1 00:00:10,176 --> 00:00:12,178 [linha tocando] 2 00:00:13,430 --> 00:00:15,098 [rangido] 3 00:00:16,850 --> 00:00:17,934 [Hopper] Ei, você ligou para Jim. 4 00:00:18,018 --> 00:00:20,812 Provavelmente estou fazendo algo incrível agora e não posso... 5 00:00:23,648 --> 00:00:24,816 [suspira] 6 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 7 00:01:13,073 --> 00:01:17,535 [Will] É como... é como eu sinto qual é o sentimento do monstro das sombras. 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,497 Veja o que ele está vendo. 9 00:01:21,206 --> 00:01:22,373 Como no Upside Down? 10 00:01:23,958 --> 00:01:25,251 Parte dele está lá. 11 00:01:26,586 --> 00:01:28,254 Mas parte dele também está aqui. 12 00:01:29,798 --> 00:01:33,510 - Aqui, tipo, nesta casa? - Nesta casa e... 13 00:01:35,345 --> 00:01:36,596 em mim. 14 00:01:36,679 --> 00:01:41,518 É como... é como se ele estivesse alcançando em Hawkins cada vez mais. 15 00:01:42,143 --> 00:01:45,522 E quanto mais ele se espalha, mais conectado a ele eu me sinto. 16 00:01:45,605 --> 00:01:47,690 E quanto mais você vê essas memórias do agora. 17 00:01:47,774 --> 00:01:51,486 No começo eu apenas senti isso na parte de trás da minha cabeça. 18 00:01:52,195 --> 00:01:54,155 Eu nem sabia que estava lá. 19 00:01:55,365 --> 00:01:57,325 É como quando você tem um sonho 20 00:01:57,909 --> 00:02:00,870 e você não consegue se lembrar disso a menos que você pense muito. 21 00:02:01,704 --> 00:02:02,914 Foi assim. 22 00:02:04,082 --> 00:02:05,208 Mas saiba que é como... 23 00:02:06,334 --> 00:02:09,921 Agora eu me lembro. Eu lembro o tempo todo. 24 00:02:12,632 --> 00:02:13,675 Talvez... 25 00:02:14,384 --> 00:02:16,636 - Talvez isso seja bom. - Bom? 26 00:02:16,719 --> 00:02:18,263 Pense nisso, Will. 27 00:02:18,346 --> 00:02:21,349 Você é como um espião agora. Um superespião. 28 00:02:21,432 --> 00:02:22,851 Espionando o monstro das sombras. 29 00:02:24,394 --> 00:02:26,855 Se você sabe o que ele está vendo e sentindo... 30 00:02:27,939 --> 00:02:29,482 talvez seja assim que possamos detê-lo. 31 00:02:30,400 --> 00:02:33,319 Talvez tudo isso está acontecendo por um motivo. 32 00:02:34,404 --> 00:02:37,991 - Você realmente acha isso? - Sim. Sim, eu realmente quero. 33 00:02:44,956 --> 00:02:48,084 E se ele descobrir estamos espionando ele? 34 00:02:49,127 --> 00:02:51,838 - [funga] E se ele espionar de volta? - Ele não vai. 35 00:02:53,882 --> 00:02:55,675 Como você sabe? 36 00:02:56,593 --> 00:02:57,677 Não vamos deixá-lo. 37 00:03:05,351 --> 00:03:06,811 [Hopper respirando pesadamente] 38 00:03:23,494 --> 00:03:24,454 Ufa! 39 00:03:26,623 --> 00:03:28,249 [respirando pesadamente] 40 00:03:44,641 --> 00:03:47,477 - [gritando] - [continua respirando pesadamente] 41 00:03:48,478 --> 00:03:50,313 [assobiando] 42 00:03:55,235 --> 00:03:56,444 [cospe] 43 00:03:56,527 --> 00:03:58,196 [Hopper tossindo] 44 00:04:01,366 --> 00:04:02,992 [continua tossindo] 45 00:04:05,119 --> 00:04:06,120 Ufa! 46 00:04:06,996 --> 00:04:11,167 [grunhindo e tossindo] 47 00:04:35,149 --> 00:04:37,151 [música tema tocando] 48 00:05:39,380 --> 00:05:42,550 - [homem 1] Ei. - [homem 2] Ei. Você os pegou? 49 00:05:42,633 --> 00:05:43,634 [homem 1] Sim. 50 00:05:43,718 --> 00:05:45,595 [ambos continuam falando indistintamente] 51 00:05:51,642 --> 00:05:53,644 [música tocando em estéreo] 52 00:06:11,412 --> 00:06:14,040 Gostaríamos de um... uh, um quarto. 53 00:06:14,123 --> 00:06:15,541 Nós temos isso. 54 00:06:16,334 --> 00:06:19,253 Você quer um single ou um duplo? 55 00:06:19,337 --> 00:06:20,421 [ambos] Duplo. 56 00:06:22,840 --> 00:06:24,342 [sorvendo] 57 00:06:36,312 --> 00:06:37,230 Nança... 58 00:06:37,939 --> 00:06:40,691 - Uh, ligado ou desligado? - Hum. 59 00:06:41,567 --> 00:06:44,403 - O que? - Nada. Apenas... 60 00:06:45,988 --> 00:06:47,365 déjà vu. 61 00:06:47,448 --> 00:06:48,449 [ri suavemente] 62 00:06:49,951 --> 00:06:52,036 - Sim. - [ambos riem baixinho] 63 00:06:53,663 --> 00:06:54,997 Você não acha estranho? 64 00:06:55,748 --> 00:06:56,707 O que? 65 00:06:56,791 --> 00:06:59,585 Como parecemos apenas sair quando o mundo está prestes a acabar? 66 00:06:59,669 --> 00:07:00,920 Isso não vai acabar. 67 00:07:01,712 --> 00:07:03,840 Parece que sim. [suspira] 68 00:07:09,637 --> 00:07:10,805 Ainda tem o seu? 69 00:07:12,390 --> 00:07:14,517 - [Jonathan] Sim. - Hum... 70 00:07:14,600 --> 00:07:16,644 - Sim, o meu é maior. - [risos] 71 00:07:17,311 --> 00:07:19,480 - Parabéns. - Obrigado. 72 00:07:35,121 --> 00:07:36,247 [suspira] 73 00:07:38,166 --> 00:07:39,250 O que aconteceu? 74 00:07:40,835 --> 00:07:41,878 O que você quer dizer? 75 00:07:43,838 --> 00:07:44,839 Para nós? 76 00:07:48,092 --> 00:07:49,927 Depois de tudo, você simplesmente... 77 00:07:52,513 --> 00:07:53,848 desapareceu. 78 00:07:56,726 --> 00:07:58,227 [suspira] 79 00:07:58,311 --> 00:08:00,354 Sim, Will precisava de mim. 80 00:08:04,108 --> 00:08:05,735 E Steve... 81 00:08:08,029 --> 00:08:09,405 Eu esperei. 82 00:08:10,114 --> 00:08:12,074 Sim, tipo, apenas um mês. 83 00:08:19,749 --> 00:08:21,209 [Nancy] Eu quero eles fora. 84 00:08:44,774 --> 00:08:47,151 [ofegante] 85 00:08:48,569 --> 00:08:50,363 Will, o que há de errado? 86 00:08:59,455 --> 00:09:00,665 [Will] Mãe? 87 00:09:01,791 --> 00:09:02,792 Mãe? 88 00:09:03,793 --> 00:09:05,461 - Mãe? - [suspira] Sim? 89 00:09:07,004 --> 00:09:09,590 - Eu o vi. - Você viu quem, querido? 90 00:09:09,674 --> 00:09:10,800 Funil. 91 00:09:12,093 --> 00:09:13,553 Acho que ele está com problemas. 92 00:09:15,596 --> 00:09:17,098 Acho que ele vai morrer. 93 00:09:19,600 --> 00:09:21,602 [ofegante] 94 00:09:25,731 --> 00:09:26,649 [grunhido] 95 00:09:32,947 --> 00:09:34,031 [vomita] 96 00:09:41,372 --> 00:09:42,373 [grunhido] 97 00:09:46,294 --> 00:09:47,837 [ofegante] 98 00:10:01,976 --> 00:10:03,102 Merda! 99 00:10:06,105 --> 00:10:07,690 [ofegante] 100 00:10:20,161 --> 00:10:22,288 [continua ofegante] 101 00:10:43,643 --> 00:10:44,727 [baque] 102 00:11:01,911 --> 00:11:03,913 [música tocando em estéreo] 103 00:11:06,415 --> 00:11:09,752 - Já chega, Érica. - Uh-uh. 104 00:11:09,835 --> 00:11:12,004 - Pai? - Hum-hmm? 105 00:11:13,005 --> 00:11:16,467 Quando mamãe está brava com você, como você faz com que ela não fique brava? 106 00:11:16,550 --> 00:11:19,929 Hum. Essa é uma ótima pergunta. Como vai você, querido? 107 00:11:20,012 --> 00:11:22,098 [Senhor. Sinclair] Primeiro, peço desculpas. 108 00:11:22,807 --> 00:11:25,434 Então eu pego sua mãe o que ela quiser. 109 00:11:25,518 --> 00:11:26,936 Mesmo quando ela está errada? 110 00:11:28,312 --> 00:11:29,730 Ela nunca está errada, filho. 111 00:11:30,523 --> 00:11:32,775 Isso mesmo. [risos] 112 00:11:35,319 --> 00:11:37,238 - Não está com fome? - [Lucas] Na verdade não. 113 00:11:38,906 --> 00:11:39,949 Aonde você vai? 114 00:11:41,117 --> 00:11:43,119 Para sair com Dustin. 115 00:11:46,497 --> 00:11:47,581 [suavemente] Desculpe. 116 00:12:02,555 --> 00:12:03,764 [Cláudia] Mews! 117 00:12:04,765 --> 00:12:05,808 Mewsy! 118 00:12:07,393 --> 00:12:08,853 Mews! 119 00:12:09,728 --> 00:12:11,439 Mewsy! 120 00:12:14,942 --> 00:12:17,778 Dusty, querido, você tem certeza ela não está no seu quarto? 121 00:12:17,862 --> 00:12:19,113 - [suspira] - Uh-huh. 122 00:12:19,196 --> 00:12:21,115 [voz automatizada] Se você quiser fazer uma ligação... 123 00:12:21,198 --> 00:12:23,743 Muito obrigado, Sr. Muito obrigado. 124 00:12:23,826 --> 00:12:25,744 Você é um verdadeiro salva-vidas. 125 00:12:25,828 --> 00:12:27,538 - Tudo bem, isso foi ótimo. - [tom de discagem] 126 00:12:27,621 --> 00:12:29,206 Obrigado. Tudo bem. Tenha um bom dia. 127 00:12:29,290 --> 00:12:31,292 Tchau, agora. Tudo bem. Você também. 128 00:12:33,002 --> 00:12:34,420 Tudo bem, ótimas notícias. 129 00:12:34,503 --> 00:12:35,796 Eles a encontraram? 130 00:12:35,880 --> 00:12:39,049 Não. Mas eles a viram vagando ao redor do Lago Nora. 131 00:12:39,133 --> 00:12:42,303 [chorando] Como foi que o pobre bebê ir até lá? 132 00:12:42,386 --> 00:12:45,014 Não sei. Perdido, eu acho. Mas eles vão procurar por ela. 133 00:12:45,097 --> 00:12:47,349 E eu vou ficar aqui, caso eles liguem novamente. 134 00:12:47,433 --> 00:12:50,269 E você vai ajudar a procurar? Sim? Sim? 135 00:12:50,352 --> 00:12:53,063 Me dê um abraço. Dê-me um abraço. Vá buscá-la. 136 00:12:53,147 --> 00:12:54,398 - Você vai encontrá-la. - OK. 137 00:12:54,482 --> 00:12:56,066 - Podemos encontrá-la. - Podemos encontrá-la. 138 00:12:56,150 --> 00:12:57,776 Eu te amo. 139 00:12:57,860 --> 00:12:59,403 - Eu te amo. - Eu te amo. 140 00:12:59,487 --> 00:13:00,863 - Eu te amo. - Tudo bem, vá. 141 00:13:01,489 --> 00:13:02,490 Tudo bem. 142 00:13:35,731 --> 00:13:39,109 Tudo bem, Dardo. Hora do café da manhã. 143 00:13:44,573 --> 00:13:48,118 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 144 00:13:48,202 --> 00:13:50,037 Merda. Merda. Merda. Merda. 145 00:13:50,913 --> 00:13:53,874 Merda. Merda. Merda. Merda. Merda. Merda. 146 00:13:54,750 --> 00:13:57,753 Merda. Merda. Merda. Merda. Merda. Merda. Merda. 147 00:14:00,589 --> 00:14:02,091 [ofegante] 148 00:14:05,469 --> 00:14:07,972 Vamos. Vamos, eu sei que você está com fome. 149 00:14:10,224 --> 00:14:12,685 - Sim. Sim, sim, sim. - [Dardo rosnando] 150 00:14:21,902 --> 00:14:22,778 Sim. 151 00:14:22,862 --> 00:14:24,613 Sim. Sim. Sim. Sim. Sim. 152 00:14:26,198 --> 00:14:28,117 [Dustin ofegante] 153 00:14:32,705 --> 00:14:34,290 Sim. Sim. Sim. Sim. Sim. Sim. Sim. 154 00:14:35,708 --> 00:14:36,709 [Dardo rosna] 155 00:14:36,792 --> 00:14:37,626 Merda! 156 00:14:39,712 --> 00:14:41,046 [Dustin respirando pesadamente] 157 00:14:46,677 --> 00:14:48,387 [respirando pesadamente] 158 00:14:48,470 --> 00:14:50,472 [chiando] 159 00:14:55,895 --> 00:14:57,062 [gritando] 160 00:14:57,146 --> 00:14:58,439 [gritando] 161 00:15:04,028 --> 00:15:05,446 - [gritando] - [Dardo rosnando] 162 00:15:05,529 --> 00:15:07,823 [grunhido] 163 00:15:07,907 --> 00:15:11,076 - Sinto muito. Você comeu meu gato. - [Dardo gritando] 164 00:15:14,580 --> 00:15:17,708 - [freios guinchando] - [homem] Tudo bem. Eu acho que é isso. 165 00:15:17,791 --> 00:15:21,045 - Cinco-um-cinco Larrabee, certo? - [música tocando em estéreo] 166 00:15:21,128 --> 00:15:22,129 Sim. 167 00:15:22,796 --> 00:15:24,006 Cinco e quinze. 168 00:15:24,965 --> 00:15:26,800 Tudo bem, "Cinco e quinze." Claro. 169 00:15:29,178 --> 00:15:30,054 Obrigado. 170 00:15:30,804 --> 00:15:32,014 Ei. 171 00:15:32,097 --> 00:15:34,934 Você pede desculpas à sua mãe, certo? Huh? 172 00:15:35,017 --> 00:15:36,560 Deve estar quase morto de medo. 173 00:15:38,187 --> 00:15:39,229 Quanto tempo faz? 174 00:15:39,855 --> 00:15:40,856 Muito tempo. 175 00:16:10,052 --> 00:16:12,054 [respirando pesadamente] 176 00:16:15,849 --> 00:16:16,850 [suspira] 177 00:16:18,727 --> 00:16:19,812 [bate na porta] 178 00:16:26,610 --> 00:16:28,696 [Becky] Vá embora! Não estou interessado! 179 00:16:35,744 --> 00:16:37,746 Olha, eu não quero suas balas finas, tudo bem, garoto? 180 00:16:37,830 --> 00:16:40,416 - Balas Finas? - Ou sua bobagem religiosa. 181 00:16:40,499 --> 00:16:42,876 O que quer que você esteja vendendo, Não vou comprar, ok? 182 00:16:55,973 --> 00:16:57,975 [rangido] 183 00:17:01,478 --> 00:17:03,939 Eu quero ver mamãe. 184 00:17:06,233 --> 00:17:10,320 Cite uma maneira como você ocupa seu tempo quando você está tendo um dia chato no trabalho. 185 00:17:10,654 --> 00:17:12,156 [campainha toca] 186 00:17:12,239 --> 00:17:15,284 - [homem] Beba café. - [apresentador] "Beba café", disse Mike. 187 00:17:15,367 --> 00:17:18,620 - [sino toca] - Sim! Cinco respostas vão superar isso, Lynn. 188 00:17:18,704 --> 00:17:20,456 [Lynn] Visita com outros funcionários. 189 00:17:20,539 --> 00:17:22,875 - [host] "Visita com outros funcionários." - Arco-íris. 190 00:17:22,958 --> 00:17:24,168 - [sino toca] - [aplausos] 191 00:17:24,251 --> 00:17:26,754 - Três para a direita. Quatro para a esquerda. - Mamãe? 192 00:17:27,337 --> 00:17:30,049 Respirar. Girassol. 193 00:17:30,132 --> 00:17:31,216 Arco-íris. 194 00:17:31,884 --> 00:17:34,803 - Três para a direita. Quatro para a esquerda. - Mamãe, você pode me ouvir? 195 00:17:34,887 --> 00:17:37,264 Quatro e cinquenta. Respirar. 196 00:17:39,058 --> 00:17:40,059 Girassol. 197 00:17:40,726 --> 00:17:41,810 Arco-íris. 198 00:17:42,478 --> 00:17:45,064 Mamãe? Sou eu... 199 00:17:47,191 --> 00:17:48,192 Jane. 200 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 Estou aqui agora. 201 00:17:55,824 --> 00:18:01,413 Respirar. Girassol. Arco-íris. Quatro e cinquenta. 202 00:18:02,164 --> 00:18:04,792 Respirar. Girassol. 203 00:18:04,875 --> 00:18:06,376 - O que há de errado com mamãe? - Arco-íris. 204 00:18:07,586 --> 00:18:09,254 - Quatro e cinquenta. - [choro] 205 00:18:09,338 --> 00:18:11,340 [música de rock tocando em estéreo] 206 00:18:22,267 --> 00:18:23,227 [música para] 207 00:18:23,310 --> 00:18:25,312 [Jonathan] Você tem certeza este é o lugar certo? 208 00:18:25,395 --> 00:18:28,565 “3833.” Sim. 209 00:18:30,526 --> 00:18:31,527 Tudo bem. 210 00:18:41,161 --> 00:18:43,288 [buzina do trem tocando ao longe] 211 00:18:46,708 --> 00:18:48,669 [zumbido] 212 00:18:49,378 --> 00:18:50,879 [Murray] Olhe para a câmera. 213 00:18:52,881 --> 00:18:55,134 - A câmera. - [Jonathan] Que câmera? 214 00:18:55,217 --> 00:18:59,179 [Murray] Não é o alto-falante. Acima de você, à direita. 215 00:19:01,431 --> 00:19:02,683 [a porta bate] 216 00:19:05,352 --> 00:19:09,773 Nancy Wheeler. Jonathan Byers. Vocês dois estão muito longe de casa. 217 00:19:21,869 --> 00:19:22,870 Bem... 218 00:19:24,163 --> 00:19:26,915 Espero que você não tenha vindo até aqui para me contar sobre o urso 219 00:19:26,999 --> 00:19:29,084 no quintal do garoto Harrington. 220 00:19:30,127 --> 00:19:31,587 Eu já ouvi isso. 221 00:19:43,724 --> 00:19:46,268 Dê uma olhada. Vá em frente, não seja tímido. 222 00:19:51,064 --> 00:19:53,192 Acompanhei 200 dicas, 223 00:19:53,275 --> 00:19:56,570 mais falso, mas é assim essas coisas sempre vão, ok? 224 00:19:57,613 --> 00:20:00,115 Eu sei cada último passo Bárbara tirou aquele dia, 225 00:20:00,199 --> 00:20:02,075 cada pessoa com quem ela conversou. 226 00:20:02,159 --> 00:20:05,078 A resposta para o que aconteceu para seu amigo, está aqui em algum lugar. 227 00:20:05,162 --> 00:20:09,041 Garanto-lhe isso. Eu só preciso conectar os pontos certos. 228 00:20:09,124 --> 00:20:10,542 A linha do tempo está errada. 229 00:20:11,585 --> 00:20:12,586 Desculpe? 230 00:20:13,795 --> 00:20:15,464 Sua linha do tempo está errada. 231 00:20:16,423 --> 00:20:21,470 E a garota com o cabelo penteado, ela não é russa. Ela é do Laboratório Hawkins. 232 00:20:21,553 --> 00:20:23,263 O nome dela era Onze. 233 00:20:23,347 --> 00:20:25,557 Você pode querer sentar-se para isso. 234 00:20:30,187 --> 00:20:33,106 - [música de rock tocando em estéreo] - [motor acelerando] 235 00:20:34,233 --> 00:20:35,400 Se você não sair em uma hora... 236 00:20:35,484 --> 00:20:39,154 - Caminhando para casa. Sim, sim, eu sei. - Ei! Cuidado com a atitude, seu merda. 237 00:20:42,449 --> 00:20:43,367 [pneus cantando] 238 00:20:47,371 --> 00:20:49,539 - [conversa indistinta] - [videogames apitando] 239 00:20:53,835 --> 00:20:55,254 Desculpe por isso, Road Warrior. 240 00:20:55,963 --> 00:20:56,964 O que aconteceu? 241 00:20:57,798 --> 00:21:00,592 Curto-circuito na placa-mãe. Uma verdadeira chatice. 242 00:21:01,134 --> 00:21:03,679 Mas não se preocupe. Eu tenho outra máquina levantado e correndo nas costas. 243 00:21:07,975 --> 00:21:09,101 Segure isso. 244 00:21:21,571 --> 00:21:24,283 É melhor você me conseguir esse encontro agora, Sinclair. 245 00:21:24,366 --> 00:21:26,034 - Eu disse que faria. - [grunhidos] 246 00:21:27,494 --> 00:21:29,496 E mantenha as coisas PG aqui, certo? 247 00:21:32,165 --> 00:21:33,583 [porta se fecha] 248 00:21:33,667 --> 00:21:35,210 Que merda é essa, perseguidor? 249 00:21:35,294 --> 00:21:37,838 Desculpe. Eu só precisava de um lugar seguro. 250 00:21:37,921 --> 00:21:40,465 Um lugar seguro para quê? Ser assustador? 251 00:21:40,549 --> 00:21:43,802 Ouvir. Eu vou te contar a verdade sobre tudo o que aconteceu no ano passado. 252 00:21:43,885 --> 00:21:46,513 Mas se alguém descobrir, você pode ser preso. 253 00:21:46,596 --> 00:21:49,641 [suspira] Possivelmente morto. 254 00:21:50,225 --> 00:21:52,352 - Morto? - Eu preciso saber. 255 00:21:53,103 --> 00:21:55,397 Você aceita o risco? 256 00:21:55,480 --> 00:22:00,527 - Oh meu Deus! Isso... isso é tão estúpido. - Você aceita o risco? 257 00:22:02,154 --> 00:22:03,030 Sim. 258 00:22:03,780 --> 00:22:04,781 Claro. Multar. 259 00:22:05,490 --> 00:22:06,700 Eu aceito o risco. 260 00:22:12,581 --> 00:22:13,582 Vamos ouvir. 261 00:22:15,167 --> 00:22:16,168 Ano passado... 262 00:22:18,337 --> 00:22:20,422 Will não se perdeu na floresta. 263 00:22:22,507 --> 00:22:25,761 Ele se perdeu em outro lugar. 264 00:22:32,142 --> 00:22:34,144 [trovão estrondoso] 265 00:22:36,063 --> 00:22:39,316 Ei, foi aqui que você o viu? [gagueja] Foi aqui que você viu Hopper? 266 00:22:39,399 --> 00:22:41,234 Eu penso que sim. Sim. 267 00:22:42,360 --> 00:22:43,236 [suavemente] Ok. 268 00:22:58,376 --> 00:22:59,377 [Mike] Aqui! 269 00:23:06,510 --> 00:23:09,471 Ok, então... então Hopper está aqui? 270 00:23:09,554 --> 00:23:12,682 Sim. Agora só precisamos descobrir onde é aqui, certo? 271 00:23:12,766 --> 00:23:13,683 Certo. 272 00:23:13,767 --> 00:23:16,394 Ele disse alguma coisa? Quero dizer, antes de ele partir? 273 00:23:16,478 --> 00:23:19,648 [suspira] Uh, alguma... alguma coisa sobre vinhas? 274 00:23:19,731 --> 00:23:22,150 - [carro se aproximando] - Hopper. 275 00:23:32,702 --> 00:23:35,914 Surpresa. eu teria ligado, mas você disse para não entupir a linha. 276 00:23:35,997 --> 00:23:38,959 Você sabe, eu... estamos bem, não precisamos de nada. 277 00:23:39,042 --> 00:23:42,921 Quando eu estava doente quando criança, e eu estava doente o tempo todo quando criança, 278 00:23:43,004 --> 00:23:46,174 nada me fez sentir melhor do que focar nesses quebra-cabeças. 279 00:23:46,842 --> 00:23:48,677 Isso é ótimo. Ah... 280 00:23:48,760 --> 00:23:49,928 Eu poderia ensiná-lo a jogar. 281 00:23:50,011 --> 00:23:52,305 - Você sabe, ele está dormindo. - [trovão estrondoso] 282 00:23:53,014 --> 00:23:54,015 Ok. 283 00:23:54,891 --> 00:23:56,226 Eu poderia esperar com você? 284 00:23:56,309 --> 00:23:59,146 [suspira] Ouça, não é uma boa hora. 285 00:23:59,229 --> 00:24:02,023 Mas, hum, quer saber? Eu te ligo, ok? 286 00:24:02,649 --> 00:24:03,650 Obrigado. 287 00:24:04,192 --> 00:24:05,735 - Tem certeza que? - Sim. 288 00:24:05,819 --> 00:24:08,738 Bem, peça para ele me ligar. Eles não me ligam Bob, o Cérebro, por nada. 289 00:24:08,822 --> 00:24:10,031 [risos] 290 00:24:12,868 --> 00:24:14,452 [sobressalta-se] Bob! 291 00:24:15,996 --> 00:24:16,997 Esse é o meu nome. 292 00:24:25,797 --> 00:24:26,673 Huh. 293 00:24:28,383 --> 00:24:29,551 Hum. 294 00:24:30,844 --> 00:24:33,471 - Você desenhou tudo isso sozinho? - [Joyce] Hum-hmm. 295 00:24:35,932 --> 00:24:38,768 - Por que, exatamente? - Eu... eu te contei as regras. 296 00:24:38,852 --> 00:24:41,396 - Sem perguntas, ok? - Sim. 297 00:24:41,479 --> 00:24:44,482 Nós... nós só precisamos de você para nos ajudar a descobrir o que... 298 00:24:45,066 --> 00:24:46,526 Bob? Prumo? 299 00:24:47,527 --> 00:24:48,528 Aqui. 300 00:24:51,656 --> 00:24:54,784 Onde... onde é isso. 301 00:24:54,868 --> 00:24:56,953 Esse é o objetivo. Encontre o X. 302 00:24:57,037 --> 00:24:59,623 Sim? O que há no X? Tesouro pirata? [risos] 303 00:24:59,706 --> 00:25:01,499 Bob, sem perguntas. 304 00:25:02,584 --> 00:25:03,460 OK. 305 00:25:04,836 --> 00:25:07,631 - [suspira e estala a língua] - [Joyce limpa a garganta] 306 00:25:07,714 --> 00:25:09,633 Deixe-me falar com você por um segundo. Esperem, pessoal. 307 00:25:11,885 --> 00:25:14,221 Joyce, você pode falar comigo. Você sabe disso, certo? 308 00:25:14,304 --> 00:25:18,433 [gagueja] Sim. Qual é o problema, exatamente? 309 00:25:18,516 --> 00:25:19,643 Qual é o problema? 310 00:25:21,019 --> 00:25:23,897 Joyce, [suspira] Will não parece bem. 311 00:25:23,980 --> 00:25:25,565 Você não parece bem. 312 00:25:25,649 --> 00:25:26,566 O que está acontecendo? 313 00:25:26,650 --> 00:25:28,360 Nada. Nada. 314 00:25:28,443 --> 00:25:30,403 Isso é um episódio? Este é um dos episódios de Will? 315 00:25:30,487 --> 00:25:32,614 Não. Não! Não. [zomba] 316 00:25:32,697 --> 00:25:35,575 [gagueja] Me desculpe. Eu só... eu não... 317 00:25:35,659 --> 00:25:38,828 veja como isso é bom para Will, ou para você. 318 00:25:38,912 --> 00:25:42,249 E mesmo se eu quisesse jogar junto, Quero dizer, como eu poderia descobrir alguma coisa 319 00:25:42,332 --> 00:25:44,167 se eu não entendo o contexto do jogo? 320 00:25:44,251 --> 00:25:45,502 [trovão estrondoso] 321 00:25:45,585 --> 00:25:47,254 - Ou... - O quê? 322 00:25:47,337 --> 00:25:50,257 - O que é? - Eu conheço essa forma. 323 00:25:51,216 --> 00:25:52,384 É o Lago dos Amantes. 324 00:25:55,720 --> 00:25:57,639 É o Lago dos Amantes. Entendo. 325 00:25:57,722 --> 00:25:59,975 Ok, entendi. Esse é o Lago Jordão. 326 00:26:00,058 --> 00:26:03,853 E se for o Lago Jordão, então você provavelmente pode encontrar... 327 00:26:03,937 --> 00:26:06,773 Sim, essa é a presa de Sattler. 328 00:26:06,856 --> 00:26:09,442 E se você seguir isso naturalmente... 329 00:26:10,318 --> 00:26:11,361 ele se move para... 330 00:26:12,320 --> 00:26:13,697 o Rio Eno. 331 00:26:13,780 --> 00:26:17,075 E aí está. Esse é o Eno, você vê? 332 00:26:17,158 --> 00:26:20,453 Ok, então as linhas não são estradas. 333 00:26:20,537 --> 00:26:22,205 Mas eles agem como estradas. 334 00:26:22,289 --> 00:26:24,916 E eles agem como estradas porque quando você siga-os, você verá... 335 00:26:25,625 --> 00:26:26,751 eles não passam por cima da água. 336 00:26:26,835 --> 00:26:29,754 E essa é a oferta. Essa é a oferta. Ha! 337 00:26:29,838 --> 00:26:31,256 Você não entende? Não é um quebra-cabeça, 338 00:26:31,965 --> 00:26:33,091 é um mapa. 339 00:26:34,509 --> 00:26:36,011 É um mapa de Hawkins. 340 00:26:36,928 --> 00:26:37,929 [Bob ri] 341 00:26:40,307 --> 00:26:41,182 Certo, Will? 342 00:26:46,313 --> 00:26:47,731 [gritando] 343 00:26:47,814 --> 00:26:48,982 [rádio estático] 344 00:26:49,065 --> 00:26:50,317 [Hopper] Alguém copia? 345 00:26:51,151 --> 00:26:54,779 Olha, se alguém copiar, este é Jim Hopper, chefe de Hawkins... 346 00:26:54,863 --> 00:26:56,865 [rádio estático] 347 00:26:57,782 --> 00:26:59,367 [ofegante] 348 00:27:15,842 --> 00:27:16,843 [Hopper suspira] 349 00:27:20,597 --> 00:27:22,599 [respirando pesadamente] 350 00:27:29,272 --> 00:27:30,273 [gritando] 351 00:27:43,953 --> 00:27:45,080 [grunhidos] 352 00:27:50,251 --> 00:27:52,253 [gritando] 353 00:27:55,298 --> 00:27:57,300 [grunhido] 354 00:28:01,388 --> 00:28:03,390 [continua grunhindo] 355 00:28:13,149 --> 00:28:16,027 Pessoal, este é Dustin de novo. 356 00:28:16,111 --> 00:28:20,407 Alguém copia? Este é um código vermelho. Repito, um código vermelho! 357 00:28:20,490 --> 00:28:23,910 Eu realmente preciso de alguém para atender aqui. 358 00:28:25,412 --> 00:28:28,289 Hopper está desaparecido e tenho um código vermelho. 359 00:28:29,374 --> 00:28:30,250 Código vermelho! 360 00:28:30,333 --> 00:28:32,293 Tudo bem, é Dustin de novo. 361 00:28:32,377 --> 00:28:33,795 Sério, eu tenho um código vermelho. 362 00:28:33,878 --> 00:28:36,172 Você poderia, por favor, calar a boca? 363 00:28:36,256 --> 00:28:38,007 Érica? Érica, o Lucas está aí? 364 00:28:38,091 --> 00:28:41,136 - Onde ele está? - Não sei. Não me importo. 365 00:28:41,219 --> 00:28:42,303 [gagueja] Ele está com Mike? 366 00:28:42,387 --> 00:28:45,974 Como eu disse, Eu não sei e não me importo. 367 00:28:46,057 --> 00:28:49,853 Por favor, diga a ele que é super importante. Por favor, diga a ele que eu tenho um código... 368 00:28:49,936 --> 00:28:51,020 Código vermelho? 369 00:28:51,104 --> 00:28:53,314 - Sim, código vermelho. Exatamente. - Hum-hmm. 370 00:28:53,398 --> 00:28:55,567 Em vez disso, tenho um código para você. 371 00:28:55,650 --> 00:28:58,903 Chama-se código cale a boca. 372 00:28:59,779 --> 00:29:01,656 [rádio estático] 373 00:29:01,740 --> 00:29:02,741 [gagueja] Érica? 374 00:29:05,160 --> 00:29:08,163 [Becky] Eu só preciso de uma ajudinha compreensão, querido, ok? 375 00:29:09,456 --> 00:29:13,543 Você pode me dizer de onde você veio? 376 00:29:14,377 --> 00:29:17,213 - Onde você esteve esse tempo todo? - [TV tocando indistintamente] 377 00:29:20,717 --> 00:29:24,095 Um policial e uma mulher vim te procurar no ano passado. 378 00:29:25,180 --> 00:29:26,556 Eles encontraram você? 379 00:29:26,639 --> 00:29:28,183 Ela não vai melhorar... 380 00:29:30,059 --> 00:29:31,478 ela vai? 381 00:29:33,688 --> 00:29:35,148 Eles não pensam assim, não. 382 00:29:36,983 --> 00:29:39,277 [funga] Mas ela não está sentindo nenhuma dor. 383 00:29:40,403 --> 00:29:42,822 Ela está simplesmente presa, eles pensam. 384 00:29:43,823 --> 00:29:45,033 Como em um sonho. 385 00:29:46,034 --> 00:29:47,494 Um longo sonho. 386 00:29:48,912 --> 00:29:49,996 Um bom sonho? 387 00:29:51,164 --> 00:29:52,624 Espero que sim. 388 00:29:52,707 --> 00:29:53,792 [Onze suspiros] 389 00:29:56,294 --> 00:29:57,629 É o mesmo sonho? 390 00:29:58,797 --> 00:30:00,632 [Becky] Não sabemos. 391 00:30:00,715 --> 00:30:03,134 Às vezes ela diz palavras diferentes. 392 00:30:03,218 --> 00:30:04,719 Mas geralmente esses. 393 00:30:06,721 --> 00:30:08,139 [chora baixinho] 394 00:30:11,559 --> 00:30:13,645 Ela sempre acreditou que você estava lá fora. 395 00:30:14,854 --> 00:30:17,690 Ela sempre acreditou que você voltaria para casa um dia. 396 00:30:20,652 --> 00:30:21,653 Lar? 397 00:30:21,736 --> 00:30:23,071 Sim, em casa. 398 00:30:25,657 --> 00:30:27,116 [Onze fungadas] 399 00:30:28,326 --> 00:30:30,328 [porta rangendo] 400 00:31:06,239 --> 00:31:07,198 Bonito. 401 00:31:07,782 --> 00:31:12,203 Posso te arranjar uma cama de verdade, e você pode ficar aqui comigo 402 00:31:12,287 --> 00:31:13,288 se você quiser. 403 00:31:14,038 --> 00:31:15,081 Como é isso? 404 00:31:21,337 --> 00:31:26,342 Eu quero ajudar você, mas para realmente fazer isso, Preciso que você fale comigo, ok? 405 00:31:26,968 --> 00:31:29,596 Não precisa ser agora. Não precisa ser hoje. 406 00:31:30,763 --> 00:31:31,931 Mas quando você estiver pronto. 407 00:31:32,849 --> 00:31:33,725 OK? 408 00:31:37,979 --> 00:31:38,855 OK. 409 00:31:45,862 --> 00:31:47,238 [Becky] Ah, sim, isso. 410 00:31:48,448 --> 00:31:50,116 Isso acontece às vezes. 411 00:31:50,199 --> 00:31:52,368 Casa velha, fiação ruim... 412 00:31:53,786 --> 00:31:56,831 Ou se você perguntar minha tia maluca Shirley, é... 413 00:31:58,833 --> 00:31:59,667 assombrado. 414 00:32:15,808 --> 00:32:17,769 Querido, sério, é só a fiação. 415 00:32:17,852 --> 00:32:18,853 Não. 416 00:32:29,572 --> 00:32:31,574 [murmurando indistintamente] 417 00:32:35,078 --> 00:32:36,162 É a mamãe. 418 00:32:37,288 --> 00:32:39,958 Girassol. Arco-íris. 419 00:32:41,209 --> 00:32:43,544 Três para a direita. Quatro para a esquerda. 420 00:32:43,628 --> 00:32:45,546 [gagueja] Eu não entendo. 421 00:32:46,506 --> 00:32:47,674 Quatro e cinquenta. 422 00:32:48,466 --> 00:32:49,842 Ela sabe que estou aqui. 423 00:32:50,677 --> 00:32:53,221 [Canais de TV mudando] 424 00:33:04,941 --> 00:33:06,401 Ela quer conversar. 425 00:33:07,026 --> 00:33:08,361 Arco-íris. 426 00:33:09,320 --> 00:33:11,698 - [assobio estático] - [Terry falando indistintamente] 427 00:33:14,158 --> 00:33:15,326 [Bob] Tudo bem. 428 00:33:18,413 --> 00:33:21,082 Tudo bem. Tenho 3,6 polegadas, o que você tem? 429 00:33:21,165 --> 00:33:23,042 Eu não tenho certeza. Sra. 430 00:33:23,126 --> 00:33:24,252 Aguentar. 431 00:33:29,841 --> 00:33:34,262 - Vinte e um pés e quatro polegadas. - E quanto a Tippecanoe para Danford Creek? 432 00:33:34,345 --> 00:33:37,098 [suspira e gagueja] Danford? Onde está Danford? 433 00:33:37,181 --> 00:33:38,141 Sala de jantar. 434 00:33:41,477 --> 00:33:43,229 [suspira] Dezesseis pés e dez polegadas. 435 00:33:43,312 --> 00:33:44,605 E de Danford para a Jordânia? 436 00:33:44,689 --> 00:33:47,442 Ah, vamos lá. [gaguejando] Isso deve ser o suficiente. 437 00:33:47,525 --> 00:33:49,068 Não é. É... realmente não é. 438 00:33:49,152 --> 00:33:51,404 OK. Você não consegue descobrir? 439 00:33:51,487 --> 00:33:54,115 [gaguejando] Bem, é difícil. A proporção não é exatamente de um para um. 440 00:33:54,198 --> 00:33:57,201 Quero dizer, se você está torcendo meu braço, e você está torcendo meu braço, 441 00:33:57,285 --> 00:34:00,163 Eu diria que o X é... 442 00:34:02,498 --> 00:34:05,626 talvez oitocentos metros a sudeste de Danford? 443 00:34:05,710 --> 00:34:08,129 [suspira] Obrigado. Obrigado. 444 00:34:11,841 --> 00:34:14,010 O que? Nós... nós realmente vamos? 445 00:34:20,391 --> 00:34:21,517 [Karen] Não sei, Cath. 446 00:34:21,601 --> 00:34:24,103 Talvez se fosse Margaret Thatcher, isso seria outra história. 447 00:34:24,187 --> 00:34:25,855 [campainha tocando] 448 00:34:26,564 --> 00:34:27,690 Só um segundo, Cat. 449 00:34:29,108 --> 00:34:31,069 Ted, você pode atender, por favor? 450 00:34:33,029 --> 00:34:33,905 Desculpe. 451 00:34:35,531 --> 00:34:36,407 Eu entendi. 452 00:34:38,659 --> 00:34:43,122 Sua linha está ocupada por mais de duas horas, Sr. Wheeler. 453 00:34:43,206 --> 00:34:45,333 - Você percebe isso? - Ah, eu percebo. 454 00:34:45,416 --> 00:34:47,126 - Mike está em casa? - Não. 455 00:34:47,210 --> 00:34:49,420 Não? Bem, onde diabos ele está? 456 00:34:49,504 --> 00:34:51,464 Karen, onde está o nosso filho? 457 00:34:51,547 --> 00:34:52,715 Will! 458 00:34:52,799 --> 00:34:55,051 - Will. - [suspira] Ninguém está atendendo lá. 459 00:34:55,134 --> 00:34:56,803 Nanci. E a Nanci? 460 00:34:56,886 --> 00:34:58,805 Karen, onde está a Nancy? 461 00:34:58,888 --> 00:35:00,765 - [suspira] Ally! - Aliado. 462 00:35:00,848 --> 00:35:04,310 Nossos filhos não moram mais aqui. Você não sabia disso? 463 00:35:04,393 --> 00:35:06,771 - Seriamente? - Já terminei aqui? 464 00:35:06,854 --> 00:35:09,732 Filho da puta. Você realmente não ajuda em nada afinal, você sabe disso? 465 00:35:09,816 --> 00:35:11,567 [Ted] Ei! Linguagem. 466 00:35:26,457 --> 00:35:27,333 Ouça... 467 00:35:28,000 --> 00:35:29,001 Eu estive pensando... 468 00:35:29,585 --> 00:35:31,003 Eu te amo. Desculpe. 469 00:35:31,087 --> 00:35:33,005 Desculpe? Por que diabos eu sinto muito? 470 00:35:33,089 --> 00:35:34,090 Steve. 471 00:35:34,173 --> 00:35:36,300 São para o Sr. ou para a Sra. Wheeler? 472 00:35:37,009 --> 00:35:37,885 - Não. - Bom. 473 00:35:37,969 --> 00:35:40,179 - Ei. Que diabos? Ei! - Nancy não está em casa. 474 00:35:40,263 --> 00:35:41,806 - Onde ela está? - Não importa. 475 00:35:41,889 --> 00:35:43,850 Temos problemas maiores do que sua vida amorosa. 476 00:35:43,933 --> 00:35:45,017 Você ainda tem aquele taco? 477 00:35:45,101 --> 00:35:47,353 - Morcego? Que morcego? - Aquele com as unhas? 478 00:35:47,436 --> 00:35:49,480 - Por que? - Explicarei no caminho. 479 00:35:50,857 --> 00:35:52,400 - Agora? - Agora! 480 00:35:52,483 --> 00:35:54,485 [grunhido] 481 00:36:05,329 --> 00:36:07,331 [ofegante] 482 00:36:17,049 --> 00:36:19,051 [gemendo] 483 00:36:24,015 --> 00:36:26,017 [tossindo] 484 00:36:28,352 --> 00:36:30,354 [respirando pesadamente] 485 00:36:40,781 --> 00:36:41,782 [geme] 486 00:36:44,952 --> 00:36:45,953 Filho da puta! 487 00:36:47,246 --> 00:36:48,289 [grunhido] 488 00:36:52,210 --> 00:36:53,544 [gritando] 489 00:36:56,672 --> 00:37:00,092 Espere. Espere. Não, não! Não! Não! 490 00:37:01,177 --> 00:37:02,220 [grunhido] 491 00:37:03,930 --> 00:37:04,931 [gritando] 492 00:37:13,898 --> 00:37:16,525 [grito abafado] 493 00:37:20,988 --> 00:37:22,990 [Lucas] E essa foi a última alguma vez a vimos. 494 00:37:23,074 --> 00:37:26,035 Depois disso, ela simplesmente se foi. 495 00:37:26,118 --> 00:37:29,914 Não acredito que já faz tanto tempo. Parece que foi ontem. 496 00:37:31,207 --> 00:37:32,833 Sim. Quer dizer, eu aposto. 497 00:37:34,043 --> 00:37:35,294 - Uau. - É uma loucura. 498 00:37:36,128 --> 00:37:37,129 [suspira] Eu sei. 499 00:37:37,213 --> 00:37:38,714 É uma loucura, mas... 500 00:37:40,841 --> 00:37:41,926 Eu realmente gostei. 501 00:37:43,094 --> 00:37:44,637 - Gostou? - Sim. 502 00:37:44,720 --> 00:37:47,556 - Bem, quero dizer, tive alguns problemas. - Problemas? 503 00:37:47,640 --> 00:37:49,350 Eu senti que era um pouco derivado em partes. 504 00:37:49,433 --> 00:37:50,685 O que você está falando? 505 00:37:50,768 --> 00:37:52,687 Eu só queria que tivesse um pouco mais de originalidade. 506 00:37:52,770 --> 00:37:54,313 - Isso é tudo. - Você não acredita em mim? 507 00:37:54,397 --> 00:37:58,567 Lucas, vamos lá, sério? Quão ingênuo você acha que eu sou? 508 00:37:58,651 --> 00:37:59,819 Por que eu inventaria isso? 509 00:37:59,902 --> 00:38:05,574 Não sei. Para me impressionar ou algo assim? Ou você é simplesmente louco. 510 00:38:05,658 --> 00:38:08,744 Eu te conto tudo isso. Quero dizer, coisas ultrassecretas. 511 00:38:08,828 --> 00:38:11,372 Arriscando minha vida. E é assim que você reage? 512 00:38:11,455 --> 00:38:13,040 [risos] Arriscando sua vida? 513 00:38:13,124 --> 00:38:15,918 - Ah, então isso é engraçado para você? - Sim. Quero dizer... 514 00:38:16,919 --> 00:38:17,795 meio engraçado. 515 00:38:18,838 --> 00:38:21,299 Estúpido, mas engraçado. 516 00:38:22,216 --> 00:38:23,384 Onde você está indo? 517 00:38:24,468 --> 00:38:26,429 A hora da história acabou, não é? 518 00:38:28,764 --> 00:38:30,766 [conversa indistinta] 519 00:38:30,850 --> 00:38:33,394 O que há de errado com você? Eu te dei o que você queria. 520 00:38:33,477 --> 00:38:35,896 Eu queria fazer parte do grupo, não faz parte de alguma piada. 521 00:38:35,980 --> 00:38:37,189 Não é uma piada. 522 00:38:37,273 --> 00:38:38,983 Você fez um bom trabalho, ok? 523 00:38:39,066 --> 00:38:40,901 Você pode ir contar aos outros Eu acreditei em suas mentiras 524 00:38:40,985 --> 00:38:42,862 se isso lhe der pontos de experiência ou o que quer que seja. 525 00:38:43,404 --> 00:38:44,405 [suspira] 526 00:38:45,156 --> 00:38:47,158 Temos muitas regras em nosso partido, 527 00:38:47,241 --> 00:38:50,202 mas o mais importante é, "Amigos não mentem." 528 00:38:50,286 --> 00:38:52,288 Nunca, jamais. Não importa o que aconteça. 529 00:38:52,371 --> 00:38:53,372 Está certo? 530 00:38:54,874 --> 00:38:56,792 Então como você explica isso? 531 00:38:58,210 --> 00:39:00,713 [suspira] Eu tive que fazer isso. Para proteger você. 532 00:39:00,796 --> 00:39:03,049 Para me proteger de quem, exatamente? 533 00:39:03,132 --> 00:39:05,468 Os grandes vilões do governo do Laboratório Hawkins? 534 00:39:05,551 --> 00:39:06,552 Abaixe sua voz. 535 00:39:06,635 --> 00:39:09,680 Talvez fosse para me proteger de o Demogorgon de outra dimensão? 536 00:39:09,764 --> 00:39:11,390 - Max, estou falando sério, cale a boca! - Ah, não, não! 537 00:39:11,474 --> 00:39:13,517 Você sabe o que foi? Eram onze. A garota... 538 00:39:14,101 --> 00:39:16,228 Pare de falar. 539 00:39:17,730 --> 00:39:19,565 Você vai nos matar. 540 00:39:20,399 --> 00:39:21,984 Você entende? 541 00:39:24,862 --> 00:39:26,030 Você está falando sério? 542 00:39:26,781 --> 00:39:29,033 Eu realmente gostaria de não estar. 543 00:39:31,202 --> 00:39:32,078 Prove. 544 00:39:33,579 --> 00:39:34,622 Não posso. 545 00:39:34,705 --> 00:39:36,540 E daí? Eu deveria apenas confiar em você? 546 00:39:36,999 --> 00:39:37,833 Sim. 547 00:39:37,917 --> 00:39:40,878 - [motor do carro acelerando] - [pneus cantando] 548 00:39:44,965 --> 00:39:46,884 Merda. Eu tenho que ir. Hum... 549 00:39:47,843 --> 00:39:50,346 Não me siga. OK? 550 00:39:51,722 --> 00:39:52,973 Você acredita em mim? 551 00:39:54,642 --> 00:39:56,644 [música de rock tocando em estéreo] 552 00:40:00,815 --> 00:40:02,191 O que diabos eu te digo? 553 00:40:02,858 --> 00:40:03,734 Eu não estou atrasado. 554 00:40:03,818 --> 00:40:05,361 Você sabe do que estou falando. 555 00:40:06,612 --> 00:40:09,031 - Ah, Lucas? - [zomba] 556 00:40:09,115 --> 00:40:11,992 - Então ele tem um nome agora, né? - [gagueja] 557 00:40:12,076 --> 00:40:14,203 É uma cidade pequena, ok? Nós não estávamos saindo. 558 00:40:14,995 --> 00:40:17,498 Hum. Bem, você sabe o que acontece quando você mente. 559 00:40:18,707 --> 00:40:19,708 Eu não estou mentindo. 560 00:40:31,637 --> 00:40:33,639 [Owens na fita] E se eles tentarem replicar isso? 561 00:40:33,722 --> 00:40:35,349 Quanto mais atenção damos a nós mesmos, 562 00:40:35,433 --> 00:40:37,726 quanto mais pessoas gostam dos Hollands que conhecem a verdade, 563 00:40:37,810 --> 00:40:39,728 mais provável será esse cenário. 564 00:40:39,812 --> 00:40:42,481 Você vê porque eu tenho que parar a verdade também se espalhe. 565 00:40:42,565 --> 00:40:46,569 Exatamente como aquelas ervas daninhas ali. Por qualquer meio necessário. 566 00:40:46,652 --> 00:40:47,778 [o gravador clica] 567 00:40:49,238 --> 00:40:52,032 Então, é suficiente? 568 00:40:55,202 --> 00:41:00,166 A gravação em fita é suficiente? [gagueja] Isso é incriminador? 569 00:41:16,932 --> 00:41:18,225 [derramamento de líquido] 570 00:41:18,309 --> 00:41:19,602 - O que você está fazendo? - Pensamento. 571 00:41:19,685 --> 00:41:20,728 Com vodca? 572 00:41:20,811 --> 00:41:24,273 É um depressor do sistema nervoso central. Então sim, com vodka. 573 00:41:32,239 --> 00:41:33,491 [Nancy] Música? Realmente? 574 00:41:33,574 --> 00:41:35,534 Sim. Isso me ajuda... 575 00:41:36,327 --> 00:41:38,579 - [Jonathan] O quê? Pensar? - [suspira pesadamente] 576 00:41:43,709 --> 00:41:45,711 [música de jazz tocando] 577 00:41:54,470 --> 00:41:56,138 Quanto tempo isso vai demorar? 578 00:41:56,222 --> 00:41:58,057 Mais tempo se você continuar falando. 579 00:41:58,140 --> 00:42:01,810 A fita é incriminatória ou não? É uma pergunta simples. 580 00:42:01,894 --> 00:42:03,312 [risos] 581 00:42:03,896 --> 00:42:05,147 Não há nada simples nisso. 582 00:42:05,231 --> 00:42:06,857 Nada simples sobre nada você me contou. 583 00:42:06,941 --> 00:42:08,400 Você não acredita em nós, não é? 584 00:42:08,484 --> 00:42:10,444 Eu acredito em você, mas esse não é o problema. 585 00:42:10,528 --> 00:42:13,906 Você não precisa que eu acredite em você. Você precisa que eles acreditem em você. 586 00:42:13,989 --> 00:42:15,282 - Eles? - Eles. 587 00:42:15,866 --> 00:42:17,493 Com "T" maiúsculo. 588 00:42:17,576 --> 00:42:23,707 Seu padre, seu carteiro, seu professor, o mundo em geral. [zomba] 589 00:42:23,791 --> 00:42:25,084 Eles não vão acreditar em nada disso. 590 00:42:25,167 --> 00:42:27,169 É por isso que fizemos a fita. 591 00:42:27,253 --> 00:42:30,339 Oh. Isso é fácil de enterrar. Fácil. 592 00:42:30,422 --> 00:42:33,759 Ele admite isso. Você ouviu. Ele admite culpabilidade. 593 00:42:33,842 --> 00:42:35,594 Você está sendo ingênua, Nancy! 594 00:42:36,220 --> 00:42:37,221 Essas pessoas... 595 00:42:37,304 --> 00:42:38,389 [risos] 596 00:42:39,056 --> 00:42:41,517 Eles não estão conectados como eu e você, ok? 597 00:42:41,600 --> 00:42:45,813 Eles não passam a vida tentando conseguir uma olhada no que está por trás da cortina. 598 00:42:46,438 --> 00:42:48,107 [risos] Eles gostam da cortina. 599 00:42:48,190 --> 00:42:51,277 Proporciona-lhes estabilidade, conforto, definição. 600 00:42:51,360 --> 00:42:52,361 Isto... 601 00:42:53,112 --> 00:42:54,405 isso abriria a cortina, 602 00:42:54,488 --> 00:42:57,032 e abra a cortina atrás daquela cortina, ok? 603 00:42:57,116 --> 00:43:02,037 Então, no minuto em que alguém com um pingo de autoridade chama besteira, 604 00:43:02,121 --> 00:43:07,626 todos acenarão com a cabeça e dirão: "Viu? Ha! Eu sabia! Era besteira." 605 00:43:07,710 --> 00:43:10,212 Isto é, se você conseguir sua atenção. 606 00:43:10,296 --> 00:43:12,047 Você está dizendo que fizemos tudo isso por nada? 607 00:43:12,131 --> 00:43:14,383 Estou dizendo, estou pensando. 608 00:43:17,970 --> 00:43:18,971 Ah! 609 00:43:20,347 --> 00:43:21,307 [grunhidos] 610 00:43:28,147 --> 00:43:29,773 [Jonathan] Isso é ridículo. 611 00:43:30,316 --> 00:43:33,193 - É isso. É isso! - O que é isso? 612 00:43:33,277 --> 00:43:36,363 É muito forte. Muito forte. 613 00:43:40,492 --> 00:43:41,368 Melhorar. 614 00:43:49,752 --> 00:43:50,753 Perfeito. 615 00:43:53,130 --> 00:43:54,173 Nós diluimos. 616 00:43:54,256 --> 00:43:57,134 - Precisamente. - Espere. O que? 617 00:43:57,217 --> 00:44:00,179 Sua história. Nós moderamos isso. 618 00:44:02,598 --> 00:44:03,891 Assim como esta bebida aqui. 619 00:44:04,683 --> 00:44:06,935 Tornamos isso mais tolerável. 620 00:44:07,895 --> 00:44:14,526 Talvez Bárbara tenha sido exposta a algumas toxinas perigosas. 621 00:44:14,610 --> 00:44:18,155 Um vazamento do laboratório. Como Three Mile Island ou algo assim. 622 00:44:18,238 --> 00:44:21,075 Algo assustador, mas familiar. 623 00:44:22,326 --> 00:44:25,704 Perto o suficiente para atingir o homem exatamente onde dói. 624 00:44:25,788 --> 00:44:28,499 E aqueles idiotas que mataram Barb... 625 00:44:28,582 --> 00:44:29,875 Eles vão cair. 626 00:44:30,584 --> 00:44:31,877 [respira fundo] 627 00:44:36,799 --> 00:44:38,425 [Owens] Tudo bem, o que estamos vendo? 628 00:44:38,509 --> 00:44:40,886 [técnico de laboratório] Este foi um pouco do solo pegamos ontem. 629 00:44:41,387 --> 00:44:44,306 OK. Então, qual é a sua preocupação? 630 00:44:44,390 --> 00:44:47,309 Bem, não encontramos quaisquer sinais de contaminação. 631 00:44:47,393 --> 00:44:50,020 Uh, nada perigoso além de alguns pesticidas. 632 00:44:50,104 --> 00:44:51,438 Bem, é uma fazenda. 633 00:44:51,522 --> 00:44:54,108 Certo, certo. Exatamente. Mas... 634 00:45:24,513 --> 00:45:25,514 Assim? 635 00:45:27,266 --> 00:45:28,142 Sim. 636 00:45:29,351 --> 00:45:30,936 [assobio estático] 637 00:45:33,355 --> 00:45:34,940 Tudo bem se eu sentar aqui, certo? 638 00:45:36,191 --> 00:45:37,067 Sim. 639 00:45:37,151 --> 00:45:39,528 [gagueja] E eu não vou estragar tudo ou algo assim? 640 00:45:39,611 --> 00:45:40,863 - Não. - Ok. 641 00:45:41,447 --> 00:45:45,325 Se você falar com Terry, você contará a ela que eu a amo muito? 642 00:45:45,409 --> 00:45:47,494 E que me desculpe por não ter acreditado... 643 00:45:47,578 --> 00:45:49,955 - Pare de falar. - Ok, desculpe. 644 00:45:51,999 --> 00:45:55,878 Respirar. Girassol. Arco-íris. 645 00:45:57,254 --> 00:45:58,755 Três para a direita. Quatro para a esquerda. 646 00:45:59,673 --> 00:46:00,674 Quatro e cinquenta. 647 00:46:01,925 --> 00:46:03,010 Respirar. 648 00:46:03,886 --> 00:46:07,639 Respirar. Girassol. Arco-íris. 649 00:46:08,474 --> 00:46:11,477 Três para a direita. Quatro para a esquerda. Quatro e cinquenta. 650 00:46:12,478 --> 00:46:14,354 - Respirar. - Mamãe? 651 00:46:15,063 --> 00:46:18,442 - Girassol. Arco-íris. - Mamãe, sou eu... 652 00:46:18,525 --> 00:46:20,360 Três para a direita. Quatro para a esquerda. 653 00:46:20,444 --> 00:46:21,904 - Quatro e cinquenta. -Jane. 654 00:46:22,529 --> 00:46:24,281 Respirar. Girassol. 655 00:46:24,364 --> 00:46:25,491 Estou aqui agora. 656 00:46:26,575 --> 00:46:27,784 Quatro e cinquenta. 657 00:46:28,827 --> 00:46:32,623 Respirar. Girassol. Arco-íris. 658 00:46:32,706 --> 00:46:33,874 Estou em casa. 659 00:46:34,541 --> 00:46:35,375 Não. 660 00:46:39,338 --> 00:46:40,339 [ecoando] Mamãe! 661 00:46:42,007 --> 00:46:43,258 [Terry soluçando] 662 00:46:43,342 --> 00:46:45,093 [ofegando e grunhindo] 663 00:46:49,473 --> 00:46:51,308 [geme] 664 00:46:51,391 --> 00:46:54,520 - Mamãe! Mamãe! - [soluçando] 665 00:46:54,603 --> 00:46:56,021 - Ah, meu amor! - O que eu faço? 666 00:46:56,104 --> 00:46:58,273 - Mamãe, o que eu faço? Me ajude! - [Becky] Respire. Respirar. 667 00:46:58,357 --> 00:47:01,401 Apenas respire. Respirar. Apenas respire, certo? 668 00:47:01,485 --> 00:47:02,653 Eles estão a caminho. 669 00:47:02,736 --> 00:47:04,238 - Eles estão a caminho, ok? - OK. 670 00:47:04,321 --> 00:47:05,322 [ofegante] 671 00:47:05,405 --> 00:47:08,116 Fique conosco, querido. Fique conosco. 672 00:47:08,200 --> 00:47:10,202 [gemendo] 673 00:47:13,997 --> 00:47:16,041 [conversa indistinta] 674 00:47:16,792 --> 00:47:17,876 [gemendo] 675 00:47:19,419 --> 00:47:20,504 [ventilador sibilando] 676 00:47:24,633 --> 00:47:26,260 - [bebê chorando] - [grunhidos] 677 00:47:26,843 --> 00:47:28,053 [conversa indistinta] 678 00:47:36,103 --> 00:47:38,105 [monitor apitando] 679 00:47:42,776 --> 00:47:43,652 Ei, aí. 680 00:47:43,735 --> 00:47:44,653 [suspira] 681 00:47:46,905 --> 00:47:47,739 Jane? 682 00:47:47,823 --> 00:47:50,200 - Onde está Jane? - Desculpe. Eu sinto muito. 683 00:47:50,284 --> 00:47:51,451 Não, eu a vi. 684 00:47:51,535 --> 00:47:53,787 - Não, não, ela não estava respirando. - Ela estava chorando. 685 00:47:54,496 --> 00:47:56,790 - Não. - Eu ouvi. Ele estava lá. 686 00:47:57,708 --> 00:47:59,209 - Quem estava lá? - Ele a levou. 687 00:47:59,293 --> 00:48:01,336 [Becky] Não tire isso! Terry! 688 00:48:01,837 --> 00:48:03,797 -Terry! - [Terry] Não! Não! 689 00:48:03,880 --> 00:48:05,841 - Por favor, não! - [enfermeira falando indistintamente] 690 00:48:05,924 --> 00:48:08,719 [Terry] Três para a direita. Quatro para a esquerda. 691 00:48:08,802 --> 00:48:09,761 [bloqueio clicando] 692 00:48:15,934 --> 00:48:17,102 [suspira] 693 00:48:29,239 --> 00:48:31,241 [conversa indistinta] 694 00:48:36,330 --> 00:48:37,914 Senhora, posso ver seu distintivo? 695 00:48:39,499 --> 00:48:41,501 Fique para trás. Fique para trás! 696 00:48:42,711 --> 00:48:44,338 - [tiro] - [as pessoas gritam] 697 00:48:44,421 --> 00:48:47,716 [alarme tocando] 698 00:48:48,300 --> 00:48:49,968 Jane? Jane? 699 00:49:01,438 --> 00:49:03,398 Jane... Não! 700 00:49:03,482 --> 00:49:06,985 Não! Não! Ela é minha filha! Não! 701 00:49:07,069 --> 00:49:08,987 Ela é minha filha! 702 00:49:12,074 --> 00:49:14,034 Não! Não. 703 00:49:14,618 --> 00:49:15,452 Não. 704 00:49:17,204 --> 00:49:18,455 [grunhido] 705 00:49:20,666 --> 00:49:22,918 [soluçando] Não. Não. Não. 706 00:49:23,001 --> 00:49:24,294 Ah! 707 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 Quatro e cinquenta. 708 00:49:26,797 --> 00:49:29,007 [grito abafado] 709 00:49:37,557 --> 00:49:39,559 [ofegante] 710 00:49:40,477 --> 00:49:42,354 Respire. Eles estão a caminho. 711 00:49:42,979 --> 00:49:44,231 [enfermeira] Fica com a gente, querido. 712 00:49:44,314 --> 00:49:46,149 - [bebê chorando] - [Terry] Girassol. 713 00:49:47,234 --> 00:49:48,902 Três para a direita. Quatro para a esquerda. 714 00:49:48,985 --> 00:49:51,780 - Arco-íris. Quatro e cinquenta. - Respirar. 715 00:49:51,863 --> 00:49:54,950 - [bebê chorando] - [Terry] Girassol. Arco-íris. 716 00:49:55,033 --> 00:49:55,951 Jane... Não! 717 00:49:56,034 --> 00:49:57,411 - Quatro e cinquenta. - Respirar. 718 00:49:57,494 --> 00:49:59,996 - Três para a direita. Quatro para a esquerda. - [Becky] Respire. 719 00:50:00,080 --> 00:50:02,833 - [Terry] Girassol. Arco-íris. - [Becky] Respire. 720 00:50:02,916 --> 00:50:04,751 - Três para a direita. Quatro para a esquerda. - [Becky] Respire. 721 00:50:04,835 --> 00:50:06,503 [Terry] Quatro e cinquenta. Girassol. Arco-íris. 722 00:50:06,586 --> 00:50:08,088 [ofegante] 723 00:50:08,171 --> 00:50:13,343 Girassol. Arco-íris. Três para a direita. Quatro para a esquerda. 724 00:50:13,427 --> 00:50:18,306 Quatro e cinquenta. Respirar. Girassol. 725 00:50:21,143 --> 00:50:22,978 Não há nada. Não há nada aqui. 726 00:50:23,061 --> 00:50:25,272 - Estamos... Estamos perto? - Estamos nas proximidades. 727 00:50:25,355 --> 00:50:26,523 O que isso significa, vizinhança? 728 00:50:26,606 --> 00:50:28,900 Significa que estamos perto. Não sei. Não é preciso. 729 00:50:28,984 --> 00:50:30,026 Mas fizemos todo esse trabalho. 730 00:50:30,110 --> 00:50:33,697 [Bob] Eu te disse, a proporção da escala não é exatamente um a um. Precisávamos levar... 731 00:50:33,780 --> 00:50:35,449 - Vire à direita. - O que? 732 00:50:35,532 --> 00:50:37,075 - Eu o vi. - Onde? 733 00:50:37,159 --> 00:50:38,410 Aqui não. Nas minhas memórias atuais. 734 00:50:39,411 --> 00:50:40,787 - [Bob] No seu o quê? - Vire à direita! 735 00:50:41,246 --> 00:50:42,372 [pneus cantando] 736 00:50:43,415 --> 00:50:45,041 [todos gritando] 737 00:50:51,381 --> 00:50:52,424 Você está bem? 738 00:50:54,509 --> 00:50:55,427 Superespião. 739 00:50:55,510 --> 00:50:57,679 O que Jim está fazendo aqui? Joyce? 740 00:50:57,763 --> 00:51:02,392 - Rapazes, preciso que vocês fiquem aqui. - Não. Mãe, mãe, mãe, não é seguro. 741 00:51:02,476 --> 00:51:05,353 É por isso que preciso que você fique aqui! Fique aqui! 742 00:51:06,688 --> 00:51:07,689 Hopper! 743 00:51:09,775 --> 00:51:11,443 - Ei, tenha cuidado. - [ofegante] 744 00:51:11,526 --> 00:51:13,028 Apenas descendo pelo buraco. 745 00:51:14,237 --> 00:51:15,238 Vinhas. 746 00:51:17,824 --> 00:51:18,700 Dê-me isso. 747 00:51:18,784 --> 00:51:20,994 - A pá? - Sim, me dê a pá. 748 00:51:25,207 --> 00:51:26,583 [Joyce suspira] 749 00:51:29,920 --> 00:51:31,713 [gritando] 750 00:51:33,340 --> 00:51:35,383 [suspira] Preciso que você me ajude desce aí. 751 00:51:35,467 --> 00:51:38,512 - Joyce, do que você está falando? -Bob! Agora! 752 00:51:48,230 --> 00:51:50,232 [respirando pesadamente] 753 00:51:50,941 --> 00:51:52,359 Hopper! 754 00:51:53,443 --> 00:51:55,153 Hopper! 755 00:51:55,987 --> 00:51:58,573 - Hopper! - [Bob grunhe] 756 00:51:58,657 --> 00:52:01,451 - Joyce, o que está acontecendo? Onde estamos? - [gagueja] Bob, você está bem? 757 00:52:01,535 --> 00:52:04,663 - [ofegante] - Túneis. Este é o mapa do Will? 758 00:52:04,746 --> 00:52:05,747 Hopper! 759 00:52:05,831 --> 00:52:07,457 Estamos no mapa de Will? 760 00:52:07,541 --> 00:52:11,086 Hopper! Hopper! 761 00:52:11,169 --> 00:52:12,879 [Bob] Estamos no mapa de Will. 762 00:52:12,963 --> 00:52:14,381 [Joyce] Hopper! 763 00:52:14,464 --> 00:52:16,174 [Bob] Na verdade, estamos dentro do mapa de Will. 764 00:52:16,258 --> 00:52:17,217 [Joyce] Hopper! 765 00:52:17,300 --> 00:52:18,969 [Bob] Como ele sabia de tudo isso? 766 00:52:26,017 --> 00:52:26,893 [Joyce] Bob! 767 00:52:27,727 --> 00:52:29,020 Aqui! 768 00:52:29,771 --> 00:52:31,565 [gagueja] É dele. 769 00:52:32,190 --> 00:52:34,442 [suspira] Ele tem que ser assim. 770 00:52:36,027 --> 00:52:38,029 Vamos. [grunhidos] 771 00:52:41,324 --> 00:52:42,659 Hopper! 772 00:52:45,912 --> 00:52:49,374 Você vê alguma coisa? Quero dizer, em suas memórias atuais? 773 00:52:54,254 --> 00:52:55,589 [pneus cantando] 774 00:53:08,226 --> 00:53:09,936 [Joyce] Hopper! 775 00:53:10,562 --> 00:53:11,897 Hopper! 776 00:53:16,651 --> 00:53:17,611 O que? 777 00:53:18,737 --> 00:53:19,613 Isto é... 778 00:53:22,407 --> 00:53:25,076 Ah! É o braço dele. 779 00:53:28,163 --> 00:53:29,372 [Joyce grunhindo] 780 00:53:32,208 --> 00:53:33,585 [Bob] Está sufocando ele. 781 00:53:34,920 --> 00:53:35,795 Faca. 782 00:53:35,879 --> 00:53:37,631 - [Joyce] Faca? - Está ali. 783 00:53:37,714 --> 00:53:39,049 [Joyce] Ok. 784 00:53:39,132 --> 00:53:41,676 [todos grunhindo] 785 00:53:41,760 --> 00:53:42,802 Mãos! 786 00:53:43,637 --> 00:53:44,679 Mãos! 787 00:53:45,472 --> 00:53:47,474 [tosse e grunhidos] 788 00:53:47,557 --> 00:53:48,767 Corte isso... 789 00:53:51,186 --> 00:53:52,020 [grita] 790 00:53:52,103 --> 00:53:53,396 [gritos] 791 00:53:53,480 --> 00:53:55,565 Bastardo! 792 00:53:55,649 --> 00:53:57,359 [grita] 793 00:53:58,818 --> 00:54:02,238 [Joyce ofegante] Oh, meu Deus. Hopper, você está bem? 794 00:54:02,322 --> 00:54:05,367 -Joice. - Você está bem? Você está bem? 795 00:54:06,493 --> 00:54:08,745 - Olá, Bob. - Olá, Jim. 796 00:54:08,828 --> 00:54:11,081 - [gritos] - [Joyce] Oh, Deus! 797 00:54:11,164 --> 00:54:12,499 [Joyce grita] 798 00:54:12,582 --> 00:54:15,335 Vá! Ir! Ir! Limpe a área! 799 00:54:15,418 --> 00:54:16,252 - Ir! - [Hopper] Espere. 800 00:54:16,336 --> 00:54:17,545 [homem] Mova-se agora! 801 00:54:19,005 --> 00:54:20,882 [conversa indistinta] 802 00:54:22,759 --> 00:54:23,718 [gritando] 803 00:54:23,802 --> 00:54:25,553 [Will grunhindo] 804 00:54:25,637 --> 00:54:26,972 [Mike] Será? Will, você está bem? 805 00:54:28,723 --> 00:54:30,058 - Will, o que há de errado? - [grunhindo] 806 00:54:31,726 --> 00:54:32,811 [gritando] 807 00:54:32,894 --> 00:54:34,270 [Will gritando] 808 00:54:56,209 --> 00:54:58,211 [música synthwave tocando] 809 00:54:59,305 --> 00:55:05,497 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org