1 00:00:02,207 --> 00:00:05,511 עברתי עינויים על ידי השטן אפילו. מה אתה יכול לעשות לי? 2 00:00:07,461 --> 00:00:10,542 - היא בריטית. אנשי הספר. - אנחנו לא באותה צוות? 3 00:00:10,566 --> 00:00:13,067 האם ידעת שאתה יכול למות מכאב? 4 00:00:13,069 --> 00:00:15,002 תתרחקי מהבנים שלי. 5 00:00:15,004 --> 00:00:16,537 - אמא? כן. 6 00:00:18,140 --> 00:00:19,340 אִמָא? צייד? 7 00:00:19,342 --> 00:00:22,910 - היית טוב בזה, נכון? - הרבה. 8 00:00:22,912 --> 00:00:26,480 ציידים, לא משנה כמה הם טובים, הם בסופו של דבר באותו אופן. 9 00:00:26,482 --> 00:00:28,249 לא רציתי את זה בשבילך וסם. 10 00:00:28,251 --> 00:00:31,852 - אז יצאה אקטופלזמה מהמנה? זה חייב להיות החזקה רפאים. 11 00:00:32,655 --> 00:00:33,988 אם הם כועסים מספיק - 12 00:00:33,990 --> 00:00:35,422 - הם יכולים להשתלט גוף של אדם. 13 00:00:35,424 --> 00:00:37,992 ביחד נוכל לרפא אחותך וונדי. 14 00:00:37,994 --> 00:00:40,527 לוציפר חייב לחזור לכלוב. 15 00:00:42,331 --> 00:00:43,664 אתה היחיד שיכול. 16 00:00:45,434 --> 00:00:47,001 בִּרְצִינוּת? 17 00:00:47,003 --> 00:00:49,303 שמעתי על אנשים שחוזר מן המתים. 18 00:00:49,305 --> 00:00:51,705 אבל לעשות את זה, אחרי 30 שנה? 19 00:00:51,707 --> 00:00:53,807 יש לי הרבה חורים למלא. 20 00:00:53,809 --> 00:00:56,977 בשבילי, שיש אותך כאן ממלא את החסר הגדול ביותר. 21 00:01:06,321 --> 00:01:11,491 - שיחק יתר על המידה? המקום הזה היה מגניב. - עוד קערת אבוקדו, כלומר! 22 00:01:11,493 --> 00:01:14,728 כן, אבל קליפת אבוקדו עם ביצי שליו? מַברִיק. 23 00:01:16,632 --> 00:01:18,031 כמה כוכבים האם אתה נותן להם 24 00:01:18,033 --> 00:01:19,800 - 2 - 4 25 00:01:19,802 --> 00:01:22,068 אתה מכיר היטב את השיפוטים שלנו לקזז אחד את השני. 26 00:01:24,408 --> 00:01:28,642 היינו צריכים לקנות כשהיינו יכולים. אזורי מנוחה, חנויות חדשות. 27 00:01:28,644 --> 00:01:31,011 מחירים חדשים. הכל ניקה - 28 00:01:31,013 --> 00:01:33,747 - של כרישים תושבים ואדריכלי דירות. 29 00:01:35,384 --> 00:01:38,718 שמעת את זה? 30 00:01:38,720 --> 00:01:40,620 כן, זה בא מהבית ההוא שם. 31 00:01:43,158 --> 00:01:45,292 כן, אבל מי רוצה לגור שם? 32 00:01:45,294 --> 00:01:47,994 - מחזיקים או מכורים לסמים? - עם תינוק? 33 00:01:49,765 --> 00:01:51,431 - חייגו 112. - מה? 34 00:01:51,433 --> 00:01:52,866 - תעשה את זה! - בסדר, בסדר. 35 00:01:54,470 --> 00:01:56,236 112, במה אוכל לעזור? 36 00:01:56,238 --> 00:01:59,639 שלום, יש תינוק במצוקה בבית נטוש על... 37 00:02:01,043 --> 00:02:03,109 לילה! 38 00:02:07,983 --> 00:02:10,884 שלום? 39 00:03:05,207 --> 00:03:06,973 מַה? 40 00:03:10,178 --> 00:03:11,511 משהו נגע בזרועי. 41 00:03:11,513 --> 00:03:13,380 - אנחנו חייבים לצאת מכאן מעכשיו. - בסדר. 42 00:03:21,390 --> 00:03:25,390 00:05:44,064 בסדר, זה משהו. 68 00:05:44,066 --> 00:05:46,132 כן, �ה - 69 00:05:46,134 --> 00:05:48,034 - לא כל כך. 70 00:05:50,706 --> 00:05:52,539 גָדוֹל. 71 00:05:53,408 --> 00:05:56,543 בוקר טוב, שמש. קָפֶה? 72 00:05:56,545 --> 00:05:59,646 לא תודה. אני חייב ללכת. 73 00:06:00,449 --> 00:06:02,315 - קאס? קאס, חכה רגע. 74 00:06:02,317 --> 00:06:04,184 חכה רגע. 75 00:06:04,186 --> 00:06:05,885 לאן אתה הולך? 76 00:06:05,887 --> 00:06:08,154 קליבלנד, אוהיו. 77 00:06:08,156 --> 00:06:09,355 מַדוּעַ? 78 00:06:09,357 --> 00:06:12,559 אני חושב שאיתרתי את לוציפר. דו"ח משטרה בקליבלנד - 79 00:06:12,561 --> 00:06:16,296 - על אדם עם עיניים זוהרות. 80 00:06:16,298 --> 00:06:19,265 זה יכול להיות לוציפר, בגוף חדש. 81 00:06:19,267 --> 00:06:20,800 אוקיי, זה נשמע כמו משהו. 82 00:06:20,802 --> 00:06:22,368 אנחנו צריכים לבדוק את זה. - לא. 83 00:06:22,370 --> 00:06:25,672 השטן חופשי בגללי. למצוא אותו באחריותי. 84 00:06:25,674 --> 00:06:28,308 קאס, אתה בא לחוסר עזרה. 85 00:06:28,310 --> 00:06:31,544 אם זה הוא אני קורא לך. 86 00:06:31,546 --> 00:06:35,014 בינתיים אני חושב אתה נחוץ כאן. 87 00:06:39,654 --> 00:06:41,187 על מה זה היה? 88 00:06:41,189 --> 00:06:42,856 אִמָא. 89 00:06:42,858 --> 00:06:45,391 מַה? אמא בסדר. 90 00:06:45,393 --> 00:06:49,262 בַּטוּחַ. שמעתי אותה מסתובבת כל הלילה אתמול בלילה. 91 00:06:49,264 --> 00:06:52,232 היא לא? קצת נעדר? 92 00:06:52,234 --> 00:06:53,833 לֹא בָּטוּחַ? 93 00:06:53,835 --> 00:06:55,435 ברור שהיא חסרת ביטחון. 94 00:06:55,437 --> 00:06:57,036 היא לא הייתה על הפלנטה הזו - 95 00:06:57,038 --> 00:06:59,005 מאז ג'יין פונדה השתמשו במחממי רגליים. 96 00:06:59,007 --> 00:07:02,242 היא זקוקה לשקט ושלווה. אתה יודע, קצת כיף משפחתי - 97 00:07:02,244 --> 00:07:04,144 אז היא שוב על העליונה. 98 00:07:04,146 --> 00:07:06,412 כֵּן. 99 00:07:07,382 --> 00:07:08,715 - שלום. - שלום. שלום. 100 00:07:08,717 --> 00:07:10,250 שלום. בוקר טוב. 101 00:07:10,252 --> 00:07:14,287 אנחנו יכולים לטגן עוד קצת. בטח קר עכשיו, אמא. 102 00:07:14,289 --> 00:07:15,889 זה בייקון. 103 00:07:15,891 --> 00:07:18,792 וואו. אנחנו כל כך קשורים. 104 00:07:22,097 --> 00:07:24,130 גזרת את השיער שלך? 105 00:07:27,068 --> 00:07:29,702 אני אקצר את זה, אם אני צריך ללכת לצוד. 106 00:07:29,704 --> 00:07:34,040 למה לתת לרעים את היתרון של שיער רחוק למשוך? 107 00:07:34,042 --> 00:07:35,842 האם סיפרתי לסם במשך מספר שנים. 108 00:07:37,145 --> 00:07:39,879 אמרת "לצאת לצוד"? 109 00:07:39,881 --> 00:07:41,247 מצאתי מקרה. 110 00:07:41,249 --> 00:07:44,384 חשבתי שאתה נלחם עצם הרעיון של האינטרנט? 111 00:07:44,386 --> 00:07:47,287 הזמנתי את דין לאסוף כמה עיתונים - 112 00:07:47,289 --> 00:07:49,556 כשהוא היה בעיר. - וואו, וואו. אני... 113 00:07:49,558 --> 00:07:51,825 לא אמרת שחיפשת תיק. 114 00:07:51,827 --> 00:07:53,293 אני לא הייתי. 115 00:07:53,295 --> 00:07:55,595 רק... מצאתי אחד. 116 00:07:56,932 --> 00:07:58,464 מינסוטה. 117 00:07:58,466 --> 00:08:00,800 שני הרוגים, חדר משוחרר. 118 00:08:00,802 --> 00:08:03,603 הקורבנות התקשרו על תינוק בוכה. 119 00:08:03,605 --> 00:08:05,038 אבל המקום היה ריק. 120 00:08:05,040 --> 00:08:06,973 היו רק הגופות שלהם. 121 00:08:06,975 --> 00:08:10,610 חמישה ימים, וחוקר מקרי המוות עדיין לא יודע את סיבת המוות. 122 00:08:10,612 --> 00:08:12,178 נראה מוזר. 123 00:08:15,183 --> 00:08:16,616 זה כנראה כלום. 124 00:08:16,618 --> 00:08:21,287 פשוט חשבתי שאני יכול לצאת לשם ולמתח את הרגליים. 125 00:08:21,289 --> 00:08:25,525 חשבתי שאתה לא שם לצוד בשלב הראשון. 126 00:08:25,527 --> 00:08:27,493 דברים משתנים, לא? 127 00:08:29,397 --> 00:08:31,998 טיול ציד משפחתי. 128 00:08:36,705 --> 00:08:38,705 כן, כן. 129 00:08:38,707 --> 00:08:41,574 בְּסֵדֶר. נפגשים במכונית בשעה 10. 130 00:08:46,815 --> 00:08:48,514 מה עם שקט ושלווה? 131 00:08:50,318 --> 00:08:52,685 קאס ריפא את הפראיירים שלך. 132 00:08:52,687 --> 00:08:55,054 קיבלתי את בייבי במצב מושלם. אנחנו מוכנים לדרך. 133 00:08:55,056 --> 00:08:58,658 ואם אמא רוצה לצוד, אני אומר שאנחנו צדים. 134 00:09:11,039 --> 00:09:13,139 מטחנה נחמדה. 135 00:09:27,289 --> 00:09:30,256 יש הרבה דברים שכן בילה מאז שהיית כאן - 136 00:09:30,258 --> 00:09:33,826 - אבל מבחר הצ'יפס, אינו אחד מהם. 137 00:09:33,828 --> 00:09:37,196 יש לנו את הטריאקי שלך, קיבלנו את הסרירצ'ה שלך, 138 00:09:37,198 --> 00:09:39,866 וקיבלנו את הצ'ילי ליים שלך, ש- 139 00:09:39,868 --> 00:09:41,634 - הוא הפייבוריט האישי שלי. 140 00:09:41,636 --> 00:09:43,703 בואו ננסה צ'ילי ליים. 141 00:09:50,912 --> 00:09:52,345 N�? 142 00:09:52,347 --> 00:09:54,948 זה טוב. 143 00:09:54,950 --> 00:09:57,216 מלאכותי - 144 00:09:57,218 --> 00:09:59,252 - קצת מדגדג. 145 00:09:59,254 --> 00:10:00,720 איך שאתה יודע שזה עובד. 146 00:10:04,592 --> 00:10:07,026 פַּרסָה. 147 00:10:23,111 --> 00:10:25,478 הנה - 148 00:10:25,480 --> 00:10:28,648 ניסיתי את וינס, בסדר? וינס שיכור, וינס המדוכא, 149 00:10:28,650 --> 00:10:31,351 'אני אלוהים' מטורף וינס. 150 00:10:31,353 --> 00:10:36,723 וינס שזרק אותי דרך הדלת, זה לא היה הוא. 151 00:10:38,426 --> 00:10:42,495 וזה לא היה רק ​​העיניים שלו. אבל הכוח. הוא היה כמו - 152 00:10:42,497 --> 00:10:44,664 - הוא היה כמו לוחם MMA. 153 00:10:44,666 --> 00:10:48,334 לעזאזל, הוא היה בערך בן 20. 154 00:10:48,336 --> 00:10:51,270 אם תשמע ממנו - 155 00:10:51,272 --> 00:10:54,607 - אל תהססו להתקשר. 156 00:10:54,609 --> 00:10:59,245 בסדר, סוכנת... ביונק? 157 00:11:05,920 --> 00:11:08,788 זה בסדר מבחינתי הסוכן ג'יי זי. 158 00:11:14,295 --> 00:11:17,196 הסוכנת שירלי פרטרידג', מהמשרד במיניאפוליס. 159 00:11:17,198 --> 00:11:20,533 אלה השותפים שלי, הסוכן קאסידי והסוכן בונאדוק. 160 00:11:20,535 --> 00:11:22,402 זה עניין מקומי. 161 00:11:22,404 --> 00:11:26,473 למה שה-FBI יהיה... - הם חדשים, זה אימון. 162 00:11:26,474 --> 00:11:31,244 - אנחנו רוצים להסתכל על הגופות. - לא הגשת דו"ח. 163 00:11:31,246 --> 00:11:35,014 האם היו בעיות כלשהן, עם קביעת סיבת המוות? 164 00:11:35,016 --> 00:11:38,851 בְּעָיָה? לא, לא. אני יודע את הסיבה. 165 00:11:38,853 --> 00:11:40,920 זה פשוט לא הגיוני. 166 00:11:40,922 --> 00:11:43,589 זה מותג? 167 00:11:43,591 --> 00:11:45,925 כְּוִיַת קוֹר. כֵּן. 168 00:11:45,927 --> 00:11:48,828 שני הקורבנות מתו של קירור חריף - 169 00:11:48,830 --> 00:11:51,330 - בחדר 18 מעלות. 170 00:11:52,834 --> 00:11:58,704 כשפתחתי אותם, שלהם היה לבבות ממש קפואים! 171 00:11:59,841 --> 00:12:02,975 איך אני מסביר זה לאנשים? 172 00:12:02,977 --> 00:12:05,211 או למשפחות שלהם? 173 00:12:05,213 --> 00:12:07,547 עד כאן תמיכה חינוכית! 174 00:12:07,549 --> 00:12:11,484 אנחנו נפגשים, יש לנו אותן מטרות. 175 00:12:11,486 --> 00:12:12,885 מה הסיכויים, קאסי? 176 00:12:12,887 --> 00:12:15,121 - הגורל הפגיש אותנו. - אני לא מעוניין. 177 00:12:15,123 --> 00:12:16,556 למה לא? 178 00:12:16,558 --> 00:12:19,058 היינו די יעילים אז נגד אמארה. 179 00:12:19,060 --> 00:12:22,261 עברו חודשים מאז האחרון ניסו להרוג אחד את השני. 180 00:12:22,263 --> 00:12:26,566 לשנינו יש סיבות טובות מאוד לאחל את מותו של לוציפר. 181 00:12:30,071 --> 00:12:32,271 מִלְבַד. 182 00:12:36,511 --> 00:12:41,114 בזמן שהתעסקת עם הכינור השני של וינס - 183 00:12:41,116 --> 00:12:43,683 בחנתי את החדר שלו. 184 00:12:43,685 --> 00:12:45,885 מצא את אלה. 185 00:12:45,887 --> 00:12:49,889 גלויה מ אחותו האהובה וונדי. 186 00:12:49,891 --> 00:12:52,992 ח, תסתכל כאן. כתובת והכל. 187 00:12:52,994 --> 00:12:54,560 שווה צפייה. 188 00:13:09,811 --> 00:13:11,811 יש לך את זה בשליטה? 189 00:13:11,813 --> 00:13:13,846 בפעם השלישית, כן. 190 00:13:13,848 --> 00:13:15,781 זה אנלוגי. זה כן. 191 00:13:15,783 --> 00:13:18,618 בְּסֵדֶר. 192 00:14:25,053 --> 00:14:27,453 אמא, יש לנו כאן משהו. 193 00:14:29,324 --> 00:14:31,624 סם? - אמא? 194 00:14:31,626 --> 00:14:33,392 דֵיקָן? 195 00:14:34,662 --> 00:14:35,995 אִמָא? 196 00:14:35,997 --> 00:14:39,165 - אמא. - סם! דֵיקָן! 197 00:14:45,039 --> 00:14:47,373 אִמָא! 198 00:14:47,375 --> 00:14:49,675 תחזיקי מעמד, אמא! אנחנו באים! 199 00:14:51,179 --> 00:14:52,678 אמא, תתרחקי מהדלת. 200 00:14:59,087 --> 00:15:00,720 אִמָא. 201 00:15:07,362 --> 00:15:09,895 אמא, את פגועה. 202 00:15:12,734 --> 00:15:14,967 בוא נלך. בוא עכשיו. 203 00:15:30,221 --> 00:15:31,753 בְּסֵדֶר. 204 00:15:31,755 --> 00:15:35,057 מוכן לצאת, ולדפוק על כמה דלתות? 205 00:15:36,093 --> 00:15:38,327 - שם? כן. 206 00:15:38,329 --> 00:15:40,762 דבר עם השכנים, תבדוק את הרישומים - 207 00:15:40,764 --> 00:15:44,066 - לעבוד על... התיק? 208 00:15:47,605 --> 00:15:49,271 אנחנו עדיין עושים זאת, נכון? - לפעמים. 209 00:15:49,273 --> 00:15:52,207 אבל האינטרנט עשו את כל עבודת הרגליים... 210 00:15:52,209 --> 00:15:54,743 מיושן. 211 00:15:54,745 --> 00:15:58,413 אני כבר בפנים מסד הנתונים של משטרת סנט פול. 212 00:15:58,415 --> 00:16:00,415 - משהו? - כן, הרבה. 213 00:16:00,417 --> 00:16:03,118 יש לי דיווחים משנת 2004 - 214 00:16:03,120 --> 00:16:08,957 - 91', 89', 85', 78'. 215 00:16:08,959 --> 00:16:11,860 כל מקרי המוות. כל הילדים. 216 00:16:12,863 --> 00:16:15,464 נראה שזה מתחיל עם הבחורה הזו כאן. 217 00:16:15,466 --> 00:16:17,699 אליזבת מוריארטי. 218 00:16:17,701 --> 00:16:21,803 - קיבלת את כל זה מזה. כן. 219 00:16:26,410 --> 00:16:28,243 אמא - 220 00:16:28,245 --> 00:16:30,445 - אל תדאג. 221 00:16:30,447 --> 00:16:32,481 אנחנו נלמד אותך איך אתה עושה את זה. 222 00:16:57,007 --> 00:16:58,807 שלום. 223 00:16:58,809 --> 00:17:00,008 אני הסוכנת ביונק� - 224 00:17:00,010 --> 00:17:01,810 - וזה שלי - 225 00:17:01,812 --> 00:17:05,047 השותף שלי, הסוכן זי. 226 00:17:05,049 --> 00:17:07,583 אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות - 227 00:17:07,585 --> 00:17:10,218 - על אחיך... 228 00:17:10,220 --> 00:17:11,853 ...שם. 229 00:17:13,257 --> 00:17:16,224 אתה חושב שזה יקרה לסם ודין? 230 00:17:16,226 --> 00:17:19,161 כל הזמן. 231 00:17:19,163 --> 00:17:23,298 ויני, תתקשר אליי. יש לי שניים סוכנים שמבקשים אותך. 232 00:17:23,300 --> 00:17:26,668 לא יודע מה קרה לך אתמול אבל יש לך בעיות. 233 00:17:26,670 --> 00:17:28,370 כמה שאת צודקת, וונדי. 234 00:17:33,510 --> 00:17:38,847 ס... וינס היה כאן. 235 00:17:38,849 --> 00:17:41,483 אֶתמוֹל. 236 00:17:41,485 --> 00:17:44,286 מוּזָר. 237 00:17:44,288 --> 00:17:47,856 לאחרונה היא נרפאה. 238 00:17:47,858 --> 00:17:50,258 האם זה נכון? 239 00:17:50,260 --> 00:17:54,096 תן לי לנחש... אחיך הקים אותך והולך שוב. 240 00:17:54,098 --> 00:17:57,466 האם אתה נהנה להשתמש ברגליים? 241 00:17:58,869 --> 00:18:02,504 אתה יודע, המתנה הזו אני יכול לקחת כ... 242 00:18:07,511 --> 00:18:10,312 זה שריפא אותך - 243 00:18:10,314 --> 00:18:12,047 זה לא היה אחיך. 244 00:18:12,049 --> 00:18:15,317 משהו אחר, משהו ישן ורע. 245 00:18:15,319 --> 00:18:19,087 אני חושב שחלק ממך יודע את זה. 246 00:18:20,791 --> 00:18:25,093 אנחנו לא רוצים להרגיז את וינס. אנחנו נעזור לו. 247 00:18:29,366 --> 00:18:31,900 הוא יצא מזה כחול - 248 00:18:31,902 --> 00:18:34,536 - והוא ריפא אותי, כמו נס. 249 00:18:34,538 --> 00:18:36,805 אבל היה לו קר, כאילו... 250 00:18:36,807 --> 00:18:39,675 - זה לא היה חשוב לו. 251 00:18:39,677 --> 00:18:43,111 כאילו הוא נוהג על סוס. לא ממש אמר מילה. 252 00:18:44,181 --> 00:18:47,582 ואז הוא פשוט עזב, עם חברו לגרופי. 253 00:18:47,584 --> 00:18:50,352 חברו לגרופי? 254 00:18:50,354 --> 00:18:53,922 טיפש אדום שיער. לא אמר הרבה. 255 00:18:56,260 --> 00:19:00,095 הבקתה של S� וינס בסגמור הילס - 256 00:19:00,097 --> 00:19:03,865 - כנראה שכולם היו שלו הרשומות הגדולות ביותר שנכתבו שם - 257 00:19:03,867 --> 00:19:06,468 - "סרפנטין", "תיאטרון הרחמים"... 258 00:19:06,470 --> 00:19:09,337 הייתי צריך לדעת שיש משהו שלא סיפרת לי. 259 00:19:09,339 --> 00:19:11,206 רוונה? 260 00:19:11,208 --> 00:19:13,442 לאמא ולי היה מצער - 261 00:19:13,444 --> 00:19:15,944 - אם לא קצת מביך, יחד עם לוציפר. 262 00:19:15,946 --> 00:19:19,081 אתה פשוט כועס כי אתה רק הבחירה השנייה שלי - 263 00:19:19,083 --> 00:19:20,916 - לצוות ציד לוציפר. 264 00:19:20,918 --> 00:19:23,852 לא, בעצם אני חושב שכן זה מתוק. 265 00:19:23,854 --> 00:19:26,888 חשבתי שהמוטיבציה שלך היא שאיפות ונקמה - 266 00:19:26,890 --> 00:19:30,692 - אבל עכשיו אני יודע אתה רק רוצה להציל את אמא שלך. 267 00:19:30,694 --> 00:19:32,728 זה לא להציל אותה. 268 00:19:32,730 --> 00:19:35,897 לוציפר משתף פעולה עם מכשפה חזקה ביותר - 269 00:19:35,899 --> 00:19:41,236 - שהוא, אגב, האדם היחיד מי יכול לזרוק אותו בחזרה לכלוב. 270 00:19:41,238 --> 00:19:45,440 או שהוא יהרוג אותה, לשלוט בה - 271 00:19:45,442 --> 00:19:49,444 - או שהיא תציע את שלה כישורים לגרוע ביותר בעיר - 272 00:19:49,446 --> 00:19:53,148 - להציל את התחת שלו, כפי שהיא עושה תמיד. 273 00:19:53,150 --> 00:19:57,886 האם יש משהו מזה זה נשמע לך טוב במיוחד? 274 00:19:59,223 --> 00:20:04,192 האם יש לך קסם יופי בתוך מוח המכשפה שלך? 275 00:20:08,565 --> 00:20:12,901 חשבתי שזה יימשך זמן רב יותר, לפני שקית' ריצ'רדס נכנס בי. 276 00:20:16,440 --> 00:20:19,541 הגוף הזה עומד להזדקן. 277 00:20:19,543 --> 00:20:22,611 בדיוק כמו שאני מתרגל שקית הבשר האחת - 278 00:20:22,613 --> 00:20:26,648 - אני חייב להמשיך לגוש הפגום הבא. 279 00:20:26,650 --> 00:20:29,918 אז אתה רוצה שאני אעשה זאת לעשות את הכלי הזה קבוע? 280 00:20:29,920 --> 00:20:31,920 חזק מספיק כדי להחזיק מעמד? 281 00:20:35,092 --> 00:20:37,025 זה נראה לי טוב. 282 00:20:40,964 --> 00:20:43,899 תראה לי מה יש לך, אחי! 283 00:20:43,901 --> 00:20:46,902 אני רוצה לעזור, אני רוצה - 284 00:20:46,904 --> 00:20:48,837 - אבל אני לא ספר הקללות. 285 00:20:48,839 --> 00:20:53,708 - איבדתי את זה. אתה יודע איפה אתה שם את זה. 286 00:20:53,710 --> 00:20:57,045 ראית מה עשיתי שם? אָרוּר. 287 00:20:58,282 --> 00:21:02,384 חוץ מזה, אתה לא צריך הספר. 288 00:21:02,386 --> 00:21:05,086 בחורה חכמה כמוך - 289 00:21:05,088 --> 00:21:09,558 חייב להיות הכל כאן למעלה לאחר מכן. 290 00:21:11,128 --> 00:21:13,428 ואם אסרב? 291 00:21:13,430 --> 00:21:16,231 ואז אשבור לך את הצוואר שוב. 292 00:21:16,233 --> 00:21:17,966 אבל הפעם - 293 00:21:17,968 --> 00:21:21,469 אני רוצה לקרוע ראשך לאחר מכן. 294 00:21:27,377 --> 00:21:29,878 - לא נשמר? - כן, מאגדות סקנדינביות. 295 00:21:29,880 --> 00:21:31,947 רוחות ילדים, נקמנית. 296 00:21:31,949 --> 00:21:35,917 "הצעקות שלהם לפתות מבוגרים למוות". 297 00:21:35,919 --> 00:21:37,152 משהו על לבבות קפואים? 298 00:21:37,154 --> 00:21:41,056 לא, עדיין לא, אבל זו רק אמונה טפלה ישנה. 299 00:21:41,058 --> 00:21:42,757 לא תמיד האגדות נכונות. 300 00:21:44,027 --> 00:21:47,863 אולי, אבל - 301 00:21:47,865 --> 00:21:49,598 - הילד הקטן, שתפס אותי... 302 00:21:52,102 --> 00:21:54,069 הוא לא רצה לפגוע בי. 303 00:21:54,071 --> 00:21:56,738 הוא פחד. 304 00:22:00,944 --> 00:22:03,111 כן... 305 00:22:03,113 --> 00:22:05,380 זה בטח הרגיש ככה, אמא - 306 00:22:05,382 --> 00:22:09,618 אבל הקורבנות כולם פיתו במוות על ידי בכי של ילד. 307 00:22:09,620 --> 00:22:12,954 נטליה סימנה את הסוף רגע לפני שנהרגה - 308 00:22:12,956 --> 00:22:15,223 - באותו אופן כמו קודם סימן אותך. 309 00:22:15,225 --> 00:22:18,760 אם לא הגענו בזמן. 310 00:22:20,797 --> 00:22:22,697 אנחנו יודעים כל שמות הילדים, נכון? 311 00:22:22,699 --> 00:22:25,867 כולם קבורים במקום, אז אנחנו ממליחים ושורפים אותם. 312 00:22:25,869 --> 00:22:28,603 - זה הפתרון הבטוח. - מוסכם. 313 00:22:28,605 --> 00:22:30,839 בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה. 314 00:22:32,142 --> 00:22:34,676 סמי! 315 00:22:36,280 --> 00:22:38,346 תעזור לי. 316 00:22:38,348 --> 00:22:39,948 אִמָא? 317 00:22:39,950 --> 00:22:42,250 היי את בסדר אמא? 318 00:22:45,722 --> 00:22:47,322 כן, בסדר. 319 00:22:47,324 --> 00:22:52,327 אני בסדר. אני בסדר. 320 00:22:52,329 --> 00:22:55,463 אולי כדאי שתישאר כאן. 321 00:22:57,668 --> 00:22:59,968 כָּאן. 322 00:22:59,970 --> 00:23:01,536 התקשר אם אתה צריך אותנו. 323 00:23:01,538 --> 00:23:03,138 בְּסֵדֶר? 324 00:23:03,140 --> 00:23:05,774 תחזור בקרוב. 325 00:23:31,668 --> 00:23:33,368 פנקס המעשים של מחוז רמזי. 326 00:23:33,370 --> 00:23:35,637 היי, אני מחפש פרטי התקשרות - 327 00:23:35,639 --> 00:23:39,474 - על הבעלים האחרון של רחוב צ'מברלין 1781, בבקשה. 328 00:23:39,476 --> 00:23:44,045 אתה לא יכול פשוט להשתמש אתר כמו כולם? 329 00:23:44,047 --> 00:23:46,047 אני לא כולם. 330 00:23:47,584 --> 00:23:49,117 אתה חמוד? 331 00:23:49,119 --> 00:23:51,853 ו... תודה. 332 00:23:52,923 --> 00:23:54,356 לוק - 333 00:23:54,358 --> 00:23:57,525 - היה כל כך קר. 334 00:23:57,527 --> 00:23:59,828 אני עדיין לא מבין מה קרה. 335 00:23:59,830 --> 00:24:02,764 בדקתי אותו לרגע לפני שמצאתי אותו. 336 00:24:02,766 --> 00:24:06,534 איך יכול להיות שהוא כל כך קר, כל כך מהר? 337 00:24:07,804 --> 00:24:09,938 סליחה שאני רוצה לקרוא בצורה כזו. 338 00:24:09,940 --> 00:24:12,607 אל תתנצל. 339 00:24:12,609 --> 00:24:14,376 איך נראה לוקאס? 340 00:24:14,378 --> 00:24:16,978 הוא היה כל כך חתיך. 341 00:24:16,980 --> 00:24:20,482 שיער בלונדיני ועיניים כחולות קריסטל. 342 00:24:20,484 --> 00:24:22,717 אִם לֹא? 343 00:24:22,719 --> 00:24:25,754 הייתה לו צלקת על הלחי. 344 00:24:26,757 --> 00:24:29,290 מהכלב של השכן. 345 00:24:29,292 --> 00:24:31,793 תודה לך שריל. 346 00:24:31,795 --> 00:24:34,262 מצטער לחפור פנימה כל זה שוב. 347 00:24:34,264 --> 00:24:36,765 זה בסדר. 348 00:24:36,767 --> 00:24:38,867 למעשה, זה די נחמד. 349 00:24:38,869 --> 00:24:41,770 אף אחד כבר לא מדבר בטלפון. 350 00:24:41,772 --> 00:24:44,305 האם שמתי לב. 351 00:24:45,142 --> 00:24:47,375 שוב תודה. 352 00:25:08,999 --> 00:25:11,066 עבודת המוות. 353 00:25:11,068 --> 00:25:12,600 כֵּן. 354 00:25:15,472 --> 00:25:18,873 אני מודאג לגבי אמא. 355 00:25:18,875 --> 00:25:21,576 מַדוּעַ? 356 00:25:21,578 --> 00:25:23,645 אתה לא? 357 00:25:23,647 --> 00:25:25,146 היא חזרה. 358 00:25:25,148 --> 00:25:28,083 היא מנסה לתפוס הכל. כולנו עושים זאת. 359 00:25:28,085 --> 00:25:32,153 Men kan vi ikke lade v�re med ב-g�re alt til et problem? 360 00:25:32,155 --> 00:25:35,924 Kan vi ikke bare יש לך אלוהים? 361 00:25:35,926 --> 00:25:37,492 אמא זה לא דבר. 362 00:25:37,494 --> 00:25:40,695 אני שמח, דין. אני כן. אני מאושר. 363 00:25:40,697 --> 00:25:44,632 Men der er noget ved hende. Der foreg�r noget med hende. 364 00:25:44,634 --> 00:25:46,267 כן, היא מסתגלת. 365 00:25:46,269 --> 00:25:47,735 לא, היא נלחמת. 366 00:25:47,737 --> 00:25:51,206 Hun forsger at begrave sig i jagen, for at undg� at g�re noget. 367 00:25:51,208 --> 00:25:54,342 - מאיפה אתה יודע? - ניסיון אישי. 368 00:25:57,414 --> 00:25:59,914 אני לא יודע… 369 00:25:59,916 --> 00:26:03,551 כמו אמא, בן. 370 00:26:16,020 --> 00:26:18,353 אִמָא? 371 00:26:33,205 --> 00:26:35,872 תיק הנשק חסר. 372 00:27:09,941 --> 00:27:12,475 לוקאס? 373 00:27:14,112 --> 00:27:16,079 זה שמך, לא? 374 00:27:36,101 --> 00:27:38,902 דיברתי עם אמא שלך. 375 00:27:38,904 --> 00:27:41,437 היא כל כך מתגעגעת אליך. 376 00:28:35,093 --> 00:28:37,727 לוקאס, למה הבאת אותי לכאן? 377 00:28:37,729 --> 00:28:41,397 עזרו... לנו. 378 00:28:50,809 --> 00:28:53,610 - שלום? - אמא, איפה את? 379 00:28:53,612 --> 00:28:55,378 אני בבית של צ'מברלין - 380 00:28:55,380 --> 00:28:56,813 - על תחושה. 381 00:28:56,815 --> 00:28:59,082 המלחנו ושרפנו את כל השאריות. 382 00:28:59,084 --> 00:29:04,053 כן. זה לא עבד. - בסדר, צא מהבית וחכה לנו. 383 00:29:04,055 --> 00:29:06,289 - מה? שלום? - אמא? 384 00:29:06,291 --> 00:29:07,857 שלום? 385 00:29:07,859 --> 00:29:09,492 אִמָא? 386 00:29:10,262 --> 00:29:12,929 רָחוֹק. 387 00:29:12,931 --> 00:29:17,300 אפר של עצי אלון לבן. 388 00:29:18,436 --> 00:29:19,869 הסמל? 389 00:29:19,871 --> 00:29:21,437 גליף דרואידי. 390 00:29:21,439 --> 00:29:27,543 אני משתמש בקסם מעשה ידיי, ספר הקללות והקסם הקלטי. 391 00:29:27,545 --> 00:29:29,212 צריך לתת לגוף שלך - 392 00:29:29,214 --> 00:29:32,982 - כוחו של עץ אדיר. 393 00:29:34,586 --> 00:29:36,753 יש בדיחה על עץ שם איפשהו. 394 00:29:39,891 --> 00:29:44,894 בואו נחזור ל המילה הקטנה והמפחידה - "צריך". 395 00:29:44,896 --> 00:29:46,362 זה טריטוריה חדשה. 396 00:29:46,364 --> 00:29:49,165 אני לא יכול להבטיח הקסם נמשך לנצח. 397 00:29:49,167 --> 00:29:50,767 קסם כזה לא קיים. 398 00:29:52,871 --> 00:29:55,238 אבל זה יימשך. 399 00:30:08,119 --> 00:30:09,752 השלב האחרון. 400 00:30:17,062 --> 00:30:20,463 רשות לדבר, מארק אדוני? 401 00:30:24,235 --> 00:30:31,174 אם, כשהכישוף יצליח ואתה במלוא הכוח... 402 00:30:31,176 --> 00:30:34,677 אני רק רוצה להרוג אותך? 403 00:30:34,679 --> 00:30:39,849 אני יכול להיות בעל ערך מעבר לקסם הזה. 404 00:30:39,851 --> 00:30:41,517 נראה. 405 00:30:44,956 --> 00:30:46,989 תודה לך, נסיך שלי. 406 00:31:07,846 --> 00:31:09,812 רדי, מה עשית? 407 00:31:09,814 --> 00:31:12,482 גם דפוק תהליך הריקבון, אדוני. 408 00:31:12,484 --> 00:31:16,753 חשבתם שקית' ריצ'רדס רע? נסה את איגי פופ. 409 00:31:16,755 --> 00:31:19,088 עריפת ראשים היא - 410 00:31:19,090 --> 00:31:22,725 - רחמן מדי בשבילך, זרעת שיער אדומה! 411 00:31:23,895 --> 00:31:25,828 לֹא! 412 00:31:28,299 --> 00:31:31,200 - אתה לא יכול למחוק אותי! - עדיין לא - 413 00:31:31,202 --> 00:31:34,504 אבל אני יכול לשלוח אותך רחוק, רחוק 414 00:31:34,506 --> 00:31:37,673 נסה למצוא גוף חדש p� תחתית הים הארור. 415 00:31:43,314 --> 00:31:46,082 מה מחזיק אותך כאן? 416 00:31:46,084 --> 00:31:47,750 אוֹתוֹ. 417 00:32:19,751 --> 00:32:22,285 אתה האבא של הילדה הקטנה. 418 00:32:22,287 --> 00:32:24,620 הרגת את כולם - 419 00:32:24,622 --> 00:32:26,189 - כל הב... 420 00:32:38,303 --> 00:32:39,836 אמא! 421 00:32:43,708 --> 00:32:47,443 אִמָא. קדימה. 422 00:32:54,819 --> 00:32:57,186 דֵיקָן? 423 00:32:58,723 --> 00:33:00,156 היא אובססיבית. 424 00:33:20,186 --> 00:33:21,085 הבית שלי. 425 00:33:21,087 --> 00:33:23,220 הילדים שלי. 426 00:33:23,222 --> 00:33:25,289 לָנֶצַח. 427 00:33:29,796 --> 00:33:32,029 אִמָא? 428 00:33:32,031 --> 00:33:33,998 אתה יכול להילחם בזה. 429 00:33:39,472 --> 00:33:42,106 אִמָא? 430 00:33:47,213 --> 00:33:50,414 אִמָא. 431 00:33:51,718 --> 00:33:54,285 המרתף. 432 00:33:54,287 --> 00:33:56,020 לָלֶכֶת! 433 00:34:13,840 --> 00:34:16,741 - אמא? - אמא איננה. 434 00:34:29,255 --> 00:34:32,456 תן לזה להיות. אל תכריח אותי. 435 00:34:55,548 --> 00:34:57,248 הבנתי אותך, אמא. 436 00:36:22,009 --> 00:36:26,445 אם אתה מחפש לוציפר, פשוט התגעגעת אליו. 437 00:36:30,751 --> 00:36:32,751 כוס תה? 438 00:36:35,956 --> 00:36:39,992 עד שהכרחת אותי לחזור ניסיתי לשכוח את לוציפר. 439 00:36:41,195 --> 00:36:42,894 אני מתעב אותו. 440 00:36:42,896 --> 00:36:46,698 ואני שונאת שסגרתי אותו לצאת מהחור אליו הוא שייך. 441 00:36:46,700 --> 00:36:48,900 האם תרצה לעזור לנו? 442 00:36:48,902 --> 00:36:50,469 אלוהים, לא. 443 00:36:50,471 --> 00:36:53,138 הפליץ הזה של מעיל ה-FBI. 444 00:36:53,140 --> 00:36:55,340 לא מכשפת הכוס שלי. 445 00:36:55,342 --> 00:36:59,811 אבל אם תעלה את לוציפר בפינה וצריך את עזרתי. 446 00:36:59,813 --> 00:37:02,280 אז אני שם. 447 00:37:08,589 --> 00:37:11,289 מקלחת? תנומה? 448 00:37:11,291 --> 00:37:12,791 הלכת עד הסוף היום. 449 00:37:12,793 --> 00:37:14,159 אני בסדר. 450 00:37:15,729 --> 00:37:18,730 סליחה אם - 451 00:37:18,732 --> 00:37:22,100 אני וסאם החמיר או סיכל משהו. 452 00:37:22,102 --> 00:37:24,970 זה היה העסק שלך. 453 00:37:24,972 --> 00:37:28,507 ובעטת בתחת. שׁוּב. 454 00:37:28,509 --> 00:37:32,044 בעטתי בתחת? 455 00:37:32,046 --> 00:37:34,346 הצלת אותי. אני... 456 00:37:34,348 --> 00:37:35,714 אבל צדקת. 457 00:37:35,716 --> 00:37:37,883 הילדים היו חפים מפשע. 458 00:37:37,885 --> 00:37:41,520 אפילו לא ידענו מה הייתה הבעיה של מוריארטי. 459 00:37:43,290 --> 00:37:44,756 אני כן. 460 00:37:48,028 --> 00:37:51,196 כשהוא החזיק אותי, ראיתי - 461 00:37:51,198 --> 00:37:52,864 - הרגשתי את זה. 462 00:37:54,835 --> 00:37:56,368 כל העניין. 463 00:37:58,005 --> 00:38:01,273 כשהוגו איבד את ילדו, הוא השתגע. 464 00:38:02,776 --> 00:38:05,243 קבר את עצמו בחיים במרתף שלו - 465 00:38:05,245 --> 00:38:08,346 - הסתגר בתוך חומה, וגווע ברעב. 466 00:38:08,348 --> 00:38:09,681 לעזאזל. 467 00:38:09,683 --> 00:38:12,417 אבל כשמשפחות חדשות עבר לגור - 468 00:38:12,419 --> 00:38:15,053 - משפחות עם ילדים - 469 00:38:15,055 --> 00:38:17,222 - הוא חמד את הילדים האלה. 470 00:38:17,224 --> 00:38:21,326 אז הוא לקח אותם. הרג אותם. 471 00:38:21,328 --> 00:38:24,362 ובמובן מסוים, הוא קשר את דעתם לשלו. 472 00:38:24,364 --> 00:38:26,064 זה היה שם הוא קיבל את הכוח שלו. 473 00:38:29,303 --> 00:38:33,538 הוא היה כל כך חמדן. 474 00:38:33,540 --> 00:38:35,107 דָפוּק. 475 00:38:38,445 --> 00:38:42,180 אמא, זה בסדר. אתה בבית עכשיו. 476 00:38:46,920 --> 00:38:48,787 לא. 477 00:38:54,728 --> 00:38:56,294 אני לא. 478 00:38:58,098 --> 00:39:00,499 אני מתגעגע לג'ון. 479 00:39:03,504 --> 00:39:06,471 אני מתגעגע לבנים שלי. 480 00:39:06,473 --> 00:39:08,840 אנחנו ממש כאן, אמא. 481 00:39:08,842 --> 00:39:12,310 אני יודע את זה. בראש שלי. 482 00:39:14,715 --> 00:39:18,216 אבל אני עדיין מתאבל עליהם. כמו שהכרתי אותם. 483 00:39:19,620 --> 00:39:21,319 סם התינוק שלי. 484 00:39:24,825 --> 00:39:27,626 הילד הקטן שלי דין. 485 00:39:29,029 --> 00:39:31,229 זה מרגיש כמו אתמול - 486 00:39:31,231 --> 00:39:34,332 היינו ביחד בגן עדן, ועכשיו - 487 00:39:34,334 --> 00:39:41,239 אני כאן וג'ון איננו, והם נעלמו. 488 00:39:41,241 --> 00:39:44,276 וכל רגע אני לבלות איתך מזכיר לי את - 489 00:39:44,278 --> 00:39:46,478 - כל רגע הפסדתי איתם. 490 00:39:55,389 --> 00:40:00,559 וחשבתי שציד ועבודה, ייתן לי שקט. 491 00:40:04,498 --> 00:40:06,932 אִמָא? 492 00:40:06,934 --> 00:40:10,468 מה אתה מנסה להגיד? 493 00:40:13,207 --> 00:40:15,307 אני חייב ללכת. 494 00:40:25,385 --> 00:40:27,185 סליחה. 495 00:40:27,621 --> 00:40:31,890 אני כל כך... כל כך מצטער. 496 00:40:34,228 --> 00:40:37,329 אני רק צריך קצת זמן. 497 00:41:05,559 --> 00:41:07,225 אני אוהב אותך 498 00:41:20,974 --> 00:41:22,874 אני אוהב את שניכם. 499 00:41:56,136 --> 00:42:02,936 == תורגם על ידי PD == == תיקון על ידי zep == YWADB @ DanishBits.org