1
00:00:23,656 --> 00:00:25,851
Teraz chciałbym ci to pokazać
jaki on mądry.

2
00:00:25,959 --> 00:00:28,359
Zabawmy się
i zagraj w Animal Quiz z Michaelem.

3
00:00:28,461 --> 00:00:31,294
Michał. Chodź, Michael.

4
00:00:31,398 --> 00:00:34,299
Widzisz, jakim jestem dobrym trenerem.
O, nadchodzi.

5
00:00:34,401 --> 00:00:35,663
Źle skończyłem.

6
00:00:35,769 --> 00:00:38,397
Wyróżniają się kozy
przez wąską głowę,

7
00:00:38,505 --> 00:00:43,238
brodaty podbródek,
u samców krótki, zadarty ogon.

8
00:00:43,343 --> 00:00:46,506
Nazywa się ją „krową biedaka”

9
00:00:46,613 --> 00:00:50,481
bo to daje
więcej mleka jak na swoją wielkość...

10
00:00:50,583 --> 00:00:52,107
Jezu Chryste!

11
00:00:53,420 --> 00:00:54,580
Bóg.

12
00:00:56,790 --> 00:00:57,984
Wszystko w porządku.

13
00:00:58,091 --> 00:00:59,956
Strusie to dość zabawny ptak.

14
00:01:00,560 --> 00:01:03,188
Nie potrafią latać, ale lubią tańczyć.

15
00:01:03,363 --> 00:01:06,992
I tak naprawdę nie chowają głów
w piasku

16
00:01:07,100 --> 00:01:09,364
ale jedzą kamienie i koszule.

17
00:01:09,469 --> 00:01:11,903
Spójrz na mojego tatę. On był królem.

18
00:01:12,005 --> 00:01:16,066
Mam na myśli, że niezależnie od tego, co się stało,
To znaczy, był fajny jak ogórek.

19
00:01:16,176 --> 00:01:21,842
Nigdy nie zapomniał żadnego wersu.
I nigdy nie pozwolił, żeby coś go zmartwiło.

20
00:01:21,948 --> 00:01:24,178
Mój tata był królem.

21
00:01:24,284 --> 00:01:28,118
Niewątpliwie.
A jego program telewizyjny rządził oglądalnością.

22
00:01:31,791 --> 00:01:33,418
Co to było?

23
00:01:36,529 --> 00:01:37,689
Przepraszam.

24
00:01:37,797 --> 00:01:41,392
To był pokaz dzikiej przyrody
zwane Dziwną Dziką Przyrodą.

25
00:01:41,501 --> 00:01:44,902
Tak, pamiętasz to?
Pamiętasz mojego tatę?

26
00:01:45,004 --> 00:01:46,494
Och, fajnie.

27
00:01:46,606 --> 00:01:49,541
Tak, potem umarł
a potem przejąłem przedstawienie,

28
00:01:49,642 --> 00:01:53,942
potem wszystko się rozwaliło i... to znaczy,
Nie jestem taki jak mój tata. Nic.

29
00:01:55,381 --> 00:01:59,215
Nie wiem. nie wiem
gdybym nie był wystarczająco bystry lub

30
00:01:59,319 --> 00:02:03,483
Nie pracowałem wystarczająco ciężko albo...
Paliłem dużo narkotyków, więc...

31
00:02:05,358 --> 00:02:08,156
Nie, rzuciłem. Tak, całkowicie.

32
00:02:08,261 --> 00:02:10,024
Co się stało z programem?

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,428
Na początku było wspaniale.

34
00:02:12,532 --> 00:02:16,024
Miałem naprawdę dobrą załogę.
Robiliśmy to, co kochaliśmy.

35
00:02:17,504 --> 00:02:18,801
Ale za to...

36
00:02:22,308 --> 00:02:25,243
Nie wiem, sytuacja stała się trochę dziwna.

37
00:02:45,365 --> 00:02:47,799
Dobra, ludzie, tracimy światło!

38
00:02:47,901 --> 00:02:52,770
Potrzebujemy zwierząt na filmie.
Potrzebujemy zwierząt na filmie już teraz!

39
00:02:52,872 --> 00:02:56,569
Kuchenka! Słuchaj, potrzebuję statywu do procy.
Wyłam kreel.

40
00:02:56,676 --> 00:02:57,973
A ja potrzebuję soczewki rtęciowej

41
00:02:58,077 --> 00:03:00,238
bo zamierzam się wycofać
całe szkło. Rozumiem?

42
00:03:00,346 --> 00:03:01,506
Dobra.

43
00:03:02,949 --> 00:03:05,383
To była miła pogawędka.

44
00:03:05,485 --> 00:03:08,283
- Porozmawiaj ze mną, Milas. Jak się mamy?
- Mamy się dobrze.

45
00:03:08,388 --> 00:03:11,255
Jeszcze kilka minut.
Ta cholerna rzecz znowu utknęła.

46
00:03:11,357 --> 00:03:15,760
Trzymajcie się, ludzie. Odbieram
podwodny dźwięk bulgotania.

47
00:03:15,862 --> 00:03:19,559
Nie jestem pewien, co to jest,
ale mam na myśli, że bulgocze wściekle.

48
00:03:19,666 --> 00:03:21,497
Juniorze, odwal się.

49
00:03:21,601 --> 00:03:23,899
W porządku, cokolwiek to było, już tego nie ma.

50
00:03:24,003 --> 00:03:25,061
Pete'a?

51
00:03:26,139 --> 00:03:29,199
To jest mój siostrzeniec, dzieciak
Mówiłem ci o, wiesz?

52
00:03:29,309 --> 00:03:31,971
Jest trochę zielony
i z pewnością kocha swoje zioło

53
00:03:32,078 --> 00:03:35,946
ale wokół was, chłopaki,
kiedy w Rzymie, co?

54
00:03:36,049 --> 00:03:39,951
No dobrze, hej, każdy siostrzeniec Milasa
jest moim bratankiem.

55
00:03:40,053 --> 00:03:41,384
Hej, witaj na pokładzie.

56
00:03:41,487 --> 00:03:42,852
Nie! Nie.

57
00:03:43,623 --> 00:03:45,215
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

58
00:03:45,325 --> 00:03:47,520
To nie jest teraz dla mnie dobry czas.

59
00:03:47,627 --> 00:03:50,687
Więc, w porządku. Wejdź w kadr.
Myślę, że już jesteśmy gotowi.

60
00:03:50,797 --> 00:03:53,766
Wszystko w porządku. Bądź mniej więcej tutaj.

61
00:03:53,866 --> 00:03:56,391
Fred, masz rzeczy? Gotowy?

62
00:03:56,502 --> 00:03:58,402
- To jest serwetka barowa.
- Tak.

63
00:03:58,504 --> 00:03:59,596
To jest to?

64
00:03:59,706 --> 00:04:02,937
Cały nasz głos w naszym programie
o niedźwiedziach jest napisane na serwetce koktajlowej?

65
00:04:03,042 --> 00:04:05,943
Tak, pisaliśmy to wczoraj wieczorem
u P.J. Mahoney’a.

66
00:04:07,247 --> 00:04:09,875
„Niedźwiedzie są duże i brązowe”.

67
00:04:09,983 --> 00:04:11,974
W porządku. Pospiesz się.

68
00:04:12,085 --> 00:04:15,316
Nie wszystkie niedźwiedzie są duże.
A co z małymi misiami?

69
00:04:18,224 --> 00:04:21,853
„Niedźwiedzie zawdzięczają swoją nazwę
z drużyny piłkarskiej w Chicago.”

70
00:04:23,563 --> 00:04:26,964
Nie. Jest odwrotnie.

71
00:04:27,066 --> 00:04:29,193
Jezu Chryste, Fred, daj spokój.

72
00:04:29,936 --> 00:04:34,032
„Szacuje się, że niedźwiedzie zabijają
ponad dwa miliony łososi rocznie.

73
00:04:34,140 --> 00:04:37,541
„Ataki łososi na niedźwiedzie
są znacznie rzadsze.”

74
00:04:40,680 --> 00:04:43,342
W porządku, to musi być prawda, prawda?
W porządku, chodźmy z tym.

75
00:04:43,449 --> 00:04:46,179
Pozwól mi tu stanąć.
I na mój rachunek.

76
00:04:46,286 --> 00:04:50,916
Cztery, trzy, dwa, jeden, zero,
i teraz mówię.

77
00:04:51,024 --> 00:04:53,322
Tak, niedźwiedź to groźne zwierzę...

78
00:04:53,426 --> 00:04:56,122
Znowu słyszę ten dziwny, bulgoczący dźwięk.

79
00:04:56,229 --> 00:04:57,491
To nie bulgocze.

80
00:04:57,597 --> 00:04:59,997
Junior, powiedziałem, odwal się.

81
00:05:00,099 --> 00:05:05,366
OK, gotowy? Tocz się dalej.
Trzy, dwa, jeden, idź.

82
00:05:05,471 --> 00:05:09,532
Tak, niedźwiedź to groźne zwierzę,
znacznie bardziej zacięty, niż nam się wydaje.

83
00:05:09,642 --> 00:05:12,873
Szacuje się, że niedźwiedzie zabijają
ponad dwa miliony...

84
00:05:12,979 --> 00:05:14,844
Mamy mgłę, stary.

85
00:05:14,947 --> 00:05:16,847
za rok.

86
00:05:16,949 --> 00:05:18,109
To nie mgła.

87
00:05:18,217 --> 00:05:19,206
Milas, możesz mi pomóc?

88
00:05:19,319 --> 00:05:21,787
Na litość boską, Juniorze,
po prostu odłóż bongo.

89
00:05:21,888 --> 00:05:23,185
Dzięki.

90
00:05:23,289 --> 00:05:26,452
W porządku, chodźmy.
I trzy, dwa, jeden, idź.

91
00:05:26,559 --> 00:05:30,620
Tak, niedźwiedź to groźne zwierzę,
znacznie bardziej zacięty, niż nam się wydaje.

92
00:05:30,730 --> 00:05:36,066
Szacuje się, że niedźwiedzie zabijają
ponad dwa miliony łososi rocznie,

93
00:05:36,169 --> 00:05:40,799
chociaż ataki łososia na niedźwiedzia
są o wiele, kurwa, rzadsze!

94
00:05:40,907 --> 00:05:41,874
Cięcie!

95
00:05:42,842 --> 00:05:46,005
Gaulke, ile razy
czy mówiliśmy ci,

96
00:05:46,112 --> 00:05:48,842
nie możesz strzelać bez pozwolenia?

97
00:05:48,948 --> 00:05:51,940
Grozi ci kara 500 dolarów.

98
00:05:52,051 --> 00:05:54,849
A teraz spakuj swoje rzeczy
i wyjdź z lasu.

99
00:05:54,954 --> 00:05:57,616
Swoją drogą, to jest sezon pożarów.

100
00:05:57,724 --> 00:06:02,024
Niedźwiedź Smokey mówi:
„Odłóż bongo!”

101
00:06:02,128 --> 00:06:05,120
Dobra. OK, dziękuję!

102
00:06:06,666 --> 00:06:09,863
OK, weźmy to z... Zobaczmy...

103
00:06:09,969 --> 00:06:14,633
Zobaczmy, od
mój kod czasowy wskazuje 08:40:22.

104
00:06:14,741 --> 00:06:18,734
Jesteśmy zorientowani. Dziwna dzicz,
odcinek 21, „Niedźwiedzia elegancja”.

105
00:06:18,845 --> 00:06:20,472
Mamy teraz prędkość dźwięku.

106
00:06:20,580 --> 00:06:24,573
Trzy, dwa, jeden, naciśnij przycisk i gotowe.

107
00:06:25,551 --> 00:06:27,018
Niedźwiedzie to dumny naród,

108
00:06:27,120 --> 00:06:30,715
chociaż nie są ludźmi per se,
to zwierzęta.

109
00:06:30,823 --> 00:06:35,260
Niedźwiedzie otrzymały swoją nazwę
z drużyny piłkarskiej z Chicago.

110
00:06:35,361 --> 00:06:37,625
Wiadomo, że niedźwiedzie atakują człowieka,

111
00:06:37,730 --> 00:06:40,893
chociaż faktem jest, że ludzi mniej
zostały zabite przez niedźwiedzie

112
00:06:41,000 --> 00:06:45,334
niż przez całą I wojnę światową
i II wojna światowa razem wzięte.

113
00:06:45,438 --> 00:06:48,305
Niedźwiedzie brunatne uwielbiają łowić ryby...

114
00:06:48,408 --> 00:06:51,866
Brązowe... Niedźwiedzie brunatne, kochanki...

115
00:06:51,978 --> 00:06:54,173
Boże, dlaczego mam tyle problemów
mówiąc „brązowy”?

116
00:06:54,280 --> 00:06:56,771
Może to te dwa B w „niedźwiedziach brunatnych”.
Spróbuj czegoś innego.

117
00:06:56,883 --> 00:06:58,874
Zrozumiałem. jestem gotowy. Dobra.

118
00:06:58,985 --> 00:07:00,646
Czerwone niedźwiedzie uwielbiają ryby.

119
00:07:00,753 --> 00:07:03,745
Pete, spóźniłeś się na spotkanie
z Lawsonem w K-PIP.

120
00:07:03,856 --> 00:07:06,586
Deb, jesteśmy pośrodku
sesji nagraniowej,

121
00:07:06,692 --> 00:07:09,593
więc każdą pieprzoną rzecz, którą powiesz
idzie na taśmę.

122
00:07:09,695 --> 00:07:13,096
Och, racja, jakby was to kiedykolwiek obchodziło
o tym badziewiu?

123
00:07:13,199 --> 00:07:15,258
OK, przestań nagrywać.

124
00:07:15,368 --> 00:07:17,495
Włącz to...

125
00:07:17,603 --> 00:07:20,697
Wyłącz wszystko.
Odłóż, odłóż wszystko.

126
00:07:23,242 --> 00:07:26,905
OK, wszystko wyłączone.
Deb, co jest tak ważne?

127
00:07:27,013 --> 00:07:28,241
Twoje spotkanie z Lawsonem

128
00:07:28,347 --> 00:07:32,579
miał zacząć się 20 minut temu,
ty głupi dupku.

129
00:07:32,685 --> 00:07:33,709
Gówno.

130
00:07:34,720 --> 00:07:38,554
Hej chłopaki, zeszłej nocy zostałem zbombardowany
u P.J. Maloney’a.

131
00:07:38,658 --> 00:07:41,354
Swoją drogą, czy zauważyliście
jakiś osad w tej tequili?

132
00:07:41,461 --> 00:07:45,261
Bo jakiś kamyk lub skała
albo coś zatkało mój otwór na penisa

133
00:07:45,364 --> 00:07:46,661
i mój Johnson spuchł

134
00:07:46,766 --> 00:07:50,224
jak pieprzony balon z wodą
podłączony do czajnika.

135
00:07:52,438 --> 00:07:54,668
Pieprz się! Chcesz walczyć?

136
00:07:54,774 --> 00:07:56,139
Oto jesteśmy. Zjechać na pobocze.

137
00:07:56,642 --> 00:08:00,146
Lepiej się pospieszcie.
Spóźniłeś się na spotkanie 45 minut.

138
00:08:00,146 --> 00:08:00,441
Lepiej się pospieszcie.
Spóźniłeś się na spotkanie 45 minut.

139
00:08:03,983 --> 00:08:05,974
Świetnie. Powiem mu, że dzwoniłeś. Dziękuję.

140
00:08:06,085 --> 00:08:09,418
Dzień dobry. Mamy
spotkanie o 11:00 z panem Edem Lawsonem.

141
00:08:09,522 --> 00:08:10,716
Przepraszamy, że się trochę spóźniliśmy.

142
00:08:10,823 --> 00:08:12,654
Stary, Sky Pierson.

143
00:08:12,758 --> 00:08:14,157
Hej, Pierson, TJ.

144
00:08:14,260 --> 00:08:16,785
Cóż, tak jak żyję i oddycham.

145
00:08:16,896 --> 00:08:19,660
Petera Gaulke’a
i jego cień, Fred Wolf.

146
00:08:19,765 --> 00:08:23,496
Nie, nie, nie Pete i Fred.
To bardziej jak Neil i Bob.

147
00:08:23,603 --> 00:08:25,798
A może po prostu tak robią?

148
00:08:27,840 --> 00:08:29,501
Hej, więc co wy tu robicie?

149
00:08:29,609 --> 00:08:33,409
Rozmawiamy z Lawsonem o sprowadzeniu
nasz pokaz dzikiej przyrody tutaj do K-PIP.

150
00:08:33,513 --> 00:08:35,174
To wspaniale, bo Lawson tam jest

151
00:08:35,281 --> 00:08:37,909
skakanie przez obręcze
starając się, aby transakcja zadziałała.

152
00:08:38,017 --> 00:08:41,680
To świetna zabawa
żeby cię po królewsku całowano w dupę.

153
00:08:41,787 --> 00:08:43,846
Tak, to prawda.

154
00:08:43,956 --> 00:08:45,184
To znaczy, w końcu to nie twoja wina

155
00:08:45,291 --> 00:08:48,727
że nasz budżet
wieje twoje, aby nadeszło królestwo.

156
00:08:48,828 --> 00:08:52,559
I musisz tęsknić
umiejętności twojego ojca, mam rację?

157
00:08:54,100 --> 00:08:55,965
Tak.

158
00:08:56,068 --> 00:08:58,468
Tak, właściwie to...
Tak, tylko czasami, kiedy...

159
00:08:58,571 --> 00:09:01,404
Wiesz co, musimy iść.
Później, co?

160
00:09:01,507 --> 00:09:03,600
Poważnie, powodzenia, stary.

161
00:09:04,844 --> 00:09:06,072
Wspaniały.

162
00:09:08,781 --> 00:09:14,083
Wiesz, wiem, że sobie z nas żartował
trochę, ale Sky Pierson jest taki fajny.

163
00:09:14,186 --> 00:09:15,312
Och, tak, żartujesz sobie?

164
00:09:15,421 --> 00:09:18,356
On jest królem
gospodarzy pokazów dzikiej przyrody, człowieku.

165
00:09:18,457 --> 00:09:19,685
Dobra, chodź, zobaczmy Lawsona.

166
00:09:19,792 --> 00:09:21,760
- To jest to.
- Niemcy to robią.

167
00:09:21,861 --> 00:09:23,556
W porządku, przejdźmy do sedna.

168
00:09:23,663 --> 00:09:25,688
Oceny Strange Wilderness

169
00:09:25,798 --> 00:09:28,028
znacznie spadły
przez ostatnie dwa lata.

170
00:09:28,134 --> 00:09:32,901
OK, teraz, kiedy mój tata miał występ,
wyemitowałeś go o 7:00

171
00:09:33,005 --> 00:09:35,030
i zaczynamy o 3:00 w nocy. Więc...

172
00:09:35,141 --> 00:09:39,737
Pete, daj mi dokończyć.
Jeszcze nawet nie zacząłem. Dobra?

173
00:09:39,845 --> 00:09:43,406
Zostawmy na boku te kiepskie oceny.
Wyrzuć je na bok.

174
00:09:43,516 --> 00:09:46,076
Sieć spotkała się z wieloma krytykami

175
00:09:46,185 --> 00:09:49,052
za rzekomą nieodpowiedzialność
swojego występu.

176
00:09:49,155 --> 00:09:51,146
Miałem swojego asystenta
zmontuj kilka klipów.

177
00:09:51,257 --> 00:09:52,519
Och, zabawa.

178
00:09:52,625 --> 00:09:57,028
Pozwól, że ci coś powiem. jestem
zaniepokojony tym, co widzę. Dobra?

179
00:09:57,129 --> 00:10:01,828
Wiele z tych zwierząt to... Whoa,
coś tu zaraz spadnie.

180
00:10:01,934 --> 00:10:06,166
Och, czuję zapach dobrej zabawy
na horyzoncie. Och, to wszystko.

181
00:10:06,272 --> 00:10:11,300
Odkrój mnie na kawałek i podawaj na gorąco.
Jestem następny w kolejce.

182
00:10:11,410 --> 00:10:12,604
Dobra.

183
00:10:14,714 --> 00:10:16,181
To w porządku, prawda?

184
00:10:16,282 --> 00:10:17,408
Smutny.

185
00:10:17,516 --> 00:10:19,313
Dobra? A co z tym?

186
00:10:21,187 --> 00:10:22,677
Hej, zostań

187
00:10:22,788 --> 00:10:26,747
bo kiedy wrócimy, jesteśmy
Znajdziemy nam kilku karłowatych ludzi.

188
00:10:31,030 --> 00:10:33,021
Dobra, odłóżmy śmieci na bok,

189
00:10:33,132 --> 00:10:36,431
jak się odnosisz
dla rdzennej ludności, tubylców,

190
00:10:36,535 --> 00:10:37,729
jako karłowaci ludzie?

191
00:10:37,837 --> 00:10:38,929
To po prostu błędne!

192
00:10:39,038 --> 00:10:41,268
Co? Nie.

193
00:10:41,374 --> 00:10:44,172
Lubię wszystkich ludzi.

194
00:10:44,276 --> 00:10:46,335
To Fred jest rasistą.

195
00:10:46,445 --> 00:10:48,970
Powinieneś usłyszeć, co mówi
o Chińczykach.

196
00:10:49,081 --> 00:10:50,673
- Prawidłowy?
- Co?

197
00:10:50,783 --> 00:10:53,752
Nie rozumiesz tego, prawda?
Spójrz.

198
00:10:53,853 --> 00:10:55,218
O mój Boże!

199
00:11:02,595 --> 00:11:04,460
To znaczy...

200
00:11:04,563 --> 00:11:08,124
Na szczęście uchwyciliśmy to na taśmie,
aby człowiek był zaszczycony.

201
00:11:08,234 --> 00:11:09,997
Chciałeś uhonorować tego człowieka

202
00:11:10,102 --> 00:11:14,129
pokazując, że go zabijano
przez aligatora w twoim programie o dzikiej przyrodzie?

203
00:11:16,008 --> 00:11:18,101
W porządku, a co z tym?

204
00:11:26,619 --> 00:11:29,417
Facet podpalił się na wiecu pokojowym.

205
00:11:29,522 --> 00:11:31,353
Czy kiedykolwiek myśleliście
odłożenia kamer

206
00:11:31,457 --> 00:11:32,719
i pomóc temu facetowi?

207
00:11:32,825 --> 00:11:36,386
A co to za muzyka grała?
Jakaś muzyka Jezusa pod spodem?

208
00:11:36,495 --> 00:11:40,056
Czy to było na wiecu
czy dodałeś to? Co to było?

209
00:11:41,200 --> 00:11:42,497
A co z tym?

210
00:11:51,677 --> 00:11:54,407
A co to do cholery jest?

211
00:11:54,513 --> 00:11:58,973
To afrykańska dzicz.
To tubylcy wykonują taniec wojenny.

212
00:11:59,085 --> 00:12:00,382
To nie Afryka.

213
00:12:00,486 --> 00:12:03,182
No cóż, nie do końca.

214
00:12:03,289 --> 00:12:07,555
Widzisz, wiele kobiet w buszu,

215
00:12:07,660 --> 00:12:09,958
wcale nie są tak przystojni.

216
00:12:10,062 --> 00:12:13,828
Zamiast tego mamy te dziewczyny.
Pochodzą z Long Beach.

217
00:12:13,933 --> 00:12:15,992
Przestań mówić. Proszę.

218
00:12:16,102 --> 00:12:17,194
Wiesz, odkąd twój tata zmarł,

219
00:12:17,303 --> 00:12:19,635
jakość przedstawienia
poszło prosto w dół.

220
00:12:19,739 --> 00:12:21,730
A teraz z ocenami w toalecie,

221
00:12:21,841 --> 00:12:24,639
nie ma powodu
aby utrzymać program na antenie. Nic.

222
00:12:24,744 --> 00:12:27,042
Chyba, że ​​wydarzy się coś wielkiego.
Nie mam pojęcia.

223
00:12:27,146 --> 00:12:30,343
OK, poczekaj. A teraz coś dużego.
Co masz na myśli mówiąc „duży”?

224
00:12:30,449 --> 00:12:33,976
No właśnie, po co w ogóle o tym rozmawiamy?
Nic wielkiego się nie stanie.

225
00:12:34,086 --> 00:12:35,553
Spektakl jest do bani.

226
00:12:35,654 --> 00:12:38,452
I już oficjalnie wam to mówię

227
00:12:38,557 --> 00:12:40,889
już za dwa tygodnie
przedstawienie zostaje odwołane.

228
00:12:40,993 --> 00:12:43,962
Dałem ci znać.
Dziękuję, że przyszedłeś.

229
00:12:45,831 --> 00:12:47,458
W porządku.

230
00:12:47,566 --> 00:12:50,899
Myśleć. Musimy pomyśleć.
OK, jeszcze nie jesteśmy odwołani.

231
00:12:51,003 --> 00:12:52,903
Cooker, idź po nas
kilka litrów kawy.

232
00:12:53,005 --> 00:12:54,165
To będzie długa noc.

233
00:12:54,273 --> 00:12:58,369
A teraz pozwolę sobie wtrącić się na chwilę
i grzecznie powiedz nie.

234
00:12:58,477 --> 00:13:01,344
To, co próbuję powiedzieć, to to
wczoraj piłeś kawę.

235
00:13:01,447 --> 00:13:03,347
Jutro będziesz pił kawę.

236
00:13:03,449 --> 00:13:06,941
Rzecz w tym, że
Nie jestem jakimś wielkim białym ogierem

237
00:13:07,052 --> 00:13:09,646
sprint z slumsów
do slumsów,

238
00:13:09,755 --> 00:13:14,124
kruszenie ziaren Java
tylko po to, żeby przybliżyć je moim przyjaciołom.

239
00:13:14,226 --> 00:13:15,193
Chodź, musimy pomyśleć.

240
00:13:15,294 --> 00:13:18,957
Musimy wpaść na jakiś ważny pomysł
dzięki temu będziemy na antenie.

241
00:13:19,064 --> 00:13:21,464
No dalej.
Hej, Junior, a ty, świeża krew?

242
00:13:21,567 --> 00:13:23,228
Masz jakieś pomysły?

243
00:13:24,336 --> 00:13:25,303
Yoo-hoo.

244
00:13:25,538 --> 00:13:26,732
Hej.

245
00:13:27,439 --> 00:13:29,805
- Hej. Hej.
- Zamknąć się.

246
00:13:32,244 --> 00:13:33,939
Co? Przepraszam.

247
00:13:34,046 --> 00:13:35,911
Stary, co masz na oczach?

248
00:13:36,015 --> 00:13:41,078
Och, stary. Och, tak, to takie dziwne.

249
00:13:41,187 --> 00:13:43,849
Wygląda na to, że mam gałki oczne
czy cokolwiek.

250
00:13:43,956 --> 00:13:47,983
Paliłem trochę trawki, a potem...
O cholera, czekaj, czekaj.

251
00:13:48,093 --> 00:13:51,085
Któregoś wieczoru zapaliłem trawkę
i myślę, że to gówno było splecione,

252
00:13:51,197 --> 00:13:55,600
bo od razu wyszedłem
i mam te tatuaże na powiekach

253
00:13:55,701 --> 00:13:57,100
żeby wyglądało jak wtedy, gdy spałem

254
00:13:57,203 --> 00:13:59,694
że ludzie by pomyśleli
że się obudziłem.

255
00:13:59,805 --> 00:14:01,773
Pete, wiesz
co może podnieść oceny?

256
00:14:01,874 --> 00:14:03,307
A co z gospodarzem-celebrytą?

257
00:14:03,409 --> 00:14:04,967
Tak. To byłoby wspaniałe.

258
00:14:05,077 --> 00:14:07,637
Moglibyśmy zatrudnić kogoś naprawdę fajnego,
jak Jack Nicholson.

259
00:14:07,746 --> 00:14:10,408
Och, tak. Wiem, gdzie mieszka
na wzgórzach Hollywood.

260
00:14:10,516 --> 00:14:12,882
Znam kilku chłopaków, którzy używali
wyrzucić swoje kosze na śmieci,

261
00:14:12,985 --> 00:14:14,646
jak w gniewie zazdrości.

262
00:14:14,753 --> 00:14:16,084
Pamiętasz Grubego Johnny'ego?

263
00:14:16,188 --> 00:14:18,122
- Moce.
- Tak, znasz Powersa.

264
00:14:18,224 --> 00:14:22,160
- Tak. To świetny facet.
- Kiedyś brali razem prysznic i takie tam.

265
00:14:22,261 --> 00:14:24,889
Cóż, nie brać prysznica,
ale byli przyjaciółmi z korzyściami.

266
00:14:24,997 --> 00:14:27,830
- Nie.
- I spędzili...

267
00:14:27,933 --> 00:14:28,991
Hej, co powiesz na...

268
00:14:29,101 --> 00:14:32,502
Cholera, wiem jedno.
Ten gruby drań potrafi jeść, stary.

269
00:14:32,605 --> 00:14:36,041
Kurwa, tak. Widziałem go
raz zjeść kota. To było szalone.

270
00:14:36,141 --> 00:14:39,508
Mam na myśli tego biednego kota
nie wiedziałem co się dzieje.

271
00:14:41,547 --> 00:14:43,515
A może zjadł homara.

272
00:14:43,616 --> 00:14:44,981
- Pete'a.
- Co?

273
00:14:45,084 --> 00:14:46,676
Bill Calhoun wpadł, żeby się z tobą spotkać.

274
00:14:46,785 --> 00:14:48,685
Och, świetnie. Powiedz mu, że zaraz tam będę.

275
00:14:48,787 --> 00:14:51,950
W porządku, to jest dobre. Chodź,
podtrzymajmy to. Myśl dalej.

276
00:14:52,057 --> 00:14:54,389
Kim do cholery jest Jack Nocknuhson?

277
00:14:58,230 --> 00:14:59,629
Hej, Billu.

278
00:14:59,732 --> 00:15:03,224
- Och, Pete. Jak się masz?
- Hej.

279
00:15:03,335 --> 00:15:05,098
- Przyłapałem cię na wspomnieniach, co?
- Tak. Tak.

280
00:15:05,204 --> 00:15:07,434
Nie mogę uwierzyć
jak młodo wyglądam na tym zdjęciu.

281
00:15:07,539 --> 00:15:10,030
- Tak, co to jest? 15, 20 lat?
- Dużo więcej.

282
00:15:10,142 --> 00:15:12,702
Powiem ci coś, Pete.
Czas leci.

283
00:15:12,811 --> 00:15:15,712
Tak. A więc co cię sprowadza
w dół z góry, Bill?

284
00:15:15,814 --> 00:15:17,042
Biznes.

285
00:15:18,017 --> 00:15:19,314
To Wielka Stopa.

286
00:15:20,552 --> 00:15:22,383
- O mój Boże.
- Tak.

287
00:15:25,090 --> 00:15:26,421
Gdzie je dostałeś?

288
00:15:26,525 --> 00:15:29,426
Ekwador. I wiem, gdzie się ukrywa.
Mam mapę w mojej kabinie.

289
00:15:29,528 --> 00:15:30,961
To jest świetne!

290
00:15:31,063 --> 00:15:33,793
OK, pójdziemy do twojej chaty,
weź mapę, pójdziemy znaleźć Wielką Stopę.

291
00:15:33,899 --> 00:15:35,867
Właśnie uratowałeś Strange Wilderness, Bill.

292
00:15:35,968 --> 00:15:37,299
Nie tak szybko.

293
00:15:37,403 --> 00:15:40,566
Pete, wiesz, że kochałem twojego tatusia
jak brat,

294
00:15:40,673 --> 00:15:44,302
ale Pierson jest skłonny mi dać
1000 dolarów za mapę.

295
00:15:44,410 --> 00:15:46,503
- 1000 dolarów?
- Słuchaj, potrzebuję pieniędzy.

296
00:15:46,612 --> 00:15:48,580
Och, Billu!

297
00:15:48,681 --> 00:15:51,548
Nie możesz sprzedać mapy Piersonowi.

298
00:15:51,650 --> 00:15:56,246
Nie wiem gdzie
Znajdę 1000 dolarów. Jezu! A co jeśli...

299
00:15:57,523 --> 00:16:00,549
Hej, czekaj.
Mam coś lepszego niż 1000 dolarów.

300
00:16:01,193 --> 00:16:02,319
Tak.

301
00:16:02,428 --> 00:16:05,420
Dam ci kawałek mojego występu!

302
00:16:05,531 --> 00:16:08,625
Cóż, nie, nie. Nie, nie, nie.
Potrzebuję pieniędzy szybko.

303
00:16:08,734 --> 00:16:09,792
Wszystko zależy od punktów netto.

304
00:16:09,902 --> 00:16:11,392
- Zarobisz fortunę. Tak.
- Internet?

305
00:16:11,503 --> 00:16:15,303
Słuchaj, 10% otrzymuje dietę
koszt naliczony backendu...

306
00:16:15,407 --> 00:16:18,706
Zobaczmy,
razy koszty ogólne pracownika wynoszące 525,

307
00:16:18,811 --> 00:16:21,279
plus wynagrodzenie mojego znalazcy...

308
00:16:21,380 --> 00:16:23,007
Pete, czy to nie jest pilot od telewizora?

309
00:16:23,115 --> 00:16:24,582
Bill, nie zmieniaj tematu!

310
00:16:24,683 --> 00:16:29,211
Chodzi o to, że dostaniesz 10%,
co okazuje się fortuną!

311
00:16:29,321 --> 00:16:32,313
Słuchaj, nie zrobiłbym tego
gdybym nie był pozbawiony gotówki!

312
00:16:32,424 --> 00:16:35,757
Muszę mieć 1000 dolców,
albo muszę jechać do Piersona.

313
00:16:39,531 --> 00:16:42,659
W porządku. W porządku. Dostanę pieniądze.

314
00:16:42,768 --> 00:16:45,168
Dostanę za tydzień.
Do zobaczenia w twoim domku o 15-tej.

315
00:16:45,270 --> 00:16:46,965
- Na Boga, masz umowę.
- W porządku.

316
00:16:47,072 --> 00:16:49,973
Cieszę się, że to do ciebie trafia
a nie ten Pierson.

317
00:16:51,510 --> 00:16:54,775
- Cholera. Te są świetne.
- Tak.

318
00:16:54,880 --> 00:16:58,077
- A Bill wie, gdzie to jest?
- Tak, Ameryka Południowa.

319
00:16:58,183 --> 00:17:02,517
To jest dokładnie to, czego potrzebowaliśmy. Dobra?
To będzie największe przedstawienie w historii.

320
00:17:02,621 --> 00:17:03,918
Oto plan.

321
00:17:04,023 --> 00:17:06,583
OK, zastrzelimy pięć dzikich zwierząt
pokazuje się w drodze na dół.

322
00:17:06,692 --> 00:17:11,026
Wtedy spłacimy to pierwszą
kiedykolwiek materiał filmowy przedstawiający legendarną Wielką Stopę.

323
00:17:11,130 --> 00:17:14,793
Pete, myślę, że właśnie uratowałeś przedstawienie,
ty skurwielu.

324
00:17:14,900 --> 00:17:17,460
Twój tata byłby z ciebie dumny, chłopcze.

325
00:17:17,569 --> 00:17:20,402
Tak, ale nie sądzę, że to przesada
Zrobię duży wypad, chłopaki.

326
00:17:20,506 --> 00:17:22,098
- Po prostu nie mogę.
- Co?

327
00:17:22,207 --> 00:17:24,869
Ale tępe szaleństwa tutaj będą
uruchom dla siebie kamerę.

328
00:17:24,977 --> 00:17:28,708
- Rozumiem. Będziemy za tobą tęsknić.
- Ja też będę za tobą tęsknić.

329
00:17:28,814 --> 00:17:32,511
Słuchaj, a co z tym 1000 dolarów?
czego Bill chce za to?

330
00:17:32,618 --> 00:17:35,109
W porządku. Chcę, żeby wszyscy poszli do domu,

331
00:17:35,220 --> 00:17:37,381
zgarnąć jak najwięcej gotówki
jak możesz znaleźć, dobrze?

332
00:17:37,489 --> 00:17:39,957
Potraktuj to jako inwestycję
w twojej przyszłości.

333
00:17:40,059 --> 00:17:42,459
Jeśli to zadziała, wszyscy będziemy pracować.

334
00:17:42,561 --> 00:17:45,428
I ludzie, to się uda.

335
00:17:49,068 --> 00:17:51,059
Hej, Debbie!

336
00:17:51,170 --> 00:17:52,330
Debbie!

337
00:17:52,438 --> 00:17:56,465
Musisz umówić się na rozmowy kwalifikacyjne
dla osoby zajmującej się zwierzętami, stat!

338
00:17:57,342 --> 00:18:01,335
I przez ostatnie siedem lat
Pracowałem w warsztacie samochodowym,

339
00:18:01,447 --> 00:18:05,781
więc tak naprawdę nie mam żadnego doświadczenia
w twojej dziedzinie, per se.

340
00:18:05,884 --> 00:18:08,512
Nigdy wcześniej nie zajmowałem się zwierzętami.

341
00:18:08,620 --> 00:18:10,713
Ale zajmowałem się innymi sprawami i...

342
00:18:10,823 --> 00:18:13,724
nie wiem,
Po prostu naprawdę potrzebuję pracy, więc...

343
00:18:13,826 --> 00:18:15,088
Czy możemy o tym pomyśleć?

344
00:18:15,194 --> 00:18:19,631
Tak. I niezbyt trudne?
To, że naprawdę potrzebujesz pracy, jest przygnębiające.

345
00:18:19,731 --> 00:18:23,531
Cuchniesz desperacją.
To znaczy, kto chce być w pobliżu tego?

346
00:18:23,635 --> 00:18:28,072
Cóż, nie pachniałbym desperacją
gdybym miał tę pracę, prawda?

347
00:18:28,173 --> 00:18:31,472
Cóż, jeśli chcesz,
moglibyśmy cię zatrudnić, zwolnić,

348
00:18:31,577 --> 00:18:33,101
wepchnąć cię w błotnistą kałużę,

349
00:18:33,212 --> 00:18:37,012
i wtedy będziesz mógł to zatrzymać
cały smutny pociąg w workach mknący razem.

350
00:18:37,116 --> 00:18:39,084
Jezu, człowieku,
miesiąc w trasie z tym gościem,

351
00:18:39,184 --> 00:18:41,709
Wsadziłbym rurę wydechową
przez moje pieprzone serce.

352
00:18:41,820 --> 00:18:44,118
Tak, dlaczego nie pójdziesz
nagrać album bluesowy?

353
00:18:44,223 --> 00:18:47,215
Tak, można to tak nazwać
„Jestem biednym, małym smutnym workiem”.

354
00:18:47,893 --> 00:18:48,917
Brak pracy.

355
00:18:49,027 --> 00:18:51,587
Następny! Debbie!

356
00:18:51,697 --> 00:18:54,131
Nie chcę tej pracy.
Dziękuję, ale nie, dziękuję.

357
00:18:54,233 --> 00:18:56,133
Następny kandydat!

358
00:18:56,235 --> 00:18:57,429
Nie, dziękuję.

359
00:18:57,536 --> 00:18:59,697
Może możesz zaoferować tę pracę
do szalonej osoby.

360
00:18:59,805 --> 00:19:00,863
Będziesz miał więcej szczęścia.

361
00:19:00,973 --> 00:19:02,770
Następny!

362
00:19:02,875 --> 00:19:04,809
Wy, chłopaki, postradaliście zmysły.

363
00:19:04,910 --> 00:19:08,471
Tak. Tak. Biegnij z powrotem do gimnazjum.
Będzie wspaniale.

364
00:19:08,580 --> 00:19:10,946
Debbie! Debbie!

365
00:19:11,049 --> 00:19:12,482
Jesteś nienormalny!

366
00:19:12,584 --> 00:19:13,551
Następny!

367
00:19:13,652 --> 00:19:14,880
- Jesteś szalony!
- Następny!

368
00:19:14,987 --> 00:19:16,978
- I niegrzeczny!
- Debbie!

369
00:19:17,089 --> 00:19:22,721
- Debbie!
- Następny!

370
00:19:24,429 --> 00:19:27,125
Cóż, witaj na pokładzie, Whitaker.
Będziemy mieć wspaniałą podróż.

371
00:19:27,232 --> 00:19:29,427
Dziękuję, że mnie zatrudniliście, chłopaki.
Naprawdę to doceniam.

372
00:19:29,535 --> 00:19:32,333
Chcę tylko, żebyś wiedział, że to zrobię
przykładam się i daję z siebie wszystko

373
00:19:32,437 --> 00:19:34,598
być najlepszym opiekunem zwierząt
jakie kiedykolwiek mieliście.

374
00:19:34,706 --> 00:19:37,869
Wiem, że nie wiem zbyt wiele o zwierzętach,
ale nauczę się, poczytam.

375
00:19:37,976 --> 00:19:40,843
Czuję, że już ogarnąłem, wiesz,
jak najlepiej być zwierzęciem, więc...

376
00:19:40,946 --> 00:19:42,573
- Dobra robota.
- Tak trzymaj.

377
00:19:43,949 --> 00:19:45,849
OK, uważaj teraz.

378
00:19:45,951 --> 00:19:49,079
Witam. Więc, Cheryl, jestem pewien, że to...

379
00:19:49,188 --> 00:19:52,487
Cieszę się, że możesz do nas dołączyć.
To jest Cheryl, Fred.

380
00:19:52,591 --> 00:19:56,049
- Cześć. Jak się masz?
- Przyjaciółka Cheryl z kuzynem Bobem.

381
00:19:56,161 --> 00:19:57,628
Biuro podróży.

382
00:19:57,729 --> 00:19:59,492
Tak. Ona zamierza...

383
00:19:59,598 --> 00:20:03,227
Przykro mi, Bob mi nie powiedział
że byłeś tak cholernie...

384
00:20:05,003 --> 00:20:06,129
Przepraszam?

385
00:20:07,206 --> 00:20:08,400
Nic.

386
00:20:09,575 --> 00:20:10,735
Dobra.

387
00:20:11,643 --> 00:20:16,273
OK, plan jest taki, OK, ruszać w drogę
w kierunku wybrzeża przez Mojave

388
00:20:16,381 --> 00:20:19,316
a potem po prostu zrobimy szybki objazd
w Góry Tribily

389
00:20:19,418 --> 00:20:21,978
do chaty Billa Calhouna,
chwyć mapę i przekrocz granicę.

390
00:20:22,087 --> 00:20:23,850
Świetnie. Dobra robota, Cheryl.

391
00:20:23,956 --> 00:20:26,584
Muszę iść. Tak trzymaj.

392
00:20:26,692 --> 00:20:30,059
- Och, tak.
- Dobra.

393
00:20:30,162 --> 00:20:32,096
Wiesz, wydaje się miła.
Naprawdę ją lubię.

394
00:20:32,197 --> 00:20:36,429
Och, stary, w połowie tej podróży,
zakocha się we mnie.

395
00:20:36,535 --> 00:20:38,935
- Będę kładł jakąś poważną rurę.
- Och, tak.

396
00:20:39,037 --> 00:20:40,368
- Cześć, co się dzieje?
- Hej!

397
00:20:40,472 --> 00:20:43,100
Po prostu poczułem, że powinienem cię zapewnić,
wiesz, rozumiem.

398
00:20:43,208 --> 00:20:45,699
To znaczy, byliście razem
przez naprawdę, naprawdę długi czas.

399
00:20:45,811 --> 00:20:47,005
Zaraz wychodzisz
na pustynię.

400
00:20:47,112 --> 00:20:49,205
Mam na myśli ostatnią rzecz, której potrzebujesz
jest kobieta pośród was

401
00:20:49,314 --> 00:20:51,714
aby skrócić cały proces.

402
00:20:51,817 --> 00:20:53,148
Debbie przygnębiająca, prawda?

403
00:20:53,252 --> 00:20:56,278
„Och, nie, nie możemy rozmawiać między sobą.
Ona nadchodzi” – wiesz?

404
00:20:56,388 --> 00:20:58,219
Nie zamierzam
przynieś to do stołu, dobrze?

405
00:20:58,323 --> 00:21:01,417
Podoba Ci się ta cała sprawa z układaniem rur?
To zabawne. To naprawdę zabawne.

406
00:21:01,526 --> 00:21:03,016
Wiesz, rozumiem.
Wiem, jak to działa.

407
00:21:03,128 --> 00:21:04,618
Publikujesz takie ogłoszenie,

408
00:21:04,730 --> 00:21:06,891
wszyscy twoi przyjaciele się śmieją,
myślą, że podobają ci się dziewczyny

409
00:21:06,999 --> 00:21:08,466
i przetrwasz kolejny dzień.

410
00:21:08,567 --> 00:21:12,003
Ale spójrz, mam na myśli, jeśli chcesz
walcz i walcz dalej,

411
00:21:12,104 --> 00:21:16,541
jak mówią gejowskie dzieciaki,
cóż, to twoja własna prerogatywa.

412
00:21:16,642 --> 00:21:19,975
Przepraszam, myślę, że to...
Tak, to łącznik z Meksyku.

413
00:21:25,083 --> 00:21:27,415
Co się właśnie stało?

414
00:21:27,519 --> 00:21:29,612
Cholera, nie wiem.

415
00:21:29,721 --> 00:21:33,589
Nie jestem już tego taki pewien
ale co do tej sprawy z układaniem rur.

416
00:21:34,960 --> 00:21:39,124
Cooker, myślałem, że ci mówiłem
żeby włożyć te rzeczy do kampera.

417
00:21:39,231 --> 00:21:42,029
Och, stary, już tam jest.

418
00:21:42,134 --> 00:21:45,433
Właśnie na to patrzę! Tego nie ma w kamperze!

419
00:21:45,537 --> 00:21:47,869
- Och, te rzeczy?
- Tak.

420
00:21:47,973 --> 00:21:50,601
O nie, tak
tych rzeczy nie ma jeszcze w kamperze.

421
00:21:52,511 --> 00:21:55,002
Cholera.
Pięć minut, aby dostać się z...

422
00:21:55,113 --> 00:21:58,207
Mam jeszcze 10 stóp, aby dostać się do kampera,
ktoś jeszcze chce coś powiedzieć?

423
00:21:58,317 --> 00:21:59,784
W porządku, tak, hej...

424
00:21:59,885 --> 00:22:03,753
- Przepraszam. Przepraszam. Cześć.
- Przepraszam. Cześć.

425
00:22:03,855 --> 00:22:04,913
Zapomniałem, co miałem powiedzieć.

426
00:22:05,023 --> 00:22:06,251
- W takim razie ja też. Dobra.
- Dobra.

427
00:22:06,358 --> 00:22:09,953
Pete'a. Ten olej wygląda na trochę gęsty.
Może powinienem dodać trochę wody.

428
00:22:10,962 --> 00:22:12,156
Jasne.

429
00:22:13,598 --> 00:22:14,758
Dobra.

430
00:22:15,834 --> 00:22:17,495
Zamknięty i załadowany.
Koniec i koniec. chodźmy.

431
00:22:17,602 --> 00:22:18,728
Gówno.

432
00:23:19,498 --> 00:23:23,127
Czy próbowaliście kiedyś zrobić kupę?
i jednocześnie myć zęby?

433
00:23:23,235 --> 00:23:24,896
- To cholernie trudne.
- Ładny.

434
00:23:27,906 --> 00:23:32,866
Jeśli jesteś moją macochą Phyllis,
to się pierdol

435
00:23:34,780 --> 00:23:37,442
Jeśli jesteście moimi nowymi braćmi i siostrami

436
00:23:37,549 --> 00:23:42,646
Dakota i Breckenridge,
więc ty też się pierdol

437
00:23:42,754 --> 00:23:44,847
Słuchaj, świecie

438
00:23:46,191 --> 00:23:51,094
Hej, tato, dlaczego poślubiłeś tę dziwkę?

439
00:23:51,196 --> 00:23:53,960
Hej, trzyliterowe słowo na "człowiek".

440
00:23:55,967 --> 00:23:57,195
Gość.

441
00:23:57,302 --> 00:24:00,271
To cztery litery. Niewypał. Może niewypał.

442
00:24:01,373 --> 00:24:04,774
Swoją drogą, czy to nie tak
czwarte piwo dziś rano?

443
00:24:04,876 --> 00:24:07,845
Co? To tylko serdeczność.

444
00:24:07,946 --> 00:24:10,278
- Przekąska z butelki.
- Bóg.

445
00:24:10,816 --> 00:24:15,150
Nie mów mi, żebym ściszył muzykę

446
00:24:17,756 --> 00:24:19,587
Bo jest tego mnóstwo
różnych opinii

447
00:24:19,691 --> 00:24:24,492
Jaka jest głośność muzyki
która powinna być odtwarzana w Twoim domu

448
00:24:26,231 --> 00:24:31,134
Poza tym wszyscy wiemy, że Phyllis ma
cholernie czuły słuch

449
00:24:32,637 --> 00:24:39,566
Nie sądzę, że to właściwe, żeby mi o tym mówiła
żeby wyłączyć moją pieprzoną muzykę

450
00:24:41,780 --> 00:24:44,112
Hej, spójrzcie wszyscy, lwy morskie!

451
00:24:47,419 --> 00:24:49,387
W porządku, spieszmy się tam
i nakręć coś z tego.

452
00:24:49,488 --> 00:24:52,116
To powinno być doskonałe przedstawienie
w drodze do krainy Wielkiej Stopy.

453
00:24:52,224 --> 00:24:53,714
Hej, Danny, weź swoją pieczęć...

454
00:24:53,825 --> 00:24:56,419
Yo, yo, jestem o wiele przed wami, kretyni.

455
00:24:56,528 --> 00:24:58,519
Podkradnę się
na tych pieprzonych złych chłopców

456
00:24:58,630 --> 00:25:01,224
i podam wam kąty
to cię rozwali.

457
00:25:15,914 --> 00:25:17,779
OK, świetnie. chodźmy.

458
00:25:20,552 --> 00:25:24,113
W drodze do chaty Billa Calhouna,
mieliśmy czas się spotkać

459
00:25:24,222 --> 00:25:29,558
z niektórymi elementami natury
najwspanialsze stworzenia, Panie Lew Morski.

460
00:25:29,661 --> 00:25:32,994
Nieważne, ile lwów morskich
są zjadane co roku przez rekiny,

461
00:25:33,098 --> 00:25:35,862
to nigdy nie wydaje się wystarczające.

462
00:25:35,967 --> 00:25:37,696
Kiedy w okolicy pojawi się rekin,

463
00:25:37,802 --> 00:25:40,464
lwy morskie
natychmiast opuści wodę.

464
00:25:40,572 --> 00:25:43,666
Na szczęście na brzegu nie ma tygrysów
czekam na niego,

465
00:25:43,775 --> 00:25:46,243
bo inaczej nie wiedziałby, co, kurwa, zrobić.

466
00:25:46,344 --> 00:25:48,904
Głównym pożywieniem lwa morskiego są ryby,

467
00:25:49,014 --> 00:25:51,539
jakich jest
wiele różnych gatunków.

468
00:25:51,650 --> 00:25:53,811
Tutaj widzimy rybę rozdymkowatą.

469
00:25:53,919 --> 00:25:59,516
Nasze najlepsze przypuszczenie jest takie, że ta ryba nadyma się
poprzez wsysanie jej jąder do żołądka.

470
00:25:59,624 --> 00:26:01,785
Ta dziwnie wyglądająca ryba
nazywa się squiggly.

471
00:26:01,893 --> 00:26:03,554
Czekaj, stary, mogę po prostu porozmawiać?
Czy mogę powiedzieć tylko jedną rzecz?

472
00:26:03,662 --> 00:26:05,323
Stary, daj mi kurwa...

473
00:26:05,430 --> 00:26:06,920
- Proszę, proszę. Naprawdę.
- Daj mi ten pieprzony mikrofon.

474
00:26:07,032 --> 00:26:09,330
- Dlaczego te różowe stringi biegają tak szybko?
- Bóg.

475
00:26:09,434 --> 00:26:10,401
Przepraszam.

476
00:26:10,502 --> 00:26:13,630
Stary, to jest serial o lwach morskich,
Cholera.

477
00:26:13,738 --> 00:26:16,263
Ale żeby podejść bliżej
tym niezwykłym stworzeniom,

478
00:26:16,374 --> 00:26:19,901
umieściliśmy naszego kierowcę, Danny'ego Gutierreza,
w kostiumie lwa morskiego.

479
00:26:20,011 --> 00:26:24,744
Niestety już po kilku sekundach
Danny został zaatakowany przez rekina.

480
00:26:24,849 --> 00:26:28,808
O, kurwa! O nie, nie, nie!
Zostaw go w spokoju!

481
00:26:28,920 --> 00:26:34,187
Nie, złaź z niego, to mój przyjaciel!
Proszę, przestań!

482
00:26:37,596 --> 00:26:41,760
Wow. Jestem po prostu zachwycony
przez to, jak brutalne to było.

483
00:26:41,866 --> 00:26:46,326
Te ostre jak brzytwa zęby
były ostre jak żyletki.

484
00:26:47,806 --> 00:26:50,366
To było takie makabryczne, wiesz?

485
00:26:50,475 --> 00:26:54,969
Całe to bicie i cała krew...

486
00:26:56,348 --> 00:26:57,542
Jest w porządku. Jest w porządku.

487
00:26:57,649 --> 00:27:00,584
Tak. Nie, on jest... Wszystko będzie dobrze.

488
00:27:00,685 --> 00:27:04,815
To znaczy, takie rzeczy się zdarzają.
To znaczy nie cały czas, ale jednak.

489
00:27:04,923 --> 00:27:06,151
Cheryl,

490
00:27:07,158 --> 00:27:08,887
po prostu dziękuję, że jesteś moim przyjacielem.

491
00:27:08,994 --> 00:27:10,222
Dzięki.

492
00:27:13,264 --> 00:27:15,425
Jesteś takim dupkiem!

493
00:27:15,533 --> 00:27:19,765
O cholera, dwie śmieszne rzeczy na raz.

494
00:27:19,871 --> 00:27:22,066
Chciałem pomóc ci poczuć się lepiej.

495
00:27:22,173 --> 00:27:24,869
Potem uderzyłeś mnie w głowę.
Teraz mam guz na głowie.

496
00:27:24,976 --> 00:27:26,876
Wygląda jak jajo dinozaura.

497
00:27:26,978 --> 00:27:29,003
Jeśli ten dinozaur się wykluje,

498
00:27:29,114 --> 00:27:32,379
ludzie pomyślą, że jestem
jakiś prehistoryczny ptak-dżentelmen.

499
00:27:32,484 --> 00:27:34,247
A jak ty, kurwa, myślisz
to sprawia, że jestem...

500
00:27:34,352 --> 00:27:37,321
Jest w porządku. Jest w porządku. Pogodzę się z tym.

501
00:27:37,422 --> 00:27:39,754
Hej, chłopaki, spójrzcie na tego robaka.

502
00:27:41,426 --> 00:27:43,087
Och, tak.

503
00:27:43,194 --> 00:27:45,856
Hej, rozbierz sprzęt.

504
00:27:45,964 --> 00:27:49,866
Skoro tu jesteśmy, równie dobrze możemy
wrzuć jakiś materiał, prawda? Pospiesz się.

505
00:27:49,968 --> 00:27:52,436
Juniorze, chodź tu.

506
00:27:52,537 --> 00:27:55,472
Spójrz na to. To jest świetne.
Wejdź tu i teraz.

507
00:27:55,573 --> 00:27:59,475
Znajdź to właśnie tam.
Czekaj, usłyszałem hałas. Trzymać się.

508
00:28:01,346 --> 00:28:02,643
Zacząć robić.

509
00:28:05,316 --> 00:28:06,749
Przepraszam!

510
00:28:06,851 --> 00:28:09,615
Panowie, cześć.
Próbujemy tu nakręcić film

511
00:28:09,721 --> 00:28:12,781
i zastanawialiśmy się, czy mógłbyś
może przestań trąbić

512
00:28:12,891 --> 00:28:14,449
dopóki nie skończymy?

513
00:28:14,559 --> 00:28:17,824
Nie mów po angielsku, buey.
Potrzebuję 100 dolarów, proszę o przysługę.

514
00:28:17,929 --> 00:28:20,454
- Próbujesz nas szantażować?
- Hej, wiesz.

515
00:28:20,565 --> 00:28:22,157
Hola, como estás? Jak się masz?

516
00:28:24,836 --> 00:28:26,963
Przestanę trąbić za 100 dolarów, ok?

517
00:28:27,072 --> 00:28:30,633
Pozwól mi się tym zająć.
Mówię językiem ich ludu.

518
00:28:38,983 --> 00:28:40,814
Jest czas

519
00:28:42,887 --> 00:28:47,415
aby powstrzymać klakson od trąbienia,

520
00:28:47,525 --> 00:28:48,753
proszę?

521
00:28:55,934 --> 00:28:58,232
Spróbuję innego podejścia.

522
00:28:59,704 --> 00:29:03,504
Nie, nie, nie, nie! Zwolnij, bracie.
Porozmawiajmy o tym.

523
00:29:03,608 --> 00:29:04,836
Nie będę rozmawiać, domy.
Będę uderzać!

524
00:29:04,943 --> 00:29:06,240
Nie, nie chcesz tego zrobić,

525
00:29:06,344 --> 00:29:08,335
bo to spowoduje
poważne kłopoty, bracie.

526
00:29:08,446 --> 00:29:10,038
Dla kogo
ty skurwielu wyglądający jak Super Mario?

527
00:29:10,148 --> 00:29:12,673
Właściwie, to spowoduje pewne
dla ciebie kłopoty i pozwól, że wyjaśnię dlaczego.

528
00:29:12,784 --> 00:29:15,309
- Bo widzisz, jesteś dużym, potężnym mężczyzną.
- To prawda, domy.

529
00:29:15,420 --> 00:29:18,287
Właściwie, jesteś taki potężny,
i jest taką cipką,

530
00:29:18,389 --> 00:29:20,118
twój cios prawdopodobnie go zabije.

531
00:29:20,225 --> 00:29:22,693
A potem co?
Usmażą was, domy.

532
00:29:22,794 --> 00:29:26,389
W porządku. A co z zadrapaniem
założył mi przedni kaptur?

533
00:29:26,498 --> 00:29:28,398
Nie zbliżyłem się do twojej przedniej maski, stary.

534
00:29:28,500 --> 00:29:30,900
Tak, zrobiłeś, domy. To jest właśnie tam.
Spójrz, cipko.

535
00:29:31,002 --> 00:29:33,197
- Tak, spójrz, cipko!
- Pieprz się, Fred!

536
00:29:33,304 --> 00:29:34,271
Hej, wy też, domy.

537
00:29:34,372 --> 00:29:37,034
Spójrz. Pochylcie się bliżej, oboje.
Spójrz, bliżej. Widzisz to?

538
00:29:37,142 --> 00:29:38,837
Nie widzę żadnej rysy.

539
00:29:40,979 --> 00:29:43,379
Właśnie zostałeś, kurwa, znokautowany!

540
00:29:49,087 --> 00:29:50,816
O mój Boże.

541
00:29:50,922 --> 00:29:55,621
Cześć. Chcielibyśmy
proszę o wizytę u dentysty.

542
00:29:55,727 --> 00:29:59,561
Cóż, usiądź i dentysta
będziemy mogli się z tobą spotkać za około godzinę.

543
00:29:59,664 --> 00:30:03,191
Przepraszam. Czy właśnie powiedziałeś: „Usiądź,

544
00:30:03,301 --> 00:30:06,464
„a dentysta będzie mógł Cię zobaczyć
za około godzinę”?

545
00:30:06,571 --> 00:30:10,974
Z przodu stoi kilka osób
z ciebie. Czy chciałbyś gazetę?

546
00:30:11,075 --> 00:30:13,009
Wezmę magazyn o Batmanie.

547
00:30:13,111 --> 00:30:18,139
Stary, to jest komiks.
Powiedziała „magazyn”.

548
00:30:18,249 --> 00:30:22,015
Przepraszam za to.
Będę miał penthouse?

549
00:30:22,120 --> 00:30:24,748
Nie mamy
Magazyn „Penthouse”, proszę pana.

550
00:30:29,427 --> 00:30:31,520
Chyba poczekamy.

551
00:30:38,369 --> 00:30:40,735
- Fred?
- Tak?

552
00:30:40,839 --> 00:30:42,739
- Idź pokoloruj.
- W porządku.

553
00:30:45,643 --> 00:30:48,339
Żadnych czasopism.

554
00:30:48,446 --> 00:30:50,277
Cała godzina do zabicia.

555
00:30:51,883 --> 00:30:54,078
Witam.

556
00:30:55,320 --> 00:30:57,652
Och, chyba żartujesz.

557
00:31:00,425 --> 00:31:02,950
Dobra, wszyscy, słuchajcie.

558
00:31:03,061 --> 00:31:05,552
Jesteśmy rozwaleni. Jesteśmy spłukani.

559
00:31:08,733 --> 00:31:11,930
Dwa dni w drodze
i już mamy przejebane.

560
00:31:12,036 --> 00:31:15,335
Hej chłopaki! Sprawdź to gówno.

561
00:31:15,440 --> 00:31:18,807
Wzmocniono trochę azotu
gabinet dentystyczny. To było takie niesamowite.

562
00:31:18,910 --> 00:31:21,105
Po prostu chwyciłem i byli
na przykład: „Co robisz?”

563
00:31:21,212 --> 00:31:25,308
A ja na to: „Wszystko w porządku, stary.
Jestem dentystą, muszę używać tego gówna.

564
00:31:25,416 --> 00:31:27,247
Wiesz, ile to gówno jest warte?
na ulicy, stary?

565
00:31:27,352 --> 00:31:29,582
To jest jakieś 1000 dolarów.

566
00:31:29,687 --> 00:31:31,120
- O mój Boże.
- Tak, wiem.

567
00:31:31,222 --> 00:31:34,589
Musisz to odłożyć, ok? Pierdolić!

568
00:31:34,692 --> 00:31:38,389
Nie możemy sobie pozwolić na to, żeby dać się złapać
kradzież nitro.

569
00:31:38,496 --> 00:31:42,455
Dobra. Tak myśli większość z nas
że powinniśmy zachować azot,

570
00:31:42,567 --> 00:31:46,230
sprzedaj, żebyśmy mogli sfinansować cały wyjazd,
ocal Dziwną Dzicz.

571
00:31:46,337 --> 00:31:49,864
I głęboko w środku to samo robi Cheryl,
więc jest jednomyślność.

572
00:31:49,974 --> 00:31:52,067
Zróbmy to! To się sprawdzi!

573
00:31:52,176 --> 00:31:54,041
- Dziękuję, Cheryl!
- W porządku!

574
00:32:13,398 --> 00:32:16,026
Czujecie się jakoś dziwnie?

575
00:32:22,440 --> 00:32:24,704
W porządku! Jak się czujemy?

576
00:32:45,129 --> 00:32:48,257
Oj, strasznie boli mnie głowa.

577
00:32:48,366 --> 00:32:51,460
- Ta podtlenkowa rzecz jest pusta.
- To jest?

578
00:32:51,569 --> 00:32:54,163
Cóż, zostaje ten tysiąc dolarów
mieliśmy zamiar zrobić.

579
00:32:54,272 --> 00:32:55,864
Jesteśmy spłukani!

580
00:33:04,482 --> 00:33:07,383
Tak, to jest to. Miejsce Billa.

581
00:33:18,029 --> 00:33:21,362
Gdzie wy do cholery byliście?
Spóźniłeś się trzy dni.

582
00:33:22,467 --> 00:33:24,025
Wytrzyj stopy.

583
00:33:27,338 --> 00:33:31,741
Oj, Bill. Zaszalejesz tu trochę?

584
00:33:31,843 --> 00:33:33,674
Ktoś jest gotowy na Armageddon.

585
00:33:33,778 --> 00:33:36,076
Słuchajcie, próbowałem do was zadzwonić.

586
00:33:36,180 --> 00:33:39,206
- Sprzedałem mapę.
- Co? Sprzedałeś to?

587
00:33:39,317 --> 00:33:41,148
Cóż, musiałem, do Piersona.

588
00:33:41,252 --> 00:33:42,276
- Piersona?
- Piersona?

589
00:33:42,387 --> 00:33:43,513
O mój Boże.

590
00:33:43,621 --> 00:33:46,613
- Dlaczego to zrobiłeś? Mieliśmy umowę!
- Spóźniłeś się trzy dni.

591
00:33:46,724 --> 00:33:48,521
Nie sądziłem, że przyjdziesz.
Nie zadzwoniłeś.

592
00:33:48,626 --> 00:33:51,060
I tak jak mówiłem ci w biurze,
Potrzebowałem pieniędzy.

593
00:33:51,162 --> 00:33:53,596
Czekaj, więc jest w połowie
do znalezienia Wielkiej Stopy.

594
00:33:53,698 --> 00:33:56,792
- Tak.
- Świetnie! Nie mogę w to uwierzyć.

595
00:33:56,901 --> 00:33:59,165
Bill, po co ci pieniądze
tak źle?

596
00:33:59,270 --> 00:34:02,728
Lit i Darvon, Pete.
Depresja dręczy mnie dzień i noc.

597
00:34:02,840 --> 00:34:06,105
Żyję w świecie paranoi,
jak możesz powiedzieć.

598
00:34:06,210 --> 00:34:07,768
Przykro mi, Pete.

599
00:34:08,980 --> 00:34:11,141
W porządku, Billu. Jest w porządku.

600
00:34:12,483 --> 00:34:14,508
Hej, poczekaj chwilę.

601
00:34:14,619 --> 00:34:16,678
Poczekaj chwilę.

602
00:34:16,788 --> 00:34:20,053
Chyba znam sposób na zrobienie
moja paranoja się wam opłaciła.

603
00:34:20,158 --> 00:34:23,491
Wyjdź, przebierz się i przyjdź
wróciłem i mam ci coś do pokazania.

604
00:34:23,594 --> 00:34:27,530
- Dobra.
- Tak, mam nadzieję, że to się uda.

605
00:34:27,632 --> 00:34:30,624
W porządku, oto umowa. sprzedałem
Przejrzyj mapę, uczciwie i uczciwie, prawda?

606
00:34:30,735 --> 00:34:33,067
Ma trzy dni przewagi,
nie ma żadnych skarg.

607
00:34:33,171 --> 00:34:36,663
Więc nikt nie może powiedzieć, że nie mogę wam dać
kopia mapy, czy już tam jest?

608
00:34:36,774 --> 00:34:38,537
Znajdę ci takiego.

609
00:34:38,643 --> 00:34:41,544
Widzisz, w tym czy innym momencie podczas
dzień, kiedy tu spacerowali,

610
00:34:41,646 --> 00:34:43,671
czytając mapę
pod tymi kamerami bezpieczeństwa.

611
00:34:43,781 --> 00:34:46,750
Teraz muszę tylko to znaleźć
i powiększ go.

612
00:34:46,851 --> 00:34:48,978
- Hej, widziałeś to?
- Co?

613
00:34:49,087 --> 00:34:51,920
To tyle, że się żegnam
do żony, zanim wyszedłem na polowanie.

614
00:34:52,023 --> 00:34:54,082
- Powtórz to.
- Dobra.

615
00:35:01,032 --> 00:35:03,193
Co ona do cholery robi?

616
00:35:03,301 --> 00:35:08,466
Hej, to Pierson,
i idzie do mojej sypialni.

617
00:35:10,141 --> 00:35:11,472
Bóg.

618
00:35:13,211 --> 00:35:15,873
Och, pracuj.

619
00:35:15,980 --> 00:35:19,245
Och, odetnij mi kawałek tego.
Mam ochotę na słodycze.

620
00:35:19,350 --> 00:35:23,946
O mój Boże. Poproszę o drugą porcję
na tym i nadal lizać talerz...

621
00:35:25,089 --> 00:35:27,489
Pierson to dupek!

622
00:35:27,592 --> 00:35:29,992
W porządku, wszystkie zakłady zostały anulowane.
Znajdę ci tę mapę,

623
00:35:30,094 --> 00:35:33,461
i wcześniej znajdziesz Wielką Stopę
robi to ten zdegenerowany, zboczony drań.

624
00:35:33,564 --> 00:35:35,691
- Tak, jesteśmy.
- Chodź, chodź.

625
00:35:35,800 --> 00:35:39,201
Podejdź do kamery jak dobry
teraz mała marionetka. W porządku, teraz.

626
00:35:39,303 --> 00:35:41,498
Idę do kamery trzeciej.

627
00:35:41,606 --> 00:35:45,702
Oto jest. Oto jest.
Teraz jedyne, co muszę zrobić, to powiększyć obraz i...

628
00:35:45,810 --> 00:35:46,834
Bingo!

629
00:35:46,944 --> 00:35:49,037
Pierson może mieć mapę
i trzydniową przewagą na początek,

630
00:35:49,147 --> 00:35:50,512
ale to nie wystarczy.

631
00:35:50,615 --> 00:35:51,673
Dzięki.

632
00:35:51,782 --> 00:35:55,445
Ponieważ teraz ty masz mapę i ja
dam ci coś ekstra.

633
00:35:55,553 --> 00:35:57,578
Nazywa się Gus Hayden.

634
00:35:57,688 --> 00:36:00,748
Wkurzasz mnie.
Znasz imię Wielkiej Stopy?

635
00:36:00,858 --> 00:36:05,522
Nie, nie, Pete.
Ten tropiciel nazywa się Gus Hayden.

636
00:36:05,630 --> 00:36:07,257
Teraz Gus i ja
byli razem w Wietnamie.

637
00:36:07,365 --> 00:36:10,698
Jest najlepszym, jaki kiedykolwiek żył.
Jest praktycznie nadprzyrodzony.

638
00:36:10,801 --> 00:36:13,463
Teraz, jeśli ktoś może pomóc Ci znaleźć
Wielka Stopa przed tymi dupkami,

639
00:36:13,571 --> 00:36:15,368
to Gus Hayden.

640
00:36:15,473 --> 00:36:20,467
Teraz zwykle pobiera 3000 dolarów
ale namówię go, żeby to zrobił za 500.

641
00:36:20,578 --> 00:36:22,011
500.

642
00:36:23,080 --> 00:36:25,105
Jesteśmy na

643
00:36:27,451 --> 00:36:29,646
- 14 dolarów.
- Co?

644
00:36:29,754 --> 00:36:32,814
To długa historia, ale
tak, jesteśmy spłukani, Bill.

645
00:36:32,924 --> 00:36:35,392
Ja też, bo inaczej pożyczyłbym ci pieniądze.

646
00:36:35,493 --> 00:36:38,485
Bo teraz nie tylko musisz znaleźć
Wielka Stopa, aby uratować twoje przedstawienie,

647
00:36:38,596 --> 00:36:41,565
musisz znaleźć Wielką Stopę
wyśmiać Piersona.

648
00:36:41,666 --> 00:36:43,224
Nie wiem
jak zdobędziesz tę gotówkę

649
00:36:43,334 --> 00:36:45,097
ale musisz mi obiecać jedno.

650
00:36:45,203 --> 00:36:49,333
Kiedy dogonisz Piersona, dajesz
mu strzał w twarz dla mnie.

651
00:36:50,608 --> 00:36:54,544
Cholera, stary. Nie możemy zebrać 500 dolców.

652
00:36:54,645 --> 00:36:56,442
Wygląda na to, że mamy przerąbane.

653
00:36:56,547 --> 00:36:59,038
To wspaniale.
Podróż skończyła się, zanim w ogóle się zaczęła.

654
00:36:59,150 --> 00:37:02,119
Hej, Pete,
Mam świetne nagrania bobrów.

655
00:37:02,220 --> 00:37:04,916
- To wspaniale. Muszę iść się odlać.
- Tak.

656
00:37:05,022 --> 00:37:08,617
Słuchaj, pojedziemy do miasta
i nie wiem, zrób coś.

657
00:37:10,328 --> 00:37:11,761
Dlaczego, co się dzieje?

658
00:37:11,862 --> 00:37:13,386
Problemy z pieniędzmi.

659
00:37:28,813 --> 00:37:32,943
Cześć, mali chłopcy.
Nie widziałem cię tam.

660
00:37:34,218 --> 00:37:36,345
Prawie cię złapałem, co?

661
00:37:36,454 --> 00:37:38,854
Hej, gdzie jest mama Turcja?

662
00:37:38,956 --> 00:37:40,446
O mój Boże!

663
00:37:43,361 --> 00:37:48,594
Co robi indyk?
O mój Boże! O mój Boże!

664
00:37:49,300 --> 00:37:50,665
O mój Boże!

665
00:37:53,337 --> 00:37:54,895
O mój Boże!

666
00:37:55,006 --> 00:37:56,303
O mój Boże!

667
00:37:56,407 --> 00:37:57,874
Uwaga!

668
00:38:02,079 --> 00:38:03,740
To naprawdę zaskakujące.

669
00:38:03,848 --> 00:38:06,942
Teraz ma odruch wymiotny
powinien był już zacząć działać.

670
00:38:07,051 --> 00:38:09,713
Siostro, chcę, żebyś masowała
szyja indyka

671
00:38:09,820 --> 00:38:12,118
i zobaczmy
jeśli uda nam się zrelaksować tego małego gościa.

672
00:38:12,223 --> 00:38:14,282
- Tak, doktorze.
- Junior, wyłącz kamerę.

673
00:38:14,392 --> 00:38:16,986
- OK, poszukam innego kąta.
- Teraz zrelaksuj się. Po prostu zrelaksuj się.

674
00:38:17,094 --> 00:38:20,757
Och, miło.
Masz szalone, dobre umiejętności medyczne.

675
00:38:21,465 --> 00:38:25,663
Spokojnie, panie Turcja. Zrelaksować się. Zrelaksować się.

676
00:38:25,770 --> 00:38:27,829
Podejdź po dziobie.

677
00:38:27,938 --> 00:38:30,270
Kiedy to robię, pluję sobie w rękę.

678
00:38:30,374 --> 00:38:34,174
Och, Chryste. Chyba żartujesz.

679
00:38:34,278 --> 00:38:37,475
Doktorze, on ma erekcję.

680
00:38:37,581 --> 00:38:40,448
Musisz stłumić swoje reakcje seksualne.

681
00:38:40,551 --> 00:38:43,179
Tylko się napinasz
wewnątrz szyi.

682
00:38:43,287 --> 00:38:45,152
Doktorze, pielęgniarka jest cholernie seksowna.

683
00:38:46,190 --> 00:38:48,215
Czy ktoś inny może
zrób mi, proszę? Fred?

684
00:38:48,326 --> 00:38:49,884
Pieprzyć to, koleś.

685
00:38:49,994 --> 00:38:51,689
- Whitakerze?
- Whitakerze, co?

686
00:38:51,796 --> 00:38:53,559
Co? Jesteś opiekunem zwierząt, stary.

687
00:38:53,664 --> 00:38:56,633
Bzdura, byłem mechanikiem samochodowym
w zeszłym tygodniu, stary.

688
00:38:56,734 --> 00:38:58,998
A teraz, jeśli chcesz, żebym się zmienił
świece zapłonowe w samochodzie kempingowym, zrobię to,

689
00:38:59,103 --> 00:39:00,127
ale nie poradzę sobie z tobą.

690
00:39:00,237 --> 00:39:03,866
Myślę o małym zastrzyku Demerolu
powinien to rozluźnić.

691
00:39:03,974 --> 00:39:05,498
To trafiło prosto w mojego fiuta!

692
00:39:05,609 --> 00:39:08,237
Cóż, to naprawdę
nie powinno było się zdarzyć. Przepraszam.

693
00:39:08,346 --> 00:39:11,179
Cóż, teraz prawdopodobnie Demerol
przepływające przez Twój system,

694
00:39:11,282 --> 00:39:13,182
może to skomplikować sprawę.

695
00:39:13,284 --> 00:39:14,342
Oto pomysł.

696
00:39:14,452 --> 00:39:17,182
Panie Gaulke, czy może pan oddać mocz?

697
00:39:17,288 --> 00:39:20,689
To może wystarczyć. Może
pobudzić odruch wymiotny indyka.

698
00:39:20,791 --> 00:39:23,726
Chcesz go
wkurzyć tego indyka z jego wieprza?

699
00:39:23,828 --> 00:39:26,296
Cóż, mam na myśli,
postaw się na miejscu indyka...

700
00:39:26,397 --> 00:39:30,857
Doktorze, sądzę, że ten młody indyk
jeszcze nie wyszedł z szafy.

701
00:39:30,968 --> 00:39:34,768
Jeśli moglibyśmy zrobić jej migawkę
uprawiam seks z Peterem,

702
00:39:34,872 --> 00:39:38,205
możemy może zagrozić
żeby wysłać to swojemu ojcu.

703
00:39:38,309 --> 00:39:40,277
A potem on powie:
– Nie, nie mów mojemu tacie.

704
00:39:40,378 --> 00:39:42,175
I przestanie dmuchać na Petera.

705
00:39:43,581 --> 00:39:46,015
Albo moglibyśmy odciąć mu pieprzoną głowę.

706
00:39:47,585 --> 00:39:49,849
Święte piekło! Zrobił to!

707
00:39:49,954 --> 00:39:51,216
Znalazł naszego indyka!

708
00:39:51,322 --> 00:39:53,381
Szukaliśmy jej
przez trzy miesiące.

709
00:39:53,491 --> 00:39:55,982
Jak do cholery
czy dała się złapać w tę pozycję?

710
00:39:56,093 --> 00:39:57,754
Tak, to Maggie, zgadza się.

711
00:39:57,862 --> 00:39:59,329
Wiesz co?
Możecie ją odzyskać

712
00:39:59,430 --> 00:40:00,920
zaraz po tym, jak odetniemy jej głowę.

713
00:40:01,031 --> 00:40:02,396
Nie, nie możesz tego zabić.

714
00:40:02,500 --> 00:40:04,968
Ten ptak jest częścią trwającego projektu
badanie rządowe. Chcemy ją z powrotem.

715
00:40:05,069 --> 00:40:08,197
Słuchaj, jest nagroda w wysokości 5000 dolarów
dla niej żywej.

716
00:40:08,305 --> 00:40:11,900
5000 dolarów? Hej, hej! Doktorze, nie.
Poczekaj chwilę.

717
00:40:12,009 --> 00:40:13,169
Panowie.

718
00:40:13,277 --> 00:40:14,437
Skoro już mamy mapę

719
00:40:14,545 --> 00:40:17,446
i dostaniemy pięć kawałków
dla tego głupiego ptaka tutaj,

720
00:40:17,548 --> 00:40:19,675
możemy iść po Gusa Haydena, tropiciela.

721
00:40:19,784 --> 00:40:22,878
Chodźcie wszyscy, wskakujcie.
Wyrwijmy tego frajera od razu.

722
00:40:22,987 --> 00:40:25,182
- Czy ty właśnie powiedziałeś szarpnij?
- Tak, zrobiliśmy to.

723
00:40:25,289 --> 00:40:26,654
Będę delikatny, ale stanowczy.

724
00:40:26,757 --> 00:40:29,419
Raz, dwa, trzy.

725
00:41:04,628 --> 00:41:05,856
Pieprzony Federales, koleś.

726
00:41:05,963 --> 00:41:08,022
Mam na sobie zioło.
Spotkamy się po drugiej stronie.

727
00:41:08,132 --> 00:41:10,532
Nie martw się, zajmę się tym.

728
00:41:10,634 --> 00:41:12,303
Trzymać się. Wróć tutaj.

729
00:41:13,838 --> 00:41:15,135
Przepraszam.

730
00:41:15,239 --> 00:41:20,700
Wpuść nas do Meksyku, proszę?

731
00:41:26,050 --> 00:41:29,383
OK, dziękuję!
Chyba się w takim razie sprawdziłem.

732
00:41:30,788 --> 00:41:33,552
Spójrz na to! Chyba nasz samochód kempingowy jest podarty.

733
00:41:33,657 --> 00:41:35,557
Cóż, chyba będziemy musieli polecieć samolotem
resztę drogi.

734
00:41:35,659 --> 00:41:36,887
Och, cóż. Chodź, chodźmy.

735
00:41:36,994 --> 00:41:39,724
- Stary, co tam się stało, stary?
- Nic. Naprawdę fajni ludzie.

736
00:41:39,830 --> 00:41:41,127
Więc chodź, zarezerwujmy.

737
00:41:41,232 --> 00:41:42,597
Co, naprawdę?
To znaczy, wszystko w porządku?

738
00:41:42,700 --> 00:41:44,099
- Bo wyglądasz naprawdę blado.
- Tak.

739
00:41:44,201 --> 00:41:46,965
To dlatego, że stosuję kremy z filtrem przeciwsłonecznym,
ty tyłek. Dobra?

740
00:41:47,071 --> 00:41:49,403
No to chodźmy złapać ten samolot
i wynoś się stąd.

741
00:41:53,177 --> 00:41:56,010
- A co się stało w tym pokoju?
- Rzuć to.

742
00:41:56,113 --> 00:41:58,377
- Rzuć co?
- Dobra, spójrz, oni...

743
00:41:58,482 --> 00:42:01,645
Och, daj spokój! Przychodzę w pokoju, bracie.
Pospiesz się.

744
00:42:01,752 --> 00:42:04,448
Kochani, samolot wkracza na pokład.
Pospiesz się.

745
00:42:04,555 --> 00:42:06,955
Hej, chłopaki, muszę wam coś powiedzieć.

746
00:42:07,057 --> 00:42:09,150
Co, odchodzisz?
Daj spokój, nie, to...

747
00:42:09,260 --> 00:42:11,854
Nie, nie, nie odpuszczę.
Właściwie jest odwrotnie.

748
00:42:11,962 --> 00:42:13,259
Chciałem wam podziękować.

749
00:42:13,364 --> 00:42:17,892
Wziąłem tę pracę, bo jej potrzebowałem,
ale wziąłem to też z innych powodów.

750
00:42:18,002 --> 00:42:21,631
Pomyślałem, że wystarczy wyprawa do dżungli
bądź dla mnie rodzajem wymuszonej trzeźwości,

751
00:42:21,739 --> 00:42:25,334
i to jest coś
Naprawdę potrzebuję w swoim życiu.

752
00:42:25,442 --> 00:42:28,605
Nazywam się Bill W.
i jestem alkoholikiem.

753
00:42:28,712 --> 00:42:30,543
- Hej, Bill.
- Cześć, Bill.

754
00:42:30,648 --> 00:42:33,515
Z tego powodu nigdy tak naprawdę nie pasowałem
gdziekolwiek, wiesz?

755
00:42:33,617 --> 00:42:38,452
Chcę wam powiedzieć.
Kilka dni temu wypiłem ostatniego drinka.

756
00:42:38,556 --> 00:42:43,152
A potem zrobiłem to wczoraj i, cóż,
Jeśli Bóg da, to naprawdę będzie ostatni.

757
00:42:43,260 --> 00:42:46,889
Bo jedziemy do dżungli i
Przede mną kilka trudnych chwil.

758
00:42:46,997 --> 00:42:49,329
Ale wy
były dla mnie naprawdę wspaniałe.

759
00:42:49,433 --> 00:42:53,096
I chcę tylko powiedzieć, że tak
naprawdę uczynił mnie częścią twojej rodziny

760
00:42:53,203 --> 00:42:54,830
i chcę za to podziękować.

761
00:42:54,939 --> 00:42:56,406
- To takie słodkie.
- Dziękuję.

762
00:42:56,507 --> 00:43:01,308
Whitaker, to jedne z najlepszych
słowa jakie kiedykolwiek w życiu słyszałem.

763
00:43:01,412 --> 00:43:04,609
I samo ich słuchanie sprawia, że czuję się
jakbym był lepszą osobą.

764
00:43:04,715 --> 00:43:07,582
Więc pieprzyć to, stary. Ukłoń się.

765
00:43:10,754 --> 00:43:15,453
On na to: „Jestem alkoholikiem”.
Przepraszam. Przepraszam.

766
00:43:49,994 --> 00:43:51,154
Dziwna dzicz?

767
00:43:51,261 --> 00:43:54,924
To my.
Jestem Pete, a to reszta.

768
00:43:56,533 --> 00:43:58,000
Cześć, jestem Cheryl.

769
00:43:58,102 --> 00:44:00,400
- Miło mi cię poznać.
- Miło cię poznać.

770
00:44:00,504 --> 00:44:03,667
Tak, Bill mi powiedział
co Pierson zrobił swojej żonie.

771
00:44:03,774 --> 00:44:06,106
Bill to dobry człowiek.
Nie powinno mu się to przydarzyć.

772
00:44:06,210 --> 00:44:09,179
Jest zdenerwowany. Dlatego mnie zapytał
żeby zabrać cię do Gusa Haydena.

773
00:44:09,279 --> 00:44:11,747
- To wspaniale. Świetnie.
- A teraz złe wieści.

774
00:44:11,849 --> 00:44:13,339
Pierson ma już dość
trzydniowy skok na ciebie.

775
00:44:13,450 --> 00:44:15,281
- O nie.
- Ale hej, nie martw się tym.

776
00:44:15,386 --> 00:44:16,444
Znajdziemy go.

777
00:44:16,553 --> 00:44:17,713
Powiem ci coś, pojedziemy do Gusa

778
00:44:17,821 --> 00:44:20,415
i stamtąd wyruszymy
i nadrobić stracony czas.

779
00:44:20,524 --> 00:44:22,719
- W porządku.
- A tak przy okazji, mam na imię Dick.

780
00:44:22,826 --> 00:44:24,191
Dick co?

781
00:44:25,996 --> 00:44:27,463
Po prostu Dicka.

782
00:44:27,564 --> 00:44:28,724
Kutas?

783
00:44:29,767 --> 00:44:30,893
Kutas.

784
00:44:31,969 --> 00:44:33,732
Podobnie jak Cher, ale Dick?

785
00:44:35,105 --> 00:44:36,265
Kutas.

786
00:44:37,441 --> 00:44:40,968
On jest kurwa... Kto to jest?

787
00:44:41,078 --> 00:44:43,239
Dick, Dick, Dick, Dick, Dick.

788
00:44:47,718 --> 00:44:49,185
Muszę mieć więcej imion, Dick.

789
00:44:49,286 --> 00:44:52,687
Nie. Po prostu Dicka.

790
00:44:52,790 --> 00:44:55,281
Mówisz: „Dick”, przybiegam.

791
00:44:57,961 --> 00:44:59,986
Przychodzisz gdzie?

792
00:45:00,097 --> 00:45:03,624
Podoba Ci się Twoje imię? Lubisz Dicka?

793
00:45:03,734 --> 00:45:06,567
Czy kiedykolwiek pozwalasz swojemu psu
polizać twoje imię?

794
00:45:06,670 --> 00:45:08,069
Tak, podoba ci się?

795
00:45:08,172 --> 00:45:09,867
Czy twoje imię to Dick?

796
00:45:11,475 --> 00:45:14,376
Nie chcę zaczynać
z wami na złej stopie.

797
00:45:14,478 --> 00:45:17,345
Czy twoje imię kiedykolwiek się kurczy?
jeśli wejdziesz do zimnej wody?

798
00:45:17,448 --> 00:45:20,383
Snicker jeszcze raz, kopnę
masz jaja w swojej pieprzonej szyi.

799
00:45:20,484 --> 00:45:21,815
- Sprawdzać.
- 10-4.

800
00:45:21,919 --> 00:45:23,079
Skopiuj to.

801
00:45:23,187 --> 00:45:26,884
Nasz szlak jest jakieś 23 kliki na zachód stąd.

802
00:45:26,990 --> 00:45:28,014
Prawidłowy.

803
00:45:28,125 --> 00:45:29,615
Czy twoje imię kiedykolwiek stało się trudne?
rano?

804
00:45:29,727 --> 00:45:30,955
Zamknij się, kurwa.

805
00:45:38,836 --> 00:45:41,999
Jesteśmy w drodze, żeby się połączyć
z legendarnym tropicielem Gusem Haydenem,

806
00:45:42,106 --> 00:45:46,634
spotkaliśmy wiele zwierząt w dżungli,
w tym nasz futrzany krewny,

807
00:45:46,744 --> 00:45:48,473
małpa.

808
00:45:48,579 --> 00:45:52,515
Małpy stanowią ponad 80%
światowej populacji małp.

809
00:45:53,784 --> 00:45:56,912
Co roku zjada się setki mrówek
przez małpy.

810
00:45:57,020 --> 00:46:00,319
Naukowcy uważają
że liczby te będą znacznie mniejsze,

811
00:46:00,424 --> 00:46:03,825
gdyby mrówki były tej samej wielkości
lub większe od małp.

812
00:46:03,927 --> 00:46:07,556
Spójrz na to.
Te piłki są rewelacyjne.

813
00:46:07,664 --> 00:46:11,327
do lwa,
te kulki nazywane są „lunchami workowymi”.

814
00:46:11,435 --> 00:46:14,996
Tutaj,
zauważamy kilka południowoamerykańskich gazeli.

815
00:46:15,105 --> 00:46:17,767
Ta gazela zjada kwiat.

816
00:46:17,875 --> 00:46:20,537
Ten lew zjada gazelę.

817
00:46:20,644 --> 00:46:23,807
Ale prawdopodobnie wypluje kwiat.

818
00:46:23,914 --> 00:46:26,246
Te żyrafy nie mogą się rozstać.

819
00:46:26,350 --> 00:46:30,514
Myślę, że dobrym pomysłem byłoby związanie
swoje nowe dżinsy do ich głów.

820
00:46:30,621 --> 00:46:34,523
W ten sposób twoje dżinsy
miałby ten zmartwiony wyraz.

821
00:46:34,625 --> 00:46:37,822
Te ptaki mówią cześć
do zebry.

822
00:46:37,928 --> 00:46:41,557
Właściwie to nie mówią „cześć”,
wyjadają mu gówno.

823
00:46:41,665 --> 00:46:44,600
Gdybyśmy podnieśli mikrofon do zebry
i potrafił mówić tak,

824
00:46:44,701 --> 00:46:48,899
no wiesz, panie Ed czy coś, tak by było
prawdopodobnie brzmi mniej więcej tak,

825
00:46:49,006 --> 00:46:52,965
„O mój Boże. O mój Boże! O mój Boże!

826
00:46:53,076 --> 00:46:55,977
„Czy któryś z was właśnie to zrobił
wsadzasz mi dziób w dupę?

827
00:47:02,953 --> 00:47:04,944
W porządku. Będziemy stąd chodzić.

828
00:47:05,923 --> 00:47:08,721
Dobra, chodźmy, siekaj, siekaj.
W ten sposób wystarczą trzy kliknięcia.

829
00:47:08,826 --> 00:47:11,158
Pozostań na szlaku. Podążaj za mną. chodźmy.

830
00:47:12,062 --> 00:47:13,359
chodźmy!

831
00:47:36,119 --> 00:47:40,749
W porządku. Zaraz spotkasz
największy tropiciel świata, Gus Hayden.

832
00:47:49,800 --> 00:47:52,200
Witamy w raju.

833
00:47:52,302 --> 00:47:54,827
Słyszałem, że będziemy się trochę bawić.

834
00:47:56,240 --> 00:48:00,802
Wbiłem nóż
szczyt czaszki do mózgu.

835
00:48:00,911 --> 00:48:05,473
Potem chwyciłem za granat ręczny,
wepchnął to do dziury w głowie.

836
00:48:05,582 --> 00:48:09,382
I wepchnąłem go z powrotem do
tunelu i biegałem jak cholera.

837
00:48:10,153 --> 00:48:11,484
Hej, Gus.

838
00:48:11,588 --> 00:48:13,146
To była wspaniała historia o Wietnamie.

839
00:48:13,257 --> 00:48:16,226
Ale myślę...
Chcesz puścić tam Freda?

840
00:48:16,326 --> 00:48:19,056
Myślę, że jesteś blisko zabicia go.

841
00:48:19,162 --> 00:48:21,995
Przepraszam, zapomniałem o tobie, partnerze.

842
00:48:22,099 --> 00:48:23,498
Tak czy siak, ten mały głupek mnie ugryzł,

843
00:48:23,600 --> 00:48:26,967
i w ten sposób dostałem tę bliznę
tutaj, na tym kciuku.

844
00:48:27,070 --> 00:48:28,094
Fajny.

845
00:48:28,205 --> 00:48:30,469
Więc, Gus, powiedz nam,
co przygotowaliśmy na jutro?

846
00:48:30,574 --> 00:48:32,474
Rozbijemy obóz o 06:00.

847
00:48:32,576 --> 00:48:36,535
Chcę, żebyście wszyscy to zrozumieli, kiedy
kierujemy się na pustynię Coconga,

848
00:48:36,647 --> 00:48:40,014
pójdziemy w złe, ciemne miejsce

849
00:48:40,117 --> 00:48:42,847
gdzie śmierć jest niemal rutyną
jako spodnie na zmianę.

850
00:48:42,953 --> 00:48:45,547
Cóż, ta załoga tutaj?

851
00:48:45,656 --> 00:48:48,454
Przeszliśmy przez kilka
nasze własne, owłosione przygody.

852
00:48:48,558 --> 00:48:51,118
I wiem, że masz tę małą bliznę
tam na twoim kciuku,

853
00:48:51,228 --> 00:48:55,062
ale mamy kilka blizn
sami przez te lata.

854
00:48:55,165 --> 00:48:56,962
- Czyż nie tak, Fred?
- O tak, tak.

855
00:48:57,067 --> 00:48:59,058
To znaczy, spójrz na ten.

856
00:49:01,204 --> 00:49:03,399
Osiem lat. Spadłem z roweru.

857
00:49:03,507 --> 00:49:04,565
Gówno.

858
00:49:04,675 --> 00:49:07,439
Sprawdź tego faceta. Widzisz to?

859
00:49:07,544 --> 00:49:11,640
Pracowałem trochę nad Bondo
na Pontiacu Sky Chief z 1967 roku

860
00:49:11,748 --> 00:49:16,845
i jak zwykle byłem pijany,
i złapałem to na ozdobniku maski.

861
00:49:19,723 --> 00:49:20,917
Paskudny.

862
00:49:21,525 --> 00:49:24,255
Ale... Hej, chłopaki, dzisiaj dwa dni trzeźwości.

863
00:49:25,128 --> 00:49:27,331
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

864
00:49:27,331 --> 00:49:27,888
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

865
00:49:27,998 --> 00:49:33,402
Cóż, nie mam żadnych blizn,
ale mam naprawdę świetne znamię.

866
00:49:35,472 --> 00:49:36,734
Widzieć?

867
00:49:39,376 --> 00:49:42,868
Widzisz to tutaj?
Pies mnie ugryzł, gdy byłem dzieckiem.

868
00:49:42,980 --> 00:49:44,641
Dmuchałem mu w twarz,
i uszczypnął...

869
00:49:44,748 --> 00:49:48,047
Cóż, teraz.
Mówisz o bliznach, mam jedną dla ciebie.

870
00:49:48,151 --> 00:49:49,482
Około 10 lat temu

871
00:49:49,586 --> 00:49:53,044
Szukałem lokalizacji
dla firmy wydobywczej w Amazonii,

872
00:49:53,156 --> 00:49:57,354
kiedy zostałem napadnięty
przez plemię pigmejów Aloha.

873
00:49:57,461 --> 00:50:01,591
Przywiązali mnie do słupa i tak mi zrobili
co oni robią wszystkim białym mężczyznom.

874
00:50:09,740 --> 00:50:13,699
Ostrym kijem przecięli mi mosznę.
Potem uciekli.

875
00:50:13,810 --> 00:50:17,268
Moje jądra się rozwiązały
na ziemię.

876
00:50:17,381 --> 00:50:20,373
Sięgnąłem po jądra
z ziemi zwinął je,

877
00:50:20,484 --> 00:50:24,215
wepchnąłem je z powrotem do worka,
a potem sam je zaszyłem.

878
00:50:30,560 --> 00:50:34,121
Wygląda jak kołdra. Kołdra kulkowa.

879
00:50:36,233 --> 00:50:38,098
OK, cóż...

880
00:50:38,201 --> 00:50:42,934
Chętnie tu posiedzę
i wymień się kilkoma historiami o bliznach,

881
00:50:43,040 --> 00:50:44,837
ale mam dość.

882
00:50:44,941 --> 00:50:46,841
Jestem zmęczony.

883
00:50:46,943 --> 00:50:48,535
Tak, wiesz co? Tak, tak.

884
00:50:48,645 --> 00:50:50,306
Sam zobaczę kilka kłód.

885
00:50:50,414 --> 00:50:52,314
- Tak.
- W porządku. W porządku.

886
00:50:52,416 --> 00:50:55,214
Pewnie ma najgorsze koszmary w historii.

887
00:51:06,263 --> 00:51:07,457
Pete'a.

888
00:51:08,465 --> 00:51:10,023
- Hej!
- Co?

889
00:51:10,133 --> 00:51:13,534
Stary, ten tropiciel wyszedł,
i Cheryl uciekła z nim.

890
00:51:13,637 --> 00:51:16,231
Cheryl? Cheryl!

891
00:51:16,339 --> 00:51:18,068
Co? Uciekła z Gusem Haydenem?

892
00:51:18,175 --> 00:51:20,871
Ona odeszła, on odszedł,
i całe nasze gówno zniknęło!

893
00:51:20,977 --> 00:51:24,538
- Hej, prawdopodobnie jesteś w to zamieszany!
- NIE!

894
00:51:24,648 --> 00:51:26,775
Zostawił mnie tak samo osamotnionego, jak wy wszyscy.

895
00:51:26,883 --> 00:51:29,317
Zabrał mojego bunkra jeepa.
Nie mamy nic!

896
00:51:29,419 --> 00:51:33,082
- Cholera! Dlaczego Cheryl miałaby nam to zrobić?
- Nie, nie, nie.

897
00:51:33,190 --> 00:51:36,648
Widziałem, jak przyglądała się temu pieprzonemu psycholowi
wczoraj wieczorem przy ognisku.

898
00:51:36,760 --> 00:51:39,661
Gówno! Gówno! Bóg!

899
00:51:40,931 --> 00:51:43,229
Gówno! Gówno!

900
00:51:44,601 --> 00:51:45,829
Bóg!

901
00:51:45,936 --> 00:51:49,269
W porządku, uspokój się!
Wszyscy, weźcie się w garść!

902
00:51:50,841 --> 00:51:55,005
Bill, musisz zrobić inwentarz
wszystkiego, co pozostało, ok? Idź, teraz.

903
00:51:55,112 --> 00:51:58,673
Dobra. Mamy jeden śpiwór,

904
00:51:58,782 --> 00:52:00,181
więc myślę, że mamy przerąbane.

905
00:52:00,283 --> 00:52:04,913
Nie, myślę, że damy sobie radę.
Myślę, że jesteśmy wspaniali. Chodźmy znaleźć Wielką Stopę.

906
00:52:05,021 --> 00:52:07,455
Czego nie słyszysz?
Zabrał mapę!

907
00:52:07,557 --> 00:52:09,115
Nie znajdziemy Wielkiej Stopy bez mapy!

908
00:52:09,226 --> 00:52:12,252
Tak, ale nie możemy się poddać, ok?
Nie możemy!

909
00:52:12,362 --> 00:52:15,559
Bo mój tata nie chciał się poddać.
Wiesz to. Znałeś go.

910
00:52:15,665 --> 00:52:19,658
To znaczy, zawsze sobie z tym radził.
I jestem zupełnie jak mój tata!

911
00:52:20,604 --> 00:52:24,597
W porządku. Dobra.
Poprowadzę Cię przez dżunglę.

912
00:52:24,708 --> 00:52:27,700
Jadę aż do Temescal,
ale potem jesteś zdany na siebie.

913
00:52:27,811 --> 00:52:31,042
- Dobra.
- Ta dżungla jest gęsta.

914
00:52:31,148 --> 00:52:34,413
Nie sądzę, żeby ktokolwiek
kiedykolwiek tam byłem.

915
00:52:34,518 --> 00:52:38,750
Wiesz, powinnaś teraz zrezygnować,
póki żyjesz.

916
00:52:38,855 --> 00:52:41,187
Nie. Nie na mojej zmianie.

917
00:52:41,291 --> 00:52:42,349
Chłopaki?

918
00:52:42,459 --> 00:52:43,653
Nie chcę umierać.

919
00:52:43,760 --> 00:52:46,786
Po raz pierwszy od 11 lat
Patrzę na świat trzeźwymi oczami

920
00:52:46,897 --> 00:52:49,491
i to jest ekscytujące.

921
00:52:49,599 --> 00:52:51,533
Widzisz, mam dla kogo żyć
właśnie teraz.

922
00:52:51,635 --> 00:52:55,127
Chcę znaleźć miłą dziewczynę
ustatkować się i mieć dzieci

923
00:52:55,238 --> 00:52:57,900
i tańcz z nimi w świetle księżyca
i wszystko.

924
00:52:58,008 --> 00:53:00,306
Chcę zrobić to wszystko, wiesz?

925
00:53:00,410 --> 00:53:02,901
Kurewsko piękne. Ukłoń się, człowieku.

926
00:53:04,414 --> 00:53:09,875
Powiedział: „Mam na sobie niebieską koszulę
i smutno mi w sercu.”

927
00:53:09,986 --> 00:53:11,613
Nie sądziłem, że to zrobisz!

928
00:53:11,721 --> 00:53:14,349
Dobra! Kucharz, musisz...

929
00:53:17,127 --> 00:53:18,958
Czy to stringi, które masz na sobie?

930
00:53:19,062 --> 00:53:21,326
Co, kurwa, powiedziałeś?

931
00:53:21,431 --> 00:53:23,296
Czy masz na sobie stringi?

932
00:53:24,267 --> 00:53:26,326
Tak, noszę stringi.

933
00:53:27,704 --> 00:53:29,069
Przyniosę śpiwór.

934
00:53:40,817 --> 00:53:42,842
Dick, w tym gównie są jakieś węże,
albo co?

935
00:53:42,953 --> 00:53:45,513
Nie martw się o pieprzone węże.

936
00:53:48,758 --> 00:53:50,385
Pieprz się, koleś.

937
00:53:51,895 --> 00:53:53,954
Cholera, jeżozwierz.

938
00:54:10,247 --> 00:54:12,078
Hej. Hej!

939
00:54:12,182 --> 00:54:16,983
Myślę, że przestało. Myślę, że przestało.

940
00:54:17,087 --> 00:54:20,056
- O Boże. To jest szalone.
- W porządku.

941
00:54:20,156 --> 00:54:23,922
Nie. Myślę, że wszystko będzie dobrze.
Wszystko będzie w porządku.

942
00:54:24,027 --> 00:54:27,724
Chodź, po prostu ruszajmy się.
Wszystko będzie w porządku.

943
00:54:32,969 --> 00:54:35,631
- Co to kurwa było?
- Po prostu idź dalej. Będzie dobrze.

944
00:54:44,514 --> 00:54:46,004
- Pospiesz się.
- Hej, chodź!

945
00:54:46,116 --> 00:54:48,448
Chłopaki, chłopaki, chłopaki, po prostu małpa.
To tylko małpa.

946
00:54:48,551 --> 00:54:49,745
Jezus.

947
00:54:55,759 --> 00:54:58,023
- Chłopaki!
- O cholera!

948
00:54:58,128 --> 00:55:02,394
Śledzę cię od wielu godzin.
Dlaczego mnie tam zostawiłeś?

949
00:55:02,499 --> 00:55:05,627
Cóż, myśleliśmy, że uciekłeś
z Gusem Haydenem.

950
00:55:07,237 --> 00:55:09,467
Naprawdę myślisz, że bym to zrobił?

951
00:55:09,572 --> 00:55:10,698
Tak.

952
00:55:10,807 --> 00:55:11,831
Brutto.

953
00:55:12,709 --> 00:55:16,475
Chciałbym pieprzyć nawet was
zanim będę chciała go przelecieć.

954
00:55:16,579 --> 00:55:18,240
- Hej.
- W porządku.

955
00:55:18,348 --> 00:55:20,441
Kochani, obudziłem się
i kradł wszystkie nasze rzeczy,

956
00:55:20,550 --> 00:55:23,348
więc udawałem
Chciałem z nim iść

957
00:55:24,821 --> 00:55:28,814
i przekonałem go, żeby mi to dał.

958
00:55:30,160 --> 00:55:31,559
Mapa.

959
00:55:31,661 --> 00:55:33,720
Przekonałeś go?

960
00:55:35,565 --> 00:55:37,999
Co musiałeś zrobić?

961
00:55:38,101 --> 00:55:40,592
Tylko coś małego. Dobra?

962
00:55:40,704 --> 00:55:42,899
Wziąłem jednego dla zespołu.

963
00:55:44,641 --> 00:55:47,508
Mam mapę.

964
00:55:47,610 --> 00:55:50,408
- Ja też. Mam mapę.
- Mam mnóstwo map.

965
00:55:50,513 --> 00:55:51,639
Mam atlas.

966
00:55:51,748 --> 00:55:56,685
Mam kilka starych map wojny secesyjnej
które są sporo warte.

967
00:55:56,786 --> 00:55:59,778
Mam mapę Księżyca.
To jest jak... Możesz to poczuć.

968
00:55:59,889 --> 00:56:02,619
Mam cały sklep z mapami.
Wszędzie mapy.

969
00:56:02,726 --> 00:56:04,591
Jeśli wrócimy do kampera,
Mam Przewodnik Thomasa.

970
00:56:04,694 --> 00:56:07,094
Jak sto stron map.

971
00:56:07,197 --> 00:56:09,688
Chodźcie tu, chłopaki!

972
00:56:09,799 --> 00:56:12,529
Żartuję. Nie mam mapy.

973
00:56:12,969 --> 00:56:17,565
Powiem ci, niech mnie diabli.
Po prostu będę przeklęty.

974
00:56:17,674 --> 00:56:22,236
No wiesz, z tą mapą
i moje umiejętności przetrwania w dżungli,

975
00:56:22,345 --> 00:56:24,939
po prostu może być w stanie
żeby mimo wszystko pomóc ci znaleźć Wielką Stopę.

976
00:56:25,048 --> 00:56:26,208
Tak!

977
00:56:26,316 --> 00:56:28,284
Kutas! Kutas! Kutas!

978
00:56:30,754 --> 00:56:32,051
- Kochamy Dicka!
- Tak, jesteśmy.

979
00:56:32,155 --> 00:56:36,455
Tak, jesteśmy. Najpierw jednak
musimy przeprawić się przez rzekę Mohate.

980
00:56:48,705 --> 00:56:50,400
Już prawie jesteśmy.

981
00:56:50,507 --> 00:56:53,340
Prosto w tę stronę.
OK, radzisz sobie świetnie, Fred.

982
00:56:53,443 --> 00:56:55,911
- Dziękuję, dziękuję.
- Świetnie sobie radzisz.

983
00:56:57,680 --> 00:57:01,411
- Cooker, jestem z ciebie dumny.
- Hej, Dick. Z kolei jestem z ciebie dumny.

984
00:57:01,518 --> 00:57:03,679
Jesteś najlepszy. Jesteś najlepszy.

985
00:57:04,487 --> 00:57:07,456
Teraz znam sekretny, szybki sposób
ta dżungla,

986
00:57:07,557 --> 00:57:10,458
i możemy dostać się do skalistych klifów
i może odciął Piersona.

987
00:57:10,560 --> 00:57:12,960
Oto co zrobisz.

988
00:57:13,897 --> 00:57:15,660
Co do… O Boże!

989
00:57:19,936 --> 00:57:22,871
Nie przychodź tutaj! NIE! Trzymaj się z daleka!

990
00:57:25,074 --> 00:57:27,338
Och, Dicku!

991
00:57:27,444 --> 00:57:29,946
Oto kolejny
tych drani piranii.

992
00:57:30,113 --> 00:57:32,513
Zjedz, kurwa, te wszystkie cholerne głupie ryby.

993
00:57:32,615 --> 00:57:36,551
Mieliśmy zamiar to zrobić,
a potem te dranie zjadły Dicka!

994
00:57:36,653 --> 00:57:39,315
- Jakie to uczucie zostać zjedzonym, rybojebcy?
- Tak!

995
00:57:39,422 --> 00:57:42,448
- Jakie to uczucie zostać zjedzonym?
- Głupia... Głupia ryba!

996
00:57:42,559 --> 00:57:46,359
Myślisz, że po prostu pozwolilibyśmy ci uciec
z jedzeniem Dicka,

997
00:57:46,463 --> 00:57:49,364
wy sukinsyny,
kawałki rzecznych śmieci!

998
00:57:49,466 --> 00:57:51,400
Pieprz się! Pieprz się!

999
00:57:52,635 --> 00:57:54,068
Hej, poczekaj chwilę.

1000
00:57:55,772 --> 00:57:57,865
To są ryby, które zjadły Dicka, prawda?

1001
00:57:57,974 --> 00:57:59,874
Tak!

1002
00:57:59,976 --> 00:58:01,876
W porządku, po prostu chodź ze mną tutaj.

1003
00:58:01,978 --> 00:58:06,745
Jeśli Dick jest w rybach,
i jemy ryby,

1004
00:58:06,850 --> 00:58:09,410
czy to nie znaczy, że zjadamy Dicka?

1005
00:58:14,324 --> 00:58:15,814
Co, kurwa?

1006
00:58:22,565 --> 00:58:25,500
- Wszystko będzie dobrze! Pospiesz się! Fred.
- NIE!

1007
00:58:25,635 --> 00:58:28,297
Ani jedna rzecz nie poszła po naszej myśli!

1008
00:58:28,404 --> 00:58:32,363
I gwarantuję ci
Pierson kilka dni temu znalazł jaskinię Wielkiej Stopy.

1009
00:58:32,475 --> 00:58:35,069
Chodź, Fred!
Nie bądź taki negatywny, dobrze?

1010
00:58:35,178 --> 00:58:38,636
Chodź...
Nasze szczęście się odmieni, czuję to.

1011
00:58:38,748 --> 00:58:40,443
O mój Boże.

1012
00:58:40,550 --> 00:58:44,111
Musicie iść ze mną.
Chyba coś znalazłem.

1013
00:58:53,730 --> 00:58:57,689
- To zespół Piersona.
- Jasna cholera.

1014
00:58:57,800 --> 00:58:59,768
Fred. Podejdź tu, Fred.

1015
00:58:59,869 --> 00:59:04,738
Panie Wah, jestem bardzo zdenerwowany.
Pierson najpierw znajdzie Wielką Stopę...

1016
00:59:04,841 --> 00:59:07,901
Nie sądzę, kolego!
Wygląda na to, że nasze szczęście się odmienia.

1017
00:59:08,011 --> 00:59:10,571
Wyszliśmy na górę! Pospiesz się!

1018
00:59:14,984 --> 00:59:18,750
Och, tak. Och, prawda. To jest tragiczne.

1019
00:59:21,624 --> 00:59:25,390
Amen. OK,
zbierzmy ich sprzęt, chłopaki.

1020
00:59:26,696 --> 00:59:28,220
Słodki topór.

1021
00:59:32,168 --> 00:59:37,470
Delikatne chmury Nazaretu

1022
00:59:37,574 --> 00:59:41,476
Masakra w Ekwadorze

1023
00:59:41,578 --> 00:59:46,345
Życie jest cholernie krótkie
Zapytaj tego gościa

1024
00:59:46,449 --> 00:59:49,475
Hej, tu Sky Pierson.

1025
00:59:49,586 --> 00:59:51,850
- O mój Boże!
- Gaulke'a.

1026
00:59:51,955 --> 00:59:53,354
- Hej.
- Gaulke'a.

1027
00:59:53,456 --> 00:59:56,584
Cześć, Sky. Wow, dawno się nie widzieliśmy.

1028
00:59:57,460 --> 00:59:58,654
Więc...

1029
00:59:59,896 --> 01:00:03,332
Przepraszam. Przepraszam za to.
Właśnie zjadłem złą rybę.

1030
01:00:03,433 --> 01:00:07,028
Co się tutaj wydarzyło?

1031
01:00:07,136 --> 01:00:08,433
Zaatakowany.

1032
01:00:10,239 --> 01:00:11,831
Pigmeje Coconga.

1033
01:00:13,509 --> 01:00:14,737
Straszny.

1034
01:00:16,579 --> 01:00:18,069
Hej, Niebo,

1035
01:00:19,215 --> 01:00:21,410
czy możesz to poczuć?

1036
01:00:21,517 --> 01:00:22,882
Gość.

1037
01:00:22,986 --> 01:00:25,853
Po co go szturchasz, stary?
Facet umiera.

1038
01:00:25,955 --> 01:00:30,619
Jego górna połowa ciała
nie jest połączony z jego dolną połową.

1039
01:00:30,727 --> 01:00:33,992
- Tak, wiem. Jezus Chrystus. Co?
- Hej, Pete, Pete.

1040
01:00:34,097 --> 01:00:37,498
Uderzysz go w twarz
jak Bill zapytał?

1041
01:00:37,600 --> 01:00:40,626
O cholera. Zapomniałem o tym.

1042
01:00:43,973 --> 01:00:45,907
To twoja decyzja.

1043
01:00:46,009 --> 01:00:50,309
Och, stary. Nie wiem.
Trochę się waham w tej kwestii.

1044
01:00:50,413 --> 01:00:53,075
To nie jest tak, że jest na jakiejkolwiek pozycji
żeby ci oddać.

1045
01:00:53,182 --> 01:00:55,343
Fred, to nie ma nic wspólnego ze strachem.

1046
01:00:55,451 --> 01:00:58,079
To znaczy, nie sądzisz, że to trochę
nadmiernie, uderzając go w twarz?

1047
01:00:58,187 --> 01:01:00,655
Brakuje mu dolnej połowy ciała.

1048
01:01:00,757 --> 01:01:01,951
Gaulke'a.

1049
01:01:03,459 --> 01:01:07,156
- Hej, wróciliśmy.
- Gaulke, nadal tu jesteś?

1050
01:01:07,263 --> 01:01:08,730
Tak, jesteśmy tutaj.

1051
01:01:10,800 --> 01:01:12,995
Hej, kawaleria przybyła.

1052
01:01:17,073 --> 01:01:18,335
Niebo.

1053
01:01:22,545 --> 01:01:23,842
Och, Niebo.

1054
01:01:25,715 --> 01:01:26,909
chodźmy.

1055
01:01:27,016 --> 01:01:29,382
Podnieś to, co możesz unieść,
zwłaszcza sprzęt fotograficzny.

1056
01:01:29,485 --> 01:01:31,248
Wynośmy się stąd do cholery.

1057
01:02:08,458 --> 01:02:11,018
Widzisz, mógłbym przysiąc
to są oznaczenia!

1058
01:02:11,127 --> 01:02:12,458
Są tam, na mapie.

1059
01:02:12,562 --> 01:02:16,225
No więc gdzie, do cholery, jest jaskinia?
Mówi, że jest na mapie, ale go tam nie ma!

1060
01:02:16,332 --> 01:02:17,731
Hej, czy ktoś jeszcze
mieć wrażenie, że

1061
01:02:17,834 --> 01:02:19,995
jakby kręciliśmy się w kółko
na chwilę?

1062
01:02:20,103 --> 01:02:24,597
Gówno! Gówno! Gówno! Jebane gówno!

1063
01:02:25,842 --> 01:02:26,809
Gówno!

1064
01:02:29,345 --> 01:02:31,472
Pierdolić! Takie pojebane!

1065
01:02:33,783 --> 01:02:36,718
Daj mi tę pieprzoną mapę!

1066
01:02:36,819 --> 01:02:38,116
Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj.

1067
01:02:38,221 --> 01:02:42,351
Powiedziałeś to Billowi Calhounowi
zrobił prawdziwe zdjęcie mapy, prawda?

1068
01:02:42,458 --> 01:02:44,653
Tak, Pierson trzymał
w jego rękach.

1069
01:02:44,761 --> 01:02:47,559
Dobra. Bill używał
dwie kamery bezpieczeństwa.

1070
01:02:47,663 --> 01:02:52,157
To lustrzane odbicie. Spójrz na „N”.
Mapa została wydrukowana odwrotnie.

1071
01:02:52,268 --> 01:02:53,860
Odwróć zdjęcie.

1072
01:02:55,438 --> 01:02:57,872
Cheryl, jesteś geniuszem!

1073
01:02:58,975 --> 01:03:01,443
OK, więc poczekaj.
Zatem wszystkie kierunki są odwrócone.

1074
01:03:01,544 --> 01:03:05,480
To oznacza
że jaskini tu nie ma.

1075
01:03:05,581 --> 01:03:08,880
To się skończy, tutaj.
Chodź, idziemy!

1076
01:03:18,795 --> 01:03:20,285
To wszystko.

1077
01:03:20,396 --> 01:03:22,489
To właśnie ta jaskinia. To musi być. Mapa.

1078
01:03:22,598 --> 01:03:25,066
Widzieć? Obróć mapę.

1079
01:03:25,168 --> 01:03:29,366
Formacja skalna komponuje się ze wzgórzem.
Ta jaskinia jest jego jaskinią.

1080
01:03:44,287 --> 01:03:46,482
Skąd wiemy, że on tam jest?

1081
01:03:46,589 --> 01:03:49,023
Czuję go. OK, chodź.

1082
01:03:49,125 --> 01:03:52,959
Podejdziemy bliżej,
ale ukradkiem, jak u geparda.

1083
01:04:06,375 --> 01:04:10,607
O mój Boże, słyszę go.
On tam jest. Święty Boże. Dobra.

1084
01:04:10,713 --> 01:04:15,047
To jest prawdopodobnie najważniejsze
odkrycie dzikiej przyrody naszych czasów,

1085
01:04:15,151 --> 01:04:17,415
i będziemy to kronikować.

1086
01:04:19,222 --> 01:04:20,382
Dobra.

1087
01:04:21,424 --> 01:04:23,790
OK, tam. Krzyż, krzyż.

1088
01:04:25,027 --> 01:04:26,324
To jest szalone.

1089
01:04:26,662 --> 01:04:28,357
OK, ustaw kamerę.

1090
01:04:28,464 --> 01:04:31,331
OK, słuchaj.
Oto co się stanie.

1091
01:04:31,434 --> 01:04:33,868
Zrobię wstęp i ogłoszę,

1092
01:04:33,970 --> 01:04:36,029
i wtedy to zrobimy
powoli wkradnij się do środka

1093
01:04:36,138 --> 01:04:38,698
i złap to niesamowite stworzenie
w jego naturalnym środowisku, ok?

1094
01:04:38,808 --> 01:04:40,207
OK, gotowy?

1095
01:04:40,309 --> 01:04:43,938
Och, pamiętaj. OK, słuchaj. Junior!

1096
01:04:44,046 --> 01:04:45,377
- Słuchać.
- Ja jestem.

1097
01:04:45,481 --> 01:04:48,109
Nie strasz go, dobrze?

1098
01:04:48,217 --> 01:04:51,709
Pewnie jest bardzo,
bardzo się nas boi.

1099
01:04:51,821 --> 01:04:54,312
- Dobra.
- Dobra.

1100
01:04:54,423 --> 01:04:55,947
Mam dźwięk, jeśli chcesz iść.

1101
01:04:56,058 --> 01:04:57,423
Gotowe, skręcanie.

1102
01:04:57,526 --> 01:05:01,860
I pięć, cztery, trzy, dwa, jeden, zero.
Rozmawiam teraz.

1103
01:05:03,132 --> 01:05:07,364
Cześć. Jestem Peter Gaulke,
a to jest Dziwna Dzicz.

1104
01:05:07,470 --> 01:05:13,067
Rozbiliśmy tutaj obóz i czekaliśmy na filmowanie Wielkiej Stopy.

1105
01:05:13,175 --> 01:05:15,473
Zgadza się, słyszałeś mnie, Wielka Stopo.

1106
01:05:15,578 --> 01:05:18,843
Zwierzęta są znane od dawna
jak zwierzęta, nie ludzie,

1107
01:05:18,948 --> 01:05:25,376
i zostali opisani jako głupi,
tchórzliwy, agresywny, tępy,

1108
01:05:27,189 --> 01:05:32,752
niskie zwierzęta, chętne do zabijania, chętne do jedzenia,
chętny do cudzołóstwa,

1109
01:05:32,862 --> 01:05:37,128
mam ochotę wszystkich zmiażdżyć...

1110
01:05:37,233 --> 01:05:40,896
Ale czy opisujemy zwierzęta,
czy to ludzkość?

1111
01:05:42,672 --> 01:05:47,109
Być może to stworzenie Wielkiej Stopy to potrafi
zasypać przepaść między nami a nimi.

1112
01:05:47,209 --> 01:05:50,701
Być może jego łagodne postępowanie może nas nauczyć,
przypomnij nam

1113
01:05:50,813 --> 01:05:56,479
ten spokój i harmonia
są konieczne, jeśli ludzkość ma przetrwać.

1114
01:05:56,585 --> 01:05:58,143
Co?

1115
01:05:58,254 --> 01:05:59,516
O, kurwa!

1116
01:06:26,182 --> 01:06:27,149
Hej...

1117
01:06:28,117 --> 01:06:32,747
Czy ktoś pamięta co to
powiedział ten wielki drań, zanim na nas podszedł?

1118
01:06:35,925 --> 01:06:41,761
Myślę, że powiedział: „Hę?”
Jakby nie był pewien, co się dzieje.

1119
01:06:41,864 --> 01:06:45,197
- Nie. To było raczej warknięcie.
- Tak, całkowicie.

1120
01:06:45,301 --> 01:06:47,826
Właściwie, wiesz co?
Przypominało to raczej ryk śmierci.

1121
01:06:47,937 --> 01:06:52,374
To było jak: „Zabiję cię”.
To znaczy, słyszałem to.

1122
01:06:52,475 --> 01:06:54,340
- Tak, nie, ja też. Tak.
- Tak.

1123
01:06:54,443 --> 01:06:56,070
Ja też to słyszałem.

1124
01:06:57,313 --> 01:07:00,373
- Czyż nie?
- Tak. Nie. Och, tak.

1125
01:07:00,483 --> 01:07:02,110
- Tak, tak, tak.
- To właśnie powiedział, stary.

1126
01:07:02,218 --> 01:07:05,710
Właśnie, wiesz,
Po prostu nigdy wcześniej niczego nie zabiłem.

1127
01:07:05,821 --> 01:07:07,413
Ale to było w samoobronie, więc...

1128
01:07:07,523 --> 01:07:09,115
- Och, tak.
- Tak. Pani ma rację.

1129
01:07:09,225 --> 01:07:14,026
Ta mitologiczna bestia
został zaprojektowany przez Francuzów.

1130
01:07:14,130 --> 01:07:17,793
Kurwa, byłem tak ślepy, że nie zauważyłem tego wcześniej.

1131
01:07:17,900 --> 01:07:21,131
Został zaprojektowany przez Francuzów
na początku lat 50

1132
01:07:21,237 --> 01:07:25,697
pieprzyć się i w końcu
zabić Amerykanów.

1133
01:07:25,808 --> 01:07:30,643
Przyszedłby
i, kurwa, zabił nas wszystkich.

1134
01:07:30,746 --> 01:07:31,804
Wiesz co?

1135
01:07:31,914 --> 01:07:34,212
Podobnie jak bzyczenie komara
wokół ucha, puszczasz to?

1136
01:07:34,316 --> 01:07:36,978
Coś w stylu: „Dręczaj mnie dalej
i jakby mnie użądliło

1137
01:07:37,086 --> 01:07:38,280
„i pozwolić mi złapać wirusa Zachodniego Nilu?”

1138
01:07:38,387 --> 01:07:41,447
Nie, pieprzysz to, tak jak my.

1139
01:07:41,557 --> 01:07:43,684
Tylko że zrobiliśmy to za pomocą broni.

1140
01:07:43,793 --> 01:07:45,920
- Nie wiem, chłopaki. Mam na myśli...
- Co?

1141
01:07:47,129 --> 01:07:48,426
Cóż, mam na myśli...

1142
01:07:50,166 --> 01:07:51,690
- Pieprzyć go, prawda?
- Tak.

1143
01:07:51,801 --> 01:07:55,760
Ten kutas zasługiwał na śmierć, prawda?
Duży, włochaty, mięsożerny sukinsyn.

1144
01:07:55,871 --> 01:07:59,238
Widzisz, jak do nas podszedł,
wszystko nam prosto w twarz i w ogóle...

1145
01:07:59,341 --> 01:08:01,172
Kurwa, pierdol się, pierdol się.

1146
01:08:01,277 --> 01:08:02,835
- Tak!
- Tak!

1147
01:08:05,915 --> 01:08:07,678
Pieprzony kutas.

1148
01:08:12,988 --> 01:08:16,856
Ale wiesz, myślałem.

1149
01:08:16,959 --> 01:08:21,521
Może to nie jest najlepszy sposób
jednak zakończyć nasz występ?

1150
01:08:21,630 --> 01:08:25,498
No wiesz, właściwie zabicie Wielkiej Stopy?

1151
01:08:26,102 --> 01:08:27,126
Tak.

1152
01:08:27,236 --> 01:08:30,103
Pewnie nie poleci
ze stacją telewizyjną.

1153
01:08:32,041 --> 01:08:35,067
Piotrze, mam mały pomysł.

1154
01:08:45,788 --> 01:08:47,813
Te rekiny
zjadłem ze mnie całe gówno,

1155
01:08:47,923 --> 01:08:51,290
jakby moja noga była pieprzonym kawałkiem kukurydzy
na kolbie z masłem.

1156
01:08:51,393 --> 01:08:53,486
Krzyczałam na nich
że nie jestem żadną foką.

1157
01:08:53,596 --> 01:08:55,029
„Hej, to ja, Danny!”

1158
01:08:55,131 --> 01:08:57,429
Ale oni nie rozumieli
mój ludzki język.

1159
01:08:57,533 --> 01:08:59,228
Więc mam teraz tę sztuczną nogę.

1160
01:08:59,335 --> 01:09:01,826
Doktor przychodzi do mojego pokoju,
i pyta, jakiego rodzaju chcę.

1161
01:09:01,937 --> 01:09:03,029
Co, kurwa?

1162
01:09:03,139 --> 01:09:05,403
Okazuje się, że o tym mówi
drewno albo jakieś gówno.

1163
01:09:05,508 --> 01:09:07,669
Mahoń, sosna czy balsa?

1164
01:09:07,776 --> 01:09:11,041
Więc to daje mi do myślenia
„Powinienem tam postawić młot pneumatyczny,

1165
01:09:11,147 --> 01:09:15,379
„więc kiedy idę chodnikiem
Mógłbym rozbić cement.”

1166
01:09:15,484 --> 01:09:17,748
OK. Dobra, słuchajcie wszyscy.

1167
01:09:17,853 --> 01:09:21,812
Poprosimy go, żeby jadł poza domem
naszych rąk, kiedy to zobaczy. To.

1168
01:09:21,924 --> 01:09:24,256
Program telewizyjny stulecia, co?

1169
01:09:24,360 --> 01:09:25,588
Tak.

1170
01:09:25,694 --> 01:09:26,922
- Przynieś to.
- Zróbmy to.

1171
01:09:27,029 --> 01:09:28,326
- Piątka!
- Powodzenia.

1172
01:09:29,465 --> 01:09:33,060
Wszyscy drżeliśmy z podniecenia
gdy ostrożnie się wprowadzaliśmy

1173
01:09:33,169 --> 01:09:37,606
na pierwszy w życiu kontakt
z legendarną Wielką Stopą.

1174
01:09:37,706 --> 01:09:40,573
Co znaleźliśmy w jaskini
zszokowało nas wszystkich.

1175
01:09:40,676 --> 01:09:44,077
Najwyraźniej Wielka Stopa
przeżywał depresję

1176
01:09:44,180 --> 01:09:45,613
i powiesił się.

1177
01:09:45,714 --> 01:09:48,911
Zmuszony do życia jak zwierzę
w zimnej, ciemnej jaskini,

1178
01:09:49,018 --> 01:09:52,351
Wyobrażam sobie każdego z nas
zrobiłby to samo.

1179
01:09:52,454 --> 01:09:54,854
W przeciwieństwie do tego kolesia, który się pali
na wiecu pokojowym,

1180
01:09:54,957 --> 01:09:57,858
przystąpiliśmy do działania
ożywić Wielką Stopę.

1181
01:09:57,960 --> 01:09:59,621
Ale było już za późno.

1182
01:09:59,728 --> 01:10:02,595
Sprawiło, że poczułam się okropnie.

1183
01:10:02,698 --> 01:10:07,192
I tak zakończyła się nasza fantastyczna przygoda,
„W poszukiwaniu Wielkiej Stopy”.

1184
01:10:07,303 --> 01:10:10,170
Dołącz do nas w przyszłym tygodniu
na spektakl o bobrach.

1185
01:10:11,440 --> 01:10:13,237
Czy jesteś szalony?

1186
01:10:13,342 --> 01:10:15,742
Czy ktoś upuścił Ci sejf na głowę?

1187
01:10:15,844 --> 01:10:18,312
To najbardziej szalone gówno, jakie kiedykolwiek widziałem!

1188
01:10:18,414 --> 01:10:20,746
- Hej, przestań mnie popychać, stary!
- Tak, co to jest?

1189
01:10:20,849 --> 01:10:23,010
Człowieku, jesteś kutasem od pierwszego dnia!

1190
01:10:23,118 --> 01:10:26,019
- Tak? Pieprz się!
- Wynoś się, dupki!

1191
01:10:26,121 --> 01:10:27,554
- Pieprz się, Judy.
- Tak.

1192
01:10:27,656 --> 01:10:29,419
Wiesz co? To wszystko z powodu
ty i twój głupi pomysł

1193
01:10:29,525 --> 01:10:31,686
o sfingowaniu samobójstwa Wielkiej Stopy.

1194
01:10:31,794 --> 01:10:34,820
Wiesz, nigdy nie powinnam była słuchać...
Nigdy nie powinienem był cię zatrudniać!

1195
01:10:34,930 --> 01:10:37,956
To najbardziej nieamerykańska rzecz
jakie kiedykolwiek w życiu słyszałem.

1196
01:10:38,067 --> 01:10:39,625
Przepraszam, czy mógłbyś to uciszyć?

1197
01:10:39,735 --> 01:10:43,068
Hej, kochanie, robimy to
prywatne spotkanie firmowe tutaj.

1198
01:10:43,172 --> 01:10:44,469
Więc dlaczego tego nie ściszysz, ok?

1199
01:10:44,573 --> 01:10:46,905
Hej, hej, jesteśmy w środku
pierdolonej rozmowy,

1200
01:10:47,009 --> 01:10:48,567
odwracasz się i uderzasz w jakąś laskę.

1201
01:10:48,677 --> 01:10:51,908
Hej, dlaczego siedzisz mi w pasie, stary?
Czujesz się jak żaba, co?

1202
01:10:52,014 --> 01:10:54,346
- Dlaczego nie skoczysz?
- Nie mogę. To jest popieprzone.

1203
01:10:54,450 --> 01:10:56,577
Nie powinnaś tak rozmawiać z kimś takim.

1204
01:10:56,685 --> 01:11:00,416
Ty zmarnowany pół-człowieku, imprezowy punku!
Zamknij...

1205
01:11:00,789 --> 01:11:04,156
Och, poważnie, stary. Pospiesz się,
jest żałosny. Daj mu spokój.

1206
01:11:04,260 --> 01:11:08,253
Pierdol się, Cheech.
Jesteś beznadziejny jako dźwiękowiec, koleś.

1207
01:11:08,364 --> 01:11:12,027
Ty głupi chuju. Idź kupić sandały.
Idź kupić sandały.

1208
01:11:12,134 --> 01:11:15,399
Chcesz walczyć? Będę stoczyć twoją walkę.
Nie walczyłem od 10 lat.

1209
01:11:15,504 --> 01:11:16,971
Walczę dziś wieczorem.

1210
01:11:18,574 --> 01:11:21,702
Co masz? Co masz?
Zobaczmy. Rzuć się, suko.

1211
01:11:24,013 --> 01:11:25,241
Rzuć się, suko.

1212
01:11:25,347 --> 01:11:27,747
Hej, wiesz co? On ma rację, Fred!

1213
01:11:27,850 --> 01:11:29,340
Jesteś beznadziejny jako dźwiękowiec, OK...

1214
01:11:29,451 --> 01:11:31,316
W porządku, to wszystko. Wzywam ochronę.

1215
01:11:31,420 --> 01:11:33,320
O nie, kochanie,
nie wzywasz ochrony.

1216
01:11:33,422 --> 01:11:35,287
- Rozumiesz mnie?
- Hej! Hej!

1217
01:11:53,709 --> 01:11:56,507
I to jest cała absurdalna historia.

1218
01:11:58,580 --> 01:12:02,880
Nie, nie widziałem nikogo w,
tak ponad rok.

1219
01:12:02,985 --> 01:12:04,646
Wiesz, różne rzeczy zostały powiedziane.

1220
01:12:04,753 --> 01:12:07,551
Myślę, że jest im dużo lepiej
i tak beze mnie w pobliżu.

1221
01:12:07,656 --> 01:12:10,784
Jestem taką porażką. O cholera.

1222
01:12:10,893 --> 01:12:13,191
Hej, dziękuję za wysłuchanie, OK?

1223
01:12:13,295 --> 01:12:15,923
Porozmawiam z tobą jutro. Świetnie. Do widzenia.

1224
01:12:17,366 --> 01:12:18,799
Nikogo nie ma w domu!

1225
01:12:23,572 --> 01:12:24,596
Pete'a.

1226
01:12:24,707 --> 01:12:27,505
Wiesz
kiedy krzyczysz „Nikogo nie ma w domu”,

1227
01:12:27,609 --> 01:12:29,907
ludzie wiedzą, że jesteś w domu
bo inaczej

1228
01:12:30,012 --> 01:12:33,209
kto do cholery będzie krzyczał
„Nikogo nie ma w domu”.

1229
01:12:35,718 --> 01:12:37,185
Wywołał uśmiech.

1230
01:12:39,455 --> 01:12:42,549
Cóż, nie odpowiadasz na moje telefony,

1231
01:12:42,658 --> 01:12:46,185
więc pomyślałem, że osobiście
ręcznie doręcz powitanie.

1232
01:12:46,295 --> 01:12:49,492
Nie, po prostu nie mogłem tego wszystkiego ogarnąć.

1233
01:12:50,566 --> 01:12:52,431
Wiesz, jaki zawsze byłem
chcąc ci powiedzieć,

1234
01:12:52,534 --> 01:12:54,900
cały czas jaki masz
pobiłeś się...

1235
01:12:56,105 --> 01:12:59,597
Czasy były wtedy inne. Było łatwiej.

1236
01:12:59,708 --> 01:13:01,039
Wiesz coś?

1237
01:13:01,143 --> 01:13:03,577
Twój stary
nie mógłby przeżyć dzisiaj.

1238
01:13:03,679 --> 01:13:05,647
Kochałem twojego tatę, wiesz o tym,

1239
01:13:05,748 --> 01:13:09,275
ale zabrakło mu wytrwałości
i serce, które masz.

1240
01:13:09,385 --> 01:13:12,320
Urodziłeś się w rodzinie dzikiej przyrody.

1241
01:13:12,421 --> 01:13:17,586
Jak mawiał twój stary,
– Wystarczy jeden dobry pomysł.

1242
01:13:17,693 --> 01:13:20,218
Tak, zawsze to mówił.

1243
01:13:20,329 --> 01:13:23,093
Z jednym dobrym pomysłem
wszystko może się zdarzyć.

1244
01:13:23,198 --> 01:13:27,430
- Ale to zależy od ciebie.
- Tak.

1245
01:13:27,536 --> 01:13:29,128
Co powiesz?

1246
01:13:30,606 --> 01:13:32,699
Mówię: „Zróbmy to”.

1247
01:13:32,808 --> 01:13:36,335
- Pete Gaulke wrócił!
- Tak. Prawidłowy.

1248
01:13:36,445 --> 01:13:39,471
Wiesz co? Dzięki, stary.
To znaczy, naprawdę rozumiem...

1249
01:13:39,581 --> 01:13:41,947
- Hej, nie masz nic przeciwko, żebym najpierw stuknął w miskę?
- Zacząć robić.

1250
01:13:42,050 --> 01:13:44,450
Wiesz, bo... Gdzie to jest?

1251
01:13:44,553 --> 01:13:46,987
wiesz,
Mam mnóstwo świetnych pomysłów,

1252
01:13:47,089 --> 01:13:49,956
i wydają się być świetnymi pomysłami
przez około 10 minut,

1253
01:13:50,058 --> 01:13:53,186
i potem posiedzę tu przez chwilę
i nagle wydają się nieświeże.

1254
01:13:53,295 --> 01:13:56,526
A potem o nich zapominam,
Już ich nie zapisuję...

1255
01:13:56,632 --> 01:14:01,331
To znaczy, myślę, że to, co muszę zrobić
naprawdę rodzaj...

1256
01:14:06,909 --> 01:14:11,243
O Boże. Ten mały chłopczyk pomyśli
on jest rekinem.

1257
01:14:11,346 --> 01:14:12,404
Hej, poczekaj chwilę.

1258
01:14:12,514 --> 01:14:14,709
Co za zajebisty pomysł na przedstawienie.

1259
01:14:14,817 --> 01:14:17,786
Program o rekinach, co?

1260
01:14:17,886 --> 01:14:19,877
- Jeden dobry pomysł.
- Dobry pomysł!

1261
01:14:19,988 --> 01:14:21,785
Tak, kolego!

1262
01:14:21,890 --> 01:14:22,857
W porządku.

1263
01:14:25,461 --> 01:14:27,361
Hot Dog Hell, w czym mogę pomóc?

1264
01:14:27,463 --> 01:14:31,695
Tak, potrzebuję sześciu hot-dogów,
Potrzebuję sześciu coli,

1265
01:14:31,800 --> 01:14:35,531
i najlepszy cholerny dźwiękowiec
w biznesie.

1266
01:14:35,637 --> 01:14:38,173
Potrzebuję teraz tyłka Freda Wolfa w tym samochodzie.

1267
01:14:38,173 --> 01:14:38,400
Potrzebuję teraz tyłka Freda Wolfa w tym samochodzie.

1268
01:14:38,507 --> 01:14:41,340
Pete! Jasna cholera, stary. Wiesz co?

1269
01:14:41,443 --> 01:14:42,842
Przechodziłem przez to w głowie.

1270
01:14:42,945 --> 01:14:45,072
Pięćdziesiąt różnych sposobów
o tym, jak cię przeprosić

1271
01:14:45,180 --> 01:14:46,875
za to, co powiedziałem tamtego dnia, stary.

1272
01:14:46,982 --> 01:14:49,507
Wszystkim nam przykro
o tym wszystkim, co powiedzieliśmy.

1273
01:14:49,618 --> 01:14:52,018
Hej, stary, świat się kręci,
wiesz?

1274
01:14:52,120 --> 01:14:54,611
Hej, tatusiowie mogą umrzeć
i możesz za nim tęsknić każdego dnia,

1275
01:14:54,723 --> 01:14:56,350
ale nadal masz swoich przyjaciół.

1276
01:14:56,458 --> 01:14:58,619
To było piękne, stary. Ukłoń się.

1277
01:15:00,062 --> 01:15:01,393
Dupek!

1278
01:15:01,497 --> 01:15:03,965
Dlaczego używają tak wulgarnego języka?

1279
01:15:04,066 --> 01:15:06,660
Tak, zadzwoniłem do Lawsona,
i na początku był zły.

1280
01:15:06,768 --> 01:15:10,727
Powiedział: Sprawa Wielkiej Stopy
była najbardziej szaloną rzeczą, jaką kiedykolwiek widział.

1281
01:15:10,839 --> 01:15:14,138
Cóż, w takim razie nigdy nie widział R. Kelly'ego
Uwięziony w pieprzonej szafie!

1282
01:15:14,243 --> 01:15:16,837
Ale on powiedział
gdybyśmy mogli uchwycić na filmie atak rekina,

1283
01:15:16,945 --> 01:15:18,742
wypuściłby nas z powrotem na antenę.

1284
01:15:22,985 --> 01:15:25,317
Więc wsiadaj do tego pieprzonego samochodu i jedziemy!

1285
01:15:29,324 --> 01:15:30,313
Wejdź tam!

1286
01:15:39,001 --> 01:15:40,992
Przepraszam. Nie powiedziałem... Hej, hej, hej!

1287
01:15:41,904 --> 01:15:43,599
Cześć, Ed, jak się masz?

1288
01:15:43,705 --> 01:15:46,572
Mamy odcinek z rekinem
z atakiem rekina.

1289
01:15:49,344 --> 01:15:53,178
Cześć, jestem Peter Gaulke
a to jest Dziwna Dzicz.

1290
01:15:53,282 --> 01:15:56,809
Ocean. Wiele słów
użyto do jego opisania.

1291
01:15:56,919 --> 01:15:59,353
A teraz możesz dodać jeszcze jedno.
Niebezpieczny.

1292
01:15:59,454 --> 01:16:01,615
Dlaczego? Rekin.

1293
01:16:01,723 --> 01:16:03,520
To było rok temu, dzisiaj

1294
01:16:03,625 --> 01:16:07,083
że Danny został brutalnie zaatakowany
właśnie w tym miejscu

1295
01:16:07,195 --> 01:16:09,686
przez jedną z tych maszyn do zabijania.

1296
01:16:10,632 --> 01:16:16,332
W dzisiejszym programie będziemy brać
przyjrzeć się z bliska temu tajemniczemu stworzeniu

1297
01:16:16,438 --> 01:16:20,033
to trzeba nazwać
„morski dupek”.

1298
01:16:20,642 --> 01:16:22,473
Groźne i przerażające,

1299
01:16:22,578 --> 01:16:27,242
rekin był groźny
i przerażający przez ponad dekadę.

1300
01:16:27,349 --> 01:16:30,648
Można spotkać tylko rekiny
w dwóch miejscach na ziemi,

1301
01:16:30,752 --> 01:16:34,017
Północny
i półkule południowe.

1302
01:16:34,122 --> 01:16:39,059
Ten rekin nazywa się Hammerhead
bo jego głowa wygląda jak młotek.

1303
01:16:39,161 --> 01:16:41,527
Te rekiny
atakują Nicole Richie.

1304
01:16:43,865 --> 01:16:46,834
Tak, rekin to... Co do cholery!

1305
01:16:46,935 --> 01:16:49,699
Spójrz na zęby tego czegoś.

1306
01:17:13,729 --> 01:17:15,196
OK, jesteście gotowi?

1307
01:17:15,297 --> 01:17:17,993
Nigdy nie byłem bardziej gotowy
w moim pieprzonym życiu.

1308
01:17:18,100 --> 01:17:21,092
To tak, jakby ten rekin mnie gryzł
jak kij z surowej skóry.

1309
01:17:21,203 --> 01:17:22,500
- To dla ciebie, Danny.
- Ile oni mają lat?

1310
01:17:22,604 --> 01:17:24,003
Trzy tygodnie.

1311
01:17:25,941 --> 01:17:27,272
Dla ciebie, Danny.

1312
01:17:28,710 --> 01:17:30,371
O mój Boże, to się pojawi.

1313
01:17:30,479 --> 01:17:31,878
Daj mi to gówno.

1314
01:17:36,385 --> 01:17:39,183
W porządku, zróbmy to.
Fred, opuść stek.

1315
01:17:39,287 --> 01:17:41,380
W porządku, chodź. Zróbmy to.

1316
01:17:42,391 --> 01:17:44,325
To on. To ten sam skurwiel.

1317
01:17:44,426 --> 01:17:46,087
Jest płetwa. Widzę płetwę.

1318
01:17:46,194 --> 01:17:47,627
- Ja też to widzę.
- Hej, rekinie!

1319
01:17:47,729 --> 01:17:50,892
Mamy coś dla Ciebie,
ty pierdolony dupku!

1320
01:17:52,434 --> 01:17:53,867
O mój Boże, on jest...

1321
01:17:58,073 --> 01:17:59,734
To było niesamowite.

1322
01:18:01,810 --> 01:18:05,177
Pierdol się, skurwielu!
Jak smakowało to gówno?

1323
01:18:10,318 --> 01:18:11,808
To wystarczyło.

1324
01:18:13,221 --> 01:18:14,415
Pete...

1325
01:18:15,490 --> 01:18:17,890
Pete, ludzie uwielbiają ataki rekinów.

1326
01:18:17,993 --> 01:18:20,896
Poza tym Pierson nie żyje,
więc wróciłeś na antenę.

1327
01:18:20,896 --> 01:18:21,123
Poza tym Pierson nie żyje,
więc wróciłeś na antenę.

1328
01:18:26,034 --> 01:18:28,002
Przepraszam. Przepraszam.