1 00:00:02,000 --> 00:00:03,843 אתה חייב להיות אחד מאיתנו. - אחד ממי? 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,041 SAM: אחד המדיומים. 3 00:00:05,200 --> 00:00:06,565 כלומר, יש אחרים כמונו שם בחוץ, 4 00:00:06,720 --> 00:00:08,484 וכולנו חלק ממשהו. 5 00:00:11,760 --> 00:00:13,125 לשנינו יש יכולות נפשיות. 6 00:00:13,320 --> 00:00:14,321 דין: סם, מקס הוא מפלצת. 7 00:00:14,480 --> 00:00:16,369 הוא כבר הרג שני אנשים, עכשיו הוא יורה על שליש. 8 00:00:16,600 --> 00:00:17,647 אני חושב שאני כאן כדי לעזור לך. 9 00:00:17,800 --> 00:00:19,882 - אף אחד לא יכול לעזור לי. - (יריית ירי) 10 00:00:20,120 --> 00:00:22,282 יש אנשים כמוני בחוץ. 11 00:00:22,520 --> 00:00:24,363 לכולנו יש יכולת כלשהי. 12 00:00:24,680 --> 00:00:27,286 - ELLEN: יכולת? - כן. יכולת נפשית. 13 00:00:27,440 --> 00:00:29,841 האנשים האלה שם בחוץ, המדיומים האלה, האם הם מסוכנים? 14 00:00:30,040 --> 00:00:31,280 - לא כולם. - אבל יש כאלה. 15 00:00:31,440 --> 00:00:32,441 חלקם מסוכנים מאוד. 16 00:00:32,640 --> 00:00:34,210 מי יודע כמה מהם נמצאים באמת בחוץ. 17 00:00:34,400 --> 00:00:37,449 קסטיאל? אחרי שעזבת את גן עדן, מתי זה התחיל להרגיש כמו... 18 00:00:37,640 --> 00:00:39,244 כאילו אתה מתאים? כמוך 19 00:00:39,440 --> 00:00:40,487 שייך לכאן? 20 00:00:40,760 --> 00:00:42,091 אתה כן שייך לכאן. 21 00:00:42,240 --> 00:00:44,561 זה ייקח לי רק שנייה... כדי להתעדכן. 22 00:00:44,760 --> 00:00:45,761 אני יכול להתמודד עם עצמי. 23 00:00:45,960 --> 00:00:47,086 (נהימה) 24 00:00:47,400 --> 00:00:49,243 - היית טוב בזה, נכון? -מאוד. 25 00:00:49,480 --> 00:00:51,130 אִמָא. מה אתה מנסה להגיד? 26 00:00:51,360 --> 00:00:52,850 אני חייב ללכת. 27 00:00:53,400 --> 00:00:55,448 אני רק צריך קצת זמן. 28 00:00:59,320 --> 00:01:00,651 אני אוהב את שניכם. 29 00:01:07,280 --> 00:01:09,328 (צלצול פעמון הכנסייה) 30 00:01:11,640 --> 00:01:13,369 (לחישות חלשות) 31 00:01:42,320 --> 00:01:43,845 (יבק) 32 00:01:51,880 --> 00:01:53,564 (מתפלל בעדינות) 33 00:01:57,560 --> 00:01:58,561 (צורח) 34 00:01:59,680 --> 00:02:01,523 - (השוט סדקים) - (ייפחה) 35 00:02:04,200 --> 00:02:06,202 (פיצוח השוט נמשך) 36 00:02:12,440 --> 00:02:13,601 אוליביה? 37 00:02:16,520 --> 00:02:18,045 (מדבר ארמית) 38 00:02:22,040 --> 00:02:23,246 - (השוט סדקים) - (ייפחה) 39 00:02:25,200 --> 00:02:26,690 (ממשיך לדבר ארמית) 40 00:02:31,320 --> 00:02:33,004 (ממשיך להתייפח) 41 00:02:41,760 --> 00:02:43,250 (צרחות) 42 00:02:46,680 --> 00:02:48,330 (מדבר ארמית) 43 00:03:08,600 --> 00:03:10,443 (צלצול פעמון הכנסייה) 44 00:03:15,320 --> 00:03:16,970 SAM: האב ולדקאנטוס. 45 00:03:20,400 --> 00:03:23,290 האב פן מארכיבישוף דובוק. זהו... 46 00:03:23,440 --> 00:03:24,965 האב דה נירו. 47 00:03:25,160 --> 00:03:27,925 אנחנו כאן כדי לדבר על אוליביה סאנצ'ס. 48 00:03:32,480 --> 00:03:33,811 אני לא מדבר על זה יותר. 49 00:03:33,960 --> 00:03:36,691 בטוח היית פטפטנית עם העיתונות והשוטרים. 50 00:03:37,320 --> 00:03:39,322 "הכומר טוען ששדים מתהלכים בינינו." 51 00:03:39,480 --> 00:03:40,811 ילד, זה די חוטף כותרות. 52 00:03:40,960 --> 00:03:43,725 אמרתי שאני לא מדבר על זה. לא, שמענו אותך. 53 00:03:43,960 --> 00:03:45,371 לא אכפת לך. 54 00:03:46,840 --> 00:03:51,084 אתה תחשוב שאני משקר, כמו הבישוף שלי, כמו כולם. 55 00:03:51,360 --> 00:03:53,044 אבל הכרתי את אוליביה. 56 00:03:53,520 --> 00:03:55,363 (מצמרר) היא הייתה אדם טוב. 57 00:03:55,520 --> 00:03:58,888 צפיתי בה מתנדנדת בחיים על ידי כוח בלתי נראה. 58 00:03:59,040 --> 00:04:01,088 זו הייתה עבודת השטן. 59 00:04:01,800 --> 00:04:04,326 אמרו לי שהכנסייה לא רוצה אותנו מדברים ככה יותר, 60 00:04:04,480 --> 00:04:06,881 מיושן מדי, אבל אני יודע מה ראיתי. 61 00:04:07,120 --> 00:04:08,485 אתה רואה עשן שחור? 62 00:04:09,320 --> 00:04:11,527 - מה? אנחנו לא חושבים שאתה משקר. 63 00:04:11,680 --> 00:04:13,842 אנחנו רק רוצים לשאול אותך כמה שאלות, זה הכל. 64 00:04:15,520 --> 00:04:17,921 אממ... לא. בלי עשן. 65 00:04:18,160 --> 00:04:20,686 מה לגבי גופרית? הרחתם ביצים רקובות? 66 00:04:20,880 --> 00:04:21,881 לא. 67 00:04:22,040 --> 00:04:24,122 אמרת לאנשים שהיא דיברה בלשונות? 68 00:04:24,320 --> 00:04:26,368 כֵּן. זה נשמע כמו עברית. 69 00:04:26,840 --> 00:04:28,524 (מדבר ארמית) 70 00:04:28,920 --> 00:04:31,526 - נשמע יותר כמו ארמית מאשר עברית. - הממ. 71 00:04:32,080 --> 00:04:34,208 איזה סוג של כמרים אתם? 72 00:04:34,440 --> 00:04:36,044 מהסוג המיושן. 73 00:04:39,680 --> 00:04:40,886 תוֹדָה. 74 00:04:44,440 --> 00:04:47,489 אז, אין גופרית פירושו אין שד. אתה חושב שהפאדר צודק? 75 00:04:47,680 --> 00:04:49,205 מדברים כאן על לוציפר? 76 00:04:49,440 --> 00:04:52,967 זמן קטן בשבילו. אני לא יודע, אולי מלאך נוכל? 77 00:04:59,000 --> 00:05:00,081 דֵיקָן? 78 00:05:01,120 --> 00:05:03,248 כן, אה, אני אבצע את השיחה. 79 00:05:03,400 --> 00:05:04,731 דין: רגע, רגע, רגע. מה? 80 00:05:05,080 --> 00:05:06,525 אתה רציני? 81 00:05:06,800 --> 00:05:10,009 כן, קאס, זה מוזר. זה ממש ממש מוזר. 82 00:05:11,520 --> 00:05:14,603 בסדר, כן, אה, תודה על ההבהרה. 83 00:05:34,080 --> 00:05:36,048 אני ילדה בת 13. 84 00:05:36,280 --> 00:05:38,408 היי, אז מה המילה? 85 00:05:38,640 --> 00:05:39,721 לקאס יש משהו? 86 00:05:39,880 --> 00:05:42,531 כן, אה... (מחכך גרון) יש לי חדשות טובות. 87 00:05:43,840 --> 00:05:45,808 אין שום דבר ברדיו מלאך, וגן עדן עדיין סגור, 88 00:05:46,000 --> 00:05:47,411 אז מלאך נוכל בחוץ. 89 00:05:47,600 --> 00:05:48,886 חדשות רעות? 90 00:05:49,840 --> 00:05:51,649 קאס ממציא את זה עם קראולי. 91 00:05:51,840 --> 00:05:53,922 הם צדים את לוציפר. יַחַד. 92 00:05:54,160 --> 00:05:56,401 נכון, אחד הוא מלאך, אחד הוא שד, 93 00:05:56,560 --> 00:05:58,403 וככל הנראה, הם פותרים פשעים. 94 00:05:58,560 --> 00:06:00,289 יש להם מזל? 95 00:06:00,440 --> 00:06:04,923 כן, סוג של. אז, לוציפר, אדון הרשע, מלאך האור, 96 00:06:05,080 --> 00:06:07,367 הוא כעת המאסטר של Butt Rock. 97 00:06:08,800 --> 00:06:10,404 הוא קפץ לתוך וינס וינסנט. 98 00:06:10,560 --> 00:06:12,688 - כוכב הרוק? - השוטה. 99 00:06:13,160 --> 00:06:16,721 גיא נהג להתגלגל עם שיער סגול למטה אל הישבן שלו, ומקל קודקוד. 100 00:06:16,960 --> 00:06:18,883 - (מגמגם) זה היה שנות ה-80. - מה? 101 00:06:19,080 --> 00:06:20,161 (מגמגם) 102 00:06:20,440 --> 00:06:21,885 זה היה שנות ה-80. 103 00:06:22,160 --> 00:06:24,367 מה, אתה מגן עליו? - לא. אני לא. (אנחות) 104 00:06:24,640 --> 00:06:28,326 כלומר, האלבום השלישי שלו היה סוג של לא נורא. 105 00:06:28,480 --> 00:06:29,641 אני כל כך שונא אותך עכשיו. 106 00:06:29,800 --> 00:06:31,404 בכל מקרה, הוא השטן עכשיו? 107 00:06:31,560 --> 00:06:33,801 ובכן, הוא תמיד היה סוג של השטן, אבל, כן, עכשיו זה רשמי. 108 00:06:34,160 --> 00:06:35,400 איפה הוא? 109 00:06:35,680 --> 00:06:37,682 רוונה פוצצה אותו לקרקעית האוקיינוס. 110 00:06:37,920 --> 00:06:38,967 - למה? אני לא יודע. 111 00:06:39,120 --> 00:06:41,805 למה אתה אוהב את וינס וינסנט? - אני לא אוהב... (מחכך גרון) 112 00:06:42,160 --> 00:06:46,210 בכל מקרה, חיפשתי את המילים האלה. צדקתי, הם ארמיים. 113 00:06:46,960 --> 00:06:48,610 (מדבר ארמית) 114 00:06:49,160 --> 00:06:52,084 פירושו "הציל אותי, הו, אלוהים." 115 00:06:52,320 --> 00:06:53,526 תציל אותי ממה? 116 00:07:02,320 --> 00:07:04,687 הגוף נמצא שם, סוכנים. אני יכול להכין אותה... 117 00:07:04,840 --> 00:07:07,161 זה נהדר, קארל. ניקח את זה מכאן. 118 00:07:07,360 --> 00:07:09,089 אה. בְּסֵדֶר. אממ... 119 00:07:09,320 --> 00:07:11,049 אבל זה מוזר. 120 00:07:11,800 --> 00:07:14,770 - אם אתם צריכים משהו בכלל... - אנחנו לא נעשה. אנחנו לא נעשה, תודה. 121 00:07:15,160 --> 00:07:16,241 - האם אתה בטוח? דין: כן. 122 00:07:16,520 --> 00:07:17,601 בסדר. 123 00:07:24,360 --> 00:07:27,682 קצת, אה, קשה עם קארל, אתה לא חושב? 124 00:07:28,600 --> 00:07:30,967 הוא ילד גדול, הוא יכול לסבול את זה. 125 00:07:31,200 --> 00:07:32,247 אתה בסדר? 126 00:07:33,520 --> 00:07:35,045 - אפרסקי. - אתה בטוח? 127 00:07:35,200 --> 00:07:37,806 כי מאז שאמא עזבה, היית קצת, אה... 128 00:07:38,040 --> 00:07:39,610 - עצבני. - עצבני, הא? 129 00:07:39,880 --> 00:07:42,963 כֵּן. כלומר, לכומר, לקארל. 130 00:07:43,200 --> 00:07:45,009 לעזאזל, בדרך לכאן, אתה אפילו לא תעשה עצירת פיט. 131 00:07:45,560 --> 00:07:47,449 אז, עכשיו, השלפוחית ​​הקטנה שלך היא הבעיה שלי? 132 00:07:47,600 --> 00:07:49,329 - אני רק אומר... אוליביה סאנצ'ז. 133 00:07:49,480 --> 00:07:51,244 גופתה נמצאה שיש לה חתכים עמוקים בגבה 134 00:07:51,400 --> 00:07:52,686 כאילו הוצלפה. 135 00:07:52,880 --> 00:07:55,121 חורים נוקבים דרך ידיה ורגליה, 136 00:07:55,320 --> 00:07:57,482 ופצעי סיכה סביב החלק העליון של הגולגולת שלה. 137 00:07:57,720 --> 00:07:59,563 איך זה נשמע לך? 138 00:08:00,880 --> 00:08:02,041 סטיגמטה. 139 00:08:03,240 --> 00:08:04,401 בינגו. 140 00:08:05,240 --> 00:08:06,730 - נהיה מוזר יותר. - איך? 141 00:08:10,120 --> 00:08:13,681 "הגולגולת של הקורבן התמלא בעיסה דבילית." 142 00:08:14,280 --> 00:08:15,930 שקרל מצייר די תמונה, הוא לא? 143 00:08:17,800 --> 00:08:20,451 בסדר, מה יכול לעשות את כל זה? 144 00:08:22,000 --> 00:08:24,241 - אין לי כלום. - גם אני לא. 145 00:08:26,000 --> 00:08:30,289 טוב, אולי כדאי שנתמקד יותר המקרה, ופחות על השטויות של ד"ר פיל? 146 00:08:37,240 --> 00:08:38,890 זה פשוט כאן. 147 00:08:39,120 --> 00:08:41,930 זה... היה המשרד של אוליביה. 148 00:08:47,520 --> 00:08:49,727 אז מה זה עכשיו? 149 00:08:52,280 --> 00:08:54,806 זה, בערך, שלי עכשיו. 150 00:08:55,400 --> 00:08:56,811 אז זה שלך? 151 00:08:57,320 --> 00:08:59,209 זה לאנרגיה חיובית. 152 00:09:00,640 --> 00:09:02,085 אני וויקאן. 153 00:09:02,720 --> 00:09:03,801 לְהִתְקַרֵר. 154 00:09:05,520 --> 00:09:07,010 אז, כמה טוב הכרת את אוליביה? 155 00:09:07,240 --> 00:09:08,685 היא הייתה הבוס שלי. 156 00:09:09,640 --> 00:09:14,965 זה נכון מה שהם אומרים? שהיא, אתה יודע, התאבדה? 157 00:09:15,480 --> 00:09:18,324 ובכן, אנחנו עובדים על זה. אממ... 158 00:09:18,680 --> 00:09:21,160 עכשיו, ביום שהיא מתה, אוליביה התנהגה מוזר? 159 00:09:21,360 --> 00:09:23,328 לא ממש. כלומר... 160 00:09:24,160 --> 00:09:27,004 היא סבלה מכאבי ראש, רעים, כמו סופר מיגרנות, 161 00:09:27,160 --> 00:09:29,367 אבל כולנו ידענו שהיא עובדת קשה מדי. 162 00:09:30,000 --> 00:09:31,650 יש לה אויבים? 163 00:09:32,080 --> 00:09:35,163 מישהו שמר טינה? אולי רצה לעשות לה רע? 164 00:09:35,520 --> 00:09:37,090 (אנחות) כן. 165 00:09:38,240 --> 00:09:42,882 כלומר, אוליביה הייתה נהדרת, אבל זה שירותי הגנת ילדים. 166 00:09:43,040 --> 00:09:44,690 אנחנו מקבלים איומים כל הזמן. 167 00:09:44,880 --> 00:09:47,360 - ממי? - כולם. אתה לא עושה הרבה חברים 168 00:09:47,560 --> 00:09:50,450 כאשר לפעמים, מה הכי טוב למשפחה זה לפצל אותם. 169 00:09:50,640 --> 00:09:51,801 SAM: נכון. אממ... 170 00:09:52,040 --> 00:09:53,963 כן, אפשר לראות את תיקי התיק של אוליביה? 171 00:09:54,120 --> 00:09:55,167 כמובן, הם ממש כאן. 172 00:10:00,200 --> 00:10:01,531 ובכן, זה היה קל. 173 00:10:01,720 --> 00:10:02,846 מַה? 174 00:10:03,160 --> 00:10:05,640 "מַה?" המכשפה של וויקה מהמערב שם. 175 00:10:05,880 --> 00:10:08,724 גב' אנרגיה חיובית רציתי את המשרד הגדול יותר, 176 00:10:08,920 --> 00:10:10,649 עשה קצת הודו... בום. 177 00:10:11,680 --> 00:10:15,571 אני אומר שהרגנו מכשפה כובע בתחת שלה, תקראי לזה יום. 178 00:10:15,760 --> 00:10:19,048 כן, אבל בדקנו את הכנסייה והבית של אוליביה. 179 00:10:19,720 --> 00:10:22,166 לא בדיוק מצאנו שקים. 180 00:10:22,320 --> 00:10:23,890 אז היא כיסתה את עקבותיה. 181 00:10:24,040 --> 00:10:25,883 הו, אנחנו לא מסתכלים על מכשפה. 182 00:10:27,200 --> 00:10:30,886 אני לא אומר שזו לא בת', אני רק אומר שאנחנו צריכים הוכחה. 183 00:10:31,080 --> 00:10:32,889 ותראה, אם זו היא, אני אירה בה בעצמי. 184 00:10:33,200 --> 00:10:36,647 הו, לא, לא, לא. אני בהחלט יורה בה. 185 00:10:39,760 --> 00:10:41,091 (אנחות) 186 00:10:48,320 --> 00:10:50,482 (מוזיקה מתנגנת על אוזניות) 187 00:10:57,040 --> 00:10:58,883 - (השוט סדקים) - (גונח) 188 00:11:01,040 --> 00:11:03,042 (מדבר ארמית) 189 00:11:04,160 --> 00:11:06,128 - (פיצוח השוט נמשך) - (גונח) 190 00:11:07,920 --> 00:11:09,809 (צורח מכאב) 191 00:11:11,440 --> 00:11:13,602 (המוזיקה ממשיכה מנגן על אוזניות) 192 00:11:29,120 --> 00:11:31,122 (פטפוט רדיו לא ברור) 193 00:11:42,200 --> 00:11:45,966 חוקר מקרי המוות אומר סימנים של סטיגמטה עם צד של מוחות מקושקשים, 194 00:11:46,120 --> 00:11:47,645 בדיוק כמו אוליביה. למצוא משהו? 195 00:11:47,800 --> 00:11:49,882 אוּלַי. ילד העביר מצרכים בכל רחבי העיר. 196 00:11:50,040 --> 00:11:52,122 אז בדקתי את המסלול שלו נגד תיקי התיק של אוליביה. 197 00:11:52,280 --> 00:11:53,964 - ו? - יש התאמה. 198 00:11:54,600 --> 00:11:55,806 דין: ספר לנו על משפחת פיטרסון. 199 00:11:56,000 --> 00:11:57,365 הם מוזרים. 200 00:11:57,560 --> 00:12:00,325 - כמה מוזר? - כל הדרך. המשפחה הזו, הם כאילו, 201 00:12:00,520 --> 00:12:02,921 דתיים מחוץ לתרשים. ישנה, ​​הברית הישנה. 202 00:12:03,080 --> 00:12:06,448 אני מדבר בלי מכוניות, בלי חשמל, לא כלום. 203 00:12:06,840 --> 00:12:10,208 ילדים מקבלים חינוך ביתי. משפחה כזו, אנחנו מנסים לפקוח עליהם עין, אבל... 204 00:12:10,360 --> 00:12:11,361 (אנחות) 205 00:12:12,640 --> 00:12:14,085 אבל מה, בת'? 206 00:12:14,320 --> 00:12:15,970 המבוגרת שלהם, מגדה, 207 00:12:16,160 --> 00:12:17,650 לפני כמה שנים היא קיבלה דלקת ריאות, 208 00:12:17,840 --> 00:12:19,808 והמשפחה לא נתן לרופא לטפל בה. 209 00:12:19,960 --> 00:12:23,248 (אנחות) הם אמרו מה שלא יהיה קרה היה רצון האל. 210 00:12:23,400 --> 00:12:24,731 מה קרה? 211 00:12:24,960 --> 00:12:26,246 היא מתה. 212 00:12:29,040 --> 00:12:31,008 בסדר. אממ, תודה. 213 00:12:33,680 --> 00:12:34,761 כָּך? 214 00:12:35,000 --> 00:12:38,288 מוזר, מפחיד, מחוץ לרשת, ילדי התירס? 215 00:12:38,600 --> 00:12:40,170 כן, אני בפנים. 216 00:13:04,480 --> 00:13:06,767 מניח שאנחנו הולכים מכאן. 217 00:13:11,320 --> 00:13:13,163 (דין נוהם) 218 00:13:23,440 --> 00:13:25,329 ובכן, כשהם חותכים את הכבל, הם באמת חתכו את הכבל. 219 00:13:25,480 --> 00:13:26,891 כן, בלי צחוק. 220 00:13:30,240 --> 00:13:32,481 כמה מהר אתה חושב שהכרכרה שלהם עוברת? כאילו, מהירות מרבית. 221 00:13:32,640 --> 00:13:34,563 היי, לגבי אתמול... 222 00:13:34,720 --> 00:13:37,291 אה, בסדר, בפעם הבאה אתה צריך לקחת דליפה, אני אעצור. 223 00:13:37,440 --> 00:13:41,081 אני לא מדבר על זה. אני מדבר עליך ועל אמא. 224 00:13:41,240 --> 00:13:42,241 מה איתה? 225 00:13:42,400 --> 00:13:44,243 מַה? היא לקחה קצת כסף, טלפון סלולרי שהיא לא עונה, 226 00:13:44,400 --> 00:13:45,401 והיא ערבה עלינו. 227 00:13:45,560 --> 00:13:48,643 כלומר, תחשוב על מה היא עוברת, אחרי הכל. 228 00:13:48,800 --> 00:13:50,325 היא כנראה רק צריכה קצת מקום. 229 00:13:50,480 --> 00:13:52,926 היינו שם. לשנינו היו זמנים איפה שהיינו צריכים זמן בנפרד. 230 00:13:53,080 --> 00:13:54,081 שנינו חזרנו. 231 00:13:54,240 --> 00:13:56,208 אתה לא חושב שהיא הולכת? אני לא יודע. 232 00:13:56,400 --> 00:13:58,926 היא שונאת את הדרך שבה חונכנו, היא שונאת את העובדה שאנחנו ציידים. 233 00:13:59,080 --> 00:14:00,889 אולי היא תתחיל ללכת והיא לא עוצרת. 234 00:14:01,080 --> 00:14:04,562 אתה יודע, ברור שאין לה עניין בשמירה על המשפחה הזו ביחד. 235 00:14:04,840 --> 00:14:08,287 ובכן, אתה יודע, לפעמים, משפחות להשתפר לאחר זמן קצר בנפרד. 236 00:14:08,720 --> 00:14:10,643 כן, מי? בני הזוג מנסון? 237 00:14:16,600 --> 00:14:17,601 אני יכול לעזור לך? 238 00:14:17,760 --> 00:14:21,287 אברהם פיטרסון? אני ג'יימס מוריסון, זה השותף שלי, ריי מנזרק. 239 00:14:21,440 --> 00:14:24,171 אנחנו התיקים החדשים שלך עם שירותי הגנת ילדים. 240 00:14:25,200 --> 00:14:27,407 -תענוג לפגוש אותך. -תענוג לפגוש אותך. 241 00:14:27,600 --> 00:14:31,446 חשבתי שתהיה, אה, אתה יודע, זקן ארוך, כתפיות, כובע גדול. 242 00:14:32,320 --> 00:14:33,321 (מצחקק) 243 00:14:33,480 --> 00:14:34,891 אנחנו לא דתיים מהסוג הזה. 244 00:14:35,440 --> 00:14:36,521 אה. 245 00:14:38,960 --> 00:14:40,405 SAM: מר. וגברת פיטרסון, 246 00:14:40,640 --> 00:14:44,167 אנחנו כאן בגלל הקודם שלך עובדת תיקים, אוליביה סנצ'ז, 247 00:14:44,480 --> 00:14:46,050 נפטר. 248 00:14:54,720 --> 00:14:56,131 מה קרה? 249 00:14:56,360 --> 00:14:58,169 אנחנו עדיין לא בטוחים. 250 00:14:58,680 --> 00:15:00,091 עכשיו, באיזו תדירות היא ביקרה? 251 00:15:00,320 --> 00:15:01,651 כל כמה חודשים. 252 00:15:02,160 --> 00:15:05,403 אהבנו אותה יותר מאשר השני, בת'. 253 00:15:07,280 --> 00:15:08,770 מה היה לא בסדר עם בת'? 254 00:15:09,000 --> 00:15:11,401 היא שנאה אותנו בגלל אמונתנו. 255 00:15:12,240 --> 00:15:17,087 אוליביה סאנצ'ס הייתה פפיסטית, אבל לפחות היא האמינה באלוהים. 256 00:15:19,720 --> 00:15:21,165 האם אתם מכירים את אלוהים, רבותי? 257 00:15:21,480 --> 00:15:25,371 - אה, כן, כן, אנחנו הכי טובים. (מצחקק) - (הדלת נפתחת) 258 00:15:29,520 --> 00:15:30,567 (אליהו לוחש) 259 00:15:31,400 --> 00:15:32,447 אברהם: אה, בסדר. 260 00:15:32,840 --> 00:15:35,446 אממ, אני קצת נבוך לשאול, 261 00:15:35,600 --> 00:15:38,843 אבל אתם חושבים שאחד מכם בנים אולי יעזור לי במשהו? 262 00:16:11,240 --> 00:16:14,210 דין: מה קורה כאשר, אה, דברים כאלה משתבשים 263 00:16:14,360 --> 00:16:15,407 ואף אחד לא בסביבה שיעזור לך? 264 00:16:15,560 --> 00:16:16,721 תתפלל חזק יותר. 265 00:16:16,880 --> 00:16:19,406 תראה, אני לא טוב עם כל זה. 266 00:16:19,560 --> 00:16:22,211 הייתי מתכנת מחשבים עד לפני כחמש שנים. 267 00:16:22,360 --> 00:16:23,930 מה גרם לך לזוז לצאת לאמצע שום מקום? 268 00:16:24,280 --> 00:16:26,806 (אנחות) הו... העולם שם בחוץ, 269 00:16:27,120 --> 00:16:28,804 הכל הסחות דעת, 270 00:16:29,040 --> 00:16:31,088 צרכנות, תאגידים. 271 00:16:31,440 --> 00:16:35,126 והאנשים, אם הם לא עושים קניות או ממלאים להם את הפנים, 272 00:16:35,320 --> 00:16:37,288 הם יושבים מול מסך כלשהו, 273 00:16:37,480 --> 00:16:39,721 לראות אנשים מזויפים עושים דברים מזויפים, 274 00:16:39,880 --> 00:16:43,043 בעוד העולם האמיתי פשוט מתבלבל יותר ויותר. 275 00:16:43,240 --> 00:16:46,005 גייל ואני, לא רצינו את זה בשביל הילדים שלנו, 276 00:16:46,400 --> 00:16:47,606 אז הנה אנחנו כאן. 277 00:16:47,840 --> 00:16:49,763 מזיע את התחת שלנו. 278 00:16:50,160 --> 00:16:51,764 הדברים שאתה עושה למען המשפחה. 279 00:16:53,120 --> 00:16:54,246 הממ. 280 00:16:54,760 --> 00:16:55,761 זה מוכן. 281 00:16:56,080 --> 00:16:57,844 אברהם: בסדר, בואו נעלה את הגלגל הזה. 282 00:16:58,000 --> 00:17:01,447 על שלוש. אחת, שתיים, שלוש... 283 00:17:03,880 --> 00:17:05,450 (נהנות) טוב. 284 00:17:17,120 --> 00:17:19,248 נגמר לנו הקפה, מקווה שהלימונדה בסדר. 285 00:17:19,480 --> 00:17:20,766 אה, כן, נהדר, תודה. 286 00:17:20,960 --> 00:17:21,961 קַבָּלַת פָּנִים. 287 00:17:25,360 --> 00:17:27,647 - משפחה מאושרת. - לא, הם לא היו. 288 00:17:30,440 --> 00:17:33,683 האב עבד 80 שעות שבועיות בקושי לשלם את המשכנתא, 289 00:17:33,840 --> 00:17:37,322 ואיזה מעט זמן הוא כן בילה בבית, הוא בילה בבקבוק. 290 00:17:37,480 --> 00:17:41,121 ילדים היו על ארבעה סוגים שונים של תרופות משפרות התנהגות, 291 00:17:41,280 --> 00:17:42,884 ובקושי דיבר. 292 00:17:43,480 --> 00:17:45,244 עם זאת, יכול לשלוח הודעה לסערה. 293 00:17:45,480 --> 00:17:47,960 והאמא, היא הייתה הכי גרועה. 294 00:17:48,760 --> 00:17:51,445 היא הייתה כל כך שקועה, היא בקושי הצליחה לחשוב ישר. 295 00:17:51,600 --> 00:17:53,284 אז מה קרה? 296 00:17:54,240 --> 00:17:56,447 אלוהים הראה להם דרך טובה יותר. 297 00:18:00,920 --> 00:18:04,720 הייתי בתאונת דרכים. כמעט מת. 298 00:18:06,000 --> 00:18:09,561 עצבים בחצי התחתון של הגוף שלי פגומים. 299 00:18:10,320 --> 00:18:13,847 ראיתי רופאים, אף אחד לא יכול היה לעצור את הכאב. 300 00:18:14,480 --> 00:18:17,529 הכי טוב שהם יכלו לעשות זה לתת לי סמים, מה שעזר לזמן מה. 301 00:18:18,360 --> 00:18:20,522 אבל ככל שלקחתי יותר, ככל שהייתי צריך יותר, 302 00:18:20,680 --> 00:18:22,842 וכשלא קיבלתי אותם... 303 00:18:26,400 --> 00:18:29,688 ואז, לילה אחד, כשהדברים היו הגרועים ביותר, 304 00:18:29,840 --> 00:18:33,322 שכבתי בשלולית של חולי, 305 00:18:33,800 --> 00:18:35,370 שמעתי קול. 306 00:18:36,160 --> 00:18:37,844 זה היה קולו של אלוהים. 307 00:18:38,400 --> 00:18:42,689 "והוא אמר," לך, תחיה חיים של פשטות וענווה, 308 00:18:42,840 --> 00:18:45,571 "וייסר כל כאבך." 309 00:18:45,760 --> 00:18:48,127 אז האם הכאב נעלם? 310 00:18:49,560 --> 00:18:51,961 אני מסתדר, בחסדיו. 311 00:18:54,200 --> 00:18:56,043 גברת פיטרסון, אה, 312 00:18:57,440 --> 00:19:00,364 מה אתה יכול לספר לי על ריקי קופלנד? 313 00:19:01,720 --> 00:19:03,722 - השליח? - כן. 314 00:19:04,880 --> 00:19:08,805 מגיע פעם בשבוע, מביא לנו דברים שאנחנו לא יכולים לגדל בעצמנו. 315 00:19:09,000 --> 00:19:10,047 מַדוּעַ? 316 00:19:12,200 --> 00:19:13,440 ובכן... (נושפת) 317 00:19:14,920 --> 00:19:16,410 גם הוא מת. 318 00:19:20,360 --> 00:19:21,771 אני רואה. 319 00:19:22,160 --> 00:19:23,366 (נוהם בשקט) 320 00:19:24,360 --> 00:19:25,361 אתה רואה? 321 00:19:28,240 --> 00:19:29,241 זהו? 322 00:19:29,760 --> 00:19:31,762 לאלוהים יש תוכנית עבור כולנו. 323 00:19:32,080 --> 00:19:35,607 אז מה קרה לבת שלך, האם זו הייתה תוכניתו של אלוהים? 324 00:19:40,680 --> 00:19:41,886 כֵּן. 325 00:19:45,680 --> 00:19:47,603 היא לא הייתה צריכה למות. 326 00:19:48,880 --> 00:19:50,245 היא הייתה חולה. 327 00:19:50,520 --> 00:19:52,443 אם היית לוקח אותה לרופא... אלוהים עושה... 328 00:19:52,600 --> 00:19:54,967 לאלוהים לא אכפת איזה סוג חיים אתה חי. 329 00:19:55,120 --> 00:19:56,201 תאמין לי. 330 00:19:57,440 --> 00:20:00,444 ואלוהים לא הרג את בתך, עשית. 331 00:20:04,240 --> 00:20:05,651 אברהם: אני חושב שאתם צריכים ללכת. 332 00:20:20,520 --> 00:20:23,649 בסדר, אנחנו מנקים על מה שאנחנו צריכים לעשות, נכון? 333 00:20:24,160 --> 00:20:26,527 - כן, בהחלט. - בשביל מה זה? 334 00:20:26,760 --> 00:20:30,321 - כדי לאתר את רוחה של מגדה. מה זה... בת', המכשפה. 335 00:20:30,480 --> 00:20:33,165 דין, זו לא מכשפה. - (סטאמרס) זו לא רוח רפאים. 336 00:20:33,320 --> 00:20:35,129 האנשים האלה נתנו לבת שלהם למות. 337 00:20:35,280 --> 00:20:36,930 היא כועסת ורוצה נקמה. 338 00:20:37,080 --> 00:20:40,163 כן, אבל הם בחיים. חוץ מזה, (מגמגמים) איך היא הסתובבה בעיר, הא? 339 00:20:40,320 --> 00:20:43,130 - רוחות רפאים קשורות למקום אחד. - או לאדם, או לדבר. 340 00:20:43,320 --> 00:20:44,810 - אתה מגיע לכאן. - ואתה לא? 341 00:20:44,960 --> 00:20:46,644 בת' אפילו לא הכירה את השליח. 342 00:20:46,800 --> 00:20:48,484 אולי, אולי לא. אבל אני הולך לגלות. 343 00:20:49,480 --> 00:20:52,927 תראה, לא בילית זמן לבד עם האישה ההיא, היא מוטרדת. 344 00:20:53,120 --> 00:20:55,043 המשפחה מוזרה, אבל הם אנשים טובים. 345 00:20:55,480 --> 00:20:58,006 בת' רצתה את העבודה הטובה יותר, היא הרגה כדי להשיג את זה. סוף הסיפור. 346 00:20:58,200 --> 00:21:00,441 - אתה טועה. תראה, קיבלת את הרעיונות שלך, אני קיבלתי את שלי. 347 00:21:00,600 --> 00:21:03,126 אתה רוצה להישאר כאן ולסרוק את החווה עבור EMF, תתקדם. 348 00:21:03,360 --> 00:21:04,441 אני על בת'. 349 00:21:04,600 --> 00:21:07,331 - בסדר, נראה מי צודק. ובכן, נראה שאני צודק. 350 00:21:12,200 --> 00:21:14,441 - (סוס סוס) - (פטפוט לא ברור) 351 00:22:02,880 --> 00:22:09,650 (שר) ♪ יש לי את השמחה, שמחה, שמחה, שמחה למטה בליבי ♪ 352 00:22:10,080 --> 00:22:15,689 ♪ איפה? למטה בליבי להישאר ♪ 353 00:22:17,080 --> 00:22:22,928 ♪ ואם השטן לא אוהב את זה הוא יכול לשבת על נעוץ ♪ 354 00:22:23,400 --> 00:22:26,927 ♪ אאוץ' שבי על הרגליים ♪ 355 00:22:27,360 --> 00:22:28,441 ♪ אאוץ' ♪ 356 00:22:29,640 --> 00:22:35,363 ♪ ואני כל כך שמח, כל כך שמח... ♪ 357 00:22:44,840 --> 00:22:46,888 (צעדים מתקרבים) 358 00:22:50,120 --> 00:22:51,201 (מייבב בשקט) 359 00:22:55,960 --> 00:22:57,086 (רעשני שרשרת) 360 00:22:57,960 --> 00:22:59,246 מה עשית? 361 00:22:59,480 --> 00:23:01,084 כלום, כלום. 362 00:23:03,640 --> 00:23:04,801 שַׁקרָן. 363 00:23:07,760 --> 00:23:10,331 האישה הזו, הילד הזה. 364 00:23:12,160 --> 00:23:13,321 הרגת אותם. 365 00:23:16,240 --> 00:23:17,685 מַה? לא. 366 00:23:21,680 --> 00:23:23,011 (מתנשף בחדות) 367 00:23:23,680 --> 00:23:25,091 (ייפחה) 368 00:23:25,680 --> 00:23:28,604 ניסיתי להרחיק את השטן. 369 00:23:30,120 --> 00:23:31,485 אבל שחררת אותו. 370 00:23:31,840 --> 00:23:34,810 לא יכולת לתת לזה לנוח. ועכשיו... 371 00:23:37,280 --> 00:23:40,090 עכשיו השטן עושה את עבודתו דרכך. 372 00:23:42,240 --> 00:23:43,924 התוודה על חטאיך. 373 00:23:54,520 --> 00:23:56,090 התפלל לסליחה. 374 00:23:56,400 --> 00:23:58,402 (מדבר ארמית) 375 00:24:01,960 --> 00:24:03,371 (יבבות) 376 00:24:03,680 --> 00:24:05,523 (מדבר ארמית) 377 00:24:11,880 --> 00:24:13,530 (מגדה בוכה) 378 00:24:14,120 --> 00:24:15,963 (ממשיך לדבר ארמית) 379 00:24:16,640 --> 00:24:17,880 (יבבות) 380 00:24:35,320 --> 00:24:36,321 (סוס סוס) 381 00:24:52,040 --> 00:24:53,166 (הדלת נפתחת) 382 00:25:10,600 --> 00:25:11,840 אברהם: אליהו? 383 00:25:14,280 --> 00:25:15,406 מה לא בסדר? 384 00:25:15,560 --> 00:25:17,164 אמא עם מגדה. 385 00:25:19,440 --> 00:25:21,761 אמא שלך עושה את עבודתו של אלוהים. 386 00:25:22,520 --> 00:25:23,931 היא פוגעת בה. 387 00:25:24,120 --> 00:25:26,566 בן, השטן הוא רמאי. 388 00:25:27,000 --> 00:25:28,764 אל תיתן לו לזרוע בך ספק. 389 00:25:29,280 --> 00:25:32,841 אם מישהו גילה על מגדה, הם היו באים בשבילה. 390 00:25:42,160 --> 00:25:43,810 ואם זה קרה... 391 00:25:44,480 --> 00:25:46,209 אני אוהב את אחותך, 392 00:25:49,640 --> 00:25:51,483 אבל אתה יודע מה היא יכולה לעשות. 393 00:25:54,040 --> 00:25:55,326 מגדה... 394 00:25:57,600 --> 00:25:59,602 מגדה היא הצלב שלנו לשאת. 395 00:26:22,680 --> 00:26:23,761 (צפצוף) 396 00:26:23,960 --> 00:26:25,041 סאם: קדימה. 397 00:26:26,680 --> 00:26:27,761 (לחיצה על העכבר) 398 00:26:29,640 --> 00:26:31,085 דין: עובד עד מאוחר? 399 00:26:32,520 --> 00:26:35,683 אה. סליחה, סוכן, הפתעת אותי. 400 00:26:36,040 --> 00:26:37,451 אין דאגות. 401 00:26:40,000 --> 00:26:41,525 אני יכול לעזור לך? 402 00:26:45,560 --> 00:26:47,847 איך אתה אוהב את ההופעה החדשה? 403 00:26:52,280 --> 00:26:53,441 אני שונא את זה. 404 00:26:56,760 --> 00:26:58,046 מַה? 405 00:26:58,320 --> 00:27:01,210 כן, אתה מרוויח יותר, אבל אתה עובד יותר. 406 00:27:01,920 --> 00:27:04,366 ואם מישהו מפשל, זה תלוי בך. 407 00:27:04,560 --> 00:27:07,131 אם מישהו מפר דד-ליין, זה עליך. 408 00:27:07,760 --> 00:27:10,240 ואם מישהו מצלמים את התחת שלהם בחדר ההפסקה, 409 00:27:10,440 --> 00:27:14,764 אתה צריך להתבגר ולהתנהג לגמרי בטירוף, למרות שזה די מצחיק. 410 00:27:15,040 --> 00:27:17,327 (אנחות) זה מבאס להיות הבוס. 411 00:27:17,520 --> 00:27:19,887 אני לא יודע איך אוליביה עשתה את זה. 412 00:27:20,240 --> 00:27:22,322 אבל חשבתי שאתה רוצה את העבודה הזו. 413 00:27:22,520 --> 00:27:24,727 (צוחק) לא. אף אחד לא רוצה את העבודה הזו. 414 00:27:26,520 --> 00:27:27,567 (קליק על לשון) 415 00:27:28,080 --> 00:27:29,127 אה. 416 00:27:31,400 --> 00:27:33,971 אז למה אתה כאן? 417 00:27:35,920 --> 00:27:37,365 אממ... 418 00:27:39,480 --> 00:27:41,323 (מדבר ארמית) 419 00:27:42,240 --> 00:27:44,402 - (בוכה) - (ממשיך לדבר ארמית) 420 00:27:45,400 --> 00:27:46,606 (ההקצפה נמשכת) 421 00:27:56,520 --> 00:27:57,521 גייל: שוב. 422 00:27:57,680 --> 00:27:58,761 שׁוּב. 423 00:27:59,520 --> 00:28:01,568 - (מגדה מתייפחת בשקט) - (ממשיך לדבר ארמית) 424 00:28:09,920 --> 00:28:11,649 (טלפון סלולרי רוטט) 425 00:28:17,280 --> 00:28:19,487 היי. - דין: בת' היא לא מכשפה. 426 00:28:19,800 --> 00:28:21,290 צדקת לגבי כל עניין הרוחות. 427 00:28:21,440 --> 00:28:24,046 תקשיב, מגדה עדיין בחיים. 428 00:28:24,240 --> 00:28:25,287 רגע, מה? 429 00:28:25,480 --> 00:28:28,086 כן, מגדה לא מתה, היא חיה. 430 00:28:28,280 --> 00:28:29,281 (אקדח זין) 431 00:28:30,600 --> 00:28:31,806 סם. 432 00:28:34,440 --> 00:28:35,646 אל תזוז. 433 00:28:37,280 --> 00:28:39,647 - סמי. - SAM: בסדר, תקשיב לי. 434 00:28:40,280 --> 00:28:42,567 אני יכול לעזור לאחותך, בסדר? 435 00:28:43,080 --> 00:28:45,321 אני רק צריך שתסמוך עליי כאן. 436 00:28:48,560 --> 00:28:49,561 (נהימות) 437 00:28:57,280 --> 00:28:58,770 סם? 438 00:28:59,080 --> 00:29:00,445 סמי? 439 00:29:04,680 --> 00:29:06,125 (צמיגים צורחים) 440 00:29:08,640 --> 00:29:10,369 (מגדה מזמזמת) 441 00:29:11,640 --> 00:29:15,804 (שר)♪ יהושע נלחם קרב יריחו ♪ 442 00:29:16,160 --> 00:29:19,243 ♪ והקירות ירדו מטה ♪ 443 00:29:19,720 --> 00:29:23,770 - (נהימות) - ♪ אתם יכולים לדבר על אנשי גדעון שלכם ♪ 444 00:29:23,920 --> 00:29:25,649 ♪ אתה יכול לדבר על אנשיך של... ♪ 445 00:29:25,800 --> 00:29:26,801 מגדה. 446 00:29:29,840 --> 00:29:31,205 (נהימות) 447 00:29:33,200 --> 00:29:34,725 מגדה פיטרסון? 448 00:29:35,680 --> 00:29:37,409 זה לא השם שלי. 449 00:29:38,520 --> 00:29:41,490 אני לא מגדה, אני השטן. 450 00:29:42,680 --> 00:29:43,886 (נושפת) 451 00:29:44,320 --> 00:29:47,688 לא, לא, אתה לא. אתה ממש לא. 452 00:29:50,040 --> 00:29:51,451 הוא בתוכי. 453 00:29:52,440 --> 00:29:54,204 אני שומע אותו לוחש. 454 00:29:54,840 --> 00:29:57,650 הוא נותן לי לשמוע מה אנשים חושבים. 455 00:29:59,400 --> 00:30:01,209 הוא נותן לי לעשות דברים. 456 00:30:03,360 --> 00:30:05,089 איזה סוג של דברים? 457 00:30:08,960 --> 00:30:10,644 מגדה, אני כאן... 458 00:30:11,520 --> 00:30:13,329 אני כאן כדי לעזור לך. 459 00:30:14,440 --> 00:30:15,726 תראה לי. 460 00:30:16,560 --> 00:30:17,721 אָנָא. 461 00:30:22,720 --> 00:30:23,926 (רעשני שרשרת) 462 00:30:47,640 --> 00:30:49,802 (טלפון סלולרי מצלצל) 463 00:30:50,920 --> 00:30:53,400 הם יבואו בשבילנו, הילדים שלנו. 464 00:30:54,920 --> 00:30:56,922 אנחנו צריכים לעזוב הלילה. 465 00:30:57,680 --> 00:30:58,966 סאם: מגדה... 466 00:31:00,400 --> 00:31:03,404 אתה לא השטן. אתה פשוט מדיום. 467 00:31:03,680 --> 00:31:06,650 יש עוד בחוץ כמוך, כמוני. 468 00:31:07,440 --> 00:31:09,124 גם לי היו כוחות. 469 00:31:09,280 --> 00:31:14,286 הייתי מקבל את החזיונות האלה לפעמים, ויכולתי להזיז דברים במוחי. 470 00:31:15,800 --> 00:31:17,290 אתה יכול לעשות את זה? 471 00:31:18,600 --> 00:31:20,443 ובכן, לא, לא יותר, אני לא חושב. 472 00:31:20,600 --> 00:31:22,125 אבל זה לא הפך אותי לשטן. 473 00:31:22,280 --> 00:31:24,487 (מגמגמים) זה פשוט הפך אותי למי שאני. 474 00:31:26,400 --> 00:31:28,050 אז היית רשע. 475 00:31:28,480 --> 00:31:29,481 (אנחות) 476 00:31:30,600 --> 00:31:32,364 אמא אומרת שאני רשע 477 00:31:33,560 --> 00:31:35,449 כי פגעתי באנשים. 478 00:31:37,320 --> 00:31:39,004 במי פגעת? 479 00:31:39,240 --> 00:31:40,651 לא התכוונתי לזה. 480 00:31:41,400 --> 00:31:44,927 היא הייתה יפה, והיא תמיד חייכה, 481 00:31:47,040 --> 00:31:49,122 וחשבתי שאולי היא יכולה לעזור לי. 482 00:31:53,200 --> 00:31:56,568 מגדה: לא יכולתי לדבר איתה, יכולתי לשמוע את מחשבותיה, 483 00:32:00,000 --> 00:32:02,241 וחשבתי שאולי יכולתי לגרום לה לשמוע את שלי. 484 00:32:02,680 --> 00:32:04,489 (מדבר ארמית) 485 00:32:05,000 --> 00:32:06,365 אז, התפללתי. 486 00:32:06,840 --> 00:32:08,330 (מדבר ארמית) 487 00:32:08,520 --> 00:32:10,329 (חוזר בארמית) 488 00:32:11,240 --> 00:32:12,366 - (השוט סדקים) - (ייפחה) 489 00:32:12,560 --> 00:32:14,528 (מגדה ממשיכה לדבר ארמית) 490 00:32:15,680 --> 00:32:17,682 והגעתי אליה. 491 00:32:21,840 --> 00:32:23,001 אבל היא מעולם לא הגיעה. 492 00:32:23,200 --> 00:32:26,044 ואז עשיתי את זה שוב עם הלידה. 493 00:32:30,160 --> 00:32:32,208 אמא אומרת שהרגתי אותם. 494 00:32:34,320 --> 00:32:36,527 מגדה, זו לא הייתה אשמתך. 495 00:32:37,640 --> 00:32:39,847 אתה לא השטן, אתה לא רשע. 496 00:32:40,200 --> 00:32:42,726 וזה מפחיד, אני יודע שזה מפחיד. 497 00:32:43,440 --> 00:32:45,761 אבל אתה יכול ללמוד כיצד לשלוט בו. 498 00:32:46,040 --> 00:32:49,203 אתה אף פעם לא צריך לפגוע באף אחד, לעולם שוב. 499 00:32:54,480 --> 00:32:55,481 (הדלת נפתחת) 500 00:33:06,080 --> 00:33:07,923 הגיע הזמן לארוחת ערב. 501 00:33:09,800 --> 00:33:11,564 (צלצול שעון) 502 00:33:15,800 --> 00:33:17,245 מי רעב? 503 00:33:18,400 --> 00:33:19,765 אַבְרָהָם... 504 00:33:21,440 --> 00:33:23,249 הבת שלך צריכה עזרה. 505 00:33:23,480 --> 00:33:25,801 מה אתה חושב עשינו כל השנים האלה? 506 00:33:26,600 --> 00:33:29,206 אתה מדבר על הכרת אלוהים, ובכן, אנחנו מכירים את השטן. 507 00:33:29,440 --> 00:33:30,441 (סאם לועג) 508 00:33:30,600 --> 00:33:33,331 אנחנו נאבקים איתה כבר שנים. 509 00:33:33,920 --> 00:33:35,570 יש לך מושג מה היא עשתה? 510 00:33:35,800 --> 00:33:39,407 האנשים האלה, זו לא הייתה אשמתה. 511 00:33:39,840 --> 00:33:41,285 אתה חושב שהם הראשונים? 512 00:33:42,520 --> 00:33:43,521 ספר לו. 513 00:33:45,240 --> 00:33:46,480 ספר לו. 514 00:33:52,520 --> 00:33:54,249 לפני שהגענו לכאן, 515 00:33:55,040 --> 00:33:57,122 רציתי טלפון סלולרי חדש, 516 00:33:57,720 --> 00:33:59,529 אבל אמא שלי לא הייתה קונה לי אחד. 517 00:33:59,800 --> 00:34:03,407 נסענו הביתה, והיא צרחה עלי לעצור, 518 00:34:04,760 --> 00:34:07,127 והרגשתי את השטן בידי. 519 00:34:08,640 --> 00:34:11,371 משכתי את הגלגל הזה ישר לתוך התנועה המתקרבת. 520 00:34:12,840 --> 00:34:14,365 היא עשתה לי את זה. 521 00:34:15,120 --> 00:34:16,884 היא עשתה לנו את זה. 522 00:34:17,560 --> 00:34:19,324 היא לקחה חיים. 523 00:34:19,600 --> 00:34:21,523 אתה לא מבין על ידי השארתה כאן, 524 00:34:21,680 --> 00:34:22,806 אנחנו מגנים עליך. 525 00:34:22,960 --> 00:34:25,167 על ידי מה לעשות? להרביץ לה לעזאזל? 526 00:34:25,320 --> 00:34:27,527 כאב מטהר את החטא. 527 00:34:27,720 --> 00:34:30,291 לא, זה לא. אתה טועה. 528 00:34:31,480 --> 00:34:32,481 אַבְרָהָם. 529 00:34:35,800 --> 00:34:36,801 הגיע הזמן. 530 00:34:40,360 --> 00:34:41,486 (נהימות) 531 00:34:44,720 --> 00:34:46,848 אנו מודים לך על המתנות השופעות הללו. 532 00:34:47,360 --> 00:34:48,930 שיזינו את גופנו ונשמתנו. 533 00:34:49,320 --> 00:34:53,120 ותשמור על כל אחד מאיתנו, עכשיו ועד יום גסיסתנו. 534 00:34:54,680 --> 00:34:56,170 - אמן. - אמן. 535 00:35:02,760 --> 00:35:03,921 מממ. 536 00:35:05,840 --> 00:35:07,524 תחפרו, כולם. 537 00:35:08,280 --> 00:35:09,520 אליהו. 538 00:35:15,040 --> 00:35:16,041 (מחנק) 539 00:35:17,240 --> 00:35:18,321 אבא. 540 00:35:19,320 --> 00:35:20,367 (מתנשף) 541 00:35:21,640 --> 00:35:22,880 אברהם. 542 00:35:23,120 --> 00:35:24,531 (מחנק) 543 00:35:26,040 --> 00:35:28,042 - אבא. - ששש. 544 00:35:28,360 --> 00:35:29,964 (נהימה) 545 00:35:33,280 --> 00:35:34,406 סאם: מה עשית? 546 00:35:37,400 --> 00:35:38,447 לֶאֱכוֹל. 547 00:35:39,320 --> 00:35:40,685 מה עשית? 548 00:35:40,880 --> 00:35:42,564 כך נישאר ביחד. 549 00:35:42,880 --> 00:35:45,247 ניכנס לגן עדן כמשפחה. 550 00:35:48,600 --> 00:35:49,726 לֶאֱכוֹל! 551 00:35:50,000 --> 00:35:51,365 אליהו, אל תאכל את זה. 552 00:35:54,240 --> 00:35:55,241 אליהו! 553 00:35:57,440 --> 00:35:58,930 - אמא? - לאכול 554 00:35:59,760 --> 00:36:01,842 אליהו, אל תעשה את זה. 555 00:36:02,080 --> 00:36:03,241 גייל: תאכל! 556 00:36:09,320 --> 00:36:10,651 - לא! - (קשקושים בכפית) 557 00:36:13,080 --> 00:36:14,241 שטן. 558 00:36:15,120 --> 00:36:16,770 - (צלחות מתנפצות) - (GASPS) 559 00:36:20,280 --> 00:36:22,089 לא! (נהימות) 560 00:36:24,280 --> 00:36:25,691 (גייל מייבב) 561 00:36:25,920 --> 00:36:26,921 (GASPS) 562 00:36:28,920 --> 00:36:29,921 (נהימות) 563 00:36:30,920 --> 00:36:33,651 אני לא השטן, אתה כן. 564 00:36:36,280 --> 00:36:37,566 (מתאמץ) 565 00:36:47,960 --> 00:36:50,088 מגדה. לְהַפְסִיק. אתה לא חייב לעשות את זה! 566 00:36:50,240 --> 00:36:51,446 אתה יכול לשלוט בו. 567 00:36:51,640 --> 00:36:53,290 מגדה, אף אחד אחר לא צריך למות. 568 00:36:53,800 --> 00:36:54,961 בבקשה! 569 00:36:57,760 --> 00:36:59,410 (יבק) 570 00:37:07,560 --> 00:37:08,561 (קשקשי סכין) 571 00:37:10,440 --> 00:37:12,044 (SAM מתנשף) 572 00:37:18,960 --> 00:37:20,644 (פטפוט רדיו לא ברור) 573 00:37:26,120 --> 00:37:27,645 היא השטן. 574 00:37:29,040 --> 00:37:31,008 השטן נמצא בתוכנו! 575 00:37:32,640 --> 00:37:34,483 חייבים לנקות אותה! 576 00:37:35,560 --> 00:37:36,766 היא השטן! 577 00:37:38,000 --> 00:37:39,445 התפללו עבורנו. 578 00:37:42,480 --> 00:37:44,528 סליחה שפספסתי את כל הפסיכיות. 579 00:37:44,840 --> 00:37:47,525 ואתה חשבת שהמשפחה שלנו מטורפת. 580 00:37:49,760 --> 00:37:51,125 (SIREN BLARES) 581 00:37:56,520 --> 00:37:57,681 היי, מגדה. 582 00:37:59,400 --> 00:38:00,686 אתה מחזיק מעמד? 583 00:38:06,520 --> 00:38:08,966 בת' התקשרה לדודה שלי בקליפורניה. 584 00:38:09,840 --> 00:38:11,410 אני אשאר איתה. 585 00:38:12,960 --> 00:38:14,610 יש לה חווה. 586 00:38:14,920 --> 00:38:16,763 הרבה ארץ פתוחה לרווחה. 587 00:38:18,000 --> 00:38:19,286 דין: טוב, זה נהדר. 588 00:38:19,520 --> 00:38:22,729 אתה יודע, לפעמים, כדי להבין דברים, אדם צריך מקום. 589 00:38:27,560 --> 00:38:29,085 סוכן, אני יכול לדבר איתך? 590 00:38:29,720 --> 00:38:31,210 כן, בטח. 591 00:38:40,240 --> 00:38:44,086 מגדה, אני יודע שזה לא מרגיש ככה כרגע, אבל... 592 00:38:45,320 --> 00:38:46,890 אתה תהיה בסדר. 593 00:38:47,120 --> 00:38:48,121 אתה יכול לעשות זאת. 594 00:38:48,360 --> 00:38:50,010 אתה תעשה זאת. 595 00:38:51,400 --> 00:38:54,404 רק תזכור, הכוח הזה, 596 00:38:55,320 --> 00:38:57,322 זה לא שולט בך. 597 00:38:57,720 --> 00:38:59,245 אתה שולט בזה. 598 00:39:00,240 --> 00:39:01,571 אני יודע. 599 00:39:06,280 --> 00:39:09,045 אם אי פעם תצטרך משהו, משהו, 600 00:39:09,800 --> 00:39:12,201 תתקשר אליי, בסדר? אני אהיה שם. 601 00:39:17,680 --> 00:39:20,604 חושב שביצעת את השיחה הנכונה לשם לתת לה ללכת? 602 00:39:20,800 --> 00:39:21,881 אני מקווה שכן. 603 00:39:22,040 --> 00:39:23,963 כלומר, מגדה לא ידעה מה היא עושה, 604 00:39:24,120 --> 00:39:25,121 לא היה לה מושג. 605 00:39:25,280 --> 00:39:27,442 אני חושב שמגיע לה הזדמנות שנייה. 606 00:39:27,680 --> 00:39:29,444 מה בת' רצתה? 607 00:39:29,800 --> 00:39:32,451 היא נתנה לי את המספר שלה. המספר האישי שלה. 608 00:39:32,760 --> 00:39:35,127 התכוונת לירות בה. כן, אני יודע, קצת מוזר. 609 00:39:35,320 --> 00:39:37,163 - די חם. - (נושף פטל) 610 00:39:37,680 --> 00:39:41,844 היי, אממ, האם התכוונת מה אמרת שם? 611 00:39:45,120 --> 00:39:46,326 כן, צדקת. 612 00:39:47,960 --> 00:39:49,405 כל העניין הזה של אמא, זה... 613 00:39:49,600 --> 00:39:52,001 כלומר, נחזיר אותה, ואז היא עוזבת. 614 00:39:52,240 --> 00:39:54,607 אני שונא את זה, אבל אני מבין את זה. אני כן. 615 00:39:55,480 --> 00:39:58,450 אני מניח שאני פשוט... אני עדיין עובד דרך קצת מהשטויות האלה, 616 00:39:58,640 --> 00:40:00,085 אז אני אנסה להיות פחות מטומטם לגבי זה. 617 00:40:02,160 --> 00:40:03,241 עִסקָה. 618 00:40:03,480 --> 00:40:04,641 (צלצולי טלפון סלולרי) 619 00:40:17,680 --> 00:40:19,205 - מה? - כלום. 620 00:40:36,200 --> 00:40:39,522 בסדר, חדרי אמבטיה מימין, מכונות סודה משמאל. 621 00:40:39,680 --> 00:40:43,082 יש לכם 20 דקות, אנשים, ואנחנו נוסעים לקאלי. 622 00:41:34,800 --> 00:41:36,131 - (יריות עמומות) - (Body HUDDS) 623 00:41:40,240 --> 00:41:41,480 (טלפון סלולרי מצלצל) 624 00:41:46,080 --> 00:41:47,241 MAN: מה הסטטוס שלך? 625 00:41:47,440 --> 00:41:49,283 ניקיתי את הבלגן של בני הזוג ווינצ'סטר. 626 00:41:49,480 --> 00:41:51,847 לפי החשד, הם לא יכלו לסיים את העבודה. 627 00:41:52,040 --> 00:41:54,327 טוב מאוד, תודה לך מר קטש.