1
00:00:05,647 --> 00:00:08,698
- האם אתם אנגלים של הספר?
- בריטי.
2
00:00:08,699 --> 00:00:10,665
אנחנו רוצים לשתף אתכם פעולה.
3
00:00:12,970 --> 00:00:15,570
- מיק?
- המספר שלי.
4
00:00:15,572 --> 00:00:18,807
מה אנחנו חושבים?
האם אנחנו קונים את ה"בואו נהיה חברים" שלהם?
5
00:00:18,809 --> 00:00:20,308
לא, בכלל לא.
6
00:00:20,310 --> 00:00:21,910
הווינצ'סטרים לא טובים יותר
מאשר המפלצות האלה -
7
00:00:21,912 --> 00:00:24,012
- הם לא מצליחים להסתדר.
יש להסיר אותם
8
00:00:24,014 --> 00:00:25,747
יש לנו את מר קטש בשביל זה.
9
00:00:25,749 --> 00:00:28,283
ניקיתי
אחרי הווינצ'סטרים.
10
00:00:28,285 --> 00:00:30,385
כצפוי, הם יכלו
אל תסיים את זה.
11
00:00:30,387 --> 00:00:31,820
תודה, מר קטש.
12
00:00:31,822 --> 00:00:36,157
הדייט שלך עשיר, רווק ו
כנראה במצב בריאותי שביר.
13
00:00:36,159 --> 00:00:39,561
זו ההזדמנות שלי לברוח
מפלצות ושדים ומקומות מסתור דביקים.
14
00:00:39,563 --> 00:00:42,530
לוציפר עבור וינס וינסנט.
15
00:00:42,532 --> 00:00:45,066
אתה די מפורסם.
16
00:00:45,068 --> 00:00:47,068
קדימה ולמעלה.
17
00:00:48,772 --> 00:00:50,505
בגלל זה הוא קופץ
מגוף לגוף.
18
00:00:50,507 --> 00:00:52,774
למצוא אותו באחריותי.
19
00:00:52,776 --> 00:00:55,076
קאס, אתה תצטרך עזרה.
20
00:00:55,078 --> 00:00:58,801
אם תפנה לוציפר בפינה,
ואם אתה צריך עזרה, אני שם.
21
00:00:58,825 --> 00:01:00,353
קאס עובד עם קראולי.
22
00:01:00,377 --> 00:01:02,544
הם צדים את לוציפר ביחד.
23
00:01:02,546 --> 00:01:04,079
המלאך ואני הכל
למעט בלתי נפרד.
24
00:01:04,081 --> 00:01:06,815
שוב ביחד.
25
00:01:06,817 --> 00:01:09,117
לחיים.
26
00:01:23,867 --> 00:01:26,201
... נותן עליות מחירים
ברחבי העולם.
27
00:01:26,203 --> 00:01:27,703
חדשות אחרות.
28
00:01:27,705 --> 00:01:29,338
המשטרה חוקרת
המוות המסתורי -
29
00:01:29,340 --> 00:01:32,107
- מאת מיליארדר ופילנתרופ
וואלאס פרקר.
30
00:01:32,109 --> 00:01:35,143
פארקר נמצא מת
במשרדו ביום שלישי מאוחר -
31
00:01:35,145 --> 00:01:36,678
- גופתו הייתה מוכנה בצורה גרועה...
- כבה אותו.
32
00:01:36,680 --> 00:01:39,248
...של פיצוץ של סל...
33
00:01:43,554 --> 00:01:46,455
עדיף שנשמור
להתמקד בעבודת האדון.
34
00:01:46,457 --> 00:01:48,257
אתה לא חושב?
35
00:01:48,259 --> 00:01:54,062
כמובן, הוד מעלתך.
עצוב עם מר פרקר.
36
00:01:54,064 --> 00:01:55,797
אני יודע שהוא היה חבר.
37
00:01:55,799 --> 00:01:58,467
שלא לדבר, אחד מה
התורמים הגדולים ביותר שלנו.
38
00:02:00,104 --> 00:02:01,770
כֵּן.
39
00:02:23,495 --> 00:02:27,495
00:02:32,496
== תורגם על ידי YesWeAre ==
@ HoundDawgs.org
41
00:02:36,448 --> 00:02:38,981
הקולגות שלך נמצאים שם.
42
00:02:50,995 --> 00:02:52,462
סוכנים.
43
00:02:52,464 --> 00:02:55,465
זה חייב להיפסק.
תן לי את זה.
44
00:02:55,467 --> 00:02:57,967
- ארמני!
- זה מספיק.
45
00:02:57,969 --> 00:02:59,869
בוא נראה.
46
00:03:02,907 --> 00:03:05,908
נראה כמו מישהו
שכחת את קרם ההגנה.
47
00:03:05,910 --> 00:03:11,314
זה היה וואלאס פרקר,
המנהל האדיר של כמעט הכל.
48
00:03:12,550 --> 00:03:16,686
וככל הנראה הגופה האחרונה של לוציפר.
לא חזק מספיק להחזיק אותו.
49
00:03:16,688 --> 00:03:22,391
לוציפר לא מרוצה ממנו
לשנות לגופים אקראיים.
50
00:03:22,393 --> 00:03:27,497
הוא עבר אל החזקים,
מפורסמים, ראשי תעשייה.
51
00:03:27,499 --> 00:03:30,233
הוא פשוט נשאר
הרבה יותר מסוכן.
52
00:03:30,235 --> 00:03:32,101
אני מסכים עם הסוכן זאפה.
53
00:03:32,103 --> 00:03:33,636
עצור את עצמך.
54
00:03:35,707 --> 00:03:39,075
אתה מוצא משהו?
מישהו עם משקל -
55
00:03:39,077 --> 00:03:41,110
- זה השתנה פתאום,
או התפוצץ?
56
00:03:41,112 --> 00:03:47,283
זה מעניין. הארכיבישוף
של סנט לואיס עם וואלאס פרקר.
57
00:03:47,285 --> 00:03:49,819
- ו?
זה היה הוא לפני שלושה ימים.
58
00:03:49,821 --> 00:03:54,824
וזה הוא אתמול,
בפתיחה של מטבח תמחוי.
59
00:03:54,826 --> 00:03:56,592
רואה משהו חסר?
60
00:04:02,600 --> 00:04:04,433
כן, הצלב הענק סביב הצוואר.
61
00:04:04,435 --> 00:04:08,237
בְּדִיוּק. והבוקר, יש לו
ביטלו את כל המינויים הציבוריים -
62
00:04:08,239 --> 00:04:09,805
- ללא הערות.
63
00:04:09,807 --> 00:04:12,642
אז אתה חושב
לוציפר קפץ מפרקר -
64
00:04:12,644 --> 00:04:14,844
- ולתוך חברו,
הארכיבישוף כאן.
65
00:04:14,846 --> 00:04:16,679
- כדאי לחקור.
כן.
66
00:04:37,468 --> 00:04:38,935
שקט מאוד כאן.
67
00:04:38,937 --> 00:04:41,437
כן, התקשרתי הרבה
פעמים לרמטכ"ל.
68
00:04:41,439 --> 00:04:45,141
- אין תשובה.
- אנחנו מסתכלים מסביב.
69
00:04:45,143 --> 00:04:47,642
אם זה לוציפר, נתקשר
אחרי שאר כנופיית סקובי.
70
00:04:50,048 --> 00:04:51,347
שׁוּמָן.
71
00:05:23,214 --> 00:05:27,216
אַבָּא.
מה קרה?
72
00:05:27,218 --> 00:05:32,655
ידענו שמשהו לא בסדר.
הוא... הוא...
73
00:05:32,657 --> 00:05:34,690
הארכיבישוף?
74
00:05:47,839 --> 00:05:55,177
הצוות החליט...
לטפל בזה פנימי ולהתערב.
75
00:05:55,179 --> 00:05:56,879
גירוש שדים.
76
00:06:56,107 --> 00:06:57,707
ראה כאן.
77
00:07:14,692 --> 00:07:21,397
אם אני מקבל את זה,
אנחנו כל כך שותפים?
78
00:07:21,399 --> 00:07:26,268
האם נוריד �ra אמיתית
רוחניות לאמריקה -
79
00:07:26,270 --> 00:07:28,738
- ולרפא את פצעיה?
80
00:07:31,909 --> 00:07:33,843
תראה, הללויה.
81
00:07:37,381 --> 00:07:44,453
אני מקבל בהכנעה את ההנחיה שלך.
כֵּן.
82
00:08:25,129 --> 00:08:27,396
גָדוֹל.
83
00:08:27,398 --> 00:08:29,031
מה עכשיו?
84
00:08:31,869 --> 00:08:33,903
בסדר, ג'ף.
85
00:08:33,905 --> 00:08:37,311
אני בדרך כלל נותן למארחים שלי פחות
זמן דיבור, אבל במקרה הזה -
86
00:08:37,336 --> 00:08:40,667
- עם פרופיל כל כך גבוה -
87
00:08:42,013 --> 00:08:47,016
אני צריך עזרה
לשנות כמה... פרוטוקולים -
88
00:08:47,018 --> 00:08:51,887
- אם אני צריך לספק
כל הטוב -
89
00:08:51,889 --> 00:08:55,157
- ושירות ציבורי,
כפי שהבטחתי.
90
00:08:55,159 --> 00:08:59,628
אני שמח לעזור, שותף.
אנחנו מופיעים בכמה גיוסי תרומות -
91
00:08:59,630 --> 00:09:01,764
- אשר מגובה על ידי פנטסטי
קבוצת עוזרים.
92
00:09:01,766 --> 00:09:07,503
- האם אני מתמקד בכלל?
- הצוות מטפל בפרטים.
93
00:09:07,505 --> 00:09:12,808
היי ג'ף,
זה מידע שימושי.
94
00:09:12,810 --> 00:09:17,146
אבל, אם אנחנו רוצים לבצע את זה -
95
00:09:17,148 --> 00:09:20,783
- האם אני צריך יותר
מידע אישי.
96
00:09:20,785 --> 00:09:24,186
אנשים צריכים להאמין שאני בעצם...
97
00:09:24,188 --> 00:09:27,890
- נשיא ארצות הברית.
98
00:09:55,914 --> 00:09:58,568
הרגע האחד,
אנחנו מדברים על הגריל הטוב ביותר.
99
00:09:58,668 --> 00:10:03,872
אני איש קנזס סיטי.
ביל אוהב את ממפיס.
100
00:10:03,874 --> 00:10:07,342
הלכתי לשירותים.
כשיצאתי, הוא שכב על הרצפה.
101
00:10:07,344 --> 00:10:10,812
ניסיתי עזרה ראשונה, אבל...
102
00:10:10,814 --> 00:10:13,314
אני בטוח,
עשית כל מה שיכולת, אדוני -
103
00:10:13,316 --> 00:10:17,118
- אבל נראה שהוא
סבל מדימום מוחי מסיבי.
104
00:10:17,120 --> 00:10:21,489
הוא זקוק לנתיחה, אבל אני אראה
אין סימן למשהו פלילי.
105
00:10:25,595 --> 00:10:27,862
האם אתה רוצה לומר כמה מילים, אדוני.
106
00:10:30,434 --> 00:10:36,571
כמה מילים לאיש למעלה, אדוני,
כמו שאתה עושה בכל בוקר.
107
00:10:45,382 --> 00:10:49,517
כֵּן.
מִלָה.
108
00:10:49,519 --> 00:10:52,420
שום דבר שאנחנו אף פעם לא אומרים
מרגיש מספיק.
109
00:10:58,095 --> 00:10:59,594
תינוקות.
110
00:11:04,668 --> 00:11:09,070
זה מה שאנחנו.
תָמִים.
111
00:11:09,072 --> 00:11:12,240
כולם נלחמים כדי -
112
00:11:12,242 --> 00:11:15,944
- ללכת זקוף
עם מטרה וגאווה.
113
00:11:18,949 --> 00:11:21,950
ובכל זאת, אנחנו צריכים
"אבינו" -
114
00:11:21,952 --> 00:11:23,885
- ל -
115
00:11:23,887 --> 00:11:27,589
- להיות שם כשאנחנו נופלים.
היום איבדנו אח.
116
00:11:27,591 --> 00:11:31,459
מחר נמשיך
העבודה שלנו למען המדינה.
117
00:11:38,034 --> 00:11:40,335
- אמן.
- אמן.
118
00:11:46,009 --> 00:11:50,044
אתה תמיד יודע מה להגיד.
119
00:12:01,491 --> 00:12:05,193
התמונות האלה -
120
00:12:05,195 --> 00:12:08,530
- רמת האלימות,
זה מיותר לחלוטין.
121
00:12:08,532 --> 00:12:10,865
לוציפר לא אוהב
להיות מאותגר.
122
00:12:10,867 --> 00:12:14,636
ואז הכומר של הארכיבישוף
גילה שהוא דיבוק -
123
00:12:14,638 --> 00:12:17,572
הם כנראה ניסו להיות
דיסקרטי, לבצע גירוש שדים.
124
00:12:17,574 --> 00:12:19,974
לא שזה היה עובד.
125
00:12:19,976 --> 00:12:24,012
לוציפר התאדה, אבל לא לפני כן
הוא טבח את כל הצוות.
126
00:12:24,014 --> 00:12:27,048
אז היינו בדרך הנכונה.
לאן זה הולך עכשיו?
127
00:12:27,050 --> 00:12:28,783
אני לא יודע.
128
00:12:28,785 --> 00:12:31,286
מי זכה בפרס נובל לשלום?
למה שלא נתחיל שם?
129
00:12:37,127 --> 00:12:40,295
בזמן שאנחנו איננו
מ-DC: בבלארוס -
130
00:12:40,297 --> 00:12:43,631
- הם משא ומתן בין המורדים
והממשלה התמוטטה.
131
00:12:43,633 --> 00:12:45,500
אנחנו זוכרים את השגריר הרקין.
132
00:12:45,502 --> 00:12:50,138
אדוני, הגיע הזמן לערב את האו"ם?
133
00:12:51,541 --> 00:12:54,709
זה, או שנוכל פשוט ללכת
קדימה והפציץ אותם.
134
00:13:09,960 --> 00:13:15,230
אוסף מונטרו בשעה 14:00.
אנחנו אוספים את החוט לארוחת ערב.
135
00:13:23,707 --> 00:13:26,541
אֲדוֹנִי.
136
00:13:26,543 --> 00:13:30,511
חושב שתרצה לדעת...
הסקרים החדשים יצאו.
137
00:13:30,513 --> 00:13:31,913
הם גבוהים.
138
00:13:31,915 --> 00:13:33,915
רשמית הפופולרי ביותר
נשיא יושב -
139
00:13:33,917 --> 00:13:35,783
- בהיסטוריה המודרנית.
- באמת?
140
00:13:37,287 --> 00:13:40,488
זה מרשים.
141
00:13:40,490 --> 00:13:45,660
אוטוטו,
לקחת הפסקה קטנה.
142
00:13:47,864 --> 00:13:50,965
היה עוד משהו?
143
00:13:56,039 --> 00:13:58,539
כל כך מדהים.
144
00:13:58,541 --> 00:14:02,443
זה כמעט כמוני
מעולם לא עשה זאת לפני כן.
145
00:14:02,445 --> 00:14:05,313
הא, אתה...
146
00:14:08,918 --> 00:14:12,787
ג'ף, אני מודה -
147
00:14:12,789 --> 00:14:18,826
- זה מרגש
לשמור את זה בסוד.
148
00:14:18,828 --> 00:14:20,995
רק רציתי -
149
00:14:20,997 --> 00:14:26,334
- נוכל לומר מה שאנחנו מרגישים
זה לזה בפומבי.
150
00:14:29,773 --> 00:14:36,110
אני מכיר אנשים
כנראה לא יאהב את זה.
151
00:14:36,112 --> 00:14:39,147
הציבור...
כי אתה אלמן.
152
00:14:42,319 --> 00:14:46,821
אני יודע שצדקת
בודד מאז שלואיז מתה.
153
00:14:48,291 --> 00:14:53,628
ואני יודע
הרגשות שלך כלפיי אמיתיים -
154
00:14:53,630 --> 00:14:56,964
- כי כל מה שאתה עושה,
נשואים.
155
00:14:59,669 --> 00:15:02,670
אני רק חולם שאנחנו -
156
00:15:02,672 --> 00:15:05,673
- יום אחד -
157
00:15:05,675 --> 00:15:08,042
- יכול להפוך לזוג אמיתי.
158
00:15:10,380 --> 00:15:14,282
אולי חתונה.
159
00:15:14,284 --> 00:15:16,451
אולי תינוק.
160
00:15:21,024 --> 00:15:27,195
אני יודע
היית אבא נהדר.
161
00:15:49,218 --> 00:15:52,953
ילדה טובה. בדיוק בזמן.
162
00:15:52,955 --> 00:15:55,222
הוד מלכותך.
163
00:15:55,224 --> 00:15:59,059
תמשיכי כך ויכולת
למעשה להרוויח את הנשמה שלך בחזרה.
164
00:15:59,061 --> 00:16:02,229
איזה רכילות
יש לך בשבילי היום?
165
00:16:02,231 --> 00:16:08,102
היה מוות אתמול בלילה, אני
מיוחס לסיבות טבעיות, אבל -
166
00:16:08,104 --> 00:16:10,504
זה היה הכל מלבד טבעי.
167
00:16:12,842 --> 00:16:15,009
האם חותם הבונקר נשבר?
168
00:16:15,011 --> 00:16:18,512
דחיתי את זה.
לקראולי יש חדשות חשובות על לוציפר -
169
00:16:18,514 --> 00:16:20,014
- מה לעזאזל זה אומר.
170
00:16:20,016 --> 00:16:21,415
רגע, רגע. חכה רגע.
171
00:16:21,417 --> 00:16:27,354
אז עכשיו קראולי פשוט יכול
לבוא כשהוא רוצה?
172
00:16:27,356 --> 00:16:30,791
אני מעדיף להשאיר את קראולי
במרחק. מרחק ארוך.
173
00:16:30,793 --> 00:16:33,027
לא מאוד ידידותי, אלג -
174
00:16:34,730 --> 00:16:39,800
- במיוחד בגלל, שוב, אני
להציל את שני התחת שלך.
175
00:16:39,802 --> 00:16:42,803
כפי שאתה יודע,
האם אני זמנית -
176
00:16:42,805 --> 00:16:44,738
- לא רצוי
בארמון שלי.
177
00:16:44,740 --> 00:16:46,473
- ארמון?
- ארמון?
178
00:16:46,475 --> 00:16:49,510
אבל יש כאלה
אני עדיין יכול להסתדר.
179
00:16:49,512 --> 00:16:51,745
קראולי, אפשר רק לקבל אותם
חדשות מטומטמות, אין דרמה?
180
00:16:51,747 --> 00:16:55,115
אני יכול לקבל אותך בלי חולצת יערים?
לא. אבל אני מתמיד.
181
00:16:55,117 --> 00:16:56,483
מַה?
182
00:16:56,485 --> 00:17:00,454
חפרתי קצת,
פעל על פי טיפ.
183
00:17:02,258 --> 00:17:05,426
ואני חושב שאני יודע את הזהות
על הגוף החדש ביותר של לוציפר.
184
00:17:05,428 --> 00:17:07,494
אדוננו נשמר.
185
00:17:08,965 --> 00:17:11,632
האדונים...
186
00:17:11,634 --> 00:17:16,570
אני נותן לך ג'פרסון רוני,
נשיא ארצות הברית.
187
00:17:34,210 --> 00:17:37,010
הם ביקשו אותי, אדוני?
188
00:17:38,111 --> 00:17:42,788
ריק, משהו חשוב צץ.
חשוב ו... חסוי.
189
00:17:42,790 --> 00:17:44,223
מובן.
190
00:17:44,225 --> 00:17:49,261
יש לנו מידע אמין על,
ששני אנשים לא יציבים נפשית -
191
00:17:49,263 --> 00:17:55,234
אולי חברי כת,
מתכנן לרצוח אותי בקרוב.
192
00:17:55,236 --> 00:17:57,436
מַה? מַדוּעַ?
193
00:17:57,438 --> 00:17:59,939
כי אני השטן.
194
00:18:01,442 --> 00:18:03,809
אני חושב שהם השטן.
195
00:18:04,512 --> 00:18:09,315
- לא באופן מטפורי?
- בחיי החיים.
196
00:18:10,685 --> 00:18:12,176
- השטן אינו קיים.
- ובכן...
197
00:18:12,200 --> 00:18:15,754
הוא סמל לפשוטים.
נבל מצויר.
198
00:18:15,756 --> 00:18:19,558
הוא קצת יותר מזה, ריק,
יותר מדי אנשים.
199
00:18:19,560 --> 00:18:22,695
- לא הודיעו לי על זה.
- אני אודיע לך עכשיו.
200
00:18:22,697 --> 00:18:25,664
חיכינו לזה
היו לנו עוד עובדות.
201
00:18:25,666 --> 00:18:29,035
- מלבד הסכנה הברורה עבורי...
אנחנו נשמור את זה מתחת לרדאר, אדוני.
202
00:18:29,037 --> 00:18:31,470
כלומר, הפתרון הטוב ביותר,
זה להסיר את האיום.
203
00:18:31,672 --> 00:18:33,939
אתה לא חושב?
204
00:18:33,941 --> 00:18:38,944
- אנחנו יכולים להתחיל את האישור.
- לא. לא.
205
00:18:38,946 --> 00:18:41,881
אנחנו חייבים
לטפל בזה באופן פנימי.
206
00:18:41,883 --> 00:18:43,849
השירות החשאי בלבד.
207
00:18:43,851 --> 00:18:47,353
וכמנהיג של שומרי הראש שלי,
אתה מנהל את זה בעצמך.
208
00:18:47,355 --> 00:18:50,222
כַּמוּבָן.
209
00:18:50,224 --> 00:18:53,159
אני אוהב את העבודה הזו, ריק.
210
00:18:53,161 --> 00:18:56,695
אני רוצה לשמור את זה
עוד קצת.
211
00:19:10,845 --> 00:19:12,545
שלום. מיק דייויס כאן.
212
00:19:12,547 --> 00:19:14,813
השאירו הודעה...
213
00:19:14,815 --> 00:19:17,950
גם אם קראולי יביא את רוונה,
האם הבעיה עדיין תהיה שם.
214
00:19:17,952 --> 00:19:22,087
אי אפשר להחזיר את לוציפר
לכלוב בעודו בגוף.
215
00:19:22,089 --> 00:19:24,256
יש לגרש את המהות שלו.
216
00:19:24,258 --> 00:19:27,860
ולוציפר מצא את זה
מקום מסתור מושלם.
217
00:19:27,862 --> 00:19:31,764
איך אנחנו בכלל אמורים
להתקרב לנשיא?
218
00:19:31,766 --> 00:19:33,899
אז זה עוזר
הוא לא ב-DC.
219
00:19:33,901 --> 00:19:37,836
הוא בסיור קמפיין
דרך המערב התיכון.
220
00:19:37,838 --> 00:19:39,905
כרגע זה נראה כמו
שכל הצוות שלו -
221
00:19:39,907 --> 00:19:42,575
- עוזר לשירות החשאי.
כל החבורה נשארת -
222
00:19:42,577 --> 00:19:44,276
- על נכס, בבעלות
מאת רון פורסטר.
223
00:19:44,278 --> 00:19:46,579
קרן סיכון במיליון.
224
00:19:46,581 --> 00:19:48,347
זה ממש בחוץ
אינדיאנפוליס.
225
00:19:49,617 --> 00:19:54,019
הוא מוקף לחלוטין
של קירות, ניטור -
226
00:19:54,021 --> 00:19:56,388
- שירות חשאי, חוק צבאי.
227
00:19:56,390 --> 00:19:58,023
תוכנית ב'?
228
00:19:58,025 --> 00:20:00,092
יש לו לוח זמנים לא רע.
229
00:20:00,094 --> 00:20:02,194
יש לו כ
שלושה אירועים ביום -
230
00:20:02,196 --> 00:20:04,129
- ויש לו חגיגה
שישי בערב.
231
00:20:04,131 --> 00:20:05,998
לפחות הוא יעשה זאת
להיות מחוץ לארמון.
232
00:20:06,000 --> 00:20:10,236
נשמר כיהלום התקווה.
תוכנית ג'?
233
00:20:12,440 --> 00:20:15,941
מה איתנו? שלנו
רגשות אחד כלפי השני?
234
00:20:15,943 --> 00:20:19,345
בגלל זה יש לי
תהיה כנה סביב מונה.
235
00:20:19,347 --> 00:20:20,846
מונה?
236
00:20:20,848 --> 00:20:22,615
מונה לוין.
237
00:20:22,617 --> 00:20:24,183
מונה לוין?
238
00:20:24,185 --> 00:20:26,619
היורש?
239
00:20:26,621 --> 00:20:29,555
גם לך�
היית איתה?
240
00:20:29,557 --> 00:20:32,358
אתה רוצה
לשמור את האפשרויות פתוחות.
241
00:20:32,360 --> 00:20:34,893
הלב יודע מה שהלב יודע.
242
00:20:34,895 --> 00:20:37,396
מה הלב שלך יודע עלי?
243
00:20:37,398 --> 00:20:40,199
זה יודע שאכפת לו ממך.
244
00:20:40,201 --> 00:20:42,735
אבל הטענות שלך יכולות
לא אושר.
245
00:20:42,737 --> 00:20:45,404
הכלכלה, המלכותי
בלט, שום דבר מזה.
246
00:20:45,406 --> 00:20:47,273
הבאת אותי לבדיקה?
247
00:20:48,809 --> 00:20:52,778
- בגדת בי!
- זה מגוחך.
248
00:20:54,148 --> 00:20:56,482
לְבָסוֹף.
249
00:20:58,753 --> 00:21:00,953
עמילן קל.
250
00:21:00,955 --> 00:21:03,222
פתחתי את ליבי
לאיש עני -
251
00:21:03,224 --> 00:21:05,291
- אשר חיפש את שלי לא
עושר קיים.
252
00:21:05,293 --> 00:21:08,927
אותו דבר כמו שראיתי. אני כן
רק תהיה כנה לגבי זה.
253
00:21:08,929 --> 00:21:11,363
- מי הוא?
הארוס האחרון שלי.
254
00:21:11,365 --> 00:21:14,600
מה אם אספר
מונה האמת?
255
00:21:14,602 --> 00:21:16,368
זו תהיה הפעם הראשונה.
256
00:21:16,370 --> 00:21:18,570
- צעד!
- זה הבית שלי!
257
00:21:18,572 --> 00:21:20,939
אִמָא.
258
00:21:20,941 --> 00:21:23,142
"אִמָא"?
259
00:21:41,996 --> 00:21:45,864
אתה הדבר הכי חמוד
אי פעם עשה בשבילי.
260
00:21:54,442 --> 00:21:56,842
תבטיח לי שלא תצחק.
261
00:21:58,346 --> 00:21:59,812
גם אם זה כיף?
262
00:22:01,582 --> 00:22:04,049
אני לא צוחק.
263
00:22:05,619 --> 00:22:09,455
אנחנו כאן הלילה, זה הרגיש -
264
00:22:09,457 --> 00:22:12,658
- שונה.
265
00:22:14,428 --> 00:22:15,961
עכשיו אני ממש לא צוחק.
266
00:22:15,963 --> 00:22:18,230
לא.
267
00:22:18,232 --> 00:22:22,901
היינו מדהימים, כמו תמיד.
אבל -
268
00:22:22,903 --> 00:22:25,137
- איכשהו -
269
00:22:25,139 --> 00:22:28,374
אני לא יכול לתאר -
270
00:22:28,376 --> 00:22:30,275
- האם זה מרגיש כמו -
271
00:22:32,279 --> 00:22:33,712
- שמשהו השתנה.
272
00:22:50,231 --> 00:22:53,432
אולי כן.
273
00:23:08,682 --> 00:23:10,716
קאס?
274
00:23:10,718 --> 00:23:13,118
משהו קרה.
275
00:23:13,120 --> 00:23:15,053
רדיו מלאך, שם
יש כל כך הרבה קולות.
276
00:23:15,055 --> 00:23:18,056
מה הם אומרים?
277
00:23:18,058 --> 00:23:21,727
היה גל עצום
של אנרגיה שמימית.
278
00:23:23,130 --> 00:23:24,963
נפילים נוצר.
279
00:23:26,434 --> 00:23:28,934
זה צאצא של א
מלאך ואדם.
280
00:23:30,471 --> 00:23:31,904
האם הוא גדול?
281
00:23:31,906 --> 00:23:34,673
כֵּן. הכוח שמייצר
זה ענק.
282
00:23:34,675 --> 00:23:37,609
זה הרבה יותר חזק
מאשר מלאך טיפוסי.
283
00:23:37,611 --> 00:23:39,778
לוציפר.
284
00:23:39,780 --> 00:23:42,381
לוציפר?
285
00:23:46,120 --> 00:23:48,587
לא ידעתי שהוא יוצא.
286
00:23:53,561 --> 00:23:55,093
קראולי?
287
00:23:55,095 --> 00:23:57,162
תחקור עם שלך
פנימי אם יש -
288
00:23:57,164 --> 00:24:00,165
- חבר,
פילגש או זונה.
289
00:24:00,167 --> 00:24:01,667
כזה שאנחנו לא יודעים עליו.
290
00:24:04,071 --> 00:24:06,305
קראולי ורוונה נפגשים
אותנו באינדיאנפוליס.
291
00:24:06,307 --> 00:24:08,774
יש לנו תוכנית?
292
00:24:08,776 --> 00:24:12,110
התעמת עם לוטוס,
ולמצוא את התינוק של רוזמרי.
293
00:24:35,369 --> 00:24:36,835
לְחַרְבֵּן.
294
00:24:49,483 --> 00:24:51,283
תישאר כאן, אנחנו נתקן את זה.
295
00:24:57,625 --> 00:25:01,260
רבותי, יש בעיה?
296
00:25:01,262 --> 00:25:04,563
אנחנו סוכנים מיוחדים,
אנחנו קצת עסוקים.
297
00:25:04,565 --> 00:25:07,466
אני צריך שישה גדולים לפני
שבת, אבל גם זה לא קורה.
298
00:25:08,936 --> 00:25:11,236
אתה יודע עם מי אתה מדבר?
299
00:25:11,238 --> 00:25:13,138
הווינצ'סטרים.
300
00:25:14,708 --> 00:25:17,876
הכנת אותם שם?
כלי משחק במוסד?
301
00:25:17,878 --> 00:25:20,546
רכב נחמד דרך אגב. האחד
באמת בולט.
302
00:25:23,083 --> 00:25:24,983
עכשיו חכה קצת.
303
00:25:30,824 --> 00:25:33,458
שחרר אותו. עכשיו.
304
00:25:45,306 --> 00:25:47,272
עצור!
305
00:25:47,274 --> 00:25:49,675
-לִשְׁתוֹק!
- בלי קאס.
306
00:26:32,620 --> 00:26:35,387
אנג'ל, מחק את הזיכרון שלהם.
307
00:26:42,429 --> 00:26:47,232
לוחות ממשלת ארה"ב.
לוכדי כלבים עילית.
308
00:26:47,234 --> 00:26:50,535
מישהו מיוחד,
מחפש אותך.
309
00:26:50,537 --> 00:26:54,306
את מי עצבנתם אתכם?
310
00:26:54,308 --> 00:26:56,274
מי אתה לעזאזל?
311
00:26:56,276 --> 00:26:58,577
איפה הגינונים שלי.
312
00:26:58,579 --> 00:27:03,181
ארתור קץ'.
אנשי הספר הבריטיים.
313
00:27:08,008 --> 00:27:10,028
זה מאוד פשוט.
314
00:27:10,029 --> 00:27:13,908
מיק דייויס רוצה אותך אצלנו
מקרה שהופך לבינלאומי.
315
00:27:13,909 --> 00:27:19,146
ההנחיות שלי הן, מאוד
להתכונן ל"כן".
316
00:27:19,147 --> 00:27:21,247
עקבת אחרינו?
317
00:27:21,249 --> 00:27:24,350
כְּלָל לֹא. אנחנו כלבים טובים.
אנחנו באים רק כשאתה מתקשר.
318
00:27:25,887 --> 00:27:29,122
והוא התקשר.
319
00:27:29,124 --> 00:27:30,623
מה עשית?
320
00:27:30,625 --> 00:27:33,526
התקשרתי...
ניתקתי את השיחה.
321
00:27:33,528 --> 00:27:35,161
כן עשית.
322
00:27:35,163 --> 00:27:38,030
זה גרם למר דייויס לעשות זאת
חושב שהיו לך בעיות -
323
00:27:38,032 --> 00:27:39,432
- אשר יש לך.
324
00:27:39,434 --> 00:27:41,033
אז הוא פנה אליי.
325
00:27:41,035 --> 00:27:44,637
תכיר את בוב, הוא הדוד שלך.
326
00:27:45,576 --> 00:27:49,545
וזה היה כל כך מעט.
327
00:27:49,547 --> 00:27:52,381
למה אנחנו צריכים להאמין, עמ'
משהו ממה שאתה אומר?
328
00:27:52,383 --> 00:27:55,517
אתה, הילה.
329
00:27:55,519 --> 00:27:57,419
אתה יכול לדעת אם אני משקר?
330
00:27:57,421 --> 00:27:59,822
שמי קסטיאל.
331
00:28:01,392 --> 00:28:03,826
וגם -
332
00:28:03,828 --> 00:28:05,494
- לא.
333
00:28:05,496 --> 00:28:08,797
אבל האמת יכולה
להיות מצבי.
334
00:28:08,799 --> 00:28:12,701
אני אוהב מלאכים.
335
00:28:12,703 --> 00:28:15,175
אבל אני מבין
ובכן חבר שלך.
336
00:28:15,176 --> 00:28:18,143
לא בדיוק ראית
אותנו, מהצד הטוב ביותר שלנו.
337
00:28:18,145 --> 00:28:21,613
ליידי בוול היא קצת...
הילוך יתר.
338
00:28:21,615 --> 00:28:23,348
היא ניסתה להרוג אותנו.
339
00:28:23,350 --> 00:28:25,684
-כמו שאמרתי, לבוש יתר על המידה.
- אולי אתה יותר טוב?
340
00:28:25,686 --> 00:28:27,867
אני שלם
לא אכפת מכם.
341
00:28:27,891 --> 00:28:29,389
אני לא אידיאולוג.
342
00:28:29,390 --> 00:28:33,192
אז כל מה שאתה רוצה זה לעשות
לעזור לציידים האמריקאים האלה -
343
00:28:33,194 --> 00:28:35,260
- עם ניקוי זה
קרקע למפלצות?
344
00:28:35,262 --> 00:28:38,764
אנחנו מבינים היטב את הדברים
שונה כאן.
345
00:28:38,766 --> 00:28:40,532
אנחנו להוטים
לשתף פעולה.
346
00:28:40,534 --> 00:28:42,968
העם הבריטי של הספר
בן מאות שנים.
347
00:28:42,970 --> 00:28:45,771
אנחנו יכולים להציע מומחיות -
348
00:28:45,773 --> 00:28:48,307
- כלי נשק, כישורים.
349
00:28:48,309 --> 00:28:50,075
כמו מה שראינו קודם?
350
00:28:50,077 --> 00:28:52,845
אני אמן מר וינצ'סטר.
351
00:28:52,847 --> 00:28:55,981
אני מצייר עם הרבה צבעים.
352
00:28:55,983 --> 00:28:59,151
זה היה מטיל רימונים?
353
00:28:59,153 --> 00:29:01,453
ברמה גבוהה.
354
00:29:01,455 --> 00:29:03,188
המהנדסים שלנו
בילה כמה שנים -
355
00:29:03,190 --> 00:29:06,959
- על ערבוב כישוף
וטכנולוגיה.
356
00:29:06,961 --> 00:29:11,597
לדוגמה, ראה עורף
אנחנו לא תמיד ערפדים.
357
00:29:11,599 --> 00:29:16,168
זה לא יעיל. איסר
כאשר מדובר בקנים גדולים.
358
00:29:16,170 --> 00:29:18,837
אנחנו מקרינים אותם.
359
00:29:18,839 --> 00:29:21,273
משנים את ה-DNA שלהם.
360
00:29:21,275 --> 00:29:25,344
הדם שלהם,
הופך רעיל עבורם.
361
00:29:25,346 --> 00:29:26,578
לְהִתְקַרֵר.
362
00:29:26,580 --> 00:29:31,617
הצעצוע הוא החלק המהנה, נכון?
363
00:29:34,388 --> 00:29:37,856
מחולל דופק היפרבולי.
364
00:29:37,858 --> 00:29:40,692
גירוש שדים הם בלתי נסבלים.
365
00:29:40,694 --> 00:29:42,361
המכשיר הזה פולט כוח -
366
00:29:42,363 --> 00:29:46,265
שמפעיל את הדמון
מחוץ לגוף.
367
00:29:46,267 --> 00:29:50,302
ואם היית צריך
לגרש מלאך?
368
00:29:52,072 --> 00:29:55,641
מה יש לכם בראש?
369
00:29:55,643 --> 00:29:57,943
אם אנחנו רוצים לסמוך עליך -
370
00:29:57,945 --> 00:29:59,678
אתה צריך לסמוך עלינו קודם.
371
00:29:59,680 --> 00:30:02,114
מה זה כרוך?
372
00:30:04,018 --> 00:30:08,420
אז אתה רוצה לזרוק את לוציפר
מחוץ לנשיא, עם זה?
373
00:30:08,422 --> 00:30:13,158
אני מקווה שכן.
אחרת כולנו מתים.
374
00:30:13,160 --> 00:30:16,595
ואז רוונה שולחת אותו לכלוב,
אבל אנחנו חייבים להביא אותו לכאן קודם.
375
00:30:16,597 --> 00:30:19,665
אנחנו חייבים להשיג
המאהב הלא ידוע -
376
00:30:19,667 --> 00:30:21,066
- כפי שקראולי גילה.
377
00:30:21,068 --> 00:30:23,001
הקלי שלה.
378
00:30:23,003 --> 00:30:25,103
היא כמובן בארמון
עם הנשיא -
379
00:30:25,105 --> 00:30:27,773
- אשר נשמר
כמו מבצר.
380
00:30:27,775 --> 00:30:30,742
רק לאחד מאיתנו יש סיכוי,
להיכנס לשם.
381
00:30:38,886 --> 00:30:40,519
לעזאזל.
382
00:30:41,021 --> 00:30:42,688
כן, אני בהריון.
383
00:30:42,690 --> 00:30:44,156
אני לא יודע מתי, שרי.
384
00:30:44,158 --> 00:30:47,025
אני לא יודע איך, אני
רק דע שאני.
385
00:30:47,428 --> 00:30:48,727
שלום מתוקה.
386
00:30:51,699 --> 00:30:53,866
זה הולך לעקוץ קצת.
387
00:30:56,637 --> 00:31:00,239
לא, זה משהו שאתה ממציא.
זה בלתי אפשרי.
388
00:31:01,108 --> 00:31:03,742
זה גם טלפורטציה�.
389
00:31:03,744 --> 00:31:06,678
אבל... טדאא!
390
00:31:06,680 --> 00:31:09,381
מי אתה?
391
00:31:09,383 --> 00:31:12,117
עכשיו תקשיבי, אני מכשפה.
392
00:31:12,119 --> 00:31:15,087
הוא מלאך.
393
00:31:15,089 --> 00:31:17,055
ואני מלך הגיהנום.
394
00:31:18,026 --> 00:31:21,693
הו אלוהים
-הוא ממש החליק.
395
00:31:21,695 --> 00:31:23,762
זה לא עוזר.
396
00:31:23,764 --> 00:31:26,832
אתה לא יכול,
הוא הנשיא.
397
00:31:26,834 --> 00:31:29,635
הוא היה, אבל עכשיו…
398
00:31:29,637 --> 00:31:31,703
האם הוא לא הופיע
מרגיש מוזר?
399
00:31:31,705 --> 00:31:33,939
ג'ף היה מאוד לחוץ.
400
00:31:33,941 --> 00:31:36,241
לא, הוא השטן.
401
00:31:36,243 --> 00:31:38,410
צורן, גנב והכל.
402
00:31:38,412 --> 00:31:41,280
קראולי, אתה עדיין לא עוזר.
403
00:31:41,282 --> 00:31:43,415
תראה, אנחנו יודעים על מה אנחנו מדברים.
404
00:31:43,417 --> 00:31:46,084
חיפשנו אחרי לוציפר,
במשך זמן רב.
405
00:31:46,086 --> 00:31:49,321
ואנחנו יודעים שאתה כן
בהריון, עם הילד שלו.
406
00:31:49,323 --> 00:31:51,590
אתה משקר.
407
00:31:53,227 --> 00:31:55,994
מה יש בפנים
בך, אינו קדוש.
408
00:31:59,366 --> 00:32:00,799
זו תועבה.
409
00:32:02,369 --> 00:32:04,803
שים את היד שלך כאן.
410
00:32:31,031 --> 00:32:32,631
לא.
411
00:32:34,201 --> 00:32:35,801
האם הוא בכלל יודע
שאתה עם ביצי?
412
00:32:35,803 --> 00:32:38,337
כן, הוא -
413
00:32:38,339 --> 00:32:40,072
- הוא אמר שהוא שמח.
414
00:32:40,074 --> 00:32:43,942
הוא אמר שכן
תחילה הוא יצר.
415
00:32:45,713 --> 00:32:48,647
קלי -
416
00:32:48,649 --> 00:32:50,182
- אנחנו צריכים את עזרתכם.
417
00:32:52,319 --> 00:32:55,887
"אני נותן תשלום מלא -"
418
00:32:58,559 --> 00:33:00,659
"- לצ'רלס מנסון."
419
00:33:05,599 --> 00:33:08,066
קלי.
420
00:33:39,800 --> 00:33:42,200
אנחנו שומרים את זה קטן,
כפי שביקשת.
421
00:33:42,202 --> 00:33:44,403
אנחנו מסתכלים במהירות מסביב.
422
00:33:44,405 --> 00:33:48,907
בְּהֶחלֵט. היה חייב להיות
משהו קרה לי.
423
00:33:53,113 --> 00:33:55,914
גב' קלין.
424
00:34:24,044 --> 00:34:26,645
אין אף אחד אחר
כאן מאשר קלי.
425
00:34:26,647 --> 00:34:28,146
חכה במכונית.
426
00:34:30,984 --> 00:34:32,551
אין כאן אף אחד.
427
00:34:34,054 --> 00:34:35,754
בוא ותראה.
428
00:34:51,138 --> 00:34:54,675
זה רק קלי שם.
אנחנו מחכים במכונית.
429
00:35:06,420 --> 00:35:08,019
קלי.
430
00:35:16,163 --> 00:35:18,797
קלי, מה רע?
431
00:35:18,799 --> 00:35:21,500
אמרתי את זה בטלפון.
432
00:35:21,502 --> 00:35:23,702
אני לא יכול לשמור על התינוק.
433
00:35:30,043 --> 00:35:32,310
לצערי, אני חייב להתעקש.
434
00:35:39,086 --> 00:35:41,486
סם.
435
00:35:41,488 --> 00:35:43,388
עשינו את זה
כאן, כל כך הרבה פעמים.
436
00:35:54,835 --> 00:35:56,234
סם!
437
00:36:08,382 --> 00:36:09,848
רוונה, עכשיו!
438
00:36:33,173 --> 00:36:35,006
זה לא נגמר כאן סם!
439
00:36:35,008 --> 00:36:37,275
לעזאזל איתך!
440
00:37:18,785 --> 00:37:21,553
הוא חי.
הוא לא יזכור כלום.
441
00:37:21,555 --> 00:37:23,321
ג'ף?
442
00:37:25,492 --> 00:37:28,560
ג'ף?
443
00:37:30,030 --> 00:37:32,530
אנחנו חייבים ללכת.
תוציא אותה מכאן.
444
00:37:32,532 --> 00:37:34,633
קלי, את צריכה לצאת מכאן.
445
00:37:45,012 --> 00:37:46,645
קיבלנו אותו.
446
00:37:49,816 --> 00:37:51,349
קיבלנו את לוציפר.
447
00:38:07,714 --> 00:38:09,881
אדוני הנשיא?
448
00:38:09,883 --> 00:38:13,318
קח את זה בקלות מאסטר.
449
00:38:14,588 --> 00:38:16,121
אדוני הנשיא!
450
00:38:17,190 --> 00:38:19,495
- קום!
- ידיים מאחורי הראש!
451
00:38:19,496 --> 00:38:20,471
- ידיים מאחורי הראש!
452
00:38:20,471 --> 00:38:21,454
הנה, רק ניסינו…
453
00:38:21,478 --> 00:38:23,211
שתוק!
454
00:38:24,688 --> 00:38:27,133
אתה עצור על ניסיון רצח -
455
00:38:27,134 --> 00:38:30,569
- על הנשיא האמריקני.
456
00:39:25,192 --> 00:39:28,160
סליחה, רק עשיתי
צריך רגע.
457
00:40:18,812 --> 00:40:21,213
קלי.
458
00:40:24,051 --> 00:40:26,618
קלי, אתה בסדר?
459
00:40:33,027 --> 00:40:35,994
קלי?
460
00:40:36,463 --> 00:40:38,563
שלום?
461
00:40:38,565 --> 00:40:40,198
קסטיאל -
462
00:40:40,200 --> 00:40:41,733
- אני לא יכול לעשות את זה.
463
00:40:41,735 --> 00:40:43,502
קלי.
464
00:40:43,504 --> 00:40:46,705
אני יכול להרגיש את זה בתוכי.
465
00:40:46,707 --> 00:40:48,106
אני אמא שלו.
466
00:40:48,108 --> 00:40:50,909
קלי, כאן.
זה לא ילד.
467
00:40:50,911 --> 00:40:54,346
זה צאצא של לוציפר.
468
00:40:54,348 --> 00:40:56,615
זה הילד שלי.
469
00:40:57,985 --> 00:41:01,153
לא קלי, אתה...
470
00:41:32,861 --> 00:41:39,661
== תורגם על ידי YesWeAre ==
@HoundDawgs.org