1 00:00:01,801 --> 00:00:06,039 [SILÊNCIO] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:07,874 --> 00:00:11,077 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 5 00:00:34,234 --> 00:00:36,403 [PÁSSAROS CANTINHOS] 6 00:00:53,153 --> 00:01:02,028 [GRITANDO] [OS GRITOS CONTINUAM] 7 00:01:02,028 --> 00:01:04,230 [GRITANDO] 8 00:01:27,687 --> 00:01:32,092 [RISOS MAL] BELOS PEITOS, CADELA. 9 00:01:33,993 --> 00:01:36,329 [GRITANDO] 10 00:03:18,665 --> 00:03:26,272 VENHA CORRER COMIGO ATÉ O FIM DO MUNDO 11 00:03:26,272 --> 00:03:29,275 VENHA CORRER COMIGO 12 00:03:29,742 --> 00:03:33,479 EU SEI QUE VOCÊ VAI ME SALVAR 13 00:03:39,786 --> 00:03:43,056 ELA TEM UM... Billy: SIM! 14 00:03:43,056 --> 00:03:44,724 INTERVALO DE AGRADECIMENTO! 15 00:03:44,724 --> 00:03:48,161 SIM! SIM! Johnny: Droga, Billy, capa 16 00:03:48,161 --> 00:03:49,429 ESSES FILHOTES ACIMA. 17 00:03:49,429 --> 00:03:50,530 NINGUÉM QUER VER SUA SAGRADA PEITOS. 18 00:03:50,530 --> 00:03:52,198 Billy: SHH, ESTOU TENTANDO OBTER 19 00:03:52,198 --> 00:03:55,101 ALI PARA MOSTRAR SEUS GRANDES TIGGOS. Johnny: AH, TUDO BEM. 20 00:03:55,101 --> 00:03:57,570 Ali: SIM! FÉRIAS DE PRIMAVERA, 21 00:03:57,570 --> 00:04:00,940 GALERA! VAMOS DESPERDIÇAR. 22 00:04:00,940 --> 00:04:02,008 Kristen: PUXE SUA CAMISA 23 00:04:02,008 --> 00:04:03,543 PARA BAIXO, QUERIDO. É ação de graças, não 24 00:04:03,543 --> 00:04:04,777 DANDO PEITOS. 25 00:04:04,777 --> 00:04:06,980 Ali: O QUE? PENSEI QUE JOHNNY SERIA 26 00:04:06,980 --> 00:04:08,214 GRATO PELO MEU GLORIOSO 27 00:04:08,214 --> 00:04:10,316 PEITOS. EU SEI QUE SOU. 28 00:04:10,316 --> 00:04:12,151 VOCÊ SABE QUE GOSTA DELES. 29 00:04:12,151 --> 00:04:19,325 ATÉ O FIM DO MUNDO VENHA CORRER COMIGO 30 00:04:19,325 --> 00:04:21,561 Darren: BILLY! EI PESSOAL! 31 00:04:21,561 --> 00:04:23,529 EI! Johnny: Ei, qual é o problema 32 00:04:23,529 --> 00:04:24,897 COM ELE, ALÉM DISSO? 33 00:04:24,897 --> 00:04:26,432 Billy: AH, É LEGAL, CARA. ELE ESTÁ COMIGO. 34 00:04:26,432 --> 00:04:28,301 UM POUCO ESTRANHO, MAS VOCÊ SE Acostuma 35 00:04:28,301 --> 00:04:29,535 PARA ISSO. Johnny: LEGAL. 36 00:04:29,535 --> 00:04:31,237 Ali: EI, JOHNNY, VAMOS 37 00:04:31,237 --> 00:04:33,306 ESPERO VOCÊ NO CARRO, OK? Johnny: Tudo bem, querido, 38 00:04:33,306 --> 00:04:34,607 Nos vemos daqui a pouco. 39 00:04:34,607 --> 00:04:36,075 Ali: SIM, PESSOAL, VAMOS VER VOCÊ AÍ. 40 00:04:36,075 --> 00:04:37,310 Billy: E ACONTECE, DARREN? 41 00:04:37,310 --> 00:04:38,344 Darren: COMO VAI, BILLY? 42 00:04:38,344 --> 00:04:39,712 Johnny: Ei, e aí, cara? 43 00:04:39,712 --> 00:04:43,583 MEU NOME É JOHNNY. Darren: EI, JOHNNY. 44 00:04:43,583 --> 00:04:45,285 SIM, EU CONHEÇO VOCÊ. 45 00:04:45,285 --> 00:04:47,587 VOCÊ É O QUARTERBACK DE BACKUP PARA OS TRITÕES, NÃO É? 46 00:04:47,587 --> 00:04:48,955 Johnny: ISSO É SÓ PORQUE EU 47 00:04:48,955 --> 00:04:50,823 QUEBREI MINHA PERNA NA ÚLTIMA TEMPORADA. VOCÊ CONHECE TRENTE? 48 00:04:50,823 --> 00:04:52,558 O QUARTERBACK DA PRIMEIRA CORRENTE? 49 00:04:52,558 --> 00:04:54,560 Darren: AH, AH, SIM, NÃO, VOCÊ É MELHOR QUE ELE. 50 00:04:54,560 --> 00:04:56,062 ELE NÃO TEM NADA CONTRA VOCÊ, HOMEM. 51 00:04:56,062 --> 00:05:01,367 Johnny: ELE NÃO TEM NADA. Darren: NÃO! NADA. 52 00:05:01,367 --> 00:05:02,935 ALGO DIFERENTE EM 53 00:05:02,935 --> 00:05:06,639 ESTES OLHOS AZUIS COMO ELES FORAM FEITOS PARA MIM 54 00:05:06,639 --> 00:05:08,474 Johnny: TRENT É TRENT. 55 00:05:08,474 --> 00:05:16,582 MAS JOHNNY, ELE É JOHNNY. Ei, BILLY. 56 00:05:16,582 --> 00:05:18,284 Darren: UAU. 57 00:05:18,284 --> 00:05:23,356 Johnny: AQUI, VERIFIQUE ISSO. ARMA DE DESTRUIÇÃO EM MASSA. 58 00:05:23,356 --> 00:05:27,393 VÁ EM FRENTE, TOQUE. 59 00:05:27,393 --> 00:05:31,397 BOM, certo? Darren: SIM, UAU, ISSO É 60 00:05:31,397 --> 00:05:32,965 ENORME. 61 00:05:32,965 --> 00:05:35,601 Billy: Ei, DARREN. TENHO UM MÚSCULO QUE VOCÊ PODE TOCAR. 62 00:05:35,601 --> 00:05:37,403 [RISOS] 63 00:05:37,403 --> 00:05:43,876 VENHA CORRER COMIGO EU SEI QUE VOCÊ VAI ME SALVAR 64 00:05:43,876 --> 00:05:47,246 EU SEI QUE VOCÊ VAI ME SALVAR 65 00:05:47,246 --> 00:05:54,954 EU SEI QUE VOCÊ VAI ME SALVAR EU SEI QUE VOCÊ VAI ME SALVAR 66 00:05:57,824 --> 00:06:02,862 Billy: SIM! INTERVALO DE AGRADECIMENTO! UAU-HOO! 67 00:06:12,605 --> 00:06:17,343 [GATO YOWLS] Oscar: NÃO VÁ CORRER TAMBÉM 68 00:06:17,343 --> 00:06:19,979 Longe, chamativo. 69 00:06:19,979 --> 00:06:26,786 O JANTAR SERÁ FEITO EM BREVE. ELE É SÓ UM CÃO, OSCAR. 70 00:06:26,786 --> 00:06:29,889 E eu sou apenas uma velha bruxa solitária. 71 00:06:34,360 --> 00:06:41,434 [ZIPANDO] [MÚSICA ROCK TOCANDO] 72 00:06:50,376 --> 00:06:53,479 Johnny: JESUS, HOMEM, VOCÊ REEK. 73 00:06:53,479 --> 00:06:56,182 DEUS. 74 00:06:56,182 --> 00:06:58,818 Darren: ENTÃO, GALERA, EU ESTAVA PENSANDO, VOCÊ SABE, JÁ QUE É 75 00:06:58,818 --> 00:07:00,386 AÇÃO DE GRAÇAS E TUDO, QUE NÓS 76 00:07:00,386 --> 00:07:02,388 DEVE IR POR AÍ E DIZER O QUE SOMOS GRATOS POR. 77 00:07:02,388 --> 00:07:03,823 Billy: ESTOU GRATO QUE SEU 78 00:07:03,823 --> 00:07:05,591 MÃE TEM O POON MAIS SUCULENTO DE CIDADE. 79 00:07:05,591 --> 00:07:06,959 Johnny: AH, QUE LEGAL! 80 00:07:06,959 --> 00:07:09,695 QUEIME, BEBÊ, BOA. SIM. 81 00:07:09,695 --> 00:07:11,964 Billy: SIM. 82 00:07:11,964 --> 00:07:16,035 Ali: O QUE É POON? Kristen: VOCÊS SÃO ASSIM 83 00:07:16,035 --> 00:07:17,503 RUDE. 84 00:07:17,503 --> 00:07:19,405 DARREN, estou grato por estar PASSANDO TEMPO COM TODOS VOCÊS 85 00:07:19,405 --> 00:07:20,773 GALERA. 86 00:07:20,773 --> 00:07:23,176 E ESTOU FELIZ POR ESTAMOS TODOS BEM SAÚDE. 87 00:07:23,176 --> 00:07:24,477 Billy: GAY. 88 00:07:24,477 --> 00:07:27,413 Johnny: NÃO. NÃO É GAY, BILLY. 89 00:07:27,413 --> 00:07:29,982 NA VERDADE, ACHO QUE PASSAR TEMPO 90 00:07:29,982 --> 00:07:32,552 COM SUA FAMÍLIA É UM DOS COISAS MAIS IMPORTANTES DA VIDA. 91 00:07:32,552 --> 00:07:34,520 CERTO, KRISTEN? 92 00:07:34,520 --> 00:07:39,292 SÓ DESEJO PARA MIM E MEU VELHO TIVE UM POUCO MAIS DE TEMPO PARA LIGAÇÃO. 93 00:07:39,292 --> 00:07:40,760 FOI ELE QUEM ME ENSINOU COMO 94 00:07:40,760 --> 00:07:44,897 PARA JOGAR A PELE DE PORCO POR TODOS ESSES ANOS ATRÁS. 95 00:07:44,897 --> 00:07:46,999 INFELIZMENTE, NÃO FOI 96 00:07:46,999 --> 00:07:54,173 SE DANDO BEM ÚLTIMAMENTE. Kristen: BILLY, O QUE É VOCÊ 97 00:07:54,173 --> 00:07:55,675 AGRADECIMENTO POR? 98 00:07:55,675 --> 00:08:00,546 Billy: BEM, ACHO QUE DESDE MEU PAPA MORREU NO ANO PASSADO, ACHO QUE SOU 99 00:08:00,546 --> 00:08:02,248 SÓ GRATO POR AINDA TER 100 00:08:02,248 --> 00:08:04,884 MINHA PEQUENA MAMÃE. VOU MOSTRAR PARA ELA UM BOM 101 00:08:04,884 --> 00:08:06,152 HORA DE ESTA AÇÃO DE GRAÇAS. 102 00:08:06,152 --> 00:08:08,087 Kristen: Ah, Billy, isso é TÃO DOCE. 103 00:08:08,087 --> 00:08:09,455 Darren: Ei. EI. 104 00:08:09,455 --> 00:08:15,561 EU VOU FICAR SELVAGEM... Vou enlouquecer com isso 105 00:08:15,561 --> 00:08:17,163 VIAGEM. 106 00:08:17,163 --> 00:08:19,999 VOU MERGULHAR PELE SEM NENHUMA ROUPA. 107 00:08:19,999 --> 00:08:22,301 EU VOU MONTAR O CHICOTE, 108 00:08:22,301 --> 00:08:26,572 HOMEM. UAU! 109 00:08:26,572 --> 00:08:29,141 VOU FAZER SEXO COM 110 00:08:29,141 --> 00:08:32,945 ALGUÉM NESTE CARRO. Sim, e pela primeira vez, você sabe, 111 00:08:32,945 --> 00:08:35,147 NÃO SERÁ SÓ EU POR 112 00:08:35,147 --> 00:08:39,352 EU MESMO. SEREI EU QUE FAZER O 113 00:08:39,352 --> 00:08:40,953 SEXO. 114 00:08:40,953 --> 00:08:44,257 SIM, PARA UM DE VOCÊS. Ali: BEM, NÃO VAI SER 115 00:08:44,257 --> 00:08:45,591 EU. 116 00:08:45,591 --> 00:08:48,361 Eu sou um puritano. Johnny: [Rindo] 117 00:08:48,361 --> 00:08:49,929 Ali: O QUE? 118 00:08:49,929 --> 00:08:51,864 Kristen: NADA. Johnny: SIM, NADA. 119 00:08:51,864 --> 00:08:53,299 Darren: NADA, ALI. 120 00:08:53,299 --> 00:08:57,870 Billy: ALI... VOCÊ É UM POUCO. 121 00:08:57,870 --> 00:08:59,171 NÃO VOU MENTIR - VOCÊ ESTÁ 122 00:08:59,171 --> 00:09:02,074 MUITO SKANKY. Ali: EU NÃO SOU HO. 123 00:09:02,074 --> 00:09:04,510 SÓ HÁ UM HOMEM NA MINHA 124 00:09:04,510 --> 00:09:07,947 VIDA. CERTO, JOHNNY? 125 00:09:07,947 --> 00:09:10,650 Kristen: AH, POR FAVOR, ALI, 126 00:09:10,650 --> 00:09:13,853 SUAS PERNAS SÃO MAIS DIFÍCEIS DE FECHAR DO QUE O CASO JONBENET RAMSEY. 127 00:09:13,853 --> 00:09:17,256 Billy: AH, SNAP! QUEIMAR. 128 00:09:17,256 --> 00:09:19,158 Johnny: ISSO É BOM. 129 00:09:29,702 --> 00:09:34,640 Oscar: FLASHY! O JANTAR ESTÁ FEITO, MENINO. 130 00:09:48,487 --> 00:09:50,756 FLASHY, ONDE VOCÊ ESTÁ? 131 00:09:55,461 --> 00:09:59,999 FLASHING? [RUMBLO] 132 00:09:59,999 --> 00:10:04,003 ONDE VOCÊ ESTÁ, MENINO? 133 00:10:04,003 --> 00:10:13,379 [DEVORANDO] Ah, porra, estou chateado. 134 00:10:13,379 --> 00:10:15,615 [CÃO GRITANDO] 135 00:10:29,629 --> 00:10:37,937 Roud: OBRIGADO, BEBÊ. [CUSPIR] 136 00:10:37,937 --> 00:10:40,673 PORRA, SHERYL, ESSE CAFÉ 137 00:10:40,673 --> 00:10:43,042 Tem gosto de merda. O QUE VOCÊ FEZ? 138 00:10:43,042 --> 00:10:44,377 DAR UM LIXO NELE? 139 00:10:44,377 --> 00:10:49,815 HA. NA VERDADE, CERTO QUE SIM. 140 00:10:49,815 --> 00:10:54,420 QUERO A PORRA DO DIVÓRCIO. 141 00:10:54,420 --> 00:10:58,524 Roud: TUDO BEM, ENTÃO. [TOQUE DE TELEFONE] 142 00:10:58,524 --> 00:10:59,825 XERIFE ROUD AQUI. 143 00:10:59,825 --> 00:11:01,394 Kristen: EI, PAI, COMO ESTÁ VOCÊ? 144 00:11:01,394 --> 00:11:02,928 Roud: OI, BEBÊ. 145 00:11:02,928 --> 00:11:04,964 VOCÊ JÁ ESTÁ NO CAMINHO? Kristen: SIM, ESTAMOS ON 146 00:11:04,964 --> 00:11:06,198 A ESTRADA POR CERCA DE... 147 00:11:06,198 --> 00:11:07,767 Johnny: KRISTEN, LANÇA-ME A CERVEJA. 148 00:11:07,767 --> 00:11:09,969 Roud: Ei, o que ele disse? 149 00:11:09,969 --> 00:11:12,838 ELE DISSE TOSS? Kristen: UH, NÃO, PAI... 150 00:11:12,838 --> 00:11:14,507 Roud: JOGAR É ILEGAL. 151 00:11:14,507 --> 00:11:17,777 VOCÊ NÃO PODE FAZER NADA EM UM CARRO, MENINA, VOCÊ ENTENDE 152 00:11:17,777 --> 00:11:19,412 ISSO? 153 00:11:19,412 --> 00:11:20,646 Kristen: EU SEI, PAI. De qualquer forma, eu só queria deixar você 154 00:11:20,646 --> 00:11:21,981 SAIBA QUE ESTAREI EM CASA EM CASA DE 155 00:11:21,981 --> 00:11:23,215 HORAS. Roud: TUDO BEM, QUERIDA. 156 00:11:23,215 --> 00:11:25,217 Ei, a propósito, você vai 157 00:11:25,217 --> 00:11:27,286 PARA PODER IR COMIGO AO AÇÃO DE GRAÇAS ANUAL DO POLÍCIA 158 00:11:27,286 --> 00:11:28,354 BOLA ESTA NOITE? 159 00:11:28,354 --> 00:11:30,790 Kristen: UH, claro, sim. Roud: ÓTIMO. 160 00:11:30,790 --> 00:11:32,658 Ah, a propósito, SEU STEPMAMA 161 00:11:32,658 --> 00:11:36,562 ME DEIXOU. TE AMO, tchau. 162 00:11:36,562 --> 00:11:39,765 [MÚSICA HEAVY METAL TOCANDO] 163 00:11:55,848 --> 00:12:01,554 Johnny: QUE DIABOS? Ah, droga. 164 00:12:01,554 --> 00:12:02,755 Vou ter que encostar, 165 00:12:02,755 --> 00:12:10,896 GALERA. Darren: UAU, BILLY. 166 00:12:10,896 --> 00:12:12,164 Billy: ARGH! 167 00:12:12,164 --> 00:12:17,770 Darren: BILLY! DEUS, CARA. CARAMBA. 168 00:12:17,770 --> 00:12:20,339 Johnny: DEUS, PORRA! 169 00:12:27,646 --> 00:12:31,951 Kristen: Quão ruim é isso? Johnny: NÃO SEI. 170 00:12:31,951 --> 00:12:33,385 PARECE QUE DEFINITIVAMENTE 171 00:12:33,385 --> 00:12:35,387 SUPERAQUECIDO. Ali: AH, EU SEI! 172 00:12:35,387 --> 00:12:38,090 Talvez seja um pneu furado, Johnny. 173 00:12:38,090 --> 00:12:46,365 Johnny: SIM, TALVEZ, ALI. Billy: Ei, temos barracas e 174 00:12:46,365 --> 00:12:47,633 CERVEJA. 175 00:12:47,633 --> 00:12:50,870 VAMOS FESTEAR AQUI ESTA NOITE. Darren: SIM, ISSO PARECE 176 00:12:50,870 --> 00:12:52,605 INCRÍVEL! 177 00:12:52,605 --> 00:12:54,507 Ali: SIM, TALVEZ SE VOCÊ CONSEGUIR Bêbado o suficiente, Johnny, você pode 178 00:12:54,507 --> 00:12:56,275 OLHE DEBAIXO DO MEU CAPO. 179 00:12:56,275 --> 00:13:02,515 Johnny: BEM, O CARRO FAZ PRECISA ESFRIAR. 180 00:13:02,515 --> 00:13:03,749 VAMOS FAZÊ-LO. 181 00:13:03,749 --> 00:13:06,051 Todos: SIM! Darren: BEM AQUI! 182 00:13:06,051 --> 00:13:08,954 Ali: ACAMPAMENTO. 183 00:13:08,954 --> 00:13:15,961 VAMOS BEBER. Darren: SIM! BÊBADO! 184 00:13:15,961 --> 00:13:20,199 QUEM QUER SER TRANSADO? 185 00:13:20,199 --> 00:13:24,236 ONDE ESTÁ O MEU... ISTO É MEU. 186 00:13:24,236 --> 00:13:26,105 FESTA, VAMOS FESTAR TODOS 187 00:13:26,105 --> 00:13:28,407 NOITE. VAMOS FICAR TÃO BÊBADOS E 188 00:13:28,407 --> 00:13:29,809 DESPERDIÇADO. 189 00:13:29,809 --> 00:13:34,980 ESTOU TÃO ANIMADO! ESTOU TÃO ANIMADO! Billy: PORRA DE VIADO. 190 00:13:34,980 --> 00:13:37,449 Darren: Ai! 191 00:13:47,159 --> 00:13:51,363 CRAWBERG. ONDE OUVI ESSE NOME 192 00:13:51,363 --> 00:13:53,365 ANTES? 193 00:13:56,402 --> 00:13:59,939 GALERA, GALERA! GALERA, GALERA, ESPEREM. 194 00:13:59,939 --> 00:14:01,607 ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE... 195 00:14:01,607 --> 00:14:04,476 Billy: Ei, JÚNIOR. Darren: HÁ UM SINAL DE VOLTA 196 00:14:04,476 --> 00:14:09,615 AÍ ISSO DISSE CRAWBERG. 197 00:14:09,615 --> 00:14:12,284 Ali: E daí, DARREN? COMO, QUAL É O SEU PONTO? 198 00:14:12,284 --> 00:14:13,719 Darren: VOCÊ, VOCÊ ESTÁ TENTANDO 199 00:14:13,719 --> 00:14:18,057 ME DIGA QUE VOCÊ NÃO SABE O QUE CRAWBERG É? 200 00:14:18,057 --> 00:14:20,392 OK, GALERA, É HORA DE EU FAZER 201 00:14:20,392 --> 00:14:25,598 PREENCHA VOCÊ EM UM DOS MAIS MOMENTOS NOTÓRIOS NO PEREGRINO 202 00:14:25,598 --> 00:14:28,300 HISTÓRIA. 203 00:14:28,300 --> 00:14:32,271 NOS anos 1500, NO ASSENTAMENTO DE CRAWBERG, UM ANTIGO 204 00:14:32,271 --> 00:14:34,006 INDIANO PELO NOME DE 205 00:14:34,006 --> 00:14:37,276 NUVEM DE PENAS, QUE ALGUMAS PESSOAS ACHAVA QUE TINHA PODERES DE MAGIA NEGRA, 206 00:14:37,276 --> 00:14:39,511 FOI DESONRADO POR UM PEREGRINO. 207 00:14:39,511 --> 00:14:45,150 Ali: AH, MEU EX-NAMORADO ERA UM PEREGRINO. 208 00:14:45,150 --> 00:14:46,652 Darren: O NOME DO PEREGRINO 209 00:14:46,652 --> 00:14:49,922 ERA CHUCK LANGSTON. Billy: BEM, ESSE É O MEU ÚLTIMO 210 00:14:49,922 --> 00:14:51,490 NOME. 211 00:14:51,490 --> 00:14:52,992 Darren: EU SEI, BILLY. NUNCA PENSEI NISSO 212 00:14:52,992 --> 00:14:54,960 ANTES, MAS ELE PROVAVELMENTE É UM DOS 213 00:14:54,960 --> 00:14:57,162 SEUS ANCESTRAIS. BEM, DE QUALQUER MANEIRA. 214 00:14:57,162 --> 00:14:59,565 O ÍNDIO VELHO FICOU TÃO INdignado, 215 00:14:59,565 --> 00:15:02,735 ELE JUROU QUE AMALDIÇARIA TUDO HOMENS BRANCOS. 216 00:15:02,735 --> 00:15:04,303 ESTA NÃO FOI UMA MALDIÇÃO ORDINÁRIA, 217 00:15:04,303 --> 00:15:07,106 NO ENTANTO. NUVEM DE PENAS NECROMANCED... 218 00:15:07,106 --> 00:15:09,675 TURQUIA QUE VAGARIA PELA TERRA 219 00:15:09,675 --> 00:15:14,413 A CADA 505 ANOS, MATANDO OS PRIMEIROS HUMANOS COM QUE ELE FEZ CONTATO 220 00:15:14,413 --> 00:15:15,881 COM. 221 00:15:15,881 --> 00:15:19,318 ELE ERA MAIS MAL DO QUE TUDO VOCÊ JÁ VIU ANTES - Um 222 00:15:19,318 --> 00:15:21,186 TURQUIA QUE PARARIA EM 223 00:15:21,186 --> 00:15:24,757 NADA PARA CONSEGUIR O QUE QUERIA - PARA MATAR. 224 00:15:24,757 --> 00:15:27,960 Billy: VOCÊ ESTÁ ME CAGANDO? 225 00:15:27,960 --> 00:15:31,030 UMA TURQUIA ASSASSINA? Johnny: BULLSHIT, DARREN. 226 00:15:31,030 --> 00:15:32,464 VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A ASSUSTAR KRISTEN 227 00:15:32,464 --> 00:15:34,133 AGORA. Kristen: NÃO ESTOU COM MEDO. 228 00:15:34,133 --> 00:15:35,567 Ali: ESTOU COM MEDO. 229 00:15:35,567 --> 00:15:37,803 Darren: BEM, É TIPO DE LENDA, GALERA. 230 00:15:37,803 --> 00:15:39,438 HÁ TONELADAS DE LIVROS ESCRITOS 231 00:15:39,438 --> 00:15:42,241 SOBRE ISSO. É UMA HISTÓRIA MUITO FAMOSA. 232 00:15:42,241 --> 00:15:45,110 TURQUIÓLOGOS EM TODO O 233 00:15:45,110 --> 00:15:46,345 MUNDO... Johnny: AH, IRMÃO. 234 00:15:46,345 --> 00:15:47,780 Darren: ...CONHEÇA COMO 235 00:15:47,780 --> 00:15:50,215 AGRADECIMENTO. Johnny: DEIXE-ME ADIVINHAR, É 236 00:15:50,215 --> 00:15:53,052 JÁ FOI 505 ANOS DEPOIS, CERTO? 237 00:15:53,052 --> 00:15:59,358 Darren: NÃO. SERÁ EM 45 MINUTOS. 238 00:15:59,358 --> 00:16:02,594 Ali: VAMOS LÁ, QUERO DIZER, É 239 00:16:02,594 --> 00:16:06,799 TOTALMENTE IMPOSSÍVEL PARA UMA TURQUIA PARA MATAR UM HUMANO... 240 00:16:06,799 --> 00:16:08,233 CERTO? 241 00:16:08,233 --> 00:16:09,802 Johnny: SIM, SIM, É. Darren: [Ri] 242 00:16:09,802 --> 00:16:12,738 Ah, existem maneiras. 243 00:16:12,738 --> 00:16:14,940 ACHO QUE SÓ TEREMOS QUE ESPERAR E DESCUBRA. 244 00:16:14,940 --> 00:16:16,308 Johnny: Droga, seu pequenino 245 00:16:16,308 --> 00:16:18,243 DONINHA. EU DISSE, ISSO NÃO É LEGAL PARA 246 00:16:18,243 --> 00:16:20,379 VOCÊ VAI NOS ASSUSTAR ASSIM. 247 00:16:20,379 --> 00:16:25,017 QUERO QUE HÁ MENINAS AQUI. Billy: COM CERTEZA EXISTEM. 248 00:16:25,017 --> 00:16:27,086 Darren: ESTOU FICANDO PERDIDO. 249 00:16:27,086 --> 00:16:30,823 PORQUE KRISTEN ME DISSE QUE EU PODERIA TER UM BOM TEMPO. 250 00:16:30,823 --> 00:16:32,257 Billy: NÃO, VOCÊ NÃO É. 251 00:16:32,257 --> 00:16:35,394 VOCÊ PAGOU POR ESSA CERVEJA? EU NÃO ACHO. 252 00:16:35,394 --> 00:16:37,062 Kristen: BEM, UH, DESDE 253 00:16:37,062 --> 00:16:40,165 EXISTEM TANTAS TENDAS, FAÇA VOCÊ QUER PASSAR A NOITE COM 254 00:16:40,165 --> 00:16:41,300 EU, JOHNNY? 255 00:16:41,300 --> 00:16:44,403 Johnny: Nossa, KRISTEN, eu AMO. 256 00:16:44,403 --> 00:16:46,638 Quero dizer, eu poderia proteger você, 257 00:16:46,638 --> 00:16:48,974 APENAS NO CASO DE VOCÊ FICAR COM MEDO OU ALGO. 258 00:16:48,974 --> 00:16:50,976 Ali: TENHO UMA VAGA GRÁTIS NO MEU 259 00:16:50,976 --> 00:16:53,078 BARRACA TAMBÉM, JOHNNY. 260 00:16:58,450 --> 00:17:03,756 Oscar: chamativo? [CÃO GRITANDO] 261 00:17:03,756 --> 00:17:09,461 FLASHING? 262 00:17:09,461 --> 00:17:13,999 FLASHY! SEU CÃO TEVE UM ACIDENTE. 263 00:17:13,999 --> 00:17:15,467 Oscar: QUE DIABOS? 264 00:17:15,467 --> 00:17:19,104 QUE TIPO DE ACIDENTE? BEM, EU PEGUEI ESTE AX AX 265 00:17:19,104 --> 00:17:21,573 E EU O CORTEI IDENTALMENTE. 266 00:17:21,573 --> 00:17:24,443 PEGUE? AX-IDENT. [RISOS] 267 00:17:24,443 --> 00:17:26,311 Oscar: MORRE, TURQUIA, VOCÊ 268 00:17:26,311 --> 00:17:30,883 DEMÔNIO! ATÉ TEMPO, Otário. 269 00:17:30,883 --> 00:17:32,317 Oscar: EU VOU TE PEGAR, 270 00:17:32,317 --> 00:17:33,986 TURQUIA! EU VOU TE PEGAR SE FOR O ÚLTIMO 271 00:17:33,986 --> 00:17:35,320 COISA QUE EU SEMPRE FAÇO, SEU FILHO DA 272 00:17:35,320 --> 00:17:40,459 CADELA! POR QUE, POR QUE?! 273 00:17:40,459 --> 00:17:44,229 PRIMEIRO MINHA ESPOSA, AGORA VOCÊ, FLASHY! 274 00:17:44,229 --> 00:17:49,401 Maldito seja, Turquia, maldito seja!! Ali: [Boceja] 275 00:17:49,401 --> 00:17:51,070 ESTÁ FICANDO TARDE. 276 00:17:51,070 --> 00:17:54,106 Kristen: ISSO FOI DIVERTIDO, GALERA, MAS ACHO QUE É HORA DE ACERTAR 277 00:17:54,106 --> 00:17:55,374 SACO. 278 00:17:55,374 --> 00:17:56,175 Billy: ENTÃO VÁ PARA A CAMA DEPOIS ISSO. 279 00:17:56,175 --> 00:17:57,409 CERTO, GALERA? 280 00:17:57,409 --> 00:17:58,510 Darren: SIM! Eu entendi, BILLY. 281 00:17:58,510 --> 00:18:01,480 ESSA FOI BOA. 282 00:18:01,480 --> 00:18:03,782 Kristen: MERDA! ESQUECI DE LIGAR PARA MEU PAI. 283 00:18:03,782 --> 00:18:05,217 MERDA, MERDA, MERDA. 284 00:18:05,217 --> 00:18:08,053 ELE PROVAVELMENTE ESTÁ DOENTE E PREOCUPADO. Já volto, não tenho 285 00:18:08,053 --> 00:18:11,623 SERVIÇO AQUI. 286 00:18:11,623 --> 00:18:14,359 Johnny: TENHA CUIDADO. Billy: SIM, E NÃO VAGA 287 00:18:14,359 --> 00:18:15,727 FORA MUITO LONGE. 288 00:18:15,727 --> 00:18:18,831 PODE HAVER UM TURQUIA MAL O SOLTO. 289 00:18:31,110 --> 00:18:32,945 Roud: ONDE VOCÊ ESTEVE, KRISTEN? 290 00:18:32,945 --> 00:18:34,313 ESTOU ESPERANDO CERCA DE DOIS 291 00:18:34,313 --> 00:18:35,647 HORAS! Kristen: DESCULPE, PAI, NOSSO 292 00:18:35,647 --> 00:18:37,249 O CARRO quebrou e decidimos 293 00:18:37,249 --> 00:18:39,384 ACAMPAMENTO PARA A NOITE. ESTAREI DE VOLTA À ESTRADA PRIMEIRO 294 00:18:39,384 --> 00:18:40,986 COISA AMANHÃ, E EU ESTOU 295 00:18:40,986 --> 00:18:45,724 TOTALMENTE BEM, ENTÃO NÃO SE PREOCUPE. Roud: PROMESSA, PUNKIN? 296 00:18:45,724 --> 00:18:46,892 PUNKIN? 297 00:18:46,892 --> 00:18:49,294 Kristen: SIM, SIM, EU PROMETO, PAI. 298 00:18:49,294 --> 00:18:50,662 Vejo você amanhã. 299 00:18:50,662 --> 00:18:52,831 VAMOS AQUELE BANQUETE JUNTOS. 300 00:18:52,831 --> 00:18:54,099 Roud: TENHA CUIDADO. 301 00:18:54,099 --> 00:18:56,401 Kristen: TE AMO, tchau. Roud: TE AMO, tchau. 302 00:18:56,401 --> 00:18:57,903 Kristen: OK, MENINA, PEGUE UM 303 00:18:57,903 --> 00:18:59,972 APERTO. NÃO EXISTE TAL COISA COMO UM 304 00:18:59,972 --> 00:19:01,406 TURQUIA DO MAL. 305 00:19:01,406 --> 00:19:04,743 NÃO EXISTE TAL COISA COMO UM TURQUIA DO MAL. 306 00:19:04,743 --> 00:19:05,744 HÁ... 307 00:19:05,744 --> 00:19:08,180 NÃO HÁ COISA COMO MAL TURQUIA. 308 00:19:08,180 --> 00:19:10,782 Ah, espere, eu menti. 309 00:19:10,782 --> 00:19:20,125 Kristen: [gritando] CALE A BOCA! 310 00:19:20,125 --> 00:19:22,027 SUA CADELA ESTÚPIDA! 311 00:19:22,027 --> 00:19:26,665 VOU BEBER SEU SANGUE COMO MOLHO DE CRANBERRY, MEANIE. 312 00:19:30,602 --> 00:19:33,038 Johnny: JESUS, KRISTEN, O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?! 313 00:19:33,038 --> 00:19:34,239 Kristen: VOCÊ ESTAVA CERTO, 314 00:19:34,239 --> 00:19:36,241 DARREN! SUA HISTÓRIA FOI VERDADEIRA. 315 00:19:36,241 --> 00:19:37,342 LÁ 316 00:19:37,342 --> 00:19:38,243 HÁ UMA TURQUIA MAL NO 317 00:19:38,243 --> 00:19:39,711 SOLTO! 318 00:19:39,711 --> 00:19:44,483 Billy: [RISOS] Ali: UAU, KRISTEN. 319 00:19:44,483 --> 00:19:46,451 VOCÊ É QUASE TÃO MUDO QUANTO 320 00:19:46,451 --> 00:19:48,453 EU SOU. Darren: SIM, FOI SÓ UM 321 00:19:48,453 --> 00:19:50,022 HISTÓRIA, KRISTEN. 322 00:19:50,022 --> 00:19:52,024 Duvido que seja verdade. Johnny: CALE A BOCA, GALERA! 323 00:19:52,024 --> 00:19:53,859 ACHO QUE ELA PODE ESTAR SÉRIO. 324 00:19:53,859 --> 00:19:58,730 Billy: [rindo] Darren: [Rindo] 325 00:19:58,730 --> 00:20:00,465 Johnny: ONDE ESTÁ A TURQUIA? 326 00:20:00,465 --> 00:20:02,501 Kristen: NÃO SEI. ELE ESTAVA ATRÁS DE MIM. 327 00:20:02,501 --> 00:20:04,503 ELE ESTAVA ME PERSEGUINDO. 328 00:20:04,503 --> 00:20:09,074 NÃO SEI ONDE ELE FOI. Johnny: BEM, NÃO VEJO 329 00:20:09,074 --> 00:20:10,642 QUALQUER COISA. 330 00:20:10,642 --> 00:20:12,277 VAMOS PARA A CAMA. TUDO VAI FICAR BEM. 331 00:20:12,277 --> 00:20:13,612 Kristen: VOCÊ NÃO ACREDITA 332 00:20:13,612 --> 00:20:14,713 EU, VOCÊ? Johnny: EU ACREDITO EM VOCÊ. 333 00:20:14,713 --> 00:20:15,948 Kristen: OLHE-ME NOS OLHOS. 334 00:20:15,948 --> 00:20:17,382 VOCÊ ACREDITA EM MIM? Johnny: Eu... 335 00:20:17,382 --> 00:20:18,650 Kristen: FORA DE TODOS 336 00:20:18,650 --> 00:20:19,952 AQUI, PENSEI QUE VOCÊ IRIA ACREDITE EM MIM! 337 00:20:19,952 --> 00:20:21,486 FODA-SE, JOHNNY! 338 00:20:21,486 --> 00:20:24,356 Billy: [rindo] 339 00:20:30,362 --> 00:20:34,299 Ali: VOCÊ PODE ME LEVAR, JOHNNY. 340 00:20:34,299 --> 00:20:36,868 EEEEE! 341 00:20:36,868 --> 00:20:40,339 Darren: UAU! Ali: AH, OLHA, É UM BEBÊ 342 00:20:40,339 --> 00:20:42,007 COELHO. 343 00:20:42,007 --> 00:20:45,310 VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ BEM? QUERO DIZER, ELE PARECE ENGRAÇADO, 344 00:20:45,310 --> 00:20:46,912 NÃO É? 345 00:20:46,912 --> 00:20:49,848 Darren: SIM! ISSO É PORQUE SEU ESTÔMAGO TEM 346 00:20:49,848 --> 00:20:51,583 ROIDO ABERTO. 347 00:20:51,583 --> 00:20:54,186 OLHE TODAS AS SUAS ENTREGAS PENDURADAS FORA. 348 00:20:54,186 --> 00:20:56,021 ESTE COELHINHO BEBÊ TEM SEU 349 00:20:56,021 --> 00:21:02,094 ESTÔMAGO RIDO ABERTO POR UM BICO. NÃO É SÓ QUALQUER BICO... 350 00:21:02,094 --> 00:21:03,528 UM BICO DE TURQUIA. 351 00:21:03,528 --> 00:21:08,000 Billy: BOLAS DE PORRA! TALVEZ KRISTEN ESTAVA CERTA. 352 00:21:08,000 --> 00:21:09,568 Johnny: OLHA, GALERA. 353 00:21:09,568 --> 00:21:12,104 APENAS ACALME O "F" PARA BAIXO. JESUS, ESTAMOS NA FLORESTA. 354 00:21:12,104 --> 00:21:13,805 ESSE TIPO DE MERDA ACONTECE COM TODO 355 00:21:13,805 --> 00:21:18,343 O TEMPO. VAMOS PARA A CAMA. 356 00:21:18,343 --> 00:21:22,581 Billy: SIM, PERUS DEMÔNICOS. 357 00:21:22,581 --> 00:21:24,916 ANIMAIS DESVIADOS. SIM, VAMOS DORMIR. 358 00:21:24,916 --> 00:21:26,285 ÓTIMA IDEIA. 359 00:21:26,285 --> 00:21:31,990 Darren: BEM, ESTOU CANSADO. ESTOU MUITO PERDIDO DE QUALQUER FORMA, ENTÃO, 360 00:21:31,990 --> 00:21:38,830 Boa noite a todos. 361 00:21:38,830 --> 00:21:45,837 Billy: ENTÃO, PARECE QUE É SÓ NÓS DOIS. 362 00:21:45,837 --> 00:21:47,606 Ali: NEM PENSE NISSO 363 00:21:47,606 --> 00:21:50,042 ISSO, BILLY. VOCÊ PODE SENTIR SEUS PRÓPRIOS PEITOS 364 00:21:50,042 --> 00:21:51,610 ESTA NOITE. 365 00:21:51,610 --> 00:21:55,113 Billy: BEM, QUE TAL AMANHÃ? 366 00:21:55,113 --> 00:21:57,482 Ali: Vou pensar nisso. 367 00:21:57,482 --> 00:22:00,052 BOA NOITE. 368 00:22:17,903 --> 00:22:21,139 Billy: QUEM DIABOS É VOCÊ? Oscar: VOCÊ PODE SÓ ME LIGAR 369 00:22:21,139 --> 00:22:22,774 SEU ANJO DA GUARDA, GAROTO. 370 00:22:22,774 --> 00:22:25,310 AQUELA PORRA DA TURQUIA VEM POR ÚLTIMO NOITE E ESTAVA PRONTO PARA BICAR SEU 371 00:22:25,310 --> 00:22:26,611 CORAÇÃO. 372 00:22:26,611 --> 00:22:28,413 Oscar: VOCÊ É LOUCO! Oscar: SOU? 373 00:22:28,413 --> 00:22:29,748 ENTÃO O QUE SÃO TURQUIA 374 00:22:29,748 --> 00:22:31,683 GOTAS FAZENDO NO SEU PEITO, FILHO? 375 00:22:31,683 --> 00:22:33,885 Billy: AH, NOJENTO. 376 00:22:33,885 --> 00:22:36,655 AH, DEUS. Oscar: VIU, EU TE DISSE. 377 00:22:36,655 --> 00:22:39,024 AQUELA PORRA DA TURQUIA ESTAVA AQUI 378 00:22:39,024 --> 00:22:41,626 ÚLTIMA NOITE, MATOU MEU PRECIOSO CÃO, FLASHY. 379 00:22:41,626 --> 00:22:43,628 ACHO QUE ELE QUER PEGAR TODOS 380 00:22:43,628 --> 00:22:45,964 EUA. Johnny: QUEM DIABOS É ESSE 381 00:22:45,964 --> 00:22:47,132 CREEPSTER? 382 00:22:47,132 --> 00:22:49,334 DESLIGUE, VELHO. Oscar: CONFIE EM MIM, GAROTO. 383 00:22:49,334 --> 00:22:50,969 DEIXE ESTE LUGAR MALDIÇOADO AGORA. 384 00:22:50,969 --> 00:22:53,972 EU VOU CUIDAR DISSO, PORRA TURQUIA. 385 00:22:53,972 --> 00:22:56,007 [RISOS] 386 00:22:56,007 --> 00:22:59,211 Johnny: VOCÊ ESTÁ BEM? Billy: SIM, ESTOU BEM. 387 00:22:59,211 --> 00:23:00,979 PODEMOS APENAS LEVANTAR AS MENINAS E 388 00:23:00,979 --> 00:23:04,549 VAMOS? ESTE LUGAR ESTÁ ME DANDO O 389 00:23:04,549 --> 00:23:06,118 HEEBIE-JEEBIES. 390 00:23:06,118 --> 00:23:10,555 Johnny: SIM, ISSO É BOM. OLHA QUEM ESTÁ COM MEDO AGORA. 391 00:23:10,555 --> 00:23:12,758 Darren: [RISOS] 392 00:23:37,616 --> 00:23:42,921 [MOTOR GIRA] Johnny: BILLY! SE APRESSE! 393 00:23:47,426 --> 00:23:51,263 ENTÃO, O QUE AQUELE VELHO FART TINHA PARA DIZER PARA VOCÊ DE QUALQUER MANEIRA, BILLY? 394 00:23:51,263 --> 00:23:52,964 Billy: AH, NADA. 395 00:23:52,964 --> 00:23:56,935 Johnny: CERTO. ERA SOBRE UM CERTO ASSASSINO 396 00:23:56,935 --> 00:23:57,836 TURQUIA? 397 00:23:57,836 --> 00:24:00,605 Billy: NÃO. OK, sim. 398 00:24:00,605 --> 00:24:03,074 ENTÃO EU ACREDITO NO QUE KRISTEN DISSE. 399 00:24:03,074 --> 00:24:06,144 GRANDE NEGÓCIO. PODEMOS CALAR A BOCA SOBRE ISSO? 400 00:24:06,144 --> 00:24:07,579 Johnny: AH, MEU. 401 00:24:07,579 --> 00:24:11,416 ESPERE, ESPERE, ENTÃO VOCÊ REALMENTE ACREDITE QUE EXISTE UM REAL 402 00:24:11,416 --> 00:24:12,984 TURQUIA ASSASSINA À SOLTA? 403 00:24:12,984 --> 00:24:16,521 QUE PERDIDO, DEUS! Billy: BEM, EU SEI QUE PARECE 404 00:24:16,521 --> 00:24:17,856 LOUCO, MAS, SIM. 405 00:24:17,856 --> 00:24:20,559 ACORDEI COM TURQUIA DEUCE ALL ACIMA DE MIM. 406 00:24:20,559 --> 00:24:22,527 ACHO QUE ELE ESTAVA TENTANDO MATAR 407 00:24:22,527 --> 00:24:25,397 EU, MAS ESSE VELHO EREMITA SALVOU EU. 408 00:24:25,397 --> 00:24:27,999 Ali: VOCÊ É UMA ANORMAL, BILLY. 409 00:24:27,999 --> 00:24:31,436 Uma aberração! MAS ACREDITO NA SUA HISTÓRIA. 410 00:24:31,436 --> 00:24:32,671 Kristen: NÃO VOU DIZER 411 00:24:32,671 --> 00:24:33,872 QUALQUER COISA. Darren: UAU. 412 00:24:33,872 --> 00:24:35,340 NÃO ACHEI QUE MINHA HISTÓRIA 413 00:24:35,340 --> 00:24:37,576 TERIA TANTO TANTO EFEITO EM VOCÊS. 414 00:24:37,576 --> 00:24:39,578 QUERO DIZER, VOCÊS SÃO AS CRIANÇAS LEGAIS, 415 00:24:39,578 --> 00:24:41,413 CERTO? Johnny: Tanto faz. 416 00:24:41,413 --> 00:24:43,081 PODEMOS VOLTAR, APROVEITAR NOSSO 417 00:24:43,081 --> 00:24:45,750 FAMÍLIAS E TENHA UM BOM INTERVALO DE AGRADECIMENTO? 418 00:24:45,750 --> 00:24:47,652 PODEMOS FAZER ISSO? OK? 419 00:24:47,652 --> 00:24:49,554 Billy: CERTO, CERTO. Johnny: BOM. 420 00:24:49,554 --> 00:24:50,889 DEUS. 421 00:24:50,889 --> 00:24:53,325 VOCÊS E SUA PORRA TURQUIA HISTÓRIAS. 422 00:24:53,325 --> 00:24:54,759 Kristen: JOHNNY, SINTO MUITO 423 00:24:54,759 --> 00:24:56,595 SOBRE AS COISAS QUE DISSE POR ÚLTIMO NOITE. 424 00:24:56,595 --> 00:24:58,096 ACHO QUE ERA SÓ UM POUCO 425 00:24:58,096 --> 00:25:00,365 BEAKED OUT - QUERO DIZER, ASSUSTADO FORA, VOCÊ SABE? 426 00:25:00,365 --> 00:25:02,133 Johnny: NÃO PRECISA SE DESCULPAR, 427 00:25:02,133 --> 00:25:04,102 MARAVILHOSO. 428 00:25:16,214 --> 00:25:19,784 O JOVEM JOHNNY STEELE TEM UM ANTIGO MÓVEL 429 00:25:19,784 --> 00:25:21,853 ELE AMA SEU PEQUENO QUERIDO 430 00:25:21,853 --> 00:25:25,690 MENINA ELA É A RAINHA DO SEU GÁS 431 00:25:25,690 --> 00:25:27,592 MÁQUINA 432 00:25:27,592 --> 00:25:31,263 ELA TEM SEU CORAÇÃO EM UM GIRADO AGORA, QUANDO VÃO PARA UM... 433 00:25:31,263 --> 00:25:34,933 BUNDA, GÁS OU GRAMA? 434 00:25:34,933 --> 00:25:40,038 BEM, ESTOU SEM GÁS. Acho que vou levar o ASS. 435 00:25:40,038 --> 00:25:41,706 MM-HMM. 436 00:25:41,706 --> 00:25:45,010 AGORA ISSO É O QUE EU CHAMO DE APERTADO BUNDA. 437 00:25:45,010 --> 00:25:46,378 SIM. 438 00:25:46,378 --> 00:25:54,419 NÃO. NÃO É PARA VOCÊ. OU QUALQUER OUTRA PESSOA, POR ISSO. 439 00:25:54,419 --> 00:25:56,655 POR FAVOR SENHOR, POR FAVOR. 440 00:25:56,655 --> 00:25:59,391 TENHO UMA FILHA. LIGUE PARA ELA. 441 00:25:59,391 --> 00:26:00,859 OK. 442 00:26:00,859 --> 00:26:04,396 PARA A IGREJA, VAMOS ROUBAR RAPIDAMENTE 443 00:26:04,396 --> 00:26:07,098 ENTÃO NOSSOS SINOS DE CASAMENTO SERÃO 444 00:26:07,098 --> 00:26:10,669 PEAL OI, QUERIDO. 445 00:26:10,669 --> 00:26:11,970 É PAI. 446 00:26:11,970 --> 00:26:14,272 AH! Sim, querido, estarei em casa 447 00:26:14,272 --> 00:26:15,640 MUITO EM BREVE. 448 00:26:15,640 --> 00:26:22,080 QUERIDA, POR FAVOR DÊ UM A MAMÃE BEIJE E DIGA ISSO A ELA - 449 00:26:22,080 --> 00:26:23,882 Eles adoram brilhar no 450 00:26:23,882 --> 00:26:29,220 PARQUE ANTIGO ESCURO ENQUANTO VÃO VOANDO 451 00:26:29,220 --> 00:26:31,222 [RISOS] 452 00:26:55,180 --> 00:26:57,816 Ali: OBRIGADO POR ME CONDUZIR, JOHNNY. 453 00:26:57,816 --> 00:27:00,118 Eu realmente aprecio isso. 454 00:27:00,118 --> 00:27:02,220 VOCÊ DEVERIA ME LIGAR TOTALMENTE ALGUMA VEZ. 455 00:27:02,220 --> 00:27:04,623 Eu adoraria sair com você. 456 00:27:10,462 --> 00:27:12,330 Billy: [RISOS] PARECE QUE ALGUÉM ESTÁ TENTANDO 457 00:27:12,330 --> 00:27:13,832 VAI COM VOCÊ, JOHNNY. 458 00:27:13,832 --> 00:27:15,133 Kristen: VOCÊ NÃO NOTOU? ELA TENTA ISSO COM TODOS. 459 00:27:15,133 --> 00:27:16,801 É COMO SE SUAS PERNAS SÃO MAIS DIFÍCEIS 460 00:27:16,801 --> 00:27:19,137 FECHE DO QUE JONBENET RAMSEY CASO. 461 00:27:19,137 --> 00:27:21,906 Johnny: AH, MERDA! Droga! 462 00:27:21,906 --> 00:27:29,914 Billy: Droga, isso foi bom. Ali: Tchau, pessoal. 463 00:27:29,914 --> 00:27:32,183 Billy: MERDA, ISSO FOI BOM! 464 00:27:32,183 --> 00:27:34,252 Johnny: SIM, FOI, CARA. ESSA FOI BOA. 465 00:27:34,252 --> 00:27:35,754 AH, DEUS. 466 00:27:35,754 --> 00:27:40,025 Billy: AH, PORRA. [RISOS] 467 00:27:55,774 --> 00:28:02,013 Johnny: [suspira] Ah, JOHNNY. 468 00:28:02,013 --> 00:28:03,214 EU ESTAVA PREOCUPADO DOENTE! 469 00:28:03,214 --> 00:28:04,716 Johnny: MÃE, MÃE, ESTOU BEM. 470 00:28:04,716 --> 00:28:05,984 Estou bem. ESTOU AQUI AGORA. 471 00:28:05,984 --> 00:28:07,218 ISSO É TUDO QUE IMPORTA. AGORA, VAMOS. 472 00:28:07,218 --> 00:28:09,087 VAMOS DIZER OI PARA SEU PAI. 473 00:28:09,087 --> 00:28:14,092 Johnny: MA, VOCÊ ME CONHECE E PAPA NÃO FALA MAIS. 474 00:28:14,092 --> 00:28:15,827 DESDE QUE FUI COLOCADO COMO 475 00:28:15,827 --> 00:28:18,296 QUARTERBACK DA SEGUNDA CORRENTE, ELE NEM QUERIA FALAR COM 476 00:28:18,296 --> 00:28:19,431 EU. 477 00:28:19,431 --> 00:28:21,032 JOHNNY, ESSES SÃO DOIS INTEIROS SEMANAS ATRÁS. 478 00:28:21,032 --> 00:28:22,467 TENHO CERTEZA QUE ELE JÁ SUPEROU. 479 00:28:22,467 --> 00:28:28,673 Johnny: SE VOCÊ DISSE, MA. SE VOCÊ DISSE. 480 00:28:28,673 --> 00:28:30,475 Olá, papai. 481 00:28:30,475 --> 00:28:35,447 EI. MUITO TEMPO SEM VER. COMO VAI VOCÊ? 482 00:28:35,447 --> 00:28:36,548 Johnny: ESTOU BEM. 483 00:28:36,548 --> 00:28:40,085 HUM, VOCÊ MESMO? [PEIDANDO] 484 00:28:44,055 --> 00:28:50,929 POR FAVOR, BILL, ELE É NOSSO FILHO. Johnny: SÓ VOU MENTIR 485 00:28:50,929 --> 00:28:51,930 PARA ELE. 486 00:28:51,930 --> 00:28:53,998 NÃO, JOHNNY, NÃO. POR FAVOR. 487 00:29:20,358 --> 00:29:24,295 Johnny: POPS, TENHO ALGUNS ÓTIMAS NOTÍCIAS. 488 00:29:24,295 --> 00:29:25,630 SIM? 489 00:29:25,630 --> 00:29:29,467 Johnny: E-EU CONSEGUI. SOU O QUARTERBACK INICIAL DO 490 00:29:29,467 --> 00:29:31,169 OS TRITÕES. 491 00:29:31,169 --> 00:29:33,638 VOCÊ É? Johnny: SIM. 492 00:29:33,638 --> 00:29:35,173 BOA VIDA, FILHO. 493 00:29:35,173 --> 00:29:36,941 EU SABIA QUE VOCÊ PODERIA FAZER ISSO. Eu sabia que você tinha isso em você. 494 00:29:36,941 --> 00:29:38,209 ASSIM COMO SEUS ANTIGOS POPS. 495 00:29:38,209 --> 00:29:40,178 Johnny: EU TAMBÉM. EU TE AMO, PAI. 496 00:29:40,178 --> 00:29:41,646 VOCÊ É O MELHOR FILHO DE ALGUÉM 497 00:29:41,646 --> 00:29:46,818 PODERIA PEDIR. CHEGA DESTA PORCARIA DE LIGAÇÃO! 498 00:29:46,818 --> 00:29:49,187 Johnny: PAI! 499 00:29:49,187 --> 00:29:53,324 PAI! VAI PROFUNDO, JOHNNY. 500 00:29:58,196 --> 00:30:00,198 [RISOS] 501 00:30:06,838 --> 00:30:13,545 POR QUE, DEUS, POR QUE? NÃO MAIS TORTA DE ABÓBORA. 502 00:30:13,545 --> 00:30:16,447 NÃO MAIS MOLHO DE CRANBERRY. 503 00:30:16,447 --> 00:30:22,654 APENAS TURQUIA. PORRA DA TURQUIA. 504 00:30:22,654 --> 00:30:23,988 EU VOU MATAR ESSE FILHO DA MÃE 505 00:30:23,988 --> 00:30:27,926 CADELA. ELE ESTÁ MORTO! 506 00:30:27,926 --> 00:30:29,327 Ali: VAMOS, BEBÊ. 507 00:30:29,327 --> 00:30:31,029 VAMOS FAZER ISSO AQUI. TEM CERTEZA? 508 00:30:31,029 --> 00:30:32,463 SEUS PAIS ESTÃO AÍ. 509 00:30:32,463 --> 00:30:37,135 Ali: ESTÁ BEM, ELES SÃO LEGAIS COM ISSO. 510 00:30:37,135 --> 00:30:38,469 Billy: E POR QUE ESTAMOS TODOS EM 511 00:30:38,469 --> 00:30:44,809 MINHA CASA DE NOVO? Johnny: BEM, GALERA... 512 00:30:44,809 --> 00:30:47,779 ACHO QUE VOCÊ MERECE SABER. 513 00:30:47,779 --> 00:30:50,582 ESSA TURQUIA... ELE... 514 00:30:50,582 --> 00:30:53,151 ELE É REAL. 515 00:30:53,151 --> 00:30:55,320 ELE MATOU MEUS PAIS. 516 00:31:05,063 --> 00:31:08,933 MMM, MMM. TORTA DE ABÓBORA ROSA. 517 00:31:08,933 --> 00:31:11,636 [SLURPS] 518 00:31:11,636 --> 00:31:14,472 Johnny: ONDE ESTÁ ALI? LIGUEI PARA ELA E DEIXEI UMA MENSAGEM. 519 00:31:14,472 --> 00:31:15,840 PRECISAMOS AVISÁ-LA SOBRE ISSO 520 00:31:15,840 --> 00:31:21,946 TURQUIA. [TOQUE DE CELULAR] 521 00:31:24,782 --> 00:31:34,792 SIM. Ali: [gemendo] 522 00:31:35,059 --> 00:31:36,427 PORRA, GRANT. 523 00:31:36,427 --> 00:31:40,698 VOCÊ REALMENTE NÃO DURA TANTO TEMPO, VOCÊ? 524 00:31:40,698 --> 00:31:44,836 OH SIM. 525 00:31:44,836 --> 00:31:48,172 YEAH, YEAH! Ali: CONCESSÃO? 526 00:31:48,172 --> 00:31:49,540 VOCÊ PARECE ENGRAÇADO. 527 00:31:49,540 --> 00:31:52,010 VOCÊ ESTÁ BEM? EU VOU FODER A MERDA 528 00:31:52,010 --> 00:31:52,944 DE VOCÊ! 529 00:31:52,944 --> 00:31:59,250 [gemendo] AH! 530 00:31:59,250 --> 00:32:02,220 Droga, isso foi bom. 531 00:32:02,220 --> 00:32:05,990 VOCÊ APENAS FOI RECHEADO! Ali: [gritando] 532 00:32:05,990 --> 00:32:08,293 [RISOS] 533 00:32:24,475 --> 00:32:28,246 Johnny: ESPEREM AQUI, GALERA. Eu vou buscá-la. 534 00:32:31,749 --> 00:32:33,484 Billy: VOCÊ ACHA QUE FIZEMOS CHEGOU A TEMPO? 535 00:32:33,484 --> 00:32:35,019 Kristen: NEM FALE COMO 536 00:32:35,019 --> 00:32:37,755 ISSO, BILLY. Darren: PELO MENOS AS PERNAS 537 00:32:37,755 --> 00:32:39,791 FORAM MAIS DIFÍCEIS DE FECHAR DO QUE 538 00:32:39,791 --> 00:32:42,460 PERNAS DE JONBENET RAMSEY. 539 00:32:45,430 --> 00:32:48,800 Billy: É ELA? ELA É? Johnny: SIM, GALERA, ELA ESTÁ 540 00:32:48,800 --> 00:32:50,735 MORTO. 541 00:32:50,735 --> 00:32:55,139 EU ENCONTREI ISSO LÁ TAMBÉM. E ISSO. 542 00:32:55,139 --> 00:32:58,376 UM SABOR DE MOLHO EXTRA PEQUENO 543 00:32:58,376 --> 00:33:02,947 PRESERVATIVO. Billy: FILHO DA PUTA. 544 00:33:02,947 --> 00:33:05,149 ELA ESTAVA FINALMENTE AQUECENDO 545 00:33:05,149 --> 00:33:10,521 EU TAMBÉM. PRECISAMOS ENCONTRAR UMA MANEIRA DE MATAR 546 00:33:10,521 --> 00:33:15,626 ESSA PERU BLOQUEADORA DE GALO. 547 00:33:15,626 --> 00:33:19,864 Darren: O QUE? NÃO! NÃO SEI COMO MATAR ISSO 548 00:33:19,864 --> 00:33:21,632 TURQUIA. 549 00:33:21,632 --> 00:33:23,101 QUERO DIZER, INFERNO, ELE SOBREVIVEU TUDO O QUE JOGAMOS 550 00:33:23,101 --> 00:33:24,535 ELE. 551 00:33:24,535 --> 00:33:25,737 Johnny: NÃO! NÃO FIZEMOS NADA PARA PARAR 552 00:33:25,737 --> 00:33:27,205 ELE AINDA. 553 00:33:27,205 --> 00:33:32,744 Darren: AH, SIM. BEM, SÓ HÁ UMA MANEIRA DE 554 00:33:32,744 --> 00:33:34,412 MATE-O. 555 00:33:34,412 --> 00:33:37,949 LEMBRE-SE DE TODOS OS LIVROS QUE EU ESTAVA LHE DIZENDO QUE ESTAVA 556 00:33:37,949 --> 00:33:39,684 ESCRITO SOBRE ESTA TURQUIA? 557 00:33:39,684 --> 00:33:42,987 Billy: SIM, ENTÃO? Darren: BEM, PORRA, BILLY, NÓS 558 00:33:42,987 --> 00:33:44,288 VÁ À BIBLIOTECA. 559 00:33:44,288 --> 00:33:46,090 Johnny: NÃO, ISSO NÃO VAI TRABALHO. 560 00:33:46,090 --> 00:33:47,658 TODAS AS BIBLIOTECAS ESTÃO FECHADAS ÀS 561 00:33:47,658 --> 00:33:50,194 A ESTA HORA DA NOITE. Kristen: Ei, pessoal, eu só 562 00:33:50,194 --> 00:33:51,562 PENSEI EM ALGO. 563 00:33:51,562 --> 00:33:53,131 MEU PAI TEM UMA COLEÇÃO ENORME DE LIVROS. 564 00:33:53,131 --> 00:33:54,465 TENHO CERTEZA QUE ELE TEM ALGO 565 00:33:54,465 --> 00:33:56,768 PERUS ASSASSINOS. Darren: ISSO PODE FUNCIONAR. 566 00:33:56,768 --> 00:33:58,236 Johnny: SIM, VERDADE. 567 00:33:58,236 --> 00:33:59,771 VAMOS FAZER ISSO, GALERA. VAMOS PEGAR ESSE FILHO DA 568 00:33:59,771 --> 00:34:01,773 CADELA. 569 00:34:12,050 --> 00:34:15,887 Roud: Ei. CONTAS. 570 00:34:15,887 --> 00:34:18,122 CONTAS. 571 00:34:18,122 --> 00:34:22,393 CONTAS. EI. 572 00:34:22,393 --> 00:34:23,461 EI. EI! 573 00:34:23,461 --> 00:34:25,596 PRECISO ME VESTIR! 574 00:34:28,633 --> 00:34:33,905 [TOCA A CAMPAINHA] OLÁ. 575 00:34:33,905 --> 00:34:37,508 OLÁ? Aquelas crianças malditas. 576 00:34:37,508 --> 00:34:39,377 [LIMPA A GARGANTA] AQUI EM BAIXO. 577 00:34:39,377 --> 00:34:41,579 Roud: AH, BEM, OLÁ, 578 00:34:41,579 --> 00:34:43,815 PEQUENO AMIGO. PARA QUE POSSO FAZER VOCÊ? 579 00:34:43,815 --> 00:34:45,183 SIM. 580 00:34:45,183 --> 00:34:49,053 Hum, estou procurando por Kelsey. Roud: VOCÊ SIGNIFICA KRISTEN? 581 00:34:49,053 --> 00:34:50,488 VOCÊ É AMIGO DELA? 582 00:34:50,488 --> 00:34:52,256 SIM. Roud: BEM, EU NUNCA SABIA 583 00:34:52,256 --> 00:34:53,624 QUE ELA TINHA UM ANÃO POR UM 584 00:34:53,624 --> 00:34:58,563 AMIGO. VOCÊ QUER ENTRAR E ESPERAR 585 00:34:58,563 --> 00:35:00,131 ELA? 586 00:35:08,773 --> 00:35:13,144 [Bocejos] [Espirra] 587 00:35:13,144 --> 00:35:18,449 Roud: ABENÇOE VOCÊ. 588 00:35:18,449 --> 00:35:23,387 TEMPORADA DE ALERGIA, VOCÊ SABE? TEMPO DE PORRA. 589 00:35:23,387 --> 00:35:24,655 MAS HOJE FOI BONITO, HEIN? 590 00:35:24,655 --> 00:35:27,291 Roud: VOCÊ ACABOU DE DIZER "FODA"? 591 00:35:27,291 --> 00:35:28,860 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 592 00:35:28,860 --> 00:35:31,529 ISSO SIGNIFICA QUE ANÕES NÃO PODEM XINGAR? 593 00:35:31,529 --> 00:35:33,865 Roud: EU NÃO ESTAVA PREOCUPADO COM 594 00:35:33,865 --> 00:35:37,201 O TAMANHO DA "FODA", EU ERA PREOCUPADO COM A IDADE DO 595 00:35:37,201 --> 00:35:38,336 "FODA-SE." 596 00:35:38,336 --> 00:35:45,343 QUANTOS ANOS VOCÊ TEM? 510 ANOS. 597 00:35:45,343 --> 00:35:46,477 Roud: FODA-SE ENTÃO, EU ACHO 598 00:35:46,477 --> 00:35:51,249 VOCÊ PODE DIZER. AVELÃ? 599 00:35:51,249 --> 00:35:53,684 Roud: SIM. 600 00:35:53,684 --> 00:35:56,988 BEM, NÃO VOU MENTIR. ISSO É MUITO ESTRANHO, 601 00:35:56,988 --> 00:35:58,656 XERIFE. 602 00:35:58,656 --> 00:36:00,858 Vou decolar agora. DIGA OLÁ PARA KRISTEN POR MIM, 603 00:36:00,858 --> 00:36:02,226 OK? 604 00:36:02,226 --> 00:36:04,128 Roud: AH, SEM PROBLEMA. SOU UM GRANDE PROPONENTE DE VOCÊ 605 00:36:04,128 --> 00:36:05,429 PEQUENOS CARAS. 606 00:36:05,429 --> 00:36:07,965 ACHO QUE VOCÊS FORAM TRATADOS ERRADO. 607 00:36:07,965 --> 00:36:10,601 MAIS UMA PALAVRA E JURO 608 00:36:10,601 --> 00:36:13,204 DEUS! Roud: O QUE VOCÊ DISSE? 609 00:36:13,204 --> 00:36:14,772 NADA. NADA. 610 00:36:14,772 --> 00:36:17,775 TENHA UMA BOA NOITE, XERIFE. Roud: TUDO BEM, AMIGO. 611 00:36:17,775 --> 00:36:19,143 VOCÊ SE CUIDA. 612 00:36:19,143 --> 00:36:25,149 HOMEM, QUE PATINHO ESTRANHO. TUDO BEM, ISSO CONSEGUI. 613 00:36:25,149 --> 00:36:28,352 Roud: [GRITANDO] 614 00:36:33,324 --> 00:36:37,461 Kristen: ESPERO QUE CHEGAMOS LÁ ANTES QUE ELE CHEGUE AO MEU PAI TAMBÉM. 615 00:36:37,461 --> 00:36:38,729 Johnny: BEM, TALVEZ ELE POSSA 616 00:36:38,729 --> 00:36:40,164 AJUDE-NOS. QUERO DIZER, ELE É UM POLICIAL. 617 00:36:40,164 --> 00:36:43,367 Kristen: OK, AÍ. 618 00:36:45,236 --> 00:36:47,972 E LÁ - ESSA É A CASA. Johnny: SIM, eu sei, eu 619 00:36:47,972 --> 00:36:49,273 LEMBRAR. 620 00:36:49,273 --> 00:36:50,241 EU TE DEIXEI ONTEM À NOITE, KRISTEN. 621 00:36:50,241 --> 00:36:54,011 Kristen: AH, CERTO. 622 00:36:54,011 --> 00:36:55,947 [BATA NA PORTA] 623 00:37:04,322 --> 00:37:07,825 AH, OLÁ, QUERIDA. COMO VAI VOCÊ? 624 00:37:07,825 --> 00:37:10,528 Kristen: PAPAI! 625 00:37:10,528 --> 00:37:14,198 VOCÊ PARECE DIFERENTE. OH. 626 00:37:14,198 --> 00:37:16,267 Kristen: AH, VOCÊ TEM UM 627 00:37:16,267 --> 00:37:18,769 CORTE DE CABELO. SIM! 628 00:37:18,769 --> 00:37:20,538 VOCÊ NÃO VAI ME APRESENTAR 629 00:37:20,538 --> 00:37:23,040 PARA SEUS AMIGOS? Kristen: É CLARO. 630 00:37:23,040 --> 00:37:24,542 ESSE É O JOHNNY. 631 00:37:24,542 --> 00:37:26,644 Johnny: Ei, como você está? Kristen: E DARREN. 632 00:37:26,644 --> 00:37:28,312 Darren: FELIZ AÇÃO DE GRAÇAS, 633 00:37:28,312 --> 00:37:30,081 XERIFE. Kristen: E BILLY. 634 00:37:30,081 --> 00:37:31,549 Billy: Oi. 635 00:37:31,549 --> 00:37:33,417 COMO VOCÊS ESTÃO? Kristen: PAI, PRECISAMOS USAR 636 00:37:33,417 --> 00:37:34,752 SUA COLEÇÃO DE LIVROS. 637 00:37:34,752 --> 00:37:36,554 VOCÊ SE IMPORTARIA DE NOS MOSTRAR O GARAGEM? 638 00:37:36,554 --> 00:37:38,756 Hum, claro, sim, não 639 00:37:38,756 --> 00:37:41,425 PROBLEMA EM TODO. QUERO DIZER... 640 00:37:41,425 --> 00:37:43,027 ONDE ESTÁ DE NOVO, QUERIDO? 641 00:37:43,027 --> 00:37:46,797 Kristen: AH, PAI, VOCÊ E SUA MEMÓRIA QUE DESAPARECE RAPIDAMENTE. 642 00:37:55,539 --> 00:37:59,877 Darren: DESCULPE-ME, SENHOR. Kristen: BEM, GALERA, AQUI 643 00:37:59,877 --> 00:38:01,178 É. 644 00:38:01,178 --> 00:38:03,648 TENHO CERTEZA QUE PODEREMOS ENCONTRAR ALGO AQUI. 645 00:38:08,753 --> 00:38:11,222 O QUE VOCÊS SÃO, CRIANÇAS PROCURANDO? 646 00:38:11,222 --> 00:38:12,490 Darren: BEM, NA VERDADE, 647 00:38:12,490 --> 00:38:13,824 XERIFE, TEM ESTE LIVRO ISSO - 648 00:38:13,824 --> 00:38:15,426 Kristen: AH, NADA, PAI. 649 00:38:15,426 --> 00:38:19,096 Peguei hera venenosa ontem e ESTOU PROCURANDO UMA CURA. 650 00:38:19,096 --> 00:38:21,465 AH, OK, BOA SORTE AGORA, 651 00:38:21,465 --> 00:38:24,502 CRIANÇAS. Kristen: OBRIGADA, PAI. 652 00:38:24,502 --> 00:38:28,472 Eu morreria se não fosse por você. 653 00:38:28,472 --> 00:38:32,276 MAIS COMO VOCÊ VAI MORRER SE ISSO ERA PARA MIM. 654 00:38:32,276 --> 00:38:33,511 Kristen: O QUE FOI ISSO, 655 00:38:33,511 --> 00:38:36,681 PAI? Ah, NADA. 656 00:38:39,750 --> 00:38:42,486 Darren: ENTÃO, KRISTEN, ME DIGA, POR QUE VOCÊ NÃO DISSE AO SEU PAI 657 00:38:42,486 --> 00:38:44,155 SOBRE A TURQUIA ASSASSINA? 658 00:38:44,155 --> 00:38:46,290 Kristen: TALVEZ PORQUE ELE NUNCA ACREDITE EM NÓS UM MILHÃO 659 00:38:46,290 --> 00:38:47,825 ANOS. 660 00:38:47,825 --> 00:38:49,060 EU SÓ ESTAVA TENTANDO EVITAR UM LONGA CONVERSA. 661 00:38:49,060 --> 00:38:50,361 Darren: ISSO CERTO. 662 00:38:50,361 --> 00:38:51,629 ISSO FAZ SENTIDO. Johnny: TUDO BEM, GALERA, 663 00:38:51,629 --> 00:38:53,831 VAMOS TRABALHAR. 664 00:39:50,855 --> 00:39:56,660 Darren: GALERA, ENCONTREI. Billy: Já era hora. 665 00:39:56,660 --> 00:39:57,995 DEUS, ISSO DEMOROU PARA SEMPRE. 666 00:39:57,995 --> 00:40:00,231 Kristen: ISSO FOI CINCO MINUTOS. 667 00:40:00,231 --> 00:40:02,032 Darren: UAU, GALERA. 668 00:40:02,032 --> 00:40:04,735 OLHE - AQUI, DIZ O A TURQUIA PODE SER MORTA SE FOR 669 00:40:04,735 --> 00:40:06,036 REMOVIDO DE SUA MÁGICA 670 00:40:06,036 --> 00:40:08,372 TALISMÃ. Johnny: NÃO SEI, GALERA. 671 00:40:08,372 --> 00:40:09,840 NUNCA PERCEBI NENHUMA MÁGICA 672 00:40:09,840 --> 00:40:11,742 TALISMÃ. Kristen: ELE PROVAVELMENTE MANTÉM ISSO 673 00:40:11,742 --> 00:40:13,310 ESCONDIDO SOB SUAS PENAS. 674 00:40:13,310 --> 00:40:16,247 Darren: NÃO, KRISTEN, EU ACHO VOCÊ ESTÁ EXATAMENTE CERTO. 675 00:40:16,247 --> 00:40:18,048 OLHE - ISSO É O QUE DIZ. 676 00:40:18,048 --> 00:40:21,051 SE O TALISMAN NÃO ESTIVER EM PLANÍCIE VEJA, ENTÃO É MUITO PROVÁVEL 677 00:40:21,051 --> 00:40:22,953 QUE A TURQUIA MANTÉM EM SEU 678 00:40:22,953 --> 00:40:25,723 PLUMAGEM. Johnny: ÓTIMO. 679 00:40:25,723 --> 00:40:27,091 TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É PEGÁ-LO, 680 00:40:27,091 --> 00:40:29,727 REMOVA SUA COISA ESTÚPIDA E ELE ESTÁ MORTO? 681 00:40:29,727 --> 00:40:31,195 Kristen: ACHO QUE AINDA 682 00:40:31,195 --> 00:40:33,264 TEM QUE MATAR ELE. DARREN, DIZ SE HÁ 683 00:40:33,264 --> 00:40:35,399 ALGUMA MANEIRA ESPECIAL PARA ISSO? 684 00:40:35,399 --> 00:40:36,834 Darren: VEJA, ESSE É O PROBLEMA. 685 00:40:36,834 --> 00:40:38,169 O RESTO DESTE LIVRO ESTÁ ESCRITO 686 00:40:38,169 --> 00:40:46,143 NO CÓDIGO. É UM CÓDIGO MATEMÁTICO, ENTÃO EU 687 00:40:46,143 --> 00:40:47,445 ACHO QUE POSSO QUEBRÁ-LO. 688 00:40:47,445 --> 00:40:52,783 NÃO, EU SEI QUE POSSO QUEBRÁ-LO. Billy: DEUS, EU ODEIO LIVROS. 689 00:40:52,783 --> 00:40:55,553 NÃO PODE NOS DIZER O QUE FAZER 690 00:40:55,553 --> 00:40:59,623 FAZER? KRISTEN, VOCÊ TEM ALGUM LANCHE 691 00:40:59,623 --> 00:41:00,891 OU ALGUMA COISA? 692 00:41:00,891 --> 00:41:01,992 ESTOU MORRENDO DE FOME. NÃO SEI, BILLY. 693 00:41:01,992 --> 00:41:03,627 COMO VOCÊ PODE PENSAR SOBRE 694 00:41:03,627 --> 00:41:06,864 COMIDA NUMA HORA DESSA? Billy: BEM, ESTOU COM FOME. 695 00:41:06,864 --> 00:41:08,766 Darren: BILLY, APENAS VAI 696 00:41:08,766 --> 00:41:12,203 FORA OU ALGO. VÁ PROCURAR ALGO PARA COMER. 697 00:41:12,203 --> 00:41:16,240 VAMOS DESCOBRIR ISSO. 698 00:41:16,240 --> 00:41:18,442 Johnny: VOCÊ JÁ CONSEGUIU? Darren: SÓ... 699 00:41:18,442 --> 00:41:20,444 [Sussurrando indistintamente] 700 00:41:20,444 --> 00:41:23,848 Johnny: Apresse-se. Darren: JOHNNY. 701 00:41:26,617 --> 00:41:28,886 Billy: ONDE ESTÁ A PORRA COZINHA? 702 00:41:28,886 --> 00:41:33,290 ESTOU MORRENDO DE FOME. 703 00:41:33,290 --> 00:41:35,993 SÓ QUERO COMIDA. 704 00:41:38,062 --> 00:41:43,467 Ah, ei, Xerife. O QUE VOCÊ TEM AÍ? 705 00:41:43,467 --> 00:41:45,035 Ah, só arrumando. 706 00:41:45,035 --> 00:41:49,573 NADA PARA VER AQUI. Billy: SE ESSE É O XERIFE, 707 00:41:49,573 --> 00:41:52,476 ENTÃO VOCÊ DEVE SER TURQUIA! 708 00:41:52,476 --> 00:41:57,615 PESSOAL! VAMOS, VEM RÁPIDO, O 709 00:41:57,615 --> 00:42:01,452 A TURQUIA ESTÁ AQUI! 710 00:42:01,452 --> 00:42:06,257 [RISOS] VOCÊS, CRIANÇAS, SÃO RETARDADOS. 711 00:42:06,257 --> 00:42:07,525 Darren: DEIXE-NOS EM PAZ! 712 00:42:07,525 --> 00:42:09,627 POR QUE VOCÊ ESTÁ NOS INCOMODANDO?! Kristen: PAPAI, NÃO! 713 00:42:09,627 --> 00:42:11,629 CALE A BOCA, EU FALO QUE FALO, 714 00:42:11,629 --> 00:42:13,964 VIADO. HÁ MUITO TEMPO, UM DE SEUS 715 00:42:13,964 --> 00:42:15,666 ANCESTRAIS DESRESPEITARAM NOSSO 716 00:42:15,666 --> 00:42:19,937 PESSOAS MUITO, MUITO MAL. E ASSIM COMO REEMBOLSO, ESTOU AQUI PARA 717 00:42:19,937 --> 00:42:21,505 MATE QUALQUER PESSOA BRANCA QUE 718 00:42:21,505 --> 00:42:26,510 DESRESPEITA OS ÍNDIOS OU NOSSA TERRA. Johnny: MAS NÓS DEMOS O SEU 719 00:42:26,510 --> 00:42:28,612 AS PESSOAS ATERRAM E NÓS DEIXAMOS VOCÊ TER 720 00:42:28,612 --> 00:42:30,948 CASINOS. ISSO NÃO COMPENSA O QUE 721 00:42:30,948 --> 00:42:32,283 NOSSOS ANCESTRAIS FIZERAM? 722 00:42:32,283 --> 00:42:36,520 [RISOS] QUASE ACONTECEU, MAS NÃO ACONTECEU. 723 00:42:36,520 --> 00:42:41,659 PREPARE-SE PARA ESTAR MORTO! 724 00:42:41,659 --> 00:42:44,628 SEU BASTARDO GORDO! Billy: PARE DE APENAS PARAR 725 00:42:44,628 --> 00:42:46,530 AÍ, GALERA, PEGUEM A PORRA DELE 726 00:42:46,530 --> 00:42:50,968 COISA! Johnny: Entendi! 727 00:42:50,968 --> 00:42:52,202 Kristen: AGORA O QUE FAZEMOS, 728 00:42:52,202 --> 00:42:53,404 DARREN? Darren: NÃO SEI! 729 00:42:53,404 --> 00:42:54,438 EU NÃO DESCOBRI O 730 00:42:54,438 --> 00:42:57,408 EQUAÇÃO AINDA! [RISOS] 731 00:42:57,408 --> 00:42:58,642 Kristen: DEUS, Droga! 732 00:42:58,642 --> 00:43:02,379 DOUCHE SACOS! Billy: TUDO QUE FUNCIONA PARA 733 00:43:02,379 --> 00:43:03,781 NADA? 734 00:43:03,781 --> 00:43:05,749 VOCÊS SUGAM ÀS VEZES. Kristen: NÃO FOI PARA 735 00:43:05,749 --> 00:43:07,184 NADA, BILLY. 736 00:43:07,184 --> 00:43:09,553 TEMOS O TALISMÃ. AGORA PODEMOS MATAR ELE. 737 00:43:09,553 --> 00:43:11,555 Billy: DEUS, ESTOU TÃO CANSADO DE 738 00:43:11,555 --> 00:43:15,659 ESSA TURQUIA ESTÚPIDA SÓ BRINCA JOGOS CONOSCO, COMO FOSSEMOS ALGUNS 739 00:43:15,659 --> 00:43:17,227 TIPO DE FANTOCHES. 740 00:43:17,227 --> 00:43:21,565 Seja como for, estou fora daqui. Darren: TENHA CUIDADO, BILLY, 741 00:43:21,565 --> 00:43:23,133 VOCÊ SABE QUE ELE AINDA ESTÁ LÁ. 742 00:43:23,133 --> 00:43:26,403 Johnny: BEM... ELE ESTÁ MORTO. Kristen: NÃO DIGA ESTÚPIDO 743 00:43:26,403 --> 00:43:27,905 MERDA ASSIM. 744 00:43:27,905 --> 00:43:33,344 AGORA, DARREN, FAÇA SUA MÁGICA. Darren: TUDO BEM. 745 00:43:48,459 --> 00:43:53,163 Johnny: Sinto muito pelo seu PERDA, KRISTEN. 746 00:43:53,163 --> 00:43:54,965 Lamento que estivéssemos empatados 747 00:43:54,965 --> 00:44:01,572 JOGADO NESSA MASSA. AS COISAS NUNCA SERÃO AS MESMOS 748 00:44:01,572 --> 00:44:04,174 DE NOVO. 749 00:44:04,174 --> 00:44:08,612 É TUDO MINHA CULPA. Kristen: NÃO É SUA CULPA. 750 00:44:08,612 --> 00:44:10,180 EXISTEM APENAS ALGUMAS COISAS 751 00:44:10,180 --> 00:44:13,484 A VIDA QUE NÃO PODEMOS CONTROLAR. E INFELIZMENTE ISSO NÃO É 752 00:44:13,484 --> 00:44:14,818 COMO UM JOGO DE FUTEBOL ONDE NÓS 753 00:44:14,818 --> 00:44:17,054 SÓ POSSO LIGAR PARA UM AUDÍVEL EM QUALQUER TEMPO. 754 00:44:17,054 --> 00:44:18,756 Johnny: VOCÊ ESTÁ CERTO. 755 00:44:18,756 --> 00:44:25,696 A VIDA NÃO É COMO UM MANUAL. Eu só tenho que rolar com isso. 756 00:44:25,696 --> 00:44:27,431 A VIDA SEGUE. 757 00:44:27,431 --> 00:44:31,835 Kristen: EU SÓ QUERIA DEIXAR VOCÊ SABE, JOHNNY, QUE EU REALMENTE 758 00:44:31,835 --> 00:44:34,071 Aprecie tudo o que você tem 759 00:44:34,071 --> 00:44:37,174 FEITO PARA NÓS. VOCÊ PODE SER MEU QUARTERBACK QUALQUER 760 00:44:37,174 --> 00:44:38,442 DIA. 761 00:44:38,442 --> 00:44:40,844 Johnny: AH, KRISTEN. Darren: Ei, pessoal - UAU. 762 00:44:40,844 --> 00:44:45,349 Ei, pessoal, ei, hum, eu quebrei 763 00:44:45,349 --> 00:44:47,651 O CÓDIGO. EU SEI COMO MATAR A TURQUIA 764 00:44:47,651 --> 00:44:49,219 AGORA. 765 00:44:49,219 --> 00:44:51,522 Kristen: ENTÃO, O QUE FAZ ISSO DIGA? BEM, BASICAMENTE ME DIZ 766 00:44:51,522 --> 00:44:53,123 TUDO QUE PRECISAMOS SABER 767 00:44:53,123 --> 00:44:56,527 MATE-O. E estou imaginando que é por isso 768 00:44:56,527 --> 00:44:58,128 O CÓDIGO FOI TÃO DIFÍCIL DE QUEBRAR. 769 00:44:58,128 --> 00:45:00,431 Johnny: OK, DARREN, VOCÊ AINDA NÃO NOS DISSE NADA. 770 00:45:00,431 --> 00:45:02,299 Darren: AH, CERTO. 771 00:45:02,299 --> 00:45:07,438 OK, ENTÃO PRECISAMOS QUEIMAR ELE A ESTACA, COMO UMA BRUXA. 772 00:45:07,438 --> 00:45:09,239 E ENTÃO PRECISAMOS DIZER UMA 773 00:45:09,239 --> 00:45:12,109 ORAÇÃO DEMONÍACA EM UNÍSSONO PARA TRÁS. 774 00:45:12,109 --> 00:45:13,610 APENAS A COISA DE USO. 775 00:45:13,610 --> 00:45:16,547 Johnny: Droga! ESSA MERDA NÃO VAI SER FÁCIL. 776 00:45:16,547 --> 00:45:18,015 Darren: NÃO MERDA, NÃO É 777 00:45:18,015 --> 00:45:19,983 VAI SER FÁCIL. ELE FOI NECROMANCED POR UM DOS 778 00:45:19,983 --> 00:45:21,251 OS ÍNDIOS MAIS PODEROSOS DE 779 00:45:21,251 --> 00:45:23,787 HISTÓRIA. Kristen: TEMOS QUE FAZER O QUE NÓS 780 00:45:23,787 --> 00:45:25,456 TENHO QUE FAZER. 781 00:45:25,456 --> 00:45:26,690 Johnny: PRIMEIRA COISA QUE TEMOS O QUE FAZER É DESCOBRIR ONDE ESTÁ 782 00:45:26,690 --> 00:45:28,459 A TURQUIA ESTÁ EM. 783 00:45:28,459 --> 00:45:31,161 Darren: DIZ AQUI: "SE O A TURQUIA NÃO ESTÁ EM LUGAR, 784 00:45:31,161 --> 00:45:33,130 É PROVÁVEL QUE ELE VOLTE PARA SEU 785 00:45:33,130 --> 00:45:35,132 TEEPEE." Johnny: MERDA, NÃO PODE HAVER 786 00:45:35,132 --> 00:45:36,800 QUE MUITOS TEEPEES NA CIDADE PODEM 787 00:45:36,800 --> 00:45:39,002 LÁ? VAMOS BLITZ SUA Bunda. 788 00:45:39,002 --> 00:45:40,838 Darren: "NO ENTANTO, SE ELE ESTIVER 789 00:45:40,838 --> 00:45:45,709 NÃO NO TEEPEE, ELE ESTÁ MATANDO UM DOS SEUS AMIGOS." 790 00:45:45,709 --> 00:45:47,478 Todos: BILLY! 791 00:45:53,383 --> 00:45:55,686 [RISOS] Otário. 792 00:45:55,686 --> 00:45:59,022 Billy: TÃO COM FOME. 793 00:45:59,022 --> 00:46:02,192 DEUS, PORRA. AH, BILLY! 794 00:46:02,192 --> 00:46:03,961 BILLY, BILLY, BILLY, VENHA 795 00:46:03,961 --> 00:46:08,732 COMA-ME! VENHA ME COMER, BILLY. 796 00:46:08,732 --> 00:46:12,002 EU GOSTO MUITO BOM. 797 00:46:27,918 --> 00:46:32,389 Billy: ISSO Acertou em cheio. [ARROTOS] 798 00:46:47,704 --> 00:46:49,973 Ah! 799 00:46:55,345 --> 00:47:00,918 DEVORE, DEVORE, FILHO DA FILHA. AGORA É ISSO QUE EU CHAMO DE "FOWL" 800 00:47:00,918 --> 00:47:01,919 JOGAR. 801 00:47:01,919 --> 00:47:04,087 [RISOS] 802 00:47:13,030 --> 00:47:15,032 Johnny: ACHO QUE TAMBÉM ESTAMOS TARDE. 803 00:47:15,032 --> 00:47:16,600 Darren: Puta merda! 804 00:47:16,600 --> 00:47:18,902 GALERA, PUXEM! PUXE, AÍ ESTÁ O BILLY! 805 00:47:18,902 --> 00:47:20,671 AÍ ESTÁ BILLY, PUXE, DEUS 806 00:47:20,671 --> 00:47:27,311 Droga! NÃO! BILLY! 807 00:47:27,311 --> 00:47:29,279 BILLY! 808 00:47:29,279 --> 00:47:34,918 MEU AMIGO, MEU MELHOR AMIGO! NÃO, VOCÊ NÃO PODE IR ASSIM! 809 00:47:34,918 --> 00:47:37,354 BILLY, VOCÊ NÃO PODE IR ASSIM, 810 00:47:37,354 --> 00:47:41,959 HOMEM. Billy: ESTÁ BEM. 811 00:47:41,959 --> 00:47:45,229 VOCÊ É UMA DAS CRIANÇAS LEGAIS AGORA. 812 00:47:47,564 --> 00:47:50,701 Darren: NEM É ISSO RUIM, BILLY. 813 00:47:50,701 --> 00:47:53,203 EU SOU UMA DAS CRIANÇAS LEGAIS, 814 00:47:53,203 --> 00:47:56,840 POR SUA CAUSA. POR VOCÊ, SOU UM DOS 815 00:47:56,840 --> 00:47:58,475 CRIANÇAS FRESCAS! 816 00:47:58,475 --> 00:48:00,944 VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO. PASSAMOS POR BEM E MAU 817 00:48:00,944 --> 00:48:02,279 TEMPOS. 818 00:48:02,279 --> 00:48:04,948 Bons e maus momentos juntos, BILLY. 819 00:48:04,948 --> 00:48:06,550 NÃO VAI ACABAR ASSIM. 820 00:48:06,550 --> 00:48:09,152 VAI TER MUITO MAIS BEM TEMPOS. 821 00:48:09,152 --> 00:48:11,521 E NÃO VAMOS DEIXAR QUE HAJA 822 00:48:11,521 --> 00:48:15,859 MUITOS MOMENTOS MÁS. VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO. 823 00:48:15,859 --> 00:48:17,661 EU VOU MATAR ISSO 824 00:48:17,661 --> 00:48:23,367 PORRA TURQUIA. JURO POR DEUS. 825 00:48:23,367 --> 00:48:24,735 BILLY! 826 00:48:24,735 --> 00:48:30,707 BILLY, NÃO, VOCÊ NÃO PODE IR! NEM É TÃO RUIM. 827 00:48:30,707 --> 00:48:33,210 NEM É TÃO RUIM. 828 00:48:33,210 --> 00:48:37,180 BILLY, EU TE AMO. VOCÊ É MEU AMIGO. 829 00:48:37,180 --> 00:48:39,416 NUNCA NINGUÉM ENTROU 830 00:48:39,416 --> 00:48:43,186 MINHA VIDA COMO VOCÊ, BILLY. LEMBRE-SE DE QUANDO VOCÊ ME DEU MEU 831 00:48:43,186 --> 00:48:45,322 PRIMEIRA CASCA DE GELADO SOB O 832 00:48:45,322 --> 00:48:51,428 PÔR DO SOL? Estou com muita saudade de você, Billy. 833 00:48:51,428 --> 00:48:54,898 ESTA MÚSICA VAI PARA VOCÊ. 834 00:48:54,898 --> 00:48:57,968 OH SIM. MMM. 835 00:48:57,968 --> 00:49:01,772 SIM, EU TE AMO, BILLY. 836 00:49:01,772 --> 00:49:05,776 E AGORA VOCÊ FOI E SAIU EU 837 00:49:05,776 --> 00:49:08,111 VOCÊ FOI MEU, VOCÊ FOI MEU 838 00:49:08,111 --> 00:49:09,780 AMIGO MEU AMIGO 839 00:49:09,780 --> 00:49:12,115 VOCÊ FOI MORTO PELO 840 00:49:12,115 --> 00:49:16,119 TURQUIA QUEM NÃO É, QUEM NÃO É MEU 841 00:49:16,119 --> 00:49:17,821 AMIGO 842 00:49:17,821 --> 00:49:21,124 ELE NÃO É MEU AMIGO, SIM AH BILLY, BILLY, BILLY, 843 00:49:21,124 --> 00:49:25,696 VOCÊ FOI MEU, MEU MELHOR AMIGO 844 00:49:25,696 --> 00:49:30,167 FOMOS SIGNIFICADOS PARA SER OS MELHORES AMIGOS PARA SEMPRE 845 00:49:30,167 --> 00:49:33,070 E AGORA VOCÊ É UM MELHOR MORTO 846 00:49:33,070 --> 00:49:38,308 AMIGO UM MELHOR AMIGO MORTO 847 00:49:38,308 --> 00:49:40,711 BILLY, POR QUE VOCÊ PRECISA 848 00:49:40,711 --> 00:49:46,416 DEIXE-ME, BILLY POR QUE VOCÊ ME DEIXOU 849 00:49:46,416 --> 00:49:48,018 VOCÊ FOI MEU MELHOR AMIGO, 850 00:49:48,018 --> 00:49:53,056 BILLY MELHOR AMIGO, BILLY 851 00:50:06,570 --> 00:50:12,476 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] Ah, sim. 852 00:50:12,476 --> 00:50:14,211 JOGANDO. 853 00:50:14,211 --> 00:50:19,750 PERFEITO. BAIXO EM CALORIAS, ALTO EM FIBRAS. 854 00:50:19,750 --> 00:50:21,418 JOGUE. 855 00:50:21,418 --> 00:50:26,523 Uau, nada como um longo dia para TENHA UMA SALADA GRANDE E SUCULENTA NO MEU 856 00:50:26,523 --> 00:50:28,025 ESTÔMAGO. 857 00:50:28,025 --> 00:50:31,528 Kristen: LÁ ESTÁ O TEEPEE, GALERA, NA BEIRA DA ESTRADA. 858 00:50:46,743 --> 00:50:48,979 Darren: OK, GALERA, ENTÃO, O QUE VAMOS FAZER AGORA? 859 00:50:48,979 --> 00:50:50,247 Johnny: PORRA, NÃO SEI. 860 00:50:50,247 --> 00:50:51,448 EU NÃO PENSEI REALMENTE ISSO. 861 00:50:51,448 --> 00:50:52,883 KRISTEN, O QUE VOCÊ TEM? 862 00:50:52,883 --> 00:50:55,485 Kristen: NÃO SEI. TEMOS ALGUMA CORDA? 863 00:50:55,485 --> 00:50:58,488 Johnny: SIM, SAI ALGUNS 864 00:50:58,488 --> 00:51:01,124 DO JIPE. PENSEI QUE PODERIA SER ÚTIL. 865 00:51:01,124 --> 00:51:02,459 Kristen: OK, BEM, ISSO É 866 00:51:02,459 --> 00:51:04,094 UM COMEÇO. DARREN, E JOHNNY E EU 867 00:51:04,094 --> 00:51:05,796 ENTRE PELA ENTRADA PRINCIPAL 868 00:51:05,796 --> 00:51:08,598 E PODEMOS DISTRAIR A TURQUIA. ENTÃO TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É IR 869 00:51:08,598 --> 00:51:10,367 PELAS COSTAS, SNEAK 870 00:51:10,367 --> 00:51:13,370 ACIMA ELE, PREGUE-O E AMARRE-O ACIMA DESTA CORDA. 871 00:51:13,370 --> 00:51:14,838 Darren: ENTÃO ESTOU FAZENDO TODO O 872 00:51:14,838 --> 00:51:18,475 TRABALHAR? Johnny: VOCÊ QUER VINGAR 873 00:51:18,475 --> 00:51:21,144 MORTE DE BILLY OU NÃO? 874 00:51:21,144 --> 00:51:23,880 FOI O QUE PENSEI. AGORA DEIXE DE SER BUCETA E VAMOS 875 00:51:23,880 --> 00:51:25,148 FAÇA ISSO ACONTECER. 876 00:51:25,148 --> 00:51:29,920 Darren: Tudo bem, tudo bem, farei TI. 877 00:51:29,920 --> 00:51:31,521 Kristen: ESPERE, TEMOS 878 00:51:31,521 --> 00:51:33,723 FÓSFOROS OU ISQUEIRO? Johnny: SIM, TENHO UM ISQUEIRO 879 00:51:33,723 --> 00:51:36,159 BEM AQUI. 880 00:51:36,159 --> 00:51:39,830 ESTOU SEMPRE PREPARADO, BEBÊ, E QUANDO NÃO ESTOU, SÓ LIGO PARA UM 881 00:51:39,830 --> 00:51:41,398 AUDÍVEL. 882 00:51:41,398 --> 00:51:44,201 Darren: OK, BEM, VAMOS Chute esse bastardo de boca suja 883 00:51:44,201 --> 00:51:45,502 BUNDA. 884 00:51:45,502 --> 00:51:49,139 Johnny: VAMOS FAZER ISSO. [A MÚSICA CONTINUA] 885 00:51:58,582 --> 00:52:00,951 [REGISTRO DE RISCOS] VOCÊ NÃO É TÃO DAU DEPOIS 886 00:52:00,951 --> 00:52:02,285 TUDO. 887 00:52:02,285 --> 00:52:05,088 [RISOS] SEU PAI ACHOU QUE EU ERA BONITA 888 00:52:05,088 --> 00:52:06,523 FODA. 889 00:52:06,523 --> 00:52:08,325 Johnny: SEU BASTARDO, EU SOU VOU MATAR VOCÊ. 890 00:52:08,325 --> 00:52:10,093 Kristen: AGORA NÃO, JOHNNY. 891 00:52:10,093 --> 00:52:12,095 O QUE VOCÊ ACHA QUE É FAZENDO? 892 00:52:12,095 --> 00:52:13,430 VOCÊS, CRIANÇAS, NÃO PODEM ME MATAR, 893 00:52:13,430 --> 00:52:17,234 IDIOTAS – SOU INVENCÍVEL. AH MERDA! 894 00:52:17,234 --> 00:52:18,802 QUE PORRA--? 895 00:52:18,802 --> 00:52:22,105 O QUE VOCÊ VAI FAZER? PEGAR UM PEIXE, SEU IDIOTA? 896 00:52:22,105 --> 00:52:23,540 Darren: EU O PEGUEI! 897 00:52:23,540 --> 00:52:26,243 O QUE! O QUE, TURQUIA?! Johnny: BOM TRABALHO, HOMEM. 898 00:52:26,243 --> 00:52:27,978 Darren: AH MEU DEUS, ESTOU LIGADO 899 00:52:27,978 --> 00:52:29,246 FOGO! O QUE É ISSO? 900 00:52:29,246 --> 00:52:30,814 PARECE QUE TENHO ALGO DE VOCÊ 901 00:52:30,814 --> 00:52:33,316 NÃO TENHO, TURQUIA. O QUE É ISSO, DARREN? 902 00:52:33,316 --> 00:52:34,784 UMA VAGINA? 903 00:52:34,784 --> 00:52:37,187 Darren: PORRA, NÃO! TENHO UM LIVRO QUE VAI 904 00:52:37,187 --> 00:52:38,922 ENVIAR VOCÊ DIRETO PARA O INFERNO. 905 00:52:38,922 --> 00:52:41,992 VOCÊ ACHA QUE ISSO É REAL? VOCÊS, CRIANÇAS, SÃO AINDA MAIS RETARDADOS 906 00:52:41,992 --> 00:52:43,560 DO QUE BILLY! 907 00:52:43,560 --> 00:52:45,428 Johnny: VOLTA, VOLTA! Kristen: CALMA, DARREN. 908 00:52:45,428 --> 00:52:46,796 Johnny: NÃO OUÇA ELE, 909 00:52:46,796 --> 00:52:48,331 DARREN. VAMOS ACABAR COM ESSE BASTARDO. 910 00:52:48,331 --> 00:52:49,799 VOCÊ TEM A ORAÇÃO PRONTA? 911 00:52:49,799 --> 00:52:52,135 Darren: PRECISO ENCONTRAR O ORAÇÃO PORRA. 912 00:52:52,135 --> 00:52:53,436 Eu entendi. 913 00:52:53,436 --> 00:52:56,006 VOCÊ ESTÁ PRONTO? Johnny: VAMOS FAZER ISSO. 914 00:52:56,006 --> 00:52:57,574 Darren: VAMOS FAZER ISSO. 915 00:52:57,574 --> 00:53:01,378 Todos: ASHLASHI BEGUNDI KA. BLÁ, BLÁ, BLÁ, BLÁ, BLÁ, 916 00:53:01,378 --> 00:53:02,579 PORRA, BLÁ. 917 00:53:02,579 --> 00:53:03,613 Todos: KRIBASH SHOLASH KARI MAFESTO. 918 00:53:03,613 --> 00:53:05,148 ISSO É A COISA MAIS ESTÚPIDA 919 00:53:05,148 --> 00:53:06,449 VOCÊS, CRIANÇAS, AINDA FIZERAM. Todos: ASHLASHI BEGUNDI KA. 920 00:53:06,449 --> 00:53:09,819 KRIBASH SHOLASH KARI MAFESTO. 921 00:53:09,819 --> 00:53:12,923 AH, O QUE VOCÊ É... Todos: ASHLASHI BEGUNDI KA. 922 00:53:12,923 --> 00:53:13,857 PARAR! PARE! 923 00:53:13,857 --> 00:53:17,127 Todos: KRIBASH SHOLASH KARI MAFESTO. 924 00:53:17,127 --> 00:53:18,395 Darren: LÁ, GALERA! 925 00:53:18,395 --> 00:53:19,696 Johnny: PELO MENOS É TRABALHANDO. 926 00:53:19,696 --> 00:53:21,431 Darren: SIM, ISSO DEVERIA TER 927 00:53:21,431 --> 00:53:25,268 FUNCIONOU, PORQUE AGORA ESTÁ PERDIDO TODO SEU PODER DE INVINCIBILIDADE. 928 00:53:25,268 --> 00:53:28,071 OK, DIZ AQUI, ELE ESTÁ AGORA 929 00:53:28,071 --> 00:53:31,308 PRONTO PARA SER SACRIFICADO. PORRA, QUEIME-O VIVO, GALERA. 930 00:53:31,308 --> 00:53:33,076 Kristen: LEGAL, VOCÊ AINDA TEM 931 00:53:33,076 --> 00:53:34,511 ISSO MAIS LEVE, JOHNNY? Johnny: SIM, ENTENDI. 932 00:53:34,511 --> 00:53:35,845 Kristen: ESTOU PRONTA PARA VER 933 00:53:35,845 --> 00:53:38,181 ESTA QUEIMADURA DE GALO. Johnny: VOCÊ SIGNIFICA TURQUIA, 934 00:53:38,181 --> 00:53:39,816 CERTO? 935 00:53:39,816 --> 00:53:41,318 Kristen: NÃO, QUERO DIZER COMO UM DICK, NÃO COMO O ANIMAL. 936 00:53:41,318 --> 00:53:42,819 VOCÊ TEM O ISQUEIRO OU NÃO? 937 00:53:42,819 --> 00:53:48,725 Johnny: SIM, ENTENDI. ATÉ TEMPO, OTÁRIOS. 938 00:53:48,725 --> 00:53:51,494 [RISOS] 939 00:53:51,494 --> 00:53:53,330 Oscar: NÃO DESTA VEZ, Idiota! 940 00:53:53,330 --> 00:53:54,497 AH, PORRA! 941 00:53:54,497 --> 00:54:01,972 ARGH! [TOSSE] 942 00:54:01,972 --> 00:54:06,109 Johnny: VOCÊ! 943 00:54:06,109 --> 00:54:08,979 PARA ONDE FOI ESSA TURQUIA? Oscar: Eu matei aquele filho de 944 00:54:08,979 --> 00:54:10,413 UMA CADELA. 945 00:54:10,413 --> 00:54:11,314 ELE ESTÁ CERTO NAQUELA lixeira Bem ali. 946 00:54:11,314 --> 00:54:12,782 Kristen: VOCÊ NÃO 947 00:54:12,782 --> 00:54:14,184 ENTENDA, ELE PRECISA SER MORTO DE UMA CERTA FORMA. 948 00:54:14,184 --> 00:54:16,086 SE NÃO FOR, QUEM SABE O QUE PODE 949 00:54:16,086 --> 00:54:21,558 ACONTECER. Johnny: Bastardo. 950 00:54:21,558 --> 00:54:23,793 Kristen: AH, SIM, ELE ESTÁ MORTO. 951 00:54:23,793 --> 00:54:26,529 ISSO É MUITO DESAGRADÁVEL. AH MERDA. 952 00:54:26,529 --> 00:54:28,131 Kristen: BELO TIRO, ERMITA. 953 00:54:28,131 --> 00:54:30,700 Oscar: OBRIGADO, SENHORA BONITA, MAS ERA BONITA 954 00:54:30,700 --> 00:54:32,235 MUITO ALCANCE EM BRANCO. 955 00:54:32,235 --> 00:54:35,238 Johnny: SIM, ERA. Oscar: BEM, PARECE COM O MEU 956 00:54:35,238 --> 00:54:37,007 O TRABALHO FOI FEITO AQUI. 957 00:54:37,007 --> 00:54:40,243 MATOU AQUELA PORRA DA TURQUIA, E VINGOU A MORTE DO MEU CÃO, 958 00:54:40,243 --> 00:54:41,678 OL 'FLASHY. 959 00:54:41,678 --> 00:54:43,246 Kristen: SIM, ESTOU REALMENTE DESCULPE PELO SEU CÃO. 960 00:54:43,246 --> 00:54:45,015 ISSO DEVE SER DIFÍCIL DE LIDAR. 961 00:54:45,015 --> 00:54:48,451 Oscar: BEM, EU SEI QUE ELE ESTÁ EM UM LUGAR MELHOR AGORA, MAS AINDA ASSIM 962 00:54:48,451 --> 00:54:50,487 DÓI UM POUCO NO 963 00:54:50,487 --> 00:54:52,822 DENTRO. UM DIA DESSES, VOCÊS, CRIANÇAS 964 00:54:52,822 --> 00:54:54,724 LÁ, VOCÊ PODE SENTIR O QUE EU 965 00:54:54,724 --> 00:54:58,461 SINTA AO PERDER ALGUÉM VOCÊ AME, COMO SUA MÃE, SUA 966 00:54:58,461 --> 00:55:00,697 PAI OU SEU MELHOR AMIGO. 967 00:55:00,697 --> 00:55:03,133 BEM, TENHO QUE IR, CRIANÇAS, AQUI. 968 00:55:03,133 --> 00:55:05,335 VOCÊS tenham uma boa noite. 969 00:55:08,872 --> 00:55:12,709 Johnny: BEM, COM CERTEZA APRENDI MUITO DESSA EXPERIÊNCIA. 970 00:55:12,709 --> 00:55:15,945 E FIZ AMIGOS PARA A VIDA. 971 00:55:15,945 --> 00:55:19,716 Kristen: QUE CARA LEGAL. Johnny: NÃO SEI. 972 00:55:19,716 --> 00:55:21,818 Ele meio que me assusta 973 00:55:21,818 --> 00:55:23,620 FORA. TIPO DE ESTRANHO. 974 00:55:23,620 --> 00:55:25,822 EU NÃO SEI, ELE FEZ 975 00:55:25,822 --> 00:55:28,391 SALVE NOSSAS VIDAS. ACHO QUE ISSO O FAZ LEGAL, 976 00:55:28,391 --> 00:55:30,093 CERTO? 977 00:55:30,093 --> 00:55:35,498 Darren: BEM, GALERA, NÓS SÓ MATOU A TURQUIA MAIS DEMONÍACA 978 00:55:35,498 --> 00:55:37,167 PARA SEMPRE VIAJAR PELA FACE DO 979 00:55:37,167 --> 00:55:40,070 TERRA. E AGORA? 980 00:55:40,070 --> 00:55:41,971 [RISOS] 981 00:55:41,971 --> 00:55:46,643 Johnny: NÓS FIZEMOS, NÃO É? Darren: CERTO QUE FIZEMOS. 982 00:55:46,643 --> 00:55:47,977 Johnny: BEM, EU NÃO ACHO 983 00:55:47,977 --> 00:55:49,546 PODEMOS FAZER QUALQUER COISA PARA SUPERAR ISSO UM. 984 00:55:49,546 --> 00:55:51,181 O QUE VOCÊ DIZ, VOLTAMOS PARA 985 00:55:51,181 --> 00:55:53,750 KRISTEN E ASSISTIR OS FILMES? COMO ISSO SOA? 986 00:55:53,750 --> 00:55:55,118 Darren: INFERNO, SIM. 987 00:55:55,118 --> 00:55:57,954 INFERNO, SIM. Kristen: VAMOS, GALERA, É 988 00:55:57,954 --> 00:55:58,988 POR AQUI. 989 00:55:58,988 --> 00:56:00,290 Johnny: VAMOS ABALAR ISSO FILME. 990 00:56:00,290 --> 00:56:01,157 Darren: QUERO ASSISTIR. 991 00:56:01,157 --> 00:56:03,393 ESTOU TÃO ANIMADO. 992 00:56:15,839 --> 00:56:22,412 Johnny: PEGUEI MINHA PIPOCA, TODOS ACONCHEGADO NO SOFÁ. 993 00:56:22,412 --> 00:56:25,014 ENTÃO, VOCÊ SABE, KRISTEN. 994 00:56:25,014 --> 00:56:30,353 DE certa forma, estou feliz por tudo ISSO ACONTECEU. 995 00:56:30,353 --> 00:56:32,222 SE NÃO, EU NÃO TERIA CONSEGUIDO 996 00:56:32,222 --> 00:56:36,693 TÃO PERTO DE VOCÊ. POSSO TER PERDIDO MEUS PAIS, MAS 997 00:56:36,693 --> 00:56:40,663 GANHEI UMA NAMORADA. 998 00:56:40,663 --> 00:56:43,566 Kristen: G-NAMORADA? Darren: AH, IRMÃO. 999 00:56:43,566 --> 00:56:44,934 Kristen: VOCÊ SIGNIFICA... 1000 00:56:44,934 --> 00:56:48,705 Johnny: SIM. VOCÊ VAI SAIR COMIGO? 1001 00:56:48,705 --> 00:56:51,007 Kristen: AH, JOHNNY, EU NÃO 1002 00:56:51,007 --> 00:56:54,577 SAIBA O QUE DIZER. Quer dizer, eu sei o que dizer. 1003 00:56:54,577 --> 00:56:56,045 SIM CLARO. 1004 00:56:56,045 --> 00:57:00,450 Johnny: INCRÍVEL, ELA VAI SAIA COMIGO. 1005 00:57:00,450 --> 00:57:02,652 INCRÍVEL. 1006 00:57:15,131 --> 00:57:20,270 [Descompactando] Darren: Vou fazer xixi agora. 1007 00:57:20,270 --> 00:57:22,806 Sim, vou fazer xixi. 1008 00:58:08,251 --> 00:58:12,188 [ZING!] AAH! 1009 00:58:12,188 --> 00:58:13,490 [DING!] 1010 00:58:13,490 --> 00:58:15,124 VOCÊ ACABOU, CADELA. Darren: SEU FILHO DA PUTA! 1011 00:58:15,124 --> 00:58:17,594 POR QUE VOCÊ NÃO PODE MORRER JÁ? 1012 00:58:17,594 --> 00:58:19,496 ARGH! 1013 00:58:21,731 --> 00:58:24,534 Darren: [gritando] 1014 00:59:00,003 --> 00:59:06,075 Billy: VAMOS, DARREN. VAMOS. 1015 00:59:06,075 --> 00:59:07,310 DEUS ESTÁ ESPERANDO. 1016 00:59:07,310 --> 00:59:11,614 VAMOS. NÃO HÁ PERUS AQUI, DARREN. 1017 00:59:11,614 --> 00:59:13,583 NÃO HÁ PERUS AQUI, DARREN. 1018 00:59:13,583 --> 00:59:20,557 VAMOS. VAMOS. [RISOS] 1019 00:59:21,190 --> 00:59:23,393 Kristen: Qual é o problema, JOHNNY? 1020 00:59:23,393 --> 00:59:24,727 Johnny: NÃO SEI. 1021 00:59:24,727 --> 00:59:30,366 PENSEI QUE OUVI TURQUIA. EU NÃO PODERIA. 1022 00:59:30,366 --> 00:59:31,634 SÓ... 1023 00:59:31,634 --> 00:59:32,902 SÓ DEVE TER SIDO RUIM SONHO. 1024 00:59:32,902 --> 00:59:34,470 Kristen: NÃO HÁ NENHUMA maneira, 1025 00:59:34,470 --> 00:59:37,106 JOHNNY, ELE TEVE UM FERIMENTO DE ESPINGARDA O TAMANHO DA MINHA CABEÇA. 1026 00:59:37,106 --> 00:59:38,741 ALÉM DISSO, FAZEMOS A ORAÇÃO EM 1027 00:59:38,741 --> 00:59:42,912 REVERTER. Johnny: SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO. 1028 00:59:42,912 --> 00:59:45,014 ELE ESTÁ MORTO. 1029 00:59:45,014 --> 00:59:50,420 A MENOS QUE ELE CAIA EM ALGUMA RESÍDUOS RADIOATIVOS. 1030 00:59:50,420 --> 00:59:51,888 QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES DISSO 1031 00:59:51,888 --> 00:59:52,989 ACONTECENDO, CERTO? Kristen: NÃO SEJA BOBO, ISSO 1032 00:59:52,989 --> 00:59:54,324 TIPO DE COISA SÓ ACONTECE EM 1033 00:59:54,324 --> 00:59:56,426 FILMES. Johnny: VOCÊ ESTÁ CERTO, VOCÊ ESTÁ 1034 00:59:56,426 --> 00:59:57,760 CERTO. 1035 00:59:57,760 --> 00:59:58,995 BEM, VOU VERIFICAR DARREN. 1036 00:59:58,995 --> 01:00:00,897 AINDA ESTOU UM POUCO receoso 1037 01:00:00,897 --> 01:00:03,333 ESSE SONHO. Kristen: NÃO HÁ NADA PARA 1038 01:00:03,333 --> 01:00:04,667 PREOCUPE-SE, JOHNNY. 1039 01:00:04,667 --> 01:00:08,671 LEMBRE-SE DISSO. OK, já volto. 1040 01:00:13,843 --> 01:00:18,815 Johnny: DARREN? DARREN, ISSO NÃO É ENGRAÇADO. 1041 01:00:18,815 --> 01:00:21,017 ONDE VOCÊ ESTÁ, HOMEM? 1042 01:00:21,017 --> 01:00:25,688 ESTOU NA COZINHA, FAZENDO UM SANDUÍCHE DE TURQUIA. 1043 01:00:25,688 --> 01:00:27,890 Johnny: tudo bem. 1044 01:00:37,400 --> 01:00:41,237 DARREN... KRISTEN, ELE É... 1045 01:00:51,347 --> 01:01:00,923 [GRITANDO] Kristen: JOHNNY! NÃO! 1046 01:01:00,923 --> 01:01:02,959 VOCÊ! COMO VOCÊ AINDA ESTÁ VIVO? 1047 01:01:02,959 --> 01:01:08,264 EU SEMPRE VOLTO PARA SEGUNDOS. 1048 01:01:08,264 --> 01:01:09,666 JOHNNY, VAMOS! 1049 01:01:09,666 --> 01:01:15,405 TEMOS QUE SAIR DAQUI! AGUARDE AÍ, JOHNNY! 1050 01:01:15,405 --> 01:01:16,939 NÃO ME DEIXE! 1051 01:01:16,939 --> 01:01:19,108 VAMOS, VAMOS SE ESCONDER NISSO BARRACO AÍ. 1052 01:01:19,108 --> 01:01:20,410 Johnny: ACHO QUE NÃO ESTOU 1053 01:01:20,410 --> 01:01:22,612 VOU FAZER. NÃO DIGA ISSO. 1054 01:01:22,612 --> 01:01:28,284 VOCÊ VAI FICAR BEM. 1055 01:01:28,284 --> 01:01:34,791 AGUARDE AÍ, JOHNNY. VOCÊ AINDA ESTÁ MAIS LEVE? 1056 01:01:34,791 --> 01:01:36,993 SIM, AQUI. 1057 01:01:44,734 --> 01:01:49,172 ASSADO NO INFERNO, IDIOTA. AH, PORRA. 1058 01:01:49,172 --> 01:01:51,741 NÃO! 1059 01:01:51,741 --> 01:01:55,645 AH, DEUS! AH, MINHAS PENAS ESTÃO FODIDAS 1060 01:01:55,645 --> 01:01:56,913 DERRETENDO! 1061 01:01:56,913 --> 01:02:01,551 OH! OH! Johnny: NÃO VOU FAZER 1062 01:02:01,551 --> 01:02:03,119 TI. 1063 01:02:03,119 --> 01:02:05,822 Sinto muito, gostaria de poder ligar para um TEMPO PARA ESTE. 1064 01:02:05,822 --> 01:02:07,323 Kristen: PARE COM ISSO. 1065 01:02:07,323 --> 01:02:10,326 CALA A BOCA, CALA A BOCA. Johnny: OLHA PARA MIM. 1066 01:02:10,326 --> 01:02:11,561 VOCÊ FEZ BEM. 1067 01:02:11,561 --> 01:02:14,664 VOCÊ SOBREVIVEU E ISSO É TUDO ISSO IMPORTA. 1068 01:02:14,664 --> 01:02:16,999 KRISTEN, EU TE AMO. 1069 01:02:16,999 --> 01:02:19,135 Kristen: EU TAMBÉM TE AMO. 1070 01:02:27,310 --> 01:02:30,580 Darren: PRECISAMOS QUEIMAR ELE NA ESTACA, ASSIM COMO UM 1071 01:02:30,580 --> 01:02:32,014 BRUXA. 1072 01:02:32,014 --> 01:02:36,486 Kristen: “PECK” EM ALGUÉM SEU PRÓPRIO TAMANHO. 1073 01:02:36,486 --> 01:02:43,793 [GRITANDO] 1074 01:02:43,793 --> 01:02:46,863 DEUS! AH, QUEIMA PORRA! 1075 01:02:46,863 --> 01:02:48,397 [GRITANDO] 1076 01:02:48,397 --> 01:02:54,237 EU VOLTO! EU VOU MATAR TODOS VOCÊS! 1077 01:02:59,542 --> 01:03:04,881 Oscar: BEM FEITO, GAL. Kristen: SIM, EU SEI. 1078 01:03:04,881 --> 01:03:07,150 Oscar: [risos] 1079 01:03:27,270 --> 01:03:30,072 EU TROUXE TORTA. MMM, SIM. 1080 01:03:30,072 --> 01:03:31,574 Mal posso esperar para comer. 1081 01:03:31,574 --> 01:03:37,680 NÃO, AINDA NÃO. POR QUE VOCÊ ESTÁ USANDO ESSE CHAPÉU, 1082 01:03:37,680 --> 01:03:38,881 CALEBE? 1083 01:03:38,881 --> 01:03:48,758 EU AMO AGRADECER. OK. 1084 01:03:48,758 --> 01:03:50,459 VAMOS INCLINAR NOSSAS CABEÇAS. 1085 01:03:50,459 --> 01:03:53,663 NOSSO PAI QUE ESTÁ NO CÉU, NÓS DAMOS OBRIGADO PELO PRAZER DE 1086 01:03:53,663 --> 01:03:55,097 JUNTOS PARA ISSO 1087 01:03:55,097 --> 01:03:58,000 OCASIÃO. AGRADECEMOS POR ESTE ALIMENTO 1088 01:03:58,000 --> 01:03:59,702 PREPARADO POR MÃOS AMOROSAS. 1089 01:03:59,702 --> 01:04:04,373 AGRADECEMOS PELA VIDA, A LIBERDADE PARA APROVEITAR TUDO E TUDO 1090 01:04:04,373 --> 01:04:05,908 OUTRAS BÊNÇÃOS. 1091 01:04:05,908 --> 01:04:09,378 ENQUANTO PARTICIPAMOS DESTE ALIMENTO, NÓS ORE PELA SAÚDE E FORÇA 1092 01:04:09,378 --> 01:04:11,247 PARA SEGUIR E TENTAR VIVER COMO 1093 01:04:11,247 --> 01:04:14,650 VOCÊ NOS TERIA. ISSO PEDIMOS EM NOME DE 1094 01:04:14,650 --> 01:04:16,652 CRISTO, NOSSO PAI CELESTIAL. 1095 01:04:16,652 --> 01:04:19,689 AMÉM. ARGH! 1096 01:04:19,689 --> 01:04:23,893 ESTOU COM CHEIRO DE SEQUELA, BIATCH?! 1096 01:04:24,689 --> 01:06:23,893 Legendas criadas por: WoKKeL