1
00:00:03,039 --> 00:00:05,907
חשבתי שמלאכים
צריכים להיות מגינים -

2
00:00:05,909 --> 00:00:07,442
- כנפיים מפוצצות, הילות -

3
00:00:07,444 --> 00:00:09,510
- בלי חרא.

4
00:00:09,512 --> 00:00:12,547
קרא את התנ"ך.
מלאכים הם הלוחמים של אלוהים.

5
00:00:12,549 --> 00:00:14,782
אני חייל.

6
00:00:14,784 --> 00:00:16,784
אני חושב שאני יודע
הזהות של -

7
00:00:16,786 --> 00:00:18,720
הגוף החדש של לוציפר.

8
00:00:18,722 --> 00:00:20,521
ג'פרסון רוני.

9
00:00:20,523 --> 00:00:23,191
נשיא של
ארצות הברית הללו.

10
00:00:23,193 --> 00:00:25,960
אני יודע שהיית נשאר
אבא מדהים.

11
00:00:25,962 --> 00:00:27,295
נפילים נוצר.

12
00:00:27,297 --> 00:00:29,230
צאצא של מלאך ואדם.

13
00:00:29,232 --> 00:00:31,132
- לוציפר.
- אני לא יכולה ללדת את הילד.

14
00:00:32,736 --> 00:00:34,268
אני חייב להתעקש.

15
00:00:43,880 --> 00:00:44,526
מה עם הילדה?

16
00:00:44,550 --> 00:00:46,247
קלי קלין.
היא העוזרת של הנשיא.

17
00:00:46,249 --> 00:00:48,316
אנחנו לא יודעים איפה היא
או אם היא בחיים.

18
00:00:48,318 --> 00:00:49,784
מה קורה?

19
00:00:49,786 --> 00:00:52,120
כן, דין, מה?
- בילי?

20
00:00:52,122 --> 00:00:56,224
- סוס?
- אני לא מבין.

21
00:00:56,226 --> 00:00:58,092
עשינו עסקה.

22
00:00:58,094 --> 00:01:01,396
עד חצות
אומר שלום ווינצ'סטר.

23
00:01:02,766 --> 00:01:06,034
עשינו ברית
קשור בדם.

24
00:01:06,036 --> 00:01:08,469
אם תשבור את זה,
האם יש השלכות -

25
00:01:08,471 --> 00:01:11,272
- בקנה מידה קוסמי.

26
00:01:19,349 --> 00:01:22,083
קאס, מה עשית?
- מה צריך לעשות.

27
00:01:22,085 --> 00:01:23,584
עשית עסקה.

28
00:01:23,586 --> 00:01:26,821
עשית עסקה מטופשת,
ושברתי את זה.

29
00:01:30,193 --> 00:01:32,794
זה היה כל כך מעט.

30
00:01:50,980 --> 00:01:53,448
אנחנו מכבים אותם עכשיו.

31
00:01:53,450 --> 00:01:56,150
רֶמֶז.

32
00:01:56,152 --> 00:01:58,319
כמעט סיימתי.

33
00:02:06,396 --> 00:02:10,198
<i>אתה לא צריך לנצח
המשחק הזה כל ערב.</i>

34
00:02:10,200 --> 00:02:12,100
לא מסכים.

35
00:02:12,102 --> 00:02:13,768
עָדִין.
אני הולך עם זה.

36
00:02:13,770 --> 00:02:16,337
<i>כשאני חוזר,
הוא כאן סגור.</i>

37
00:02:16,339 --> 00:02:19,040
אתה כן, תפסיק.

38
00:02:29,419 --> 00:02:32,553
אתה מבוגר מדי
עבור מכונות משחק.

39
00:02:35,024 --> 00:02:37,125
אתה מחכה לשחק?

40
00:02:37,127 --> 00:02:39,160
לכולם מגיע טיול.

41
00:02:41,197 --> 00:02:43,164
סליחה, אנחנו מכירים?

42
00:02:43,166 --> 00:02:44,699
האם אנחנו?

43
00:02:47,604 --> 00:02:49,504
מַהֲלָך.

44
00:02:49,506 --> 00:02:51,105
אוֹ?

45
00:02:51,107 --> 00:02:52,940
או שאני אזיז אותך.

46
00:02:52,942 --> 00:02:56,244
בֶּאֱמֶת? prob.

47
00:02:59,249 --> 00:03:01,382
כמו שאתה רוצה.

48
00:03:09,058 --> 00:03:11,592
הו, בנימין.

49
00:03:11,594 --> 00:03:15,429
הטריקים הקטנים של המלאך שלך
לא עובד עליי.

50
00:03:20,003 --> 00:03:21,602
מי אתה?

51
00:03:48,464 --> 00:03:51,632
לְהַפְסִיק.

52
00:03:59,409 --> 00:04:02,543
ככה.
התקשר לחברים שלך.

53
00:04:29,839 --> 00:04:32,773
כל כך הרבה זמן חיכיתי.

54
00:04:51,628 --> 00:04:55,628
<b>על טבעי 12x10
לילי סנדר מתחרטת קצת</b>

55
00:04:55,652 --> 00:05:02,452
== תורגם על ידי YesWeAre ==
@HoundDawgs.org

56
00:05:04,774 --> 00:05:06,641
כן, הסתכלתי על זה קודם.

57
00:05:06,643 --> 00:05:08,627
קאס כנראה היה עסוק.

58
00:05:08,652 --> 00:05:10,185
כן, עסוק בלא
למצוא את קלי קלין -

59
00:05:10,489 --> 00:05:11,921
- או התינוק של רוזמרי שלה.

60
00:05:14,484 --> 00:05:16,554
איך זה ts
כאילו היא פשוט נעלמה?

61
00:05:16,677 --> 00:05:18,804
אני חושב שזהו
הוא מנסה לברר.

62
00:05:19,489 --> 00:05:22,773
- שמעת מאמא?
כן, התקשרתי אתמול בלילה -

63
00:05:22,798 --> 00:05:24,903
- אמרה שהיא לא במסלול
מחליף צורה באטלנטה.

64
00:05:24,928 --> 00:05:27,428
אמרתי שאנחנו יכולים לעזור
היא אמרה, לא הכרחי.

65
00:05:27,430 --> 00:05:29,560
<i>כנראה שיש לה את זה.</i>

66
00:05:31,075 --> 00:05:32,614
אז בטוח יש לה את זה.

67
00:05:34,938 --> 00:05:35,950
אמא מוכשרת.

68
00:05:36,154 --> 00:05:38,881
היא קפצה אליו בחזרה
קצת מהר, אתה לא חושב?

69
00:05:38,906 --> 00:05:41,421
אני לא חושב שיש לנו דברים כאלה
אמא שרוצה להישאר בבית -

70
00:05:41,446 --> 00:05:43,398
- ולהכין מרק עוף
לארוחת ערב.

71
00:05:45,214 --> 00:05:47,288
דיברת עם קאס?
- לא.

72
00:05:47,931 --> 00:05:51,501
האם פשוט תמשיך ללכת ליד?
אחד את השני, בלי לומר מילה?

73
00:05:51,526 --> 00:05:52,532
אוּלַי.

74
00:05:52,557 --> 00:05:55,447
כן, קאס הרג את בילי,
אבל הוא הציל אותנו.

75
00:05:55,858 --> 00:05:58,744
הוא הציל את אמא.
כמה זמן אתה תהיה כועס?

76
00:05:58,837 --> 00:06:01,171
אני לא כועס עליו
דואג לנו.

77
00:06:01,548 --> 00:06:02,579
אני אסיר תודה.

78
00:06:03,766 --> 00:06:07,595
אבל בילי אמרה שיש כאלה קוסמיים
ההשלכות אם ההסכם הופר.

79
00:06:07,620 --> 00:06:08,993
יש לך מושג
מה זה אומר

80
00:06:09,018 --> 00:06:10,392
- לא.
גם לא אני -

81
00:06:10,417 --> 00:06:12,663
- אבל אני בטוח בזה
הם לא סוכריות וחוטיני.

82
00:06:12,688 --> 00:06:15,007
הנקודה שלי היא, קאס האמין
הוא עשה את הדבר הנכון.

83
00:06:15,311 --> 00:06:17,702
עשיתי את הדבר הנכון.

84
00:06:18,481 --> 00:06:20,214
- אתה בטוח בזה?
כן.

85
00:06:20,216 --> 00:06:22,783
אני לא.
ומתי מגיעה התוצאה?

86
00:06:22,785 --> 00:06:24,785
אני מטפל בזה.

87
00:06:24,787 --> 00:06:25,995
אני אצטרך ללכת.

88
00:06:26,559 --> 00:06:27,958
האם אתה על עקבותיה של קלי?

89
00:06:28,257 --> 00:06:30,488
לא, זה אישי.

90
00:06:30,558 --> 00:06:31,730
וזה אומר?

91
00:06:31,755 --> 00:06:33,965
מלאך אחר, חבר ותיק,
ביקש עזרה.

92
00:06:34,801 --> 00:06:36,535
רדיו מלאכים אמין ישן וטוב.

93
00:06:36,687 --> 00:06:39,706
הוא התחנן לעזרה ו
ואז הוא עצר לפתע.

94
00:06:40,272 --> 00:06:42,232
אני צריך לדעת
אם הוא עדיין בחיים.

95
00:06:42,257 --> 00:06:45,467
כן, בסדר.
אנחנו נבוא.

96
00:06:46,618 --> 00:06:47,693
שניכם?

97
00:06:52,490 --> 00:06:54,958
כַּמוּבָן.
אנחנו יכולים לעזור -

98
00:06:55,381 --> 00:06:57,318
- ולוודא,
שאתה לא עושה שום דבר טיפשי.

99
00:07:24,080 --> 00:07:25,915
- אוקיי, מי רוצה לשמוע מוזיקה?
- לא תודה.

100
00:07:27,141 --> 00:07:28,141
אַתָה?

101
00:07:29,417 --> 00:07:30,423
בְּסֵדֶר.

102
00:07:35,132 --> 00:07:38,491
קאס, האם יש משהו קונקרטי,
אנחנו צריכים לדעת על החבר שלך?

103
00:07:44,443 --> 00:07:46,614
אוקיי, אתה יודע מה?

104
00:07:46,639 --> 00:07:50,529
השקט הזה, זה טיפשי.
זה לא עובד.

105
00:07:51,107 --> 00:07:55,403
לא משנה למה ניכנס,
האם תהיה לנו תוכנית.

106
00:07:57,677 --> 00:07:58,979
מה אתה רוצה לדעת?

107
00:07:58,981 --> 00:08:01,148
- הוא מדבר.
- תפסיק.

108
00:08:01,150 --> 00:08:04,621
קאס, אמרת כשאתה
האם בנימין שמע, האם הוא צרח?

109
00:08:04,822 --> 00:08:05,825
זה היה...

110
00:08:06,856 --> 00:08:08,956
כאן, בנימין לא היה מוכן
לבקש עזרה.

111
00:08:08,958 --> 00:08:11,659
הוא לא רצה
לשים את עצמך בסכנה ביודעין.

112
00:08:11,661 --> 00:08:13,894
בנימין הזה עובד,
כאילו הוא די נחמד.

113
00:08:13,896 --> 00:08:17,027
כאילו הוא לא רוצה לעשות כלום
חצי לב, לא מתחשב.

114
00:08:17,052 --> 00:08:20,028
אתה יודע מה אני אוהב
אותו? הוא סרקסטי -

115
00:08:20,053 --> 00:08:23,012
- אבל הוא מתחשב
ומעריך, בו זמנית.

116
00:08:23,037 --> 00:08:25,039
- מה זה אומר?
- בסדר, בסדר, הדרך, הדרך.

117
00:08:25,064 --> 00:08:26,146
חבר, שמור על הדרך.

118
00:08:28,063 --> 00:08:29,063
יש שליטה על זה.

119
00:08:30,413 --> 00:08:31,459
עוד משהו, קאס?

120
00:08:32,381 --> 00:08:34,381
בנימין הוא
תמיד מאוד זהיר.

121
00:08:34,383 --> 00:08:38,655
לפני הרבה זמן הוא מצא אחד
גוף מסור מאוד במדריד -

122
00:08:38,717 --> 00:08:41,922
- והאמונה שלה...

123
00:08:41,924 --> 00:08:44,658
היא נתנה לו הכל,
הביטחון שלה והגוף שלה.

124
00:08:44,660 --> 00:08:46,638
אז בנימין הוא אישה?

125
00:08:46,902 --> 00:08:49,136
בנימין הוא מלאך.
הגוף שלו הוא אישה -

126
00:08:49,232 --> 00:08:50,605
- אבל זה יותר מזה.

127
00:08:50,630 --> 00:08:52,764
היא לא רק הגוף שלו.
היא...

128
00:08:53,557 --> 00:08:56,752
היא חברה שלו.

129
00:08:57,251 --> 00:08:58,251
כֵּן.

130
00:09:00,076 --> 00:09:03,630
בנימין לעולם לא יעכב
אותה מסכנה.

131
00:09:03,846 --> 00:09:05,980
בסדר, אם בנימין
כל כך זהיר -

132
00:09:05,982 --> 00:09:07,451
- מה קרה אז�?

133
00:09:09,130 --> 00:09:11,614
אני לא יודע.
אני אצטרך לברר.

134
00:09:32,971 --> 00:09:35,238
המשטרה מדווחת
קוראים לזה דקירה.

135
00:09:35,635 --> 00:09:37,878
כן, זהו
היסטוריה רשמית.

136
00:09:38,245 --> 00:09:40,948
הייתי בחוץ ו-

137
00:09:40,950 --> 00:09:44,184
- אישה מתה? אין דם?
כנה לחלוטין.

138
00:09:44,209 --> 00:09:46,567
והמותגים הפרועים האלה?

139
00:09:47,473 --> 00:09:49,278
זה דבר מגניב, נכון?

140
00:09:50,585 --> 00:09:52,754
בגלל זה ה-FBI...
- החוצה!

141
00:09:53,965 --> 00:09:55,535
- מה?
- החוצה!

142
00:09:56,269 --> 00:09:58,581
הוא מתכוון
ניקח את זה מכאן. תוֹדָה.

143
00:10:01,651 --> 00:10:04,738
- נתקשר כשנסיים.
- חבר, אתה בסדר?

144
00:10:04,740 --> 00:10:05,740
לא.

145
00:10:06,552 --> 00:10:10,077
לא, בנימין ואני, רבנו
ביחד. הוא היה חייל מחונן.

146
00:10:10,079 --> 00:10:11,839
אני לא יודע
איך זה יכול לקרות.

147
00:10:18,925 --> 00:10:20,054
יש משהו.

148
00:10:20,939 --> 00:10:23,316
נראה שיש לנו אחד קטן
קרב מלאך מול מלאך.

149
00:10:28,633 --> 00:10:30,312
זו לא הסכין של בנימין.

150
00:10:35,371 --> 00:10:36,371
מה עכשיו?

151
00:10:43,603 --> 00:10:44,603
קסטיאל.

152
00:10:47,734 --> 00:10:49,416
אנחנו צריכים ללכת, עכשיו.

153
00:11:06,892 --> 00:11:09,064
את מי אנחנו הולכים לפגוש?

154
00:11:09,749 --> 00:11:11,439
קוראים לו אישים.

155
00:11:11,652 --> 00:11:13,919
לפני שאני, שלטתי
חלק את המלאך שלי -

156
00:11:13,944 --> 00:11:16,226
- הגדוד שלי, שירת
אני תחתיו עם בנימין.

157
00:11:16,251 --> 00:11:19,696
– והוא יודע מה קורה?
- אם נגלה, אתה תחכה כאן.

158
00:11:19,721 --> 00:11:22,689
- וואו רגע, מה?
– אמר אישים, בוא לבד.

159
00:11:23,040 --> 00:11:24,993
הוא לא אוהב אנשים.

160
00:11:26,384 --> 00:11:29,681
אם אני רוצה לעשות משהו טיפשי,
אתה כנראה צריך לקבל הודעה.

161
00:11:42,494 --> 00:11:44,894
מירבל.
אישים.

162
00:11:47,543 --> 00:11:49,977
שמרת על גופך
בכל הזמן הזה. אני מתרשם.

163
00:11:50,439 --> 00:11:52,146
אנחנו לא רשלנים.

164
00:11:52,148 --> 00:11:53,704
אבל אתה, קסטיאל.

165
00:11:54,791 --> 00:11:56,485
אהבתי יותר
אתה הישן.

166
00:11:57,439 --> 00:11:58,790
חיכינו.

167
00:11:59,176 --> 00:12:02,707
זה כנראה לוקח יותר זמן
ללכת למקומות עכשיו, בלי כנפיים.

168
00:12:04,402 --> 00:12:06,168
היה לך יד בזה, לא?

169
00:12:08,798 --> 00:12:10,298
וואו, מירבל -

170
00:12:10,979 --> 00:12:13,954
- כמה מלאכים
רואה בקסטיאל גיבור.

171
00:12:16,672 --> 00:12:19,218
אחרי שהוא עזב אותנו,
הייתה לו מחלקה משלו.

172
00:12:20,140 --> 00:12:22,343
בלתזר, אוריאל.

173
00:12:22,345 --> 00:12:24,234
חיילים גדולים.

174
00:12:25,014 --> 00:12:26,914
שניהם עכשיו מתים, כמובן.

175
00:12:27,490 --> 00:12:29,599
גם לך היה חלק בזה.

176
00:12:31,205 --> 00:12:35,041
אז הוא גיבור?
האם הוא מטומטם?

177
00:12:35,111 --> 00:12:36,111
אני לא יודע.

178
00:12:38,143 --> 00:12:39,377
אני לא גיבור.

179
00:12:40,529 --> 00:12:43,247
אבל לפעמים זה לוקח
להקריב, לעשות את הדבר הנכון.

180
00:12:43,272 --> 00:12:45,607
נָכוֹן. אבל זה תמיד -

181
00:12:45,632 --> 00:12:49,300
- מלאכים אחרים מקריבים קורבנות
על מעשיך הטובים.

182
00:12:49,505 --> 00:12:51,835
הכנפיים שלהם, החיים שלהם.

183
00:12:52,021 --> 00:12:55,622
אתה כאן כדי להעליב אותי
או לדבר על בנימין?

184
00:12:58,312 --> 00:12:59,797
אנחנו לא יכולים לעשות את שניהם?

185
00:13:02,017 --> 00:13:04,274
בניקיון שאחרי
איבדנו את הכנפיים שלנו -

186
00:13:04,453 --> 00:13:07,710
- הם שניים אחרים מהמחלקה שלנו
נרצח, כמו בנימין.

187
00:13:08,100 --> 00:13:09,445
אנחנו כל מה שנשאר.

188
00:13:09,775 --> 00:13:12,572
- למה אני לא יודע?
חשבנו שלא אכפת לך.

189
00:13:15,300 --> 00:13:21,130
ואתה מסתער... עכשיו.

190
00:13:28,809 --> 00:13:29,838
דֵיקָן!

191
00:13:31,502 --> 00:13:34,189
הרגיש קצת עזוב.
להתרחק.

192
00:13:36,919 --> 00:13:38,216
אמרתי "בוא לבד".

193
00:13:39,122 --> 00:13:42,653
אלה החברים שלי.
חברים שלא מקשיבים.

194
00:13:44,506 --> 00:13:47,021
- איך זה הולך? אני...
- אנחנו יודעים מי אתה.

195
00:13:48,743 --> 00:13:50,907
הסתכל החוצה כדי לראות אם יש אחרים.

196
00:13:53,110 --> 00:13:56,289
יש לי רק את סם ודין איתי.
- עד כמה שאתה יודע.

197
00:14:22,059 --> 00:14:23,176
מירבל, נכון?

198
00:14:31,307 --> 00:14:32,394
מי רוצה עוגה?

199
00:14:35,654 --> 00:14:38,693
כשהכרתי את קסטיאל,
הוא היה חייל

200
00:14:40,579 --> 00:14:44,132
הוא היה לוחם,
מלאך המלאכים.

201
00:14:45,361 --> 00:14:47,285
רק תסתכל עכשיו
כמה עמוק הוא נפל.

202
00:14:48,696 --> 00:14:50,215
מה עם קצת קפה,
לסוכר הזה?

203
00:14:56,457 --> 00:14:57,902
בלי כנפיים, בלי בית.

204
00:14:58,363 --> 00:15:01,731
רק מעיל ישן,
וכמה קופים מאומנים בצורה גרועה.

205
00:15:01,992 --> 00:15:06,582
אתה יכול ללכת לגיהנום.
דין, זה בסדר.

206
00:15:06,985 --> 00:15:08,098
לא, זה לא.

207
00:15:08,272 --> 00:15:10,940
סאם, זה לא קשור אליי,
אלא על בנימין.

208
00:15:11,160 --> 00:15:14,428
זה נכון באופן מרענן.

209
00:15:14,564 --> 00:15:19,173
אבל עכשיו יש לך אנשים נוספים איתך, תראה
בוא נמצא מקום פרטי יותר.

210
00:15:20,717 --> 00:15:22,194
יש לי בית בטוח בקרבת מקום.

211
00:15:30,175 --> 00:15:31,191
אני אאסוף את מירבל.

212
00:15:33,186 --> 00:15:37,435
נעים לראות אותך חבר ותיק.
תביא לעצמך עוגה.

213
00:15:46,394 --> 00:15:47,472
לעזאזל חבר, קאס.

214
00:15:47,693 --> 00:15:49,373
למה אתה נותן לו
לדבר איתך ככה?

215
00:15:49,474 --> 00:15:52,890
האם אישים יכול לעזור למצוא
הרוצח של בנג'מין, אני חייב.

216
00:15:52,982 --> 00:15:57,799
אני מבין שאנחנו צריכים
סופר תחת שם, אבל, ברצינות?

217
00:15:58,129 --> 00:16:00,934
המלאכים ששרתתי איתם,
נהרג.

218
00:16:01,120 --> 00:16:02,191
אני מוצא את עצמי באישים -

219
00:16:02,530 --> 00:16:05,038
אני מוצא את עצמי בכל דבר,
וכך גם אתה. אני חייב ללכת.

220
00:16:20,117 --> 00:16:21,117
מירבל!

221
00:16:25,445 --> 00:16:26,445
אַתָה!

222
00:16:40,606 --> 00:16:44,871
אתה לא יכול לנצח אותי, אישים,
אני כבר לא חסר אונים.

223
00:16:45,341 --> 00:16:46,341
אבל איך?

224
00:16:46,730 --> 00:16:49,106
- לא.
קסטיאל, תהרוג אותה.

225
00:16:55,515 --> 00:16:56,515
אני מכיר אותך.

226
00:17:00,489 --> 00:17:04,090
אני לא רוצה לפגוע באנשים.
תן לי רק לסיים את מה שהתחלתי.

227
00:17:04,393 --> 00:17:05,918
זה לא קורה, קלאפ.

228
00:17:14,136 --> 00:17:16,104
אני לא יכול לראות. סם?

229
00:17:22,256 --> 00:17:24,739
- השגת את לוחית הרישוי?
כן.

230
00:17:25,120 --> 00:17:26,129
מי זה היה לעזאזל?

231
00:17:34,967 --> 00:17:36,818
אישים, תן לי לטפל בפצע שלך.

232
00:17:39,376 --> 00:17:40,412
אני בסדר.

233
00:17:42,185 --> 00:17:43,849
אישים איך היא
עדיין בחיים?

234
00:17:45,294 --> 00:17:48,608
- אתה מכיר אותה?
כן.

235
00:17:49,364 --> 00:17:51,006
אתה לא חייב להם
כל הסבר.

236
00:17:51,341 --> 00:17:53,034
תירגע עכשיו.

237
00:17:53,035 --> 00:17:55,027
האם סאלי שם,
לא רדף אחרינו -

238
00:17:55,052 --> 00:17:56,105
היא רדפה אחריך -

239
00:17:56,130 --> 00:17:58,206
- לירוק לפני שהיא בועטת
החרא הזה נכנס.

240
00:18:01,351 --> 00:18:05,069
לפני האפוקליפסה הגיעו מלאכים...

241
00:18:05,168 --> 00:18:06,819
רק לעתים רחוקות הגענו לכדור הארץ.

242
00:18:06,845 --> 00:18:09,634
- כמעט אף פעם, נכון?
כן.

243
00:18:09,861 --> 00:18:13,459
חוץ מפעם אחת.
לפני שנים רבות.

244
00:18:13,460 --> 00:18:16,733
- הייתה סטייה.
- סטייה?

245
00:18:16,896 --> 00:18:18,529
הם לא מבינים את זה.

246
00:18:18,992 --> 00:18:22,426
קאס, מה קורה?

247
00:18:38,576 --> 00:18:42,889
- קסטיאל, כולנו כאן?
כן.

248
00:18:42,914 --> 00:18:45,194
למה אנחנו על כדור הארץ?
זה כל כך רטוב.

249
00:18:45,497 --> 00:18:46,725
תפסיק להתלונן.

250
00:18:46,892 --> 00:18:50,977
אנחנו כאן כי אחד משלנו
לקח בן אדם לאישה.

251
00:18:51,335 --> 00:18:53,227
יש להם גם בת קטנה.

252
00:18:53,489 --> 00:18:55,454
נפילים? אתה בטוח?

253
00:18:55,676 --> 00:18:59,269
לאבא יש כנפיים, לאמא יש
פרימט, והילד -

254
00:19:00,116 --> 00:19:03,105
- בעל נפש אנושית
מעורב בכוח מלאכי.

255
00:19:03,436 --> 00:19:04,957
- וזה...
- מסוכן.

256
00:19:05,510 --> 00:19:07,979
נפילים אסורים,
מהחוקים העתיקים ביותר בגן עדן.

257
00:19:08,004 --> 00:19:10,752
- ירדנו לכאן בשביל ילד?
- נפילים גדלים -

258
00:19:10,777 --> 00:19:12,433
- הם גדלים בכוח,
ואז…

259
00:19:12,458 --> 00:19:14,158
שם עולמות שלמים.

260
00:19:14,237 --> 00:19:17,597
אז הגענו
לתקן את זה.

261
00:19:41,885 --> 00:19:43,603
אקובל, תהיה מתוק...

262
00:19:43,740 --> 00:19:44,970
היכנס שוב.

263
00:19:46,129 --> 00:19:47,129
פשוט...

264
00:19:56,764 --> 00:19:58,787
אין לך מה לעשות כאן.

265
00:19:58,812 --> 00:19:59,812
לִי?

266
00:20:00,516 --> 00:20:04,076
באת לכאן כדי להתבונן
אנשים, לראות וללמוד -

267
00:20:04,101 --> 00:20:07,265
- אבל במקום זאת, אתה יוזם
עם חיה מלוכלכת -

268
00:20:07,290 --> 00:20:08,601
- אין לך בושה?

269
00:20:10,142 --> 00:20:13,158
אתה מתכוון ללמד אותי על בושה?

270
00:20:14,478 --> 00:20:16,252
בני אדם הם לא חיות.

271
00:20:16,972 --> 00:20:21,050
רובם כן
טוב ונכון ו…

272
00:20:23,073 --> 00:20:26,261
איך מישהו יכול לדעת
אותם, ולא לאהוב אותם?

273
00:20:27,543 --> 00:20:31,168
נוגע ללב, אבל אנחנו לא...
אני יודע למה אתה כאן.

274
00:20:35,287 --> 00:20:38,612
- קסטיאל.
-עקובל, שרפים מהמקהלה השישית -

275
00:20:38,637 --> 00:20:42,435
-שכבת עם אדם,
ואתה אב לנפילים.

276
00:20:42,469 --> 00:20:43,469
מַה?

277
00:20:45,749 --> 00:20:46,749
לְהַמשִׁיך.

278
00:20:46,815 --> 00:20:49,283
הפרת את השבועה הקדושה ביותר שלנו -

279
00:20:49,308 --> 00:20:51,641
והעונש הוא -

280
00:20:52,503 --> 00:20:53,503
- המוות.

281
00:20:58,445 --> 00:20:59,672
הסר את גופו.

282
00:21:02,185 --> 00:21:05,519
את הבא אני עושה לבד.

283
00:21:17,868 --> 00:21:19,968
לֹא! לֹא!

284
00:21:20,134 --> 00:21:21,867
תתרחקי מהבת שלי!

285
00:21:28,092 --> 00:21:29,420
קאס, אתה...

286
00:21:29,652 --> 00:21:31,318
השגנו משימה.

287
00:21:31,715 --> 00:21:32,763
איזו שליחות.

288
00:21:32,833 --> 00:21:35,801
זה היה מפחיד, אבל זה
היה הכרחי. זה היה נכון.

289
00:21:36,616 --> 00:21:37,925
אם אתה אומר כך.

290
00:21:38,183 --> 00:21:40,417
– והאישה?
- לילי סנדר.

291
00:21:41,533 --> 00:21:44,627
היא הייתה פרופסור ב
ספרות אפוקליפסה.

292
00:21:45,443 --> 00:21:48,658
למד מלאכים, דיבר
אנוכין שוטף.

293
00:21:49,750 --> 00:21:52,608
הראיתי רחמים,
בכך שנתן לה לחיות.

294
00:21:52,862 --> 00:21:55,827
ועכשיו היא רוצה נקמה.

295
00:21:57,355 --> 00:21:59,190
היא בטח בת 100?

296
00:21:59,590 --> 00:22:00,605
לא, יותר.

297
00:22:00,831 --> 00:22:02,838
אבל איכשהו,
היא עדיין בועטת בתחת.

298
00:22:02,863 --> 00:22:06,432
לא, לא איכשהו.
אני יודע מה היא זוממת.

299
00:22:06,730 --> 00:22:11,300
היא כרתה ברית דמונית.
שומר עליה צעירה וחזקה.

300
00:22:11,961 --> 00:22:14,230
הפוך אותה לחסינה בפנינו.

301
00:22:17,892 --> 00:22:20,892
אנחנו נמצא אותה, סם ואני.
לא, דין.

302
00:22:21,188 --> 00:22:22,435
קאס, לא אכפת לה מאיתנו.

303
00:22:22,966 --> 00:22:25,489
היא רודפת אחריך.
אולי נוכל להגיע אליה.

304
00:22:25,626 --> 00:22:29,057
מראה ארבעה מלאכים מתים,
היא לא יכולה לראות -

305
00:22:29,353 --> 00:22:33,299
- אם יש לה כוח אפל,
ייקח לכולנו לנצח אותה.

306
00:22:34,775 --> 00:22:38,354
תן לי לרפא את הפצע שלך.
חכה רגע, קאס.

307
00:22:39,447 --> 00:22:40,880
משפחתה נרצחה.

308
00:22:41,501 --> 00:22:43,212
אני פשוט מכיר אותך
עשה את העבודה שלך אבל…

309
00:22:43,345 --> 00:22:45,245
אתה אומר
שהמלאכים היו ראויים למות?

310
00:22:45,536 --> 00:22:47,266
- מה?
- אתה חושב שמגיע לי למות?

311
00:22:47,347 --> 00:22:49,631
- זה לא מה שהוא אומר.
- מה הוא אומר?

312
00:22:49,712 --> 00:22:53,614
אם נמצא אותה, נוכל
להסביר שהשתנית.

313
00:22:53,615 --> 00:22:56,462
סאם, זה לא יעבוד,
היא לא עוצרת.

314
00:22:58,112 --> 00:22:59,215
אכפת לך לחשוב על זה?

315
00:23:02,836 --> 00:23:07,023
- קסטיאל צודק, זה לא עובד.
אנחנו חייבים לנסות.

316
00:23:07,808 --> 00:23:09,487
הוא צודק
ואיננו מבקשים רשות.

317
00:24:12,251 --> 00:24:14,774
שאתה נותן לקופים האלה
לדבר איתך ככה.

318
00:24:16,446 --> 00:24:19,102
קסטיאל,
מתי הפכת כל כך רך?

319
00:24:24,157 --> 00:24:27,695
האם אתה יודע למה
האם עלינו להתרחק מאנשים?

320
00:24:31,734 --> 00:24:34,695
זה לא בגלל
אנחנו מסוכנים להם.

321
00:24:36,522 --> 00:24:39,016
הם מסוכנים לנו.
אתה מבין למה אני מתכוון?

322
00:24:39,372 --> 00:24:42,187
הידידות עם סם ודין,
חיזק אותי.

323
00:24:42,325 --> 00:24:43,961
אתה מאמין בזה?

324
00:24:46,591 --> 00:24:49,292
הפצע שלך עמוק,
זה יהיה כואב.

325
00:25:07,128 --> 00:25:08,167
האם אתה בטוח לגבי הכתובת?

326
00:25:08,897 --> 00:25:12,823
הרכב של לילי מושכר, אז התקשרתי ו
אמרה שהיא מבוקשת על ידי ה-FBI.

327
00:25:13,001 --> 00:25:15,088
- הם מצאו את זה באמצעות GPS.
- יכולת פשוט להגיד כן.

328
00:25:15,770 --> 00:25:17,605
כֵּן.
מה התוכנית?

329
00:25:17,721 --> 00:25:21,880
אנחנו דופקים בדלת ושואלים אותה
זהירות לא להרוג מלאכים נוספים.

330
00:25:22,500 --> 00:25:23,516
אם היא תגיד לא?

331
00:25:24,093 --> 00:25:25,804
נראה כשנגיע לשם.

332
00:25:28,352 --> 00:25:30,821
- רגע!
- איך מצאת אותי?

333
00:25:32,446 --> 00:25:34,345
אנחנו כאן כדי לדבר,
אנחנו באים בשלום.

334
00:25:34,958 --> 00:25:38,005
תקשיבו לנו, אנחנו יודעים מה
קרה למשפחה שלך.

335
00:25:38,935 --> 00:25:39,935
המשפחה שלי?

336
00:25:40,039 --> 00:25:42,489
קאס, היא המשפחה שלנו, אנחנו רואים
לא יכול לתת לך לפגוע בו.

337
00:25:43,177 --> 00:25:45,153
תן לי?
אנחנו לא רוצים להרוג אותך.

338
00:25:46,770 --> 00:25:48,020
אני לא רוצה להרוג אותך.

339
00:25:48,700 --> 00:25:50,575
אתה יכול לראות שאנחנו מסכימים.

340
00:25:53,237 --> 00:25:57,146
זו לא אשמתו של קאס שגן עדן
יש חוקי נפילים מטורפים כאלה.

341
00:26:00,618 --> 00:26:01,743
- הבת שלך.
- אתה חושב...

342
00:26:16,998 --> 00:26:21,396
שמה היה מאי,
והיא הייתה יפה.

343
00:26:24,273 --> 00:26:25,953
הבובה הזו מטרידה.

344
00:26:28,125 --> 00:26:31,806
אביה נתן לה את זה.
היא אוהבת את זה. תן לזה להיות.

345
00:26:37,752 --> 00:26:44,044
היה לי
חיים נפלאים עד…

346
00:26:50,261 --> 00:26:51,675
הם לקחו ממני הכל.

347
00:26:52,091 --> 00:26:58,921
אקובל, תהיה נחמד.
- היכנס פנימה. קח את מאי ותברח.

348
00:27:06,195 --> 00:27:07,962
אין לך מה לעשות כאן.

349
00:27:10,492 --> 00:27:11,492
אִמָא?

350
00:27:11,701 --> 00:27:14,993
תרגיע דבש. הכל חייב
מספיק g�, אני מבטיח.

351
00:27:18,026 --> 00:27:20,044
קדימה.

352
00:27:20,257 --> 00:27:23,186
כל חיי יש לי
חלם על מלאכים.

353
00:27:24,694 --> 00:27:25,983
למדתי אותם.

354
00:27:26,532 --> 00:27:28,616
עשיתי אותם
למפעל חיי -

355
00:27:30,117 --> 00:27:33,039
עד שלבסוף למדתי
הנוסחה לזימון �n -

356
00:27:33,508 --> 00:27:34,508
- אישים.

357
00:27:35,265 --> 00:27:39,828
כשראיתי אותו לראשונה, זה היה כאילו
להסתכל לאלוהי בפנים.

358
00:27:40,661 --> 00:27:42,578
חשבתי שהוא מושלם.

359
00:27:45,320 --> 00:27:49,288
אבל הוא מפלצת.

360
00:27:51,177 --> 00:27:52,999
אישים, מה עשית?

361
00:27:55,984 --> 00:27:57,249
מה עשית?

362
00:27:58,101 --> 00:28:00,492
שיתפתי את כל שלנו
סודות איתך -

363
00:28:00,908 --> 00:28:04,343
- לימד אותך את כל המנהגים שלנו,
ללימודים היקרים שלך.

364
00:28:09,192 --> 00:28:10,618
אהבתי אותך.

365
00:28:10,979 --> 00:28:12,893
לא אהבת אותי.

366
00:28:13,281 --> 00:28:16,330
היית אובססיבית אלי.
זו לא אהבה.

367
00:28:18,354 --> 00:28:19,775
אהבתי אותך.

368
00:28:24,459 --> 00:28:26,245
זרקת אותי, בשבילו.

369
00:28:26,377 --> 00:28:30,885
מעולם לא הייתי צריך
לתת לך להיכנס לחיי.

370
00:28:31,728 --> 00:28:35,400
הייתי צריך שאקובל
להגן עלי ממך.

371
00:28:35,425 --> 00:28:38,249
אני מניח שזה לא עבד.
- הרגת אותו?

372
00:28:38,706 --> 00:28:40,072
כַּמוּבָן.

373
00:28:40,253 --> 00:28:42,112
ועכשיו אתה רוצה להרוג אותי?

374
00:28:43,287 --> 00:28:44,287
לא.

375
00:28:48,427 --> 00:28:50,474
שברת לי את הלב, לילי.

376
00:28:53,082 --> 00:28:54,762
עכשיו אני מוחצת את שלך.

377
00:28:57,337 --> 00:28:58,337
אִמָא!

378
00:29:00,006 --> 00:29:03,220
אתה חסר אונים עכשיו.

379
00:29:03,250 --> 00:29:04,250
לא.

380
00:29:04,275 --> 00:29:07,109
אתה. האם. הפסקת חשמל.

381
00:29:07,375 --> 00:29:09,501
לא לא!

382
00:29:09,749 --> 00:29:11,844
תתרחקי מהבת שלי!

383
00:29:12,103 --> 00:29:13,103
לֹא!

384
00:29:22,815 --> 00:29:24,525
הייתה לי את הבת שלי -

385
00:29:25,314 --> 00:29:29,377
- הרבה לפני אי פעם
להשליך את עיני במלאך.

386
00:29:30,471 --> 00:29:32,424
רגע, תראה...

387
00:29:37,494 --> 00:29:39,251
הבת שלי הייתה אנושית.

388
00:29:48,358 --> 00:29:49,389
פשוט...

389
00:29:52,747 --> 00:29:54,671
האם אתה קונה משהו מזה?

390
00:29:56,679 --> 00:29:57,687
כן, במובן מסוים.

391
00:29:59,743 --> 00:30:02,443
בסדר טוב
אנחנו צריכים להיות בטוחים.

392
00:30:02,523 --> 00:30:04,773
אישים הוא טיפש אבל,
אתה יודע מה -

393
00:30:05,049 --> 00:30:06,400
אני אתקשר לקאס.

394
00:30:14,168 --> 00:30:15,203
הוא לא עונה.

395
00:30:16,904 --> 00:30:18,371
פשוט לך. אני אשאר.

396
00:30:18,396 --> 00:30:20,266
ולהשאיר אותך איתה?
היא...

397
00:30:20,291 --> 00:30:24,163
היא לא אף אחד בכלל
איום על בני אדם.

398
00:30:24,188 --> 00:30:26,154
והיא יכולה לשמוע אותך.

399
00:30:26,866 --> 00:30:27,874
בְּסֵדֶר.

400
00:30:30,483 --> 00:30:31,483
בְּסֵדֶר.

401
00:30:40,641 --> 00:30:44,343
לא היה לי את זה
כל כך טוב לאלף שנים.

402
00:30:44,571 --> 00:30:45,580
יָפֶה.

403
00:30:45,900 --> 00:30:47,096
תפסיק עם ההתבכיינות שלך.

404
00:30:47,388 --> 00:30:49,978
אתה תחזיר את שלך
כוח מספיק זמן.

405
00:30:51,908 --> 00:30:53,595
איפה הטלפון שלי?

406
00:30:54,776 --> 00:30:57,736
אתה חייב לשמור טוב יותר
תשלוט בדברים שלך, קסטיאל.

407
00:31:02,085 --> 00:31:03,398
אפשר לשאול אותך שאלה?

408
00:31:03,647 --> 00:31:04,656
כֵּן.

409
00:31:04,971 --> 00:31:08,203
אני מבין את הרצון לנקום,
אני באמת.

410
00:31:08,256 --> 00:31:11,718
אבל למה לחכות כל כך הרבה זמן?

411
00:31:12,193 --> 00:31:14,186
לא הייתה לי ברירה.

412
00:31:14,467 --> 00:31:18,431
לפני שהמלאכים נפלו, לפני
הם איבדו את הכנפיים שלהם -

413
00:31:18,433 --> 00:31:21,767
זה לא היה
אפשרי לרדוף אחריהם.

414
00:31:21,769 --> 00:31:25,033
אבל עכשיו.

415
00:31:25,166 --> 00:31:27,166
סבלנות היא כישרון.

416
00:31:27,674 --> 00:31:29,975
תתפלאו,
מה אדם יכול להשיג -

417
00:31:30,236 --> 00:31:33,312
- עם קצת נוסחה -

418
00:31:33,314 --> 00:31:35,314
- וזמן אינסופי.

419
00:31:46,627 --> 00:31:49,195
אישים אמר שיש לך
כרת איזושהי ברית -

420
00:31:51,132 --> 00:31:52,932
- שאתה משתמש בקסם אפל.

421
00:31:52,934 --> 00:31:54,433
האם הוא?

422
00:31:56,370 --> 00:31:59,338
אני למדתי
מלאכים ברחבי שלי -

423
00:31:59,340 --> 00:32:02,308
- חיים ארוכים מאוד.

424
00:32:02,310 --> 00:32:06,979
אני משתמש בקסם שלהם,
להילחם, לשמוע אותם -

425
00:32:06,981 --> 00:32:08,106
- לשרוד.

426
00:32:08,177 --> 00:32:11,016
קסם אנוכי?

427
00:32:11,018 --> 00:32:13,130
האם זה אפשרי?

428
00:32:13,388 --> 00:32:17,356
אם אתה מוכן
לשלם את המחיר.

429
00:32:18,693 --> 00:32:20,893
בכל פעם שאני משתמש באחד
מהקסמים שלהם -

430
00:32:20,895 --> 00:32:23,451
- שורף לי חלק מהנשמה.

431
00:32:24,699 --> 00:32:26,031
וכשזה נעלם...

432
00:32:26,033 --> 00:32:28,100
אתה לא מרגיש יותר כלום?

433
00:32:28,102 --> 00:32:32,471
לא יהיה אכפת לך מהכל.

434
00:32:33,708 --> 00:32:36,609
אתה לא תהיה
אנושי יותר זמן.

435
00:32:36,611 --> 00:32:40,913
פעם חלמתי
על הבת שלי כל לילה.

436
00:32:41,455 --> 00:32:43,782
אתה יודע על מה אני חולם עכשיו?

437
00:32:45,019 --> 00:32:46,738
שׁוּם דָבָר.

438
00:32:49,824 --> 00:32:52,591
אתה לא סומך עליי.
אני מבין את זה היטב.

439
00:32:52,593 --> 00:32:56,695
אבל כאשר אח שלך
מתעמת עם אישים -

440
00:32:56,697 --> 00:33:00,399
- יהרוג אותו המלאך.

441
00:33:00,401 --> 00:33:01,901
אישים הוא גדול בגן עדן.

442
00:33:01,903 --> 00:33:04,537
יש לו יותר מדי מה להפסיד,
אם האמת תצא לאור.

443
00:33:07,074 --> 00:33:09,008
וכשאחיך מת -

444
00:33:09,010 --> 00:33:10,028
- אתה לא רוצה,
לעמוד בדרכי עוד.

445
00:33:10,053 --> 00:33:11,357
אתה תעזור לי.

446
00:33:12,747 --> 00:33:15,014
אני יכול לחכות לזה.

447
00:33:24,825 --> 00:33:26,192
קאס?

448
00:33:26,194 --> 00:33:29,395
האם אתה בסדר?

449
00:33:29,397 --> 00:33:31,864
אני בסדר.

450
00:33:31,866 --> 00:33:34,633
ואישים בריא לגמרי.

451
00:33:34,635 --> 00:33:36,902
בְּסֵדֶר.

452
00:33:36,904 --> 00:33:39,772
אולי לא כדאי לך
עשו זאת עדיין.

453
00:33:39,774 --> 00:33:42,341
- למה?
זה ליליט הזה -

454
00:33:42,343 --> 00:33:44,343
- היא אומרת את זה
הבת הייתה אנושית.

455
00:33:45,780 --> 00:33:48,480
אני חושב שאישים...

456
00:33:48,482 --> 00:33:50,149
אני חושב שהוא בוגד בך.

457
00:33:52,253 --> 00:33:55,120
אתה חוזר.

458
00:33:55,122 --> 00:33:57,556
מה אתה רואה?

459
00:34:04,086 --> 00:34:07,845
האם זה נכון, אישים?

460
00:34:07,906 --> 00:34:09,339
האם מה נכון?

461
00:34:09,341 --> 00:34:11,274
הבת של לילי סנדר -

462
00:34:11,276 --> 00:34:12,976
- היא הייתה אנושית?

463
00:34:12,978 --> 00:34:15,178
- מי אמר את זה?
היא עשתה זאת.

464
00:34:15,180 --> 00:34:17,147
היא אמרה שאתה די אובססיבי.

465
00:34:17,149 --> 00:34:19,282
היא משקרת.

466
00:34:19,284 --> 00:34:20,684
למה שהיא תשקר?

467
00:34:20,686 --> 00:34:22,118
היא אנושית.

468
00:34:22,120 --> 00:34:23,486
זה מה שהם עושים.

469
00:34:23,488 --> 00:34:25,655
אם היא משקרת
אז היא טובה בזה.

470
00:34:25,657 --> 00:34:27,824
אתה, לעומת זאת, די אומלל.

471
00:34:29,361 --> 00:34:32,128
מי חשבת שאתה,
להאמין בו?

472
00:34:32,130 --> 00:34:35,131
אח שלך,
או קוף מלוכלך -

473
00:34:35,133 --> 00:34:38,560
- שתמיד מדבר אליו
אתה, ולעג לך.

474
00:34:38,669 --> 00:34:40,503
קאס ואני
לא תמיד מסכים -

475
00:34:40,505 --> 00:34:43,306
אבל לפחות הוא יודע
מי החברים האמיתיים שלו.

476
00:34:43,308 --> 00:34:46,342
למה להטריד את דבריו
אתה כל כך, אישים?

477
00:34:46,344 --> 00:34:49,145
מי הוא, לשאול
שאלות לגבי הבחירות שלי?

478
00:34:49,147 --> 00:34:51,314
מי הוא בשבילך?

479
00:34:51,316 --> 00:34:53,083
נראה,
שחייב להיות -

480
00:34:53,085 --> 00:34:54,384
- שאלות
לפי כמה מהבחירות שלי.

481
00:34:54,386 --> 00:34:57,687
תגיד לי, האם הילדה הייתה אנושית?

482
00:34:58,173 --> 00:35:00,840
אתה לא רוצה
לא אכפת מהתשובה.

483
00:35:09,574 --> 00:35:12,394
פעם קינאתי בך
קסטיאל. אתה יכול להאמין?

484
00:35:17,414 --> 00:35:20,110
שרדת את הגיהנום.
אתה נבחר על ידי אלוהים.

485
00:35:21,828 --> 00:35:23,246
אבל תסתכל עליך עכשיו.

486
00:35:23,248 --> 00:35:26,616
אתה פשוט עצוב
וחלש מצער.

487
00:35:31,053 --> 00:35:33,690
אז עכשיו -

488
00:35:33,998 --> 00:35:35,608
- אני אעזור לך.

489
00:35:35,951 --> 00:35:38,394
אני ארפא אותך
החולשה האנושית שלך -

490
00:35:38,724 --> 00:35:40,990
- באותו אופן,
כשריפאתי את שלי -

491
00:35:42,033 --> 00:35:43,600
- על ידי חיתוך זה.

492
00:35:52,517 --> 00:35:53,548
אל תזוז.

493
00:35:55,048 --> 00:35:56,166
תעשה את זה.

494
00:35:57,806 --> 00:36:01,041
האם אתה מעיף אותי
האם אתה מפוצץ את כל המלאכים בחדר?

495
00:36:01,837 --> 00:36:03,163
אני שורד.

496
00:36:03,188 --> 00:36:06,055
קסטיאל, מצד שני
בצד, הוא נפגע.

497
00:36:06,126 --> 00:36:09,759
הוא עלול לשרוד, או למות
כמו כתם עקוב מדם על הקיר.

498
00:36:12,692 --> 00:36:14,114
לזרוק את הקוביות.

499
00:36:20,405 --> 00:36:23,420
כנראה חשבתי כך.

500
00:36:23,850 --> 00:36:25,608
אישים!
לא.

501
00:36:25,961 --> 00:36:27,459
שלום אהובתי.

502
00:36:31,094 --> 00:36:32,897
חשבתי שאתה הולך
להרחיק אותה מזה.

503
00:36:32,922 --> 00:36:34,555
כן, שיניתי את דעתי.

504
00:36:34,846 --> 00:36:36,250
מהלך טוב.

505
00:36:42,160 --> 00:36:43,626
בסדר, תוכנית ב' קדימה.

506
00:36:56,955 --> 00:36:57,992
זה נגמר.

507
00:36:58,494 --> 00:36:59,502
לא.

508
00:37:05,296 --> 00:37:07,711
לעולם לא אשאר
לכבות שוב.

509
00:37:16,950 --> 00:37:18,926
אתה לא יכול להחזיק
אני כאן לנצח.

510
00:37:50,408 --> 00:37:52,635
החזקת אותו מספיק זמן.

511
00:38:09,365 --> 00:38:10,974
בסדר, תראה -

512
00:38:12,349 --> 00:38:13,607
- מה עכשיו?

513
00:38:14,919 --> 00:38:15,951
הוא מת.

514
00:38:17,071 --> 00:38:18,083
סיימת?

515
00:38:28,979 --> 00:38:33,346
נקמה זה כל מה שהיה לי
במשך למעלה ממאה שנים.

516
00:38:34,120 --> 00:38:35,338
זה מה שאני.

517
00:38:35,768 --> 00:38:37,539
תשובה שגויה. סיימת.

518
00:38:37,915 --> 00:38:39,165
דֵיקָן.

519
00:38:41,307 --> 00:38:42,385
אני מצטער על זה.

520
00:38:44,126 --> 00:38:45,165
טעיתי.

521
00:38:47,423 --> 00:38:49,034
זה נכון,
שלא ידעתי -

522
00:38:49,059 --> 00:38:52,407
- הרגנו חף מפשע, אבל
בורות היא לא תירוץ.

523
00:38:58,409 --> 00:39:02,636
אני באמת לא יכול
דמיינו את עומק האובדן שלכם.

524
00:39:03,527 --> 00:39:04,948
זה היה הילד שלך.

525
00:39:06,432 --> 00:39:08,135
אני לא יכול לדמיין
את הכאב הזה.

526
00:39:09,783 --> 00:39:11,650
אז אם תעזוב מכאן -

527
00:39:12,209 --> 00:39:14,642
- ואתה מגלה שאתה
לא יכול לסלוח לי.

528
00:39:16,713 --> 00:39:18,111
האם אחכה?

529
00:39:22,247 --> 00:39:23,252
תוֹדָה.

530
00:39:42,243 --> 00:39:43,274
הרווחת את זה.

531
00:39:45,030 --> 00:39:48,993
זה יעשה לי מעט מאוד,
אבל אני מעריך את המחווה.

532
00:39:49,756 --> 00:39:51,485
מה אישים אמר.

533
00:39:52,345 --> 00:39:54,298
אתה לא חלש, קאס.
אתה יודע את זה, נכון?

534
00:39:56,316 --> 00:40:00,330
השתנית בבירור,
אבל זה לטובה.

535
00:40:00,930 --> 00:40:05,407
והיית איתנו לאורך כל הדרך
בנסיעה הארוכה והמטורפת הזו.

536
00:40:05,704 --> 00:40:08,938
ולא משנה כמה זה מטורף
נשארת, מעולם לא נסוגת.

537
00:40:09,049 --> 00:40:10,675
וזה דורש כוח אמיתי.

538
00:40:11,035 --> 00:40:12,050
תוֹדָה.

539
00:40:13,031 --> 00:40:15,612
קאס, לא היה אכפת לי
כל זה עם בילי.

540
00:40:15,613 --> 00:40:17,197
אני יודע
אתה חושב שעשית את הדבר הנכון.

541
00:40:18,250 --> 00:40:20,267
אני לא כועס
אני מודאג.

542
00:40:21,228 --> 00:40:25,537
דברים, כתוצאה קוסמית,
יש נטייה לנשוך לנו בתחת.

543
00:40:26,307 --> 00:40:27,307
אני יודע את זה.

544
00:40:28,873 --> 00:40:32,796
אבל אני לא מתחרט על זה,
גם אם זה יעלה לי בחיים.

545
00:40:33,307 --> 00:40:34,612
אתה לא צריך להגיד את זה.

546
00:40:37,452 --> 00:40:40,323
מה תעשה אם אתה
למצוא את קלי ולוציפר הקטן?

547
00:40:42,401 --> 00:40:46,346
- זה נפילים, נכון?
- לא, זה יותר מזה.

548
00:40:47,211 --> 00:40:51,974
נפילים רגילים הם אחד מהם
היצורים המסוכנים ביותר אי פעם.

549
00:40:52,763 --> 00:40:55,896
אבל אם האב הוא מלאך,
השטן עצמו...

550
00:40:57,357 --> 00:40:58,942
אני לא יכול
לדמיין את הכוח הזה.

551
00:40:59,121 --> 00:41:02,153
אבל קאס, זה אחרי הכל
אמא והילד שלה.

552
00:41:03,637 --> 00:41:05,254
אתה חושב שאתה יכול..?

553
00:41:07,385 --> 00:41:10,525
פעם הייתי עושה זאת
לא ידעו.

554
00:41:12,183 --> 00:41:13,498
אבל עכשיו אני לא יודע.

555
00:41:16,951 --> 00:41:17,987
מה אנחנו עושים?

556
00:41:21,689 --> 00:41:26,431
בואו נשתה ונקווה
יכול למצוא דרך טובה יותר.

557
00:41:36,650 --> 00:41:43,450
== תורגם על ידי YesWeAre ==
@HoundDawgs.org