1
00:00:03,974 --> 00:00:08,091
- תיק מכשפות.
- לא טוב. אז אנחנו חושבים מכשפה?

2
00:00:09,357 --> 00:00:12,731
אני שונא מכשפות.
נוזלי הגוף שלהם בכל מקום.

3
00:00:12,787 --> 00:00:14,840
ולמה תמיד ארנב מת?

4
00:00:15,147 --> 00:00:17,881
- בחור קטן ומסכן.
- מכשפות. הם רוצחים.

5
00:00:18,063 --> 00:00:21,130
לשרוף מכשפה, לשרוף.

6
00:00:24,687 --> 00:00:26,283
זהו
מחסניות הרג מכשפות.

7
00:00:34,840 --> 00:00:35,391
רוונה?

8
00:00:35,392 --> 00:00:37,191
אמרת שתצטרך אותי.

9
00:00:37,216 --> 00:00:39,516
- אנחנו לא צוות?
- לא.

10
00:00:58,601 --> 00:01:04,460
אתה חייב... לא!
תסתכל עליי. צא משם.

11
00:01:07,399 --> 00:01:08,852
לָרֶדֶת! עַכשָׁיו!

12
00:01:28,832 --> 00:01:35,238
אתם אנשים. אתה אף פעם לא לומד, נכון?
תמיד מנסה לברוח.

13
00:01:47,519 --> 00:01:51,519
<b>על טבעי 12x11
<font color="

14
00:01:51,520 --> 00:01:58,120
== תורגם על ידי YesWeAre ==
@ HoundDawgs.org

15
00:02:19,238 --> 00:02:20,308
היי חבר.

16
00:02:35,177 --> 00:02:36,459
קדימה.

17
00:02:38,318 --> 00:02:40,543
ואני אמרתי…

18
00:02:40,568 --> 00:02:43,170
סלח לי, האם זה בסדר אם...

19
00:02:45,865 --> 00:02:49,224
אל תשתה אותם.
אני יודע, סטייסי.

20
00:02:57,242 --> 00:03:00,357
סליחה.
אני לא טמבל.

21
00:03:00,545 --> 00:03:03,148
סתם מישהו שצריך
לשאול טלפון. אני יכול?

22
00:03:05,606 --> 00:03:07,973
שׁוּמָן. תוֹדָה.

23
00:03:20,334 --> 00:03:21,404
<i>- שלום?
- לבד?</i>

24
00:03:21,807 --> 00:03:23,060
איפה לעזאזל היית?

25
00:03:23,669 --> 00:03:24,912
אני לא כל כך יודע את זה.

26
00:03:25,638 --> 00:03:26,793
<i>איפה אתה עכשיו?</i>

27
00:03:26,818 --> 00:03:28,990
גם אני לא כל כך יודע את זה.

28
00:03:33,012 --> 00:03:37,199
- אני רעב. מה עם וופלים?
- מה?

29
00:03:37,224 --> 00:03:39,559
שאלה טיפשית. איזה מהם
פסיכופת לא אוהב וופלים?

30
00:03:39,584 --> 00:03:40,656
הם רכים.

31
00:03:40,681 --> 00:03:42,170
<i>יש כיסים קטנים מלאים בסירופ.</i>

32
00:03:42,195 --> 00:03:43,899
<i>מכוסה בקצפת.
האם אני צודק?</i>

33
00:03:43,924 --> 00:03:45,795
לא משנה, תפגשי אותי אצל וולדו.

34
00:03:58,753 --> 00:04:04,370
- יש לך... כן!
תעמיד פנים שאתה יכול להשתמש בהם.

35
00:04:05,331 --> 00:04:08,922
- לילה קשה?
- בוקר קשה.

36
00:04:08,947 --> 00:04:09,952
מה קרה?

37
00:04:10,049 --> 00:04:13,932
- יצאת לאכול.
אני לא יודע.

38
00:04:14,299 --> 00:04:17,200
- מה זה אומר?
אני חושב שלבשתי שחור.

39
00:04:17,647 --> 00:04:20,670
ולשפוט מאלה
נגר, זה היה אפי.

40
00:04:20,772 --> 00:04:22,967
ניסיתי להתקשר אליך.

41
00:04:27,053 --> 00:04:29,100
- לא יודע איך זה קרה.
- מגניב.

42
00:04:30,293 --> 00:04:31,395
אני כותב לאמא -

43
00:04:31,420 --> 00:04:32,949
אז היא יודעת
איך היא תופסת אותי -

44
00:04:32,951 --> 00:04:34,684
- בשעת חירום.

45
00:04:34,686 --> 00:04:37,387
וקאס, אם הוא יאתר את קלי.

46
00:04:41,359 --> 00:04:44,627
- אמו של ילד האהבה של לוציפר.
- כן, כן.

47
00:04:44,629 --> 00:04:50,033
דרמת האם התינוקת של השטן.
תגיד את זה חמש פעמים מהר.

48
00:04:50,035 --> 00:04:52,368
דרמת תינוק מאמא ארורה.

49
00:04:52,370 --> 00:04:55,905
בסדר, דין, הייתה לך נסיעה טובה.

50
00:04:56,273 --> 00:04:57,841
אולי להאט קצת.

51
00:04:58,523 --> 00:05:01,511
- אתה כבר לא בן 20.
- בסדר, א -

52
00:05:01,513 --> 00:05:02,979
- חבילת העכברים חגגה
ביום שבו מתו.

53
00:05:02,981 --> 00:05:05,482
וב', אני עדיין יכול לפקפק בך.

54
00:05:10,338 --> 00:05:12,284
אתה צריך
כמה וופלים כאן למטה.

55
00:05:12,309 --> 00:05:14,510
- לא תודה.
- קח אותם אם אתה רוצה.

56
00:05:14,535 --> 00:05:17,961
בית המתים נפתח בעוד 10 דקות.

57
00:05:18,088 --> 00:05:22,566
- חדר המתים?
- תוצאות הנתיחה.

58
00:05:22,568 --> 00:05:25,275
- אתה עדיין שיכור?
- אני לא חושב כך.

59
00:05:27,592 --> 00:05:29,290
בסדר, המקרה שלנו -

60
00:05:29,377 --> 00:05:32,008
- בחור מת, צוואר מלא בכסף.
האם יש פעמון מצלצל?

61
00:05:32,009 --> 00:05:32,542
כן, כן.

62
00:05:33,645 --> 00:05:36,946
- המבקר. בארי גילמן.
כן.

63
00:05:37,137 --> 00:05:39,282
אתה חושב שהוא קיבל את שלו
כרטיס חתוך על ידי שד?

64
00:05:39,284 --> 00:05:43,161
אולי.
- כשהיינו בבית שלו אתמול -

65
00:05:43,286 --> 00:05:45,386
- מצאנו הרבה כלום ו
קצת כלום.

66
00:05:45,411 --> 00:05:47,331
לא היו שקיות מכשפות,
ללא EMF, ללא גופרית -

67
00:05:47,356 --> 00:05:49,999
- זאת אומרת, אין מקרה.
- אם לא, מה זה?

68
00:05:50,024 --> 00:05:51,357
אני לא יודע. מוות של כסף?

69
00:05:51,663 --> 00:05:53,496
אולי הילד הודח על ידי...

70
00:05:53,498 --> 00:05:56,432
- בחור גנגסטר
עם הומור אירוני.

71
00:05:57,966 --> 00:05:59,302
אני בוחן את הגוף.

72
00:05:59,505 --> 00:06:03,573
אם אתה צריך זמן לבד
עם הוופלים שלך, אז תהנה.

73
00:06:03,575 --> 00:06:04,575
לַחֲכוֹת.

74
00:06:06,922 --> 00:06:11,011
- שילמת?
אופס. לא. ככה.

75
00:06:12,314 --> 00:06:15,379
- שלום.
- שלום?

76
00:06:17,947 --> 00:06:19,048
מי אתה?

77
00:06:28,016 --> 00:06:29,382
לילה אפי.

78
00:06:38,339 --> 00:06:39,363
תוֹדָה.

79
00:06:39,879 --> 00:06:42,652
נודיע לך אם אנחנו
צריך משהו. תוֹדָה.

80
00:06:47,485 --> 00:06:50,820
סיבת המוות הייתה חנק.
רִשְׁמִית.

81
00:06:50,822 --> 00:06:52,455
כבר ידענו.

82
00:06:52,457 --> 00:06:55,431
"ראה תיק ראיות ב 1 4".

83
00:07:05,908 --> 00:07:07,704
הם הסירו את כל זה
מהבטן שלו.

84
00:07:10,681 --> 00:07:11,707
ארוחת בוקר גדולה...

85
00:07:14,972 --> 00:07:15,972
בסדר.

86
00:07:25,706 --> 00:07:28,183
דיברת
על גנגסטר אירוני?

87
00:07:32,893 --> 00:07:36,599
S�, מכשפה שהוזנה בכפייה
בארי הזקן עם תיק של מכשפה -

88
00:07:36,601 --> 00:07:38,064
- ולהטיל קללה.

89
00:07:38,089 --> 00:07:40,436
כן, קללה שפמפמה
הוא כל כך מלא במזומן -

90
00:07:40,438 --> 00:07:43,873
- הוא נחנק מזה.
הו, מכשפה.

91
00:07:43,875 --> 00:07:46,009
זה נכון מה שהם אומרים.

92
00:07:46,245 --> 00:07:49,585
יותר כסף, יותר בעיות.
לֹא?

93
00:07:51,616 --> 00:07:53,039
אני מקווה שאתה עדיין שיכור.

94
00:07:53,752 --> 00:07:55,385
למה שמישהו
רוצה את בארי מת?

95
00:07:55,387 --> 00:07:57,820
האם הוא עשה טעות
בהחזר מס?

96
00:07:57,822 --> 00:08:00,119
הוא בעצם יותר קופאי.

97
00:08:00,325 --> 00:08:01,758
מה שהוא היה -

98
00:08:01,783 --> 00:08:04,635
- נראה
שהוא קיבל משהו מ...

99
00:08:06,439 --> 00:08:08,998
- אויב?
- אויב. כן אותם.

100
00:08:09,000 --> 00:08:11,134
אולי הוא איבד את זה
החסכונות של האדם הלא נכון.

101
00:08:11,136 --> 00:08:13,036
בוא נבדוק את הלקוחות שלו.

102
00:08:13,287 --> 00:08:16,445
אֵיזֶה? בארי עבד עבור
המשפחות העשירות ביותר בעיר.

103
00:08:27,819 --> 00:08:30,286
היית רציני לגבי אפי.
זה המרובע.

104
00:08:30,288 --> 00:08:32,455
אני יודע את זה.

105
00:08:40,950 --> 00:08:42,652
- לעזאזל!
- מה לעזאזל...

106
00:08:42,677 --> 00:08:43,677
באמת?

107
00:08:43,702 --> 00:08:48,571
מִצטַעֵר! אשמתנו.
R עבור "הפוך", דין.

108
00:08:50,642 --> 00:08:53,562
תראה, אני יודע שאנחנו לא
היה לי קל לאחרונה -

109
00:08:53,587 --> 00:08:55,011
- ההוא עם הילד של השטן -

110
00:08:55,013 --> 00:08:56,646
- והטיול במערב גואנטנמו -

111
00:08:56,648 --> 00:09:00,249
- גם עושה לי חשק לזחול
בבקבוק, לפעמים, אבל...

112
00:09:00,251 --> 00:09:01,477
<i>חבר, אתה מרוסק.</i>

113
00:09:01,502 --> 00:09:04,270
<i>יש לנו מקרה לטפל בו,
אז פשוט תשלוט בזה, בסדר?</i>

114
00:09:06,865 --> 00:09:07,865
דין?

115
00:09:09,559 --> 00:09:10,559
דֵיקָן.

116
00:09:13,382 --> 00:09:14,481
מי זה דין?

117
00:09:23,254 --> 00:09:27,747
אמרתי שאני בסדר.
דין, שכחת את שמך.

118
00:09:27,748 --> 00:09:30,038
לשנייה.
אוקיי, כן, זה היה מוזר.

119
00:09:30,040 --> 00:09:31,940
אנחנו יודעים
יש לנו עסק עם מכשפה.

120
00:09:31,942 --> 00:09:33,699
אולי אתה מושפע.

121
00:09:35,731 --> 00:09:38,380
אם מכשפה נפגעה � 
אני, הייתי מת.

122
00:09:38,382 --> 00:09:42,186
לא רציתי להיות דורי.
- דורי?

123
00:09:42,280 --> 00:09:44,053
אני לא מתנצל
לאהוב את הדג הזה.

124
00:09:44,195 --> 00:09:46,062
לא בשבילך, לא בשביל אף אחד.

125
00:09:47,057 --> 00:09:49,224
כֵּן. בְּסֵדֶר.

126
00:09:49,226 --> 00:09:51,827
אם אתה מרגיש כל כך טוב, ציין
כל חברי בון ג'ובי.

127
00:09:52,916 --> 00:09:55,564
- אוקיי, אנחנו מדברים על 1983?
כן.

128
00:09:55,566 --> 00:09:58,353
עָדִין. יש לנו בון ג'ובי...

129
00:10:01,502 --> 00:10:05,474
זה טיפשי מדי. סם, אני
שיהיה לי טוב אני נהנה.

130
00:10:05,476 --> 00:10:06,875
לִרְאוֹת.

131
00:10:08,579 --> 00:10:13,782
זה אקדח. מעיל.
זה... א... א -

132
00:10:14,313 --> 00:10:19,621
- מקל קל.
- נר...?

133
00:10:19,790 --> 00:10:21,024
אנחנו מקבלים קצת עזרה.

134
00:10:21,493 --> 00:10:22,958
הנה, קראנו את זה.

135
00:10:22,960 --> 00:10:24,993
תפסיק להתקשר
לאמא או לקאס.

136
00:10:25,471 --> 00:10:28,139
בסדר,
אבל עד שתרגיש טוב יותר.

137
00:10:32,111 --> 00:10:35,041
מְנוֹרָה! כֵּן. תסתכל מקרוב.

138
00:10:55,359 --> 00:10:57,893
שנסיים את המתח?

139
00:11:14,620 --> 00:11:19,414
מה זה? שישה ברצף?
מזל מתחיל.

140
00:11:24,065 --> 00:11:26,065
רבותי, אם תאפשרו.

141
00:11:26,933 --> 00:11:30,759
- אני עסוק כרגע.
אנחנו צריכים את עזרתך, רוונה.

142
00:11:31,104 --> 00:11:34,096
<i>- באמת?
- כנה לחלוטין. רוונה?</i>

143
00:11:35,744 --> 00:11:39,835
<i>- מיני וודקות. ככה.
- האם אני שמור באנשי הקשר שלך?</i>

144
00:11:40,008 --> 00:11:44,106
- האם יש לי רינגטון משלי?
- זה רציני.

145
00:11:44,131 --> 00:11:47,642
אני חושב שדין נשאר
מכושפת. הוא שוכח דברים.

146
00:11:47,644 --> 00:11:50,448
<i>- אולי הוא פשוט שיכור.
- הוא לא שיכור.</i>

147
00:11:50,473 --> 00:11:51,473
אנחנו צריכים גלידה.

148
00:11:51,802 --> 00:11:54,202
<i>נוכל לנסות קסם זיכרון.
השיער שלו נושר?</i>

149
00:11:54,330 --> 00:11:56,163
-גם הגוף שלו�?
- מה?

150
00:11:56,353 --> 00:11:59,121
מהצוואר ומטה, הוא כן
חלק כמו בובת קן?

151
00:11:59,123 --> 00:12:01,890
אני לא יודע את זה
ואני גם לא בודק.

152
00:12:01,892 --> 00:12:03,814
לא כולל קללת זכור.

153
00:12:04,572 --> 00:12:06,862
קסם ההשמדה מיטשטש
זיכרון כולל לאורך זמן -

154
00:12:06,864 --> 00:12:08,530
- אבל זה קסם מסובך.

155
00:12:08,532 --> 00:12:13,090
- איך אני שובר את זה?
- תיאורטית? תהרוג את המכשפה.

156
00:12:13,115 --> 00:12:14,129
מובן.

157
00:12:14,989 --> 00:12:18,020
בסדר רואה... דין? דֵיקָן!

158
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
דֵיקָן!

159
00:12:30,985 --> 00:12:31,985
דֵיקָן?

160
00:12:37,895 --> 00:12:42,464
- מה אתה עושה?
- מקבל גלידה. מה אתה עושה

161
00:12:42,669 --> 00:12:44,335
זה לא החדר שלנו.

162
00:12:47,704 --> 00:12:49,719
כולם נראים דומים.

163
00:12:51,219 --> 00:12:53,774
אז אני תקוע
באיזה סוג של חרא של "מזכרת"?

164
00:12:53,799 --> 00:12:55,677
כֵּן. התרופה נשמעת די פשוטה -

165
00:12:55,679 --> 00:12:57,846
פשוט תהרוג את המכשפה,
מי עשה את זה.

166
00:12:57,848 --> 00:12:59,181
Halle-side-luja.

167
00:12:59,183 --> 00:13:00,916
אני חושב שזה קרה אתמול בלילה.

168
00:13:01,198 --> 00:13:04,686
אנו נעקוב אחר ההתקדמות שלך.
בסדר, תחשוב.

169
00:13:04,688 --> 00:13:06,813
מה האחרון
אתה זוכר שעשית זאת

170
00:13:09,531 --> 00:13:11,364
קניתי קצת גלידה.

171
00:13:14,521 --> 00:13:15,537
מאתמול -

172
00:13:15,562 --> 00:13:21,787
- הדבר האחרון שאני זוכר בערך,
האם אנחנו כאן ב...

173
00:13:22,655 --> 00:13:24,967
- המשרד של הבחור הגדול.
- בארי גילמן.

174
00:13:24,991 --> 00:13:26,542
כן, ו-

175
00:13:26,753 --> 00:13:29,554
- היינו כאן
וחיפשנו רמזים.

176
00:13:31,608 --> 00:13:36,037
- מס אידיוט.
- עשית את זה גם בשנה שעברה.

177
00:13:36,253 --> 00:13:38,053
קדימה. ראה אותם כאן.

178
00:13:38,055 --> 00:13:40,594
אם יגידו לך משהו,
התמונות האלה?

179
00:13:55,957 --> 00:13:58,640
- לא, אף אחד מהם.
- תחשוב לעומק, מה קרה אז?

180
00:13:58,642 --> 00:14:01,710
בדקתי סיפורי הליכה.
יצאת להמבורגר.

181
00:14:02,141 --> 00:14:06,079
מה עלי לומר?
אכלתי אותם.

182
00:14:07,453 --> 00:14:11,478
זו לא עיר גדולה שבה
כמה ברים גריל יכולים להיות?

183
00:14:18,362 --> 00:14:20,428
אתה זוכר משהו?

184
00:14:21,229 --> 00:14:26,479
זה המקום השלישי
היינו, לא. לַחֲכוֹת.

185
00:14:27,189 --> 00:14:29,638
- זאת היא מעוגת הוופל.
- קדימה.

186
00:14:31,074 --> 00:14:32,111
סליחה.

187
00:14:33,431 --> 00:14:35,341
אם אתה רוצה לסלוח לי,
אתה חייב לעשות את זה מהר.

188
00:14:35,494 --> 00:14:37,673
האם עלי להתנצל?
אתה היית זה שפגע בי.

189
00:14:37,863 --> 00:14:39,963
אתה היית טיפש, סיימנו.
- קבלה ממה?

190
00:14:40,395 --> 00:14:42,051
זה לא מתאים...
מי אתה?

191
00:14:42,700 --> 00:14:45,606
מה שקרה בינינו,
אז אני מצטער.

192
00:14:45,923 --> 00:14:48,063
עכשיו אתה צריך להקשיב, אנחנו...

193
00:14:48,579 --> 00:14:52,027
אנחנו מה-FBI,
הסוכן מון ואנטוויסל.

194
00:14:52,028 --> 00:14:54,992
- FBI?
אמרת שקוראים לך ספרינגסטין.

195
00:14:55,432 --> 00:14:57,019
כמו הבוס.

196
00:14:57,768 --> 00:14:59,868
כן, לפעמים אנחנו כן
צריך לשקר כדי -

197
00:14:59,870 --> 00:15:02,486
- להגן על הצמיגים שלנו.
- אתה לא אומר את זה.

198
00:15:03,291 --> 00:15:06,942
זה חסוי, אבל אנחנו
אני חושב שבן זוגי היה מסומם.

199
00:15:07,115 --> 00:15:08,567
- רציני.
- ברצינות?

200
00:15:10,894 --> 00:15:14,801
אם אתה יכול לספר משהו מ-i
הלילה, זה יעזור מאוד.

201
00:15:16,301 --> 00:15:17,310
בַּטוּחַ.

202
00:15:19,481 --> 00:15:23,091
הוא הזמין המבורגרים, מחוץ לבית.
זה לקח זמן כי היינו עסוקים.

203
00:15:23,595 --> 00:15:26,141
אחר כך שתית ארבע מנות טקילה.

204
00:15:26,774 --> 00:15:31,038
ואז אתה שם כמה מספרים מגניבים
הג'וקן, ואז רכבת על השור.

205
00:15:31,695 --> 00:15:35,195
- מה?
היית נחמד ללארי מההתחלה.

206
00:15:37,351 --> 00:15:39,365
האם הוא, אתה, לארי?

207
00:15:43,045 --> 00:15:47,373
- האם הייתי טוב?
- היית מדהים.

208
00:15:54,060 --> 00:15:57,333
התחלנו לדבר ואתה יודע.

209
00:15:59,427 --> 00:16:00,762
סירנו קרניים.

210
00:16:03,942 --> 00:16:05,606
ראית אותו מדבר עם אחרים?

211
00:16:05,834 --> 00:16:09,053
הברמן אמר שהיא ראתה אותו
לברוח מכאן מהר מאוד.

212
00:16:09,818 --> 00:16:12,888
היינו אמורים להיפגש אחרי שעת הסגירה,
אבל אף פעם לא הופעת.

213
00:16:15,911 --> 00:16:18,137
כוס קטנה, היית מסוממת.

214
00:16:20,785 --> 00:16:25,023
סליחה,
אם ניצלתי אותך.

215
00:16:26,437 --> 00:16:29,187
- זה בסדר.
- יש במקום מעקב?

216
00:16:31,030 --> 00:16:32,529
כֵּן.

217
00:16:38,030 --> 00:16:41,529
אישה ראשונה מזה זמן רב, וזהו
כאילו זה מעולם לא קרה, טיפוסי.

218
00:16:42,112 --> 00:16:43,131
תראה, זה מצחיק.

219
00:16:49,097 --> 00:16:52,597
הנה אני.

220
00:16:53,191 --> 00:16:55,901
- מה אתה עושה?
אני מנסה לנקות את הפה שלי.

221
00:16:58,182 --> 00:17:02,257
- תרקוד סלסה כפפות שלי.
- אתה לא יכול לשטוף את הפה.

222
00:17:02,338 --> 00:17:03,361
אני לא יכול לשטוף את הפה.

223
00:17:05,306 --> 00:17:07,782
- ראית את זה?
כן, יש לנו את המכשפה שלנו.

224
00:17:08,760 --> 00:17:10,197
אתה לא זוכר משהו מזה?

225
00:17:11,266 --> 00:17:12,966
זה כמו,
צופה בעצמי בנטפליקס.

226
00:17:27,709 --> 00:17:29,287
הבחור הזה לא נראה מוכר?
הז'קט הזה.

227
00:17:31,787 --> 00:17:32,887
לא משנה, שאלה טיפשית.

228
00:17:32,968 --> 00:17:34,522
אני חושב שלברי יש אחד
תמונה שלו במשרד שלו -

229
00:17:34,609 --> 00:17:36,177
אולי בגלל זה זיהית
אותו אתמול בלילה?

230
00:17:39,145 --> 00:17:41,744
יריתי.
אני יודע איך לצלם.

231
00:17:50,368 --> 00:17:54,109
נפלת לשם, רוץ לכיוון הזה.

232
00:17:55,952 --> 00:17:57,507
בְּעִיטָה.

233
00:17:59,583 --> 00:18:00,591
כָּאן.

234
00:18:08,653 --> 00:18:09,959
מחסנית להרג מכשפות.

235
00:18:11,294 --> 00:18:16,289
רגע... האם קיימות מכשפות?

236
00:18:18,435 --> 00:18:21,427
דין... קיימות מכשפות.

237
00:18:22,122 --> 00:18:24,539
ערפדים, אנשי זאב, מכשפות,
כולם קיימים.

238
00:18:25,096 --> 00:18:26,380
ואנחנו הורגים אותם.

239
00:18:33,370 --> 00:18:39,870
- אדיר. זה אדיר.
כן. קדימה.

240
00:18:45,457 --> 00:18:48,463
אז מנורות לא עושות משאלות -

241
00:18:48,465 --> 00:18:52,400
- והאם סירנות אינן גברות יפות?
- מצטער לומר את זה.

242
00:18:53,847 --> 00:18:55,534
- זה טירוף.
- מה?

243
00:18:56,253 --> 00:18:58,261
אני נותן לך את "הנאום".

244
00:18:58,818 --> 00:19:01,989
כל הפעמים שהסברנו
אזרחים שמפלצות הן אמיתיות.

245
00:19:02,014 --> 00:19:04,967
כן, אבל מפלצות הן אמיתיות.
ואנחנו אלה שהורגים אותם.

246
00:19:05,154 --> 00:19:09,284
- העבודה הכי טובה אי פעם.
- אם אתה אוהב אוכל בית קפה נועז -

247
00:19:09,286 --> 00:19:11,719
- חדרי מוטל ירו,
יותר מאפוקליפסה.

248
00:19:11,877 --> 00:19:13,943
אני חושב שאנחנו נשמעים כמו גיבורים.

249
00:19:22,267 --> 00:19:25,867
וגם! החבר הכי טוב שלנו הוא מלאך.
מַה?!

250
00:19:25,869 --> 00:19:28,572
- אתה רק צריך להירפא.
- בסדר.

251
00:19:35,040 --> 00:19:39,814
- הם מוזרים.
- זה רק גליפים.

252
00:19:39,816 --> 00:19:41,983
מכשפות משתמשות בהם בלחשים,
אבל בעצם יש לי -

253
00:19:41,985 --> 00:19:44,018
- מעולם לא ראיתי דבר כזה לפני כן.

254
00:19:44,020 --> 00:19:45,620
אולי רוונה מזהה אותם.

255
00:19:45,723 --> 00:19:48,724
אוּלַי. מי זאת רוונה?
שם מוזר.

256
00:19:57,743 --> 00:20:02,618
- סם! סם!
- מה?

257
00:20:05,291 --> 00:20:09,446
- האם זה בחור מת?
כן, זו המכשפה שלנו.

258
00:20:10,212 --> 00:20:11,212
מגניב מספיק.

259
00:20:13,267 --> 00:20:15,416
לא, דין, להרוג את המכשפה
צריכה להיות התרופה.

260
00:20:15,418 --> 00:20:18,852
אז אם הוא כבר מת,
למה אתה לא -

261
00:20:19,970 --> 00:20:20,970
- אתה?

262
00:20:23,468 --> 00:20:27,428
לא מגניב. בסדר, מה עכשיו?

263
00:20:27,999 --> 00:20:32,200
עכשיו אנחנו יוצאים לדרך. קדימה.
- בסדר.

264
00:20:45,643 --> 00:20:46,643
ציידים!

265
00:20:50,770 --> 00:20:51,837
גדעון המסכן.

266
00:20:53,515 --> 00:20:56,817
בגלל זה הוא אמר
אנחנו צריכים להשאיר את הקופאית בשקט.

267
00:20:58,409 --> 00:21:03,245
הקרביים האלה גנבו לנו.
הוא קיבל את מה שמגיע לו.

268
00:21:03,247 --> 00:21:07,809
הם קרובים, קאט. אנחנו חייבים לברוח.
אני לא רוצה לברוח -

269
00:21:07,934 --> 00:21:10,098
- ולא אכפת לי
מה שגדעון אמר.

270
00:21:10,320 --> 00:21:12,747
מה אתה רואה?
אתה רוצה להרוג גם אותם?

271
00:21:19,793 --> 00:21:21,434
אני רוצה את המשפחה שלי בחזרה.

272
00:21:23,817 --> 00:21:25,699
- האם זה בחור מת?
כן.

273
00:21:28,694 --> 00:21:34,431
מעולם לא ראיתי בחור מת לפני כן.
כן, יש לך, תאמין לי.

274
00:21:37,092 --> 00:21:39,714
לא, דין, חכה רגע.

275
00:21:41,943 --> 00:21:46,388
- מי אתה?
- הקסם מתקדם, אני רואה.

276
00:21:51,167 --> 00:21:53,674
אשמח למידע
רוונה, לא ביקור בית.

277
00:21:53,699 --> 00:21:55,948
יש לי הרגשה
אתה תבוא להודות לי.

278
00:21:56,137 --> 00:22:01,430
השיער שלך, הוא כל כך חי.
- ובכן, תודה.

279
00:22:03,019 --> 00:22:05,362
אנחנו צריכים לתקן אותו?
- רוונה.

280
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
שמואל.

281
00:22:07,386 --> 00:22:11,042
הגליפים שמצאת הם
צורה ארכאית של קלטית.

282
00:22:12,958 --> 00:22:17,052
הדרואידים השתמשו בו בטקסים,
הם קראו לזה "שפת העצים".

283
00:22:17,054 --> 00:22:18,833
חכה חכה. האם העצים מדברים עכשיו?

284
00:22:20,997 --> 00:22:22,739
דין, אתה זוכר את HBO?

285
00:22:24,861 --> 00:22:27,310
- סינימקס?
- עלים עירומים?

286
00:22:27,560 --> 00:22:28,778
נהדר, בסדר בוא הנה.

287
00:22:28,812 --> 00:22:31,022
נניח אותך כאן.

288
00:22:31,188 --> 00:22:32,960
פשוט תבוא.

289
00:22:35,804 --> 00:22:39,835
האם זה כמו עלי נאגט חיים?

290
00:22:40,289 --> 00:22:41,297
תישאר שם.

291
00:22:43,281 --> 00:22:47,015
בוא הנה.
יש רק משפחת מכשפות אחת -

292
00:22:47,017 --> 00:22:48,917
- יזום לתוך סוג זה של קסם.

293
00:22:48,919 --> 00:22:50,552
חשבתי
הם היו מתים מזמן -

294
00:22:50,554 --> 00:22:54,475
אבל כשראיתי את הגליפים האלה...
- האם זה אחד מהם?

295
00:22:55,292 --> 00:22:58,760
- גדעון לוגלין.
- הכרת אותו?

296
00:22:59,870 --> 00:23:00,870
קְצָת.

297
00:23:02,268 --> 00:23:06,134
ספר לי עליהם.
לפני מאה שנים -

298
00:23:06,136 --> 00:23:10,472
- בני הזוג לוגלין הגיעו, ו
שינה עיירה במיסיסיפי -

299
00:23:10,560 --> 00:23:12,349
- לשלהם
בגדי ג'נטלמנים אישיים.

300
00:23:12,966 --> 00:23:18,574
הילדים, גדעון, בויד וקטריונה,
היה כמו שלוש אפונה אדומה בתרמיל.

301
00:23:19,941 --> 00:23:22,238
בבעלות משפחתית
ספר לחשים רב עוצמה -

302
00:23:22,808 --> 00:23:26,112
- עם קסם דרואידי שנקרא
ה-Grimoire השחור.

303
00:23:26,890 --> 00:23:33,082
מכשפות הגיעו מכל העולם בשביל
ללמוד את זה. תמורת מחיר.

304
00:23:34,131 --> 00:23:38,232
- מה קרה להם?
- קרו ציידים.

305
00:23:40,637 --> 00:23:44,005
שמעתי שמועות על
ניצול שגנב את הספר -

306
00:23:44,007 --> 00:23:45,563
- אבל חשבתי
זה היה רק רכילות.

307
00:23:52,222 --> 00:23:57,487
עם גדעון מת, אם אנחנו חייבים להישבר
הקללה, הספר חייב להימצא.

308
00:23:57,574 --> 00:24:00,809
אז אתה לא יכול לשבור את זה?
- כן, יכולתי.

309
00:24:01,091 --> 00:24:04,833
אבל כישוף זה כל כך מורכב
ייקח זמן, יותר ממה שיש לדין.

310
00:24:05,671 --> 00:24:11,132
הוא מתחיל לשכוח את עצמו
את עצמו ואת מי שהוא אוהב, אפילו אותך.

311
00:24:11,969 --> 00:24:16,265
עד מהרה הוא שוכח איך לעשות
מדברים, איך לשקוע ולראות...

312
00:24:17,343 --> 00:24:21,948
דין ווינצ'סטר שם.
- עצוב בשבילו.

313
00:24:32,680 --> 00:24:33,750
תשמור על הכל -

314
00:24:35,902 --> 00:24:39,213
זה מה שמסיים אותי.
לא, דין.

315
00:24:40,762 --> 00:24:42,118
זה לא הולך לקרות.

316
00:24:42,411 --> 00:24:44,062
הרגע אמרת לי
סיפור חיי

317
00:24:45,535 --> 00:24:50,964
ולמען האמת,
אני מרגיש שזה נעלם.

318
00:24:52,051 --> 00:24:54,194
מפלצות זה דבר
אבל זה...

319
00:24:56,919 --> 00:25:01,881
אנחנו נבין את זה.

320
00:25:02,552 --> 00:25:03,561
אנחנו כן.

321
00:25:12,531 --> 00:25:16,281
- מה שלומו?
- לא אכפת לך.

322
00:25:24,118 --> 00:25:30,477
ראיתי שם את אחי, אבל
לראות אותו הופך ל.. לא הוא.

323
00:25:32,352 --> 00:25:33,422
יכול להיות שזה יותר גרוע.

324
00:25:47,138 --> 00:25:51,331
שמי דין ווינצ'סטר,
וסם הוא אח שלי.

325
00:25:52,567 --> 00:25:56,848
מרי ווינצ'סטר היא אמא שלי,
וקאס...

326
00:25:58,046 --> 00:26:00,047
קאס הוא החבר הכי טוב שלי.

327
00:26:02,675 --> 00:26:05,227
אנחנו צריכים
למצוא את הגרימואר הזה.

328
00:26:13,135 --> 00:26:15,205
עַל בָּטוּחַ.
ככה עושים את זה, לא?

329
00:26:16,026 --> 00:26:17,033
קדימה רוונה.

330
00:26:17,658 --> 00:26:20,424
ספר לחשים רב עוצמה
מופיע, ועם אחד אתה כאן.

331
00:26:20,806 --> 00:26:22,611
חוסר אנוכיות זה לא הסגנון שלך.

332
00:26:24,835 --> 00:26:28,760
נכון, אבל זה לא מזיק שיש
a Winchester חייב א.

333
00:26:29,818 --> 00:26:32,802
שמי דין…
וינצ'סטר.

334
00:26:49,159 --> 00:26:50,170
שמי הוא...

335
00:27:00,275 --> 00:27:01,345
שמי הוא...

336
00:27:09,780 --> 00:27:11,951
כתובתו של גדעון לוגלין
היה בניירות של הגזבר.

337
00:27:12,405 --> 00:27:13,772
אם הספר נמצא שם, אני אמצא אותו.

338
00:27:13,883 --> 00:27:17,630
אתה צריך את העזרה שלי.
לא, אתה נשאר כאן אצל דין.

339
00:27:17,897 --> 00:27:20,006
לא, אני לא.

340
00:27:20,087 --> 00:27:22,498
הוא לא יכול לבוא, ו
אני לא אשאיר אותו לבד.

341
00:27:22,547 --> 00:27:25,797
- ואני לא סומך עליך.
- זה ברור.

342
00:27:26,797 --> 00:27:29,365
The Black Grimoire נכתב
בדרוידית עתיקה.

343
00:27:29,576 --> 00:27:32,151
איך תמצא את זה
צורה נכונה בלעדיי.

344
00:27:32,232 --> 00:27:34,103
אמרת כמה
בני הזוג לוגלין שרדו.

345
00:27:34,104 --> 00:27:38,505
- זו הייתה השמועה.
אז אתה סומך על אחד מהם -

346
00:27:38,696 --> 00:27:42,257
- מתרגם את הסופר שלהם
ספר משפחה סודי בשבילך?

347
00:27:42,646 --> 00:27:44,179
הרגע הרגת את אח שלהם.

348
00:27:44,397 --> 00:27:46,671
הם מעדיפים להשתמש בשלך
עור כתחפושת.

349
00:27:50,353 --> 00:27:53,121
הם יכולים לנסות.

350
00:28:00,263 --> 00:28:02,597
שלי...

351
00:28:06,536 --> 00:28:08,403
אני לא יודע.

352
00:28:18,415 --> 00:28:22,116
- גלולת ניקס.
- סליחה.

353
00:28:25,622 --> 00:28:28,056
כָּאן.

354
00:28:29,993 --> 00:28:35,263
תשחק עם זה ואני
מספר סיפור.

355
00:28:37,379 --> 00:28:40,738
פעם מכשפה יפה הפכה -

356
00:28:40,739 --> 00:28:47,843
- מונע מארץ הולדתו, על ידי
בריונים צדקנים ורצחניים.

357
00:28:48,468 --> 00:28:52,914
אתה מכיר אותם בתור
"אנשי הספר" הבריטיים.

358
00:28:52,916 --> 00:28:55,617
היא חיפשה מקלט
עם משפחת מכשפות.

359
00:28:55,619 --> 00:28:59,829
היא רק רצתה קורת גג מעל הראש,
ומקום בטוח לתרגל קסמים.

360
00:29:00,557 --> 00:29:07,095
אבל הם זרקו אותה החוצה כמו זבל,
אמרה שהיא לא מתאימה.

361
00:29:08,001 --> 00:29:09,732
המכשפות האלה נשמעות כמו חורים.

362
00:29:11,849 --> 00:29:13,313
חשבתי שאתה מאוד מתאים.

363
00:29:16,640 --> 00:29:20,608
אתה באמת לא זוכר כלום.

364
00:29:20,610 --> 00:29:25,179
איזו מתנה, לא לזכור
הדברים שאדם עשה.

365
00:29:26,750 --> 00:29:27,757
מה עשיתי?

366
00:29:29,155 --> 00:29:33,779
אתה רוצח
דין ווינצ'סטר.

367
00:29:42,118 --> 00:29:43,133
מי נמצא שם?

368
00:29:46,736 --> 00:29:54,075
האם הרגתי אנשים?
- במספרים גדולים, אבל -

369
00:29:54,077 --> 00:29:58,248
- אתה עלול להיות עקשן,
להתנהג כמו ניאנדרתל

370
00:29:58,250 --> 00:30:00,248
ואוכל כמו ילד קטן -

371
00:30:00,250 --> 00:30:03,051
אבל כל מה שעשית,
האם עשית -

372
00:30:05,822 --> 00:30:10,525
- למטרה גבוהה יותר.
- וזה בסדר?

373
00:30:11,128 --> 00:30:17,932
אני לא יודע, אבל אתה עוזר
אחרים לעצמך, אבל אני...

374
00:30:20,704 --> 00:30:25,873
עשיתי דברים איומים
ואמרתי לעצמי שהכל בסדר.

375
00:30:25,875 --> 00:30:29,410
זה היה מחיר הכוח,
והכוח הוא הכי חשוב, נכון?

376
00:30:29,412 --> 00:30:34,282
ואז פגשתי את אלוהים ואת אחותו, הם
שני היצורים החזקים ביותר ביקום -

377
00:30:34,284 --> 00:30:36,351
- והם בזבזו זמן ברכילות.

378
00:30:36,556 --> 00:30:41,829
חשבתי שאם הם לא היו
שמח או מרוצה -

379
00:30:41,910 --> 00:30:45,154
- איך זה יכול
אז תקווה בשבילי?

380
00:30:48,965 --> 00:30:50,698
למה אתה אומר לי את זה?

381
00:30:54,604 --> 00:30:58,373
כי אני יודע
אתה לא תזכור את זה.

382
00:31:04,795 --> 00:31:10,465
- נכנסת?
כן, אני בפנים.

383
00:31:11,054 --> 00:31:14,989
ברגע שיש לי את התרגום,
אתה מטיל את הכישוף.

384
00:31:37,147 --> 00:31:39,981
האקדח טעון
מחסניות הרג מכשפות.

385
00:31:40,686 --> 00:31:44,752
קח את ה-Grimoire ותגיד לי איך
כישוף הזיכרון שבור.

386
00:31:44,875 --> 00:31:47,209
אמרתי לו שבאת.

387
00:31:47,290 --> 00:31:52,727
בויד רצה למצוא אתכם,
אבל אמרתי למה

388
00:31:52,729 --> 00:31:58,933
אתם ציידים, אתם תצודו אותנו,
ישירות לפתחנו.

389
00:31:58,935 --> 00:32:04,672
- חם וטרי כמו פיצה.
- אני לא אשאל שוב.

390
00:32:34,537 --> 00:32:36,003
סם?

391
00:32:59,948 --> 00:33:02,050
"אחיך נשאר
נחטף על ידי מכשפה."

392
00:33:02,865 --> 00:33:09,389
"מצאתי את המכונית המטופשת שלך, ו
השאיר אותך כאן." טיפש, בסדר.

393
00:33:13,725 --> 00:33:14,725
שָׁהוּת.

394
00:33:19,214 --> 00:33:23,817
בויד, הבטחת, בלי
גדעון, אנחנו לא משפחה.

395
00:33:23,819 --> 00:33:27,454
היית צריך לחשוב על זה,
לפני שקררת את הקופאית.

396
00:33:27,456 --> 00:33:29,656
גדעון אמר,
אתה צריך לשכוח את זה.

397
00:33:29,658 --> 00:33:33,760
וחלק מרומים אותם
אנשים חלשים בכיינים?

398
00:33:34,363 --> 00:33:35,667
הרגת את אחינו.

399
00:33:37,860 --> 00:33:40,316
אבל אנחנו יכולים להחזיר אותו.

400
00:33:48,577 --> 00:33:53,280
תעשה את זה. תהיה מתוק. לְמַעֲנִי?

401
00:34:11,934 --> 00:34:16,436
קטריונה לולין.
השנים לא היו מתוקות.

402
00:34:16,695 --> 00:34:19,176
- מי אתה?
- רוונה.

403
00:34:22,311 --> 00:34:24,139
רוונה מקלאוד.

404
00:34:29,418 --> 00:34:35,522
אתה לא רוצה.
N� n� n�. תראה מי הבא בתור.

405
00:34:35,524 --> 00:34:40,805
מה שאחותך תכננה,
אתה לא צריך לעשות את זה.

406
00:34:42,471 --> 00:34:45,292
האם אתה מתכוון
להחליף את הנשמה שלך בשלו?

407
00:34:47,671 --> 00:34:49,003
אני חושש שאעשה זאת.

408
00:34:54,954 --> 00:34:57,368
אן נרעדה.
- סליחה?

409
00:34:58,157 --> 00:34:59,563
אני זוכר אותך -

410
00:35:00,415 --> 00:35:04,164
- בובת סמרטוטים מכורבלת לגמרי
יחד על סף דלתנו.

411
00:35:05,029 --> 00:35:10,290
נשבעתי שאני יכול לראות פרעושים מוצצים
קרא, על מה שנשאר -

412
00:35:10,292 --> 00:35:15,428
- של הגוף הקטן והמלוכלך שלך.
ועדיין -

413
00:35:15,430 --> 00:35:19,479
עדיין חשבת שאתה כזה
ראוי לקסם שלנו.

414
00:35:21,346 --> 00:35:28,065
וכאשר לא הסכמנו...
 �ה, כפי שהתחננת -

415
00:35:28,840 --> 00:35:32,011
- בזמן שהשלכת את עצמך למטה ו -

416
00:35:33,956 --> 00:35:37,378
- לסגוד לעצמך
לכל אחד מאיתנו.

417
00:35:39,051 --> 00:35:40,910
בויד כמעט לקח אותך במילה שלך.

418
00:35:41,645 --> 00:35:46,226
אבל אמרתי שכן
להיות נקי יותר עם החזירים.

419
00:35:47,017 --> 00:35:48,274
אתה יודע מה הם אומרים?

420
00:35:49,462 --> 00:35:53,485
שום דבר לא מרפא פצעים ישנים
יותר טוב מלפתוח חדשים.

421
00:36:08,651 --> 00:36:10,140
לרגל אותי

422
00:36:18,651 --> 00:36:20,140
לא!

423
00:36:21,651 --> 00:36:23,140
מחסניות הרג מכשפות.

424
00:36:23,141 --> 00:36:24,500
השתמש בזה!

425
00:36:56,651 --> 00:36:59,940
אף פעם לא צדקתי
טוב לחצים. שׁוּב.

426
00:37:13,083 --> 00:37:16,747
אקדח? האם אתה באמת חושב
זה יעבוד על...

427
00:37:16,771 --> 00:37:18,349
מחסניות הרג מכשפות.

428
00:37:45,569 --> 00:37:48,740
לא לא לא.
אָח. מְכַשֵׁפָה.

429
00:38:17,811 --> 00:38:20,742
- זה היה זה? האם זה נגמר?
מי זה ההיפי הזה?

430
00:38:31,446 --> 00:38:32,540
תסתכל על הפנים שלו.

431
00:38:33,657 --> 00:38:36,185
קצת כמו כשאכלתי
כל ממתקי ליל כל הקדושים שלך.

432
00:38:36,210 --> 00:38:38,024
אתה זוכר את זה? קלַאסִי.

433
00:38:42,808 --> 00:38:43,808
לא כיף.

434
00:38:46,832 --> 00:38:48,889
חושב שהתקשרת לרוונה.

435
00:38:48,891 --> 00:38:52,559
תחשוב שרכבת על לארי.
הייתי פנטסטי על השור הזה.

436
00:38:53,154 --> 00:38:54,154
הייתי כמו אלוהים.

437
00:38:54,430 --> 00:38:57,131
האם אתה צריך לחוות
כמה זיכרונות מוזרים -

438
00:38:57,133 --> 00:39:01,592
- מזמן שהיית כישוף.
שיחות... מודיע?

439
00:39:02,822 --> 00:39:05,033
זה בעיקר שחור. בֶּאֱמֶת.

440
00:39:07,374 --> 00:39:08,478
חכה קצת.

441
00:39:10,023 --> 00:39:12,577
אם אתה רוצה להודות לי, אתה יכול
אתה שולח סלסלת מתנה קטנה.

442
00:39:12,602 --> 00:39:13,602
הספר.

443
00:39:18,844 --> 00:39:22,926
- אתה משעמם.
אנחנו חייבים לך אחד, אחד קטן.

444
00:39:30,502 --> 00:39:33,088
מה שלומך
לאחר ההתקף?

445
00:39:33,463 --> 00:39:38,539
- זה עשה את שלו ממני.
אני חייב להיות כנה.

446
00:39:38,650 --> 00:39:41,087
בעצם הייתי
קצת מקנא בהתחלה.

447
00:39:41,298 --> 00:39:43,587
על מה? הקללה,
שכמעט הרג אותי?

448
00:39:44,478 --> 00:39:46,048
לא, אתה יודע -

449
00:39:47,087 --> 00:39:51,102
- חלק מהדברים שעשינו.
יש לנו את הנטל הזה -

450
00:39:52,121 --> 00:39:57,535
- תמיד. ותראה זה נעלם,
נראית מאושר.

451
00:40:00,558 --> 00:40:02,972
אם זה היה נחמד,
לברוח מזה?

452
00:40:03,425 --> 00:40:05,472
כן, אולי. כַּנִראֶה.

453
00:40:06,906 --> 00:40:09,036
אבל זה לא היה רק זה
רעים שנעלמו.

454
00:40:09,038 --> 00:40:10,604
זה היה הכל.

455
00:40:10,606 --> 00:40:13,625
זה היינו אנחנו, זה היה
מה שאנחנו עושים. כל העניין.

456
00:40:15,884 --> 00:40:21,345
אם השמחה נראית כך,
אני אומר לא תודה.

457
00:40:25,411 --> 00:40:27,504
- זה המבריק...
- היכנס למכונית.

458
00:41:52,316 --> 00:41:59,116
== תורגם על ידי <font color=
@ HoundDawgs.org