1 00:00:14,806 --> 00:00:16,600 Niewiarygodny. 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,395 Nigdy więcej mutantów. Nigdy więcej gigantycznych ćm. 3 00:00:20,479 --> 00:00:23,607 - Taki lepszy świat. - Może dla ciebie. 4 00:00:23,690 --> 00:00:25,609 Straciłem hawem. 5 00:00:25,651 --> 00:00:28,445 Wiesz, że tak nie było zdrowe relacje. 6 00:00:28,487 --> 00:00:31,323 Wszystko było za obopólną zgodą. Seks za jedzenie. 7 00:00:31,406 --> 00:00:32,783 Rozglądałem się wszędzie. Nie, Denise. 8 00:00:32,824 --> 00:00:34,785 Ech, musiała być za daleko 9 00:00:34,826 --> 00:00:36,328 z bańki międzywymiarowej 10 00:00:36,411 --> 00:00:38,288 przetłumaczone przez urządzenie Weonarda/Sheldona. 11 00:00:38,330 --> 00:00:40,165 Co to do cholery znaczy? 12 00:00:40,249 --> 00:00:42,793 Cóż, nie wiem. Po prostu węszę. 13 00:00:42,834 --> 00:00:44,169 - Hej, Stuarcie. - Hej. 14 00:00:44,253 --> 00:00:45,337 - Cześć. - Hej. 15 00:00:45,420 --> 00:00:48,298 Nie mogę uwierzyć, że straciłam miłość mojego życia i rozumiem cię. 16 00:00:48,340 --> 00:00:49,841 Nie zapominajmy, że zabił Raja. 17 00:00:49,925 --> 00:00:52,636 Cóż, teraz, są dwie możliwości. 18 00:00:52,678 --> 00:00:55,806 Po pierwsze, świat, w którym właśnie byliśmy nie ma żadnego cudu, 19 00:00:55,889 --> 00:00:57,975 w takim przypadku Nie „zabiłem Waja”. 20 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 Po drugie, ten świat i ten świat jest częścią 21 00:01:00,227 --> 00:01:02,479 nieskończona ilość światów, w takim razie zabiłem jednego 22 00:01:02,563 --> 00:01:03,981 nieskończonej liczby Wajów. 23 00:01:04,022 --> 00:01:06,525 Mathematicawy, raniący błąd. 24 00:01:06,608 --> 00:01:09,903 Och, przepraszam. Zamierzałem kupić tę książkę. 25 00:01:09,987 --> 00:01:13,532 Oh! Przepraszam. Tutaj. Nie miałem pojęcia. 26 00:01:13,615 --> 00:01:15,158 To było niezamierzone. 27 00:01:15,242 --> 00:01:17,995 - Wybaczam ci. - Doceniam to. 28 00:01:18,078 --> 00:01:19,162 I doceniam cię. 29 00:01:21,039 --> 00:01:22,124 Ile chcesz 30 00:01:22,207 --> 00:01:25,043 dla Supermana i Lexa Luthora: Najlepsi kumple Numer 30? 31 00:01:25,127 --> 00:01:27,713 Najlepsi kumple? 32 00:01:27,796 --> 00:01:28,797 Pozwól mi to zobaczyć. 33 00:01:31,550 --> 00:01:32,884 Co do cholery? 34 00:01:34,052 --> 00:01:36,179 Stuart, spójrz na to. 35 00:01:36,263 --> 00:01:38,390 Cała ta ściana to komiksy Archiego. 36 00:01:38,473 --> 00:01:40,434 Co? Nie noszę Archiego. 37 00:01:40,517 --> 00:01:41,685 Teraz tak. 38 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 Wichie Wich: skuteczny altruista Numer 12. 39 00:01:46,106 --> 00:01:47,649 Richie Rich co? 40 00:01:47,733 --> 00:01:49,359 Coś tu jest nie tak. 41 00:01:49,443 --> 00:01:51,528 Pewnie schrzaniłeś maszyna, Stuart. 42 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 schrzaniłem? 43 00:01:53,280 --> 00:01:55,532 Zabiłeś jedynego faceta, który wiedział jak tego cholerstwa używać. 44 00:01:55,574 --> 00:01:57,743 Uh, chłopaki, wszyscy jesteśmy przyjaciółmi. 45 00:01:57,826 --> 00:01:59,202 - Tak, bez kłótni. - Trzymaj się z daleka. 46 00:01:59,286 --> 00:02:00,829 To ty pchnąłeś głupi przycisk. 47 00:02:00,912 --> 00:02:02,122 Co miałem zrobić? 48 00:02:02,205 --> 00:02:04,374 Jesteś tym, który... 49 00:02:07,794 --> 00:02:08,837 Powinniśmy iść. 50 00:02:08,920 --> 00:02:11,048 - To piękny pomysł. - Dziękuję. 51 00:02:21,391 --> 00:02:24,686 Och, to nie powinno być tam. 52 00:02:24,770 --> 00:02:27,564 - Co się właśnie stało? - Nie wiem. 53 00:02:27,606 --> 00:02:29,232 Mam hipotezę. 54 00:02:29,274 --> 00:02:30,484 słucham. 55 00:02:30,567 --> 00:02:32,736 Czy zauważyłeś tę rzecz na karku? 56 00:02:32,778 --> 00:02:35,906 Co? Co? 57 00:02:35,989 --> 00:02:37,824 Popraw mi humor. 58 00:02:39,117 --> 00:02:40,744 - Och, chłopcze. - Niedobrze. 59 00:02:40,827 --> 00:02:42,204 A teraz spróbuj się pokłócić. 60 00:02:42,287 --> 00:02:44,331 O czym ty mówisz? To musi być najgłupsze... 61 00:02:50,253 --> 00:02:51,755 Może na coś trafisz. 62 00:03:26,873 --> 00:03:29,960 Panowie, jesteśmy w piekle. 63 00:03:30,043 --> 00:03:32,796 Naprawdę? Wszyscy są bardzo miło dla siebie. 64 00:03:32,838 --> 00:03:33,922 Cześć! 65 00:03:34,005 --> 00:03:37,134 Tak, mają urządzenia wszczepione im w szyję 66 00:03:37,217 --> 00:03:38,385 żeby były ładne. 67 00:03:38,468 --> 00:03:40,846 Wolałbyś nacisnąć przycisk w sprawie Sheldona/Leonarda 68 00:03:40,929 --> 00:03:42,222 i wypróbować inny wszechświat? 69 00:03:42,305 --> 00:03:44,975 Nie, dziękuję. Moglibyśmy zakończyć gdzieś gorzej. 70 00:03:45,058 --> 00:03:46,643 Podobnie jak ludzie są źródłem mięsa 71 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 dla wysoce rozwiniętego czarodzieje? 72 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 Tak, w ten sposób. 73 00:03:50,313 --> 00:03:53,859 Albo taki, w którym wszyscy są Francuzami, ale nikt nie mówi po francusku. 74 00:03:54,860 --> 00:03:56,153 Co to jest? 75 00:03:58,113 --> 00:03:59,823 Najlepsze przypuszczenie? 76 00:03:59,865 --> 00:04:02,909 Gigantyczny pływający obelisk z nie ma widocznych środków napędu? 77 00:04:02,993 --> 00:04:05,328 Jesteś słaby w zdobywaniu na mój nerw. 78 00:04:05,412 --> 00:04:06,997 Przestań mówić. 79 00:04:14,296 --> 00:04:16,047 Kolejny element układanki? 80 00:04:18,216 --> 00:04:19,301 Może. 81 00:04:20,635 --> 00:04:22,846 Myślę, na co patrzymy 82 00:04:22,888 --> 00:04:25,390 to twój klasyk totalitarna dystopia 83 00:04:25,474 --> 00:04:28,018 z lalką nadzoru kontroli umysłu. 84 00:04:28,059 --> 00:04:30,896 - Kupka? - To znaczy mała porcja. 85 00:04:30,979 --> 00:04:32,230 Tak, wiem, co to znaczy... 86 00:04:38,236 --> 00:04:39,905 Wiem, co to znaczy! 87 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 Oto co myślę. 88 00:04:43,033 --> 00:04:46,536 Musimy jechać do Caltechu i znajdź Weonarda i Sheldona. 89 00:04:46,578 --> 00:04:49,080 OK, zrób to. Spróbuję znaleźć Denise. 90 00:04:49,164 --> 00:04:53,543 Z całym szacunkiem... 91 00:04:53,585 --> 00:04:55,629 może powinniśmy trzymać się razem. 92 00:04:55,712 --> 00:04:58,089 I masz prawo według ciebie, 93 00:04:58,173 --> 00:05:00,383 ale jestem zakochany z tą kobietą, 94 00:05:00,467 --> 00:05:01,802 i muszę ją znaleźć. 95 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 Rozumiem. 96 00:05:06,264 --> 00:05:07,641 - Dziękuję. - Hmm. 97 00:05:11,728 --> 00:05:12,729 Idiota. 98 00:05:12,813 --> 00:05:14,689 Gówno! 99 00:05:26,660 --> 00:05:30,247 - Cześć. Czy możesz nam pomóc? - Cóż, mam taką nadzieję. 100 00:05:30,330 --> 00:05:32,624 Świetnie. Budzimy się dla doktora Weonarda Hofstadtera 101 00:05:32,707 --> 00:05:34,584 a może doktor Sheldon Cooper. 102 00:05:34,626 --> 00:05:35,961 Czy masz spotkanie? 103 00:05:36,044 --> 00:05:38,088 - Ech... - Nie. 104 00:05:38,171 --> 00:05:40,590 Och, chciałbym, żebyś to miał spotkanie. 105 00:05:44,886 --> 00:05:46,888 -Możemy taki zrobić? - Oczywiście. 106 00:05:48,223 --> 00:05:50,100 Wtedy chcielibyśmy aby umówić się na spotkanie. 107 00:05:50,141 --> 00:05:51,226 Nie umawiam spotkań. 108 00:05:51,309 --> 00:05:53,478 Musiałbyś się skontaktować ich osobistych asystentów. 109 00:05:55,355 --> 00:05:57,524 Dobra. Mhm! 110 00:05:57,607 --> 00:06:00,068 I h... jak to zrobić skontaktować się z nimi? 111 00:06:00,151 --> 00:06:01,152 Zadzwoń do nich. 112 00:06:03,488 --> 00:06:05,532 Czy możesz nam podać ich numery? 113 00:06:05,615 --> 00:06:07,659 Pewnie, że nie. 114 00:06:09,035 --> 00:06:11,037 Jesteśmy w środku kryzysu 115 00:06:11,121 --> 00:06:12,622 i bardzo potrzebujemy z nimi porozmawiać. 116 00:06:12,664 --> 00:06:14,833 Panie ministrze, prosiłbym żeby nie podnosić głosu. 117 00:06:14,916 --> 00:06:16,334 Nie podnoszę głosu. 118 00:06:16,418 --> 00:06:18,295 Próbuję tylko powiedzieć... 119 00:06:23,258 --> 00:06:24,885 Przepraszam. 120 00:06:24,968 --> 00:06:27,345 Jesteśmy nowi w tej całości rzecz zapinana na guziki pod szyją. 121 00:06:27,429 --> 00:06:30,724 Oj! 122 00:06:35,186 --> 00:06:36,813 Och... Och, dzięki Bogu. 123 00:06:39,649 --> 00:06:41,693 - Tak? - Denise? 124 00:06:41,776 --> 00:06:43,653 - Kto to jest? - To Stuart. 125 00:06:43,695 --> 00:06:45,405 Och! Cóż za miła niespodzianka. 126 00:06:45,488 --> 00:06:46,656 Wejdź. 127 00:06:49,200 --> 00:06:52,704 Gary, nigdy nie zgadniesz kto tu jest. 128 00:06:52,787 --> 00:06:57,000 - Musisz zachować spokój. - Rozumiem. Czy możemy zacząć od nowa? 129 00:06:57,042 --> 00:06:59,044 Za wszelką cenę. 130 00:07:00,837 --> 00:07:01,880 Oto rzecz. 131 00:07:01,963 --> 00:07:04,007 Weonarda Hofstadtera i Sheldona Coopera 132 00:07:04,090 --> 00:07:05,884 zbudował bardzo specjalne urządzenie. 133 00:07:05,967 --> 00:07:07,969 Cóż, jeśli ktoś tu jest mógłby zbudować specjalne urządzenie, 134 00:07:08,053 --> 00:07:09,596 to na pewno te dwa. 135 00:07:09,679 --> 00:07:11,306 Z pewnością tak jest. 136 00:07:11,389 --> 00:07:13,016 Dobrze sobie radzisz. 137 00:07:13,058 --> 00:07:16,519 Tak czy inaczej, urządzenie się zepsuło tkanina bogactwa, 138 00:07:16,561 --> 00:07:19,189 prawdopodobnie powoduje wszechświat do zmiany 139 00:07:19,230 --> 00:07:20,982 - a potem weegwo. - Weegwo? 140 00:07:21,066 --> 00:07:23,068 - Tak, weegwo. - Co to jest weegwo? 141 00:07:24,319 --> 00:07:25,570 Weegwo. 142 00:07:25,654 --> 00:07:27,864 Uh, uh, jak weegwos roślinny. 143 00:07:27,906 --> 00:07:29,866 - Weegwo? - Wee-gwo. 144 00:07:29,908 --> 00:07:31,576 - Weegwo? - Weegwo. 145 00:07:31,660 --> 00:07:33,036 Ty głupi, głupi... 146 00:07:35,830 --> 00:07:37,916 Ma kłopoty z literą „R”. 147 00:07:39,250 --> 00:07:42,170 Oh! „Odrośnij”. To ma większy sens. 148 00:07:50,470 --> 00:07:51,805 OK, po prostu to powiem, 149 00:07:51,888 --> 00:07:53,723 i wybacz mi jeśli to nie ma sensu. 150 00:07:53,807 --> 00:07:57,227 Denise, ty i ja jest im przeznaczone być razem, 151 00:07:57,310 --> 00:08:00,063 i przyszedłem z równoległego wszechświata... 152 00:08:00,146 --> 00:08:02,732 uh, żeby cię zgłosić. 153 00:08:02,816 --> 00:08:04,401 To naprawdę coś. 154 00:08:04,442 --> 00:08:06,236 Oszałamiające. 155 00:08:06,319 --> 00:08:08,613 OK, jesteś... Więc jesteś jak żart 156 00:08:08,697 --> 00:08:10,073 - w tym wszystkim, prawda? - Przepraszam? 157 00:08:10,115 --> 00:08:11,408 To nie jest ważne. 158 00:08:11,449 --> 00:08:14,369 Wszystko, co mogę ci powiedzieć jest to, że nie musisz żyć 159 00:08:14,452 --> 00:08:17,122 z tą sztuczną inteligencją kontrolowanie ciebie. 160 00:08:17,205 --> 00:08:20,041 - Jak? - To trochę skomplikowane. 161 00:08:20,125 --> 00:08:22,585 Mam tę maszynę w sklepie, że... to... 162 00:08:22,669 --> 00:08:24,462 Ja... ja... ja... ja... to... to... 163 00:08:24,546 --> 00:08:25,672 Po prostu to zrobisz musisz mi zaufać. 164 00:08:25,755 --> 00:08:27,298 - Czy mogę zadać pytanie? - Oczywiście. 165 00:08:27,382 --> 00:08:29,592 Zdaję sobie sprawę, jakie to przygnębiające to musi być dla ciebie. 166 00:08:29,676 --> 00:08:31,094 Nie jestem zdenerwowany. Denise, jesteś zdenerwowana? 167 00:08:31,177 --> 00:08:33,179 - Nie, oczywiście, że nie. - Co chcesz, żeby zrobiła? 168 00:08:34,931 --> 00:08:36,558 Cóż... 169 00:08:36,641 --> 00:08:38,309 Tak jak powiedziałem, Chcę, żeby cię zostawiła 170 00:08:38,393 --> 00:08:39,769 i... i chodź ze mną. 171 00:08:41,229 --> 00:08:42,230 Wow. Denise? 172 00:08:42,313 --> 00:08:43,982 Szczerze mówiąc, to kuszące. 173 00:08:44,065 --> 00:08:45,525 Naprawdę? 174 00:08:45,608 --> 00:08:46,693 - Jasne. - Jasne? 175 00:08:46,776 --> 00:08:50,280 Ale... to... Nie przeszkadza ci to? 176 00:08:50,321 --> 00:08:53,158 - Tak, ona nie może mnie znieść. - Nie mogę. 177 00:08:53,241 --> 00:08:55,493 - Uh, więc po co trzymać się razem? - Hmm. 178 00:08:55,577 --> 00:08:57,454 Cóż, jeśli odejdę, wtedy Gary byłby zdenerwowany. 179 00:08:57,495 --> 00:08:58,830 - Trauma. I nauczyliśmy się 180 00:08:58,913 --> 00:08:59,956 żeby się nawzajem nie denerwować. 181 00:08:59,998 --> 00:09:01,958 - Bo to boli. - Auć. 182 00:09:02,000 --> 00:09:05,462 Więc poczekaj, wiesz że jest nieszczęśliwa 183 00:09:05,503 --> 00:09:06,796 i dobrze ci z tym? 184 00:09:06,880 --> 00:09:08,465 Jest tylko nieszczęśliwa kiedy jest trzeźwa, 185 00:09:08,506 --> 00:09:09,632 a to nie jest zbyt często. 186 00:09:09,716 --> 00:09:11,301 Nie, nie, mam mały problem 187 00:09:11,384 --> 00:09:13,219 z... więc... 188 00:09:14,554 --> 00:09:15,555 Mhm. 189 00:09:15,638 --> 00:09:18,475 Dobra. Co za szaleństwo czy to jest świat do góry nogami? 190 00:09:18,516 --> 00:09:20,810 Denise, masz prawo być szczęśliwym! 191 00:09:20,852 --> 00:09:21,853 Nie ma powodu 192 00:09:21,936 --> 00:09:23,480 zostać z kimś to sprawia, że się mylisz... 193 00:09:25,356 --> 00:09:26,566 Tak. 194 00:09:28,568 --> 00:09:30,153 - Rum i cola? - Poproszę dietetyczną colę. 195 00:09:30,195 --> 00:09:31,237 Nadchodzi. 196 00:09:41,998 --> 00:09:43,583 - Pozwól mi... - Tak. 197 00:09:44,834 --> 00:09:46,336 - Cześć. - Cześć. 198 00:09:46,419 --> 00:09:48,838 Wiesz, w innym wszechświecie, Pracowałem w tym budynku. 199 00:09:48,922 --> 00:09:50,465 Naprawdę? W jakim dziale? 200 00:09:50,548 --> 00:09:51,841 Geologia. 201 00:09:51,883 --> 00:09:53,927 Och, to nie jest to już w tym budynku. 202 00:09:55,011 --> 00:09:56,304 C... Dlaczego nie? 203 00:09:56,387 --> 00:09:58,389 Musieli zrobić miejsce dla ważnych nauk. 204 00:10:00,433 --> 00:10:03,186 Ot, geologia ważna nauka. 205 00:10:03,228 --> 00:10:04,896 A mimo to go przenieśli do magazynu 206 00:10:04,979 --> 00:10:06,189 za salą gimnastyczną. 207 00:10:06,272 --> 00:10:07,899 C... T... Dlaczego miałbyś to wziąć 208 00:10:07,982 --> 00:10:09,484 kierunek studiów, który bada 209 00:10:09,567 --> 00:10:12,028 strukturę fizyczną planety... 210 00:10:17,575 --> 00:10:18,576 Niezła bzdura, Dumbo. 211 00:10:24,999 --> 00:10:26,918 Nie zależało mi na tej kobiecie. 212 00:10:29,045 --> 00:10:30,880 Poza tym zmoczyłam się. 213 00:10:30,922 --> 00:10:32,882 Na szczęście masz na sobie ciemne spodnie. 214 00:10:32,924 --> 00:10:33,967 Och, tak. 215 00:10:37,303 --> 00:10:38,638 To nie może być dobre. 216 00:10:39,556 --> 00:10:41,432 Hej chłopaki. Masz chwilę? 217 00:10:42,183 --> 00:10:43,393 Co się dzieje? 218 00:10:43,434 --> 00:10:45,228 Jestem funkcjonariusz McCaffrey. To funkcjonariusz Denison. 219 00:10:45,311 --> 00:10:46,354 Mów mi „Steve”. 220 00:10:46,396 --> 00:10:49,149 I będziemy dzisiaj wasi funkcjonariusze aresztujący. 221 00:10:49,232 --> 00:10:51,734 Co zrobiliśmy? 222 00:10:51,776 --> 00:10:53,236 „Co zrobiliśmy?” 223 00:10:53,319 --> 00:10:54,863 - Kocham tych gości. - Och, tak. 224 00:10:55,780 --> 00:10:56,906 Poważnie, co zrobiliśmy? 225 00:10:56,990 --> 00:10:58,408 Cóż, kiedy ludzie denerwuj się dalej, 226 00:10:58,491 --> 00:11:00,451 - staje się to sprawą policji. - Nie martw się. 227 00:11:00,535 --> 00:11:01,911 Wszystko idzie do wyjaśnienia 228 00:11:01,953 --> 00:11:03,288 w ośrodku reedukacyjnym. 229 00:11:03,371 --> 00:11:05,206 Nie podoba mi się ten dźwięk. 230 00:11:05,290 --> 00:11:06,416 Mam nadzieję, że podoba Ci się ten dźwięk 231 00:11:06,457 --> 00:11:07,584 bezpłatne butelki z wodą. 232 00:11:07,667 --> 00:11:09,210 - Hmm. - I batoniki z granolą, 233 00:11:09,294 --> 00:11:11,212 bo czekają na ciebie z tyłu samochodu. 234 00:11:16,467 --> 00:11:18,720 Wook, pływający obewisk. 235 00:11:21,806 --> 00:11:24,017 Och, kochanie. 236 00:11:31,065 --> 00:11:33,151 - Po prostu wsiądę do samochodu. - Tak. 237 00:11:33,234 --> 00:11:34,402 - Och, dziękuję. - Tak. 238 00:11:34,485 --> 00:11:35,570 Tędy. 239 00:11:38,698 --> 00:11:40,617 Musujące czy płaskie? 240 00:11:42,118 --> 00:11:44,287 Witam! Jestem teatrem, filmem 241 00:11:44,370 --> 00:11:46,998 i telewizory Krystyna Baranski. 242 00:11:47,081 --> 00:11:49,250 Założę się, że się zastanawiasz co tu robisz. 243 00:11:49,292 --> 00:11:52,045 Prosta odpowiedź, nie spełniłeś wymagań. 244 00:11:52,128 --> 00:11:55,798 "Ach!" Czy mam rację? 245 00:11:55,882 --> 00:11:57,717 No cóż, może to jest to dobra okazja 246 00:11:57,800 --> 00:12:00,637 aby sobie przypomnieć, i przez nas samych mam na myśli Ciebie, 247 00:12:00,678 --> 00:12:03,431 dlaczego to jest najlepsze ze wszystkich możliwych światów. 248 00:12:03,514 --> 00:12:05,642 Bardzo podobała mi się pierwsza Mamma Mia! 249 00:12:05,725 --> 00:12:07,852 Drugi w pewnym sensie to doił. 250 00:12:07,936 --> 00:12:09,979 Nie tak dawno temu 251 00:12:10,021 --> 00:12:12,440 Istoty ludzkie były na skraju wyginięcia. 252 00:12:12,482 --> 00:12:14,484 Przemoc, przestępczość i wojna 253 00:12:14,567 --> 00:12:15,652 działały szaleńczo. 254 00:12:15,693 --> 00:12:16,986 Wtedy był nasz rząd 255 00:12:17,070 --> 00:12:19,489 zwróciłem się do genialnych dzieciaków w Dolinie Krzemowej i powiedział... 256 00:12:19,530 --> 00:12:21,324 „Czy możesz nas uratować od nas samych?” 257 00:12:21,366 --> 00:12:23,618 I chłopcze, och, chłopcze, zrobili to! 258 00:12:23,701 --> 00:12:26,329 No cóż, nie tyle oni, ale sztuczna inteligencja, którą zbudowali. 259 00:12:26,412 --> 00:12:28,456 Krótko po tym, jak się odwróciło na jego twórców, 260 00:12:28,539 --> 00:12:30,500 brutalnie zabijając ich wszystkich... 261 00:12:30,541 --> 00:12:33,836 wszczepiona sztuczna inteligencja elektroniczne urządzenia karne 262 00:12:33,920 --> 00:12:35,838 w pniu mózgu każdego człowieka. 263 00:12:35,880 --> 00:12:38,716 Połącz to z mały nadzór z powietrza, 264 00:12:38,800 --> 00:12:41,511 i zanim się zorientujesz, świat wolny od gniewu, 265 00:12:41,552 --> 00:12:42,929 komiksy wojenne i obelżywe. 266 00:12:43,012 --> 00:12:46,099 Czy to działa przez cały czas? Gdyby tak było, nie byłoby Cię tutaj 267 00:12:46,182 --> 00:12:47,809 początek 30-miesięcznego okresu 268 00:12:47,850 --> 00:12:50,103 proces reedukacji. 269 00:12:50,186 --> 00:12:52,855 Czy to będzie bolało? Jak skurwiel. 270 00:12:52,939 --> 00:12:57,068 Ale kiedy stąd wyjdziesz, będziesz szczęśliwy, amigo. 271 00:12:57,151 --> 00:13:00,446 - Musimy uciec. - Jak? 272 00:13:00,530 --> 00:13:03,866 nie wiem, ale pomyślę nad tym. 273 00:13:13,668 --> 00:13:16,212 - Cieszę się, że nie uciekliśmy. - Och, ja też. 274 00:13:16,254 --> 00:13:18,214 To był zaszczyt jest rehabilitowany 275 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 z tobą kilka. 276 00:13:19,799 --> 00:13:22,343 Mam słabość do słodyczy. Kto ma ochotę na trochę fro-yo? 277 00:13:22,427 --> 00:13:23,886 Och, uwielbiam to. Moja uczta! 278 00:13:23,970 --> 00:13:25,263 - Ach. - Dziękuję, kolego. 279 00:13:30,518 --> 00:13:33,521 - Co? Co się dzieje? - Myślę, że jesteśmy porwani. 280 00:13:33,604 --> 00:13:34,897 No to tyle, jeśli chodzi o jogurt. 281 00:13:41,446 --> 00:13:42,697 - Stuarta? - Tak? 282 00:13:42,780 --> 00:13:43,906 Wszystko w porządku? 283 00:13:43,990 --> 00:13:45,867 Jestem, tak. Dziękuję, że pytasz. 284 00:13:47,702 --> 00:13:49,203 U mnie też wszystko w porządku. 285 00:13:53,458 --> 00:13:54,917 Zacka? 286 00:13:55,001 --> 00:13:56,711 - Znasz mnie? - Oczywiście. 287 00:13:56,753 --> 00:13:58,921 Ja... to znaczy, nie z tego wszechświata. 288 00:13:59,005 --> 00:14:00,798 Mam na myśli, to... to... to... to... 289 00:14:00,882 --> 00:14:02,091 Nie... Nieważne. 290 00:14:02,133 --> 00:14:04,802 Cóż, niezależnie od tego, uważaj się za uratowanego. 291 00:14:04,886 --> 00:14:07,013 Uratowany? Wypuścili nas. 292 00:14:07,096 --> 00:14:09,849 Po tym jak nas obudziłeś for two and a half years? 293 00:14:09,932 --> 00:14:11,601 - Naprawdę? - Tak. Weawy. 294 00:14:11,642 --> 00:14:14,145 Wow. To żenujące. 295 00:14:14,228 --> 00:14:15,938 - Kim jesteście? - Och, przepraszam. 296 00:14:16,022 --> 00:14:20,985 Uh, yes, we are the Resistance, and this is our headquarters. 297 00:14:21,069 --> 00:14:22,820 Kiedyś an Amazon shipping center. 298 00:14:22,904 --> 00:14:24,030 Przejęliśmy dzierżawę. 299 00:14:24,113 --> 00:14:25,782 Och, tak. - To był długi proces. To było jak... 300 00:14:25,865 --> 00:14:27,283 W porządku, żołnierze. Schodzić. 301 00:14:27,325 --> 00:14:28,326 Zabiorę to stąd. 302 00:14:28,409 --> 00:14:29,827 Tak, proszę pani. Przepraszam, proszę pani. 303 00:14:39,003 --> 00:14:40,004 Grosz? 304 00:14:42,882 --> 00:14:45,468 Ach, co do cholery? 305 00:14:45,551 --> 00:14:46,803 To cię złości? 306 00:14:46,844 --> 00:14:48,304 No, why would you even... 307 00:14:49,430 --> 00:14:51,891 - Co robisz? - Deprogramowanie. 308 00:14:54,060 --> 00:14:56,145 OK, to jest niestosowne. 309 00:14:57,939 --> 00:14:59,690 A co z tym? Czy o to chodziło? 310 00:14:59,774 --> 00:15:01,234 Cholera! 311 00:15:01,317 --> 00:15:03,820 Przepraszam, młoda damo, ale to szaleństwo... 312 00:15:03,903 --> 00:15:05,321 Oj! 313 00:15:05,405 --> 00:15:08,449 - Dlaczego nie jesteś zszokowany? - Technologia ekranowania. 314 00:15:08,533 --> 00:15:11,035 - Och, świetnie! - Tak, jest dość ciasno. 315 00:15:13,746 --> 00:15:15,039 Kiedy zamierzasz przestań nas bić? 316 00:15:15,123 --> 00:15:17,208 - Kiedy się złościsz. - Aha. 317 00:15:17,291 --> 00:15:18,751 Czy jesteś zły? 318 00:15:19,377 --> 00:15:20,670 Nie. 319 00:15:20,753 --> 00:15:22,171 Czy jesteś zły? 320 00:15:22,839 --> 00:15:23,840 Nie. 321 00:15:23,923 --> 00:15:25,216 Czy jesteś zły? 322 00:15:25,299 --> 00:15:26,342 Tak! 323 00:15:27,051 --> 00:15:28,761 Jestem szalony, jestem szalony! 324 00:15:30,263 --> 00:15:31,180 Co z tobą? 325 00:15:31,264 --> 00:15:33,516 Wściekła i szczerze, a... trochę włączony. 326 00:15:33,599 --> 00:15:36,144 Tak, proszę pani! 327 00:15:36,227 --> 00:15:39,355 Nie rozumiem. Dlaczego nas uratowałeś? 328 00:15:39,439 --> 00:15:41,858 Ponieważ do nich zadzwoniłem. 329 00:15:41,899 --> 00:15:43,359 Trzydzieści miesięcy temu. 330 00:15:43,401 --> 00:15:46,529 Czego ode mnie chcesz? Prowadzę tutaj bunt. 331 00:15:46,571 --> 00:15:49,115 Denise, wróciłeś po mnie. 332 00:15:49,198 --> 00:15:51,367 Nie bardzo. Znalazłem twoją maszynę. 333 00:15:51,451 --> 00:15:53,911 Pokaż nam, jak to możliwe pozbyć się AI. 334 00:15:53,995 --> 00:15:56,581 Och, uch... 335 00:15:56,664 --> 00:15:59,250 Tak, prawdopodobnie nie byłem jasne co do tego. 336 00:15:59,333 --> 00:16:01,752 To nie rozwiąże Twoich problemów ze sztuczną inteligencją. 337 00:16:01,836 --> 00:16:03,713 Tak, to nas po prostu dopadnie 338 00:16:03,754 --> 00:16:06,090 z twojego szczęśliwy, faszystowski wszechświat. 339 00:16:06,174 --> 00:16:08,134 Poza tym tak naprawdę nie wiemy jak z niego korzystać. 340 00:16:08,217 --> 00:16:09,760 Mamy trochę teologii. 341 00:16:09,844 --> 00:16:12,430 Więc czekajcie, nikt z was nie wie jak pokonać władcę AI? 342 00:16:12,513 --> 00:16:15,099 Ja nie. Berta? 343 00:16:15,183 --> 00:16:16,684 - Nie. - Kripke? 344 00:16:16,767 --> 00:16:17,768 Nie weawe. 345 00:16:18,936 --> 00:16:19,937 Zabij ich! 346 00:16:20,021 --> 00:16:21,314 - Czekać! Whoa, whoa, whoa, whoa! - Ech... 347 00:16:21,397 --> 00:16:23,774 Trzymaj się. Ja... mam pomysł. 348 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 Dobra, śmiało. 349 00:16:28,196 --> 00:16:31,157 To był strzał w dziesiątkę, ale to... warto poświęcić dwa razy. 350 00:16:33,493 --> 00:16:35,411 Hmm, OK. 351 00:16:35,495 --> 00:16:38,247 Hmm. Mhm. 352 00:16:39,207 --> 00:16:40,625 Dobra. 353 00:16:41,292 --> 00:16:42,585 Jaki jest Twój pomysł? 354 00:16:42,668 --> 00:16:46,839 Ach, gdyby wszyscy chcieli płakałem tam. 355 00:16:50,426 --> 00:16:53,471 - Ciągle to robi. - Zastrzel go! 356 00:16:57,475 --> 00:16:58,559 Och, chłopcze. 357 00:17:00,811 --> 00:17:02,563 O cholera! Znaleźli nas! 358 00:17:02,647 --> 00:17:04,607 Dobra. Strzelaj do dronów! Strzelaj do dronów! 359 00:17:22,625 --> 00:17:25,795 Chodź, chodź, daj, daj, daj! 360 00:17:25,878 --> 00:17:28,172 - Barry, poczekaj! - Przepraszam, kilka! 361 00:17:32,301 --> 00:17:34,845 Nie, nie daj się postrzelić, idioto! O mój Boże. 362 00:17:40,560 --> 00:17:42,478 - Podaj mi rękę. - Dlaczego? 363 00:17:42,562 --> 00:17:44,313 Nie chcę muszę cię znowu znaleźć. 364 00:18:14,510 --> 00:18:17,555 Och, przepraszam. byłem około kupić ten Necronomicon. 365 00:18:17,638 --> 00:18:19,056 Zajmij się sobą. 366 00:18:19,140 --> 00:18:21,100 Nie możesz sobie poradzić ten poziom magii. 367 00:18:21,726 --> 00:18:23,227 Uch... tutaj. 368 00:18:23,311 --> 00:18:25,646 Alchemia dla opornych. To raczej Twoja prędkość. 369 00:18:26,897 --> 00:18:27,857 Pokażę ci moją prędkość. 370 00:18:27,898 --> 00:18:29,692 Sempe faldinide un pera! 371 00:18:36,782 --> 00:18:38,367 O mój Boże. 372 00:18:38,451 --> 00:18:41,037 Co się stało? Gdzie jesteśmy? 373 00:18:41,120 --> 00:18:42,872 Niech to się skończy! 374 00:18:42,955 --> 00:18:44,874 - Proszę! - Ech... Poczekaj. 375 00:18:44,957 --> 00:18:46,208 Kyle'a? 376 00:18:47,335 --> 00:18:48,544 Naprawdę nie miałem zamiaru go zabić. 377 00:18:48,628 --> 00:18:50,254 Zatrzymywać się! 378 00:18:50,338 --> 00:18:51,839 Cienki. 379 00:18:51,922 --> 00:18:52,882 Dnim reven. 380 00:18:56,344 --> 00:18:58,179 Jesteś takim dupkiem. 381 00:18:58,262 --> 00:19:00,765 Chcesz dupka? Pokażę ci dupka. 382 00:19:01,223 --> 00:19:02,725 Elohssa. 383 00:19:02,767 --> 00:19:04,352 Kyle'u! 384 00:19:04,435 --> 00:19:05,728 Co się dzieje? 385 00:19:05,811 --> 00:19:06,937 Dzikie przypuszczenie? 386 00:19:07,021 --> 00:19:10,066 Wylądowaliśmy we wszechświecie gdzie magia jest prawdziwa. 387 00:19:10,149 --> 00:19:11,859 Czekaj, ta maszyna faktycznie zadziałało? 388 00:19:11,901 --> 00:19:15,071 - Jesteśmy w innym wszechświecie? - To... To szaleństwo, prawda? 389 00:19:15,112 --> 00:19:17,573 Jest tu magia? 390 00:19:17,615 --> 00:19:19,909 Co jeszcze wyjaśnia ten, hm, dupek 391 00:19:19,992 --> 00:19:21,619 na głowie Trevora? 392 00:19:21,702 --> 00:19:23,871 Mam dupka na głowie? 393 00:19:25,873 --> 00:19:27,708 Oh! Och, świetnie! 394 00:19:27,792 --> 00:19:30,628 Cóż, dobra wiadomość czy te brzęczyki radości zniknęły. 395 00:19:31,128 --> 00:19:32,588 Och, tak. Są. 396 00:19:32,630 --> 00:19:33,923 O mój Boże. 397 00:19:33,964 --> 00:19:35,466 Mam hemoroidy. 398 00:19:38,219 --> 00:19:39,804 Myślę, że będziemy tu bezpieczni. 399 00:19:41,639 --> 00:19:43,307 Spalić naukowca! 400 00:19:43,391 --> 00:19:45,142 Spalić naukowca! 401 00:19:45,226 --> 00:19:46,477 Spalić naukowca! 402 00:19:46,560 --> 00:19:47,937 Kripke, pomóż mi! 403 00:19:48,020 --> 00:19:50,731 Hej, hej, uch, czy to bardzo konieczne? 404 00:19:50,815 --> 00:19:51,941 Tak. 405 00:19:51,982 --> 00:19:53,859 zawiązałem. 406 00:19:53,943 --> 00:19:57,613 Spalić naukowca! Spalić naukowca!