1
00:00:04,080 --> 00:00:06,128
- אתה בסדר?
- לא.
2
00:00:06,600 --> 00:00:10,764
ביליתי את חיי בבריחה מציד,
מעולם לא רציתי את זה בשבילך וסם.
3
00:00:11,080 --> 00:00:15,051
זה פשוט מרגיש כמו אתמול,
היינו יחד בגן עדן. ועכשיו...
4
00:00:15,880 --> 00:00:18,451
אמא. מה אתה מנסה להגיד?
5
00:00:19,160 --> 00:00:20,286
אני חייב ללכת.
6
00:00:22,400 --> 00:00:23,731
דין: כל העניין הזה של אמא, זה...
7
00:00:23,960 --> 00:00:26,167
כלומר, נחזיר אותה,
ואז היא עוזבת.
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,601
AARON: סבא שלי בילה
שארית חייו מנסה להתחקות אחר
9
00:00:28,880 --> 00:00:30,450
משהו שהוא כינה אגודת Thule.
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,440
הם היו האחווה הסודית המעוותת הזו,
נחוש בשליטה עולמית
11
00:00:34,680 --> 00:00:36,808
שנתן חסות לימים הראשונים
של המפלגה הנאצית.
12
00:00:37,560 --> 00:00:39,562
SAM: דף אחרון זה הוא רוסטר
13
00:00:40,240 --> 00:00:41,969
של כל חבר מת Thule
שזכה לתחייה.
14
00:00:42,360 --> 00:00:43,646
זו הסיבה שהם הרגו את סבא שלי?
15
00:00:43,920 --> 00:00:45,570
חזיר נאצי.
16
00:00:45,720 --> 00:00:46,960
(צוחק)
17
00:00:47,120 --> 00:00:48,929
SAM: רבי אחד יצחק באס.
18
00:00:49,160 --> 00:00:50,730
הוא התלקח באופן ספונטני.
19
00:00:50,960 --> 00:00:53,008
(אנשים צורחים)
20
00:00:55,000 --> 00:00:56,081
ממזרים נאצים.
21
00:00:56,800 --> 00:00:57,801
(דין צורח)
22
00:00:58,000 --> 00:00:59,001
(גנחות)
23
00:01:00,120 --> 00:01:01,121
(גנחות)
24
00:01:02,200 --> 00:01:03,326
(נהימות)
25
00:01:04,160 --> 00:01:05,161
(צרחות)
26
00:01:07,240 --> 00:01:08,480
יש שם משהו איך להרוג אותו?
27
00:01:08,720 --> 00:01:13,408
אם אתה רוצה חבר של Thule
כדי להישאר מת, לשרוף את הגופה.
28
00:01:17,000 --> 00:01:18,445
לעולם לא תהרוג את כל ה-Thule.
29
00:01:19,600 --> 00:01:22,331
יחי ה-Thule.
30
00:01:40,960 --> 00:01:42,086
שלום?
31
00:01:46,040 --> 00:01:50,045
אה. (מצחקק) גברת לויד. אתה מוקדם.
32
00:01:50,240 --> 00:01:52,322
אני תמיד מוקדם. איפה זה?
33
00:01:52,880 --> 00:01:55,406
הכל עסקים, אני אוהב את זה.
34
00:01:56,200 --> 00:01:59,329
1931, זהב מלא.
35
00:02:00,760 --> 00:02:03,411
תראה את האומנות הזאת. מממ?
36
00:02:07,320 --> 00:02:11,006
לא גברתי, הם לא
לעשות אותם ככה יותר.
37
00:02:12,480 --> 00:02:13,527
יָפֶה.
38
00:02:14,000 --> 00:02:16,651
הבאתי מזומן.
כמה מהורהר.
39
00:02:18,560 --> 00:02:21,450
למרבה הצער, חל שינוי.
40
00:02:23,720 --> 00:02:24,881
במחיר.
41
00:02:26,320 --> 00:02:28,049
W... הייתה לנו עסקה.
42
00:02:28,760 --> 00:02:32,890
ובכן, אתה קורא לזה עסקה,
אני קורא לזה התחלה של משא ומתן.
43
00:02:33,120 --> 00:02:35,202
אתה יודע, עגבנייה-טומאטו. (מצחקק)
44
00:02:37,640 --> 00:02:42,043
לא יכולתי לשחרר את זה בפחות מ-80.
45
00:02:42,760 --> 00:02:44,330
(לגלג) יצאת מדעתך?
46
00:02:44,600 --> 00:02:48,571
ובכן, אני לא, אבל אתם חברים
כועסים על הדברים האלה.
47
00:02:48,760 --> 00:02:50,444
אני מתכוון, באופן אישי,
48
00:02:51,280 --> 00:02:53,248
אני לא רואה את הערעור.
49
00:02:54,240 --> 00:02:59,087
אבל, אם אתה לא מעוניין,
אני תמיד יכול, אה, למצוא קונה חדש.
50
00:02:59,440 --> 00:03:01,283
אתה יודע עם מי אתה מדבר?
51
00:03:01,520 --> 00:03:03,443
בהצלחה למצוא את אותו "קונה חדש"
52
00:03:03,640 --> 00:03:05,847
כשהקהילה תגלה
איך התייחסו אלי.
53
00:03:06,920 --> 00:03:08,046
עָדִין. ההפסד שלך.
54
00:03:11,560 --> 00:03:12,641
לַחֲכוֹת.
55
00:03:13,800 --> 00:03:14,961
מה זה?
56
00:03:17,800 --> 00:03:19,848
אה, אני לא...
57
00:03:21,320 --> 00:03:23,084
(גנחות)
58
00:03:24,080 --> 00:03:25,605
(צורח)
59
00:03:28,120 --> 00:03:29,201
(GASPS)
60
00:03:33,480 --> 00:03:34,641
(צורח)
61
00:03:51,800 --> 00:03:53,404
(לחיצת מקלדת)
62
00:03:57,440 --> 00:03:59,488
היי. יש הכל ברשימה.
63
00:04:00,480 --> 00:04:02,721
אז מה אתה חושב?
מקושקשת או מטוגנת?
64
00:04:03,240 --> 00:04:04,321
אני לא ממש רעב כרגע.
65
00:04:06,160 --> 00:04:07,400
אתה לא כזה...
66
00:04:10,680 --> 00:04:11,681
מה עם איזה פשטידה?
67
00:04:13,840 --> 00:04:14,966
אולי מאוחר יותר.
68
00:04:15,240 --> 00:04:16,969
- בערך באמצע משהו.
- (מצחקק)
69
00:04:17,200 --> 00:04:19,885
בסדר. אחי. משהו לא בסדר.
70
00:04:20,320 --> 00:04:21,401
לא.
71
00:04:23,480 --> 00:04:26,370
אני מבין. עם אמא...
אני אעצור אותך מיד. בְּסֵדֶר?
72
00:04:26,600 --> 00:04:29,001
תראה, אמא הייתה צריכה את המרחב שלה,
ואמרתי לך, אני מגניב עם זה.
73
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
אבל אתה באמת?
74
00:04:35,760 --> 00:04:36,886
קרה אתמול בלילה.
75
00:04:38,520 --> 00:04:40,443
"שני הרוגים באש מסתורין."
76
00:04:40,680 --> 00:04:41,920
מממ-הממ.
77
00:04:42,880 --> 00:04:43,927
"אש מסתורין?"
78
00:04:44,840 --> 00:04:47,525
כן, מהסוג שלא נשרף
כל דבר מלבד הגופות.
79
00:04:47,880 --> 00:04:49,530
- אז בעירה ספונטנית.
- (קליק על לשון)
80
00:04:49,800 --> 00:04:52,087
- מה את חושבת, מכשפה? דרקון?
אולי.
81
00:04:52,360 --> 00:04:54,203
תבדוק את זה, הגברת הזקנה? טעון.
82
00:04:54,520 --> 00:04:57,000
אני מדבר על סקרוג' מק'דאק
שוחה בבריכות של כסף.
83
00:04:57,200 --> 00:05:02,127
אז מה זו גברת כזו
עושה באיזו חנות שטויות, ב-3:00 לפנות בוקר?
84
00:05:02,720 --> 00:05:04,245
ובכן, זה אומר שזו הייתה חנות עתיקות.
85
00:05:05,040 --> 00:05:06,121
אז?
86
00:05:06,760 --> 00:05:09,331
אז, אנשים עשירים אוהבים עתיקות.
אני לא יודע.
87
00:05:11,680 --> 00:05:12,761
אני אומר שנבדוק את זה.
88
00:05:13,080 --> 00:05:15,651
(אנחות) בסדר. בינתיים,
אתה בטוח שאתה לא רוצה לדבר על...
89
00:05:15,880 --> 00:05:16,961
לא.
90
00:05:17,840 --> 00:05:19,330
דין, זה נקרא סובלימציה.
91
00:05:20,400 --> 00:05:22,050
כֵּן. זה סוג של הקטע שלי.
92
00:05:39,240 --> 00:05:42,642
נראה שפספסנו את הפרשים.
אני מניח שכדאי שנלך הביתה אז.
93
00:05:48,000 --> 00:05:49,001
(פתיחת דלת)
94
00:06:00,360 --> 00:06:03,011
בסדר.
אני מניח שזה הקורבן הראשון.
95
00:06:03,560 --> 00:06:05,927
- גברת סקרוג' מקדאק? הממ.
- כן. הממ.
96
00:06:08,040 --> 00:06:09,883
מה שהופך את זה לסוחר העתיקות.
97
00:06:10,280 --> 00:06:14,444
כֵּן. השם היה מרווין בריקי. אַלמָן.
בעל החנות במשך עשרות שנים.
98
00:06:15,160 --> 00:06:16,650
(SNIFFS)
99
00:06:17,200 --> 00:06:18,281
אין גופרית.
100
00:06:19,200 --> 00:06:20,406
זהה EMF.
101
00:06:21,600 --> 00:06:22,931
אולי תיקי משושה?
102
00:06:24,880 --> 00:06:29,124
כֵּן. או, אתה יודע,
חנות עתיקות, מלאה בדברים ישנים.
103
00:06:29,360 --> 00:06:31,522
אולי הבחור השיג את ידיו
על חפץ מקולל,
104
00:06:31,760 --> 00:06:33,888
וזה השתולל,
התחיל להרוג את כולם.
105
00:06:34,160 --> 00:06:36,640
כן, לא תהיה הפעם הראשונה.
- נכון.
106
00:06:50,480 --> 00:06:51,845
(אנחות) דין.
107
00:06:52,200 --> 00:06:53,361
(נהימה)
108
00:06:55,800 --> 00:06:57,165
- אחי.
- אל תגיד את זה.
109
00:06:57,360 --> 00:06:58,691
אולי בואו לא ניגע בכלום
110
00:06:58,880 --> 00:07:01,121
עד שנבין אם החומר הזה
רוצה להרוג אותנו או לא?
111
00:07:01,320 --> 00:07:02,526
כן, הבנתי.
112
00:07:45,840 --> 00:07:46,887
(קליקים)
113
00:07:54,240 --> 00:07:55,241
סם, אני חושב שמצאתי משהו.
114
00:07:55,960 --> 00:07:58,201
זה נראה כמו הקורבנות
נפגשו על עתיקות
115
00:07:58,400 --> 00:08:01,006
- שעון כיס בלילה שבו מתו.
- שעון כיס?
116
00:08:01,240 --> 00:08:03,208
כן, לפי המייל של מארב לפחות.
117
00:08:08,680 --> 00:08:11,490
אה, סאם?
-כן, תחזיק מעמד. קבל את זה.
118
00:08:12,240 --> 00:08:13,730
פרצתי לכונן הקשיח של Marv.
119
00:08:13,920 --> 00:08:15,490
זה נראה כאילו הוא ניהל א
120
00:08:15,760 --> 00:08:18,889
כל העסק המחתרתי,
קייטרינג ל...
121
00:08:20,080 --> 00:08:21,320
מטורפים נאציים?
122
00:08:22,320 --> 00:08:25,005
כֵּן. איך ידעת את זה?
123
00:08:26,720 --> 00:08:27,881
אולי כדאי להעיף מבט על זה.
124
00:08:31,080 --> 00:08:32,764
כן, מה אתה, אה...
125
00:08:33,080 --> 00:08:35,924
אה, זה, אה... וואו.
126
00:08:36,360 --> 00:08:41,446
כֵּן. נראה כמו גברת סקרוג' מקדאק
הורידה לה את הסלעים על ידי איסוף שטויות נאציות.
127
00:08:41,760 --> 00:08:44,331
כֵּן. מניח שכן.
אה, לפי ספר החשבונות של מארב,
128
00:08:44,560 --> 00:08:47,245
השעון היה שייך ל
חבר במעגל הפנימי של היטלר.
129
00:08:48,720 --> 00:08:50,245
- אז איפה זה עכשיו?
אני לא יודע.
130
00:08:50,440 --> 00:08:53,205
המשטרה לא דיווחה על מציאתו,
ואני הולכת לצאת לדרך כאן
131
00:08:53,440 --> 00:08:57,411
ונחשו שזה כנראה לא שם בחוץ
וכנראה לא כאן.
132
00:08:57,680 --> 00:09:00,445
- כן.
- זאת אומרת, קשר נאצי.
133
00:09:01,200 --> 00:09:04,682
ההצתה MO?
נשמע כמו מישהו שאנחנו מכירים?
134
00:09:05,440 --> 00:09:06,521
ה-Thule.
135
00:09:06,840 --> 00:09:08,001
(לגחות)
136
00:09:08,640 --> 00:09:13,009
אולי הם הרסו את המסיבה, לקחו
את השעון, והצית את עוברי האורח.
137
00:09:14,920 --> 00:09:16,001
נאצים.
138
00:09:17,160 --> 00:09:18,650
אני שונא את החבר'ה האלה.
139
00:09:19,960 --> 00:09:20,961
(נשים נשימה)
140
00:09:22,440 --> 00:09:25,250
(מצחקק ונושם בכבדות)
141
00:09:33,760 --> 00:09:35,524
זהו, זה כיף.
142
00:09:36,280 --> 00:09:37,930
אני לא באמת עושה את זה אף פעם.
143
00:09:38,160 --> 00:09:42,165
וכולם אומרים, "תיזהר
לתרבות החיבור, אלי." מממ.
144
00:09:42,760 --> 00:09:46,287
אני חושב שהם פשוט דואגים כי אתה יודע,
הרגע יצאתי ממערכת יחסים.
145
00:09:46,720 --> 00:09:48,848
אבל, לא, לא,
החזרתי את הטבעת, אז זה רק...
146
00:09:49,040 --> 00:09:51,361
זה הכל, זה דבר טוב, נכון?
147
00:09:53,360 --> 00:09:55,647
מִצטַעֵר. כן, זה היה... אני, בערך,
148
00:09:55,840 --> 00:09:59,162
עדיין מבינה איך המכלול,
אתה יודע, הקטע של טינדר עובד...
149
00:09:59,400 --> 00:10:01,164
- זה מגניב.
- כן, אבל כאילו...
150
00:10:02,160 --> 00:10:04,561
אני יכול להיות יותר מגניב, בואו נהיה כנים.
151
00:10:04,840 --> 00:10:07,207
כי אתה יודע,
כאילו הזקן שלך סופר מגניב.
152
00:10:07,520 --> 00:10:08,567
אה, אתה רוצה משקה?
153
00:10:08,800 --> 00:10:14,045
כֵּן. אני הולך, אני הולך להשתמש
החדר של הילדה הקטנה ופשוט...
154
00:10:14,400 --> 00:10:15,526
בסדר. (מצחקק)
155
00:10:20,240 --> 00:10:22,527
על, אלוהים. (נושפת)
156
00:10:26,920 --> 00:10:29,127
קדימה, אלינור. הוא לוהט!
157
00:10:29,440 --> 00:10:33,570
אז אתה פשוט, אתה מתלבש
מכנסי הילדה הגדולים האלה ואתה מוריד את שלו.
158
00:10:34,000 --> 00:10:37,891
ובכן, מכנסיים רגילים. לא מכנסי ילדה גדולים.
159
00:10:38,040 --> 00:10:39,610
- (מפץ חזק)
- גבר: היי!
160
00:10:44,920 --> 00:10:46,763
מה אתה עושה? אלי?
161
00:10:47,480 --> 00:10:48,891
(מתנשף)
162
00:10:52,080 --> 00:10:53,650
(גבר צורח)
163
00:11:06,560 --> 00:11:07,561
(GASPS)
164
00:11:07,720 --> 00:11:08,721
(צועק בגרמנית)
165
00:11:11,040 --> 00:11:12,405
- (נהימה)
- (אלי מייבב)
166
00:11:12,560 --> 00:11:13,766
(סדקים בעצמות)
167
00:11:14,280 --> 00:11:15,566
(דופק על הדלת)
168
00:11:22,680 --> 00:11:23,681
אוי!
169
00:11:36,560 --> 00:11:39,882
- אידיוט. אנחנו צריכים אותה בחיים!
אני מצטער, אבא.
170
00:11:47,240 --> 00:11:50,847
זה לא משנה.
יש לנו מה שאנחנו צריכים כדי לעקוב אחריה.
171
00:11:52,120 --> 00:11:53,246
לָבוֹא.
172
00:11:56,000 --> 00:12:00,562
AARON: אנחנו באמצע ספר החשבונות.
קלעתי שש, והגולם קיבל את השאר.
173
00:12:00,920 --> 00:12:03,685
זה מרגיש טוב. אתה יודע, מסיים
מה התחילה יוזמת יהודה.
174
00:12:03,960 --> 00:12:05,007
סבא שלך יהיה גאה.
175
00:12:05,440 --> 00:12:08,330
כן, נו, נשירה מהקולג'
למחוק.
176
00:12:08,560 --> 00:12:11,609
תיקי גופות נאציים לא היו בדיוק שלי
החלום של אמא, אבל מה אתה הולך לעשות?
177
00:12:13,040 --> 00:12:16,442
היי, שמע על כל פעילות Thule
בצווארנו של היער?
178
00:12:16,840 --> 00:12:19,810
לא, לאחרונה ה-deutsch-nozzles האלה
דבקו בארץ המולדת.
179
00:12:20,000 --> 00:12:21,650
- לאחרונה?
- כן.
180
00:12:22,160 --> 00:12:25,164
הם סוגרים שורות, כולם מזעזעים.
181
00:12:27,280 --> 00:12:28,441
יש לך מושג מה מבשלים?
182
00:12:28,720 --> 00:12:30,404
מה שזה לא יהיה, זה גדול.
183
00:12:30,720 --> 00:12:32,370
קיבלנו את ידינו
על כמה מהמסמכים שלהם,
184
00:12:32,600 --> 00:12:34,329
שם הקוד של המשימה, "Das Blut."
185
00:12:34,840 --> 00:12:36,046
"הדם."
186
00:12:36,680 --> 00:12:39,524
- ובכן, זה נשמע נחמד ומבשר רעות.
- נכון?
187
00:12:39,880 --> 00:12:41,609
כלומר, אנחנו מדברים על כל האנצ'ילדה.
188
00:12:41,800 --> 00:12:43,370
הפיקוד העליון של Thule הכל במקום אחד.
189
00:12:45,280 --> 00:12:49,001
היי, האם... עושה שעון כיס
אומר לך משהו? שריד נאצי חכם?
190
00:12:49,520 --> 00:12:50,681
לא, סליחה.
191
00:12:50,920 --> 00:12:52,490
היי, עוד גופה פשוט נפלה.
192
00:12:52,720 --> 00:12:54,882
אהרון, אנחנו הולכים
צריך להתקשר אליך בחזרה, חבר.
193
00:13:00,560 --> 00:13:03,370
עד שהגענו לשם,
הוא היה אפר ועצם.
194
00:13:04,200 --> 00:13:06,009
מה זה עושה לבן אדם?
195
00:13:07,120 --> 00:13:08,201
אתה מוצא משהו אחר?
196
00:13:08,440 --> 00:13:11,046
רק הגוף. לקורבן השני היה מזל.
197
00:13:11,280 --> 00:13:13,282
היא ברחה,
רצה לשכנתה, קראה לעזרה.
198
00:13:14,720 --> 00:13:16,085
אז איפה הניצול הזה עכשיו?
199
00:13:23,800 --> 00:13:27,247
מה קורה? כבר נתתי
האמירה שלי. מה קורה?
200
00:13:27,520 --> 00:13:29,727
הו, אלוהים. הו, אלוהים! לא. לא, לא, לא.
201
00:13:29,920 --> 00:13:32,605
תן לי לצאת! שמישהו יעזור! עֶזרָה!
202
00:13:32,840 --> 00:13:35,525
שמישהו יעזור לי! תן לי לצאת מכאן!
203
00:13:35,960 --> 00:13:41,091
עֶזרָה! אָנָא! בבקשה, בבקשה, בבקשה!
תן לי לצאת מכאן!
204
00:13:44,120 --> 00:13:45,849
עֶזרָה! אָנָא! בבקשה, בבקשה, בבקשה!
עזור לי!
205
00:13:46,080 --> 00:13:47,764
- אתה רואה את זה?
- כן.
206
00:13:47,920 --> 00:13:50,400
אנחנו חייבים לעקוב אחרי המכונית הזאת.
אה, תמיד רציתי להגיד את זה.
207
00:13:54,440 --> 00:13:55,805
(צמיגים צווחים)
208
00:13:57,080 --> 00:13:58,445
אלי: למה אתה עושה לי את זה?
209
00:13:58,640 --> 00:14:01,769
אָנָא. בסדר, תראה, תראה, אני אתן לך
מה שאתה רוצה, בסדר?
210
00:14:01,960 --> 00:14:04,691
אין לי באמת כסף,
אבל סבא וסבתא שלי השאירו לי מניות.
211
00:14:05,080 --> 00:14:07,287
- רק בבקשה, ספר לי מה קורה...
- הו, אלוהים!
212
00:14:07,480 --> 00:14:09,881
האם אי פעם תשתוק? אָדָם.
213
00:14:10,440 --> 00:14:13,330
לאן אתה הולך?
היי, אתה לא יכול להשאיר אותי כאן!
214
00:14:13,640 --> 00:14:14,766
היי!
215
00:14:22,520 --> 00:14:23,965
(צפצוף מקלדת)
216
00:14:26,080 --> 00:14:28,606
אבא. כן, יש לי אותה.
217
00:14:28,960 --> 00:14:30,644
אני כאן עכשיו. הכל נעול.
218
00:14:30,960 --> 00:14:32,530
זה לא הוגן.
219
00:14:34,160 --> 00:14:35,571
אתה יודע, אני מנסה איתך.
220
00:14:35,800 --> 00:14:39,805
אני באמת כן אבל אתה מצפה שאהיה
קורא מחשבות, וזה מתיש.
221
00:14:40,600 --> 00:14:42,011
(אקדח זין)
222
00:14:42,640 --> 00:14:44,051
אבא, אני חייב ללכת.
- (טלפון סלולרי מצפצף)
223
00:14:47,120 --> 00:14:48,804
ובכן, דרמה משפחתית היא זונה, לא?
224
00:14:50,600 --> 00:14:52,648
- לזוז.
- (אנחות)
225
00:14:56,800 --> 00:14:58,802
אז אם אתם לא שוטרים, אז מה אתם?
226
00:14:59,680 --> 00:15:02,650
יש דברים בחוץ
זה לא אמור להתקיים. דברים רעים.
227
00:15:02,800 --> 00:15:04,325
אנחנו הורגים אותם. זה סוג של העבודה שלנו.
228
00:15:04,520 --> 00:15:06,363
כן, אז המקום הכי בטוח שלך
נמצא איתנו, כרגע.
229
00:15:07,240 --> 00:15:08,241
אה-הא.
230
00:15:08,800 --> 00:15:11,246
בטוח מפני זומבים נאצים?
231
00:15:11,480 --> 00:15:15,804
נמקים. הם משתמשים בקסם דם
להפוך את עצמם לכמעט אלמוות.
232
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
כִּמעַט?
233
00:15:17,320 --> 00:15:20,529
ובכן, תירה להם בראש, תקבע אותם
על האש. זה בדרך כלל עושה את העבודה.
234
00:15:21,560 --> 00:15:22,846
זה מטורף לחלוטין.
235
00:15:23,040 --> 00:15:25,805
אלי, ראית
מה שהם עשו לחבר שלך.
236
00:15:28,160 --> 00:15:32,245
בסדר, אבל למה שהם יהרגו את ניק?
ולמה לחטוף אותי?
237
00:15:32,680 --> 00:15:34,409
אלו שאלות נהדרות.
238
00:15:35,000 --> 00:15:38,209
מה הכלים רוצים עם השעון?
ומה זה קשור אליה?
239
00:15:39,120 --> 00:15:40,690
אתה תצטרך להרוג אותי.
240
00:15:42,840 --> 00:15:44,683
- בסדר. רוצה, אה...
- כן.
241
00:15:44,960 --> 00:15:47,804
בסדר, בוא נצא לטייל...
חכה. לא, לא. אתה לא יכול פשוט לירות בו.
242
00:15:48,080 --> 00:15:50,162
הו, לא, בטוח שאני יכול. (אקדח זין)
תראה, אני עושה את זה כל הזמן.
243
00:15:50,640 --> 00:15:52,449
- אה...
אתה לא רוצה לצפות בזה.
244
00:15:52,920 --> 00:15:54,888
בסדר, בסדר, בסדר. (אנחות)
245
00:15:56,040 --> 00:15:58,930
זה שייך לאבא שלי.
קומנדנט נאוהאוס.
246
00:16:02,480 --> 00:16:04,528
פיקוד העליון של תולה, קצין דירוג?
247
00:16:07,840 --> 00:16:10,889
בְּסֵדֶר. אתה רואה,
זה לא היה כל כך קשה עכשיו, נכון?
248
00:16:11,960 --> 00:16:13,041
לְהַמשִׁיך.
249
00:16:13,440 --> 00:16:14,441
(קליק אקדח)
250
00:16:15,520 --> 00:16:18,091
אתה לא מבין. הוא יהרוג אותי.
251
00:16:18,400 --> 00:16:20,243
מה אתה חושב שזה, מסיבת דגדוגים?
252
00:16:25,240 --> 00:16:27,527
(אנחות) זה התחיל בסוף המלחמה.
253
00:16:27,960 --> 00:16:29,689
(נגינת מוזיקה תזמורתית)
254
00:16:29,920 --> 00:16:33,766
סובייטים כיתרו את הפיהררבונקר.
כולם ידעו שזה נגמר.
255
00:16:34,120 --> 00:16:36,168
כולם חוץ מאבי.
256
00:16:39,360 --> 00:16:41,249
(פיצוץ רחוק)
257
00:16:54,760 --> 00:16:55,966
(אקדח זין)
258
00:17:02,200 --> 00:17:04,009
(רעש רחוק)
259
00:17:13,440 --> 00:17:15,761
(מדבר גרמנית)
260
00:17:16,320 --> 00:17:18,891
דין: בסדר, דלג על המשחק המקדים.
מה אבא שלך עשה להיטלר?
261
00:17:19,120 --> 00:17:22,283
הוא הציל את חייו.
ובכן, הוא הציל את נשמתו.
262
00:17:22,840 --> 00:17:25,969
כאילו, תרתי משמע. השעון, זה כמו,
זה כמו הורקרוקס.
263
00:17:28,640 --> 00:17:31,211
זה עניין של הארי פוטר.
הו, היית יודע את זה.
264
00:17:31,480 --> 00:17:35,485
בכל מקרה, אז השעון מחזיק את נשמתו של היטלר?
265
00:17:38,800 --> 00:17:39,926
יָמִינָה.
266
00:17:40,800 --> 00:17:43,406
לכדת את נשמתו של היטלר
בשעון כיס.
267
00:17:43,640 --> 00:17:45,563
הו, למה זה? לשמירה?
268
00:17:46,160 --> 00:17:48,481
לא. כדי להחזיר אותו.
269
00:17:49,160 --> 00:17:50,491
(אלי צוחקת)
270
00:17:51,880 --> 00:17:54,008
זה נשמע לי מטורף
גם בפעם הראשונה ששמעתי את זה.
271
00:17:54,320 --> 00:17:56,846
פעם ראשונה ששמעת את זה?
לא היית שם?
272
00:17:57,000 --> 00:17:58,001
מַה?
273
00:17:58,240 --> 00:18:01,005
לא, בנאדם, נולדתי בבאפלו בשנת 94'.
274
00:18:01,600 --> 00:18:04,968
תקשיב, כל זה "בוא נביא את היטלר
חזרה" היא יותר תוכנית OG Thule.
275
00:18:05,200 --> 00:18:06,804
כל מה שהם עושים זה לכעוס על זה.
276
00:18:07,000 --> 00:18:09,401
הוא צוחק, נכון? יָמִינָה? זו בדיחה!
277
00:18:09,680 --> 00:18:12,160
דין: בסדר. בואו נגבה
לחלק שבו אבא שלך
278
00:18:12,440 --> 00:18:14,841
הולך להחיות את אדולף היטלר.
279
00:18:16,520 --> 00:18:17,885
אחרי הבונקר,
280
00:18:18,360 --> 00:18:21,842
סוכני Thule שהבריחו
נשמתו של היטלר ספגה מכות על ידי הסובייטים.
281
00:18:22,120 --> 00:18:23,770
אז איבדת את השעון.
היי, לא איבדתי את זה.
282
00:18:24,040 --> 00:18:25,769
זה נגמר אצל איזו משפחה רוסית.
283
00:18:26,120 --> 00:18:28,964
ואז ה-Thule עקב אחריו לסין,
ולאחר מכן לפרו.
284
00:18:29,200 --> 00:18:31,441
ואז זה הסתיים בחנות העתיקות ההיא.
285
00:18:31,640 --> 00:18:34,644
אז עכשיו, כולם בהייפות לקבל
תחיית הפיהרר שלהם על.
286
00:18:37,160 --> 00:18:39,686
זו לא בדיחה. הו, אלוהים.
287
00:18:41,200 --> 00:18:42,440
איך הם מתכננים להחזיר אותו?
288
00:18:42,920 --> 00:18:45,890
נשמתו של היטלר יכולה לאכלס רק את
גופה של מישהו שמחזיק בדמו.
289
00:18:46,200 --> 00:18:48,043
הדם שלו? Das Blut?
290
00:18:48,320 --> 00:18:49,446
אז תן לי להבין את זה,
291
00:18:49,680 --> 00:18:53,844
ה-Thule רוצה להעלות את היטלר
לתוך גופתו של אחד מקרוביו?
292
00:18:55,040 --> 00:18:56,201
הם בכלל קיימים יותר?
293
00:18:56,800 --> 00:18:58,564
ובכן, יש אחד ממש שם.
294
00:18:58,760 --> 00:19:02,560
(לגלג) רגע, רגע,
אתה חושב שאני קשור להיטלר?
295
00:19:06,720 --> 00:19:09,291
אוקיי, בסדר, זה פשוט מצחיק!
296
00:19:09,560 --> 00:19:11,210
עוקבת אחריך כל חייך.
297
00:19:11,560 --> 00:19:13,562
מסלול Thule
כל צאצאיו של היטלר,
298
00:19:13,760 --> 00:19:17,162
במקרה היית באותו מצב
בתור השעון.
299
00:19:17,480 --> 00:19:19,403
- (מצחק) לך תחשוב.
- לא. אין מצב! בְּסֵדֶר?
300
00:19:19,600 --> 00:19:22,763
אמא שלי, היא עקבה אחר המשפחה שלנו
כל הדרך חזרה למייפלאואר.
301
00:19:23,000 --> 00:19:24,684
היא השתמשה ב...
- אתה מאומץ.
302
00:19:25,080 --> 00:19:27,765
אתה לא יודע עליי כלום.
אתה מוויטון, אילינוי.
303
00:19:28,000 --> 00:19:29,764
חוצה מדינה בכל מדינות, כל ארבע השנים.
304
00:19:29,920 --> 00:19:31,922
וואו! דרך להשתמש באינטרנט.
305
00:19:32,160 --> 00:19:33,685
התאמן להיות רופא,
306
00:19:33,920 --> 00:19:36,082
אבל נפלתם
למראה הנוקשה הראשונה שלך.
307
00:19:37,640 --> 00:19:39,563
אני לוקח שבתון.
308
00:19:39,920 --> 00:19:41,604
טבלת את העיר
יומיים לפני החתונה שלך.
309
00:19:41,800 --> 00:19:43,768
הוא דפק את הקייטרינג שלנו!
310
00:19:44,880 --> 00:19:47,451
זה נראה כאילו
הריצה הזו היא דבר בשבילך.
311
00:19:48,080 --> 00:19:49,127
(סטאמרס)
312
00:19:49,280 --> 00:19:50,281
(נוהם בכעס)
313
00:19:52,480 --> 00:19:53,606
רואה?
314
00:19:55,040 --> 00:19:56,246
SAM: כן, הבנתי אותה.
315
00:19:56,480 --> 00:19:58,005
אנחנו חייבים לזוז.
אני יודע.
316
00:20:03,680 --> 00:20:04,681
(דפיקה על הדלת)
317
00:20:06,960 --> 00:20:08,007
היי.
318
00:20:11,800 --> 00:20:13,165
איך אתה מחזיק מעמד?
319
00:20:15,960 --> 00:20:19,965
ובכן, אה, שלחתי הודעה לאמא שלי,
שאל אם אני מאומצת.
320
00:20:20,960 --> 00:20:22,769
היא כתבה, "מותק. התקשר אלינו."
321
00:20:25,560 --> 00:20:28,006
(ייפחה) הבחור הזה בחוץ
פשוט הפכתי את חיי פנימה החוצה פנימה, כאילו,
322
00:20:28,120 --> 00:20:29,326
חמש שניות.
323
00:20:30,160 --> 00:20:35,007
אלי, אני יודע שזה כנראה מרגיש ככה
כרגע, אבל אתה יכול להתמודד עם זה.
324
00:20:35,240 --> 00:20:36,241
(SOBS)
325
00:20:37,000 --> 00:20:39,446
להיות קצת מעופף אני יכול להתמודד.
326
00:20:39,640 --> 00:20:42,962
להיות קשור לגדולים ביותר
מטורף רצח עם של כל הזמנים?
327
00:20:43,320 --> 00:20:44,765
אני לא חושב כך!
328
00:20:48,400 --> 00:20:50,323
היה חם בטירוף לאחרונה, נכון?
329
00:20:52,680 --> 00:20:54,045
התחממות כדור הארץ.
330
00:21:04,080 --> 00:21:05,525
(צמיגים צווחים)
331
00:21:11,880 --> 00:21:13,086
(SNIFFS)
332
00:21:14,560 --> 00:21:15,641
היא קרובה.
333
00:21:15,960 --> 00:21:19,282
אני יודע שקשה להאמין לזה
כרגע, אבל זה יהיה קל יותר.
334
00:21:19,520 --> 00:21:21,648
תאמין לי, הייתי שם.
335
00:21:22,280 --> 00:21:26,205
יָמִינָה. מישהו רצה להשתמש בך
להחיות את אדולף היטלר?
336
00:21:28,040 --> 00:21:30,725
אה, לא, לא בדיוק.
הנה לך.
337
00:21:30,880 --> 00:21:31,881
(אלי מרחרח)
338
00:21:33,000 --> 00:21:35,970
אבל הם כן רצו אותי
להחזיר את לוציפר. אני הייתי הכלי שלו...
339
00:21:36,200 --> 00:21:40,569
כמעט, כמעט תפסת אותי
עם היטלר אבל לוציפר?
340
00:21:40,840 --> 00:21:42,330
בֶּאֱמֶת? השטן?
341
00:21:43,640 --> 00:21:45,642
אני לא יכול, בסדר? אני לא יכול לעשות את זה.
342
00:21:49,120 --> 00:21:50,531
בסדר, זמן ההתמוטטות נגמר.
343
00:21:50,880 --> 00:21:51,881
(הדלת נסגרת)
344
00:21:54,720 --> 00:21:56,688
תראה, אתה צריך להתמודד עם זה. עַכשָׁיו.
345
00:21:57,920 --> 00:22:00,730
תאמינו או לא, אנחנו בעצם
יש כאן יד על העליונה. לפי...
346
00:22:00,960 --> 00:22:03,088
אתה יודע, ג'וניור ג'קאס שם,
ה-Thule רוצה אותך.
347
00:22:03,320 --> 00:22:05,641
עכשיו אנחנו יכולים להשתמש בזה, נוכל להטביע מלכודת.
348
00:22:06,080 --> 00:22:08,287
אה. אה, עכשיו אתה רוצה להשתמש בי כפיתיון?
349
00:22:08,560 --> 00:22:11,530
אנחנו לא רוצים
להשתמש בך כפיתיון, אלי, אבל...
350
00:22:12,480 --> 00:22:16,326
יש לנו הזדמנות להוציא
כל הפיקוד העליון של Thule בירי אחד.
351
00:22:18,040 --> 00:22:20,611
עכשיו, זה נשמע מפחיד? כן, אתה מתערב.
352
00:22:21,560 --> 00:22:24,609
אבל יש מקרים שבהם אתה רץ, ו
יש מקרים שבהם אתה עומד ונלחם.
353
00:22:26,560 --> 00:22:28,005
עכשיו זה אחד מהפעמים שבהם אתה נלחם.
354
00:22:28,280 --> 00:22:30,601
עכשיו, אנחנו מבטיחים
שנשמור עליך.
355
00:22:32,320 --> 00:22:33,367
הו, אלוהים.
356
00:22:34,920 --> 00:22:36,046
אתה בטח צוחק עליי.
357
00:22:37,080 --> 00:22:38,491
- רד למטה.
- (אקדח זין)
358
00:22:39,560 --> 00:22:41,164
- הם שם.
- כן, כן. ששש.
359
00:22:47,880 --> 00:22:48,881
(נהימה)
360
00:23:14,320 --> 00:23:15,321
(צועק)
361
00:23:16,080 --> 00:23:17,570
(נהימה)
362
00:23:39,000 --> 00:23:40,365
(מתאמץ)
363
00:23:41,320 --> 00:23:42,321
(גנחות)
364
00:23:42,560 --> 00:23:43,686
(נהימה)
365
00:23:59,200 --> 00:24:00,361
(נהימה)
366
00:24:04,760 --> 00:24:05,841
NAUHAUS ON RADIO: נסיגה.
367
00:24:06,000 --> 00:24:07,331
(מדבר גרמנית)
368
00:24:12,040 --> 00:24:13,087
לך!
369
00:24:18,040 --> 00:24:19,041
(הדלת נפתחת)
370
00:24:21,760 --> 00:24:22,841
אלי.
371
00:24:27,560 --> 00:24:30,040
דֵיקָן! יש לנו בעיה.
372
00:24:42,200 --> 00:24:43,201
(GASPS)
373
00:24:43,880 --> 00:24:45,928
- שלום.
- היי! עֶזרָה!
374
00:24:54,160 --> 00:24:56,242
היא עדיין לא קולטת.
- מדהים.
375
00:24:56,640 --> 00:24:58,085
אולי היא נבהלה.
376
00:24:59,560 --> 00:25:01,210
ובכן, לא רץ
עניין שלם איתה?
377
00:25:02,920 --> 00:25:04,922
ELLIE במייל קולי:
היי, זאת אלי. אתה יודע מה לעשות.
378
00:25:05,720 --> 00:25:07,961
SAM: אלי, זה סם ווינצ'סטר. שוב.
379
00:25:08,200 --> 00:25:10,726
תקשיב, אני יודע
כל החומר הזה של היטלר מבלבל,
380
00:25:11,160 --> 00:25:13,925
אבל אני מבטיח שנוכל להסביר את זה
ואנחנו יכולים לשמור עליך.
381
00:25:14,120 --> 00:25:15,849
- פשוט תתקשר אלי בחזרה, בסדר?
- (טלפון סלולרי מצפצף)
382
00:25:16,400 --> 00:25:18,243
איך יכולת לספר להם על היטלר?
אני יכול להסביר.
383
00:25:18,440 --> 00:25:21,603
זה לא היה מספיק רע שצוד
על ידי היהודה והגולם המתקומם שלו.
384
00:25:21,800 --> 00:25:25,407
נעצרתי.
הם היו הורגים אותי ולוקחים אותה.
385
00:25:26,840 --> 00:25:28,001
אתה צריך להודות לי.
386
00:25:28,240 --> 00:25:30,561
היית אמור להיות היורש שלי,
387
00:25:31,720 --> 00:25:35,611
במקום זאת, אתה
אכזבה בלתי נתפסת.
388
00:25:37,440 --> 00:25:39,169
לא, פעם הסתכלתי עליך.
389
00:25:39,480 --> 00:25:43,371
כבשת את המוות,
עשית כל כך הרבה דברים, אבל עכשיו?
390
00:25:44,160 --> 00:25:47,801
עכשיו, כל מה שאתה רוצה לעשות
הוא לחיות מחדש את ימי הזוהר שלך. עם היטלר.
391
00:25:47,960 --> 00:25:53,524
הדור שלכם, בני המילניום
חלשים מכדי לנהל את העתיד.
392
00:25:53,760 --> 00:25:58,641
זה צריך יד חזקה יותר.
העולם מחולק ומודלק.
393
00:25:58,960 --> 00:26:02,442
נפילת האימפריות הזו,
הרס של כלכלות
394
00:26:02,640 --> 00:26:07,282
זו בדיוק הסיבה שמעולם לא היה
זמן טוב יותר לחזרתו של הפיהרר.
395
00:26:14,320 --> 00:26:16,084
- תחת אותך...
- (יבבות)
396
00:26:17,080 --> 00:26:18,320
יקירתי,
397
00:26:20,840 --> 00:26:22,251
יש לך את העיניים שלו.
398
00:26:23,280 --> 00:26:27,251
(עמום) עזרה! שמישהו יעזור לי בבקשה!
בבקשה תעזרו לי!
399
00:26:30,000 --> 00:26:32,207
(אנחות) ובכן, חייב להיות
לחש מעקב, נכון?
400
00:26:33,640 --> 00:26:35,290
כן, אולי אם היה לנו משהו לעקוב.
401
00:26:35,520 --> 00:26:39,241
ובכן, מניח שאנחנו פורצים כל רמזור
בעיר עד שנמצא אותה.
402
00:26:39,440 --> 00:26:40,441
(משפריצים)
403
00:26:51,320 --> 00:26:53,049
(אלי צורחת)
404
00:27:02,720 --> 00:27:04,609
התחל את טקס הטיהור.
405
00:27:06,200 --> 00:27:08,202
סיור נשלח
כדי למצוא את הווינצ'סטרים.
406
00:27:08,520 --> 00:27:09,601
טוֹב.
407
00:27:09,880 --> 00:27:14,044
פריץ, לבן שלי היה יום מאוד קשה.
הוא צריך לנוח.
408
00:27:17,200 --> 00:27:19,282
מַה? היי, לא, אני... מה אתה עושה?
409
00:27:19,520 --> 00:27:22,364
תוריד את הידיים שלך ממני, ליצן התחת.
מה אתה עושה?
410
00:27:22,560 --> 00:27:27,726
אַבָּא! אָנָא! טעיתי,
אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך שלך! אבא, בבקשה!
411
00:27:29,080 --> 00:27:31,606
פריץ. תראה,
אתה לא צריך לעשות את זה, בסדר?
412
00:27:31,800 --> 00:27:35,088
קדימה. תקשיב בבקשה,
אתה יודע מי אני.
413
00:27:38,080 --> 00:27:39,081
(אקדח זין)
414
00:27:39,240 --> 00:27:40,287
תמשיך.
415
00:27:40,560 --> 00:27:42,210
נאהאוס ברדיו: פריץ? היכנס, פריץ.
416
00:27:42,360 --> 00:27:45,443
אימפלה של ווינצ'סטר חונה מחוץ למסעדה.
דרך המנסרה.
417
00:27:46,240 --> 00:27:48,402
(נהימה)
418
00:27:52,080 --> 00:27:53,127
(GUNSHOT)
419
00:27:53,400 --> 00:27:54,401
(מתנשף)
420
00:28:05,680 --> 00:28:06,761
Gracias.
421
00:28:09,080 --> 00:28:10,320
משהו?
422
00:28:11,360 --> 00:28:14,648
לא. זאת אומרת, אין לי מושג
איך אנחנו הולכים למצוא אותה.
423
00:28:15,400 --> 00:28:16,765
גם אם נסתכל על...
424
00:28:17,440 --> 00:28:18,487
היי.
425
00:28:19,320 --> 00:28:20,321
(אקדח זין)
426
00:28:20,640 --> 00:28:22,961
אם אתה רוצה למצוא את אלי,
אתה צריך להגן עליי.
427
00:28:24,400 --> 00:28:27,210
להגן עליך?
למה שנאמין לכל מה שאתה אומר?
428
00:28:28,720 --> 00:28:30,563
(אנחות) אל תסתכל עכשיו.
429
00:28:30,800 --> 00:28:34,850
מעבר לרחוב, יש סוכן של Thule,
ממש ליד פח האשפה בחוץ.
430
00:28:39,000 --> 00:28:40,445
האם זה מספיק?
431
00:28:41,360 --> 00:28:43,249
הרגע הרגתי אחד מהחבר'ה של אבא שלי.
432
00:28:46,720 --> 00:28:47,846
יכול להיות מלכודת.
433
00:28:48,200 --> 00:28:52,171
זה לא! אתה יודע איך זה היה
שיהיה לו נושן נאצי לאבא?
434
00:28:52,400 --> 00:28:53,606
זה מבאס!
435
00:28:54,400 --> 00:28:58,121
(אנחות) חג המולד היה בדיחה.
יום הקריירה בבית הספר היה סיוט.
436
00:28:59,480 --> 00:29:02,962
כל מה שעשיתי זה לנסות ולגרום לו להיות גאה,
לעולם לא אהיה מספיק טוב.
437
00:29:04,120 --> 00:29:06,487
הוא ביקש מבחור בשם פריץ להרוג אותי.
438
00:29:07,440 --> 00:29:08,771
אוקיי, טוב, יש את זה.
439
00:29:09,200 --> 00:29:11,806
אנחנו נשמע אותך. איפה היא?
440
00:29:12,720 --> 00:29:13,801
אני יכול לקחת אותך אליה.
441
00:29:15,680 --> 00:29:17,887
בסדר, אתה מקבל את המכונית,
אני אדאג לקראוט.
442
00:29:18,480 --> 00:29:19,606
בְּסֵדֶר.
443
00:29:20,600 --> 00:29:21,681
לָלֶכֶת.
444
00:29:26,000 --> 00:29:28,321
לילד יש עמוד שדרה אחרי הכל.
445
00:29:29,000 --> 00:29:30,286
אני אמצא אותו.
446
00:29:31,520 --> 00:29:33,568
זמנו של כריסטוף יגיע.
447
00:29:34,720 --> 00:29:39,044
לעת עתה, יש לנו עסק חשוב יותר.
448
00:29:47,760 --> 00:29:49,205
(נגינת מוזיקה תזמורתית)
449
00:29:50,040 --> 00:29:52,202
(נושם עמוק)
הוא תמיד אהב את זה.
450
00:29:52,880 --> 00:29:58,250
ואגנר. זו הדרך המושלמת
כדי להקל על הפיהרר לתוך המאה החדשה הזו.
451
00:29:59,040 --> 00:30:00,405
היא מוכנה.
452
00:30:01,480 --> 00:30:03,084
(מדבר גרמנית)
453
00:30:14,320 --> 00:30:15,765
(מפתחות משתוללים)
454
00:30:27,480 --> 00:30:29,721
- בסדר.
היי. מה אתה עושה?
455
00:30:30,960 --> 00:30:32,849
רגע, אתה פשוט הולך להשאיר אותי כאן?
- כן, פחות או יותר.
456
00:30:33,080 --> 00:30:35,162
מַה? היי!
457
00:30:36,640 --> 00:30:37,766
- היי!
- (SAM SHUSHING)
458
00:30:43,800 --> 00:30:46,451
בסדר, יש לנו שניים בחוץ
ומי יודע כמה בפנים.
459
00:30:47,640 --> 00:30:48,687
נהדר.
- אה...
460
00:30:53,600 --> 00:30:54,601
לא.
461
00:30:55,480 --> 00:30:57,369
- למה?
דין, אנחנו צריכים להתגנב.
462
00:30:57,600 --> 00:30:58,886
עשה זאת בשקט.
463
00:30:59,920 --> 00:31:01,046
דֵיקָן?
464
00:31:02,080 --> 00:31:05,926
דֵיקָן. נקבל הזדמנות. זה בסדר.
465
00:31:07,640 --> 00:31:08,846
(דין נאנח)
466
00:31:13,120 --> 00:31:14,121
(אקדח זין)
467
00:31:14,320 --> 00:31:15,924
בוא נלך להרוג כמה נאצים.
468
00:31:30,120 --> 00:31:31,929
מה אתה עושה לי?
469
00:31:36,720 --> 00:31:38,085
הנשמתו של הפיהרר
470
00:31:39,120 --> 00:31:43,648
חייב לכבוש גוף
שמכיל את דם הדם שלו.
471
00:31:45,000 --> 00:31:46,001
(מצחקק)
472
00:31:47,200 --> 00:31:52,684
באמת חשבת שאני אקום לתחייה
האיש הגדול ביותר שחי אי פעם
473
00:31:54,360 --> 00:31:56,840
בגוף של חלש,
474
00:31:57,600 --> 00:32:00,524
נקבה אמריקאית לא ראויה?
475
00:32:02,520 --> 00:32:03,681
אלוהים שלי.
476
00:32:06,680 --> 00:32:08,284
מעולם לא נזקקתי לך,
477
00:32:09,840 --> 00:32:11,251
רק הדם שלך.
478
00:32:19,440 --> 00:32:20,521
(SOBS)
479
00:32:31,240 --> 00:32:32,810
- (נהימה)
- (עצמות נסדקות)
480
00:32:45,600 --> 00:32:47,568
(מזמר בגרמנית)
481
00:32:56,680 --> 00:32:57,806
מוכן.
482
00:33:14,160 --> 00:33:15,844
(זעם)
483
00:33:18,920 --> 00:33:20,081
(סחיטה)
484
00:33:23,840 --> 00:33:25,285
(מזל)
485
00:33:37,760 --> 00:33:40,127
(מדבר גרמנית)
486
00:33:40,320 --> 00:33:42,163
(צוחק באופן מאני)
487
00:33:43,760 --> 00:33:44,886
היטלר?
488
00:33:46,320 --> 00:33:47,560
(הופה)
489
00:33:55,600 --> 00:33:56,965
(צוחק)
490
00:34:02,600 --> 00:34:03,681
הנס!
491
00:34:04,560 --> 00:34:06,847
(מדבר גרמנית)
492
00:34:12,920 --> 00:34:14,331
(מתנשף)
493
00:34:15,080 --> 00:34:16,081
וואו!
494
00:34:16,960 --> 00:34:18,325
וולפגנג!
495
00:34:20,960 --> 00:34:22,769
(מדבר גרמנית)
496
00:34:25,360 --> 00:34:26,361
אה...
497
00:34:26,960 --> 00:34:28,610
(ממשיך לדבר גרמנית)
498
00:34:30,400 --> 00:34:31,845
(צוחק באופן מאני)
499
00:34:41,800 --> 00:34:42,801
(סניקרס)
500
00:34:45,680 --> 00:34:46,681
גוטפריד!
501
00:34:47,400 --> 00:34:49,289
(ממשיך לדבר גרמנית)
502
00:34:57,040 --> 00:34:58,530
(נאחן בשמחה)
503
00:34:58,680 --> 00:34:59,681
(אנחות)
504
00:35:01,160 --> 00:35:03,686
זה לא יכול לקרות.
505
00:35:04,720 --> 00:35:05,721
(אנחות)
506
00:35:07,120 --> 00:35:08,326
גדול שלי,
507
00:35:08,960 --> 00:35:11,247
סבתא רבא.
508
00:35:12,880 --> 00:35:13,881
(נושם עמוק)
509
00:35:16,800 --> 00:35:19,849
תודה על המתנה, Liebchen.
510
00:35:23,080 --> 00:35:24,081
(נשיקות)
511
00:35:25,240 --> 00:35:26,924
מה נעשה איתה, פיהרר?
512
00:35:29,880 --> 00:35:33,009
קח את שארית הדם שלה.
ואז תן אותה לכלבים.
513
00:35:33,360 --> 00:35:35,806
אבל, פיהרר, אין לנו כלבים.
- אז תביא קצת!
514
00:35:38,680 --> 00:35:39,966
אני אוהב כלבים. (מצחקק)
515
00:35:40,200 --> 00:35:41,326
ווף, ווף, ווף. (צוחק)
516
00:35:41,720 --> 00:35:42,801
Los geht's. קדימה.
517
00:35:52,400 --> 00:35:54,562
פשוט היה צריך להביא
מטיל הרימונים.
518
00:35:54,960 --> 00:35:56,803
אבל תודו בזה, אתם נהנים.
519
00:36:04,280 --> 00:36:05,725
(רובים מתנפלים)
520
00:36:06,680 --> 00:36:07,681
(אנחות)
521
00:36:08,760 --> 00:36:10,171
כן, כל כך כיף.
522
00:36:13,760 --> 00:36:14,761
(הדלת נפתחת)
523
00:36:22,600 --> 00:36:24,045
ובכן, אם זה לא אב השנה.
524
00:36:26,000 --> 00:36:28,162
פנה לדן פיהרר בכבוד.
525
00:36:29,280 --> 00:36:30,327
"פיהרר?"
526
00:36:32,760 --> 00:36:33,841
היטלר?
527
00:36:35,680 --> 00:36:36,681
היטלר.
528
00:36:36,960 --> 00:36:38,610
סם ודין ווינצ'סטר.
529
00:36:39,480 --> 00:36:42,131
אתה חייב להיות חשוב! הוא פחד ממך.
530
00:36:42,920 --> 00:36:44,809
נאוהאוס, עדיין כאן למעלה! (צוחק)
531
00:36:47,080 --> 00:36:49,970
ובכן, חליפת בשר חדשה ויפה.
זה בא עם שני אשכים הפעם?
532
00:36:50,640 --> 00:36:53,644
שדרוגים אחד מני רבים שאני נהנה ממנו.
כָּזֶה!
533
00:36:54,240 --> 00:36:56,811
זה כמו שיש לך גבלס קטן
בכיס שלי!
534
00:37:00,360 --> 00:37:03,011
מכרתי 10 מיליון עותקים של מיין קאמפף,
535
00:37:03,280 --> 00:37:05,328
מה אתה חושב שאני יכול לעשות עם טוויטר?
536
00:37:05,600 --> 00:37:06,601
(צוחק)
537
00:37:09,760 --> 00:37:11,649
(צועק) איפה המטוס שלי?
538
00:37:12,400 --> 00:37:13,811
כמעט מוכן, פיהרר.
539
00:37:14,400 --> 00:37:15,481
טוֹב.
540
00:37:16,440 --> 00:37:17,327
מה נעשה איתם?
541
00:37:21,880 --> 00:37:23,370
קח אותם איתנו.
542
00:37:23,600 --> 00:37:26,888
אני אעשה זאת מאוד
נהנה להכיר להם את הכלבים החדשים שלי.
543
00:37:35,680 --> 00:37:36,681
(גנחות)
544
00:37:37,680 --> 00:37:38,681
(גבר נאנק)
545
00:37:39,280 --> 00:37:41,123
לא. רגע, רגע...
546
00:37:42,160 --> 00:37:43,161
(מדבר בצורה לא ברורה)
547
00:37:43,720 --> 00:37:46,041
(מייבב) לא! אני יכול להסביר.
548
00:37:47,280 --> 00:37:48,520
(גנחות)
549
00:37:53,040 --> 00:37:54,201
(אקדח זין)
550
00:37:56,520 --> 00:37:57,851
שלום זה.
551
00:38:02,520 --> 00:38:03,681
(אנחות)
552
00:38:05,720 --> 00:38:06,721
(נושף בחדות)
553
00:38:07,360 --> 00:38:08,441
אחי.
554
00:38:10,040 --> 00:38:13,089
הרגת את היטלר.
- כן.
555
00:38:17,560 --> 00:38:18,561
מדהים.
556
00:38:21,280 --> 00:38:22,441
(מצחקק)
557
00:38:28,840 --> 00:38:30,126
(צוחק)
558
00:38:30,800 --> 00:38:31,881
הרגתי את היטלר.
559
00:38:33,160 --> 00:38:34,241
הרגתי את היטלר.
560
00:38:35,120 --> 00:38:37,361
הרגתי את היטלר.
אני חושב שזה מזכה אותי במשקאות בחינם
561
00:38:37,560 --> 00:38:39,722
לשארית חיי.
אני הולך להכין חולצות.
562
00:38:39,960 --> 00:38:41,689
אתה לא יודע את זה של אף אחד
אאמין לך, נכון?
563
00:38:41,920 --> 00:38:43,922
ובכן, אתה מאמין לי. היית שם.
564
00:38:48,360 --> 00:38:49,691
בסדר, בוא נלך.
565
00:38:50,960 --> 00:38:52,928
רגע, אתה לא הולך להרוג אותי?
566
00:38:53,160 --> 00:38:55,447
לא, הייתה לנו עסקה.
חוץ מזה, יש לך בעיות גדולות יותר.
567
00:38:55,680 --> 00:38:59,207
הת'ול שנותרו
הולכים לצוד אותך כבוגד לנצח.
568
00:39:00,320 --> 00:39:01,606
העצה שלנו?
569
00:39:02,080 --> 00:39:03,161
לָרוּץ.
570
00:39:04,360 --> 00:39:07,762
למה שלא תחזור לבאפלו?
אף אחד לא הולך לבאפלו.
571
00:39:23,880 --> 00:39:25,245
אז איך אתה מחזיק מעמד?
572
00:39:25,960 --> 00:39:29,885
אה, טוב, פשוט שרפנו
ערימה של גופות זומבים נאצים מתות,
573
00:39:30,120 --> 00:39:33,488
אחד מהם הרגתי,
אז אולי כמו היום השלישי הכי גרוע אי פעם.
574
00:39:34,280 --> 00:39:38,126
היה לי קשה לאחרונה.
כן, ואז כל זה קורה.
575
00:39:38,800 --> 00:39:42,964
אבל אני חושב שאני אהיה בסדר.
אני כנראה צריך להתקשר לאמא שלי.
576
00:39:43,320 --> 00:39:45,766
אתה יכול לרוץ רק כל כך הרבה זמן, אתה יודע?
577
00:39:47,080 --> 00:39:48,889
אז מה אתה חושב יותר קשה?
578
00:39:49,120 --> 00:39:52,408
מול גלגולו של היטלר
או לחזור ללימודי רפואה?
579
00:39:53,640 --> 00:39:57,850
אני חושב שאני חייב לומר היטלר.
- כן, אני חושב, אני חושב שכן. (מצחקק)
580
00:39:58,160 --> 00:39:59,685
תודה על הכל.
581
00:40:00,200 --> 00:40:01,326
כן, אה...
582
00:40:02,480 --> 00:40:03,606
תשמור על עצמך.
583
00:40:04,440 --> 00:40:05,487
כֵּן.
584
00:40:15,840 --> 00:40:17,126
(אנחות)
585
00:40:19,760 --> 00:40:20,921
טוב ללכת.
586
00:40:22,360 --> 00:40:24,010
אתה יודע, חשבתי...
587
00:40:26,400 --> 00:40:27,811
עבר מאפייה בדרך לעיר.
588
00:40:28,000 --> 00:40:30,685
סימן אמר,
"הפשטידה הטובה ביותר לאלף קילומטרים."
589
00:40:32,960 --> 00:40:34,928
אז עכשיו אתה רוצה עוגה?
590
00:40:35,640 --> 00:40:36,687
הרגתי את היטלר.
591
00:40:38,520 --> 00:40:40,045
אני חושב שמגיע לי קצת עוגה.
592
00:40:42,800 --> 00:40:43,847
(התנעת מנוע)
593
00:40:45,080 --> 00:40:46,684
הזכרתי שהרגתי את היטלר?
594
00:40:49,120 --> 00:40:51,043
סאם: אני לעולם לא אשמע את הסוף של זה,
אני?
595
00:40:51,320 --> 00:40:52,651
דין: כנראה שלא.