --> 01:31:22,750
אני אגן עליך

1059
01:31:22,620 --> 01:31:23,670
- מגידו ריי!

1060
01:31:22,750 --> 01:31:26,297
אל תשבור אותי, אני אחיה איתך

1061
01:31:26,380 --> 01:31:31,247
בעקבות המסנוור
קל כפי שהוא מנחה אותי

1062
01:31:31,330 --> 01:31:36,417
מעקב אחר סצנה שבה העולמות שלנו מתנגשים

1063
01:31:36,500 --> 01:31:41,587
מלא את הרצון האימפולסיבי הזה לדו קיום

1064
01:31:41,670 --> 01:31:45,170
עם הרמוניה רק אנחנו יכולים ליצור

1065
01:32:12,540 --> 01:32:13,580
שימו לב.

1066
01:32:13,750 --> 01:32:16,710
כל דרקון המים
גלים נעלמו.

1067
01:32:18,330 --> 01:32:19,420
בסדר...

1068
01:32:21,460 --> 01:32:22,500
איפה גובטה?!

1069
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
גובטה!

1070
01:32:35,500 --> 01:32:37,000
מגידו ריי, אה?

1071
01:32:37,750 --> 01:32:38,790
רימורו...

1072
01:32:39,080 --> 01:32:42,290
כמה חישוב זה לקח?

1073
01:32:45,830 --> 01:32:48,830
We'll have to arrange
ארוחת בוקר טעימה לכולם.

1074
01:32:56,540 --> 01:32:59,040
Rimuru, Gobta...

1075
01:33:00,080 --> 01:33:01,080
תודה לך.

1076
01:33:02,500 --> 01:33:04,620
האומה של קייאן ניצלה.

1077
01:33:07,710 --> 01:33:10,830
מה קרה ל
דרקון המים בסופו של דבר?

1078
01:33:13,330 --> 01:33:16,540
הפעם... זה באמת נעלם.

1079
01:33:19,380 --> 01:33:20,420
יורה...

1080
01:33:39,330 --> 01:33:40,380
Yura.

1081
01:33:43,170 --> 01:33:45,540
אני אוהב אותך.

1082
01:33:47,460 --> 01:33:48,540
אם...

1083
01:33:49,500 --> 01:33:52,080
If you'll allow me...

1084
01:33:54,080 --> 01:33:56,380
אני רוצה להישאר בקייאן.

1085
01:33:57,500 --> 01:34:00,170
אני רוצה להישאר כאן ולעזור לך...

1086
01:34:01,330 --> 01:34:03,000
ולחיות את חיי איתך.

1087
01:34:08,670 --> 01:34:10,070
אל תקדימי את עצמך.

1088
01:34:13,830 --> 01:34:15,290
אני אסיר תודה לך,

1089
01:34:16,580 --> 01:34:20,080
but I have no feelings
for you beyond that.

1090
01:34:30,250 --> 01:34:34,290
אני בטוח שנקים דיפלומטיות
יחסים עם טמפסט ועם מדינות אחרות.

1091
01:34:35,170 --> 01:34:38,580
השתמשתי בך רק למטרה זו.

1092
01:34:41,330 --> 01:34:44,330
אף פעם לא הייתה לי כוונה
של לחיות איתך.

1093
01:34:47,460 --> 01:34:48,500
יורה...

1094
01:34:50,790 --> 01:34:51,830
גובטה...

1095
01:34:53,460 --> 01:34:58,290
בפעם הבאה, אל תטעה
על ידי אישה רעה כמוני.

1096
01:34:58,540 --> 01:34:59,580
יורה!

1097
01:35:06,500 --> 01:35:07,540
יורה...

1098
01:35:14,500 --> 01:35:16,167
זה לא הסתדר!

1099
01:35:16,250 --> 01:35:19,790
לבה של אישה עמוק יותר
מאשר האוקיינוס, אני מניח.

1100
01:35:20,290 --> 01:35:21,917
הדברים האלה קורים.

1101
01:35:22,000 --> 01:35:24,207
רימורו נהדר...

1102
01:35:24,290 --> 01:35:25,830
זה נכון, גובטה.

1103
01:35:25,920 --> 01:35:28,377
כשדברים קורים,
פשוט נשען על Rimuru הגדול!

1104
01:35:28,460 --> 01:35:30,457
הנה היא שוב מדברת בשבילי!

1105
01:35:30,540 --> 01:35:31,957
הא...

1106
01:35:32,040 --> 01:35:34,620
היי! אל תסתכל עליי ככה!

1107
01:35:36,500 --> 01:35:37,957
I'll always follow you!

1108
01:35:38,040 --> 01:35:40,247
Whoa, wait, wait!

1109
01:35:40,330 --> 01:35:43,167
זה יהיה בסדר.
אתה רימורו הגדול, אחרי הכל!

1110
01:35:43,250 --> 01:35:45,457
יש משהו שאני רוצה לשאול מיד!

1111
01:35:45,540 --> 01:35:47,790
אה, רק חכה רגע...

1112
01:35:50,460 --> 01:35:53,497
עכשיו כשאין לנו יותר
the Great Water Dragon,

1113
01:35:53,580 --> 01:35:57,080
many hardships will
בוודאי פוקדים את האומה שלנו.

1114
01:35:57,170 --> 01:36:00,997
We must guide our people
בתמיכת הכוהנות.

1115
01:36:01,080 --> 01:36:02,080
Yes, sire!

1116
01:36:03,080 --> 01:36:06,330
איפה יורה? Why isn't she here?

1117
01:36:07,460 --> 01:36:08,500
ליידי יורה...

1118
01:36:09,710 --> 01:36:12,710
היא אפילו לא כבולה על ידה
קו הדם כבר, ובכל זאת...

1119
01:36:13,170 --> 01:36:15,000
היא פשוט מסרבת להראות את עצמה.

1120
01:36:35,790 --> 01:36:38,080
אנא ראה את עתידו של קייאן.

1121
01:37:04,710 --> 01:37:07,580
תודה לך. זה מספיק.

1122
01:37:16,460 --> 01:37:19,000
אני מצטער, גובטה.

1123
01:37:20,380 --> 01:37:24,250
אתה מבין, באותו רגע...
ידעתי הכל.

1124
01:37:26,880 --> 01:37:29,790
מאז ומתמיד לימדו את השבט שלי
שקיבלנו את החליל

1125
01:37:29,880 --> 01:37:32,830
מהשליח של דרקון המים הגדול.

1126
01:37:36,290 --> 01:37:37,330
אבל זה לא בסדר.

1127
01:37:39,460 --> 01:37:42,290
אני עצמי הוא הליבה של דרקון המים.

1128
01:37:44,000 --> 01:37:47,000
נולדתי מחדש
ומעלה לדורות.

1129
01:37:51,250 --> 01:37:55,000
אני מצטער, גובטה.

1130
01:37:58,620 --> 01:38:00,080
מה שאמרת...

1131
01:38:02,210 --> 01:38:05,580
באמת שימח אותי.

1132
01:38:09,080 --> 01:38:12,000
אני מקווה... לראות אותך שוב.

1133
01:38:31,960 --> 01:38:35,540
הוֹדָעָה. נוכחותו של הפרט
שנקרא יורה נעלם.

1134
01:38:36,790 --> 01:38:37,830
אני רואה...

1135
01:38:40,000 --> 01:38:42,250
אבל יורה תחזור.

1136
01:38:43,210 --> 01:38:44,380
ידעת?

1137
01:38:45,250 --> 01:38:46,830
פשוט הייתה לי הרגשה.

1138
01:38:52,710 --> 01:38:57,457
שתיים אחרונות לפנות בוקר,
המסע מתחיל

1139
01:38:57,540 --> 01:39:02,290
לאורך מסלול מעורפל, עמוק בתוכך

1140
01:39:11,920 --> 01:39:16,587
מילים נבלעו מעבר
החושך המתערבל

1141
01:39:16,670 --> 01:39:21,497
מתנדנד בעדינות, ממלא את ריאותיי

1142
01:39:21,580 --> 01:39:23,957
הלב שלי פועם כמו SOS

1143
01:39:24,040 --> 01:39:26,457
מתפשט בין הגלים המשתוללים

1144
01:39:26,540 --> 01:39:30,127
האם זה בסדר לנסות לשכב אותו?

1145
01:39:30,210 --> 01:39:31,337
בוא לכאן

1146
01:39:31,420 --> 01:39:35,957
זה בטוח כואב, זה בטוח מפחיד

1147
01:39:36,040 --> 01:39:39,587
אבל אני בהחלט מרגיש את הדחף לחיות

1148
01:39:39,670 --> 01:39:45,587
תן לי לשכון בחום שלך
sea, bathed in light

1149
01:39:45,670 --> 01:39:50,377
Just smile, and be angry

1150
01:39:50,460 --> 01:39:53,997
Go ahead, you can cry
and scream all you want

1151
01:39:54,080 --> 01:40:03,080
The helm of your own
story lies in your hands

1152
01:40:09,420 --> 01:40:14,127
ימים נסחפים בלי מטרה, בלי סוף

1153
01:40:14,210 --> 01:40:18,837
Dawn is near, I tell
myself, gripping the oar

1154
01:40:18,920 --> 01:40:23,707
Blown by the sea breeze,
scooping up tomorrow

1155
01:40:23,790 --> 01:40:29,580
יש ערך ביציאה לחתור

1156
01:40:29,920 --> 01:40:32,337
אני רוצה להאמין

1157
01:40:32,420 --> 01:40:35,170
I can believe

1158
01:40:38,170 --> 01:40:46,920
איתך, אל האוטופיה שאנו רוצים להגיע אליה

1159
01:40:47,290 --> 01:40:51,707
אנחנו שאינם שלמים, ו
השמיים שנותרו שחורים

1160
01:40:51,790 --> 01:40:56,707
אל תירא מהם, ותרדם
לקול הספינה

1161
01:40:56,790 --> 01:41:01,457
כשתתעורר, הלחש יישבר

1162
01:41:01,540 --> 01:41:06,920
הבוקר זוהר בעדינות,
כמו מנורה שנדלקת

1163
01:41:08,460 --> 01:41:09,587
תקשיב לי

1164
01:41:09,670 --> 01:41:11,540
אם תרצה

1165
01:41:12,040 --> 01:41:14,040
האם כדאי להתפלל

1166
01:41:14,420 --> 01:41:17,957
פשוט תגיד את זה בקול רם

1167
01:41:18,040 --> 01:41:23,957
כמו הכחול התכלת של ילד שזה עתה נולד

1168
01:41:24,040 --> 01:41:28,707
פשוט תצעק את זה, פשוט תתנגד

1169
01:41:28,790 --> 01:41:32,377
זה מה שזה אומר לחיות

1170
01:41:32,460 --> 01:41:34,747
הרם את הפנים שלך

1171
01:41:34,830 --> 01:41:41,170
והפליג אל שמי השחר

1172
01:41:42,790 --> 01:41:46,670
בואו ניקח את ידיו של זה

1173
01:41:48,330 --> 01:41:52,707
הלילה נמס אל השמים הרחוקים

1174
01:41:52,790 --> 01:41:57,670
להקת ציפורים מתעופפת,
מסתובב סחור סחור

1175
01:43:21,580 --> 01:43:23,830
סוף סוף למדת את מקומך?

1176
01:43:24,790 --> 01:43:26,830
אני אבוא בשבילך שוב.

1177
01:43:26,920 --> 01:43:29,750
השלם את ההכנות עד אז.

1178
01:43:30,250 --> 01:43:33,620
ואני מציע לך לתקן
הגישה החצופה הזו שלך.

1179
01:43:36,750 --> 01:43:39,000
אדון שד רפש?

1180
01:43:40,790 --> 01:43:43,210
זה יכול להיות יותר כיף
מאשר לשחק עם ליאון.

1181
01:43:49,790 --> 01:43:50,997
הפסדת, הא?

1182
01:43:51,080 --> 01:43:52,080
לא הפסדתי!

1183
01:43:52,580 --> 01:43:53,960
תמיד יש פעם הבאה.

1184
01:43:54,080 --> 01:43:56,000
אמרתי שלא הפסדתי!

1185
01:43:58,620 --> 01:44:02,540
נראה שלא אצטרך
להשתעמם הרבה יותר זמן.

1186
01:44:09,380 --> 01:44:12,290
(סוֹף)

