1 00:00:03,760 --> 00:00:05,000 קאס ממציא את זה עם קראולי. 2 00:00:05,120 --> 00:00:07,009 הם צדים לוציפר. ביחד. 3 00:00:07,280 --> 00:00:09,362 נכון, אחד הוא מלאך, אחד הוא שד, 4 00:00:09,520 --> 00:00:11,170 וככל הנראה, הם פותרים פשעים. 5 00:00:11,440 --> 00:00:14,330 אז, לוציפר עכשיו המאסטר של Butt Rock. 6 00:00:14,520 --> 00:00:15,885 הוא קפץ לתוך וינס וינסנט. 7 00:00:16,120 --> 00:00:17,929 - SAM: כוכב הרוק? - השוטה. 8 00:00:18,120 --> 00:00:20,851 גיא נהג להתגלגל עם שיער סגול למטה אל הישבן שלו, ומקל קודקוד. 9 00:00:21,120 --> 00:00:23,088 זה היה שנות ה-80. מה, אתה מגן עליו? 10 00:00:23,240 --> 00:00:26,961 לא. זאת אומרת, האלבום השלישי שלו היה סוג של לא נורא. 11 00:00:27,360 --> 00:00:28,441 אני כל כך שונא אותך עכשיו. 12 00:00:28,600 --> 00:00:30,090 הייתי בסביבה כל הפסים של וינס, בסדר? 13 00:00:30,200 --> 00:00:31,440 וינס השיכור, וינס מדוכא, מגלומני, 14 00:00:31,600 --> 00:00:33,648 "אני אל הזהב" וינס. 15 00:00:33,880 --> 00:00:35,769 הווינס מי זרק אותי דרך הדלת ההיא, 16 00:00:36,040 --> 00:00:37,201 זה לא היה הוא. 17 00:00:37,440 --> 00:00:40,125 אם תשמע ממנו, אל תהסס להתקשר. 18 00:00:41,400 --> 00:00:43,801 בסדר, הסוכנת ביונסה? 19 00:00:45,160 --> 00:00:47,003 לוציפר: דילוג כלי השיט הזה מזדקן. 20 00:00:47,280 --> 00:00:50,045 בדיוק כמו שאני מתרגל למגבלות של שק בשר אחד, אני חייב 21 00:00:50,200 --> 00:00:52,726 לחתוך פיתיון ולקפוץ דרך הגוש הפגום הבא. 22 00:00:52,920 --> 00:00:55,287 אז אתה רוצה שאני אעשה זאת להפוך את הכלי הזה קבוע? 23 00:00:55,440 --> 00:00:56,521 חזק מספיק כדי להחזיק אותך? 24 00:00:56,720 --> 00:00:57,881 לוציפר: זה נראה לי טוב. 25 00:00:58,360 --> 00:00:59,850 (השפת שירים) 26 00:01:03,560 --> 00:01:04,561 (נושפת) 27 00:01:06,160 --> 00:01:07,161 (סורר) 28 00:01:07,360 --> 00:01:08,566 רד, מה עשית? 29 00:01:08,760 --> 00:01:11,161 האיץ את תהליך הריקבון, אדוני. 30 00:01:11,320 --> 00:01:12,401 כלבת ג'ינג'ר! 31 00:01:13,080 --> 00:01:15,924 - (נהנים) אתה לא יכול להרוס אותי! - עדיין לא. 32 00:01:16,320 --> 00:01:19,085 אבל אני יכול לשלוח אותך רחוק, רחוק. 33 00:01:19,400 --> 00:01:22,563 נסה למצוא כלי חדש בקרקעית האוקיינוס העקוב מדם. 34 00:01:22,960 --> 00:01:24,883 - (להית צעקות) - (צועק) 35 00:01:31,520 --> 00:01:33,409 (תפילת שירה בקול על שיא) 36 00:01:36,200 --> 00:01:40,649 - אדון האופל. בעל זבוב. - אפוליון. 37 00:01:40,800 --> 00:01:43,041 כעבדיכם הצנועים, אנו מתחננים בפניכם. 38 00:01:43,280 --> 00:01:45,567 אנחנו אומרים את השמות שלך כזימון. 39 00:01:45,920 --> 00:01:48,605 הראה את עצמך! נָחָשׁ! 40 00:01:48,960 --> 00:01:51,042 - שטן! - לוציפר! 41 00:01:51,360 --> 00:01:52,725 הראה את עצמך! 42 00:01:53,160 --> 00:01:55,447 המטיר עלי את פארך! 43 00:01:56,040 --> 00:01:59,362 תן לי לרחוץ בזעם הלא קדוש שלך! 44 00:01:59,800 --> 00:02:00,801 (סניקרס) 45 00:02:00,960 --> 00:02:02,883 הרטב אותי, לוציפר! 46 00:02:03,040 --> 00:02:05,168 - (סניקרס) תנתק את זה, גורדי. 47 00:02:05,360 --> 00:02:06,407 (צוחק) 48 00:02:07,320 --> 00:02:08,321 (אנחות) 49 00:02:09,960 --> 00:02:11,200 אחי, זה לא מצחיק. 50 00:02:12,600 --> 00:02:15,206 אחי, ביקשת מלוציפר להטביע אותך. 51 00:02:15,400 --> 00:02:16,401 לא כתבתי את זה, בסדר? 52 00:02:16,560 --> 00:02:19,643 זו אגודה שטניסטית של אמריקה זימון מאושר. מצאתי את זה באינטרנט. 53 00:02:19,880 --> 00:02:21,609 כן, כאילו מצאת את החפץ הזה. 54 00:02:22,040 --> 00:02:24,327 תתמודד עם זה, אדם, "נוצת השטן" שלך 55 00:02:24,480 --> 00:02:26,926 מזויפת מזו של אמא החורגת שלי צ'יינה טאון פנדי. 56 00:02:27,080 --> 00:02:28,320 - זה אמיתי! - זה סלע. 57 00:02:28,480 --> 00:02:31,290 ובכן, זה מאובן! נוצה מהכנף של לוציפר! 58 00:02:31,440 --> 00:02:33,568 המוכר חפר אותו אחת מהקריפטות שלו. 59 00:02:33,720 --> 00:02:36,883 ללוציפר יש קריפטות. ללוציפר יש כנפיים. 60 00:02:37,200 --> 00:02:38,611 אתה כל כך מטומטם. 61 00:02:39,480 --> 00:02:40,527 למעשה... 62 00:02:47,280 --> 00:02:48,850 חיפשתי את זה. 63 00:02:49,480 --> 00:02:50,527 גורדי: אין מצב. 64 00:02:50,960 --> 00:02:52,086 בלי חרא... 65 00:02:52,520 --> 00:02:53,521 - (עצמות נסדקות) - (GASPS) 66 00:02:55,640 --> 00:02:56,641 היי. 67 00:02:57,000 --> 00:02:58,047 אתה... 68 00:02:58,760 --> 00:03:00,444 זה עבד. הזימון שלי בעצם... 69 00:03:00,600 --> 00:03:02,807 הדבר היחיד שזימן אותי היה זה. 70 00:03:04,760 --> 00:03:07,286 הכלי הזה כבר התבלה, 71 00:03:07,760 --> 00:03:10,684 והטיול שלי מתחת לים לא עזר. 72 00:03:13,080 --> 00:03:14,411 עם קצת כוח... 73 00:03:27,720 --> 00:03:28,801 היי. 74 00:03:29,080 --> 00:03:30,889 לא יימשך זמן רב, אבל זה יצליח. 75 00:03:31,960 --> 00:03:34,645 אז אתה והחבר שלך, 76 00:03:34,800 --> 00:03:39,203 אתה אופייני לעוקבים שלי על כדור הארץ בימים אלה? כי... (נושפת) 77 00:03:39,480 --> 00:03:41,642 לא, לא, לא, לא, לא, לא. אתה לא יכול להיות לוציפר. 78 00:03:41,800 --> 00:03:44,485 אתה וינס וינסנט. אמא שלי אוהבת אותך. 79 00:03:44,720 --> 00:03:46,609 אתה די מפורסם. 80 00:03:47,160 --> 00:03:48,161 (עצמות נסדקות) 81 00:03:49,800 --> 00:03:50,801 הא. 82 00:03:52,480 --> 00:03:53,720 סוג של מפורסם. 83 00:04:13,720 --> 00:04:15,643 טוורקינג. בושה. 84 00:04:22,320 --> 00:04:23,321 (מצחקק) 85 00:04:26,960 --> 00:04:28,121 - ברצינות? - מה? 86 00:04:28,280 --> 00:04:31,045 אז, ניסיתי לחפור מידע על אנשי האותיות הבריטיים, 87 00:04:31,200 --> 00:04:32,531 לפקוח עין על מקרים, 88 00:04:32,720 --> 00:04:36,406 ואתה השתגעת עם משחק שיצא מהאופנה לפני חמש שנים. 89 00:04:36,680 --> 00:04:38,603 אני לא חושב שאמא ממש מוכנה עבור Snapchat. 90 00:04:38,880 --> 00:04:40,006 אתה משחק נגד אמא? 91 00:04:40,240 --> 00:04:41,366 כֵּן. 92 00:04:41,680 --> 00:04:44,411 אותה אמא שלא ידעה מה היה טלפון סלולרי לפני חודש? 93 00:04:45,360 --> 00:04:46,361 כֵּן. 94 00:04:46,560 --> 00:04:47,925 לא בדיוק נראה כמו קרב הוגן. 95 00:04:53,800 --> 00:04:54,881 אתה אמרת? 96 00:04:56,440 --> 00:04:57,566 הא. (מצחקק) 97 00:04:58,480 --> 00:04:59,811 אז איך היא הייתה בזמן האחרון? 98 00:05:00,400 --> 00:05:02,846 היא טובה, אתה יודע, היא מתמודדת. 99 00:05:03,040 --> 00:05:05,088 (טלפון מצלצל) 100 00:05:05,280 --> 00:05:06,281 היי, קאס. 101 00:05:06,440 --> 00:05:07,441 שלום, דין. 102 00:05:07,640 --> 00:05:10,405 אתה עדיין חי בקומדיה של חברים משנות ה-80 עם קראולי? 103 00:05:11,560 --> 00:05:13,130 לצערי. 104 00:05:13,480 --> 00:05:14,811 יש חדשות על לוציפר? 105 00:05:14,960 --> 00:05:16,724 למעשה, כן. תראה את החדשות. 106 00:05:18,760 --> 00:05:20,967 - שנייה אחת. (מחכך גרון) - (לחיצת מקלדת) 107 00:05:26,320 --> 00:05:27,401 אין מצב. 108 00:05:28,120 --> 00:05:29,531 אז זה מהיום. 109 00:05:30,400 --> 00:05:31,925 כתבת: אנחנו כאן לפנינו של Death Siren Records... 110 00:05:32,080 --> 00:05:33,206 אין דרך מטורפת. 111 00:05:33,760 --> 00:05:36,491 כן, זה נהדר שיש את הלהקה שוב ביחד. 112 00:05:36,720 --> 00:05:38,210 בסטודיו, מרגיש שאבוב. 113 00:05:38,800 --> 00:05:40,723 לא הרגשתי שזה נדלק מזה עידנים. 114 00:05:41,080 --> 00:05:43,082 כתב: הרבה אנשים אומרים סגנון הרוק שלך 115 00:05:43,280 --> 00:05:45,328 לעולם לא יוכל לעשות קאמבק בנוף של היום. 116 00:05:45,520 --> 00:05:46,521 מה אתה אומר להם? 117 00:05:49,320 --> 00:05:50,446 לך לגיהנום. 118 00:05:51,440 --> 00:05:52,805 תגיד לי שזה לא לוציפר. 119 00:05:53,040 --> 00:05:54,041 אנחנו לא יודעים. 120 00:05:54,240 --> 00:05:56,811 קאס, חשבתי שאמרת רוונה קיבלה כמה ליקוקים. 121 00:05:57,040 --> 00:05:59,042 הוא לא היה צריך נשרף בכלי שלו עד עכשיו? 122 00:05:59,280 --> 00:06:00,930 כן, אבל אנחנו לא יודעים. אנחנו לא... 123 00:06:01,360 --> 00:06:02,361 (טלפון מצפצף) 124 00:06:02,560 --> 00:06:04,130 שלום, בנים. זמן רב. 125 00:06:04,280 --> 00:06:06,169 אנחנו צוותים כדי להציל את העולם, ואז בוקקיס. 126 00:06:06,320 --> 00:06:07,446 אתה לא מתקשר, אתה לא כותב. 127 00:06:07,600 --> 00:06:08,601 כן, לא אכפת לנו. 128 00:06:08,800 --> 00:06:11,280 קראולי, לוציפר. - לוציפר. 129 00:06:11,480 --> 00:06:14,450 תחשוב על זה. מכל מעשי הסלע שנכחדו, 130 00:06:14,640 --> 00:06:16,404 Ladyheart הם הפליאוליתיים ביותר. 131 00:06:16,640 --> 00:06:20,167 קאמבק גדול בחסות המותג בשנת 2016 עבור אותם דינוזאורים? 132 00:06:20,480 --> 00:06:24,166 זה לא מרגיש כמו שלם תפנית טבעית, נכון? 133 00:06:24,360 --> 00:06:26,840 אולי לוציפר מצא דרך לרפא את הכלי שלו. 134 00:06:27,040 --> 00:06:28,963 כן, אבל בכל זאת. כלומר, מה לעזאזל? 135 00:06:29,120 --> 00:06:31,248 הוא בלוס אנג'לס. אני אראה אותך שם. 136 00:06:31,440 --> 00:06:33,681 - (ניתוק קו) - אה. לָה. 137 00:06:34,320 --> 00:06:35,401 כֵּן. 138 00:06:37,640 --> 00:06:38,801 לאן אתה הולך? 139 00:06:39,320 --> 00:06:40,446 אני מכיר בחור. 140 00:07:04,880 --> 00:07:06,006 שלום, ראסל. 141 00:07:07,800 --> 00:07:08,926 האח קראולי. 142 00:07:09,840 --> 00:07:12,923 רגע אחד, רק תן לי לקשור את זה ממש מהר. 143 00:07:15,520 --> 00:07:18,091 בְּסֵדֶר! אז... 144 00:07:18,880 --> 00:07:22,089 (מצחקק) מה מביא אותך לעיר המלאכים? 145 00:07:22,680 --> 00:07:24,284 אתה יודע שזו העיר שלי. 146 00:07:24,480 --> 00:07:25,481 (צוחק) 147 00:07:25,840 --> 00:07:27,524 מה הקטע עם כל השטויות האלה של המהרישי? 148 00:07:28,040 --> 00:07:30,042 עברתי לווסטסייד בשנה שעברה. 149 00:07:30,280 --> 00:07:33,648 התחילו מדיטציה יומיומית, יוגה, מיץ ירוק. 150 00:07:34,400 --> 00:07:37,961 עוזר לשמור האגו והכעס בשליטה. 151 00:07:38,200 --> 00:07:40,362 אבל מספיק עליי. איך היה לך, הא? 152 00:07:40,720 --> 00:07:43,690 בְּרִיאוּת? מִשׁפָּחָה? גֵיהִנוֹם? 153 00:07:44,320 --> 00:07:47,403 לא משנה. לא אכפת לך. והיה יותר טוב. 154 00:07:47,760 --> 00:07:49,842 ובכן, חדשות טובות. חדשות טובות. 155 00:07:50,040 --> 00:07:52,884 יש לי כמה עולים איכותיים בשבילך. 156 00:07:53,560 --> 00:07:56,530 כישרון צעיר צמא, נשמות בשלות לנטילה. 157 00:07:59,120 --> 00:08:02,647 היית מרוצה עם ההסדר שלנו עד כה? 158 00:08:03,120 --> 00:08:06,442 אה. בתור אגרוף, נשמה היא נשמה. 159 00:08:06,720 --> 00:08:11,248 אבל יש יוקרה מסוימת לבעלות על סוויפט או דרייק. 160 00:08:11,800 --> 00:08:12,847 אתה אוהב את זה? 161 00:08:13,400 --> 00:08:15,562 זו מתנה מדרה. 162 00:08:18,720 --> 00:08:21,803 כל עניין הקאמבק הזה של וינס וינסנט, 163 00:08:22,320 --> 00:08:23,321 זו בדיחה, נכון? 164 00:08:23,680 --> 00:08:26,331 לא. רציני מאוד, ידידי. 165 00:08:26,600 --> 00:08:30,446 פשטנו, ארזנו מחדש ומכרנו מחדש כל השאר מהעבר שלנו. 166 00:08:30,720 --> 00:08:32,449 למה לא לתת לשיער מתכת עוד הזדמנות? 167 00:08:34,400 --> 00:08:38,689 כן, בסדר. גם אני פקפקתי בזה, אבל וינס בא אלי עם מגרש קטלני. 168 00:08:39,920 --> 00:08:43,049 ההרכב המקורי של Ladyheart, התאחד מחדש. 169 00:08:44,120 --> 00:08:46,168 בזמנו, החתולים האלה מכרו, כמו, 10 מיליון. 170 00:08:46,440 --> 00:08:47,965 כך גם הוטי והבלאופיש. 171 00:08:48,120 --> 00:08:50,248 ואני אחזיר גם אותם. 172 00:08:50,640 --> 00:08:52,404 אני יודע ש-Ladyheart עשוי להיות קו אגרוף 173 00:08:52,560 --> 00:08:55,928 אבל ללהקה יש זיהוי שמות מחוץ לתרשים. 174 00:08:56,680 --> 00:08:58,364 ורק מדבר עם וינס, 175 00:08:58,640 --> 00:09:00,688 הוא נראה שונה, אתה יודע? 176 00:09:01,640 --> 00:09:04,769 מוּמרָץ. נולד מחדש. מוּאָר. 177 00:09:05,000 --> 00:09:06,286 כמו גבר חדש לגמרי? 178 00:09:07,120 --> 00:09:08,167 בְּדִיוּק. 179 00:09:16,800 --> 00:09:20,327 בְּסֵדֶר. 450 מייל ללוס אנג'לס. 180 00:09:21,360 --> 00:09:24,443 ארץ של סתימות, בוטוקס, מיסוי יתר, 181 00:09:24,600 --> 00:09:27,809 תחת הישג, ריח של ייאוש מזיע. 182 00:09:28,160 --> 00:09:30,322 כלומר, אתה לא יכול לנשום. חופים רעילים. 183 00:09:30,480 --> 00:09:33,563 יש לך בחורים בג'ינס סקיני מרכיב משקפי שמש בפנים. 184 00:09:34,400 --> 00:09:35,640 (נאנח בכבדות) 185 00:09:35,880 --> 00:09:38,008 נרקיסיסטים אובססיביים לתדמית. 186 00:09:38,680 --> 00:09:41,160 אבל אני אוהב את מכנסי היוגה. (מצחקק) 187 00:09:41,760 --> 00:09:43,330 מתי בפעם האחרונה היינו בלוס אנג'לס? 188 00:09:43,760 --> 00:09:46,366 לפני 10 שנים בערך? עושה רוח נקמנית. 189 00:09:47,000 --> 00:09:49,207 בנאדם, זה נראה כמו לפני נצח, נכון? 190 00:09:52,680 --> 00:09:53,681 היי- 191 00:09:55,160 --> 00:09:56,400 מנסה לדבר איתך כאן. 192 00:09:56,720 --> 00:09:57,721 מַה? 193 00:09:58,280 --> 00:09:59,361 למה אתה מקשיב? 194 00:09:59,600 --> 00:10:01,364 אה, פודקאסט. מַדוּעַ? 195 00:10:02,200 --> 00:10:03,361 בסדר, ובכן. 196 00:10:04,080 --> 00:10:06,048 אני צריך משהו שישאיר אותי ער, אז תפעיל את זה. 197 00:10:07,240 --> 00:10:10,403 כלומר, זה פודקאסט היסטוריה. (מחכך גרון) 198 00:10:13,160 --> 00:10:17,848 ובכן, אני אוהב היסטוריה. אתה יודע, גלדיאטורים ופורעי חוק, פיראטים. 199 00:10:18,120 --> 00:10:20,361 לעזאזל, אנחנו נוסעים חתיכת היסטוריה ממש כאן. 200 00:10:20,880 --> 00:10:23,451 לא היסטוריה כזו. זהו... (מחכך גרון) 201 00:10:24,160 --> 00:10:27,369 זה פודקאסט על ההיסטוריה של הרפורמציה הפרוטסטנטית. 202 00:10:27,720 --> 00:10:31,611 חקר רב חלקים מכל אחת מ-95 התזות של מרטין לותר. 203 00:10:31,840 --> 00:10:32,807 אה. 204 00:10:32,880 --> 00:10:34,006 כן, זה מה שחשבתי. (מחכך גרון) 205 00:10:39,480 --> 00:10:40,481 ("המשיח המדמם" מנגן) 206 00:10:42,320 --> 00:10:44,561 אה, סם, סלע שיער, באמת? 207 00:10:44,760 --> 00:10:46,091 זה לא שיער... - קדימה. 208 00:10:46,240 --> 00:10:49,164 זה לא רוק שיער, דין, זה הארד רוק. זה הארד רוק לגיטימי. 209 00:10:49,400 --> 00:10:52,085 - (לגלג) וואו. - אל תשפוט ספר לפי הכריכה שלו. 210 00:10:52,280 --> 00:10:55,523 כן, או אחי לפי פאת הקשת שלו והדפסי נמר. 211 00:10:55,720 --> 00:10:57,643 פאת קשת בענן? מַה? 212 00:10:58,000 --> 00:11:00,924 אתה יודע מה? סיימתי להתנצל. 213 00:11:01,240 --> 00:11:03,242 לוציפר היה בעל וינס וינסנט. 214 00:11:03,400 --> 00:11:04,925 זו המוזיקה של וינס וינסנט. 215 00:11:05,080 --> 00:11:07,287 אז, להקשיב לזה זה מחקר. 216 00:11:07,560 --> 00:11:08,641 לא, לא. 217 00:11:08,800 --> 00:11:11,610 למען האמת, למד, דין. - (מוזיקה מתנגנת חזק יותר) 218 00:11:11,840 --> 00:11:15,606 לא. אני לא רוצה להקשיב לזה. - אתה אוהב את זה. 219 00:11:15,880 --> 00:11:18,963 לא, לא. לא, לא. לא. כבה את זה. 220 00:11:19,840 --> 00:11:20,887 זה יגדל עליך. 221 00:11:35,280 --> 00:11:39,444 הציוץ שלך על האיחוד של Ladyheart יש כבר למעלה ממיליון התקשרויות. 222 00:11:39,640 --> 00:11:42,041 כשהיית סולו, היה לך מזל שיש לך 300 לייקים. 223 00:11:42,280 --> 00:11:43,964 רצועת הטיזר של הלהקה בסאונדקלאוד... 224 00:11:44,280 --> 00:11:46,931 זרמים של 500K בארבע שעות. 225 00:11:47,320 --> 00:11:48,765 BuzzFeed פרסם זה עתה רשימה. 226 00:11:48,960 --> 00:11:50,769 "עשרה דברים שאתה צריך לדעת על Ladyheart." 227 00:11:51,200 --> 00:11:53,282 זה טוב, וינס. זה ממש טוב. 228 00:11:53,640 --> 00:11:54,687 גָדוֹל. 229 00:11:54,960 --> 00:11:56,246 רוזלין: זה קורה, וינס. 230 00:11:56,640 --> 00:11:58,404 ידעתי שנהיה מפורסמים שוב. 231 00:11:59,320 --> 00:12:00,321 טומי: וינס. 232 00:12:01,640 --> 00:12:04,644 אז בעצם אנחנו הולכים להקליט או מה? 233 00:12:06,480 --> 00:12:07,481 הממ. 234 00:12:10,320 --> 00:12:11,810 לא ממש מרגיש את זה. 235 00:12:12,800 --> 00:12:16,009 קדימה, בנאדם. הלהקה חזרה להיות ביחד. 236 00:12:16,360 --> 00:12:18,647 יש לנו תקציב הקלטה בפועל. 237 00:12:20,320 --> 00:12:22,561 אחי, בוא נעשה קצת מוזיקה. 238 00:12:26,000 --> 00:12:27,047 מוּסִיקָה. 239 00:12:28,560 --> 00:12:30,449 מה האוהדים אומרים עליי עכשיו? 240 00:12:30,840 --> 00:12:33,081 הם מצייצים על המשקאות שלך עם פאם אנדרסון אמש. 241 00:12:33,280 --> 00:12:35,089 השערה אם שניכם מתלקחים מחדש. 242 00:12:35,200 --> 00:12:37,043 והם מתלבטים אם וינס וינסנט 243 00:12:37,200 --> 00:12:39,362 זה ביי, לא, או אבא. 244 00:12:40,760 --> 00:12:42,171 מה לעזאזל זה אומר בכלל? 245 00:12:42,680 --> 00:12:44,648 זה אומר שזה לא קשור למוזיקה. 246 00:12:44,920 --> 00:12:46,160 זה אף פעם לא באמת היה. 247 00:12:46,520 --> 00:12:49,364 אתה יודע, רוק זה לא הסיבה. זה רק תירוץ. 248 00:12:50,000 --> 00:12:51,240 לסגוד. 249 00:12:51,840 --> 00:12:53,126 להעריץ. 250 00:12:56,040 --> 00:13:00,250 תראה, בני אדם תמיד היו נואשים לשים מישהו או משהו מעליהם. 251 00:13:00,600 --> 00:13:01,647 בואו נודה בזה. 252 00:13:01,880 --> 00:13:03,723 אלוהים לא חותך את זה בימים אלה. 253 00:13:04,240 --> 00:13:08,290 צריך קים קרדשיאן, מה שלא יהיה ג'סטין ביבר. 254 00:13:09,240 --> 00:13:10,241 אני. 255 00:13:14,560 --> 00:13:15,846 הם נהנים מהנסיעה. 256 00:13:17,400 --> 00:13:18,401 אז אתה צריך. 257 00:13:45,240 --> 00:13:46,571 (פעמון המעלית מצלצל) 258 00:13:48,960 --> 00:13:50,007 מַה? 259 00:13:50,880 --> 00:13:51,881 זה טוב. 260 00:13:52,760 --> 00:13:54,603 זה מי ירקות. 261 00:13:54,800 --> 00:13:56,325 קסטיאל: סם. דֵיקָן. 262 00:13:58,200 --> 00:14:00,089 היי. שוקל להחליף שם את הדפוקים? 263 00:14:00,360 --> 00:14:01,646 זה קצת קשה לעיר הזו. 264 00:14:01,880 --> 00:14:03,041 הוא יכול להיות סוכן או משהו. 265 00:14:03,240 --> 00:14:04,890 כן, אולי סוכן מהדרג השלישי. 266 00:14:05,160 --> 00:14:06,889 לפחות אני לא נראה כמו חוטב עצים. 267 00:14:07,280 --> 00:14:08,406 SAM: בסדר, מספיק. 268 00:14:08,720 --> 00:14:10,768 חבר'ה, איפה קראולי? 269 00:14:11,720 --> 00:14:13,404 הוא אמר שהוא יפגוש אותנו כאן. 270 00:14:14,280 --> 00:14:15,611 למען האמת, אני מעריך את ההפסקה. 271 00:14:15,840 --> 00:14:18,605 עברו שבועות. והוא היה שם רק דיבר, 272 00:14:18,760 --> 00:14:21,570 ומדברים ומדברים. זה בלתי פוסק... 273 00:14:23,560 --> 00:14:24,641 אל תקשיבי לו. 274 00:14:25,120 --> 00:14:26,963 נוצות ואני כמעט בלתי נפרדים כעת. 275 00:14:27,240 --> 00:14:28,287 אתה מוצא משהו? 276 00:14:28,440 --> 00:14:31,842 כֵּן. וינס וינסנט רוכב עם השטן. 277 00:14:33,680 --> 00:14:34,886 אוקיי, אז מה עכשיו? 278 00:14:37,080 --> 00:14:38,844 אני מציע שנלך לבדוק את החדר שלו. 279 00:14:39,240 --> 00:14:41,561 וינס אמור להיות בסטודיו כל היום, אז אנחנו מכוסים. 280 00:14:41,920 --> 00:14:42,921 איך השגת את הכרטיס? 281 00:14:43,120 --> 00:14:45,487 זה LA. אני מכיר הרבה אנשים. 282 00:14:51,560 --> 00:14:52,561 (הדלת נפתחת) 283 00:14:59,280 --> 00:15:01,328 ובכן, נראה כמו היה סוג של קרב. 284 00:15:01,840 --> 00:15:04,286 מממ. כֵּן. סוג כלשהו. 285 00:15:07,520 --> 00:15:08,646 תראה את זה. 286 00:15:09,480 --> 00:15:13,769 ביוגרפיות של כוכבי רוק. כאילו, כולם. מאירוסמית' ועד ZZ Top. 287 00:15:15,200 --> 00:15:16,884 זה כאילו הוא לומד איך להתפרסם. 288 00:15:19,560 --> 00:15:21,722 ובכן, אז מה, לוציפר הוא מטומטם? 289 00:15:22,640 --> 00:15:23,687 זה טוב לדעת. 290 00:15:23,960 --> 00:15:26,247 - (נגינת גיטרה אופקי) - תראה, "הזרעים של פרי דרקון בשל" 291 00:15:26,400 --> 00:15:29,404 "טפטף בדיוק אונקיה אחת של דבש שיטה," 292 00:15:29,640 --> 00:15:32,644 "מוכן בקערת קרמיקה, ללא פלסטיק." 293 00:15:33,000 --> 00:15:34,126 מה זה הכישוף הזה? 294 00:15:34,840 --> 00:15:37,081 זו ארוחת בוקר. זה הרוכב של וינס. 295 00:15:38,120 --> 00:15:39,167 ראיתי יותר גרוע. 296 00:15:39,560 --> 00:15:42,564 אני לא מבין את זה. לוציפר יכול להיות משתלט על גן עדן וגיהנום עכשיו, 297 00:15:42,720 --> 00:15:45,564 ובמקום זאת, הוא מנסה לפעול איזו פנטזיית רוק-אל? 298 00:15:45,760 --> 00:15:47,046 כן, מי לא ירצה? 299 00:15:49,000 --> 00:15:50,126 קסטיאל: מצאתי משהו. 300 00:15:52,560 --> 00:15:53,641 מה זה? 301 00:15:54,000 --> 00:15:57,766 נראה שזו שן אנושית נשלף בשורש. 302 00:16:05,920 --> 00:16:07,490 אני יכול לשאול אותך משהו? 303 00:16:09,400 --> 00:16:11,050 למה אתה מבלה איתי? 304 00:16:12,320 --> 00:16:14,607 התעלמת ממני במשך שנים. 305 00:16:15,040 --> 00:16:16,565 (מצחק) לא שהאשמתי אותך. 306 00:16:18,560 --> 00:16:23,248 הייתי טיפש שלא לזהות מסירות מתוקה כזו. 307 00:16:25,080 --> 00:16:26,081 (מצחקק) 308 00:16:30,880 --> 00:16:32,405 דברי איתי, רוזלין. 309 00:16:34,400 --> 00:16:35,561 ספר לי על... 310 00:16:37,400 --> 00:16:38,447 אני. 311 00:16:39,080 --> 00:16:40,081 (אנחות) 312 00:16:40,240 --> 00:16:41,685 אתה וינס. 313 00:16:42,040 --> 00:16:43,530 וינס וינסנט. 314 00:16:45,520 --> 00:16:47,841 וידעתי שאני מאוהב בך ברגע שראיתי אותך. 315 00:16:48,440 --> 00:16:51,922 הייתי בן 16, רק ילד רגיל גדל בארקדיה. 316 00:16:52,400 --> 00:16:55,051 ארקדיה. נשמע יפה. 317 00:16:55,400 --> 00:16:59,849 צפיתי בHeadbangers Ball, והסרטון "המשיח הדמים" עלה. 318 00:17:00,840 --> 00:17:01,966 ואני... 319 00:17:02,600 --> 00:17:03,601 אה. 320 00:17:04,600 --> 00:17:06,090 זה היה הקול שלך. 321 00:17:07,440 --> 00:17:08,771 והשיער שלך. 322 00:17:09,160 --> 00:17:10,286 והעיניים שלך. 323 00:17:10,680 --> 00:17:12,011 זה היה הכל. 324 00:17:12,520 --> 00:17:14,124 היית הכל. 325 00:17:14,520 --> 00:17:16,727 ואפילו כשאנשים צחקו עלי, 326 00:17:17,000 --> 00:17:18,240 בנות צעירות יותר בעבודה, 327 00:17:18,960 --> 00:17:22,248 גרוס על הקעקועים של Ladyheart שלי, ואומר שאתה בדיחה, 328 00:17:22,600 --> 00:17:24,568 לא הפסקתי לאהוב אותך. 329 00:17:27,080 --> 00:17:28,445 ולעולם לא אעשה זאת. 330 00:17:30,120 --> 00:17:31,724 כמה אתה אוהב אותי? 331 00:17:35,240 --> 00:17:38,005 מה היית עושה כדי להראות לי? 332 00:17:41,160 --> 00:17:42,161 דָבָר. 333 00:17:48,760 --> 00:17:49,886 דָבָר? 334 00:17:55,840 --> 00:17:57,126 האם היית מדמם? 335 00:18:03,640 --> 00:18:04,846 ואז לדמם. 336 00:18:16,160 --> 00:18:17,810 - (רועד) - (פירסינג בסכין) 337 00:18:19,480 --> 00:18:20,845 (צורח) 338 00:18:26,840 --> 00:18:28,330 (סירנה מייללת) 339 00:18:30,960 --> 00:18:32,724 גברת גרינפילד איבדה הרבה דם, 340 00:18:32,920 --> 00:18:34,490 ולא יהיה תיקון הצלקות האלה. 341 00:18:34,640 --> 00:18:35,926 אבל היא יציבה. 342 00:18:36,520 --> 00:18:38,602 והיא חתכה את עצמה? 343 00:18:38,960 --> 00:18:42,362 היא חרטה את שמו בחזה. 344 00:18:43,000 --> 00:18:46,527 "וינס וינסנט." לא דילג על מכתב. והיא חתכה עמוק. 345 00:18:47,120 --> 00:18:48,121 תודה, דוקטור. 346 00:18:51,280 --> 00:18:53,931 נו, שוב, מה לעזאזל? 347 00:18:54,400 --> 00:18:56,402 אני אלך לדבר איתה. - לא! לא, לא, לא, אתה לא תעשה. 348 00:18:56,600 --> 00:18:58,443 קאס, תישאר כאן, תשמור עליו עין. 349 00:19:04,000 --> 00:19:05,001 ובכן... 350 00:19:06,280 --> 00:19:08,044 שוב ביחד. 351 00:19:09,160 --> 00:19:10,161 יאיי. 352 00:19:15,400 --> 00:19:16,970 SAM: אנחנו רוצים להבין מה קרה. 353 00:19:17,400 --> 00:19:19,402 אבל כדי שנוכל לעשות זאת, אנחנו צריכים שתדבר. 354 00:19:19,960 --> 00:19:22,930 רוזלין, וינס הכריח אותך לעשות את זה? 355 00:19:23,120 --> 00:19:24,121 לא. 356 00:19:25,680 --> 00:19:26,806 וינס לא. 357 00:19:27,440 --> 00:19:28,805 הוא לא יצטרך. 358 00:19:30,360 --> 00:19:34,126 רציתי. כדי להראות לו. כדי לשמח אותו. 359 00:19:34,640 --> 00:19:36,927 אתה אי פעם עוצר ותוהה איזה סוג של חולה מאושר 360 00:19:37,080 --> 00:19:39,082 מתוך צפייה במישהו כדור מלון את בשרם? 361 00:19:39,320 --> 00:19:41,049 אל תדבר על וינס ככה. 362 00:19:42,000 --> 00:19:45,004 הייתה לו סיבה, סיבה טובה. 363 00:19:46,360 --> 00:19:47,566 הוא חייב. 364 00:19:50,080 --> 00:19:52,128 אני בטוח שהוא יכול להסביר הכל. 365 00:19:55,680 --> 00:19:57,569 אם רק יכולתי לראות אותו... (כווץ) 366 00:19:58,960 --> 00:20:00,530 אני צריך להגיע להופעה! 367 00:20:01,600 --> 00:20:02,601 אָנָא! 368 00:20:06,800 --> 00:20:07,847 אָנָא! 369 00:20:11,600 --> 00:20:16,367 בסדר, אנחנו בונים הילה של מסתורין ובלעדיות עם המופע של הערב. 370 00:20:16,640 --> 00:20:19,291 מיקום לא ידוע, קהל קטן ומובחר. 371 00:20:19,480 --> 00:20:22,529 זה קשור באותה מידה מי שלא מקבל כרטיס כמו מי מקבל. 372 00:20:23,400 --> 00:20:26,927 זה יכול לדחוף את פרופיל המדיה החברתית שלך לרמות Kimye. 373 00:20:27,160 --> 00:20:28,321 מי מקבל את הכרטיסים? 374 00:20:28,480 --> 00:20:30,323 זו הגרלה מקוונת של מעריצים מקומיים. 375 00:20:30,480 --> 00:20:32,482 אבל זה נוטה לכיוון ה-Ladyheart המתים, 376 00:20:32,640 --> 00:20:34,802 - הם יהיו יותר מאורסים... - התמלאתי במושבעים. 377 00:20:35,000 --> 00:20:36,650 הם כבר אוהבים אותי. 378 00:20:37,840 --> 00:20:40,491 דת, סלבריטי, טוויטר, 379 00:20:41,320 --> 00:20:42,731 הכל אותם כללים. 380 00:20:43,320 --> 00:20:45,926 אם אתה לא צובר עוקבים, אתה מאבד עוקבים. 381 00:20:46,280 --> 00:20:48,123 אני רוצה קהל אחר הערב. 382 00:20:48,320 --> 00:20:49,446 מעריצים חדשים. 383 00:20:50,280 --> 00:20:51,281 (אנחות) 384 00:20:52,240 --> 00:20:55,084 תראה, להשיג קהל חדש זה נהדר 385 00:20:55,280 --> 00:20:58,682 עבור נראות מדיה חברתית, וזה נהדר עבור באזז כללי, 386 00:20:58,880 --> 00:21:00,689 אבל הם הפכפכים. 387 00:21:00,960 --> 00:21:03,725 הם לא מוציאים כסף על מוזיקה, אין להם נאמנות. 388 00:21:03,960 --> 00:21:06,645 בהצלחה בתרגום תשומת הלב שלהם למכירת אלבום או כרטיסים. 389 00:21:06,840 --> 00:21:08,410 לא אכפת לי. 390 00:21:10,600 --> 00:21:11,886 אני רוצה דם טרי. 391 00:21:21,000 --> 00:21:22,001 הבנתי. 392 00:21:28,000 --> 00:21:29,206 אז, ההופעה הזו הלילה? 393 00:21:29,440 --> 00:21:30,441 זה מה שהיא אמרה. 394 00:21:30,680 --> 00:21:32,808 האם לוציפר בכלל יכול לשיר או לנגן בכלי? 395 00:21:33,040 --> 00:21:35,486 כן, אני בספק שהם מציעים מבוא לגיטרה בכלוב. 396 00:21:35,600 --> 00:21:36,681 CROWLEY: כמו שזה משנה. 397 00:21:36,920 --> 00:21:39,764 מה שלוציפר גרם לאישה הזאת לעשות אין שום קשר למוזיקה. 398 00:21:39,920 --> 00:21:41,968 - זה על מסירות נפש. - לבוא שוב? 399 00:21:42,160 --> 00:21:45,243 אתם האנשים הקטנים לא תבינו. 400 00:21:45,600 --> 00:21:46,726 אבל הייתי מלך. 401 00:21:47,000 --> 00:21:49,844 שאנשים יסתכלו עליך כאילו אתה הכל. 402 00:21:50,000 --> 00:21:54,767 בידיעה שברגע שהם קונים, אתה יכול לגרום להם לעשות הכל. 403 00:21:55,240 --> 00:21:56,241 זה משכר. 404 00:21:56,720 --> 00:21:57,926 ובכן, זה סופר מפחיד. 405 00:21:58,120 --> 00:21:59,485 בסדר, אז, הקונצרט הזה. 406 00:22:00,080 --> 00:22:02,560 כל האנשים האלה. מה לוציפר מתכנן לעשות? 407 00:22:02,720 --> 00:22:03,721 שום דבר טוב. 408 00:22:04,400 --> 00:22:07,085 האם רוונה... אמא יקרה אומרת... 409 00:22:07,760 --> 00:22:10,240 שברגע שנתפוס את לוציפר, היא תראה, לא מוקדם יותר. 410 00:22:10,440 --> 00:22:11,771 ובכן, בלי רוונה, אנחנו יוצאים מגדרם. 411 00:22:11,920 --> 00:22:13,001 איתה, אנחנו יוצאים מגדרם. 412 00:22:13,120 --> 00:22:15,088 זה לא משנה, חבר'ה. זו הזריקה שלנו. 413 00:22:16,360 --> 00:22:17,930 אנחנו רק צריכים לגלות איפה הוא משחק הערב. 414 00:22:18,080 --> 00:22:19,241 בסדר, בוא נתחיל לעבוד. 415 00:22:21,240 --> 00:22:22,844 תעלומה אפילו לי. 416 00:22:23,200 --> 00:22:26,124 למרות שגם אם ידעתי, כנראה לא הייתי אומר לך. 417 00:22:26,760 --> 00:22:29,923 היית מאיים השותפות המאוד משתלמת שלנו 418 00:22:30,240 --> 00:22:33,961 עבור אחד מעל הגבעה, דינוזאור סלע שצובע רע? 419 00:22:34,280 --> 00:22:36,601 אני מריח כסף עם וינס, אחי. 420 00:22:37,000 --> 00:22:39,446 זה עסקים, קראולי. זה שום דבר אישי. 421 00:22:41,280 --> 00:22:42,281 (GASPS) 422 00:22:46,760 --> 00:22:50,970 לא, תאמין לי, זה אישי. 423 00:22:54,040 --> 00:22:55,121 טומי. 424 00:22:57,840 --> 00:22:59,569 אתם, אני אפגוש אתכם בפנים. 425 00:23:02,760 --> 00:23:05,206 סוכן, מה אתה עושה כאן, בנאדם? 426 00:23:05,480 --> 00:23:07,323 חוקר את וינס, כמו קודם. 427 00:23:08,840 --> 00:23:10,649 אתה שומע מה קרה לרוזלין? 428 00:23:12,520 --> 00:23:14,568 כן, בנאדם, זה היה נורא. 429 00:23:15,880 --> 00:23:18,451 אבל, אני מתכוון, בחייך, בנאדם, היא חתכה את עצמה, נכון? זה לא היה כמו... 430 00:23:18,640 --> 00:23:20,688 אתה יודע שזו לא כל האמת. 431 00:23:21,320 --> 00:23:23,004 אתה יודע וינס הוא לא וינס. 432 00:23:30,080 --> 00:23:32,560 אנחנו האחים שמתנדנדים ביחד. מממ. 433 00:23:32,840 --> 00:23:34,842 אנחנו קצת כמו אואזיס האמריקאית. 434 00:23:35,160 --> 00:23:36,161 אה. 435 00:23:36,400 --> 00:23:38,323 - אממ... אבל עם סינת'ים. - כן, נכון. 436 00:23:38,520 --> 00:23:40,409 אז, אתה יודע, אנחנו מגניבים. - בדיוק. 437 00:23:40,680 --> 00:23:41,841 מי משחק במה? 438 00:23:42,040 --> 00:23:44,122 אני על קלידים, הוא על תופים... - גיטרה. 439 00:23:44,520 --> 00:23:47,364 תופים וגיטרה. אני די עושה הכל. (מצחקק) 440 00:23:49,040 --> 00:23:51,281 ראינו באינטרנט שאתה מייצג את וינס וינסנט. 441 00:23:52,960 --> 00:23:55,327 קצת קיווינו שתוכל לעשות בשבילנו מה עשית בשבילו. 442 00:23:57,120 --> 00:23:59,885 מִצטַעֵר. לקח את הפגישה הזו כי נראית לוהטת בתמונות שלך, 443 00:24:00,080 --> 00:24:01,445 אבל אני לא מרגיש את זה. 444 00:24:01,600 --> 00:24:03,841 אתה יודע מה, אנחנו בעצם לא כאן לפגישה. 445 00:24:04,680 --> 00:24:05,681 ההופעה של וינס הערב. 446 00:24:06,120 --> 00:24:07,167 איפה זה? 447 00:24:07,360 --> 00:24:08,486 מי אתם? 448 00:24:08,880 --> 00:24:10,041 תראה, בטח שמת לב. 449 00:24:10,360 --> 00:24:11,725 וינס שונה. 450 00:24:15,040 --> 00:24:17,441 אני לא יודע. 451 00:24:17,720 --> 00:24:19,722 אתה מתעסק עם אש הגיהינום, ראסל. 452 00:24:19,960 --> 00:24:23,009 אתה תגלה איפה ההופעה הזו. 453 00:24:23,240 --> 00:24:25,527 אתה תגיד לי. 454 00:24:25,760 --> 00:24:28,491 או שאני אסיים אותך. 455 00:24:29,280 --> 00:24:31,123 (נושם בכבדות) 456 00:24:37,040 --> 00:24:40,567 בריגיטה! תביא אותי עוד מיץ ירוק כאן. נמסטה. 457 00:24:42,800 --> 00:24:43,961 איפה ההצגה, טומי? 458 00:24:44,240 --> 00:24:47,562 בנאדם, אני לא יודע מה לעזאזל ממשיך עם וינס, בסדר? 459 00:24:48,040 --> 00:24:50,168 כל התמלוגים על הלהיטים שלנו התייבש לפני שנים. 460 00:24:50,320 --> 00:24:52,163 יש לי שתי בנות בקולג'. 461 00:24:52,320 --> 00:24:54,561 אני יודע מה ראיתי, אבל... 462 00:24:55,560 --> 00:24:57,608 לא אכפת לך מי משלם את המחיר? 463 00:25:02,840 --> 00:25:03,921 מִצטַעֵר. 464 00:25:06,760 --> 00:25:08,842 וינס נותן לי את השבטים, אבל הוא לקוח משלם. 465 00:25:09,080 --> 00:25:10,366 לא. הוא השטן. 466 00:25:10,600 --> 00:25:12,443 כן, כאילו, תרתי משמע. 467 00:25:12,640 --> 00:25:13,641 (צוחק) 468 00:25:14,120 --> 00:25:17,442 אני ביח"צ. עבדתי בשביל סקסיסטים, גזענים, 469 00:25:17,600 --> 00:25:19,125 אפילו פוליטיקאים. 470 00:25:19,400 --> 00:25:21,767 העבודה שלי היא לעשות קדושים משדים. 471 00:25:21,960 --> 00:25:25,521 אין סיכוי שאני מאיים על המוניטין שלי בכך שהוא פועל נגד האינטרסים שלו. 472 00:25:25,920 --> 00:25:29,527 אז אתה צריך לקחת צעד אחורה או שאני מתחיל לצרוח, 473 00:25:29,640 --> 00:25:35,090 ובמקום צפוף כמו זה, בחורה כמוני, שני בחורים כמוך... 474 00:25:35,640 --> 00:25:36,971 נחשו מה יקרה אחר כך. 475 00:25:39,360 --> 00:25:40,407 ביי ביי. 476 00:25:52,320 --> 00:25:54,687 ואמרת שהכנסת את הפחד לראסל. 477 00:25:54,880 --> 00:25:55,927 חשבתי שיש לי. 478 00:25:58,320 --> 00:26:01,608 סוגי היוגה האלה. בדיוק כשאתה חושב החזקת את הרכות שלהם... 479 00:26:01,840 --> 00:26:04,889 כן, טוב, חיפשתי בכל מקום באינטרנט ו... 480 00:26:05,880 --> 00:26:07,450 אף אחד לא הדליף את המקום עדיין. 481 00:26:12,560 --> 00:26:14,005 - ברצינות? - מה? 482 00:26:15,480 --> 00:26:16,527 לִשְׁתוֹק. 483 00:26:18,600 --> 00:26:19,647 קאס. 484 00:26:23,080 --> 00:26:24,127 דָבָר? 485 00:26:24,760 --> 00:26:25,761 לא. 486 00:26:27,880 --> 00:26:30,724 אז, לא יכולנו להעיף אף חבר אחד מהצוות של וינס. 487 00:26:30,920 --> 00:26:32,684 אפילו עם האיום ברצח המוני, 488 00:26:32,800 --> 00:26:34,723 השוטים האלה של SoCal לא יעשה את הדבר הנכון. 489 00:26:35,080 --> 00:26:36,445 ברוכים הבאים ללוס אנג'לס. 490 00:26:37,040 --> 00:26:38,530 אז מה קורה עכשיו? 491 00:26:54,440 --> 00:26:57,887 (צחקק) מעולם לא ראיתי כל כך הרבה אימוג'ים בוכים בחיי. 492 00:26:58,080 --> 00:26:59,411 האנשים שלא נכנסו, 493 00:26:59,560 --> 00:27:02,040 הם קורעים בגדים בכל טוויטר. 494 00:27:02,720 --> 00:27:04,882 בלוגי רכילות, מדיה חברתית. 495 00:27:05,200 --> 00:27:08,044 הם בוערים בספקולציות לגבי מופע האיחוד הסודי. 496 00:27:08,400 --> 00:27:10,482 - והמנצחים? - נפעמת. 497 00:27:10,800 --> 00:27:13,406 הם היו נרגשים יותר אם הייתה לנו מוזיקה חדשה למכור. 498 00:27:14,600 --> 00:27:15,681 מַה? 499 00:27:18,440 --> 00:27:21,250 ובכן, וינס היה אי הופעה באולפן. 500 00:27:21,720 --> 00:27:22,721 שׁוּב. 501 00:27:24,560 --> 00:27:25,561 המוזה. 502 00:27:26,560 --> 00:27:27,800 מניח שהיא לקחה אבקה. 503 00:27:28,520 --> 00:27:30,124 תירגע, ראסל. 504 00:27:30,720 --> 00:27:32,006 המופע של הערב 505 00:27:33,280 --> 00:27:34,566 הולך להרוג. 506 00:27:35,360 --> 00:27:37,203 לקחתי סיכון לגביך, וינס. 507 00:27:37,800 --> 00:27:41,600 נדנדה מזדקנת שעברה היטב את התחת שלו. 508 00:27:42,520 --> 00:27:44,488 אתה תעמוד בתור. 509 00:27:45,720 --> 00:27:46,801 אור? 510 00:27:47,360 --> 00:27:49,169 או שאני לוקח הכל בחזרה. 511 00:27:49,680 --> 00:27:50,841 - הא? - וואו... 512 00:27:52,640 --> 00:27:54,051 בדוק את החוזה שלך, חלקלק. 513 00:27:54,280 --> 00:27:57,727 אתה לא עושה מה שאני אומר, אני יכול לקבור את ליידיארט. 514 00:27:59,080 --> 00:28:00,161 אני הבעלים שלך. 515 00:28:01,000 --> 00:28:02,081 האם אתה? 516 00:28:02,400 --> 00:28:03,481 כֵּן. 517 00:28:11,240 --> 00:28:12,241 (מצחקק) 518 00:28:15,600 --> 00:28:16,761 מה קורה כאן? 519 00:28:18,320 --> 00:28:19,321 היי, בנאדם. 520 00:28:19,520 --> 00:28:20,521 טומי: וינס, מה אתה עושה? 521 00:28:20,680 --> 00:28:21,727 היי, בנאדם. 522 00:28:22,000 --> 00:28:23,286 - היי! וינס, תפסיק! 523 00:28:23,480 --> 00:28:24,845 - היי! - וינס! 524 00:28:27,400 --> 00:28:28,481 היי, בנאדם. 525 00:28:29,880 --> 00:28:30,881 (צרחות) 526 00:28:31,480 --> 00:28:32,481 (מתלהם) 527 00:28:41,800 --> 00:28:42,801 (נשימה רועדת) 528 00:28:43,120 --> 00:28:44,201 ובכן... 529 00:28:46,320 --> 00:28:48,004 נתראה בפנים. 530 00:28:48,680 --> 00:28:50,523 - (הדלת נפתחת) - (אנשים מפרגנים) 531 00:28:52,800 --> 00:28:53,801 וינס! 532 00:28:55,440 --> 00:28:56,566 וינס! 533 00:28:58,000 --> 00:28:59,001 (צוחק) 534 00:29:07,320 --> 00:29:09,004 (אנשים צועקים) 535 00:29:11,640 --> 00:29:13,165 לוציפר: מי מוכן ליהנות? 536 00:29:13,960 --> 00:29:16,042 אישה: וינס! היי! 537 00:29:16,320 --> 00:29:17,401 וינס! 538 00:29:18,720 --> 00:29:21,326 אישה: תודה! אני אוהב אותך, וינס! 539 00:29:21,520 --> 00:29:22,521 פרשתי. 540 00:29:33,760 --> 00:29:35,205 (נגינת מוזיקה עמומה) 541 00:29:52,800 --> 00:29:53,961 (טלפון מצפצף) 542 00:29:59,880 --> 00:30:01,006 (טלפון רוטט) 543 00:30:03,120 --> 00:30:04,121 (טלפון מצפצף) 544 00:30:05,320 --> 00:30:06,321 חבר'ה. 545 00:30:09,720 --> 00:30:11,449 (אנשים מפטפטים) 546 00:30:26,160 --> 00:30:27,161 (צוחק) 547 00:30:35,000 --> 00:30:36,161 (המון מריע) 548 00:30:40,560 --> 00:30:42,050 (נאנח) טומי עדיין לא עונה. 549 00:30:42,240 --> 00:30:43,810 ובכן, הוא הביא אותנו לכאן. זה מה שחשוב. 550 00:30:44,920 --> 00:30:47,048 אזיקים אנוכיים? זה המהלך שלך? 551 00:30:47,280 --> 00:30:49,442 הם החזיקו אותי. אתה לא הוא. 552 00:30:49,600 --> 00:30:51,011 אין לנו הימורים בטוחים כאן, בסדר? 553 00:30:51,200 --> 00:30:53,521 כל דבר שאנו משתמשים בו זה יהיה כמו BBs מקפיצים. 554 00:30:53,680 --> 00:30:55,967 אה. שיחת תנופה נהדרת. לך, צוות. 555 00:30:56,280 --> 00:30:58,328 חבר'ה, אנחנו כאן כדי לעשות יותר מאשר פשוט לירות בלוציפר. 556 00:30:58,440 --> 00:30:59,441 - אנחנו? - כן. 557 00:30:59,680 --> 00:31:01,205 אנחנו צריכים להציל גם את האנשים בפנים. 558 00:31:01,400 --> 00:31:03,767 אני אקח את לוציפר. הוא באחריות שלי. 559 00:31:03,960 --> 00:31:06,122 לא, הוא לא. הוא באחריות כולנו. 560 00:31:06,320 --> 00:31:08,846 ובכן, הדרך היחידה שתפנה את הקהל הזה בלי למשוך אש 561 00:31:08,960 --> 00:31:10,610 הוא אם הוא מאורס אחרת. 562 00:31:10,800 --> 00:31:12,404 עוסק במה, קאס? הורגים אותך? 563 00:31:12,680 --> 00:31:16,446 קאס, תחזיק מעמד שלוש דקות. חולצות. 564 00:31:16,720 --> 00:31:18,563 אז אני אקנה לך שלוש דקות. 565 00:31:21,640 --> 00:31:22,766 תעשה את זה ארבע. 566 00:31:25,000 --> 00:31:26,809 מַה? אני עוזר. 567 00:31:34,520 --> 00:31:35,521 (צוחק) 568 00:31:36,400 --> 00:31:38,721 ראית את הקהל הזה? 569 00:31:38,920 --> 00:31:42,367 בנאדם, לא ראיתי קהל זה התלהב 570 00:31:42,560 --> 00:31:45,848 מאז שכתבנו את הכותרת מפלצות רוק ב-1991, בנאדם. 571 00:31:46,480 --> 00:31:47,527 והבנות... 572 00:31:48,560 --> 00:31:50,767 גיל מושלם. 573 00:31:51,160 --> 00:31:53,845 טומי. אתה בסדר? 574 00:31:56,640 --> 00:31:58,688 המנהיג חסר הפחד שלנו. 575 00:31:59,160 --> 00:32:00,161 (עצמות נסדקות) 576 00:32:03,720 --> 00:32:05,688 איך אתה מרגיש לגבי התוכנית, טומי? 577 00:32:10,280 --> 00:32:14,683 כן, גם אני. העצבים. 578 00:32:15,600 --> 00:32:16,726 (גיטרה מנגנת אוף-קי) 579 00:32:19,360 --> 00:32:20,441 VVhoops! 580 00:32:21,760 --> 00:32:24,047 מניח שהייתי צריך להתאמן לפני הערב. 581 00:32:24,680 --> 00:32:26,921 או, אתה יודע, אי פעם. 582 00:32:27,320 --> 00:32:28,367 מי אתה? 583 00:32:28,640 --> 00:32:31,644 מי הייתי, ובכן, זה לא משנה. 584 00:32:32,040 --> 00:32:33,371 מי אני, 585 00:32:34,200 --> 00:32:36,771 ובכן, אני וינס וינסנט, אל הרוק. 586 00:32:37,520 --> 00:32:39,648 ואחרי התלבטות מדוקדקת, 587 00:32:40,000 --> 00:32:42,241 החלטתי להוריד את המשקל המוות. 588 00:32:42,760 --> 00:32:43,886 אני הולך סולו. 589 00:32:46,840 --> 00:32:47,841 קסטיאל. 590 00:32:48,360 --> 00:32:49,600 (נהנה וגנחת) 591 00:32:53,360 --> 00:32:54,566 לקח לך מספיק זמן. 592 00:32:56,600 --> 00:32:58,728 הבאת את השאר הרסקלים הקטנים? 593 00:33:01,480 --> 00:33:02,561 רק אני. 594 00:33:03,840 --> 00:33:05,330 ספאנקי. 595 00:33:06,280 --> 00:33:07,884 (המון מפטפט) 596 00:33:27,480 --> 00:33:28,891 (מוזיקת רוק מנגנת) 597 00:33:29,040 --> 00:33:30,405 (המון מריע) 598 00:33:32,640 --> 00:33:34,290 היי, מישהו מכם מריח עשן? 599 00:33:35,720 --> 00:33:37,165 וינס, וינס, וינס! 600 00:33:38,920 --> 00:33:42,402 לא לקח אותך לטיפוס השהידים, קראולי. 601 00:33:42,640 --> 00:33:46,531 אני ממש לא. אני פשוט שונא אותך כל כך. 602 00:33:47,600 --> 00:33:48,601 (נהימות) 603 00:33:56,760 --> 00:33:58,125 מה אתה עושה, לוציפר? 604 00:33:58,560 --> 00:34:00,642 אתה לא אומר כלום לילדים האלה שם בחוץ. 605 00:34:01,280 --> 00:34:03,169 אתה חושב שהם ישאבו לך דם? 606 00:34:03,600 --> 00:34:04,806 מבחירה? 607 00:34:05,040 --> 00:34:06,041 ובכן... 608 00:34:07,360 --> 00:34:09,681 חשבתי שלפחות אשאל. 609 00:34:11,920 --> 00:34:14,446 ואם הם לא יוותרו על זה מבחירה, 610 00:34:15,920 --> 00:34:18,605 אולי אני פשוט אקח את זה. - למה? 611 00:34:18,920 --> 00:34:20,809 כי זה כיף. 612 00:34:21,720 --> 00:34:23,165 כי אני יכול. 613 00:34:23,520 --> 00:34:25,284 ובגלל שהוא לוציפר, 614 00:34:25,640 --> 00:34:28,007 כל כך הרבה מטען יהודי-נוצרי. 615 00:34:29,120 --> 00:34:31,487 אבל וינס, הוא מפורסם. 616 00:34:32,480 --> 00:34:33,845 כולם אוהבים אותו. 617 00:34:34,960 --> 00:34:35,961 (נהימות) 618 00:34:39,840 --> 00:34:41,251 ואני צריך אהבה. 619 00:34:41,440 --> 00:34:43,966 הייתה לי ילדות ממש עצבנית. 620 00:34:44,400 --> 00:34:45,401 היי, טומי. 621 00:34:46,920 --> 00:34:47,921 (עצמות נסדקות) 622 00:34:49,920 --> 00:34:51,763 אתה חושב שזה כיף? 623 00:34:52,000 --> 00:34:54,128 הו, לא הייתי מצפה ממך להבין. 624 00:34:54,560 --> 00:34:56,369 הייתי בתוכך. 625 00:34:56,600 --> 00:34:57,840 - (נהימה) אני יודע איזה חלש, 626 00:34:58,200 --> 00:35:02,125 קשוח חובה, חסר תענוגות אתה. 627 00:35:02,360 --> 00:35:03,361 (גנחות) 628 00:35:04,760 --> 00:35:08,731 ואתה, כלבלב רע. לָשֶׁבֶת! 629 00:35:09,120 --> 00:35:10,360 (גונח) 630 00:35:14,000 --> 00:35:16,162 לא, ברצינות, אני חושב שאני מריח עשן. כולם... 631 00:35:16,320 --> 00:35:17,606 בטוח שאתה לא עובר אירוע מוחי? 632 00:35:17,800 --> 00:35:19,245 היי, אני רציני. אנחנו צריכים לצאת מכאן. 633 00:35:19,440 --> 00:35:20,521 - עזוב, אבא! היי. 634 00:35:21,280 --> 00:35:24,682 מה הבעיה שלך אחי! רד ממני! תוריד את הבחור הזה ממני! 635 00:35:24,880 --> 00:35:27,406 תקשיב לי. תקשיב, אנחנו חייבים לצאת מכאן. 636 00:35:27,680 --> 00:35:29,045 - בסדר. - תתבאס. 637 00:35:30,680 --> 00:35:32,887 בְּסֵדֶר. תראה, אנחנו חייבים להוציא את כולם מכאן. 638 00:35:34,480 --> 00:35:35,766 (אזעקת אש מצלצלת) 639 00:35:40,280 --> 00:35:42,282 (נהימה) 640 00:35:42,560 --> 00:35:43,561 (מתנשף) 641 00:35:46,080 --> 00:35:47,286 בנות חכמות. 642 00:35:49,080 --> 00:35:50,764 (מוזיקה רועשת מתנגנת) 643 00:35:52,680 --> 00:35:55,251 לא, לא. לא, לא, לא, לא, לא! 644 00:35:57,720 --> 00:35:58,846 לֹא! 645 00:36:01,920 --> 00:36:02,921 (נהימות) 646 00:36:07,120 --> 00:36:08,929 הישאר בסביבה לאפטר פארטי. 647 00:36:15,040 --> 00:36:16,610 (המון מריע) 648 00:36:19,720 --> 00:36:20,926 שלום, LA! 649 00:36:36,440 --> 00:36:37,601 איזה קהל. 650 00:36:39,320 --> 00:36:43,120 תראה את כל הפרצופים החדשים והטריים האלה. 651 00:36:44,280 --> 00:36:45,441 כולם נרגשים? 652 00:36:46,400 --> 00:36:47,640 כן, אתה צריך להיות. 653 00:36:48,440 --> 00:36:50,966 הערב לא הולך להיות מופע טיפוסי. 654 00:36:51,800 --> 00:36:54,963 הלילה, אתה הולך לראות ולהרגיש דברים... 655 00:36:55,480 --> 00:36:57,642 מעולם לא ראית או הרגשת לפני כן. 656 00:36:58,480 --> 00:37:00,528 דברים עשויים להיות קצת מבולגנים. 657 00:37:04,120 --> 00:37:05,326 בסדר, דפוק את זה. 658 00:37:05,640 --> 00:37:06,641 (אקדח זין) 659 00:37:07,720 --> 00:37:09,290 (אנשים צורחים) 660 00:37:09,480 --> 00:37:11,209 - יש לו אקדח! - אנחנו חייבים ללכת! אנחנו חייבים ללכת! 661 00:37:11,360 --> 00:37:12,771 לך, לך! קדימה, חבר'ה! 662 00:37:18,840 --> 00:37:20,330 לא, לא, לא, לא, לא. 663 00:37:21,000 --> 00:37:22,001 (נהימה) 664 00:37:33,840 --> 00:37:34,841 לא-אה-אה. 665 00:37:35,320 --> 00:37:36,651 קסטיאל: היי. ישבן. 666 00:37:37,400 --> 00:37:38,401 (נהימה) 667 00:37:45,800 --> 00:37:46,847 היי, דין. 668 00:37:50,720 --> 00:37:53,200 סם. נהנים מהתוכנית? 669 00:37:54,760 --> 00:37:55,761 (סורר) 670 00:37:58,320 --> 00:37:59,526 תראו, חברים... 671 00:38:00,320 --> 00:38:03,244 אתה יודע שאני יכול לסיים את כולכם עם הצמדת האצבע שלי. 672 00:38:04,520 --> 00:38:05,726 למה שאעשה את זה? 673 00:38:06,320 --> 00:38:09,369 - כשאתה לא יכול לעשות לי כלום. - (נהימה) 674 00:38:11,400 --> 00:38:12,561 למה אתה עושה את זה? 675 00:38:13,720 --> 00:38:14,721 מַדוּעַ? 676 00:38:15,040 --> 00:38:16,201 SAM: אתה ואלוהים המצאתם. 677 00:38:16,680 --> 00:38:19,047 סלחת לו. מה הוא היה חושב? 678 00:38:19,720 --> 00:38:22,200 לא מתעניין במיוחד בדעתו. 679 00:38:23,320 --> 00:38:27,086 אבא היקר, לבסוף הוא התנצל על שנטשת אותי, 680 00:38:27,280 --> 00:38:29,408 ומה הדבר הבא שהוא עושה? 681 00:38:31,880 --> 00:38:33,450 הוא עוזב אותי. 682 00:38:35,200 --> 00:38:37,851 (צחקק) וגם אתה, דרך אגב. 683 00:38:38,480 --> 00:38:41,962 ורוכב אל השקיעה עם דודה אמארה. 684 00:38:44,880 --> 00:38:46,882 הוא היה זקוק לעזרתי, 685 00:38:47,240 --> 00:38:49,242 והוא היה אומר הכל כדי לקבל את זה. 686 00:38:50,640 --> 00:38:53,610 המילים שלו, המילים שלך, הן לא אומרות כלום. 687 00:38:56,280 --> 00:38:58,931 אתה לא מבין? כל זה חסר משמעות. 688 00:38:59,480 --> 00:39:00,720 גן עדן, גיהנום. 689 00:39:02,040 --> 00:39:03,405 העולם הזה. 690 00:39:05,120 --> 00:39:08,681 אם אי פעם זה היה אומר משהו, הרגע הזה חלף. 691 00:39:10,440 --> 00:39:14,445 שום דבר כאן למטה מלבד חבורה של מכורים חסרי תקווה, הסחות דעת. 692 00:39:16,440 --> 00:39:22,049 כל כך מלא בריקנות, כל כך נואש למלא את החלל. 693 00:39:24,560 --> 00:39:26,449 לא אכפת להם שיגישו להם 694 00:39:26,800 --> 00:39:30,486 עוד שידור חוזר מעופש, של שידור חוזר, של שידור חוזר. 695 00:39:32,440 --> 00:39:33,930 אתה יודע מה התוכנית שלי? 696 00:39:35,880 --> 00:39:37,211 אין לי אחד. 697 00:39:37,720 --> 00:39:42,487 אני פשוט אמשיך לרסק הצעצועים כבר שבורים של אבא, 698 00:39:42,680 --> 00:39:45,490 ולגרום לך לצפות. 699 00:39:46,120 --> 00:39:47,201 SAM: כן? 700 00:39:48,160 --> 00:39:50,128 כי זה קצת נראה כמו אתה מתפרק. 701 00:39:50,640 --> 00:39:53,007 כן, יש לך משהו קטן, אה, ממש שם. 702 00:39:53,640 --> 00:39:54,766 כלומר, תתמודד עם זה. 703 00:39:55,240 --> 00:39:56,321 הסלע מת. 704 00:39:56,840 --> 00:39:58,080 מה אני יכול להגיד? 705 00:39:58,840 --> 00:40:01,810 בעיטה בתחת שלך הוציאה ממני הרבה. 706 00:40:02,440 --> 00:40:03,646 אבל אל תדאג... 707 00:40:04,480 --> 00:40:06,642 קדימה ולמעלה. 708 00:40:27,360 --> 00:40:29,886 - (פטפוט רדיו של המשטרה) - (צפירה משמיעה) 709 00:40:32,760 --> 00:40:33,841 איך אתה מרגיש? 710 00:40:34,280 --> 00:40:35,406 ובכן, אני לא מת. 711 00:40:36,400 --> 00:40:37,640 ובכן, אני חייב למסור לך את זה. 712 00:40:37,960 --> 00:40:39,325 אמרת שאתה הולך לצייר את האש של לוציפר, 713 00:40:39,520 --> 00:40:40,760 ומשכת אש רצינית. 714 00:40:41,360 --> 00:40:43,010 הו, זו הייתה הצלחה גדולה. 715 00:40:47,280 --> 00:40:49,248 ובכן, לא תפסנו את לוציפר, אבל הצלנו את הקהל, 716 00:40:49,400 --> 00:40:50,606 אז אני אקרא לזה ניצחון. 717 00:40:50,840 --> 00:40:51,887 אני לא הייתי. 718 00:40:54,040 --> 00:40:55,530 וינס וינסנט מת. 719 00:40:57,080 --> 00:40:58,491 אפילו לא קיווינו להציל אותו. 720 00:40:58,760 --> 00:40:59,966 וכן, אני יודע, האלבום השלישי... 721 00:41:00,200 --> 00:41:01,929 לא, הוא עדיין היה אדם. 722 00:41:02,640 --> 00:41:04,688 והוא היה חשוב להרבה אנשים. 723 00:41:05,200 --> 00:41:06,645 ולוציפר פשוט לקח את כל זה 724 00:41:06,760 --> 00:41:09,047 ופשוט עיקם את כל זה והרחיק אותו. 725 00:41:10,760 --> 00:41:13,570 לוציפר היה גרוע מספיק כשהייתה לו תוכנית, מניע. 726 00:41:14,040 --> 00:41:15,883 עכשיו הוא רק נהנה. 727 00:41:16,520 --> 00:41:18,204 כלומר, כמה אנשים מתו הלילה? 728 00:41:18,760 --> 00:41:22,207 הם, זה? הכל עלינו. שחררנו אותו. 729 00:41:22,760 --> 00:41:23,966 אנחנו לא מנצחים. 730 00:41:24,480 --> 00:41:26,881 אנחנו פשוט מפסידים לאט. 731 00:41:27,520 --> 00:41:28,726 ושמעת מה הוא אמר. 732 00:41:28,960 --> 00:41:31,406 "הלאה ולמעלה". הוא הולך גדול. 733 00:41:31,560 --> 00:41:32,925 והוא יגדל יותר. 734 00:41:33,840 --> 00:41:35,126 ואנחנו נעצור אותו. 735 00:41:37,200 --> 00:41:38,247 אנחנו נעשה. 736 00:41:40,400 --> 00:41:41,765 זה מה שאנחנו עושים, בנאדם.