1
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[música sinistra tocando]
2
00:00:28,291 --> 00:00:30,291
[ofegante]
3
00:00:41,416 --> 00:00:43,041
[gritando]
4
00:00:55,416 --> 00:00:56,750
[rosnando]
5
00:00:57,375 --> 00:00:58,750
[gritando]
6
00:01:00,916 --> 00:01:02,333
[criatura gritando]
7
00:01:15,666 --> 00:01:17,666
[gritando]
8
00:01:34,583 --> 00:01:36,583
[música misteriosa tocando]
9
00:01:58,250 --> 00:02:01,250
[música tema de sintetizador tocando]
10
00:02:30,833 --> 00:02:32,833
["Kids in America" de Kim Wilde tocando]
11
00:02:36,250 --> 00:02:39,291
{\an8}Mochila, sim. Chaves, walkie-talkie.
12
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
{\an8}Tenho tudo?
13
00:02:41,291 --> 00:02:43,833
{\an8}[Lucas] Mike! Estamos lá fora! Acabou!
14
00:02:48,791 --> 00:02:51,541
{\an8}- Mike!
- Sim! Chegando! Acabou e acabou!
15
00:02:52,625 --> 00:02:55,208
- ♪ Somos as crianças da América ♪
- ♪ Uau-oh ♪
16
00:02:56,458 --> 00:02:58,208
{\an8}Ei, e o café da manhã?
17
00:02:58,291 --> 00:02:59,750
{\an8}Não, obrigado! Não há tempo! Tchau!
18
00:02:59,833 --> 00:03:01,000
{\an8}Ei! Assista!
19
00:03:01,500 --> 00:03:04,375
{\an8}- Nancy, hoje direto da escola para casa.
- OK.
20
00:03:04,458 --> 00:03:07,541
{\an8}Mike, você não está esquecendo alguma coisa?
21
00:03:07,625 --> 00:03:09,291
{\an8}Hum, te amo?
22
00:03:09,375 --> 00:03:11,291
{\an8}Ah, certo! Obrigado, mãe!
23
00:03:17,125 --> 00:03:19,583
{\an8}- Lá vem ele.
- Finalmente!
24
00:03:19,666 --> 00:03:21,375
{\an8}Vamos! Nós vamos nos atrasar!
25
00:03:21,458 --> 00:03:23,916
{\an8}Mike, relaxe. Não vamos nos atrasar.
26
00:03:24,000 --> 00:03:26,541
{\an8}Sim, não nos atrasamos nenhuma vez
nas últimas cinco semanas.
27
00:03:26,625 --> 00:03:28,916
{\an8}Eu sei, mas se estivermos...
28
00:03:29,000 --> 00:03:29,833
{\an8}Apenas vamos!
29
00:03:35,541 --> 00:03:36,458
[Dustin] Vamos!
30
00:03:36,958 --> 00:03:38,750
Quase lá. Quase lá.
31
00:03:38,833 --> 00:03:40,958
Eca! Mova-se, seu destruidor de insetos!
32
00:03:41,041 --> 00:03:43,833
[Mike] Dustin! Dustin, entre! Acabou!
33
00:03:44,666 --> 00:03:46,583
Vamos, Dustin! Sabemos que você está aí!
34
00:03:46,666 --> 00:03:50,916
Não, não, não, não, não, não, não!
Agora não! Agora não!
35
00:03:51,000 --> 00:03:52,583
[Mike] Dustin!
36
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
[gemendo]
37
00:03:57,791 --> 00:04:00,041
Você sabe que tem um timing terrível.
38
00:04:00,125 --> 00:04:02,958
Estamos indo diretamente para a casa de Will.
Encontre-nos em Cornwallis. Acabou!
39
00:04:03,041 --> 00:04:05,250
- Espere por mim! Estou no mercado!
- Dustin!
40
00:04:05,333 --> 00:04:07,958
Tudo bem. Encontro você lá. Acabou e acabou.
41
00:04:10,791 --> 00:04:12,583
Obrigado, Dan. Tenho que correr!
42
00:04:14,083 --> 00:04:16,375
Espere, espere, espere.
Você está com um dólar a menos novamente.
43
00:04:16,458 --> 00:04:19,833
Desculpe! Eu te pego na próxima vez!
Você sabe que sou bom nisso!
44
00:04:19,916 --> 00:04:23,500
Isso é o que você disse
sobre os bolinhos de queijo e os pudins,
45
00:04:23,583 --> 00:04:27,750
{\an8}e quaisquer outras abominações
vocês, filhos, colocam em suas goelas.
46
00:04:28,875 --> 00:04:31,791
♪ Tem uma nova onda chegando, eu aviso ♪
47
00:04:31,875 --> 00:04:34,333
- ♪ Somos as crianças da América ♪
- ♪ Uau-oh! ♪
48
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Encontrei!
49
00:04:37,208 --> 00:04:40,083
- ♪ Todo mundo vive para a rodada de música ♪
- [música termina]
50
00:04:40,166 --> 00:04:42,791
- Ei! Vá devagar, cara.
- Desculpe.
51
00:04:42,875 --> 00:04:45,500
Aqui está a mistura que você pediu.
Terminei ontem à noite.
52
00:04:45,583 --> 00:04:48,375
Talvez agora você ouça
para mais do que apenas The Clash.
53
00:04:49,125 --> 00:04:51,666
Obrigado. Eu tenho que ir. Os caras estão esperando.
54
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
Mamãe disse para ligar se você for...
55
00:04:53,541 --> 00:04:55,916
- Tarde!
- [alarme tocando]
56
00:04:57,750 --> 00:04:59,791
Eita! Garoto, você está bem?
57
00:04:59,875 --> 00:05:02,458
Sim, sim, sim! Deixei chegar tarde!
58
00:05:03,541 --> 00:05:06,041
Você sabe
você realmente não vai à escola, certo?
59
00:05:08,958 --> 00:05:11,375
Então, eu sei que você sabe, mas eu...
60
00:05:12,750 --> 00:05:15,333
Eu preciso que você se lembre
as regras básicas, ok?
61
00:05:15,416 --> 00:05:19,000
Nada de atrair atenção.
Cuidado com quem você fala.
62
00:05:19,083 --> 00:05:21,125
E mantemos a cabana em segredo.
63
00:05:22,791 --> 00:05:26,125
A última coisa que precisamos são de estranhos
metendo o nariz por aqui.
64
00:05:26,208 --> 00:05:27,666
Eu conheço as regras.
65
00:05:27,750 --> 00:05:32,708
Sim, eu sei, mas não podemos ter
qualquer um descobrindo sobre seus poderes!
66
00:05:32,791 --> 00:05:35,458
Você vê, é disso que estou falando.
67
00:05:35,541 --> 00:05:38,333
Eu fiz isso por dentro. Ninguém pode ver.
68
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
[suspira] Olha, garoto,
Só estou preocupado, só isso.
69
00:05:42,833 --> 00:05:45,333
- Somos uma família agora.
- Eu sei!
70
00:05:45,416 --> 00:05:48,750
O resultado final é
Eu gostaria de continuar assim.
71
00:05:50,208 --> 00:05:51,416
Eu também.
72
00:05:56,541 --> 00:05:57,875
[bater na porta]
73
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
Mike.
74
00:05:59,041 --> 00:06:00,625
[rosnando]
75
00:06:01,541 --> 00:06:03,083
- Ei.
- Ei.
76
00:06:03,708 --> 00:06:06,125
- Ei!
- Casaco! Eu preciso de um casaco!
77
00:06:07,125 --> 00:06:08,708
Qualquer coisa acontece com ela,
78
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
qualquer coisa…
79
00:06:11,041 --> 00:06:15,083
Estas matas escondem muitos erros.
80
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
[engolindo em seco]
81
00:06:16,250 --> 00:06:18,333
Eu… eu trouxe uma coisa para você.
82
00:06:18,416 --> 00:06:19,250
Por que?
83
00:06:19,750 --> 00:06:21,416
Porque os policiais gostam de donuts?
84
00:06:22,041 --> 00:06:24,750
A piada é sua, amigo.
Todo mundo gosta de donuts.
85
00:06:24,833 --> 00:06:27,083
- Preparar!
- Cuidado lá fora!
86
00:06:29,708 --> 00:06:31,458
- Sim!
- [todos rindo]
87
00:06:34,083 --> 00:06:36,000
Ah, merda.
88
00:06:41,166 --> 00:06:43,375
Não poderia ter esperado cinco segundos.
89
00:06:46,416 --> 00:06:48,791
[música tensa tocando]
90
00:06:48,875 --> 00:06:49,958
Crud!
91
00:06:52,958 --> 00:06:56,375
Uau! Vá devagar, Henderson.
92
00:06:56,458 --> 00:06:58,208
Aonde você vai com tanta pressa?
93
00:06:58,291 --> 00:07:00,583
Escola. Eu vou me atrasar.
94
00:07:00,666 --> 00:07:01,541
Ei!
95
00:07:01,625 --> 00:07:04,875
Nós só queremos ver o que você tem para nós
naquela sua mochila.
96
00:07:04,958 --> 00:07:08,166
Livros, cérebro.
Quer adivinhar o que tem no meu estojo?
97
00:07:09,166 --> 00:07:10,541
Ei! Volte aqui!
98
00:07:13,958 --> 00:07:16,541
Nós vamos pegar você, Henderson!
99
00:07:17,500 --> 00:07:19,750
- Venha aqui, idiota!
- Vamos pegar esse canalha!
100
00:07:20,250 --> 00:07:24,416
- Nós vamos te pegar!
- Sim! Vamos pegar aquele nerd!
101
00:07:24,500 --> 00:07:25,916
[rindo]
102
00:07:28,333 --> 00:07:29,666
Desista, geek!
103
00:07:37,916 --> 00:07:38,958
O que…?
104
00:07:39,041 --> 00:07:40,916
- [criatura gritando]
-Ah!
105
00:07:58,291 --> 00:07:59,708
[grito abafado]
106
00:08:01,833 --> 00:08:03,250
[rindo]
107
00:08:08,875 --> 00:08:11,666
[tremendo] Tenho neve na minha fenda!
108
00:08:19,333 --> 00:08:20,708
Adeus, otários!
109
00:08:29,375 --> 00:08:32,625
Charlie! Aonde você foi, cara?
Eu perdi o nerd!
110
00:08:33,708 --> 00:08:34,666
Charlie!
111
00:08:36,166 --> 00:08:37,166
Carlinhos?
112
00:08:38,166 --> 00:08:40,166
[farfalhar]
113
00:08:43,208 --> 00:08:44,166
O que…?
114
00:08:52,041 --> 00:08:53,000
[gritando]
115
00:08:53,083 --> 00:08:54,333
Não, não, não, não!
116
00:08:54,833 --> 00:08:56,041
[triturando]
117
00:09:02,833 --> 00:09:05,416
[os gritos continuam]
118
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
[criatura rugindo]
119
00:09:12,041 --> 00:09:13,291
Vamos!
120
00:09:14,625 --> 00:09:17,791
[Lucas] Sim! Vamos!
121
00:09:17,875 --> 00:09:19,083
[Mike] Sim!
122
00:09:22,291 --> 00:09:26,250
Vocês, férias de primavera
vai ser incrível esse ano!
123
00:09:26,333 --> 00:09:29,083
Finalmente vamos mostrar a El
alguns de nossos outros pontos de encontro!
124
00:09:29,166 --> 00:09:31,791
- Como o fliperama.
- Sim, e a pizzaria.
125
00:09:31,875 --> 00:09:33,333
Eles têm prato fundo agora!
126
00:09:33,416 --> 00:09:36,583
Prato fundo? Vou gostar de prato fundo?
127
00:09:36,666 --> 00:09:40,583
El, você vai adorar!
É como pizza em pizza!
128
00:09:40,666 --> 00:09:45,500
E a gordura cobre todos os seus dedos,
e você lambe, e é tão bom!
129
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
[zombeteiramente] "El, você vai adorar!"
130
00:09:48,041 --> 00:09:49,333
Eu acho isso fofo.
131
00:09:49,416 --> 00:09:52,750
Bonitinho? Eu tenho tido que acordar
30 minutos antes do meu alarme
132
00:09:52,833 --> 00:09:53,958
só para fazer isso!
133
00:09:54,041 --> 00:09:58,166
Ele só fala sobre isso,
El isso! Eca!
134
00:09:58,250 --> 00:09:59,666
Ok, entendemos.
135
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
Você deveria estar tomando notas, Romeo.
136
00:10:02,875 --> 00:10:04,666
O que? O que eu disse?
137
00:10:05,291 --> 00:10:08,125
[Mike] Se jogarmos nossas cartas corretamente,
talvez Hopper deixe você vir conosco
138
00:10:08,208 --> 00:10:10,791
para o shopping Starcourt
quando abre o fim de semana do Memorial Day!
139
00:10:10,875 --> 00:10:14,875
- Esse seria o melhor ponto de encontro!
- Ouvi dizer que vai ter uma loja de jogos!
140
00:10:15,500 --> 00:10:17,041
Grande grito.
141
00:10:17,125 --> 00:10:19,708
O que esta cidade realmente precisa
é um Sam Goody.
142
00:10:20,208 --> 00:10:21,875
Você pode manter sua música.
143
00:10:21,958 --> 00:10:24,791
Vou levar um cachorro-quente no palito,
Rodada Terrestre--
144
00:10:24,875 --> 00:10:28,083
Vocês esqueceram Orange Julius, seus idiotas!
145
00:10:28,166 --> 00:10:29,833
O que diabos aconteceu com você?
146
00:10:29,916 --> 00:10:32,708
Dirtbag Charlie e Noogie Jeff aconteceram.
É isso.
147
00:10:32,791 --> 00:10:34,333
Obrigado por esperar por mim, pessoal.
148
00:10:34,416 --> 00:10:36,750
Bem, sua boca ainda funciona.
Algum sangramento interno?
149
00:10:36,833 --> 00:10:39,958
Não. Mas eu escapei da Floresta das Trevas
pela pele dos meus dentes.
150
00:10:40,041 --> 00:10:41,208
[gemendo]
151
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
Parece que você trouxe
um pouco de neve amarela com você também.
152
00:10:43,916 --> 00:10:45,208
- Ah, sim.
- [crianças rindo]
153
00:10:45,291 --> 00:10:46,375
Muito engraçado.
154
00:10:47,250 --> 00:10:49,000
[Will] Neve nas calças!
155
00:10:49,083 --> 00:10:50,375
[buzina tocando]
156
00:10:50,458 --> 00:10:52,250
Saia da estrada!
157
00:10:52,833 --> 00:10:54,375
Crianças estúpidas.
158
00:10:55,000 --> 00:10:57,416
["We Got the Beat" da música de The Go-Go]
159
00:10:57,500 --> 00:11:00,458
[menina] O quê? O que você quer dizer
você não tem sua lição de casa?
160
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
- Mais tarde, El!
- Até mais!
161
00:11:06,625 --> 00:11:08,083
- Tchau, El!
- Tchau!
162
00:11:09,416 --> 00:11:12,041
- Eu gostaria de poder ir com você.
- Um dia você vai.
163
00:11:12,125 --> 00:11:15,000
Você vai me buscar depois da escola? 3-1-5?
164
00:11:15,083 --> 00:11:17,000
3:15. Sim.
165
00:11:17,083 --> 00:11:18,500
Certo. Até mais!
166
00:11:20,500 --> 00:11:24,458
Uau. Uau! Uau!
167
00:11:27,833 --> 00:11:29,750
[música termina]
168
00:11:30,333 --> 00:11:32,541
Mal posso esperar para começar o DandD na próxima semana!
169
00:11:32,625 --> 00:11:35,333
Eu também! E eu descobri
qual módulo eu quero usar.
170
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
[Will] Na verdade, tive uma ideia.
171
00:11:37,083 --> 00:11:38,916
O que-- [esforçando-se]
172
00:11:43,583 --> 00:11:45,625
Sinto muito. Foi um acidente.
173
00:11:45,708 --> 00:11:47,250
Seu idiota!
174
00:11:47,333 --> 00:11:48,541
Oi, oi!
175
00:11:48,625 --> 00:11:50,833
Você vai deixá-lo escapar impune?
176
00:11:54,083 --> 00:11:57,791
O que vai ser, garoto zumbi?
Lábio gordo ou olho roxo?
177
00:11:59,291 --> 00:12:01,083
Ei, saia de cima dele! Ele disse que sentia muito.
178
00:12:01,166 --> 00:12:03,375
Afaste-se! Estou ocupado aqui.
179
00:12:05,666 --> 00:12:09,291
Oi. Você está na frente do meu armário. Ops.
180
00:12:10,666 --> 00:12:13,333
Agora você está na frente do meu armário.
181
00:12:13,416 --> 00:12:15,833
Ei, qual é o seu problema?
Você é algum tipo de aberração?
182
00:12:15,916 --> 00:12:19,000
Doido? Uau, isso é tão gentil da sua parte
notar.
183
00:12:19,583 --> 00:12:23,583
Você também deve ter notado
que você esgotou suas boas-vindas, esporte.
184
00:12:26,041 --> 00:12:26,875
Qualquer que seja.
185
00:12:26,958 --> 00:12:29,000
Não deixe o armário bater em você
na sua saída.
186
00:12:29,083 --> 00:12:31,291
Pego vocês, geeks, mais tarde! Vamos.
187
00:12:31,375 --> 00:12:33,750
- Por que você não fez nada a respeito?
- É só uma camisa.
188
00:12:33,833 --> 00:12:35,208
Will, você está bem?
189
00:12:35,291 --> 00:12:36,625
Sim, estou bem.
190
00:12:38,291 --> 00:12:40,416
Huh. Desajustados. Legal.
191
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
Hum, obrigado.
192
00:12:42,833 --> 00:12:46,833
Sim, obrigado pela ajuda.
Há muitos idiotas nesta escola.
193
00:12:46,916 --> 00:12:49,750
Não se preocupe.
O mesmo idiota, jaqueta letterman diferente.
194
00:12:49,833 --> 00:12:52,125
Minha teoria é
eles os clonam em todas as escolas.
195
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
Eu sou Mike. Este é Will.
196
00:12:54,041 --> 00:12:58,250
E aí? E, espere, como ele te chamou?
Garoto Zumbi.
197
00:12:58,333 --> 00:13:02,666
Uau. Isso é novo.
Eu continuaria com isso se fosse você.
198
00:13:02,750 --> 00:13:03,666
Mais tarde.
199
00:13:08,416 --> 00:13:09,583
Vocês estão bem?
200
00:13:09,666 --> 00:13:11,375
Sim, graças àquele garoto novo.
201
00:13:11,916 --> 00:13:14,041
Quem é o cabeleireiro dela? Sr.
202
00:13:14,125 --> 00:13:16,041
Ela é punk. Eu gosto disso.
203
00:13:16,125 --> 00:13:18,500
- Talvez você devesse tentar, Lucas.
- Ah, cale a boca.
204
00:13:18,583 --> 00:13:20,583
[sino da escola tocando]
205
00:13:24,041 --> 00:13:25,458
Ok, pessoal. Resolver.
206
00:13:25,541 --> 00:13:29,041
Bem vindo de volta. Novo semestre,
novas novidades para compartilhar com todos vocês.
207
00:13:29,125 --> 00:13:32,666
vou entrar em um período sabático
para o semestre.
208
00:13:32,750 --> 00:13:34,541
Ele vai se tornar padre?
209
00:13:35,125 --> 00:13:38,750
O que? Não. Significa
ele está saindo de férias de trabalho.
210
00:13:38,833 --> 00:13:41,500
Oh, por que ele simplesmente não disse isso?
211
00:13:44,041 --> 00:13:45,125
Ah!
212
00:13:45,208 --> 00:13:49,208
Mas estou feliz em informar o Hawkins Middle's
a mais nova professora, Sra. Baxter,
213
00:13:49,291 --> 00:13:51,750
será seu sábio científico
enquanto eu estiver fora.
214
00:13:52,500 --> 00:13:55,166
- [meninos gemendo]
- Ah, cara. O que vai acontecer com o AV Club?
215
00:13:55,250 --> 00:13:57,791
AV Club não tira férias,
Sr.
216
00:13:58,625 --> 00:14:02,666
Desculpe, rapazes. AV Club deve resistir
sem mim por alguns meses.
217
00:14:02,750 --> 00:14:06,375
Já informei a Sra. Baxter,
e tenho total confiança
218
00:14:06,458 --> 00:14:09,958
em sua habilidade
para moldar suas mentes maleáveis.
219
00:14:10,041 --> 00:14:11,583
Deixo-os em suas mãos.
220
00:14:12,083 --> 00:14:13,666
Obrigado, Sr.
221
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
[Sra. Baxter] Tudo bem, então.
222
00:14:16,916 --> 00:14:23,166
Agora, vocês estão prontos
aprender sobre evolução?
223
00:14:23,708 --> 00:14:25,291
Evolução é o processo
224
00:14:25,375 --> 00:14:29,625
pelo qual um organismo se adapta
em uma versão aprimorada de si mesmo.
225
00:14:29,708 --> 00:14:34,458
Agora, esse processo ocorre
durante um vasto período de tempo.
226
00:14:34,541 --> 00:14:37,416
Mas às vezes, pode dar um salto adiante.
227
00:14:37,916 --> 00:14:42,625
Bem, que tal você conversar entre
vocês mesmos enquanto eu encontro a lista?
228
00:14:42,708 --> 00:14:45,416
Você poderia dizer
Estou um pouco fora do meu elemento.
229
00:14:45,500 --> 00:14:47,083
- [todos gemendo]
- Ah meu…
230
00:14:47,166 --> 00:14:48,500
Não? OK.
231
00:14:51,291 --> 00:14:53,541
OK. A grande tempestade de neve
está chegando na próxima semana.
232
00:14:53,625 --> 00:14:57,833
Estaremos em confinamento por alguns dias.
É quando iniciaremos a campanha.
233
00:14:57,916 --> 00:15:01,291
Mas primeiro, vamos precisar de dinheiro extra
já que Eleven e Max vão jogar.
234
00:15:01,375 --> 00:15:02,583
Huh?
235
00:15:04,166 --> 00:15:05,666
Vá devagar, Lucas.
236
00:15:05,750 --> 00:15:08,416
Só estou te agraciando com minha presença
só desta vez.
237
00:15:08,500 --> 00:15:12,916
Mike está certo. Precisamos de dinheiro para mais mapas,
dados extras e um novo bloco gráfico e…
238
00:15:13,000 --> 00:15:16,166
Sem falar nos lanches e bebidas, pessoal.
Vamos.
239
00:15:16,250 --> 00:15:18,916
Tudo bem. Então, o que estamos vendo aqui?
240
00:15:22,750 --> 00:15:24,458
[Dustin] Isso é simplesmente triste.
241
00:15:25,041 --> 00:15:26,458
Ainda vamos ficar curtos.
242
00:15:26,541 --> 00:15:28,750
- Onde devemos conseguir mais dinheiro?
- [buzina tocando]
243
00:15:28,833 --> 00:15:31,083
Ainda tenho um pouco do meu estoque de fliperama
em casa.
244
00:15:31,166 --> 00:15:33,041
[Mike] Eu ganhei dez dólares
de Nana para o Natal.
245
00:15:33,125 --> 00:15:34,291
[Dustin] Meu cofrinho está baixo,
246
00:15:34,375 --> 00:15:36,208
mas eu não verifiquei
minhas almofadas do sofá ainda.
247
00:15:38,625 --> 00:15:42,375
Ei pessoal. Eu tive uma ideia.
Mas vamos precisar do El.
248
00:15:56,125 --> 00:15:58,250
[Will] Tem certeza de que isso vai funcionar?
249
00:15:58,333 --> 00:16:01,125
[Lucas] Você está brincando comigo?
Esta é uma das minhas melhores ideias até agora.
250
00:16:01,208 --> 00:16:05,791
Avenida dos Ricos,
onde as calçadas são pavimentadas com ouro branco.
251
00:16:05,875 --> 00:16:06,833
Com sua ajuda, El,
252
00:16:06,916 --> 00:16:09,458
provavelmente poderíamos limpar
cerca de uma casa por minuto.
253
00:16:09,958 --> 00:16:12,833
eu ainda não sei
se for uma boa ideia.
254
00:16:12,916 --> 00:16:16,541
- Tem certeza que está tudo bem com isso, El?
- Amigos ajudam amigos.
255
00:16:19,708 --> 00:16:21,791
Hora de fazer minha mágica.
256
00:16:25,125 --> 00:16:27,541
Olá, jovem. Sua mãe está em casa?
257
00:16:27,625 --> 00:16:30,000
Bem, você não é simplesmente adorável?
258
00:16:30,083 --> 00:16:33,166
Vejo que sua entrada precisa
alguma remoção de neve.
259
00:16:33,250 --> 00:16:38,625
Bem, eu poderia usar alguém para limpar isso
enquanto assisto minhas histórias.
260
00:16:38,708 --> 00:16:41,375
Pelo baixo preço de apenas cinco dólares,
261
00:16:41,458 --> 00:16:44,916
esse rosto adorável vai arar
toda a sua garagem.
262
00:16:45,625 --> 00:16:47,708
E jogue na varanda de graça.
263
00:16:47,791 --> 00:16:53,208
Bem, normalmente espero pelo Sr. Plough,
mas simplesmente não consigo resistir a essas covinhas.
264
00:16:53,291 --> 00:16:55,750
Maravilhoso. Você entra
e assista suas histórias,
265
00:16:55,833 --> 00:17:00,250
e minhas covinhas e eu vou cuidar
de tudo. OK?
266
00:17:00,333 --> 00:17:01,541
Bye Bye.
267
00:17:04,541 --> 00:17:05,833
Tudo claro!
268
00:17:14,791 --> 00:17:17,041
[estrondo]
269
00:17:17,125 --> 00:17:19,041
[Hopper] Qualquer coisa acontece com ela,
270
00:17:19,125 --> 00:17:20,291
qualquer coisa…
271
00:17:21,125 --> 00:17:24,875
Esses bosques escondem muitos erros.
272
00:17:27,541 --> 00:17:30,375
Espere! Espere, espere, espere.
Eu não acho que deveríamos fazer isso.
273
00:17:30,458 --> 00:17:33,916
Vai ficar tudo bem. Estamos de olho.
Ninguém verá.
274
00:17:34,000 --> 00:17:38,083
Não, não, não. Você não entende.
Hopper vai me matar,
275
00:17:38,166 --> 00:17:41,125
literalmente me mate,
se algo acontecer com El.
276
00:17:41,208 --> 00:17:43,500
Mike, vai ficar tudo bem.
277
00:17:43,583 --> 00:17:46,666
Você acabou de ter um pouco de liberdade.
Se algo der errado,
278
00:17:46,750 --> 00:17:51,083
sem hangouts nas férias de primavera,
chega de diversão, chega de nada.
279
00:17:51,166 --> 00:17:52,166
[meninos rindo]
280
00:17:52,250 --> 00:17:54,375
Desmancha-prazeres!
281
00:17:54,875 --> 00:17:56,916
["Eighties" de Killing Joke tocando]
282
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Você está morto, Henderson.
283
00:18:00,208 --> 00:18:02,000
[Mike] Luta de bolas de neve!
284
00:18:02,083 --> 00:18:04,041
[todos rindo]
285
00:18:05,416 --> 00:18:07,333
- Uau!
- [Dustin] Pegue isso!
286
00:18:07,416 --> 00:18:08,500
Indo até você!
287
00:18:09,333 --> 00:18:10,375
Pegue ele, El!
288
00:18:13,458 --> 00:18:15,458
[música sinistra tocando]
289
00:18:17,375 --> 00:18:19,375
["Anos Oitenta" continua]
290
00:18:20,208 --> 00:18:21,541
Aí está!
291
00:18:27,875 --> 00:18:29,000
[buzina tocando]
292
00:18:30,625 --> 00:18:34,500
Oh cara, é o velho Plough.
Ele vai estragar tudo.
293
00:18:35,791 --> 00:18:37,583
Ah, desculpe.
294
00:18:39,500 --> 00:18:41,125
O que você pensa que está fazendo?
295
00:18:41,708 --> 00:18:45,958
{\an8}Agora, tenho trabalho para fazer por aqui,
então é melhor vocês, crianças, irem.
296
00:18:46,041 --> 00:18:47,583
Cara, chegamos aqui primeiro.
297
00:18:47,666 --> 00:18:48,666
Primeiro?
298
00:18:48,750 --> 00:18:49,791
Isto não é um jogo.
299
00:18:49,875 --> 00:18:52,291
Mas também temos o direito de estar aqui.
300
00:18:52,375 --> 00:18:56,125
Direitos? Seus ratos com nariz ranhoso
não tenho direitos.
301
00:18:56,208 --> 00:18:59,083
Agora, ouça, e ouça bem.
302
00:18:59,166 --> 00:19:03,750
Este aqui é o seu último aviso.
Antes de pegar esta pá e enfiar--
303
00:19:03,833 --> 00:19:06,000
- [gritando]
- [criatura rosnando]
304
00:19:06,083 --> 00:19:07,000
Senhor!
305
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
Me ajude!
306
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
- [criatura rosnando]
- [Sr. Arado] Ah!
307
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
Me ajude!
308
00:19:18,125 --> 00:19:19,250
- Ajuda!
- Uau!
309
00:19:19,333 --> 00:19:20,208
[Dustin] Corra!
310
00:19:25,333 --> 00:19:26,583
Cuidado, Lucas!
311
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
Me ajude!
312
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
O que é que foi isso?
313
00:19:40,750 --> 00:19:42,041
[Mike] Foi embora?
314
00:19:43,333 --> 00:19:44,500
[Lucas] Não foi!
315
00:19:44,583 --> 00:19:46,750
- [criatura rosnando]
- [Max e Lucas] Ah!
316
00:19:51,583 --> 00:19:53,083
- Estou escorregando!
- [Max] Espere!
317
00:19:57,708 --> 00:19:58,750
Volto logo!
318
00:19:58,833 --> 00:20:00,625
Espere, o que? Onde você está--
319
00:20:23,583 --> 00:20:24,583
Uau!
320
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
Está de volta!
321
00:20:31,000 --> 00:20:33,875
Ah, droga. [gritando]
322
00:20:33,958 --> 00:20:35,666
- Dustin!
- Dustin!
323
00:20:35,750 --> 00:20:36,958
Pessoal!
324
00:20:37,041 --> 00:20:38,166
Dustin, pegue isso!
325
00:20:38,916 --> 00:20:40,791
Ai! Não estou ajudando!
326
00:20:43,000 --> 00:20:44,416
Pessoal!
327
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
Bruto!
328
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
Me ajude!
329
00:21:04,458 --> 00:21:05,541
Dustin!
330
00:21:06,666 --> 00:21:08,291
Dustin, você está bem?
331
00:21:08,375 --> 00:21:11,041
Não! O que diabos foi aquilo?
332
00:21:11,125 --> 00:21:12,833
Movia-se como uma espécie de tubarão.
333
00:21:12,916 --> 00:21:14,541
Os tubarões da neve não existem!
334
00:21:14,625 --> 00:21:17,125
Pessoal, vocês sabem exatamente o que foi isso.
335
00:21:17,208 --> 00:21:21,500
Não, não pode ser! El fechou o portão
para o Upside Down, certo?
336
00:21:25,333 --> 00:21:27,083
Precisamos ligar para Hopper.
337
00:21:28,625 --> 00:21:30,916
Não temos tempo para ir até Hopper.
338
00:21:31,000 --> 00:21:33,875
Temos que pegar essa coisa
antes que coma outra pessoa.
339
00:21:33,958 --> 00:21:37,375
Mike está certo. Se não pararmos com isso,
o governo poderia voltar.
340
00:21:37,458 --> 00:21:39,583
Talvez culpar El e levá-la embora.
341
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
Está resolvido. Nós mesmos pegamos.
342
00:21:42,333 --> 00:21:46,750
Não resolvido. Ninguém está perguntando a El
o que ela acha que deveríamos fazer.
343
00:21:47,333 --> 00:21:48,458
Ele?
344
00:21:53,166 --> 00:21:54,166
Pegue.
345
00:21:54,666 --> 00:21:55,666
Pare com isso.
346
00:21:56,333 --> 00:21:57,875
Só nós.
347
00:21:57,958 --> 00:22:00,166
Não há como voltar atrás.
348
00:22:18,916 --> 00:22:20,500
Espero que isso funcione, Mike.
349
00:22:21,208 --> 00:22:23,083
Não se preocupe. Este plano vai funcionar.
350
00:22:23,166 --> 00:22:26,750
Então voltaremos a fazer
todas as coisas divertidas sobre as quais conversamos. OK?
351
00:22:26,833 --> 00:22:28,000
Promessa?
352
00:22:28,083 --> 00:22:29,208
Promessa.
353
00:22:31,000 --> 00:22:32,958
Ok, pessoal. Confirme a localização.
354
00:22:33,041 --> 00:22:36,208
El e Mike. Telhado de fliperama.
Dever de vigia. Sobre.
355
00:22:38,583 --> 00:22:41,416
Lucas e Max. Arbustos do lado oeste.
Dever de captura. Sobre.
356
00:22:44,041 --> 00:22:46,916
Vai. Canto da arcada do lado leste.
Dever de ataque. Sobre.
357
00:22:48,166 --> 00:22:54,333
Dustin. Estacionamento. Isca.
Muito chateado com isso. Sobre.
358
00:22:54,416 --> 00:22:58,791
[Lucas] Dustin, por favor, fique?
na zona de morte? Você continua se movendo.
359
00:22:58,875 --> 00:23:00,375
Estou nervoso, ok?
360
00:23:00,458 --> 00:23:05,000
E podemos, por favor, subir
com um nome melhor que kill zone?
361
00:23:05,083 --> 00:23:09,416
Dustin, fique onde está.
Lucas, pare de chamar isso de zona de morte.
362
00:23:09,500 --> 00:23:13,666
Mike, me sinto tão estúpido.
Pareço um sino de vento coberto de carne.
363
00:23:13,750 --> 00:23:16,291
Como podemos saber
essa coisa gosta de Slim Jims?
364
00:23:16,375 --> 00:23:17,625
Não podemos arriscar.
365
00:23:17,708 --> 00:23:20,250
Precisamos adoçar a panela
para divulgá-lo abertamente.
366
00:23:20,333 --> 00:23:23,000
Além disso, os Slim Jims foram ideia de Lucas.
Sobre.
367
00:23:23,083 --> 00:23:25,041
[Lucas] Ei,
você quer pegar essa coisa ou não?
368
00:23:25,125 --> 00:23:27,416
E quem não gosta de Slim Jims?
369
00:23:27,500 --> 00:23:30,875
Além disso, é melhor do que a ideia de Will
de te cobrir de peixes.
370
00:23:30,958 --> 00:23:32,458
[Will] Mas tubarões gostam de peixes.
371
00:23:34,750 --> 00:23:38,666
Não creio que estejamos suficientemente escondidos.
Esses arbustos são meio desprezíveis.
372
00:23:39,500 --> 00:23:42,166
Você tem certeza que essa rede
não vai ser muito pesado para você?
373
00:23:42,250 --> 00:23:45,416
Cara, meus braços estão literalmente mais fortes
do que o seu.
374
00:23:54,125 --> 00:23:58,291
["Go Skate (Possessed to Skate '97)" por
Suicidal Tendencies tocando em fones de ouvido]
375
00:24:00,083 --> 00:24:02,083
[a música para]
376
00:24:16,083 --> 00:24:18,166
Ah, não, o garoto novo.
377
00:24:18,750 --> 00:24:22,208
Pessoal, código vermelho! É a criatura.
Não é morder a nossa isca.
378
00:24:22,291 --> 00:24:24,458
É para pegar o garoto novo. Ir!
379
00:24:30,791 --> 00:24:32,791
["Go Skate" continua nos fones de ouvido]
380
00:24:40,958 --> 00:24:42,875
[Lucas] Saia da neve! Correr!
381
00:24:42,958 --> 00:24:44,666
- Corra, garoto novo!
- Correr!
382
00:24:44,750 --> 00:24:46,166
- Correr!
- Saia da neve!
383
00:24:46,708 --> 00:24:48,708
["Go Skate" continua nos fones de ouvido]
384
00:24:56,666 --> 00:24:57,500
- [Lucas] Corra!
- O que?
385
00:24:57,583 --> 00:24:58,666
Saia da neve!
386
00:24:58,750 --> 00:25:00,958
- Saia da neve!
- Saia da neve!
387
00:25:03,333 --> 00:25:04,875
[gritando] Que diabos?
388
00:25:04,958 --> 00:25:06,583
- Correr!
- Saia da neve!
389
00:25:13,833 --> 00:25:16,083
O que está acontecendo?
390
00:25:21,125 --> 00:25:22,958
[criatura rosnando]
391
00:25:34,958 --> 00:25:36,958
[Novo garoto gritando]
392
00:25:42,416 --> 00:25:45,125
[música tema de sintetizador tocando]