1 00:02:25,562 --> 00:02:27,313 Undskyld mig. 2 00:02:32,653 --> 00:02:35,905 Undskyld. Er du ikke Guy Haines? 3 00:02:36,406 --> 00:02:37,698 Åh, selvfølgelig. 4 00:02:37,866 --> 00:02:41,118 Jeg så dig sprænge Faraday med det samme banen i South Orange i sidste sæson. 5 00:02:41,578 --> 00:02:44,121 - Gik semifinalen, gjorde du ikke? - Ja. 6 00:02:44,373 --> 00:02:47,750 Åh, jeg beundrer bestemt mennesker der gør tingene. 7 00:02:47,960 --> 00:02:53,506 Jeg hedder i øvrigt Bruno. Bruno Anthony. Se? 8 00:02:55,133 --> 00:02:57,385 Det er banalt, men min mor gav mig den... 9 00:02:57,553 --> 00:03:00,012 ...så jeg bærer den for at behage hende. - Hvordan har du det? 10 00:03:00,222 --> 00:03:02,431 Jeg taler ikke meget. Gå videre og læs. 11 00:03:02,641 --> 00:03:04,016 Tak. 12 00:03:06,895 --> 00:03:10,106 Du ved, det må være ret spændende at være så vigtig. 13 00:03:10,315 --> 00:03:14,026 - Tennisspiller er ikke så vigtig. - Men det er folk, der gør tingene. 14 00:03:14,278 --> 00:03:19,657 Mig, jeg laver aldrig noget. Det formoder jeg, du er tager til Southampton for doublen. 15 00:03:19,825 --> 00:03:21,325 Du er en tennisfan. 16 00:03:21,618 --> 00:03:25,538 Jeg ville ønske, jeg kunne gå og se dig, men jeg skal tilbage til Washington. 17 00:03:25,789 --> 00:03:27,415 Jeg er fra Arlington, du ved. 18 00:03:31,211 --> 00:03:33,921 - Cigaret? - Nej, tak. Jeg ryger ikke meget. 19 00:03:34,131 --> 00:03:36,549 Mig, jeg ryger for meget. 20 00:03:37,050 --> 00:03:39,051 Åh, her. 21 00:03:39,261 --> 00:03:40,678 Åh, tak. 22 00:03:41,638 --> 00:03:43,180 Elegant. 23 00:03:45,684 --> 00:03:49,645 "Fra A til G." Jeg vil vædde på, at jeg kan gætte, hvem "A" er. 24 00:03:49,855 --> 00:03:51,480 - Ja? - Anne Morton. 25 00:03:52,357 --> 00:03:56,569 Ser du, nogle gange vender jeg sporten side, og jeg ser samfundsafsnittet. 26 00:03:56,820 --> 00:03:59,488 Og billederne. Hun er meget smuk. 27 00:03:59,698 --> 00:04:01,782 Senator Mortons datter, ikke? 28 00:04:01,992 --> 00:04:04,327 Du er en god læser, hr. Anthony. 29 00:04:04,578 --> 00:04:07,830 Ja, det er jeg. Spørg mig om hvad som helst. Jeg fik svaret. 30 00:04:08,040 --> 00:04:09,707 Selv om folk, jeg ikke kender. 31 00:04:10,125 --> 00:04:13,669 Hvem vil gerne giftes med hvem... 32 00:04:14,463 --> 00:04:19,550 ...når hans kone bliver skilt. - Måske læser du for meget. 33 00:04:19,718 --> 00:04:24,138 Åh, der går jeg igen. For venlige. Det sker altid. 34 00:04:24,389 --> 00:04:28,392 Jeg møder en, som jeg kan lide og beundre, og jeg åbner munden for meget. 35 00:04:28,602 --> 00:04:31,896 Det er i orden, glem det. Jeg er vist lidt nervøs. 36 00:04:32,105 --> 00:04:34,190 Åh, der er en ny kur mod det. 37 00:04:34,399 --> 00:04:36,317 - Tjener. - Ja, sir. 38 00:04:36,568 --> 00:04:40,738 Skotsk og almindeligt vand, tak. Et par. Dobbelt. 39 00:04:41,031 --> 00:04:44,492 - Den eneste slags doubler, jeg spiller. - Du bliver nødt til at drikke begge dele. 40 00:04:44,701 --> 00:04:46,202 Og jeg kan gøre det. 41 00:04:48,038 --> 00:04:49,497 Hvornår er brylluppet? 42 00:04:49,748 --> 00:04:52,333 - Hvad? - Brylluppet. Dig og Anne Morton. 43 00:04:52,501 --> 00:04:53,751 Det stod i aviserne. 44 00:04:53,919 --> 00:04:57,338 Det burde det ikke have været. Medmindre de legaliseret bigami fra den ene dag til den anden. 45 00:04:58,173 --> 00:05:01,258 Åh, jeg har en vidunderlig teori om det. 46 00:05:01,510 --> 00:05:03,552 En dag vil jeg fortælle dig om det. 47 00:05:03,762 --> 00:05:08,224 Men lige nu formoder jeg, at skilsmisse er, godt, den enkleste operation. 48 00:05:10,060 --> 00:05:13,562 Det er vidunderligt at have dig som selskab hele vejen til New York. 49 00:05:13,772 --> 00:05:17,274 Jeg går ikke direkte. Jeg stopper ved Metcalf. 50 00:05:17,442 --> 00:05:20,653 Metcalf? Hvem vil have skal du stoppe ved Metcalf? 51 00:05:20,904 --> 00:05:22,446 Nå, det er min hjemby. 52 00:05:22,698 --> 00:05:27,284 Åh, jeg forstår det. En lille snak med din kone om skilsmissen. 53 00:05:27,536 --> 00:05:29,161 Tæt nok på. 54 00:05:29,413 --> 00:05:30,871 Tak. Det tror jeg, jeg vil. 55 00:05:31,248 --> 00:05:33,541 Nå, her er heldet. 56 00:05:33,750 --> 00:05:37,461 Drik op, så får vi tilsendt frokost til mit rum. 57 00:05:39,589 --> 00:05:42,466 Tak, men jeg går til spisevognen. Åh, tjener. 58 00:05:43,635 --> 00:05:47,638 - Er der nogen pladser i spisestuen? - Ikke i omkring 20 minutter, sir. 59 00:05:47,806 --> 00:05:49,640 Du bliver nødt til at spise frokost med mig. 60 00:05:51,560 --> 00:05:53,060 Nå... 61 00:05:53,228 --> 00:05:55,479 ...her er til den næste Mrs. Haines. 62 00:06:01,153 --> 00:06:05,281 Selvfølgelig gik jeg på college. Blev smidt ud af tre af dem. 63 00:06:05,490 --> 00:06:07,575 Drikke og gambling. 64 00:06:07,826 --> 00:06:10,286 Ikke som dig, hva'? Okay, så jeg er en bums. 65 00:06:11,329 --> 00:06:12,830 Hvem sagde du var? 66 00:06:12,998 --> 00:06:14,623 Min far. 67 00:06:15,500 --> 00:06:17,501 Han hader mig. 68 00:06:17,836 --> 00:06:22,339 Med alle sine penge, synes han, jeg burde at fange 8:05-bussen hver morgen... 69 00:06:22,632 --> 00:06:26,343 ...slå et ur og arbejde på min vej sælge maling eller noget. 70 00:06:26,511 --> 00:06:28,637 Hvad synes du om sådan en mand? 71 00:06:29,514 --> 00:06:33,601 - Nå, jeg tror muligvis... - Ja, jeg hader ham også. 72 00:06:34,186 --> 00:06:38,022 Jeg siger dig, jeg får så ondt på ham nogle gange... 73 00:06:38,273 --> 00:06:39,857 ...jeg vil dræbe ham. 74 00:06:40,358 --> 00:06:44,695 - Jeg tror ikke, du ved, hvad du vil. - Jamen, jeg vil gerne gøre noget. 75 00:06:44,946 --> 00:06:46,530 Alt. 76 00:06:46,823 --> 00:06:51,952 Du ved, jeg har en teori om, at du skal gøre alt, før du dør. 77 00:06:53,538 --> 00:06:57,792 Har du nogensinde kørt bil bind for øjnene med 150 miles i timen? 78 00:06:58,710 --> 00:07:00,377 Ikke på det seneste. 79 00:07:00,545 --> 00:07:03,506 Det gjorde jeg. Jeg fløj også i et jetfly. 80 00:07:05,383 --> 00:07:08,844 Mand, det er en spænding. Næsten blæste savsmuldet ud af mit hoved. 81 00:07:09,763 --> 00:07:14,558 Og jeg vil reservere på den første raket til månen. 82 00:07:15,560 --> 00:07:18,687 - Hvad prøver du at bevise? - Jamen, jeg er ikke som dig. 83 00:07:18,897 --> 00:07:20,981 Du er heldig. Du er smart. 84 00:07:21,650 --> 00:07:26,570 At gifte sig med chefens datter gør en fin genvej til en karriere, ikke? 85 00:07:27,322 --> 00:07:30,574 At gifte sig med senatorens datter har intet at gøre med det. 86 00:07:30,742 --> 00:07:34,411 Kan jeg ikke se ud over et tennisnet uden at være ude efter noget? 87 00:07:34,579 --> 00:07:37,873 Tag det roligt. Jeg er din ven, huske? Jeg kan lide dig. 88 00:07:38,083 --> 00:07:39,834 Jeg ville gøre alt for dig. 89 00:07:40,085 --> 00:07:41,418 Selvfølgelig, Bruno. 90 00:07:41,670 --> 00:07:44,547 Vi trækker snart ind. Jeg skal skifte tog. 91 00:07:44,798 --> 00:07:47,675 Hvad sagde du, hun hed? Din kones? 92 00:07:47,926 --> 00:07:49,927 - Miriam. - Miriam, det er det. 93 00:07:50,178 --> 00:07:52,221 Miriam Joyce Haines. 94 00:07:52,931 --> 00:07:54,849 Jeg formoder, at hun legede meget. 95 00:07:55,058 --> 00:07:56,600 Spring over det, Bruno. 96 00:07:56,810 --> 00:07:59,937 Det er smertefuldt for en mand at opdage, at han har været en tøs. 97 00:08:01,022 --> 00:08:02,606 Okay. 98 00:08:05,861 --> 00:08:09,363 Vil du høre en af mine ideer for et perfekt mord? 99 00:08:09,823 --> 00:08:11,949 "Lyskontakten på badeværelset"... 100 00:08:12,117 --> 00:08:14,869 ...eller "kulilte i garagen"? 101 00:08:15,412 --> 00:08:19,290 Ingen af ​​dem. Jeg er måske gammeldags, men mord er imod loven. 102 00:08:20,458 --> 00:08:23,836 Hvad er et liv eller to, fyr? Nogle mennesker har det bedre at dø. 103 00:08:24,129 --> 00:08:27,089 Nå, ligesom din kone og min far, for eksempel. 104 00:08:27,299 --> 00:08:32,094 Åh, det minder mig om af en vidunderlig idé, jeg fik engang. 105 00:08:32,345 --> 00:08:36,849 Jeg plejede at sove om natten at finde ud af det. 106 00:08:38,602 --> 00:08:41,937 Lad os nu sige, at du gerne vil at slippe af med din kone. 107 00:08:42,856 --> 00:08:45,816 - Det er en morbid tanke. - Nej, nej, nej. Antag bare. 108 00:08:45,984 --> 00:08:47,735 Lad os sige, at du havde en god grund. 109 00:08:48,403 --> 00:08:51,238 - Nej, lad os ikke... - Nej, nej. Lad os sige. 110 00:08:51,656 --> 00:08:55,159 Du ville være bange for at dræbe hende. Du ved hvorfor. Du ville blive fanget. 111 00:08:55,410 --> 00:08:56,911 Og hvad ville falde dig op? 112 00:08:57,162 --> 00:08:58,954 Motivet. 113 00:08:59,164 --> 00:09:01,832 Ah... Her er min idé. 114 00:09:02,000 --> 00:09:03,667 Jeg har ikke tid til at lytte. 115 00:09:03,877 --> 00:09:06,503 Lytte. Det er også så enkelt. 116 00:09:06,755 --> 00:09:10,007 To fyre mødes ved et uheld, ligesom dig og mig. 117 00:09:10,300 --> 00:09:13,177 Ingen forbindelse. Aldrig set hinanden før. 118 00:09:13,428 --> 00:09:17,306 Hver enkelt har en, han gerne vil have at slippe af med. 119 00:09:17,515 --> 00:09:18,974 Så... 120 00:09:19,184 --> 00:09:20,643 ...de bytter mord. 121 00:09:20,852 --> 00:09:22,937 Bytte mord? 122 00:09:23,188 --> 00:09:24,855 Hver udfører den andens mord. 123 00:09:25,106 --> 00:09:29,109 Så er der ikke noget at forbinde dem med. Hver enkelt har myrdet en fremmed. 124 00:09:29,361 --> 00:09:32,529 Ligesom du gør mit mord, gør jeg dit. 125 00:09:33,198 --> 00:09:34,782 Vi kommer ind på min station. 126 00:09:35,533 --> 00:09:39,453 For eksempel din kone, min far. På kryds og tværs. 127 00:09:39,621 --> 00:09:40,913 Hvad? 128 00:09:41,081 --> 00:09:43,374 Vi taler det samme sprog, gør vi ikke? 129 00:09:43,625 --> 00:09:46,502 Selvfølgelig taler vi det samme sprog. Tak for frokosten. 130 00:09:46,711 --> 00:09:50,464 Jeg er glad for, at du nød det. Lammekoteletterne var lidt overdrevne. 131 00:09:50,632 --> 00:09:51,882 Dejligt at møde dig. 132 00:09:52,050 --> 00:09:55,552 Tror du min teori er okay, fyr? Jeg mener, kan du lide det? 133 00:09:55,720 --> 00:09:57,972 Selvfølgelig, Bruno, selvfølgelig. 134 00:09:58,181 --> 00:09:59,640 De er alle okay. 135 00:10:19,536 --> 00:10:21,537 På kryds og tværs. 136 00:10:44,728 --> 00:10:47,896 - Hej, Bill. - Guy Haines! Godt at se dig, dreng. 137 00:10:48,106 --> 00:10:51,108 Du må hellere vinde i Southampton. Jeg har 2 dollars på dig. 138 00:10:51,276 --> 00:10:54,486 - Parker disse på et heldigt sted, vil du? - Selvfølgelig. 139 00:11:15,800 --> 00:11:20,304 Halvtreds, 2, 3, 4, 5. Der er du. 140 00:11:20,513 --> 00:11:22,639 - Mange tak. - Du er velkommen. 141 00:11:25,143 --> 00:11:27,644 - Hej, fyr. - Du ser godt ud, Miriam. 142 00:11:27,937 --> 00:11:29,646 Det er du også. 143 00:11:29,814 --> 00:11:33,150 Fik en dejlig tan ved at spille tennis med alle dine rige venner. 144 00:11:35,153 --> 00:11:37,821 Hvornår møder vi din advokat? 145 00:11:39,032 --> 00:11:41,241 - Hvad har du travlt? - Har jeg travlt? 146 00:11:41,409 --> 00:11:43,327 Det er sjovt, det kommer fra dig. 147 00:11:43,536 --> 00:11:46,246 Det er dig, der har travlt, er du ikke? 148 00:11:46,414 --> 00:11:48,665 Når du ikke ville give mig skilsmissen... 149 00:11:48,833 --> 00:11:51,668 ...håbede jeg sådan set det var fordi du var jaloux. 150 00:11:53,505 --> 00:11:56,423 Jeg kom over at være jaloux for lang tid siden, Miriam. 151 00:11:59,511 --> 00:12:01,011 Lad os tale herinde. 152 00:12:11,648 --> 00:12:15,192 Nå, det her er hyggeligere. Lidt som i gamle dage, ikke? 153 00:12:15,360 --> 00:12:17,069 Åh, spring over det, Miriam. 154 00:12:17,278 --> 00:12:20,531 Det er ret sent at begynde at flirte med en kasseret mand. 155 00:12:20,782 --> 00:12:23,992 Især når du skal afsted at få en anden mands baby. 156 00:12:24,202 --> 00:12:26,870 Du ved, det tror jeg du er flottere end nogensinde. 157 00:12:27,038 --> 00:12:29,373 Lad os se din advokat og få det overstået. 158 00:12:29,541 --> 00:12:31,792 Tager du pengene med? Advokater er dyre. 159 00:12:31,960 --> 00:12:33,335 Ja. 160 00:12:38,341 --> 00:12:40,134 Her er den. 161 00:12:40,885 --> 00:12:45,222 Hvis jeg havde vidst hvad al den tennis dit vrøvl ville føre til... 162 00:12:45,515 --> 00:12:47,558 ...Jeg ville ikke være løbet tør for dig. 163 00:12:47,809 --> 00:12:49,810 Hvad prøver du at sige, Miriam? 164 00:12:50,687 --> 00:12:52,896 Jeg skal ikke skilles. 165 00:12:53,606 --> 00:12:57,109 Din lille dobbeltkrydser! Jeg ville ikke have denne skilsmisse. Det gjorde du. 166 00:12:57,360 --> 00:12:59,403 Du har harpet om det hele året! 167 00:12:59,696 --> 00:13:02,114 Det er en kvindes privilegium at ændre mening. 168 00:13:02,365 --> 00:13:05,033 Nu kan jeg købe mig noget nyt tøj. 169 00:13:06,161 --> 00:13:09,246 Jeg vil ikke have, at du skammer dig af mig i Washington... 170 00:13:09,497 --> 00:13:11,915 ...når vi går til alle de lækre fester. 171 00:13:12,208 --> 00:13:15,252 - Hvad mener du med det? - Se ikke så sur ud, Guy. 172 00:13:15,420 --> 00:13:18,380 Du smiler, når dit billede er taget til avisen. 173 00:13:18,590 --> 00:13:20,716 Især med Anne Morton på din arm. 174 00:13:20,925 --> 00:13:22,759 Lad os ikke tale om Anne Morton. 175 00:13:23,052 --> 00:13:25,596 Det er alvorligt mellem jer to, hva'? 176 00:13:25,847 --> 00:13:29,224 Du kan kaste alle dine drømme om hende i askebeholderen. 177 00:13:29,434 --> 00:13:32,060 - Jeg kommer til Washington. - For hvad? 178 00:13:32,270 --> 00:13:36,148 - At få min baby og være sammen med dig. - Hvorfor mig? Det er ikke min baby. 179 00:13:36,399 --> 00:13:39,902 Ja, men folk ved det ikke, Guy. Gør de? 180 00:13:40,153 --> 00:13:44,656 Lav en smuk historie, senatorens datter involveret med en gift mand. 181 00:13:44,908 --> 00:13:48,202 - Især når han skal være far. - Din løgner! 182 00:13:48,411 --> 00:13:50,078 Hold din stemme nede. 183 00:13:52,165 --> 00:13:56,668 - Hvad skete der? Løb han ud af dig? - Ingen mand løber ud af mig. Ikke engang dig. 184 00:13:56,920 --> 00:13:59,505 Du har prøvet at komme af af mig længe nok. 185 00:13:59,672 --> 00:14:03,050 Nu vil jeg gå dig en bedre. Jeg vil aldrig se eller høre dig igen. 186 00:14:03,218 --> 00:14:08,305 Jeg kunne være patetisk som den øde mor i retten. Tænk over det. 187 00:14:08,806 --> 00:14:11,600 - Hvem ville tro dig? - Jeg advarer dig. 188 00:14:18,942 --> 00:14:22,486 Det er, hvad der skal ske med mennesker ligesom dig. Jeg vil gerne finde... 189 00:14:22,695 --> 00:14:27,241 Bryd det op, folkens. Det er det ikke stedet for et familieskænderi. 190 00:14:27,492 --> 00:14:29,076 Jeg er ked af det. 191 00:14:30,495 --> 00:14:32,162 Jeg tager afsted. 192 00:14:32,330 --> 00:14:34,164 Du hørte, hvad jeg sagde, Guy Haines. 193 00:14:34,332 --> 00:14:38,001 Du kan ikke smide mig væk! Jeg kommer til Washington for at få min baby! 194 00:14:38,253 --> 00:14:40,212 - Fortæl det til senatet! - Venligst. 195 00:14:42,090 --> 00:14:43,465 Anne? 196 00:14:44,342 --> 00:14:45,968 Anne, skat, jeg... 197 00:14:47,679 --> 00:14:49,304 Ja, jeg er i Metcalf. 198 00:14:50,807 --> 00:14:53,100 Nej, alt gik ikke glat. 199 00:14:53,351 --> 00:14:56,270 Hun ønsker ikke skilsmissen. Ikke nu. 200 00:14:58,731 --> 00:15:00,357 Det er utroligt. 201 00:15:03,152 --> 00:15:05,779 Ja, jeg ved, hvordan du må have det. 202 00:15:07,865 --> 00:15:09,825 Men du lyder så vild, Guy. 203 00:15:10,034 --> 00:15:13,161 Selvfølgelig lyder jeg vild. Jeg føler mig vild. Jeg vil gerne brække hendes hals. 204 00:15:14,831 --> 00:15:18,709 Jeg sagde, jeg ville gerne bryde hendes fejl, ubrugelig lille hals. 205 00:15:24,173 --> 00:15:25,549 Hvad er det? 206 00:15:25,717 --> 00:15:28,552 Jeg sagde, jeg kunne kvæle hende! 207 00:15:31,055 --> 00:15:33,890 Jeg ville ønske, du ville holde dine hænder stille. 208 00:15:34,183 --> 00:15:36,268 Du er så rastløs på det seneste. 209 00:15:36,519 --> 00:15:38,478 Jeg kan godt lide, at de ser helt rigtige ud. 210 00:15:39,397 --> 00:15:40,897 Filerede jeg dem for kort? 211 00:15:41,232 --> 00:15:44,776 Åh nej, mor. De har det bare fint. Tak. 212 00:15:46,904 --> 00:15:50,574 - Hvad er der i vejen? - Jeg har det godt. Du skal ikke bekymre dig om mig. 213 00:15:51,034 --> 00:15:53,535 Men du ser så bleg ud, skat. 214 00:15:53,828 --> 00:15:55,245 Er du tør for vitaminer? 215 00:15:56,914 --> 00:15:58,665 Jeg tog en flaske i går, mor. 216 00:15:59,417 --> 00:16:01,877 En hel femtedel. 217 00:16:02,545 --> 00:16:06,298 Åh, men du har det udseende, skat. Jeg kan altid fortælle. 218 00:16:06,549 --> 00:16:09,384 Nu har du ikke gjort det noget dumt? 219 00:16:11,929 --> 00:16:15,932 Jeg håber du har glemt alt om din dumme lille plan. 220 00:16:16,225 --> 00:16:19,603 - Hvilken en? - Om at sprænge Det Hvide Hus i luften. 221 00:16:19,896 --> 00:16:23,231 Åh, mor, jeg tullede kun. 222 00:16:23,441 --> 00:16:25,817 Desuden, hvad ville præsidenten sige? 223 00:16:28,321 --> 00:16:30,614 Du er en fræk dreng, Bruno. 224 00:16:32,408 --> 00:16:34,284 Du kunne altid få mig til at grine. 225 00:16:40,041 --> 00:16:42,292 Bliv barberet inden din far kommer hjem. 226 00:16:44,837 --> 00:16:48,965 Jeg er træt af at bukke mig og skraber til kongen. 227 00:16:49,634 --> 00:16:52,469 Nu, nu. Lad os nu ikke miste kontrollen. 228 00:16:52,845 --> 00:16:54,429 Kom og se mit maleri. 229 00:16:56,974 --> 00:17:00,102 Bruno, jeg ville ønske det du ville begynde at male. 230 00:17:00,353 --> 00:17:02,771 Sådan et beroligende tidsfordriv. 231 00:17:20,998 --> 00:17:23,667 Åh, mor, du er vidunderlig! 232 00:17:23,918 --> 00:17:27,170 Det er den gamle dreng, okay. Det er far. 233 00:17:31,843 --> 00:17:33,176 Er det? 234 00:17:34,637 --> 00:17:36,430 Åh... 235 00:17:36,597 --> 00:17:39,307 Jeg prøvede at male Saint Francis. 236 00:17:39,517 --> 00:17:43,687 Undskyld mig, sir. De er klar med dit opkald til Southampton. 237 00:17:52,405 --> 00:17:56,992 - Jeg vil gerne tale med dig og din mor. - Undskyld, far. Lang distance. 238 00:17:58,786 --> 00:18:01,788 - Skal du tage den tone med Bruno? - Hej. 239 00:18:05,710 --> 00:18:08,211 Fyr. Bruno. 240 00:18:08,671 --> 00:18:11,339 Hvad? Hvem sagde du, det var? 241 00:18:11,632 --> 00:18:16,386 Bruno, fyr. Bruno Anthony. Kan du ikke huske det? På toget. 242 00:18:18,014 --> 00:18:20,474 Skal du skilles? 243 00:18:20,725 --> 00:18:24,728 Han burde sendes et sted hen til behandling inden det er for sent! 244 00:18:25,021 --> 00:18:27,063 Åh, så hun krydsede dig. 245 00:18:27,231 --> 00:18:28,648 Skal du se hende igen? 246 00:18:31,903 --> 00:18:33,904 Lad os nu bare spise frokost først... 247 00:18:34,071 --> 00:18:39,242 Jeg vil have den dreng passet af. Sæt om nødvendigt fastholdelse! 248 00:19:41,722 --> 00:19:44,266 - Godnat, mor. - Bliv ikke sent ude. 249 00:19:44,767 --> 00:19:46,935 - Der er bussen! - Hold fast, chauffør! 250 00:19:47,144 --> 00:19:48,979 - Hej, chauffør! - Hej! 251 00:19:49,438 --> 00:19:51,064 - Skynd dig! - Hej, vent et øjeblik! 252 00:19:51,232 --> 00:19:52,816 Chauffør. 253 00:19:56,404 --> 00:19:58,822 - Jeg tager det, Tom. Gå videre. - Okay. 254 00:20:17,216 --> 00:20:18,508 - Pas på dit skridt. - Tak. 255 00:20:18,676 --> 00:20:19,968 Let gør det, Tommy. 256 00:20:20,136 --> 00:20:23,179 - Hej, jeg er sulten. - Åh, sulten allerede! 257 00:20:29,437 --> 00:20:34,190 - Hotdogs! Få dem mens de er varme! Rødglødende! Lige herovre! 258 00:20:34,358 --> 00:20:39,154 - Ja, sir, få dine popcorn her. Friske popcorn! Kun 5 øre pr. pose! 259 00:20:39,363 --> 00:20:40,655 Kom og få det! 260 00:20:44,285 --> 00:20:46,703 Kom og få det! Her er du! 261 00:20:47,496 --> 00:20:49,873 - Tre kegler, Arthur. - Hvilke smage har du? 262 00:20:50,166 --> 00:20:52,083 - Vanilje. - Vanilje? Svulme. 263 00:20:54,837 --> 00:20:57,631 - Jeg skulle have haft en hotdog før det her. - En hotdog? 264 00:20:57,840 --> 00:20:59,716 Fyld min trang lidt bedre. 265 00:20:59,884 --> 00:21:02,886 - Trang til hvad? - Jeg har aldrig set en pige spise så meget. 266 00:21:05,514 --> 00:21:07,557 - Hvor lægger du det hele? - Det her er godt. 267 00:21:07,725 --> 00:21:08,975 Vil du have nogle penge? 268 00:21:14,899 --> 00:21:16,483 Skal vi til Kærlighedens Tunnel? 269 00:21:16,651 --> 00:21:19,110 - Kærlighedens tunnel? Kom nu! - Ja. Stor. Kom nu. 270 00:21:22,907 --> 00:21:24,866 - Hvad kalder du det? - Jeg ved det ikke. 271 00:21:25,034 --> 00:21:27,035 Synes du vi skal få hende vejet? 272 00:21:30,373 --> 00:21:34,000 Stik dem op. Bang, bang. 273 00:21:36,545 --> 00:21:40,131 - Kom nærmere, kom nærmere! Træd lige op og vind en babydukke. 274 00:21:40,591 --> 00:21:42,717 Lad os se, hvem der er stærkest. 275 00:21:46,430 --> 00:21:50,183 Seksten hundrede. Hvem ønsker at tage en chance for at vinde en Kewpie-dukke? 276 00:21:50,351 --> 00:21:52,727 - Stærkest betaler for karusellen. - Fair nok. 277 00:21:52,937 --> 00:21:54,771 Her går vi. Se det. 278 00:21:54,939 --> 00:21:56,398 Kom nu. 279 00:21:58,234 --> 00:22:01,027 Seksten hundrede. Hvad med dig, sir? 280 00:22:01,278 --> 00:22:02,529 Tak. 281 00:22:02,738 --> 00:22:04,280 Her går vi! 282 00:22:05,950 --> 00:22:09,285 Sytten hundrede. Du vandt ikke Kewpie-dukken dengang. 283 00:22:09,578 --> 00:22:11,621 Vil du prøve det igen, sir? 284 00:22:12,873 --> 00:22:15,375 Her går vi. Se det nu. 285 00:22:16,043 --> 00:22:20,922 Seksten hundrede. Vil du prøve det igen og vinde en flot Kewpie-dukke til damen? 286 00:22:21,173 --> 00:22:22,674 Prøv lykken, mister? 287 00:22:24,552 --> 00:22:28,346 - Kom nærmere, kom nærmere! Træd op og vind en babydukke! 288 00:22:28,514 --> 00:22:30,306 Hotdogs! Her er I, folkens! 289 00:22:30,474 --> 00:22:33,727 Få dem, mens de er varme! Rødglødende! Lige herovre! 290 00:22:34,103 --> 00:22:35,603 Her går vi. 291 00:22:43,320 --> 00:22:45,405 Du har lige vundet en Kewpie-dukke. 292 00:22:45,614 --> 00:22:47,907 Han har ødelagt sagen. 293 00:22:49,118 --> 00:22:51,244 Kom så, Miriam. Kom nu. 294 00:22:51,412 --> 00:22:54,247 - Alle sammen, gå lige op og få din billet indløst! 295 00:22:54,415 --> 00:22:56,458 Lad os gå på karusellen! 296 00:23:31,702 --> 00:23:32,952 Lad os synge. Kom nu. 297 00:24:00,397 --> 00:24:02,357 Lad os tage en bådtur. 298 00:24:04,360 --> 00:24:07,862 - Hent dine popcorn her! Friske popcorn! 299 00:24:08,906 --> 00:24:11,491 - Hvad med nogle popcorn? - Du vil ikke have mere at spise. 300 00:24:11,659 --> 00:24:12,951 Ikke nu! 301 00:24:13,119 --> 00:24:15,286 Ingen sjov halsudskæring med en mundfuld popcorn. 302 00:24:15,454 --> 00:24:18,206 - Kom nu. - Okay. 303 00:24:22,545 --> 00:24:24,379 Tag en tur. Tag en rutsjebane. 304 00:24:24,588 --> 00:24:29,759 Tag en tur med masser af lynlås. På denne måde, mine damer og herrer. 305 00:24:34,014 --> 00:24:36,432 - Hvad med denne? - Jeg kører. 306 00:24:36,684 --> 00:24:38,601 Skal du køre? 307 00:24:40,563 --> 00:24:41,896 Ryst ikke båden! 308 00:24:43,524 --> 00:24:45,859 - Her går vi. - Ankre vejer, admiral. 309 00:24:46,068 --> 00:24:48,236 Du ved sikkert hvordan at styre dette kar? 310 00:25:23,647 --> 00:25:27,650 - Få ham til at stoppe! Få ham til at stoppe! - Jeg prøver at styre båden. 311 00:25:28,903 --> 00:25:31,404 Hej, hvad er det? Hvad laver du? 312 00:25:32,239 --> 00:25:34,490 Kom så, kom så, Miriam. 313 00:25:41,665 --> 00:25:43,666 - Kom nu. - Stop det! 314 00:25:57,264 --> 00:25:59,015 Hold da op. 315 00:26:03,604 --> 00:26:07,523 - Åh, vent et øjeblik. - Det gør det nemt nu. Lad os ikke brække et ben. 316 00:26:07,775 --> 00:26:09,776 Vi fik brug for dig senere. 317 00:26:27,795 --> 00:26:29,379 Hej Miriam! 318 00:26:36,220 --> 00:26:37,637 Er dit navn Miriam? 319 00:26:37,888 --> 00:26:40,431 Hvorfor, ja. Hvordan gjorde du...? 320 00:27:02,955 --> 00:27:04,580 Hej Miriam! 321 00:27:05,749 --> 00:27:07,750 Miriam, hvor er du? 322 00:27:07,960 --> 00:27:09,544 Miriam! 323 00:27:09,712 --> 00:27:13,881 - Miriam, kom nu. Stop med at narre. - Tror du, at du kan give os slip? 324 00:27:14,091 --> 00:27:17,176 - Hej, kom nu! Stop med at gemme sig. - Miriam, hvor er du? 325 00:27:21,598 --> 00:27:24,434 - Har du mistet din pige, George? Miriam! 326 00:27:24,601 --> 00:27:26,269 Hej, her er hun. 327 00:27:29,940 --> 00:27:31,733 Se, hun er besvimet. 328 00:27:32,609 --> 00:27:34,861 Kom så, Miriam, rejs dig. 329 00:27:36,113 --> 00:27:37,864 Hvad er der i vejen? 330 00:27:39,908 --> 00:27:42,285 - Hun er død! - Død? 331 00:27:42,536 --> 00:27:43,953 Hjælp nogen, hjælp! 332 00:27:44,204 --> 00:27:46,247 Nogen sender efter en læge! 333 00:27:46,498 --> 00:27:48,374 Hjælp! 334 00:27:48,792 --> 00:27:51,753 Hjælp! Hjælp! 335 00:27:53,505 --> 00:27:55,715 Hjælp nogen, hjælp! 336 00:27:55,924 --> 00:27:59,385 Hjælp! Kom med hjælp! Tag en læge med! Hjælp! 337 00:28:10,981 --> 00:28:13,900 - Hent en betjent. Jeg ved det ikke hvad sker der derovre. 338 00:28:35,422 --> 00:28:36,881 Tak. 339 00:29:01,115 --> 00:29:04,367 - Hvad er din mening? - Du bliver aldrig Metropolitan. 340 00:29:06,203 --> 00:29:07,662 Navn er Collins. 341 00:29:07,871 --> 00:29:11,374 På sabbatår, Delaware Tech. Glad for at møde dig. 342 00:29:13,544 --> 00:29:17,880 Jeg holdt lige en tale i New York om integration. 343 00:29:18,799 --> 00:29:23,010 I differentialregning, en funktion er givet... 344 00:29:23,220 --> 00:29:27,140 ...og differentialet opnås. Forstår du? 345 00:29:27,474 --> 00:29:29,475 Ja, jeg forstår. 346 00:29:29,977 --> 00:29:31,644 Gør du? 347 00:30:05,721 --> 00:30:07,513 Fyr! 348 00:30:13,020 --> 00:30:14,937 Fyr. 349 00:30:16,690 --> 00:30:18,024 Herovre, Guy. 350 00:30:45,677 --> 00:30:48,262 - Hej, fyr. - Hvad laver du her? 351 00:30:48,472 --> 00:30:49,764 På dette tidspunkt af natten? 352 00:30:49,932 --> 00:30:52,391 Du virker ikke særlig glad for at se mig. 353 00:30:52,643 --> 00:30:55,186 - Jeg har givet dig en lille gave. - Hvad mener du? 354 00:30:58,815 --> 00:31:00,608 Hvad handler det her om? 355 00:31:00,817 --> 00:31:02,568 genkende dem? 356 00:31:06,782 --> 00:31:08,074 Det var meget hurtigt. 357 00:31:08,784 --> 00:31:10,493 Hun kom ikke til skade på nogen måde. 358 00:31:10,702 --> 00:31:12,995 Det hele var overstået på ingen tid. 359 00:31:13,664 --> 00:31:15,915 Jeg vidste, du ville blive overrasket. 360 00:31:16,959 --> 00:31:20,253 Der er ikke noget for os at bekymre os om. Ingen så mig. 361 00:31:21,505 --> 00:31:23,214 Kun Miriam. 362 00:31:24,007 --> 00:31:25,967 Og jeg var meget forsigtig, Guy. 363 00:31:26,176 --> 00:31:30,179 Selv da jeg tabte din cigaret lysere der, gik jeg tilbage for at hente den. 364 00:31:32,683 --> 00:31:36,352 Forsøger du at fortælle mig...? Hvorfor, din galning! 365 00:31:36,645 --> 00:31:41,774 Men, Guy, du ville have det. Vi planlagde det i toget sammen, husker du? 366 00:31:41,984 --> 00:31:44,777 - Hvor skal du hen? - Hvor tror du, jeg skal hen? 367 00:31:44,987 --> 00:31:48,030 - Jeg ringer selvfølgelig til politiet. - Men det kan du ikke. 368 00:31:48,282 --> 00:31:50,157 Vi ville begge blive anholdt for mord. 369 00:31:50,367 --> 00:31:54,620 - Ville vi begge blive anholdt for mord? - Du er lige så meget i det, som jeg er. 370 00:31:54,997 --> 00:31:57,540 Vi planlagde det sammen. På kryds og tværs. 371 00:31:57,749 --> 00:32:00,835 - Jeg udfører dit mord... - Tror du, du kan slippe afsted med det? 372 00:32:01,044 --> 00:32:05,131 Åh, kom nu. Hvorfor skulle jeg gå til Metcalf for at dræbe en totalt fremmed? 373 00:32:05,382 --> 00:32:08,384 Medmindre det var en del af planen, og du var med på det. 374 00:32:09,052 --> 00:32:11,387 Det er dig, der gavner det, Guy. 375 00:32:11,680 --> 00:32:14,056 Du er en fri mand nu. 376 00:32:14,808 --> 00:32:16,809 Jeg kendte ikke engang pigen. 377 00:32:18,895 --> 00:32:22,565 Jeg havde intet med det her at gøre. Politiet vil tro mig. 378 00:32:22,816 --> 00:32:24,900 Mand, hvis du går til politiet nu... 379 00:32:25,152 --> 00:32:28,279 ... du vil bare vende dig selv ind som tilbehør. 380 00:32:28,530 --> 00:32:31,824 Ser du, du har motivet. 381 00:32:38,540 --> 00:32:41,000 - Hvad er det? - Min telefon. 382 00:32:44,379 --> 00:32:47,256 Nogen har nogle nyheder til dig, Guy. 383 00:32:52,346 --> 00:32:54,096 Det er politiet. 384 00:33:21,041 --> 00:33:23,459 Du har fået mig til at handle som om jeg er en kriminel. 385 00:33:24,628 --> 00:33:27,421 Hvorfor, din skøre fjols! 386 00:33:29,341 --> 00:33:31,467 Kald mig ikke det. 387 00:33:34,137 --> 00:33:38,766 Åh. Åh, du må være træt, Guy. Det ved jeg, at jeg er. 388 00:33:38,975 --> 00:33:41,477 Jeg har haft en anstrengende aften. 389 00:33:41,978 --> 00:33:46,899 Men nu, om min far, har jeg husets plan allerede lavet. 390 00:33:47,109 --> 00:33:51,070 Og jeg har en gammel Luger-pistol i en pantelånerbutik i San Francisco... 391 00:33:51,488 --> 00:33:55,658 Men, fyr... Fyr, vent et øjeblik! Det har vi at tale. Vi skal ordne tingene. 392 00:33:55,909 --> 00:33:58,160 Gå, før jeg giver dig hvad du gav Miriam. 393 00:33:58,370 --> 00:34:00,871 Du er ikke dig selv, Guy. Du er træt. 394 00:34:01,081 --> 00:34:04,750 Når du tænker over tingene, du vil se, jeg har ret. I morgen skal vi... 395 00:34:05,001 --> 00:34:08,462 Jeg har aldrig set dig før! Jeg vil aldrig se dig igen! 396 00:34:08,672 --> 00:34:10,005 Men vi har... 397 00:34:22,185 --> 00:34:24,854 Ja? Ja, Anne. 398 00:34:25,439 --> 00:34:27,773 Jeg er ked af det, skat. Jeg er lige kommet ind. 399 00:34:28,483 --> 00:34:31,694 Selvfølgelig har jeg det godt, men du lyder ked af det. 400 00:34:31,945 --> 00:34:33,612 Er der noget galt? 401 00:34:35,365 --> 00:34:37,783 Okay. Jeg kommer over med det samme. 402 00:35:00,056 --> 00:35:02,558 Anne, skat, du ryster. 403 00:35:08,398 --> 00:35:12,818 Fyr, jeg spekulerer på, om du ved det hvor meget jeg elsker dig. 404 00:35:13,361 --> 00:35:16,155 Fræk kvinde, det er mig, der siger det. 405 00:35:24,998 --> 00:35:27,208 Jeg ville have dig til at vide det før... 406 00:35:29,044 --> 00:35:30,961 Far vil gerne se dig. 407 00:35:48,980 --> 00:35:51,190 God aften, sir. 408 00:35:56,071 --> 00:35:57,947 Hej Babs. 409 00:36:00,450 --> 00:36:03,911 - Der er sket noget frygteligt. - Sæt dig ned, Barbara. 410 00:36:07,958 --> 00:36:12,878 Det lader til at der ikke er nogen måde diplomatisk tragiske nyheder. 411 00:36:13,088 --> 00:36:16,215 Jeg er ked af det, fyr, at være den, der fortæller dig. 412 00:36:16,424 --> 00:36:18,509 Det vedrører din kone. 413 00:36:19,761 --> 00:36:22,137 Hun er blevet myrdet. 414 00:36:23,139 --> 00:36:25,307 - Politiet har forsøgt at finde dig. 415 00:36:25,559 --> 00:36:28,102 - Du skal ringe til hovedkvarteret i Metcalf. 416 00:36:31,523 --> 00:36:33,274 Miriam myrdet? 417 00:36:34,109 --> 00:36:35,818 Hun blev kvalt. 418 00:36:39,656 --> 00:36:42,533 Det skete på en ø, i en forlystelsespark. 419 00:36:42,742 --> 00:36:45,244 Det var en slags elskendes bane, Jeg tror. 420 00:36:45,453 --> 00:36:47,162 Åbenbart en elendig atmosfære. 421 00:36:47,414 --> 00:36:51,083 Hun gik der med drengene fandt hende, så de er ikke mistænkte. 422 00:36:51,251 --> 00:36:52,585 Men det bliver du. 423 00:36:52,836 --> 00:36:55,838 Vi kan ikke overse det mord er ved vores dørtrin... 424 00:36:56,006 --> 00:36:57,590 ...men slæb den ikke herind. 425 00:36:57,841 --> 00:36:59,425 Lad os ikke narre os selv. 426 00:36:59,593 --> 00:37:02,887 Politiet vil sige, at Guy ville have hende død så han kunne gifte sig med Anne. 427 00:37:03,096 --> 00:37:06,015 Denne form for kriminalitet, de går efter manden. 428 00:37:06,266 --> 00:37:07,558 Fyren havde alle motiver. 429 00:37:08,435 --> 00:37:10,269 Motiv? 430 00:37:10,604 --> 00:37:12,187 Nå, hun har ret. 431 00:37:12,439 --> 00:37:15,608 Uanset hvordan man ser på det, Jeg er et sted. 432 00:37:15,859 --> 00:37:18,444 Jeg er sikker på, du ikke har noget at bekymre sig om. 433 00:37:18,904 --> 00:37:22,406 Hvis han ikke har et alibi til 9:30, han har nok at bekymre sig om. 434 00:37:22,616 --> 00:37:25,492 - Du kan fortælle dem, hvor du var. - Sherry. 435 00:37:25,702 --> 00:37:27,202 Tak. 436 00:37:27,370 --> 00:37:29,371 Kan du ikke, Guy? 437 00:37:29,539 --> 00:37:32,750 Halv halv ni? Jeg var på toget fra New York til Washington. 438 00:37:32,918 --> 00:37:34,209 Der er du. 439 00:37:34,419 --> 00:37:37,755 Hvem så dig? Talte du med nogen? Du skal bruge et vidne. 440 00:37:37,964 --> 00:37:40,090 Ja, jeg talte med nogen. 441 00:37:40,300 --> 00:37:43,010 - Nogen du kender? - Nej. 442 00:37:43,261 --> 00:37:44,887 Han hed... 443 00:37:45,305 --> 00:37:48,807 C... Col... Collins! Han er professor. 444 00:37:49,893 --> 00:37:52,811 - Harvard? - Delaware Tech. 445 00:37:54,648 --> 00:37:56,523 Så er alt i orden. 446 00:37:56,733 --> 00:37:59,818 Ikke helt. Han skal stadig svare på spørgsmål. 447 00:38:00,028 --> 00:38:01,403 Rutine. Ren rutine. 448 00:38:01,655 --> 00:38:04,406 Der vil være mange journalister her om morgenen. 449 00:38:04,616 --> 00:38:08,327 Far har ikke noget imod en lille skandale. Han er senator. 450 00:38:10,330 --> 00:38:13,290 Det kan ikke lade sig gøre, skat. Det er ikke din skyld. 451 00:38:13,541 --> 00:38:16,085 Ingen kan sige, at du havde noget at gøre med det. 452 00:38:18,672 --> 00:38:23,676 Nogen vil måske sige det. Jeg ville gøre hvad som helst for at holde jer alle ude af dette rod. 453 00:38:24,803 --> 00:38:27,179 Bliv styret af min erfaring. 454 00:38:27,430 --> 00:38:31,558 Mist aldrig søvn over beskyldninger. Medmindre de kan bevises, selvfølgelig. 455 00:38:32,310 --> 00:38:35,813 Frygtelig forretning. Frygteligt. Stakkels, uheldige pige. 456 00:38:36,064 --> 00:38:37,523 Hun var en vagabond. 457 00:38:37,691 --> 00:38:39,024 Hun var et menneske. 458 00:38:39,192 --> 00:38:43,362 Selv de mest uværdige af os har ret til livet og jagten på lykke. 459 00:38:43,655 --> 00:38:46,365 Efter hvad jeg hører, hun forfulgte den i alle retninger. 460 00:38:46,533 --> 00:38:48,200 Barbara! 461 00:38:49,577 --> 00:38:53,288 Far, det bliver frygtelig sent. Fyren ser så træt ud. 462 00:38:53,540 --> 00:38:56,208 Selvfølgelig, selvfølgelig. Tilbage i seng, Barbara. 463 00:38:56,459 --> 00:39:00,337 Intet står i vejen for dig. Nu kan du blive gift med det samme. 464 00:39:00,547 --> 00:39:02,131 Tænk over det, du er fri! 465 00:39:02,298 --> 00:39:04,591 Det har du ikke altid at sige hvad du synes. 466 00:39:04,801 --> 00:39:06,468 Far, jeg er ikke politiker. 467 00:39:06,636 --> 00:39:08,512 Husk at ringe til kaptajn Turley. 468 00:39:08,763 --> 00:39:10,764 Ja, sir. Godnat. 469 00:39:12,726 --> 00:39:14,184 - Anne... - Det ville være vidunderligt... 470 00:39:14,352 --> 00:39:17,438 ...at have en mand, der elsker dig så meget han ville dræbe for dig. 471 00:39:19,607 --> 00:39:22,901 Jeg blev ved med at sige igen og igen Jeg var dum. 472 00:39:23,153 --> 00:39:27,448 Men der var et forfærdeligt øjeblik i aften, da nyheden kom igennem. 473 00:39:27,657 --> 00:39:31,452 Jeg blev ved med at huske, hvad du råbte i telefonen fra Metcalf. 474 00:39:31,703 --> 00:39:33,078 At jeg kunne... 475 00:39:34,831 --> 00:39:36,248 Sig det ikke engang. 476 00:39:36,499 --> 00:39:38,500 Glem du nogensinde har sagt det. 477 00:39:38,752 --> 00:39:41,420 Endnu mere skræmmende end selve mordet var... 478 00:39:41,671 --> 00:39:45,007 ...den forfærdelige tanke hvis du havde gjort det... 479 00:39:45,258 --> 00:39:48,969 ...vi ville være blevet adskilt. Måske for evigt. 480 00:39:49,220 --> 00:39:51,013 Det kunne jeg ikke holde ud. 481 00:39:51,264 --> 00:39:52,890 Jeg kunne ikke holde det ud. 482 00:40:06,196 --> 00:40:09,156 Kaptajn Turley venter på mig. Guy Haines. 483 00:40:09,407 --> 00:40:11,450 Et øjeblik, hr. Haines. 484 00:40:21,961 --> 00:40:24,213 Vil du komme ind, tak? 485 00:40:29,260 --> 00:40:31,637 Godt af dig at være så hurtig, Hr. Haines. 486 00:40:31,805 --> 00:40:33,847 - Det er løjtnant Campbell. - Hvordan har du det? 487 00:40:34,015 --> 00:40:36,141 - Vil du ikke sætte dig ned? - Tak, sir. 488 00:40:36,351 --> 00:40:40,646 Jeg ved, du har travlt, så vi vil ikke tilbageholde dig længere end nødvendigt. 489 00:40:40,855 --> 00:40:45,192 Du har allerede været god nok til fortæl os, hvor du var i går aftes. 490 00:40:45,360 --> 00:40:48,153 Vi har fundet den herre, du talte med i toget. 491 00:40:48,404 --> 00:40:51,031 - Jeg så ham udenfor. - Kom venligst ind, professor. 492 00:40:57,122 --> 00:40:59,498 Professor Collins, det er Mr. Haines. 493 00:40:59,707 --> 00:41:02,668 Han var med dig i toget i går aftes. 494 00:41:03,837 --> 00:41:07,381 Jeg er ked af det, men det gør jeg virkelig ikke husk at møde denne herre. 495 00:41:09,384 --> 00:41:12,970 Desværre husker jeg meget lidt af vores tur fra New York. 496 00:41:13,179 --> 00:41:16,390 Ser du, vi havde en lille fest. 497 00:41:16,558 --> 00:41:19,476 Men vi sad overfor hinanden... 498 00:41:19,727 --> 00:41:21,687 ...i observationsbilen. 499 00:41:21,896 --> 00:41:25,190 - Du sang en sang om en ged. - En ged? 500 00:41:25,358 --> 00:41:28,068 - Og regning. Du gennemgik en tale, du holdt. 501 00:41:28,486 --> 00:41:30,070 jeg var? 502 00:41:30,989 --> 00:41:33,240 Jeg er meget ked af det, hr. Haines. 503 00:41:33,491 --> 00:41:35,909 Det skal jeg bestemt har fejret. 504 00:41:39,914 --> 00:41:44,293 Kaptajn, er det så vigtigt om Kan professor Collins huske mig? 505 00:41:44,502 --> 00:41:48,005 Jeg har været i stand til at navngive en mand som var i toget med mig. 506 00:41:48,256 --> 00:41:49,673 Du har fundet ham. 507 00:41:49,883 --> 00:41:53,218 Er det ikke et bevis på, hvor jeg var 9:30 i aftes? 508 00:41:55,763 --> 00:41:58,182 Tak. Hej, kære. Senator. Babs. 509 00:41:58,391 --> 00:42:01,268 - Hej, skat. Har du spist aftensmad? - På toget. 510 00:42:01,519 --> 00:42:04,980 Du har været i Metcalf hele tiden? Vi forventede dig for timer siden. 511 00:42:05,190 --> 00:42:09,276 Det gjorde jeg ikke. De går nogle gange en mistænkt i dåsen hele natten. 512 00:42:09,527 --> 00:42:12,404 Sæt dig ned, Guy. Sæt dig ned. Barbara, noget kaffe. 513 00:42:12,864 --> 00:42:15,240 Du havde ingen problemer med politiet... 514 00:42:15,491 --> 00:42:17,618 ...når de har bekræftet dit alibi? 515 00:42:17,869 --> 00:42:20,787 Når et alibi er fyldt med bourbon, den kan ikke stå op. 516 00:42:21,039 --> 00:42:23,498 Mener du, at professoren blev kogt? 517 00:42:23,750 --> 00:42:25,042 Fuldstændig. 518 00:42:25,293 --> 00:42:26,585 Han huskede mig ikke. 519 00:42:27,795 --> 00:42:31,673 Men du vidste, at han var på toget. Er det ikke et bevis på, at du også var med? 520 00:42:31,883 --> 00:42:34,134 Tilsyneladende ikke på det rigtige tidspunkt. 521 00:42:34,385 --> 00:42:37,763 De foreslog, at jeg kunne have fanget toget i Baltimore... 522 00:42:38,014 --> 00:42:40,140 ...efter at Miriam blev myrdet. 523 00:42:41,059 --> 00:42:43,602 De fik det hele klaret i deres tidsplan. 524 00:42:43,811 --> 00:42:47,981 Nå, det er latterligt. De opfører sig, som om du var skyldig. 525 00:42:49,609 --> 00:42:51,318 Alt vil være i orden. 526 00:42:51,569 --> 00:42:54,112 Politiet var bare grundig. 527 00:42:54,781 --> 00:42:56,073 Var de ikke, far? 528 00:42:57,325 --> 00:43:00,202 Det håber jeg bestemt. Hvad er dit næste træk? 529 00:43:02,330 --> 00:43:05,165 Uanset hvad det er, politiet vil vide om det. 530 00:43:05,375 --> 00:43:08,502 Åh. Åh, de gav mig en gave. 531 00:43:10,338 --> 00:43:11,630 Tag et kig. 532 00:43:14,592 --> 00:43:16,426 Min skytsengel. 533 00:43:16,719 --> 00:43:18,345 Du bliver efterfulgt. 534 00:43:18,721 --> 00:43:21,014 Det er Leslie Hennessy. 535 00:43:21,266 --> 00:43:22,724 Han arbejder 16 timer om dagen. 536 00:43:22,976 --> 00:43:25,394 En anden tager over for de næste otte. 537 00:43:25,603 --> 00:43:27,688 Faktisk er han en meget flink fyr. 538 00:43:27,897 --> 00:43:29,564 Jeg får ham aflyst. 539 00:43:29,816 --> 00:43:32,401 Spærrer hjulene retfærdighed, far? 540 00:43:33,361 --> 00:43:35,779 Jeg er bange for, hvor jeg går hen, Hennessy går. 541 00:43:35,989 --> 00:43:37,698 Selv til senatet. 542 00:43:38,992 --> 00:43:42,619 - Er det sandsynligt, at han optræder på mit kontor? - Meget sandsynligt. 543 00:43:45,498 --> 00:43:48,875 Jeg vil foreslå, for din egen skyld fred i sindet, selvfølgelig... 544 00:43:49,127 --> 00:43:53,088 ...at du arbejder i huset. Det vil være mindre pinligt for dig. 545 00:43:53,298 --> 00:43:57,718 Men hvad med at øve sig? Måske Jeg må hellere glemme Forest Hills. 546 00:43:58,928 --> 00:44:00,262 Min kære dreng... 547 00:44:00,513 --> 00:44:05,267 ... ville det ikke se ret akavet ud hvis har du pludselig annulleret alle dine planer? 548 00:44:05,518 --> 00:44:08,812 Han har ret. Du må ikke gøre noget det ser mistænkeligt ud. 549 00:44:09,063 --> 00:44:13,984 - Du skal opføre dig, som om intet var hændt. - Eskorteret af Mr. Hennessy. 550 00:44:16,654 --> 00:44:19,656 Et opkald til dig, hr. Haines. De siger, at det haster. 551 00:44:19,907 --> 00:44:21,283 Tak. 552 00:44:22,368 --> 00:44:23,702 Undskyld mig. 553 00:44:23,953 --> 00:44:26,246 - Hej? - Hej, fyr. 554 00:44:29,417 --> 00:44:32,961 Det må have været en fejl. Det var ikke til mig. 555 00:44:41,137 --> 00:44:43,430 Jeg formoder, at jeg var heldig bliver seedet på en femteplads. 556 00:44:43,681 --> 00:44:48,602 Jeg har aldrig set Forest Hills turnering. Jeg ser frem til det. 557 00:44:48,811 --> 00:44:51,188 Du mener, vi skal afsted sammen, Hennessy? 558 00:44:51,356 --> 00:44:55,692 Ah, bare rolig. På det tidspunkt, alt dette vil blive ryddet op. 559 00:44:56,778 --> 00:45:00,280 - Har du nogensinde tænkt på at blive professionel? - Det behøver jeg ikke gøre. 560 00:45:00,490 --> 00:45:02,741 Efter tennis går jeg ind i politik. 561 00:45:03,826 --> 00:45:06,536 - Jeg håber. - Politik? 562 00:45:06,829 --> 00:45:09,289 Det er godt, jeg ikke rapporterer det til chefen. 563 00:45:09,540 --> 00:45:13,126 Hvis han vidste det, ville han sætte 10 mand på dig. Han siger... 564 00:45:13,378 --> 00:45:15,629 Lad os tage denne taxa. Det er ved at være sent. 565 00:45:17,382 --> 00:45:19,966 - Pentagon bygning, tak. - Åh, nej, ikke der. 566 00:45:20,134 --> 00:45:22,177 Jeg farer altid vild. 567 00:46:28,035 --> 00:46:29,744 Vi må hellere komme tilbage. 568 00:46:29,954 --> 00:46:34,583 Vi har faktisk været alene i en time. Virker næsten uanstændigt. 569 00:46:34,834 --> 00:46:36,126 Kan du lide? 570 00:46:36,294 --> 00:46:37,586 jeg kan lide. 571 00:46:37,753 --> 00:46:40,464 Jeg begyndte at føle mig som en guldfisk. 572 00:46:40,631 --> 00:46:42,424 Fyr! 573 00:46:46,721 --> 00:46:48,305 Undskyld mig. 574 00:46:54,103 --> 00:46:56,021 Vil du holde op med at plage mig? 575 00:46:56,272 --> 00:46:59,983 Du ødelægger alt. Du laver jeg kommer ud i det fri. 576 00:47:01,903 --> 00:47:04,362 Jeg har prøvet at ringe til dig på telefonen. 577 00:47:04,530 --> 00:47:06,406 Fik du min note? 578 00:47:06,782 --> 00:47:10,660 Hvorfor har du ikke ringet til mig? Min far rejser til Florida i næste uge. 579 00:47:10,870 --> 00:47:15,123 Hør, du... Der er en detektiv udenfor. Han vil se os sammen. 580 00:47:17,335 --> 00:47:19,669 Er det ikke Anne Morton? 581 00:47:22,465 --> 00:47:25,717 Lidt forbedring over Miriam, hva', Guy? 582 00:47:27,053 --> 00:47:29,679 Hold dig væk fra mig, siger jeg dig. 583 00:47:34,560 --> 00:47:35,852 Hvem er det, fyr? 584 00:47:36,020 --> 00:47:39,147 Jeg har aldrig set ham før. Bare en tennisfan. 585 00:47:45,905 --> 00:47:48,657 Her er en speciel levering. Det er markeret "personligt". 586 00:47:48,908 --> 00:47:51,701 - Tak. - Træner du noget i dag? 587 00:47:51,911 --> 00:47:54,162 Ja, hvis jeg kan få en bane i klubben. 588 00:47:56,499 --> 00:47:59,459 - Barbara, hvem vinker du til? - Mr. Hennessy. 589 00:47:59,877 --> 00:48:02,379 Det er en skam, far ikke vil lade os have ham med. 590 00:48:04,423 --> 00:48:06,091 - Har du mødt ham endnu, Louise? - Nej. 591 00:48:06,259 --> 00:48:07,717 Han er vildt sød. 592 00:48:21,315 --> 00:48:22,607 - Hej. - Hej. 593 00:48:22,775 --> 00:48:24,776 - Hej, fyr. - Hej. 594 00:48:58,894 --> 00:49:00,687 Okay, er du klar, Guy? 595 00:49:02,398 --> 00:49:03,815 Ja. 596 00:49:21,542 --> 00:49:26,171 Hej skat. Dette er Mr. Anthony, en ven af Monsieur og Madame Darville. 597 00:49:26,422 --> 00:49:27,672 Guy Haines. 598 00:49:27,840 --> 00:49:30,717 Jeg har været fan i lang tid, Hr. Haines. 599 00:49:30,926 --> 00:49:32,677 Jeg følger alt, hvad du gør. 600 00:49:32,887 --> 00:49:37,599 Mr. Anthony har fortalt os det nogle charmerende historier. Meget sjovt. 601 00:49:59,789 --> 00:50:01,456 Fyr. 602 00:50:03,709 --> 00:50:05,502 Jeg har talt med din skygge. 603 00:50:05,670 --> 00:50:08,713 Fyr, kendte du Mr. Hennessy hjalp med at knække det øksemord? 604 00:50:09,006 --> 00:50:12,258 Den med kroppen skåret op og gemt i slagterbutikken? 605 00:50:12,426 --> 00:50:15,553 Han blev låst inde i fryseren med venstre ben i seks timer. 606 00:50:15,805 --> 00:50:18,139 Han trækker de ting op af hatten. 607 00:50:18,349 --> 00:50:21,309 Hvem er den interessante franskmand med Darvilles? 608 00:50:22,895 --> 00:50:24,604 Han hedder Anthony. 609 00:50:24,980 --> 00:50:26,690 Han er ikke fransk. 610 00:50:30,027 --> 00:50:32,487 - Hvordan har du det? - Dejligt at se dig, Barbara. 611 00:50:32,655 --> 00:50:34,072 Hvor ser du sød ud. 612 00:50:34,323 --> 00:50:36,825 Jeg håber ikke du glemmer det vores fest på torsdag, frue. 613 00:50:36,992 --> 00:50:39,661 - Vi planlægger det. - Men selvfølgelig. 614 00:50:39,870 --> 00:50:42,747 - Det er min søster. Barbara, det er Mr. Anthony. 615 00:50:42,957 --> 00:50:44,999 Hvordan gør du? 616 00:50:51,549 --> 00:50:53,383 Er dit navn Miriam? 617 00:51:31,422 --> 00:51:32,797 - Hej, Hennessy. - Hej. 618 00:51:33,048 --> 00:51:35,216 - Jeg holder dig ikke ude sent i aften. - Åh? 619 00:51:35,384 --> 00:51:37,927 Med Forest Hills i morgen, Jeg skal sove. 620 00:51:38,137 --> 00:51:39,679 Det er for dårligt. 621 00:51:39,889 --> 00:51:42,432 Hammond vil være på vagt om et par timer. 622 00:51:42,683 --> 00:51:44,809 Jeg vil gerne se ham tjene sin løn. 623 00:51:45,060 --> 00:51:47,187 Slapper den blodhund aldrig af? 624 00:51:47,396 --> 00:51:50,148 Han stikker så tæt, han begynder at vokse på mig. 625 00:51:50,399 --> 00:51:51,816 Som en svamp. 626 00:51:52,067 --> 00:51:54,527 Han tror, du er en meget mistænkelig karakter. 627 00:51:54,779 --> 00:51:58,656 Men så stoler han ikke på nogen, ikke engang sig selv. 628 00:52:01,535 --> 00:52:02,827 Kom så, Hennessy. 629 00:52:02,995 --> 00:52:05,121 - Glem ikke din sovepose. - Ja. 630 00:52:05,414 --> 00:52:08,458 Hvis jeg venter for længe på et fortov, mine fødder bliver kolde. 631 00:52:08,709 --> 00:52:12,128 - Hvis jeg sidder for længe på de stentrapper... - Bare rolig. 632 00:52:12,338 --> 00:52:16,174 Siden du fortalte Barbara om det isboks, du er hendes yndlingsvelgørenhed. 633 00:52:16,425 --> 00:52:19,719 - Hun sender en butler for at optø dig. - Sød knægt. 634 00:53:05,474 --> 00:53:07,100 Godaften, Miss Morton. 635 00:53:07,351 --> 00:53:10,019 - Det er hr. Anthony, far. - Mr. Anthony. 636 00:53:10,604 --> 00:53:12,063 Hvordan har du det, sir? 637 00:53:12,273 --> 00:53:14,607 Jeg vil gerne tale med dig engang, sir... 638 00:53:14,859 --> 00:53:18,778 ...og fortælle dig om min idé for at udnytte en livskraft. 639 00:53:19,029 --> 00:53:22,907 Det vil skabe atomkraft ligne hesten og buggyen. 640 00:53:23,158 --> 00:53:27,412 Jeg er allerede ved at udvikle mit fakultet for at se millioner af miles. 641 00:53:27,663 --> 00:53:34,002 Og, senator, kan du forestille dig at være i stand til det at lugte en blomst på planeten Mars? 642 00:53:34,879 --> 00:53:37,255 Jeg vil gerne have frokost snart med dig, sir... 643 00:53:37,423 --> 00:53:39,007 ...fortælle dig mere om det. - Åh. 644 00:53:39,216 --> 00:53:41,259 - Vi ses senere. - Farvel. 645 00:53:45,890 --> 00:53:48,391 Jeg kan ikke huske, at jeg inviterede ham. Hvem er han? 646 00:53:48,642 --> 00:53:50,643 En ven af ​​Darvilles. 647 00:53:51,687 --> 00:53:53,646 Usædvanlig personlighed. 648 00:53:57,902 --> 00:54:00,653 - Undskyld mig, er du ikke dommer Donahue? - Det er rigtigt. 649 00:54:00,863 --> 00:54:03,448 Hvordan har du det, sir? Mit navn er Bruno Anthony. 650 00:54:03,866 --> 00:54:05,658 Hvad laver han her? 651 00:54:05,868 --> 00:54:07,744 Jeg ved det ikke. 652 00:54:10,539 --> 00:54:13,541 Efter du har dømt en mand til stolen... 653 00:54:13,751 --> 00:54:17,337 ...er det ikke svært at gå ud og spise din aftensmad efter det? 654 00:54:20,716 --> 00:54:24,344 Da en morder bliver fanget, bliver han forsøgt. Når han bliver dømt, er han dømt. 655 00:54:24,595 --> 00:54:27,388 Når han er dømt til døden, han skal henrettes. 656 00:54:27,556 --> 00:54:28,848 Åh. 657 00:54:29,016 --> 00:54:31,434 - Ganske upersonligt, ikke? - Det er det. 658 00:54:31,685 --> 00:54:34,354 Desuden sker det ikke hver dag. 659 00:54:34,605 --> 00:54:36,773 Så få mordere bliver fanget. 660 00:54:37,066 --> 00:54:40,735 Mr. Anthony, du virker meget interesseret i emnet mord. 661 00:54:40,986 --> 00:54:42,487 Ikke mere end nogen anden. 662 00:54:42,738 --> 00:54:45,281 - Ikke mere end dig, for eksempel. - Mig? Åh. 663 00:54:45,741 --> 00:54:47,575 Jeg er ikke interesseret i mord. 664 00:54:47,785 --> 00:54:51,329 Åh, kom nu. Det er alle interesserede i. 665 00:54:51,580 --> 00:54:54,791 Alle har nogen, der de ønsker at lægge af vejen. 666 00:54:55,084 --> 00:54:57,710 Sikkert, frue, har der ikke været et tidspunkt... 667 00:54:57,962 --> 00:55:00,588 ...som du ikke ville bortskaffe af nogen? 668 00:55:00,798 --> 00:55:05,510 - Din mand, for eksempel? - Åh, gode himmel, nej! 669 00:55:05,928 --> 00:55:07,595 Er du sikker? 670 00:55:07,888 --> 00:55:12,392 Du mener, der var ikke et lille øjeblik da du blev gjort meget vred? 671 00:55:12,601 --> 00:55:14,268 Hvad sagde du? 672 00:55:15,104 --> 00:55:19,691 Aha. Der er du, ser du? Der er du. 673 00:55:20,192 --> 00:55:21,943 Nu... 674 00:55:22,111 --> 00:55:23,861 ...du kommer til at begå et mord. 675 00:55:24,989 --> 00:55:28,116 Hvordan vil du gøre det? Det er den fascinerende del. 676 00:55:28,283 --> 00:55:30,743 Hvordan vil du gøre det...? Jeg fik ikke dit navn. 677 00:55:30,953 --> 00:55:32,203 Fru Cunningham. 678 00:55:32,371 --> 00:55:34,747 Fru Cunningham, hvordan vil du gøre det? 679 00:55:34,999 --> 00:55:38,251 Nå, det bliver jeg vist nødt til få en pistol fra et sted. 680 00:55:38,711 --> 00:55:40,878 Åh nej, fru Cunningham. 681 00:55:41,130 --> 00:55:44,382 Bang, bang, bang, overalt? Blod overalt? 682 00:55:44,633 --> 00:55:46,843 - Hvad med en lille gift? - Ja. 683 00:55:47,011 --> 00:55:50,972 - Åh, det er bedre. Det er bedre, fru... - Anderson. 684 00:55:51,223 --> 00:55:53,057 Det er bedre, Mrs. Anderson. 685 00:55:53,559 --> 00:55:56,644 Men ser du, fru Cunningham har frygteligt travlt. 686 00:55:56,854 --> 00:55:58,980 Gift tager fra 10 til 12 uger... 687 00:55:59,148 --> 00:56:02,150 ...hvis stakkels hr. Cunningham skal dø af naturlige årsager. 688 00:56:04,278 --> 00:56:06,237 Du ved, jeg læste om en sag engang. 689 00:56:06,488 --> 00:56:09,157 Jeg synes, det ville være en vidunderlig idé. 690 00:56:09,324 --> 00:56:13,161 Jeg kan tage ham med i bilen og når vi kommer til et meget ensomt sted... 691 00:56:13,328 --> 00:56:17,248 ...slå ham i hovedet med en hammer, hæld benzin over ham og bilen... 692 00:56:17,458 --> 00:56:20,168 ...og satte det hele i brand. 693 00:56:21,045 --> 00:56:22,587 Og gå hele vejen hjem? 694 00:56:23,338 --> 00:56:25,214 - Nej? - Åh nej. Nej, nej. 695 00:56:25,924 --> 00:56:28,509 Jeg har den bedste måde og de bedste værktøjer. 696 00:56:28,719 --> 00:56:33,181 Enkel, lydløs og hurtig. Den tavse del er den vigtigste. 697 00:56:33,390 --> 00:56:35,016 Lad mig vise dig, hvad jeg mener. 698 00:56:35,225 --> 00:56:37,477 Må jeg låne din hals et øjeblik? 699 00:56:37,728 --> 00:56:41,647 - Nå, hvis det ikke er længe. - Åh. 700 00:56:50,032 --> 00:56:54,786 Når jeg nikker med hovedet, prøver du at græde ud, og jeg vil vædde på, at du ikke kan gøre det. 701 00:56:55,621 --> 00:56:57,288 Okay, nu. 702 00:56:57,915 --> 00:57:00,291 Vent bare på mit hoved nik. 703 00:57:28,779 --> 00:57:33,908 FRU.- Hr. Anthony! Hjælp! Hjælp! Nogen, kom hurtigt! Hjælp! 704 00:57:35,077 --> 00:57:37,537 Nogen, kom. Skynd dig, tag noget vand med. 705 00:57:46,338 --> 00:57:49,423 - Lad os få ham ud herfra. - Bring ham ind i arbejdsværelset. 706 00:57:50,759 --> 00:57:53,177 Vil du hjælpe mig Tag hende ovenpå, tak? 707 00:57:53,846 --> 00:57:56,139 - Hvad skete der? - Han så ud til at være besvimet. 708 00:57:56,390 --> 00:57:58,599 - Hvad med hende? - Hun var bange. 709 00:57:58,809 --> 00:58:01,102 De spillede en slags spil. 710 00:58:08,402 --> 00:58:11,320 Jeg syntes, han var mærkelig da han ankom. Hvem er han? 711 00:58:11,530 --> 00:58:12,989 Jeg kender ham næsten ikke, sir. 712 00:58:13,198 --> 00:58:16,033 Få ham væk herfra så snart du anstændigt kan. 713 00:58:16,285 --> 00:58:18,202 Det er en fin genstand til sladderen. 714 00:58:18,412 --> 00:58:21,289 Det første du ved, de vil tale om orgier. 715 00:58:21,498 --> 00:58:23,833 - Jeg må hellere komme tilbage. - Ja, sir. 716 00:58:35,387 --> 00:58:36,971 Hvad skete der? 717 00:58:37,222 --> 00:58:41,142 Jeg var på en karusell et sted. Det gjorde mig svimmel. 718 00:58:41,393 --> 00:58:45,521 Din gale, skøre galning! Du burde være spærret inde. 719 00:58:46,106 --> 00:58:48,649 Vil du komme væk herfra og lad mig være i fred? 720 00:58:49,985 --> 00:58:51,485 Men fyr... 721 00:58:51,653 --> 00:58:52,904 ...jeg kan lide dig. 722 00:59:01,538 --> 00:59:03,831 Det skulle du ikke have gjort, Guy. 723 00:59:04,541 --> 00:59:06,459 Kom nu, tag dig sammen. 724 00:59:13,550 --> 00:59:15,760 Her, lad mig. 725 00:59:19,264 --> 00:59:20,765 Er din bil her? 726 00:59:21,683 --> 00:59:23,684 Chaufføren er udenfor. 727 00:59:24,061 --> 00:59:25,353 Okay, kom så. 728 00:59:49,253 --> 00:59:50,503 Hvad er der i vejen? 729 00:59:51,171 --> 00:59:52,672 Så du det ske? 730 00:59:52,881 --> 00:59:54,548 Han kiggede på mig. 731 00:59:55,550 --> 00:59:58,719 Hans hænder var på hendes hals... 732 00:59:58,971 --> 01:00:01,305 ...og han kvalte mig. 733 01:00:01,807 --> 01:00:03,891 Hvordan mener du? 734 01:00:05,686 --> 01:00:08,229 Han så på hende først... 735 01:00:08,480 --> 01:00:10,398 ...så så over på mig. 736 01:00:12,025 --> 01:00:15,194 Han gik i en slags trance. 737 01:00:17,990 --> 01:00:19,615 Åh, det var forfærdeligt. 738 01:00:24,830 --> 01:00:27,707 Han troede, han myrdede mig. 739 01:00:31,753 --> 01:00:33,212 Men hvorfor mig, Anne? Hvorfor mig? 740 01:00:34,923 --> 01:00:36,924 Hvad havde jeg med det at gøre? 741 01:00:40,470 --> 01:00:42,013 Ved du hvor Guy er? 742 01:00:43,181 --> 01:00:45,224 Han gik ud med den mand. 743 01:00:49,021 --> 01:00:50,479 Undskyld mig. 744 01:00:55,652 --> 01:00:56,944 Fyr. 745 01:01:07,831 --> 01:01:11,334 Du mødte ham ikke for første gang forleden dag, gjorde du? 746 01:01:11,585 --> 01:01:14,337 - Hvornår introducerede du os i klubben? - Ja. 747 01:01:14,546 --> 01:01:18,883 - Så du, hvordan han stirrede på Barbara? - Nej, det gjorde jeg ikke specielt. 748 01:01:19,301 --> 01:01:21,635 Han stirrede på hende på samme måde i aften... 749 01:01:21,803 --> 01:01:24,764 ...mens hans hænder var rundt Mrs. Cunninghams hals. 750 01:01:26,475 --> 01:01:28,601 Hvordan så Miriam ud? 751 01:01:30,354 --> 01:01:32,355 Hvorfor spørge mig? Du har set hendes billede. 752 01:01:32,564 --> 01:01:34,482 Fortsæt. Jeg vil have dig til at fortælle mig. 753 01:01:34,733 --> 01:01:38,527 - Hun var mørk, ikke for høj, ret smuk. - Hvad ellers? 754 01:01:38,737 --> 01:01:40,029 Hvad er der ellers? 755 01:01:41,365 --> 01:01:44,033 Hun bar briller, gjorde hun ikke, fyr? 756 01:01:44,409 --> 01:01:45,701 Ja. 757 01:01:46,328 --> 01:01:49,038 Hun lignede Barbara, gjorde hun ikke? 758 01:01:53,877 --> 01:01:56,003 Hvordan fik du ham til at gøre det? 759 01:01:57,506 --> 01:01:59,673 Får jeg ham til at gøre det? 760 01:02:00,509 --> 01:02:03,219 Han dræbte Miriam, ikke? 761 01:02:04,763 --> 01:02:06,555 Fortæl mig, gjorde han ikke? 762 01:02:07,224 --> 01:02:08,516 Ja. 763 01:02:08,725 --> 01:02:12,019 Han er en galning. Jeg mødte ham på toget til Metcalf. 764 01:02:12,270 --> 01:02:16,607 Han havde en skør plan om at bytte mord. Jeg gør hans, han ville gøre mit. 765 01:02:16,858 --> 01:02:19,527 Hvad mener du med dit mord, fyr? 766 01:02:19,736 --> 01:02:22,822 Han læste om mig. Han vidste det om Miriam, om dig. 767 01:02:23,031 --> 01:02:27,034 Han foreslog, om han slap af med Miriam for mig burde jeg dræbe hans far. 768 01:02:27,702 --> 01:02:30,037 Du må have vidst det han snakkede pjat. 769 01:02:30,205 --> 01:02:33,124 Men det var han ikke. Jeg skænkede det ikke en anden tanke. 770 01:02:33,375 --> 01:02:37,002 Og nu vil en galning have mig at dræbe sin far. 771 01:02:38,213 --> 01:02:39,505 Det er for fantastisk. 772 01:02:40,006 --> 01:02:42,049 Ja, er det ikke? 773 01:02:42,426 --> 01:02:45,553 Du mener, du har kendt til Miriam hele denne tid? 774 01:02:46,054 --> 01:02:48,806 Siden den første nat. Han gav mig hendes briller. 775 01:02:49,391 --> 01:02:51,267 Hvorfor ringede du ikke til politiet? 776 01:02:51,810 --> 01:02:53,894 Og få dem til at sige, hvad du gjorde: 777 01:02:54,271 --> 01:02:57,231 "Hr. Haines, hvordan fik du ham at gøre det?" 778 01:02:57,566 --> 01:03:00,317 Og Bruno ville sige vi planlagde det sammen. 779 01:03:02,821 --> 01:03:05,656 Åh, Guy, hvad skal vi gøre? 780 01:03:05,907 --> 01:03:08,451 Jeg ved det ikke, Anne. Jeg ved det ikke. 781 01:03:09,077 --> 01:03:12,163 - Vi må hellere gå indenfor. Din ven Hennessy holder øje med os. 782 01:03:12,330 --> 01:03:15,791 Ser du, det er derfor, jeg ikke ville have dig at vide noget om det. 783 01:03:16,084 --> 01:03:19,336 Jeg ville beskytte jer alle sammen. Barbara, din far. 784 01:03:19,588 --> 01:03:22,047 Nu hvor du ved, du opfører dig også skyldig. 785 01:03:25,260 --> 01:03:27,428 Hvis vi kun kunne tale med far, til... 786 01:03:27,679 --> 01:03:31,432 Det er ikke godt. Jeg må ikke trække andre ind i det her. 787 01:03:33,268 --> 01:03:35,144 Kom så, lad os gå. 788 01:03:40,609 --> 01:03:42,067 Hej Hammond. 789 01:03:44,571 --> 01:03:45,863 Du ser bekymret ud. 790 01:03:46,031 --> 01:03:49,116 Hold dig på tæerne. Der sker noget sjovt. 791 01:04:07,719 --> 01:04:08,969 Bruno? 792 01:04:09,346 --> 01:04:11,472 Ja, ja, det er Guy. 793 01:04:11,723 --> 01:04:14,141 Jeg har besluttet at gøre, hvad du vil. 794 01:04:14,518 --> 01:04:17,102 Jeg kommer på det lille besøg til din far. 795 01:04:17,979 --> 01:04:19,605 Hvad med i aften? 796 01:04:21,399 --> 01:04:23,734 Ja, jeg vil gerne have det her overstået. 797 01:04:23,985 --> 01:04:25,819 Er der nogen, der ved, at du er kommet hjem? 798 01:04:26,530 --> 01:04:30,199 Du må hellere slippe ud igen og blive ude til efter dagslys. 799 01:07:50,692 --> 01:07:55,028 Mr. Anthony. 800 01:07:55,530 --> 01:07:59,408 Vær ikke bange, men jeg må tale til dig om din søn, om Bruno. 801 01:08:03,037 --> 01:08:04,580 Ja, hr. Haines? 802 01:08:10,920 --> 01:08:13,839 Min far er ikke hjemme i aften, Hr. Haines. 803 01:08:14,048 --> 01:08:16,467 Jeg var ved at fortælle dig det på telefonen. 804 01:08:16,718 --> 01:08:19,052 Men du tog sådan en pludselig beslutning. 805 01:08:19,262 --> 01:08:21,054 Jeg undrede mig over hvorfor. 806 01:08:21,347 --> 01:08:24,641 Siden du sendte mig nøglen til dit hus, jeg besluttede at bruge det... 807 01:08:24,893 --> 01:08:27,561 ...for at lave et lille socialt opkald på din far. 808 01:08:27,771 --> 01:08:31,273 Jeg troede, han ville være interesseret i at vide det han har en gal søn. 809 01:08:34,778 --> 01:08:39,448 Jeg går ud fra, at du ikke har nogen hensigt at gå videre med vores arrangement? 810 01:08:39,741 --> 01:08:42,951 Ingen som helst. Det havde jeg aldrig. 811 01:08:43,578 --> 01:08:45,078 Jeg kan se. 812 01:08:45,455 --> 01:08:48,415 Nå, så har du det ikke mere brug for min nøgle. 813 01:08:52,796 --> 01:08:54,421 Heller ikke dette. 814 01:08:56,299 --> 01:08:59,802 Se, Bruno. Du er frygtelig syg. 815 01:09:00,011 --> 01:09:04,264 Jeg ved ikke meget om disse ting, men hvorfor får du ikke noget behandling? 816 01:09:04,516 --> 01:09:05,933 Ikke kun for din skyld... 817 01:09:06,434 --> 01:09:08,435 ...men du kan ikke blive ved forårsager ødelæggelse... 818 01:09:08,603 --> 01:09:10,479 ...til enhver, du tilfældigvis møder. 819 01:09:14,776 --> 01:09:17,152 Jeg kan ikke lide at blive dobbeltkrydset. 820 01:09:18,446 --> 01:09:22,199 Jeg har et mord på min samvittighed, men det er ikke mit mord. 821 01:09:22,450 --> 01:09:24,034 Det er dit. 822 01:09:24,285 --> 01:09:26,245 Og da du er den, der tjener på det... 823 01:09:26,412 --> 01:09:28,831 ...det synes jeg du burde være den der skal betale for det. 824 01:09:29,791 --> 01:09:32,000 Det nytter vist ikke noget, Bruno. 825 01:09:32,293 --> 01:09:35,128 Vi har tilsyneladende intet videre at diskutere. 826 01:10:19,883 --> 01:10:22,259 Bare rolig. Jeg vil ikke skyde dig. 827 01:10:22,510 --> 01:10:24,511 Det kan forstyrre mor. 828 01:10:25,013 --> 01:10:26,847 Jeg er en meget klog fyr. 829 01:10:27,056 --> 01:10:30,851 Jeg vil finde på noget bedre end det. Meget bedre. 830 01:10:42,697 --> 01:10:45,782 Han kom tilbage klokken 3:25. Jeg vidste ikke engang, at han var væk... 831 01:10:46,034 --> 01:10:48,285 ...indtil hans telefon ringede i en halv time. 832 01:10:48,536 --> 01:10:51,455 Ingen sover den lyd, så pedellen lukkede mig ind. 833 01:10:51,623 --> 01:10:53,206 - Nej Haines. - Jeg spekulerer på, hvor han blev af. 834 01:10:53,416 --> 01:10:56,209 - Hører sikkert om en anden kvinde, der er blevet myrdet. - Hold kæft. 835 01:10:56,377 --> 01:10:58,045 Hvad med at kontakte Metcalf? 836 01:10:58,212 --> 01:11:00,589 Jeg tror, der er en grund til flere spørgsmål. 837 01:11:00,882 --> 01:11:02,883 Spørgsmål? Lad os tage ham ind. 838 01:11:03,092 --> 01:11:04,384 Min kære hr. Hammond... 839 01:11:04,552 --> 01:11:08,096 ...hvor mange gange skal jeg fortælle dig at vi ikke har noget afgørende? 840 01:11:08,306 --> 01:11:12,935 Der er ingen beviser for, at han nogensinde var på gerningsstedet. Kan du ikke få det? 841 01:11:13,227 --> 01:11:15,604 Nu skal du bare blive siddende, indtil jeg kommer tilbage. 842 01:11:21,819 --> 01:11:23,236 Miss Morton, virkelig. 843 01:11:23,529 --> 01:11:26,740 Jeg ved, at Bruno har været det i nogle meget akavede skrammer... 844 01:11:26,950 --> 01:11:29,409 ...men intet så latterligt som et mord. 845 01:11:29,577 --> 01:11:33,413 Mrs. Anthony, du skal lave ham gøre noget ved dette. 846 01:11:33,581 --> 01:11:35,582 Kan du ikke se det ene ord fra ham... 847 01:11:35,750 --> 01:11:38,251 ... ville få Guy ud af denne frygtelige situation? 848 01:11:38,419 --> 01:11:39,920 Men, Miss Morton... 849 01:11:40,088 --> 01:11:44,549 ...Jeg er sikker på, at det hele er bare en praktisk joke. 850 01:11:44,759 --> 01:11:48,929 Du ved, Bruno, han går nogle gange lidt for langt. 851 01:11:50,932 --> 01:11:54,101 Det burde jeg virkelig ikke sige dette til en udenforstående... 852 01:11:54,352 --> 01:11:57,813 ...men nogle gange er han det frygtelig uansvarlig... 853 01:11:58,106 --> 01:12:01,358 ...og kommer ind i alle slags af eskapader. 854 01:12:01,609 --> 01:12:04,277 Forstår du ikke, fru Anthony? 855 01:12:04,612 --> 01:12:07,656 Din søn er ansvarlig for en kvindes død. 856 01:12:08,783 --> 01:12:10,117 Fortalte Bruno dig dette? 857 01:12:10,868 --> 01:12:12,619 Nå, selvfølgelig ikke, fru Anthony. 858 01:12:12,787 --> 01:12:14,121 Nå, der er du. 859 01:12:14,998 --> 01:12:18,375 Nå, nu, Miss Morton, det er meget sødt af dig at ringe... 860 01:12:18,543 --> 01:12:21,628 ...og hvis du vil undskylde mig, Jeg må tilbage til mit maleri. 861 01:12:23,131 --> 01:12:25,382 Bryder du dig om at male, Miss Morton? 862 01:12:25,633 --> 01:12:28,135 Jeg finder det meget beroligende. 863 01:12:30,471 --> 01:12:32,472 Kom og se os igen engang. 864 01:12:46,487 --> 01:12:47,821 Åh, Miss Morton. 865 01:12:49,115 --> 01:12:52,034 Jeg er bange for, at mor ikke var det meget hjælp, var hun? 866 01:12:52,326 --> 01:12:54,619 Hun har ikke haft det godt i lang tid. 867 01:12:54,829 --> 01:12:57,706 Hun er en lille... Hvordan skal jeg sige det? Forvirret. 868 01:12:57,999 --> 01:12:59,541 Stakkels mor. 869 01:13:00,877 --> 01:13:03,336 Du ved, jeg er meget ked af Guy. 870 01:13:03,629 --> 01:13:06,882 Han skulle ikke have sendt dig i et ærinde som dette. 871 01:13:07,175 --> 01:13:09,760 Fyren ved ikke, at jeg er her, Mr. Anthony. 872 01:13:10,762 --> 01:13:13,180 Han har ført dig op ad havegangen, Jeg er bange. 873 01:13:16,893 --> 01:13:19,603 Han må være meget desperat at forsøge at involvere mig. 874 01:13:19,771 --> 01:13:23,106 Jeg har beskyttet ham siden den samtale i toget... 875 01:13:23,274 --> 01:13:26,026 ...da han fortalte mig det hvor meget han hadede sin kone. 876 01:13:31,365 --> 01:13:35,535 Han prøvede at få mig til at gå tilbage til øen en nat efter mørkets frembrud... 877 01:13:35,745 --> 01:13:39,039 ...at hente sin lighter så politiet ville ikke finde det? 878 01:13:39,248 --> 01:13:43,376 Han droppede det der, du ved, da... Nå, den nat. 879 01:13:44,045 --> 01:13:46,213 Alt politiet venter på... 880 01:13:46,380 --> 01:13:49,633 ...er ét bevis at dømme Guy for mordet. 881 01:13:50,718 --> 01:13:52,719 Det har gjort mig så bekymret. 882 01:13:53,221 --> 01:13:56,932 Men det kunne jeg selvfølgelig ikke. Det ville være for risikabelt. 883 01:13:57,225 --> 01:14:00,435 Og desuden ville det gøre mig et tilbehør. 884 01:14:02,563 --> 01:14:06,483 Åh, Miss Morton. Jeg forstår, hvordan du har det. 885 01:14:07,485 --> 01:14:10,403 Nu, hvis du vil undskylde mig, Jeg har en akut tid. 886 01:14:12,115 --> 01:14:14,032 Jeg må virkelig gå nu. 887 01:14:46,899 --> 01:14:49,109 Han sagde, hvis politiet fandt din lighter... 888 01:14:49,277 --> 01:14:52,279 ...det er alt, hvad de skal bevise du var på stedet. 889 01:14:52,446 --> 01:14:57,117 Den løgn om, at jeg vil have ham til at få det betyder, at han vil sætte det på den ø. 890 01:14:57,285 --> 01:15:00,745 Jeg ville gerne hjælpe, men jeg er bange alt jeg gjorde var at gøre tingene værre. 891 01:15:00,955 --> 01:15:03,790 Gå der efter du gjorde gjorde ham kun mere rasende. 892 01:15:04,000 --> 01:15:07,836 Nej, skat. sagde han i går aftes han ville komme i tanke om noget. 893 01:15:08,963 --> 01:15:10,255 Det har han bestemt. 894 01:15:10,464 --> 01:15:14,050 Fyr, du er nødt til at komme til Metcalf før han gør det. 895 01:15:14,218 --> 01:15:16,761 Du har ikke tid til at spille. Du må hellere fortælle dem. 896 01:15:16,971 --> 01:15:20,640 Hvis de meddeler, at jeg ikke vil spille, Hennessy er nødt til at være mistænksom. 897 01:15:20,808 --> 01:15:22,851 Han vil holde mig fra kommer i nærheden af Metcalf. 898 01:15:23,144 --> 01:15:25,145 - Nå, så går jeg. - Nej, Anne. 899 01:15:25,313 --> 01:15:28,523 Bliv her og hjælp mig med at give Hennessy slip efter kampen. 900 01:15:28,691 --> 01:15:29,983 Men det bliver for sent. 901 01:15:30,193 --> 01:15:33,904 Sagde Bruno ikke, at jeg ville have ham til at gå der en nat efter mørkets frembrud? 902 01:15:34,155 --> 01:15:36,198 - Ja. - Det er det, han tænker på nu. 903 01:15:36,490 --> 01:15:38,658 Han vil ikke afsløre sig selv ved højlys dag. 904 01:15:38,910 --> 01:15:41,661 Hvis jeg kan afslutte i tre sæt vil jeg stadig... 905 01:15:41,871 --> 01:15:43,830 Du er i gang om et par minutter, Guy. 906 01:15:44,040 --> 01:15:47,000 - Miss Morton. - Okay, Tim. Jeg kommer lige der. 907 01:15:48,336 --> 01:15:50,503 Det er, hvad jeg synes, vi hellere må gøre. 908 01:15:50,671 --> 01:15:54,716 - Hvis Turley sagde til, så lad os hente ham. - Lad ham få sit spil først. 909 01:15:54,884 --> 01:15:57,385 Første gang jeg ventede for en mordmistænkt... 910 01:15:57,553 --> 01:15:59,721 ...at spille tennis før Jeg trak ham ind. 911 01:16:00,014 --> 01:16:03,683 Drengene i hovedkvarteret hører om dette, vil de sende mig... 912 01:16:06,437 --> 01:16:09,105 - Held og lykke, Guy. - Tak. 913 01:16:12,860 --> 01:16:14,110 Du fik det lige. 914 01:16:14,362 --> 01:16:18,281 Sørg for, at Barbara har alt klar så snart det tredje sæt starter. 915 01:16:41,222 --> 01:16:44,140 - Mine damer og herrer, din opmærksomhed, tak. 916 01:16:44,308 --> 01:16:46,393 Denne herresinglekamp bliver... 917 01:16:46,602 --> 01:16:50,397 ...mellem Mr. Guy Haines og hr. Fred Reynolds. 918 01:17:01,075 --> 01:17:04,786 Det er Guy Haines på den anden side en stille, metodisk spiller... 919 01:17:04,996 --> 01:17:06,246 ...næsten mangelfuld. 920 01:17:06,497 --> 01:17:10,250 Som regel spiller han langsomt mellem punkter, godt i sig selv. 921 01:17:10,418 --> 01:17:11,876 Linjedommere klar? 922 01:17:12,295 --> 01:17:13,753 Spil. 923 01:17:20,511 --> 01:17:22,137 15-kærlighed. 924 01:17:28,644 --> 01:17:30,020 30-kærlighed. 925 01:17:43,576 --> 01:17:44,826 30-15. 926 01:17:55,796 --> 01:17:57,547 40-15. 927 01:18:07,308 --> 01:18:09,059 Fejl. 928 01:18:21,197 --> 01:18:26,326 - Spil, hr. Haines. Han fører, et spil at elske, første sæt. 929 01:18:37,380 --> 01:18:39,047 Union Station. 930 01:18:45,846 --> 01:18:48,431 Guy Haines slår hårdere, skynder dig at spille... 931 01:18:48,599 --> 01:18:50,850 ...at tage chancer Jeg har aldrig set ham tage. 932 01:18:51,018 --> 01:18:54,604 Dette er en fuldstændig vending af hans sædvanlige se-og-vent-strategi. 933 01:19:02,988 --> 01:19:05,198 40-30. 934 01:19:50,411 --> 01:19:53,079 Må jeg få et lys, tak? 935 01:20:05,634 --> 01:20:07,093 Tak. 936 01:20:19,648 --> 01:20:23,943 - Spil, hr. Haines. Han leder, et spil at elske. Tredje sæt. 937 01:20:24,111 --> 01:20:26,613 Guy Haines har fanget de første to sæt nemt. 938 01:20:26,780 --> 01:20:30,158 Og hvis han fortsætter, bliver det det en direkte sejr til ham, selvfølgelig. 939 01:20:31,118 --> 01:20:34,954 Se, hvis han vinder det næste sæt, du må hellere have alt klar. 940 01:20:35,164 --> 01:20:37,582 Giv chaufføren disse $10. 941 01:20:37,791 --> 01:20:40,084 Jeg ville ønske, jeg forstod hvad det her handler om. 942 01:20:40,294 --> 01:20:42,629 Det fortæller jeg dig senere. Skynd dig venligst. 943 01:21:14,328 --> 01:21:15,870 40-kærlighed. 944 01:21:30,511 --> 01:21:31,844 Spil, Mr. Reynolds. 945 01:21:32,680 --> 01:21:34,556 Fordel, hr. Reynolds. 946 01:21:35,432 --> 01:21:38,434 Spil, Mr. Reynolds. Han leder. 947 01:21:38,686 --> 01:21:40,853 Jeg har måske talt for tidligt da jeg sagde... 948 01:21:41,021 --> 01:21:43,022 ...denne kamp så ud at være overstået. 949 01:21:43,190 --> 01:21:45,400 Reynolds er deroppe banker på døren. 950 01:21:59,707 --> 01:22:01,541 Spil, Mr. Reynolds. 951 01:22:01,792 --> 01:22:03,793 Mr. Reynolds vinder det tredje sæt. 952 01:22:04,211 --> 01:22:06,963 Mr. Haines førende, to sæt mod et. 953 01:22:41,457 --> 01:22:43,916 Stillingen er nu 2-1. Guy Haines leder... 954 01:22:44,084 --> 01:22:46,085 ...og vi er 10-alle i fjerde sæt. 955 01:22:46,253 --> 01:22:50,214 Denne kamp, fra en hurtig sejr for Haines, er blevet til en luftkamp. 956 01:22:59,933 --> 01:23:01,351 30-alle. 957 01:23:03,520 --> 01:23:07,982 Dernede. Min cigaretkasse. Det er meget værdifuldt. 958 01:23:08,275 --> 01:23:11,277 - Hernede? - Ja, få den rist op med det samme. 959 01:23:11,487 --> 01:23:12,737 Hvad er problemet? 960 01:23:12,905 --> 01:23:15,573 Kan vi ikke gøre noget? Jeg tabte mit cigaretæske. 961 01:23:15,741 --> 01:23:18,868 Det er måske ikke godt. Sandsynligvis gået ned i stormafløbet. 962 01:23:19,036 --> 01:23:21,537 - Stormafløb? - Måske satte den sig på kanten. 963 01:23:21,789 --> 01:23:24,957 Har de ikke en fælde dernede, som under en vask? 964 01:23:25,250 --> 01:23:27,293 Stå ikke bare her, gør noget! 965 01:23:27,544 --> 01:23:29,879 Vi kunne vel ringe stadsingeniøren. 966 01:23:30,047 --> 01:23:32,799 - Det værste han kunne gøre er at bede mig tage... - Nej, se, hr. 967 01:23:32,966 --> 01:23:36,469 - Slap af, hr. - Jeg vil ikke slappe af. 968 01:23:44,853 --> 01:23:46,521 Spil, hr. Haines. 969 01:23:46,730 --> 01:23:48,606 Guy Haines er grum og beslutsom. 970 01:23:48,774 --> 01:23:51,776 Han mangler kun et spil mere for hele kampen. 971 01:24:24,893 --> 01:24:26,144 40-30. 972 01:24:26,353 --> 01:24:28,980 Kun et point mellem Haines og kampen! 973 01:24:36,613 --> 01:24:37,864 Deuce. 974 01:24:52,713 --> 01:24:54,839 Fordel, hr. Haines. 975 01:25:03,557 --> 01:25:04,807 Deuce. 976 01:25:26,580 --> 01:25:28,080 Fordel, hr. Haines. 977 01:25:46,225 --> 01:25:49,268 - Det skal du tænke meget over, hvad end det er. 978 01:25:53,982 --> 01:25:57,985 Spil, sæt og match, hr. Haines. 979 01:26:13,752 --> 01:26:16,128 Taxa venter ved indgangen. 980 01:26:24,263 --> 01:26:27,974 Er det ikke vidunderligt? Han vandt. Det kalder på en fest. 981 01:26:28,183 --> 01:26:30,810 - Åh, jeg er så ked af det. Lad mig. - Det er helt i orden. 982 01:26:30,978 --> 01:26:34,230 Nej tak. Anne siger dig skal spise middag med os i aften... 983 01:26:34,398 --> 01:26:37,483 ...kun familien og dig og Guy. - Jeg er måske ude af byen. 984 01:26:37,693 --> 01:26:39,777 Men du vil vel være sammen med Guy? 985 01:26:39,945 --> 01:26:41,737 - Hennessy! - Jeg er ked af det. Jeg ville ønske, jeg kunne. 986 01:26:41,905 --> 01:26:43,739 Hennessy! 987 01:26:49,830 --> 01:26:51,163 - Venter du på mig? - Ja. 988 01:26:51,331 --> 01:26:52,665 Penn Station. 989 01:27:00,841 --> 01:27:02,216 Kom nu. 990 01:27:06,847 --> 01:27:08,848 Vi har brug for din hjælp. Vi jagter en mand. 991 01:27:09,057 --> 01:27:12,018 Virkelig? Hvor spændende! 992 01:28:18,710 --> 01:28:20,503 Hvor købte den mand en billet til? 993 01:28:20,671 --> 01:28:21,963 - Metcalf. - Lad os tage ham. 994 01:28:22,130 --> 01:28:25,549 Det er derfor, vi ikke er. Lad ham gå. Dette kan føre til noget stort. 995 01:28:25,717 --> 01:28:28,552 Vi ringer til Metcalf og lader de tager over i den ende. 996 01:28:55,288 --> 01:28:57,581 Hvad tid bliver det mørkt her omkring? 997 01:29:00,127 --> 01:29:01,961 Hvad er travlt? 998 01:29:02,295 --> 01:29:05,464 - Hvad tid bliver det mørkt, sagde jeg? - Åh, snart nok. 999 01:29:13,682 --> 01:29:15,808 - Undskyld mig. - Det er helt i orden. 1000 01:29:15,976 --> 01:29:19,353 - Hvornår kommer vi til Baltimore? - Om cirka 30 minutter. 1001 01:29:19,646 --> 01:29:21,564 Forsinket igen, hmm? 1002 01:29:27,487 --> 01:29:29,822 God forretning han laver siden drabet. 1003 01:29:29,990 --> 01:29:32,074 Folk vil se scenen af forbrydelsen. 1004 01:29:32,325 --> 01:29:35,286 - Kom nu, kom nu. Kom tættere på. Her er vi. 1005 01:29:35,495 --> 01:29:37,997 Det er ikke en særlig rar måde at tjene penge. 1006 01:29:38,206 --> 01:29:40,958 Nå, for pokker. Bådepassere skal også spise. 1007 01:29:41,168 --> 01:29:43,669 Forretningen faldt af noget frygteligt et stykke tid. 1008 01:29:43,837 --> 01:29:46,589 Det ville smocherne ikke gå i nærheden af stedet. 1009 01:29:47,299 --> 01:29:50,134 Jeg er bange for, at jeg ikke ved det hvad en smoocher er. 1010 01:29:50,635 --> 01:29:53,846 Okay. Så jeg er ikke uddannet. 1011 01:30:30,425 --> 01:30:32,051 Forlystelsespark. Hurtigt. 1012 01:30:40,227 --> 01:30:42,436 Han er gået til forlystelsesparken. 1013 01:30:42,896 --> 01:30:46,398 Bil 61 F, rapporterer Guy Haines' ankomst til banegården. 1014 01:30:46,691 --> 01:30:48,859 Mistænkt på vej til forlystelsespark i taxa. 1015 01:32:04,436 --> 01:32:05,853 Der er han nu. 1016 01:32:06,229 --> 01:32:09,982 Saml Johnny op og følg ham. Vi går rundt den anden vej. 1017 01:32:23,163 --> 01:32:26,123 Hold øjnene åbne. Hvis du ser ham, så lad os det vide. 1018 01:32:41,806 --> 01:32:43,515 Flere både? 1019 01:32:51,650 --> 01:32:53,651 Det vil være et par minutters ventetid. 1020 01:33:24,099 --> 01:33:26,225 Hej, Bruno! 1021 01:33:28,061 --> 01:33:30,854 - Haines, hold da op! - Bruno! 1022 01:33:31,064 --> 01:33:32,606 Haines, hold da op! 1023 01:33:50,625 --> 01:33:53,085 Bruno! Giv mig den lighter! 1024 01:33:58,091 --> 01:34:00,759 - Bliv nu tilbage, tak! - Kommer igennem. 1025 01:34:03,763 --> 01:34:06,432 - Han er der, sir. - Det var ham, der slog hende ihjel. 1026 01:34:06,641 --> 01:34:07,933 Det ved vi. 1027 01:34:14,399 --> 01:34:17,443 - Få nogen til at stoppe det her. - Jeg kan klare det. 1028 01:34:23,908 --> 01:34:25,200 Hej, vær forsigtig! Stop! 1029 01:34:25,410 --> 01:34:28,954 - Jamen, vil du gøre det? - Nej, han kan vel klare det. 1030 01:34:50,810 --> 01:34:53,103 Min lille dreng! 1031 01:34:55,315 --> 01:34:57,024 Min lille dreng! 1032 01:34:58,109 --> 01:35:01,445 Behage. 1033 01:37:17,457 --> 01:37:19,750 - Er du okay, Haines? - Det tror jeg. 1034 01:37:19,959 --> 01:37:22,961 Han siger, at det ikke er den mand, vi vil have. Det er den anden. 1035 01:37:23,171 --> 01:37:25,923 - Ham han sloges med. - Hvad mener du? 1036 01:37:26,090 --> 01:37:27,132 Ikke Haines? 1037 01:37:27,509 --> 01:37:29,927 - Men du pegede på ham. - Nej, det gjorde jeg ikke, sir. 1038 01:37:30,094 --> 01:37:33,263 Jeg har aldrig set denne mand før. Jeg mente den anden. 1039 01:37:33,473 --> 01:37:36,350 - Hvad handler det her om, Haines? - Han har min lighter. 1040 01:37:36,643 --> 01:37:40,145 Han ville plante den på øen at sætte det hele på mig. 1041 01:37:40,313 --> 01:37:43,106 Lad mig tale med ham. Lad mig vise dig. Hvor er han? 1042 01:37:43,316 --> 01:37:45,776 Herovre. Tag det roligt, ven. 1043 01:37:47,654 --> 01:37:50,489 - Vi kan ikke flytte den. Det er for tungt. 1044 01:37:52,784 --> 01:37:55,369 - Han har det dårligt. - Kan du ikke få det af ham? 1045 01:37:55,662 --> 01:37:58,497 - De har gjort alt de kan indtil kranen kommer. 1046 01:37:59,374 --> 01:38:01,375 Hej, Guy. 1047 01:38:03,002 --> 01:38:04,378 Hvem er det her? 1048 01:38:04,629 --> 01:38:07,339 Dette er Mr. Turley, politimesteren. 1049 01:38:08,925 --> 01:38:10,384 Åh... 1050 01:38:13,096 --> 01:38:16,473 De fik dig endelig, hva', fyr? 1051 01:38:17,684 --> 01:38:21,019 Bruno, kan du snakke lidt? 1052 01:38:22,021 --> 01:38:25,691 Kan du fortælle chefen det har du min lighter? 1053 01:38:28,611 --> 01:38:30,320 Jeg har det ikke. 1054 01:38:31,698 --> 01:38:34,032 Det er på øen, hvor du efterlod det. 1055 01:38:35,493 --> 01:38:38,495 Bruno, bliv ikke ved med det, ikke på et tidspunkt som dette. 1056 01:38:39,038 --> 01:38:41,206 - Du ved det... - Jeg er ked af det, Guy. 1057 01:38:41,499 --> 01:38:46,211 Jeg vil gerne hjælpe dig, men jeg ved ikke hvad jeg kan gøre. 1058 01:38:47,422 --> 01:38:50,549 Kaptajn Turley, må jeg ikke gå gennem sine lommer? 1059 01:38:50,758 --> 01:38:53,552 Selvfølgelig ikke. Desuden siger han, at han ikke har det. 1060 01:38:53,761 --> 01:38:55,637 Jeg tror, ​​han går. 1061 01:39:00,893 --> 01:39:02,519 Han er færdig. 1062 01:39:11,946 --> 01:39:13,697 Er det det her? 1063 01:39:14,699 --> 01:39:16,241 Nå, du havde ret. 1064 01:39:16,701 --> 01:39:18,702 Må hellere beholde dette indtil videre. 1065 01:39:18,911 --> 01:39:23,165 Vi afklarer det i morgen tidlig. Hvad med at overnatte? 1066 01:39:23,333 --> 01:39:26,918 Jeg forestiller mig, at der er meget, du vil have at fortælle mig. Klokken ni okay? 1067 01:39:27,086 --> 01:39:30,422 Okay, kaptajn Turley. Tak. 1068 01:39:33,134 --> 01:39:35,927 - Fortæl mig, hvor der er en telefon. - Oppe ved indgangen. 1069 01:39:36,220 --> 01:39:37,929 Hvem var han, bud? 1070 01:39:38,640 --> 01:39:40,015 Bruno. 1071 01:39:40,391 --> 01:39:44,186 Bruno Anthony. Meget klog fyr. 1072 01:39:50,443 --> 01:39:52,194 Hej? 1073 01:39:52,737 --> 01:39:54,613 Ja, operatør, ja. 1074 01:39:55,615 --> 01:39:57,449 Fyr? 1075 01:39:59,452 --> 01:40:03,580 Ja, skat, ja. Nå, selvfølgelig vil jeg være der. 1076 01:40:04,582 --> 01:40:05,874 Farvel. 1077 01:40:06,876 --> 01:40:10,253 Fyren kommer tilbage i morgen. Han vil have mig til at bringe ham noget... 1078 01:40:18,137 --> 01:40:21,723 Undskyld. Men er du ikke Guy Haines?