1
00:00:02,600 --> 00:00:03,601
<i>שלום</i> זה.

2
00:00:03,760 --> 00:00:04,966
(GUNSHOT)

3
00:00:05,600 --> 00:00:06,726
אחי, הרגת את היטלר.

4
00:00:07,280 --> 00:00:08,327
מדהים.

5
00:00:08,480 --> 00:00:11,529
דין: <i>להציל אנשים, לצוד דברים,
אלה החיים שלנו.</i>

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,770
<i>אני חושב שאנחנו הופכים את העולם למקום טוב יותר.</i>

7
00:00:14,920 --> 00:00:16,763
ביליתי את חיי בריצה מציד.

8
00:00:17,280 --> 00:00:18,441
דין: <i>היית טוב בזה, נכון?</i>

9
00:00:18,760 --> 00:00:19,761
מרי: <i>מאוד.</i>

10
00:00:19,920 --> 00:00:21,570
העניין הוא, ציידים...

11
00:00:21,760 --> 00:00:23,683
(צורח)

12
00:00:23,840 --> 00:00:26,286
<i>לא משנה כמה הם טובים,
כולם בסופו של דבר באותו אופן.</i>

13
00:00:26,440 --> 00:00:28,010
- (נהימה דמונית)
- לא!

14
00:00:28,760 --> 00:00:29,807
דין: <i>בובי!</i>

15
00:00:29,960 --> 00:00:31,962
אני יודע עליך הכל, דין ווינצ'סטר.

16
00:00:32,120 --> 00:00:34,441
דין: <i>אל תפגע בה.
זה בן אדם המוחזק על ידי שד.</i>

17
00:00:34,600 --> 00:00:36,648
SAM: <i>Regna terrae...</i>
MEG: <i>גירוש שדים?</i>

18
00:00:36,840 --> 00:00:38,444
דין: אתה תישרף בגיהנום.
- רגע!

19
00:00:39,200 --> 00:00:40,645
(צרחות)

20
00:00:40,960 --> 00:00:42,450
- סאם: מה דעתך על פשטידה?
אולי מאוחר יותר.

21
00:00:42,680 --> 00:00:44,648
<i>מאז שאמא עזבה,
היית קצת, אה, עצבני.</i>

22
00:00:44,800 --> 00:00:46,006
<i>מה? היא לקחה קצת כסף,
היא לקחה טלפון נייד</i>

23
00:00:46,160 --> 00:00:47,525
<i>והיא לא עונה,
והיא ערבה עלינו.</i>

24
00:00:47,680 --> 00:00:50,206
אתה יודע, לפעמים, משפחות מצליחות יותר
לאחר זמן קצר בנפרד.

25
00:00:50,400 --> 00:00:52,164
כן, כן, מי? בני הזוג מנסון?

26
00:00:56,320 --> 00:00:57,970
(מתנשף)

27
00:01:11,800 --> 00:01:13,165
- (נהימות)
- (נהמה)

28
00:01:15,520 --> 00:01:17,284
- (נהמה נמשכת)
- (נהימה)

29
00:01:27,360 --> 00:01:28,441
(יבק)

30
00:01:31,960 --> 00:01:32,961
(GUNSHOT)

31
00:01:35,280 --> 00:01:36,281
הא?

32
00:01:48,040 --> 00:01:49,963
אז זה הבית שלך?

33
00:01:55,520 --> 00:01:58,524
תראה, עשית עבודה נהדרת
של הפניית כיוונים,

34
00:01:58,720 --> 00:02:00,131
אבל מילים מועילות.

35
00:02:00,720 --> 00:02:04,167
וגם שמות. כמוני? אני מרי ווינצ'סטר.

36
00:02:05,560 --> 00:02:07,210
אסא פוקס.

37
00:02:08,240 --> 00:02:09,241
זה שם נהדר.

38
00:02:09,840 --> 00:02:10,887
אתה תהיה בסדר.

39
00:02:11,880 --> 00:02:14,645
אני יודע שזה לא נראה ככה,
אבל אתה כן.

40
00:02:15,360 --> 00:02:16,885
מה היה הדבר הזה?

41
00:02:19,280 --> 00:02:20,406
איש זאב.

42
00:02:21,000 --> 00:02:22,729
אחד שאני עוקב אחריו כבר הרבה זמן.

43
00:02:24,440 --> 00:02:26,124
הייתה לנו היסטוריה. קדימה.

44
00:02:27,560 --> 00:02:28,641
אָדַם זְאֵב?

45
00:02:30,080 --> 00:02:31,161
(דלת המכונית נסגרת)

46
00:02:31,600 --> 00:02:33,489
אתה הורג אנשי זאב?

47
00:02:34,880 --> 00:02:36,291
צדתי הרבה דברים רעים.

48
00:02:36,920 --> 00:02:39,048
"ניצוד"? כאילו, זמן עבר?

49
00:02:39,960 --> 00:02:42,406
אני פורש.
ובכן, רשמית, אני כבר בפנסיה.

50
00:02:42,640 --> 00:02:44,244
רק לקשור כמה קצוות רופפים.

51
00:02:44,640 --> 00:02:47,564
אבל אם תפרוש,
מי יציל אנשים כמוני?

52
00:02:51,320 --> 00:02:52,765
אה, אמא שלך שם?

53
00:02:56,360 --> 00:02:58,681
טוֹב. היי, תן לי פשוט...

54
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
זה עדיף.

55
00:03:05,840 --> 00:03:06,841
מֵעֵין.

56
00:03:08,360 --> 00:03:09,691
ובכן, תמשיך.

57
00:03:21,360 --> 00:03:22,885
(שקשוק תריס המצלמה)

58
00:03:25,160 --> 00:03:27,128
(הצתת מנוע רכב)

59
00:03:27,720 --> 00:03:31,042
(באכמן טרנר אוברדרייב'ס
<i>"תגלגל על הכביש המהיר"</i> משחק)

60
00:04:20,160 --> 00:04:21,207
(צווחה)

61
00:04:25,320 --> 00:04:26,970
(המוזיקה ממשיכה)

62
00:04:52,680 --> 00:04:54,603
היי, אתה יודע שהם מייצרים מכוניות חדשות, נכון?

63
00:04:55,200 --> 00:04:57,282
לא רוצה רכב חדש.
זו מכונית המזל שלי.

64
00:04:58,360 --> 00:04:59,805
(המוזיקה ממשיכה)

65
00:05:29,360 --> 00:05:31,249
(גנחות) נטפליקס...

66
00:05:31,440 --> 00:05:35,764
מה אתם ממליצים למלא את היום החופשי שלי?
דבר איתי.

67
00:05:39,040 --> 00:05:41,168
(נקש בדלת)

68
00:05:41,520 --> 00:05:43,409
- (אנחות)
- (פטפוט לא ברור בטלוויזיה)

69
00:05:47,120 --> 00:05:49,009
- וואו! אתה נראה נורא. מה לא בסדר?
- (סאם מצחקק)

70
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
בטח, נשמח להיכנס.

71
00:05:51,960 --> 00:05:53,200
היי.
היי.

72
00:05:53,440 --> 00:05:54,566
כן, אנחנו פשוט, אה...

73
00:05:55,320 --> 00:05:56,845
סיים מפגש בברוקינגס.

74
00:05:57,120 --> 00:05:58,610
לא יכולת להתקלח קודם?

75
00:05:59,040 --> 00:06:00,326
הא-הא.

76
00:06:00,520 --> 00:06:02,761
חשבתי שנעצור בדרך הביתה.
נתראה, קלייר ואלכס.

77
00:06:03,160 --> 00:06:06,050
הו, זה כיף. למרבה הצער, הבנות
נמצאים באומהה לסוף השבוע

78
00:06:06,200 --> 00:06:08,328
להיות חרד בהופעה של רדיוהד.

79
00:06:08,520 --> 00:06:09,806
אבל אני יכול להאכיל אותך.

80
00:06:10,000 --> 00:06:11,445
כֵּן. בְּסֵדֶר.

81
00:06:11,640 --> 00:06:12,641
אה, אה...

82
00:06:13,000 --> 00:06:15,810
מאז הפעם האחרונה שראינו אותך,
הרגתי את היטלר.

83
00:06:19,920 --> 00:06:21,809
- תודה לך?
- אתה מוזמן.

84
00:06:25,520 --> 00:06:27,887
(מוזיקה מתנגנת בטלוויזיה)

85
00:06:28,600 --> 00:06:30,489
<i>ג'ודי, אתה מסתכל
איזשהו פליק אפרוח כאן?</i>

86
00:06:31,920 --> 00:06:33,604
ובכן, דין, אני בחורה.

87
00:06:33,960 --> 00:06:36,122
לא. לא, לא, לא,
אתה מטורף, בחורה שריף,

88
00:06:36,280 --> 00:06:39,011
אתה לא בחור רום-קום.
רגע, אתה בחור רום-קום?

89
00:06:39,360 --> 00:06:40,361
אתה?

90
00:06:40,800 --> 00:06:41,926
SAM: <i>הוא יותר...</i>

91
00:06:42,640 --> 00:06:44,404
אפרוח אנימציה, יפני, אירוטיקה.

92
00:06:44,840 --> 00:06:45,921
בֶּאֱמֶת?

93
00:06:46,640 --> 00:06:47,641
מממ-הממ.

94
00:06:48,480 --> 00:06:49,766
(טלפון מצלצל)

95
00:06:51,720 --> 00:06:54,166
אני צריך לעזוב
השיחה המרגשת הזו.

96
00:06:54,400 --> 00:06:55,925
(סאם מצחקק)

97
00:06:58,240 --> 00:06:59,366
אחי, אל תגיד לה את זה.

98
00:06:59,720 --> 00:07:00,721
תגיד לה מה?

99
00:07:02,800 --> 00:07:05,531
זו ג'ודי, בנאדם.
- אה, אחי, היה גאה בתחביבים שלך.

100
00:07:06,320 --> 00:07:07,446
הופך אותך למי שאתה.

101
00:07:09,800 --> 00:07:11,131
(מריע בטלוויזיה)

102
00:07:13,440 --> 00:07:14,487
ג'ודי?

103
00:07:15,960 --> 00:07:16,961
(משהה את הטלוויזיה)

104
00:07:20,440 --> 00:07:21,487
ג'ודי, מה קורה?

105
00:07:23,040 --> 00:07:24,201
חבר שלי מת.

106
00:07:26,040 --> 00:07:27,087
WHO?

107
00:07:28,760 --> 00:07:29,886
אסא פוקס.

108
00:07:31,040 --> 00:07:34,044
(אנחות) אסא פוקס.
למה השם הזה נשמע מוכר?

109
00:07:35,120 --> 00:07:37,566
האם הוא לא הבחור הזה
שאלן נהגה לספר עליהם סיפורים

110
00:07:37,720 --> 00:07:38,801
בחזרה בבית הדרכים?

111
00:07:39,000 --> 00:07:41,287
כן, כביכול, הוא הרג,
כמו, חמישה וונדיגו בלילה.

112
00:07:41,480 --> 00:07:43,084
- כן.
- כן.

113
00:07:43,440 --> 00:07:44,566
כן, הוא היה צייד.

114
00:07:45,760 --> 00:07:47,410
הוא התגלגל לעיר לפני כמה חודשים.

115
00:07:48,320 --> 00:07:51,244
ניסה לשכנע אותי
הוא היה סוכן ה-FBI, פוקס מאלדר.

116
00:07:51,880 --> 00:07:53,848
<i>הוא רדף אחרי חבורת רפאים
ועזרתי.</i>

117
00:07:54,480 --> 00:07:56,050
הוא היה עובר
מדי פעם אחרי זה

118
00:07:56,240 --> 00:07:59,403
ואנחנו נשתה קפה או משהו.

119
00:08:03,440 --> 00:08:04,965
(ברכות) הו, הוא היה איש טוב.

120
00:08:06,840 --> 00:08:07,841
(SNIFFS)

121
00:08:08,520 --> 00:08:09,726
ההתעוררות הלילה,

122
00:08:10,400 --> 00:08:12,767
והם ימליחו
ולשרוף את הגוף מחר.

123
00:08:12,960 --> 00:08:15,361
אני לא מאמין שאמרתי את זה הרגע
כאילו זה משהו נורמלי.

124
00:08:16,160 --> 00:08:17,321
ובכן, אנחנו הולכים לבוא איתך.

125
00:08:18,680 --> 00:08:19,761
כֵּן.

126
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
אין לך... אני אהיה בסדר.

127
00:08:24,040 --> 00:08:26,327
כן, לא, ג'ודי,
אנחנו יודעים שתהיה בסדר אבל...

128
00:08:27,360 --> 00:08:30,443
<i>אתה יודע, אנחנו אף פעם לא הולכים
להתקהלות ציידים מחוץ לשלנו.</i>

129
00:08:30,600 --> 00:08:32,284
אבא תמיד אמר שהם צרות, אז...

130
00:08:34,240 --> 00:08:36,481
כן, אז אתה תעשה לנו טובה
אם תיתן לנו לתייג.

131
00:08:39,760 --> 00:08:40,921
<i>תודה.</i>

132
00:08:41,200 --> 00:08:42,201
אתה תצטרך להתנקות

133
00:08:42,360 --> 00:08:45,011
לפני שנבלה חמש שעות
במכונית ביחד. כֵּן.

134
00:08:45,440 --> 00:08:47,124
חמש שעות? לאן אנחנו הולכים?

135
00:08:48,320 --> 00:08:50,288
(מוזיקת רוק מנגנת)

136
00:09:03,600 --> 00:09:04,647
הו קנדה.

137
00:09:05,800 --> 00:09:07,290
זה בית גדול.

138
00:09:09,480 --> 00:09:12,450
זה בית משפחה. אסא הוא רק בחור.

139
00:09:15,040 --> 00:09:18,010
- (מוזיקת רוק מתנגנת ברמקולים)
- (צחוק ופטפוט)

140
00:09:25,360 --> 00:09:27,010
(לא ברור)

141
00:09:34,000 --> 00:09:35,729
ג'ודי!

142
00:09:37,760 --> 00:09:40,923
הו, ג'ודי, תודה שבאת.

143
00:09:41,600 --> 00:09:44,001
לוריין. כַּמוּבָן. איך אתה מחזיק מעמד?

144
00:09:44,320 --> 00:09:49,565
ובכן, זה בית מלא בקול רם,
ציידים שיכורים

145
00:09:50,520 --> 00:09:52,966
והגופת של הבן שלי נמצאת בטרקלין,

146
00:09:54,840 --> 00:09:56,569
אבל עדיין לא שיסף את פרקי הידיים שלי.

147
00:09:58,240 --> 00:09:59,526
ניצחונות קטנים.

148
00:10:01,600 --> 00:10:03,364
אנו מצטערים מאוד על אובדנך.

149
00:10:03,800 --> 00:10:04,847
אני יודע.

150
00:10:06,760 --> 00:10:08,205
כולם מצטערים.

151
00:10:13,600 --> 00:10:16,524
אז זה הולך להיות כיף.

152
00:10:19,600 --> 00:10:21,728
אין תווית. ובכן, זה דגל אדום.

153
00:10:21,880 --> 00:10:25,680
לא, בטוח לחלוטין. רקחתי את זה בבית בעצמי.
כָּאן. לא טוויסט אוף.

154
00:10:25,880 --> 00:10:26,881
אה.

155
00:10:27,160 --> 00:10:28,730
אני מקווה שאתה אוהב בירה חזקה, חבר.

156
00:10:29,440 --> 00:10:30,771
(נושפת)

157
00:10:33,920 --> 00:10:35,081
- לא, זה טוב.
- כן?

158
00:10:35,320 --> 00:10:36,367
אה, דין ווינצ'סטר.

159
00:10:37,040 --> 00:10:38,280
הדיקן ווינצ'סטר?

160
00:10:38,480 --> 00:10:39,891
אין דרך מטורפת.

161
00:10:40,440 --> 00:10:42,249
אתה לא מת, כאילו, ארבע פעמים?

162
00:10:43,280 --> 00:10:44,850
כן, זה לא לקח.

163
00:10:45,080 --> 00:10:48,163
רגע, אח שלך כאן? סם?

164
00:10:48,520 --> 00:10:50,249
כן, כן. גם הוא עדיין חי. הוא...

165
00:10:52,400 --> 00:10:54,289
- בסדר. דיבור טוב.
כן, סליחה על אלביס,

166
00:10:54,480 --> 00:10:56,130
הוא אלביס.

167
00:10:56,440 --> 00:10:57,771
אני בוקי סימס.
היי.

168
00:10:58,040 --> 00:11:00,008
כֵּן. תַאַותָנִי. רנדי בול.

169
00:11:00,360 --> 00:11:02,328
תיזהר מהקרניים, נכון?
- כן.

170
00:11:03,440 --> 00:11:05,204
- שני הציידים?
- מממ-הממ.

171
00:11:05,720 --> 00:11:08,166
כן, אדוני. הכרת את אסא?

172
00:11:08,640 --> 00:11:12,725
לא, לא. מעולם לא פגשתי אותו.
אבל, אה, שמעתי כמה סיפורים מטורפים.

173
00:11:15,400 --> 00:11:16,481
כן, כאילו מה?

174
00:11:18,760 --> 00:11:21,206
ובכן, אני מתכוון, בחייך, אף אחד לא יכול להוציא
חמישה וונדיגו בלילה...

175
00:11:21,400 --> 00:11:24,449
היי! החבר המפורסם שלנו
אמרה את מילת הקסם! שתו, כולם!

176
00:11:24,720 --> 00:11:26,131
(כולם מפרגנים)

177
00:11:27,320 --> 00:11:29,482
- "וונדיגו"? האם זה ה...
- עשה זאת שוב!

178
00:11:31,240 --> 00:11:32,321
בְּסֵדֶר.

179
00:11:34,160 --> 00:11:36,242
תפסיק להגיד את זה
או שלא נגיע לבוקר.

180
00:11:37,080 --> 00:11:38,127
(צוחק)

181
00:11:38,440 --> 00:11:39,487
לא הכיר את החוקים.

182
00:11:39,680 --> 00:11:41,091
אם אתה חושב את הסיפורים
על אסא משוגעים,

183
00:11:41,240 --> 00:11:42,480
אתה צריך לשמוע מה אומרים עליך.

184
00:11:44,280 --> 00:11:48,808
רגע, אז גידלו אתכם על ידי מכשפה,
אבל אתם ציידים?

185
00:11:49,120 --> 00:11:52,249
- כן.
- כן. היא הייתה, כאילו, מכשפה טובה.

186
00:11:52,440 --> 00:11:54,283
מאוד אניה. זה היה שנות ה-90.

187
00:11:54,520 --> 00:11:55,726
הרבה קריסטלים.

188
00:11:56,160 --> 00:11:58,640
היא לימדה אותי לצוד מכשפות.
מכשפות רעות.

189
00:11:58,840 --> 00:12:00,649
סאם: בטח. מה היא לימדה אותך?

190
00:12:01,280 --> 00:12:03,487
אה, בעיקר איך לפתות גברים.

191
00:12:04,400 --> 00:12:07,006
היא גם לימדה אותו קצת קסם
שהוא למעשה שימושי יותר.

192
00:12:07,280 --> 00:12:09,647
אה, בעיקר עניין הגברים.
- (מצחקק) מקסימום.

193
00:12:10,920 --> 00:12:13,571
האם אתה סם ווינצ'סטר?
אתה, נכון?

194
00:12:14,360 --> 00:12:16,283
זה מטורף. וואו, היי.

195
00:12:16,480 --> 00:12:18,448
היי.
- אלביס כץ.

196
00:12:19,400 --> 00:12:21,289
וואו, תראה, אז העניין הוא,

197
00:12:21,440 --> 00:12:23,169
קיבלתי את החבר הזה
בארצות הברית, נכון?

198
00:12:23,320 --> 00:12:26,051
מי מכיר את הילדה הזאת
מי הכיר את החבר שלך, גארת'?

199
00:12:26,200 --> 00:12:27,326
גארת', כן.
- ובכן...

200
00:12:27,520 --> 00:12:31,366
הוא אמר שהיא אמרה שגארט אמר את זה
היית אחוזת דיבוק של השטן.

201
00:12:31,720 --> 00:12:35,884
כמו, לוציפר, השטן הגדול והרע,
ואתה חיית.

202
00:12:36,440 --> 00:12:37,851
שניהם: וואו!

203
00:12:38,760 --> 00:12:40,967
אחי, אתה לא סתם שואל מישהו
על משהו שהסתבך.

204
00:12:41,160 --> 00:12:42,924
ברצינות, תסתלק.

205
00:12:44,080 --> 00:12:46,082
אבל זה די מדהים, הא?

206
00:12:46,720 --> 00:12:49,121
(מגמגמים)
לא, זה באמת לא כזה מדהים.

207
00:12:49,320 --> 00:12:51,049
זה פשוט בערך מה שזה.

208
00:12:51,320 --> 00:12:52,321
אממ...

209
00:12:53,960 --> 00:12:56,691
אני הולך להביא בירה. כֵּן. אתה טוב?
כֵּן? טוֹב.

210
00:13:00,400 --> 00:13:01,686
אז מה העסקה של החבר'ה שלך?

211
00:13:05,040 --> 00:13:08,931
אתה יכול, כאילו, ללכת מאיתנו עכשיו?

212
00:13:17,120 --> 00:13:18,201
היי.

213
00:13:18,720 --> 00:13:21,963
אה, היי. זהו להב מלאך אמיתי.
כלומר, הבחור הזה היה לגיטימי.

214
00:13:23,280 --> 00:13:25,760
הידעת שאנשים מספרים עלינו סיפורים?

215
00:13:26,040 --> 00:13:28,407
כֵּן. ככל הנראה,
אנחנו קצת אגדיים.

216
00:13:29,880 --> 00:13:31,405
כן, אבל אני מתכוון, גם אסא היה.

217
00:13:31,560 --> 00:13:34,689
ואז ציד השתבש, והוא הסתיים
תלוי על עץ, לבד ביער.

218
00:13:35,200 --> 00:13:37,726
הוא מת בעבודה. אין דרך טובה יותר ללכת.

219
00:13:39,080 --> 00:13:40,161
<i>אתה באמת מאמין בזה?</i>

220
00:13:42,120 --> 00:13:43,201
כן, מה, אתה לא?

221
00:13:45,560 --> 00:13:47,085
כלומר, קדימה, סם,
זה לא כאילו אנחנו ב

222
00:13:47,240 --> 00:13:49,288
חי עד גיל 90,
למות תוך כדי שינה.

223
00:13:51,160 --> 00:13:52,161
זה...

224
00:13:57,200 --> 00:13:58,326
זה נגמר רק בכיוון אחד.

225
00:14:01,400 --> 00:14:02,401
כדאי שנחזור.

226
00:14:02,800 --> 00:14:06,009
כֵּן. אה, אה, אל תגיד וונדיגו לאף אחד.

227
00:14:06,280 --> 00:14:07,281
(לגחות)

228
00:14:10,280 --> 00:14:11,441
תודה לך.

229
00:14:12,000 --> 00:14:13,365
(רכב נוסע)

230
00:14:17,160 --> 00:14:18,810
ואסא הכריח אותנו להחליק על גלגיליות.

231
00:14:19,040 --> 00:14:21,122
כאילו, מיד אחרי האחים האלה
כמעט תפס אותנו.

232
00:14:21,440 --> 00:14:24,205
אז יש שלושתנו,
הכל דפוק,

233
00:14:24,560 --> 00:14:27,962
עם המון בני נוער אירוניים
החלקה מתחת לאורות הניאון האלה.

234
00:14:28,200 --> 00:14:30,043
- (צוחק) אתה זוכר את זה, ג'ודי?
- מממ-הממ.

235
00:14:30,640 --> 00:14:33,450
אה, זה היה קלאסי. כלומר, אתה יודע,

236
00:14:33,640 --> 00:14:37,247
עד ששניכם התגנבתם
לזמן מתוק ומתוק לבד.

237
00:14:37,640 --> 00:14:39,165
- אה.
- <i>אה, כן.</i>

238
00:14:39,480 --> 00:14:40,970
"מתוק, מתוק זמן לבד"?

239
00:14:41,920 --> 00:14:42,967
איתך, ג'ודי?

240
00:14:43,600 --> 00:14:46,331
לא סיפרת לנו
היית במערכת יחסים עם אסא.

241
00:14:47,640 --> 00:14:50,723
אה. זה היה סתם דבר סתמי.
סליחה, לורין.

242
00:14:51,600 --> 00:14:54,570
- אסא תמיד היה פופולרי בקרב הנשים.
אלביס: כן, הוא היה.

243
00:14:54,760 --> 00:14:56,205
מקס: <i>אמא שלנו אהבה אותו.</i>

244
00:14:56,480 --> 00:14:58,767
היא נהגה לדבר עליו כל הזמן.

245
00:14:59,000 --> 00:15:00,047
לִרְאוֹת?

246
00:15:00,480 --> 00:15:02,767
ואתה יודע, יש לי חיים
כשאתם לא בסביבה.

247
00:15:03,880 --> 00:15:05,086
בירה, מישהו?
אני טוב.

248
00:15:05,840 --> 00:15:08,081
- כן.
- והנה מבזק חדשות.

249
00:15:08,280 --> 00:15:09,361
דייטים זה קשה.

250
00:15:11,080 --> 00:15:12,889
(פטפוט לא ברור)

251
00:15:25,440 --> 00:15:27,283
- (דלת המקרר נפתחת)
- (בקבוקים מקרקשים)

252
00:15:36,800 --> 00:15:38,040
(מחנק)

253
00:15:39,160 --> 00:15:42,607
JODY: <i>אז אל תתפלא שאהנה
חברתו של אדם לוהט בגסות.</i>

254
00:15:42,920 --> 00:15:44,206
אמן על זה.

255
00:15:44,720 --> 00:15:45,881
מקס: <i>כן.</i>

256
00:15:46,360 --> 00:15:49,364
דין: <i>טוב, היי, ברור שמגיע לך
"הזמן המתוק והמתוק שלך לבד."</i>

257
00:15:49,560 --> 00:15:51,085
JODY: <i>טוב, זאת אומרת, זה לא היה מתוק במיוחד.</i>

258
00:15:51,800 --> 00:15:54,167
דין: <i>זה פשוט לא איך שאנחנו חושבים עליך,
אתה יודע?</i>

259
00:15:54,360 --> 00:15:56,328
ג'ודי: <i>בסדר, כי זה יקרה
בכנות תהיה מוזר.</i>

260
00:15:56,520 --> 00:15:58,010
דין: <i>אף אחד לא אמר שאתה לא יכול לצאת לדייט, נכון?</i>

261
00:15:58,200 --> 00:16:01,283
- JODY: <i>זה הוגן.</i>
- היכנס, אל תרחף.

262
00:16:02,200 --> 00:16:03,201
ג'ודי: הממ?

263
00:16:04,000 --> 00:16:05,570
מִצטַעֵר. דפקתי.

264
00:16:11,040 --> 00:16:12,246
הדלת הייתה פתוחה.

265
00:16:12,640 --> 00:16:13,721
היי.

266
00:16:23,760 --> 00:16:24,921
מרי: מה אתה עושה כאן?

267
00:16:25,120 --> 00:16:26,246
מה אתה עושה כאן?

268
00:16:26,440 --> 00:16:28,920
אנחנו... (מחכך גרון)
אסא היה חבר של חבר.

269
00:16:29,080 --> 00:16:33,244
אה, חבר של ג'ודי. ג'ודי, מרי.
אמא, זו ג'ודי מילס.

270
00:16:33,400 --> 00:16:34,401
- אמא?
- אמא.

271
00:16:34,600 --> 00:16:36,841
רגע... אמא שלך?

272
00:16:37,360 --> 00:16:38,407
כֵּן.

273
00:16:38,720 --> 00:16:39,767
חשבתי שאתה...

274
00:16:40,960 --> 00:16:41,961
הייתי.

275
00:16:43,920 --> 00:16:45,126
וואו.

276
00:16:48,920 --> 00:16:50,126
וואו!

277
00:16:50,960 --> 00:16:54,442
(צוחק) זה כל כך נחמד לפגוש אותך!

278
00:16:56,320 --> 00:16:57,606
וואו!

279
00:17:01,440 --> 00:17:04,444
(סטאמרס) אני אתן לכם,
אה, קצת זמן משפחתי.

280
00:17:07,800 --> 00:17:09,040
וואו!

281
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
(מצחקק)

282
00:17:10,840 --> 00:17:11,966
איפה היית?

283
00:17:13,120 --> 00:17:14,121
הכול.

284
00:17:14,440 --> 00:17:18,161
אני, כד, חזרתי ללורנס
לכמה ימים, ואז...

285
00:17:18,920 --> 00:17:21,764
השתמשתי ביומן של ג'ון
לשחזר כמה דברים.

286
00:17:23,960 --> 00:17:25,803
מנסה להדביק את מה שפספסתי.

287
00:17:28,120 --> 00:17:29,884
יכולת פשוט לשאול אותנו, אתה יודע?

288
00:17:30,200 --> 00:17:31,770
דין, קדימה.
היא יכלה.

289
00:17:32,800 --> 00:17:34,928
זה בסדר, הוא צודק, אבל...

290
00:17:36,720 --> 00:17:38,643
זה משהו שהייתי צריך לעשות לבד.

291
00:17:43,160 --> 00:17:44,241
לְהַקְשִׁיב.

292
00:17:45,040 --> 00:17:46,804
רוב האנשים שהכרתי מתים.

293
00:17:48,000 --> 00:17:49,240
ואז נזכרתי באסא.

294
00:17:50,360 --> 00:17:53,409
הוא היה כל כך צעיר כשפגשתי אותו.
חשבתי שהוא עדיין בסביבה.

295
00:17:54,200 --> 00:17:55,281
ואז...

296
00:17:56,360 --> 00:17:59,648
ראיתי מאמר על מותו, ו...

297
00:18:00,320 --> 00:18:02,448
אז תשלח לנו הודעה פעם בשבוע, אולי,

298
00:18:02,680 --> 00:18:05,047
אבל אתה נוסע כל הדרך לקנדה
לראות איזה בחור מת?

299
00:18:07,760 --> 00:18:09,046
אה, זה מדהים.

300
00:18:10,000 --> 00:18:11,206
אני הולך לשאוף קצת אוויר.

301
00:18:11,520 --> 00:18:12,521
(אנחות)

302
00:18:12,760 --> 00:18:14,091
דין, חכה.

303
00:18:17,000 --> 00:18:18,206
היי.
היי.

304
00:18:19,080 --> 00:18:20,730
- אתה בסדר?
- להתנפח.

305
00:18:21,240 --> 00:18:22,241
הא.

306
00:18:22,520 --> 00:18:24,568
בגלל זה בזבזת
כל הנסיעה לכאן אומרת לי

307
00:18:24,760 --> 00:18:27,730
בפירוט קיצוני ומייסר,
איך הרגת את היטלר,

308
00:18:27,960 --> 00:18:32,522
אבל התעלמת מלהזכיר את העובדה
שאמא שלך חזרה מהמתים?

309
00:18:32,920 --> 00:18:33,967
(מצחקק)

310
00:18:34,360 --> 00:18:36,089
- לא נורא.
- זה שקר.

311
00:18:36,440 --> 00:18:39,205
- ג'ודי...
תראה, אולי זה לא המקום שלי

312
00:18:39,880 --> 00:18:41,450
וזה חומר אפי.

313
00:18:42,360 --> 00:18:43,691
אבל, אתה יודע,

314
00:18:45,200 --> 00:18:48,647
אם יכולתי לקבל את הבן שלי
ובעלי בחזרה, זאת אומרת...

315
00:18:50,080 --> 00:18:51,206
באמת חזרה...

316
00:18:53,200 --> 00:18:56,807
הייתי נותן הכל,
בהחלט כל דבר שיש את זה.

317
00:18:59,200 --> 00:19:00,770
וזה יפחיד אותי לעזאזל.

318
00:19:03,840 --> 00:19:04,887
כֵּן?

319
00:19:05,120 --> 00:19:06,201
כֵּן.

320
00:19:06,640 --> 00:19:08,085
כי מה אם השתניתי?

321
00:19:08,720 --> 00:19:09,767
מה אם הם השתנו?

322
00:19:11,200 --> 00:19:13,726
מה אם זה פשוט לא יצליח
איך שרציתי?

323
00:19:16,800 --> 00:19:18,450
אם אתה רוצה לדבר על משהו,

324
00:19:19,920 --> 00:19:22,366
ממש הכל, אני כאן.

325
00:19:24,240 --> 00:19:25,321
תודה, ג'ודי.

326
00:19:34,760 --> 00:19:37,843
האהוב על אסא. טעם נורא.

327
00:19:39,280 --> 00:19:41,681
אני לוריין פוקס, אמא של אסא.

328
00:19:42,600 --> 00:19:43,647
מרי ווינצ'סטר.

329
00:19:45,400 --> 00:19:46,526
לא, אתה לא.

330
00:19:47,840 --> 00:19:49,649
<i>אסה סיפר לי עליך, אבל...</i>

331
00:19:50,800 --> 00:19:52,131
אתה תהיה בגילי.

332
00:19:54,160 --> 00:19:56,970
- אז איך...
- זה סיפור ארוך.

333
00:19:58,000 --> 00:19:59,001
אני מהמר.

334
00:20:01,040 --> 00:20:02,371
- אני מצטער...
- אתה צריך להיות.

335
00:20:04,800 --> 00:20:07,644
כמו שאמרתי, אסא סיפר לי עליך.

336
00:20:08,880 --> 00:20:12,282
אתה הסיבה
הבן שלי לא הפך לאסטרונאוט.

337
00:20:15,480 --> 00:20:16,606
אַסטרוֹנָאוּט?

338
00:20:17,360 --> 00:20:18,361
כָּאן.

339
00:20:20,000 --> 00:20:22,241
אסא כתב לך את אלה במהלך השנים,

340
00:20:22,640 --> 00:20:26,167
אבל לא יכול לשלוח אותם
כי אתה כל כך מסתורי.

341
00:20:38,520 --> 00:20:39,851
הצלתי את חייו.

342
00:20:40,080 --> 00:20:41,081
(לגחות)

343
00:20:41,480 --> 00:20:42,970
מה אני אמור להגיד על זה?

344
00:20:44,960 --> 00:20:47,691
אחריך, אסא קיבל כל כך... (שבור קול)

345
00:20:51,000 --> 00:20:53,002
ציד היה כל חייו.

346
00:20:54,600 --> 00:20:58,002
הוא מעולם לא התחתן,
מעולם לא הייתה משפחה, ילדים.

347
00:20:59,320 --> 00:21:00,367
ועכשיו...

348
00:21:03,760 --> 00:21:05,046
תהנה מהתעוררות.

349
00:21:11,960 --> 00:21:13,007
(אנחות)

350
00:21:15,760 --> 00:21:17,808
היי. הכל בסדר?

351
00:21:18,440 --> 00:21:21,125
עָדִין. זה בסדר.

352
00:21:22,400 --> 00:21:23,447
אתה בטוח?

353
00:21:25,440 --> 00:21:27,329
הצלתי את אסא כשהיה ילד.

354
00:21:29,280 --> 00:21:31,362
כל זה, זה עליי.

355
00:21:32,000 --> 00:21:34,890
סאם: ובכן, לא.
ברור, אמא, הוא קיבל את ההחלטות שלו.

356
00:21:35,600 --> 00:21:38,410
והוא עזר להרבה אנשים, אתה יודע.

357
00:21:39,080 --> 00:21:40,161
כן, אני לא יודע.

358
00:21:41,080 --> 00:21:42,411
אני פשוט לא יודע יותר.

359
00:21:43,720 --> 00:21:46,485
לכל מקום שאני הולך,
וכל מה שאני עושה פשוט...

360
00:21:47,680 --> 00:21:48,727
מרגיש לא נכון.

361
00:21:51,440 --> 00:21:52,521
(נאנח בכבדות)

362
00:21:52,680 --> 00:21:55,843
אבל אני אתרגל לזה.
להיות כאן בחזרה. אני אעשה, אני פשוט...

363
00:21:56,080 --> 00:21:58,242
כן, אמא,
אתה לא צריך להסביר כלום.

364
00:21:58,640 --> 00:22:00,722
אני מבין את זה. אתה צריך מקום,

365
00:22:00,920 --> 00:22:03,605
וכך גם דין, אתה יודע.
כלומר, הוא פשוט...

366
00:22:06,200 --> 00:22:07,247
הרגע החזרנו אותך,

367
00:22:07,400 --> 00:22:09,880
<i>והוא פשוט מפחד
אנחנו הולכים לאבד אותך שוב.</i>

368
00:22:10,040 --> 00:22:12,771
<i>בגלל שאנחנו ציידים,
אתה הולך להתרחק</i>.

369
00:22:14,840 --> 00:22:17,286
אבל אני יודע שזה לא נכון.
אפילו מסתכלים על אלה...

370
00:22:18,720 --> 00:22:21,724
זאת אומרת, הצלת את אסא ב-1980,

371
00:22:22,040 --> 00:22:23,849
אה, אחרי שדין נולד,

372
00:22:24,920 --> 00:22:27,082
אחרי שכולם חשבו שהפסקת לצוד.

373
00:22:28,760 --> 00:22:30,922
(צחקק) נראה כמו
לא יכולת להפסיק אז

374
00:22:31,120 --> 00:22:34,044
ואני מנחש
אתה גם לא יכול להפסיק עכשיו.

375
00:22:36,920 --> 00:22:38,968
העבודה הזו, החיים האלה,

376
00:22:40,360 --> 00:22:42,249
זה מטורף ומטורף

377
00:22:43,120 --> 00:22:45,282
אבל זה בדם שלנו.

378
00:22:51,520 --> 00:22:52,521
קדימה.

379
00:22:53,120 --> 00:22:54,167
לאן אנחנו הולכים?

380
00:22:54,480 --> 00:22:55,845
להיפרד מאסא.

381
00:23:12,800 --> 00:23:14,131
(אנחות)

382
00:23:19,800 --> 00:23:20,801
(מרי גאספס)

383
00:23:31,200 --> 00:23:32,565
ואסא אהב את הג'יפ הזה.

384
00:23:32,920 --> 00:23:35,810
נתיכים היו קצרים, קו הדלק נפרץ.

385
00:23:36,160 --> 00:23:38,686
אה, לא היה אכפת לו. הוא פשוט היה מתגלגל
השרוולים שלו, הוא יגיע מיד לעבודה.

386
00:23:38,880 --> 00:23:40,803
חבר'ה, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

387
00:23:41,520 --> 00:23:42,885
סם?
רנדי מת.

388
00:23:43,320 --> 00:23:44,401
מה קרה?

389
00:23:44,600 --> 00:23:46,011
מישהו הרג אותו
והצמיד אותו לתקרה.

390
00:23:46,160 --> 00:23:47,207
זה מה שקרה.

391
00:23:47,400 --> 00:23:49,084
היי, מישהו יודע למה המים נסגרים?

392
00:23:49,640 --> 00:23:50,801
אלוהים, מה הריח הזה?

393
00:23:51,840 --> 00:23:52,841
גוֹפרִית.

394
00:23:53,600 --> 00:23:55,045
(זמזום חשמל)

395
00:23:56,200 --> 00:23:57,406
- זה שד.
- כן.

396
00:23:58,080 --> 00:23:59,161
- זה הוא.
- "הוא"?

397
00:23:59,320 --> 00:24:00,970
יעל. הוא שד צומת דרכים.

398
00:24:01,240 --> 00:24:02,651
בסדר, הוא תולה אנשים,
זה הקטע שלו.

399
00:24:02,840 --> 00:24:05,411
מצמיד את צווארם, משסף את הגרון,
הוא חתיכת עבודה אמיתית.

400
00:24:05,600 --> 00:24:06,840
תלוי כמו עם אסא?

401
00:24:07,520 --> 00:24:08,806
כן, הוא זה שהרג אותו.

402
00:24:10,280 --> 00:24:11,611
בן זונה!
תן לי.

403
00:24:14,080 --> 00:24:15,366
מקס: <i>אתה מבזבז את הזמן שלך.</i>

404
00:24:25,040 --> 00:24:27,407
כל הבית סוהר.
מבפנים ומבחוץ.

405
00:24:27,600 --> 00:24:29,045
- מה זה אומר?
- ALICIA: <i>זה אומר שאנחנו לכודים.</i>

406
00:24:37,440 --> 00:24:39,568
- לך מפה.
- בילי: <i>אתה לא הבוס שלי.</i>

407
00:24:41,560 --> 00:24:44,291
בילי. מה אתה עושה כאן?

408
00:24:44,520 --> 00:24:45,521
העבודה שלי.

409
00:24:45,720 --> 00:24:46,721
(לגחות)

410
00:24:47,000 --> 00:24:48,240
טוב, אני עדיין לא מת.

411
00:24:48,560 --> 00:24:49,641
בּוּשָׁה.

412
00:24:51,440 --> 00:24:53,169
אבל למעשה, בדיוק סיימתי בפנים.

413
00:24:54,040 --> 00:24:55,565
קטפתי נשמה רעננה.

414
00:25:00,280 --> 00:25:01,691
תראה, עוד בשנת 97,

415
00:25:02,000 --> 00:25:04,082
אסא עבד במקרה הזה
בילוסנייף, בסדר?

416
00:25:04,320 --> 00:25:05,845
החזקת נערת האומות הראשונות.

417
00:25:06,080 --> 00:25:07,241
זה נהיה ממש גרוע, ממש מחורבן.

418
00:25:07,440 --> 00:25:09,761
זה היה, אה, ג'יל?
- אסא גירש אותו,

419
00:25:10,160 --> 00:25:11,969
אבל לא לפני שיעל הרגה את הילדה.

420
00:25:12,320 --> 00:25:15,403
הוא הכריח אותה לקשור חבל על צווארה.
הוא הכריח את אסא לצפות.

421
00:25:16,840 --> 00:25:19,161
סם. סמי! היי!

422
00:25:19,400 --> 00:25:22,449
אתה יכול לנשוף ולנשוף, אבל הבית הזה
נמצא בנעילה על טבעית.

423
00:25:22,880 --> 00:25:24,291
<i>הם אפילו לא יכולים לשמוע אותך.</i>

424
00:25:24,680 --> 00:25:26,967
בסדר, תראה, גירוש שדים,
זה לא כמו להב מלאך.

425
00:25:27,200 --> 00:25:28,804
כן, זה לא קבוע.
- <i>בדיוק.</i>

426
00:25:29,120 --> 00:25:30,770
בסדר, אז חמש שנים מאוחר יותר,
יאל, הוא חזר,

427
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
– והוא בא לקחת את אסא.
- איך כך?

428
00:25:33,240 --> 00:25:35,129
אסא ראה את האישה הזו, נכון?
היה לה ילד...

429
00:25:35,360 --> 00:25:36,805
- מרלן.
כן, מרלן.

430
00:25:39,600 --> 00:25:40,647
ג'אל נכנסה אליה...

431
00:25:41,920 --> 00:25:44,491
זה לא משנה שהוא כן
להרוג אנשים. הוא רצה שאסא יידע.

432
00:25:45,000 --> 00:25:46,889
זה היה אישי. הוא יורד על זה.

433
00:25:51,200 --> 00:25:53,646
כן ועכשיו הוא כאן.
להחזיק מישהו.

434
00:25:54,960 --> 00:25:56,086
מרי: כן, אבל מי?

435
00:25:58,440 --> 00:26:00,488
אלישיה לא הייתה בחדר
כשרנדי מת.

436
00:26:00,840 --> 00:26:03,127
- <i>שארינו היינו.</i>
קיבלתי משקה.

437
00:26:03,760 --> 00:26:05,330
גם דין לא היה בחדר.

438
00:26:05,960 --> 00:26:07,121
אז זו אלישיה או דין.

439
00:26:10,400 --> 00:26:11,401
אני לא!

440
00:26:11,840 --> 00:26:13,808
זרוק עליי מים קדושים,
לראות מה קורה.

441
00:26:15,840 --> 00:26:16,887
מישהו אורז?

442
00:26:17,680 --> 00:26:20,081
אנחנו יכולים פשוט להרוויח יותר.
אה, לא, אנחנו לא יכולים. המים כבויים.

443
00:26:21,840 --> 00:26:24,207
היא ידעה את זה. ידעת את זה.
- אה, קדימה.

444
00:26:25,320 --> 00:26:26,970
- מה עשית?
- <i>לא הייתי אני.</i>

445
00:26:27,160 --> 00:26:28,321
<i>אני לא מלכלך את הידיים שלי.</i>

446
00:26:28,840 --> 00:26:31,207
כללים. אני רק מנקה את הבלגן.

447
00:26:31,840 --> 00:26:33,649
ובכל זאת, בינינו,

448
00:26:33,840 --> 00:26:36,525
תמיד נחמד לראות ווינצ'סטר
מי שלא יכול להשיג את מה שהוא רוצה.

449
00:26:38,040 --> 00:26:42,204
אתה חושב שזה מצחיק, הא?
ציידים מתים שם!

450
00:26:42,560 --> 00:26:43,686
כולם מתים.

451
00:26:44,240 --> 00:26:45,685
אני חושב שדין עדיין בחוץ.

452
00:26:45,920 --> 00:26:47,843
ובכן, זה כן מצמצם את זה.
- (אלישיה משתעלת)

453
00:26:49,120 --> 00:26:50,770
(ממשיך להשתעל)

454
00:26:55,440 --> 00:26:56,521
אלישיה?

455
00:26:58,720 --> 00:27:00,051
(צוחק)

456
00:27:00,880 --> 00:27:02,291
אלישיה לא כאן עכשיו.

457
00:27:04,000 --> 00:27:05,047
השאר הודעה.

458
00:27:05,560 --> 00:27:06,846
(נהימות)

459
00:27:07,000 --> 00:27:09,048
(צוחק) הו, אתם קבוצה מהנה.

460
00:27:09,600 --> 00:27:11,284
אנחנו הולכים ליהנות הלילה.

461
00:27:11,720 --> 00:27:13,051
(צווחה)

462
00:27:18,240 --> 00:27:19,241
(נהימות)

463
00:27:20,360 --> 00:27:22,408
- זה נעלם.
אלישיה, את...

464
00:27:22,880 --> 00:27:25,565
זה לא נעלם.
זה פשוט כבר לא באלישיה.

465
00:27:26,440 --> 00:27:28,010
לורין, יש מישהו
עוד בבית?

466
00:27:28,200 --> 00:27:30,441
אני לא יודע.
אנשים באים והולכים כל היום.

467
00:27:30,680 --> 00:27:32,887
אוקיי, אנחנו הולכים להתחבר,
אנחנו הולכים לחפש את הבית.

468
00:27:33,040 --> 00:27:34,405
לאנשים, לא לשדים.

469
00:27:35,240 --> 00:27:38,926
אם תמצא שד, תצעק, אנחנו נמצא אותך.
ואם בן/בת זוגך יתפוס דיבוק, רוץ.

470
00:27:39,320 --> 00:27:40,367
אִמָא.

471
00:27:41,880 --> 00:27:42,927
הישאר כאן.

472
00:27:47,680 --> 00:27:48,681
אתה נכנסת.

473
00:27:49,800 --> 00:27:51,484
נכנסת לקצור את הנשמה הזו,
אתה יכול להכניס אותי.

474
00:27:51,640 --> 00:27:54,291
אני מתכוון, אני יכול. אני מניח, אבל...
- תעשה את זה!

475
00:27:54,760 --> 00:27:58,481
אבל זה כרטיס לכיוון אחד,
ואתה תהיה חייב לי אחד.

476
00:28:00,320 --> 00:28:02,322
השגתי לך כפיל.
- מממ.

477
00:28:13,040 --> 00:28:14,041
קדוש...

478
00:28:16,920 --> 00:28:17,967
איפה אח שלי?

479
00:28:18,400 --> 00:28:20,880
היי, רגע, איך עשית...
- הוא השד!

480
00:28:21,120 --> 00:28:22,281
- שד?
- תהרוג אותו!

481
00:28:22,520 --> 00:28:23,681
וואו, וואו. קל, גברת.

482
00:28:23,920 --> 00:28:26,002
תראה, אני לא שד, בסדר?
אני אחד מהחבר'ה הטובים.

483
00:28:26,240 --> 00:28:28,481
עכשיו תישאר איתי, תעשה מה שאני אומר,
וכולם יעזבו מכאן,

484
00:28:28,680 --> 00:28:29,681
בסדר? כּוּלָם.

485
00:28:29,920 --> 00:28:30,921
ובכן...

486
00:28:32,680 --> 00:28:33,727
לא כולם.

487
00:28:48,600 --> 00:28:50,204
אתה די איטי בשביל שד,
נכון?

488
00:28:50,640 --> 00:28:55,567
(לגלג) זהירות עכשיו, אתה תפגע
הרגשות שלי. אז אני עלול להתפרץ.

489
00:28:57,240 --> 00:28:58,480
(נהימה)

490
00:29:01,080 --> 00:29:02,161
מה דעתך ללכת לגיהנום.

491
00:29:02,360 --> 00:29:05,091
אָנָא. זה שלם
תאונת רכבת שם למטה.

492
00:29:05,680 --> 00:29:09,241
לא לוציפר, לא קראולי. זה מבולגן.

493
00:29:14,160 --> 00:29:16,242
לא, אני מתכוון, באמת. לך לגיהנום.

494
00:29:17,000 --> 00:29:18,889
(מזמר בלטינית)

495
00:29:19,040 --> 00:29:21,088
גירוש שדים? אה-אה.

496
00:29:21,840 --> 00:29:23,251
אלביס עוזב את הבניין.

497
00:29:23,760 --> 00:29:24,761
(עצם מפצפצת)

498
00:29:25,000 --> 00:29:26,001
(צורח)

499
00:29:32,480 --> 00:29:34,403
(לוריין בוכה)

500
00:29:34,760 --> 00:29:36,808
- קדימה. קדימה, קדימה.
- (GASPS)

501
00:29:37,880 --> 00:29:38,881
דין: סמי!

502
00:29:39,240 --> 00:29:40,241
היי.
היי.

503
00:29:41,200 --> 00:29:43,282
- דין? חשבנו שאתה בחוץ.
כן, חזרתי פנימה.

504
00:29:43,480 --> 00:29:44,527
- איך?
- זו עסקה חד פעמית,

505
00:29:44,720 --> 00:29:46,165
זה לא יקרה שוב. האם זה כולם?

506
00:29:46,360 --> 00:29:47,407
חוץ מאלביס.

507
00:29:48,320 --> 00:29:49,401
כן, השד תפס אותו.

508
00:29:57,360 --> 00:29:58,964
טוב, לפחות, כולנו מוכנים.

509
00:29:59,880 --> 00:30:01,041
כֵּן.

510
00:30:01,760 --> 00:30:04,730
- מרשים.
- להב שד. הורג אותם מתים.

511
00:30:04,920 --> 00:30:06,570
- שניהם: נחמד.
אנחנו חייבים להדליק כמה נרות.

512
00:30:06,800 --> 00:30:08,006
כֵּן. מלכודת שטן.

513
00:30:08,280 --> 00:30:09,406
- על זה.
דין: כן.

514
00:30:12,240 --> 00:30:15,449
בסדר, אה, אבל מה שלומנו
תפתה אותו פנימה?

515
00:30:17,000 --> 00:30:19,685
אנחנו לא. אנחנו נכנסים.

516
00:30:22,000 --> 00:30:24,401
כולם בפנים, כולם נקיים.
אם מישהו לא רוצה, היכנס...

517
00:30:24,560 --> 00:30:25,925
- הם השד.
- נכון.

518
00:30:26,200 --> 00:30:27,247
לִכאוֹב.

519
00:30:27,880 --> 00:30:29,086
תוֹדָה.

520
00:30:49,280 --> 00:30:51,044
איזה סוג של מלכודת שטן?

521
00:30:51,840 --> 00:30:53,922
פנטגרם סטנדרטי. שום דבר מפואר.

522
00:30:54,720 --> 00:30:58,805
אני אוהב מחומש חמישי של מאדים.
יש לזה יותר אופי.

523
00:30:59,280 --> 00:31:01,442
כי אופי
זה מה שבאמת חשוב עכשיו.

524
00:31:13,800 --> 00:31:14,881
סם.

525
00:31:15,960 --> 00:31:19,123
זה מביך, זה בבעלותי,
אבל השד...

526
00:31:19,840 --> 00:31:21,080
אני חושב שזה באמא שלך.

527
00:31:24,040 --> 00:31:25,451
<i>היא נראית לי בסדר.</i>

528
00:31:26,880 --> 00:31:30,327
אולי אני לא יודע הרבה, אבל אני יודע את זה
אנשים לא נראים דיבוק.

529
00:31:31,960 --> 00:31:33,610
לא, ראיתי אותה חומקת מהחדר

530
00:31:33,800 --> 00:31:35,404
כשהתחלת לדבר
על מלכודת השטן.

531
00:31:35,600 --> 00:31:36,601
לאן היא הלכה?

532
00:31:37,800 --> 00:31:40,280
כלומר, אני יודע שהיא משפחה, אבל סם.

533
00:31:43,360 --> 00:31:44,407
מה קורה?

534
00:31:46,160 --> 00:31:47,321
אה...

535
00:31:47,800 --> 00:31:49,564
- ג'ודי חושבת שאמא...
- לא, אני לא חושב.

536
00:31:49,840 --> 00:31:52,810
אני יודע! אני יודע שהיא שד!

537
00:31:54,600 --> 00:31:56,682
היי.
- תהרוג אותה! השתמש בסכין!

538
00:31:56,920 --> 00:31:58,888
- הרוג אותה עכשיו!
- וואו, וואו, וואו. לַחֲכוֹת!

539
00:32:00,160 --> 00:32:02,208
חכה שנייה. ג'ודי, אתה...

540
00:32:03,840 --> 00:32:05,080
אתה לא נשמע כמו עצמך.

541
00:32:05,880 --> 00:32:07,211
זה בגלל שהיא לא היא עצמה.

542
00:32:08,760 --> 00:32:09,807
אתה?

543
00:32:13,360 --> 00:32:14,361
(צוחק)

544
00:32:16,040 --> 00:32:17,849
אי אפשר להאשים בחורה שניסתה.

545
00:32:27,840 --> 00:32:30,684
כל כך קיוויתי שתהרוג את אמא שלך!

546
00:32:31,320 --> 00:32:32,446
<i>האם זו לא תהיה מהומה?</i>

547
00:32:32,720 --> 00:32:33,767
כן, סופר כיף.

548
00:32:35,440 --> 00:32:36,726
(נהימה)

549
00:32:39,960 --> 00:32:41,086
מישהו אחר?

550
00:32:47,040 --> 00:32:48,087
לֹא?

551
00:32:49,720 --> 00:32:50,767
עָדִין.

552
00:32:53,120 --> 00:32:54,565
- לא, אמא!
- מה אתה עושה?

553
00:32:54,760 --> 00:32:56,000
היא שד, אנחנו הורגים שדים.

554
00:32:56,240 --> 00:32:57,890
לא, היא ג'ודי.
- משעמם!

555
00:32:58,240 --> 00:32:59,241
(CLAPS)

556
00:33:04,640 --> 00:33:08,008
שמעתי כל כך הרבה סיפורים
עליכם ווינצ'סטרים.

557
00:33:09,400 --> 00:33:14,770
ואני מאוד רוצה
הדבר של לוציפר להיות אמיתי.

558
00:33:15,160 --> 00:33:22,123
הרעיון שהוא השאיר חליפת בשר בחיים
הוא פשוט כל כך טעים חלש.

559
00:33:25,280 --> 00:33:29,763
לגבי שארכם,
הייתי בתוך הראש שלך.

560
00:33:30,240 --> 00:33:32,766
אני יודע עליך הכל!

561
00:33:33,920 --> 00:33:38,323
למשל, התאומים,
מפוחדת מכדי לספר לאף אחד

562
00:33:38,560 --> 00:33:42,201
שהם באמת הגיעו
להיפרד מאבא שלהם.

563
00:33:46,200 --> 00:33:47,531
(צוחק)

564
00:33:48,040 --> 00:33:52,489
או האם האבלה ששנאה את העובדה
שהבן שלה היה כל כך צייד,

565
00:33:52,680 --> 00:33:55,286
היא תסתיר את הציוד שלו,
היא תחבל בג'יפ שלו,

566
00:33:55,480 --> 00:33:58,211
כל דבר שימנע ממנו לצוד!

567
00:33:59,000 --> 00:34:00,126
לא שזה עבד.

568
00:34:01,440 --> 00:34:02,726
<i>יכול היה להתאמץ יותר, הא?</i>

569
00:34:03,000 --> 00:34:04,001
(נאבקת)

570
00:34:04,600 --> 00:34:09,970
וחליפת הבשר הזו
נראה שלכולכם אכפת כל כך,

571
00:34:10,120 --> 00:34:13,010
היא בעצם פנטזה
על חיים עם אסא!

572
00:34:13,200 --> 00:34:16,124
אתה יכול להאמין לזה?
כמו האיש חסר הערך הזה...

573
00:34:16,320 --> 00:34:18,084
- סתום את הפה המטונף שלך!
- ואתה!

574
00:34:18,480 --> 00:34:19,641
(גנחות)

575
00:34:20,960 --> 00:34:22,121
ג'ודי: <i>באקי.</i>

576
00:34:22,800 --> 00:34:25,041
- אמיץ, אמיץ בוקי.
- (נאבקת)

577
00:34:26,160 --> 00:34:27,525
הייתי שם באותו לילה.

578
00:34:28,320 --> 00:34:31,164
<i>תגיד לטובים האלה,
אנשים טיפשים מה שעשית.</i>

579
00:34:31,600 --> 00:34:33,887
<i>ספר להם מה לקחתם ממני.</i>

580
00:34:34,480 --> 00:34:37,006
אסא היה שלי.

581
00:34:37,400 --> 00:34:39,209
(מזמר בלטינית)

582
00:34:39,840 --> 00:34:40,921
לא!

583
00:34:41,160 --> 00:34:42,161
(נהימות)

584
00:34:42,680 --> 00:34:44,205
(ממשיך לפזמון בלטינית)

585
00:34:46,800 --> 00:34:47,801
ספר להם!

586
00:34:48,120 --> 00:34:50,043
(שני הפזמונים בלטינית)

587
00:34:54,400 --> 00:34:56,801
הרגתי אותו! הרגתי אותו. הרגתי את אסא.

588
00:34:59,400 --> 00:35:00,811
(מזמורים בלטינית)

589
00:35:03,720 --> 00:35:05,529
(שאגות)

590
00:35:15,560 --> 00:35:17,210
ג'ודי. אתה בסדר?

591
00:35:17,520 --> 00:35:18,521
(מתנשף)

592
00:35:18,960 --> 00:35:21,486
זה מבאס.

593
00:35:23,360 --> 00:35:24,361
(אנחות)

594
00:35:26,720 --> 00:35:28,609
בוקי, מה עשית?

595
00:35:43,200 --> 00:35:44,247
בוקי: <i>אסה, הוא פשוט היה...</i>

596
00:35:46,320 --> 00:35:47,845
הוא פשוט תמיד היה כל כך עקשן.

597
00:35:50,360 --> 00:35:53,284
מַבָּט. היינו ביער.

598
00:35:58,680 --> 00:36:00,284
<i>יאל, הוא התגרה בו.</i>

599
00:36:02,160 --> 00:36:05,004
אסא רצה לרדוף אחריו,
אבל לא היה לו את להב המלאך.

600
00:36:06,480 --> 00:36:07,720
אמרתי, "בוא נחזור."

601
00:36:09,080 --> 00:36:10,286
<i>הוא קרא לי פחדן.</i>

602
00:36:10,600 --> 00:36:12,921
<i>דחפתי אותי, אז דחפתי אותו בחזרה.</i>

603
00:36:13,440 --> 00:36:15,727
<i>הוא נפל והוא פגע בראשו.</i>

604
00:36:16,560 --> 00:36:17,800
<i>לא התכוונתי לעשות את זה אבל...</i>

605
00:36:18,160 --> 00:36:20,925
<i>זו הייתה טעות. תאונה.</i>

606
00:36:21,920 --> 00:36:23,081
<i>אני מצטער.</i>

607
00:36:24,320 --> 00:36:25,606
<i>לא ידעתי מה לעשות.</i>

608
00:36:30,040 --> 00:36:32,327
אסא שנא את השד הארור הזה
עד כדי כך שאני פשוט...

609
00:36:32,480 --> 00:36:34,608
אבל חשבתם שאנשים
יקנה שיעל הרג אותו.

610
00:36:37,560 --> 00:36:39,961
אז תלית את החבר הכי טוב שלך
לכסות את התחת של עצמך.

611
00:36:49,960 --> 00:36:51,200
מה אתה הולך לעשות לי?

612
00:36:54,880 --> 00:36:55,961
אליצ'יה: <i>ספר לכולם.</i>

613
00:36:57,000 --> 00:36:59,651
כל צייד שאנו פוגשים,
הם יידעו את שמך, בוקי.

614
00:37:00,400 --> 00:37:01,481
<i>דע מה עשית.</i>

615
00:37:01,680 --> 00:37:02,681
מקס: <i>אתה אוהב סיפורים.</i>

616
00:37:02,960 --> 00:37:06,487
זה הסיפור
כולם יספרו עליך. לָנֶצַח.

617
00:37:31,200 --> 00:37:32,326
טעיתי.

618
00:37:34,120 --> 00:37:35,531
לאסא אכן הייתה משפחה.

619
00:37:36,960 --> 00:37:38,121
אפילו היו לו ילדים.

620
00:37:39,760 --> 00:37:41,046
יש לי נכדים.

621
00:37:42,640 --> 00:37:44,085
אני מניח שאני צריך ללכת לפגוש אותם.

622
00:37:54,400 --> 00:37:55,526
מִצטַעֵר.

623
00:37:57,120 --> 00:37:59,521
הו, היה לי יותר גרוע.

624
00:38:08,280 --> 00:38:10,681
אני לא יודע מה קורה
בינך לבין הבנים שלך,

625
00:38:11,840 --> 00:38:13,729
אבל אני חייב להגיד לך, אמא לאמא,

626
00:38:15,200 --> 00:38:16,361
הם גברים טובים.

627
00:38:17,480 --> 00:38:18,720
הכי טוב שפגשתי.

628
00:38:21,120 --> 00:38:22,326
אני יודע.

629
00:38:25,560 --> 00:38:26,800
הם לא הבעיה.

630
00:38:48,480 --> 00:38:49,561
אִמָא.

631
00:38:50,440 --> 00:38:51,566
אתה בסדר?

632
00:38:52,040 --> 00:38:53,565
היא ממש לא.

633
00:38:55,320 --> 00:38:56,321
בילי.

634
00:38:57,160 --> 00:38:58,207
מרי: מי זה...

635
00:38:59,000 --> 00:39:00,126
היא ריפר.

636
00:39:01,600 --> 00:39:03,090
היא זו שהחזירה אותי פנימה.

637
00:39:03,880 --> 00:39:05,291
ועכשיו אתה חייב לי אחד.

638
00:39:07,080 --> 00:39:08,241
זֶה.

639
00:39:09,480 --> 00:39:10,686
זה ממש כאן.

640
00:39:12,680 --> 00:39:13,761
מַה?

641
00:39:13,960 --> 00:39:17,760
תראה, אני מאמין גדול במה שמת,
נשאר מת.

642
00:39:18,440 --> 00:39:20,602
חוקי היקום וכל זה, אז...

643
00:39:21,160 --> 00:39:22,605
לא ביקשתי לחזור לכאן.

644
00:39:23,080 --> 00:39:24,286
לא, אתה לא.

645
00:39:25,080 --> 00:39:26,161
ואתה שונא את זה.

646
00:39:27,680 --> 00:39:30,331
המבט בעיניים שלך,
ראיתי את זה בעבר.

647
00:39:31,480 --> 00:39:33,050
זה מבט של אדם מת.

648
00:39:34,040 --> 00:39:36,805
עיניים שאומרות לא משנה
לאן אתה הולך, מה אתה עושה,

649
00:39:37,000 --> 00:39:40,288
זה מרגיש כמו העולם הזה
לא מתאים יותר.

650
00:39:42,280 --> 00:39:43,566
כאילו אתה לגמרי לבד.

651
00:39:43,760 --> 00:39:44,841
ובכן, היא לא לבד.

652
00:39:46,760 --> 00:39:47,886
תגיד לי שאני טועה.

653
00:39:56,920 --> 00:39:58,206
אני לא כאן כדי לפגוע בך,

654
00:39:59,320 --> 00:40:00,890
<i>אני כאן להציע לך רחמים.</i>

655
00:40:01,800 --> 00:40:05,327
כרטיס בכיוון אחד למעלה.
הרחק מכל זה.

656
00:40:12,080 --> 00:40:13,161
איך זה יעבוד?

657
00:40:13,440 --> 00:40:15,408
- אמא.
אתה פשוט הורג אותי שוב?

658
00:40:16,800 --> 00:40:18,131
קוצרים לא הורגים אנשים.

659
00:40:19,280 --> 00:40:20,406
כללים.

660
00:40:24,840 --> 00:40:25,841
ובכן...

661
00:40:27,400 --> 00:40:28,401
ואז...

662
00:40:37,520 --> 00:40:39,602
ואז אני מניח
אתה פשוט תצטרך לחכות.

663
00:40:44,320 --> 00:40:45,651
וינצ'סטרים.

664
00:40:49,400 --> 00:40:52,722
אם תשנה את דעתך,
אם מישהו מכם ישנה את דעתו,

665
00:40:53,440 --> 00:40:54,680
אתה יודע את שמי.

666
00:40:55,520 --> 00:40:56,521
(מצמרר)

667
00:41:02,080 --> 00:41:03,366
האם זה אומר שאתה חוזר הביתה?

668
00:41:06,200 --> 00:41:07,690
כֵּן. (מצחקק)

669
00:41:09,200 --> 00:41:12,329
עדיין לא לגמרי.
אני רק צריך עוד קצת זמן.

670
00:41:16,320 --> 00:41:17,765
אנחנו יכולים לקנות לך ארוחת בוקר לפחות?

671
00:41:20,320 --> 00:41:21,890
- בייקון?
- כל הבייקון.

672
00:41:25,560 --> 00:41:26,891
אני אשמח לזה.