1
00:02:18,963 --> 00:02:20,463
Le bébé a-t-il besoin d'une pause ?

2
00:05:50,588 --> 00:05:51,838
Merci.
- S'il te plaît.

3
00:05:52,004 --> 00:05:53,546
C'est une bière locale.

4
00:05:54,046 --> 00:05:56,796
Bienvenue à la faculté,
Professeur Wong.

5
00:05:57,379 --> 00:05:58,504
Merci.

6
00:06:08,046 --> 00:06:10,046
Comment s'est passé ton voyage ?

7
00:06:10,754 --> 00:06:12,546
Pas trop de décalage horaire ?

8
00:06:13,504 --> 00:06:14,879
Ce n'est pas si mal.

9
00:06:15,421 --> 00:06:16,421
Merveilleux.

10
00:06:26,629 --> 00:06:30,254
Je suis ton assistant,
également votre interprète si nécessaire.

11
00:06:32,796 --> 00:06:35,004
Je fais mon doctorat en neurologie.

12
00:06:35,171 --> 00:06:38,088
J'ai étudié votre travail.

13
00:06:39,046 --> 00:06:41,421
Peut-être préférerions-nous parler anglais ?

14
00:06:45,879 --> 00:06:48,296
Mon cantonais est-il si mauvais ?

15
00:06:48,796 --> 00:06:50,004
Je suis désolé pour ça.

16
00:06:51,046 --> 00:06:54,671
J'ai triché et réclamé
Je parle cantonais.

17
00:06:54,879 --> 00:06:57,046
Mais je n'en parle qu'à ma grand-mère.

18
00:06:58,504 --> 00:07:00,421
Son cantonais n'est pas mauvais.

19
00:07:02,754 --> 00:07:06,254
je suis un grand fan
de vos travaux de recherche.

20
00:07:06,713 --> 00:07:08,338
Je ferai de mon mieux.

21
00:07:10,838 --> 00:07:12,046
Merci.

22
00:07:14,713 --> 00:07:16,713
C'est une spécialité locale.

23
00:08:00,171 --> 00:08:01,046
Bonjour?

24
00:08:04,838 --> 00:08:05,963
Je vais bien.

25
00:08:07,129 --> 00:08:09,463
Oui, je vais bien.

26
00:08:10,463 --> 00:08:12,296
J'ai besoin d'un projecteur demain.

27
00:08:14,671 --> 00:08:16,713
J'ai déjà écrit à l'université.

28
00:08:19,171 --> 00:08:21,713
Je peux le faire moi-même.

29
00:08:22,921 --> 00:08:25,463
C'est très gentil de votre part.

30
00:08:25,629 --> 00:08:26,671
À demain.

31
00:10:27,671 --> 00:10:29,796
Vous avez probablement déjà vu le modèle plusieurs fois auparavant.

32
00:10:29,963 --> 00:10:33,463
Après tout, ça tient
le thème central de vos études.

33
00:10:34,338 --> 00:10:37,754
Pour certains, cela les occupera pour le reste de leur vie.

34
00:10:38,796 --> 00:10:41,588
Alors s'il vous plaît, dites-moi ce que c'est.

35
00:10:41,963 --> 00:10:43,421
Un cerveau humain.

36
00:10:44,588 --> 00:10:49,213
Eh bien, en fait, c'est le cas
un joli morceau de plastique coloré.

37
00:10:51,671 --> 00:10:55,213
Tout ce que nous recherchons
doit être considéré de la même manière.

38
00:10:55,671 --> 00:10:59,004
La recherche n'est rien de plus
qu'une série d'expériences,

39
00:10:59,171 --> 00:11:02,671
métaphores pour les phénomènes
du monde.

40
00:11:04,171 --> 00:11:06,546
Veuillez tout éteindre
appareils électroniques.

41
00:11:08,046 --> 00:11:09,629
Je vais te montrer quelque chose.

42
00:11:30,254 --> 00:11:33,338
Tu es maintenant
concentré sur cet objet.

43
00:11:34,004 --> 00:11:35,171
La lumière est vive,

44
00:11:35,338 --> 00:11:37,796
vous n'êtes exposé à aucun autre
des stimuli visuels.

45
00:11:38,421 --> 00:11:41,046
C'est le paramètre par défaut
du cerveau adulte.

46
00:11:41,796 --> 00:11:44,254
Nous l’appelons « Conscience Spotlight ».

47
00:11:45,838 --> 00:11:49,254
Nous percevons le monde qui nous entoure
dans une séquence

48
00:11:49,629 --> 00:11:52,421
des moments plus rapides et plus concentrés.

49
00:11:53,088 --> 00:11:56,754
On a récemment pensé
que les bébés sont pareils,

50
00:11:56,921 --> 00:11:59,296
seulement à un niveau plus primitif.

51
00:11:59,879 --> 00:12:01,671
Mais nos recherches

52
00:12:01,838 --> 00:12:03,421
prouver le contraire.

53
00:12:13,421 --> 00:12:15,838
Passez le ballon,
où vous voulez.

54
00:12:19,004 --> 00:12:20,296
Suivant.

55
00:12:32,046 --> 00:12:33,504
Tu vois,

56
00:12:33,671 --> 00:12:35,838
dans cette lueur doucement mouvante

57
00:12:36,046 --> 00:12:38,588
sont les frontières entre
le visible et l'invisible,

58
00:12:39,296 --> 00:12:41,796
Remarqué et inaperçu

59
00:12:41,963 --> 00:12:43,338
couramment.

60
00:12:44,629 --> 00:12:47,213
Il ne s'agit pas de limitation,

61
00:12:48,088 --> 00:12:50,088
Il ne s’agit pas non plus de séparation.

62
00:12:52,588 --> 00:12:56,213
Il s'agit de
s'inscrire dans une continuité.

63
00:12:58,546 --> 00:13:02,296
Ce que vous vivez maintenant est ce que nous,

64
00:13:02,671 --> 00:13:04,254
d'autres chercheurs et moi,

65
00:13:04,421 --> 00:13:07,588
imaginez,
comment les bébés perçoivent le monde.

66
00:13:09,088 --> 00:13:12,504
Nous appelons cela la « Conscience Lanterne ».

67
00:13:13,713 --> 00:13:16,754
Quand nous, les adultes
se concentrer sur quelque chose,

68
00:13:16,921 --> 00:13:20,754
certaines parties de notre cerveau s'éteignent,
qui ne sont pas directement impliqués.

69
00:13:22,004 --> 00:13:25,921
Concentré signifie
dans notre cas, exclure.

70
00:13:27,421 --> 00:13:30,588
Quand les bébés découvrent quelque chose de nouveau,

71
00:13:30,754 --> 00:13:32,463
ou des choses intéressantes,

72
00:13:32,629 --> 00:13:34,504
ils font exactement le contraire.

73
00:13:34,838 --> 00:13:36,588
Ils ne s'éteignent pas.

74
00:13:36,754 --> 00:13:40,546
La plupart des régions de leur cerveau
sont activés.

75
00:13:40,713 --> 00:13:44,338
Ils observent le nouveau phénomène
dans son intégralité,

76
00:13:44,504 --> 00:13:47,213
dans tous les contextes imaginables.

77
00:13:54,338 --> 00:13:56,338
Jetons un coup d'œil à cet exemple :

78
00:13:57,421 --> 00:14:00,963
un homme de 50 ans
et un enfant de 6 mois.

79
00:14:01,588 --> 00:14:04,921
Nous avons donné les deux
une tâche complètement nouvelle,

80
00:14:05,088 --> 00:14:07,463
ce qui exigeait toute son attention
requis.

81
00:14:08,171 --> 00:14:12,671
Nous avons comparé leur activité cérébrale
avant et pendant la tâche.

82
00:14:13,379 --> 00:14:16,088
Nous nous attendions à des changements similaires.

83
00:14:16,754 --> 00:14:19,046
Nous avions complètement tort.

84
00:14:20,213 --> 00:14:21,338
Voyez-vous ?

85
00:14:23,671 --> 00:14:26,046
La différence est stupéfiante.

86
00:14:28,379 --> 00:14:30,671
Les ondes cérébrales du bébé sont semblables à celles

87
00:14:30,921 --> 00:14:33,296
de personnes en méditation profonde.

88
00:14:33,921 --> 00:14:37,338
Ou sous l'influence de certains

89
00:14:37,588 --> 00:14:39,338
substances psychédéliques.

90
00:14:41,213 --> 00:14:44,546
Tu pourrais dire
que les bébés sont tout le temps défoncés.

91
00:14:45,504 --> 00:14:48,046
Eh bien, c'est l'état
les scientifiques espèrent

92
00:14:48,254 --> 00:14:52,629
dans leurs rares moments d'intuition.

93
00:18:57,254 --> 00:19:02,004
Au vu du
aggravation de la situation du COVID-19

94
00:19:02,213 --> 00:19:06,421
individus et organisations
et les organisations,

95
00:19:06,754 --> 00:19:11,088
pour combattre le virus ensemble
et soutenir Hong Kong.

96
00:48:54,046 --> 00:48:57,088
... alors que cette partie ici est le cortex.

97
00:48:57,254 --> 00:48:59,921
Cela nous distingue des animaux

98
00:49:00,129 --> 00:49:03,296
et nous fait
l'espèce la plus évoluée sur terre.

99
00:49:11,296 --> 00:49:15,338
Que fais-tu quand tu veux
vous souhaitez entrer en contact,

100
00:49:15,504 --> 00:49:17,671
mais vous n'avez pas de langue commune ?

101
00:49:17,838 --> 00:49:19,338
Ils sont curieux,

102
00:49:19,879 --> 00:49:22,129
mais vous ne pouvez poser aucune question.

103
00:49:23,296 --> 00:49:25,588
Si vous êtes un scientifique,
tu as de la chance.

104
00:49:25,754 --> 00:49:28,088
Vous pouvez faire une expérience.

105
00:49:28,713 --> 00:49:32,171
Pour commencer, j'ai choisi
le mimosa.

106
00:49:32,879 --> 00:49:35,463
Elle est devenue célèbre pour une seule raison
raison pour laquelle elle est devenue célèbre.

107
00:49:36,088 --> 00:49:37,546
Il peut effectuer les opérations suivantes :

108
00:49:42,546 --> 00:49:47,129
C'est l'une des rares plantes
cela nous permet d'analyser ses réactions au sein

109
00:49:47,463 --> 00:49:49,921
d'un laps de temps humain
à observer.

110
00:49:50,088 --> 00:49:52,088
C'est une pure coïncidence,

111
00:49:52,254 --> 00:49:54,213
mais nous en sommes ravis.

112
00:49:55,254 --> 00:49:58,129
Et c'est pourquoi nous disons :
Oui, bien sûr, c'est intelligent,

113
00:49:58,379 --> 00:50:00,338
parce que ça fait quelque chose.

114
00:50:01,254 --> 00:50:02,921
C'est ainsi que le mimosa

115
00:50:03,338 --> 00:50:06,213
la plante « intelligente »,

116
00:50:06,754 --> 00:50:08,588
simplement à cause de cette coïncidence.

117
00:50:09,254 --> 00:50:13,963
En raison de la relative proximité des périodes
dans lequel nous vivons.

118
00:50:14,463 --> 00:50:17,171
Mais il s'est avéré
que le mimosa apprend,

119
00:50:17,546 --> 00:50:18,546
se souvient,

120
00:50:18,963 --> 00:50:20,879
évalue leurs options

121
00:50:21,379 --> 00:50:23,338
et prend des décisions.

122
00:56:20,046 --> 00:56:20,963
Chassé

123
00:56:21,129 --> 00:56:22,213
... sautez !

124
00:56:22,379 --> 00:56:23,546
et sauter.

125
01:07:21,088 --> 01:07:24,046
Je travaille avec des bébés,
jusqu'à ce qu'ils commencent à parler,

126
01:07:24,213 --> 01:07:26,671
et comme nous n'avons aucun retour verbal,

127
01:07:27,046 --> 01:07:31,046
les hypothèses les plus folles circulent dans la communauté scientifique
les conjectures les plus folles.

128
01:07:31,463 --> 01:07:35,963
Eh bien, pour être honnête,
nous ne pouvons que deviner aujourd'hui.

129
01:07:36,379 --> 01:07:39,629
Il s'agit d'un domaine de recherche relativement nouveau.

130
01:07:40,171 --> 01:07:41,629
Un peu comme le mien.

131
01:07:41,796 --> 01:07:42,963
Exactement.

132
01:07:43,671 --> 01:07:47,088
Et c'est pourquoi je vous ai contacté.
Merci pour votre temps.

133
01:07:48,379 --> 01:07:49,463
Mais avec plaisir.

134
01:07:50,171 --> 01:07:53,088
Pour revenir à ma question :

135
01:07:53,546 --> 01:07:55,629
Aimeriez-vous être mon mentor?

136
01:07:57,379 --> 01:08:00,171
C'est assez arrogant de ma part,

137
01:08:00,338 --> 01:08:04,171
Je suis un total amateur dans ton domaine,
voire pas du tout !

138
01:08:05,129 --> 01:08:08,504
Ce que je veux tester,
n'est pas très complexe.

139
01:08:08,671 --> 01:08:10,629
Comme vous l'avez dit dans votre présentation,

140
01:08:10,796 --> 01:08:12,254
Et s'ils le faisaient

141
01:08:12,463 --> 01:08:14,546
comme nous les observons ?

142
01:08:15,088 --> 01:08:18,629
J'aimerais découvrir...
- Êtes-vous à Hong Kong ?

143
01:08:19,588 --> 01:08:21,921
Avez-vous accès au laboratoire ?
- Non.

144
01:08:22,088 --> 01:08:23,379
Il faut du matériel.

145
01:08:23,546 --> 01:08:26,671
Je suis coincé sur un campus vide
quelque part en Allemagne.

146
01:08:28,171 --> 01:08:31,879
Moi aussi, mais à la maison
avec un enfant de trois ans.

147
01:08:32,379 --> 01:08:34,629
je deviens fou,
parce que je ne peux pas travailler.

148
01:08:35,421 --> 01:08:37,004
Nous avons dû tout fermer.

149
01:08:37,629 --> 01:08:39,879
Je ne devrais même pas être ici.

150
01:08:40,046 --> 01:08:42,838
Je viens de me faufiler ici.

151
01:08:43,379 --> 01:08:45,754
En fait, je dois aller dans la serre.

152
01:08:46,338 --> 01:08:50,588
Ce n'est pas encore très clair pour moi,
où vous voulez en venir, mais voyons voir.

153
01:08:51,713 --> 01:08:55,379
Puis-je vous rappeler sur mon téléphone portable ?
- S'il vous plaît, faites-le.

154
01:19:12,338 --> 01:19:13,379
Bonjour!

155
01:26:05,713 --> 01:26:08,338
Les capteurs
fonctionnent désormais correctement.

156
01:26:08,588 --> 01:26:10,213
Merci pour le conseil.

157
01:26:11,129 --> 01:26:15,171
J'essaie actuellement de
pour créer des références de base.

158
01:26:15,379 --> 01:26:19,171
Deux groupes d'échantillons qui
se rapportent à des expériences similaires.

159
01:26:19,629 --> 01:26:22,254
Pourquoi pas?
Mais ensuite il faut vivre avec,

160
01:26:22,421 --> 01:26:24,879
que les résultats
sont scientifiquement inexacts.

161
01:26:25,213 --> 01:26:27,171
Mais vous le savez vous-même.

162
01:26:27,338 --> 01:26:28,504
Bien sûr.

163
01:31:35,004 --> 01:31:36,546
C'est notre ginkgo.

164
01:31:37,379 --> 01:31:39,254
Pas aussi splendide que le vôtre.

165
01:31:41,713 --> 01:31:43,088
C'est un garçon.

166
01:31:43,879 --> 01:31:46,213
Probablement le vôtre aussi.

167
01:31:46,588 --> 01:31:48,254
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

168
01:31:49,296 --> 01:31:52,171
C'est inhabituel
planter des arbres femelles dans les jardins.

169
01:31:52,338 --> 01:31:54,546
Trop proche des gens.
- Et pourquoi ?

170
01:31:55,671 --> 01:31:58,463
Ils ont une odeur très désagréable.

171
01:31:59,838 --> 01:32:02,713
En automne, lorsque les fruits sont mûrs,

172
01:32:03,004 --> 01:32:04,588
ils puent le vomi.

173
01:32:06,754 --> 01:32:08,004
Intéressant.

174
01:32:08,921 --> 01:32:10,004
Sentez-le par vous-même.

175
01:32:10,838 --> 01:32:12,129
Bonne idée.

176
01:32:12,296 --> 01:32:15,296
Je me demande toujours,
comment ils supportent la solitude.

177
01:32:15,463 --> 01:32:17,463
Je vois dans les jardins botaniques

178
01:32:17,629 --> 01:32:20,504
juste un groupe d'âmes solitaires,

179
01:32:22,088 --> 01:32:23,796
sans aucune chance de vie sociale.

180
01:32:24,754 --> 01:32:29,629
N'entreraient-ils pas en contact avec d'autres espèces
autour d'eux ?

181
01:32:29,838 --> 01:32:30,963
Non.

182
01:32:31,629 --> 01:32:34,504
Ils doivent s'ennuyer à mourir
ou êtes déprimé.

183
01:32:34,713 --> 01:32:37,504
Et c'est là que vous travaillez !
- C'est comme ça.

184
01:32:38,629 --> 01:32:41,171
Je suis une très mauvaise personne.

185
01:38:14,588 --> 01:38:15,879
C'est une femelle.

186
01:38:16,046 --> 01:38:17,629
C'est audacieux.

187
01:38:19,046 --> 01:38:22,004
Alors elle n'est pas si seule.

188
01:38:22,171 --> 01:38:24,088
Il doit y avoir des mâles autour d'eux.

189
01:38:24,254 --> 01:38:25,671
Pas vraiment.

190
01:38:26,504 --> 01:38:28,254
C'est le seul ginkgo ici.

191
01:38:28,838 --> 01:38:30,796
J'ai vérifié.
- Étrange.

192
01:38:31,421 --> 01:38:32,588
Les pauvres.

193
01:38:32,754 --> 01:38:34,254
Je pourrais t'envoyer des graines.

194
01:38:35,671 --> 01:38:36,588
Graines?

195
01:38:36,754 --> 01:38:39,588
Ce sont des fossiles vivants,
gymnospermes.

196
01:38:39,879 --> 01:38:41,838
Vous le savez probablement.
- Je ne sais pas.

197
01:38:42,004 --> 01:38:44,213
Leur vie sexuelle est assez archaïque.

198
01:38:44,754 --> 01:38:47,088
Très peu pratique, en fait.

199
01:46:56,296 --> 01:46:57,879
Bonjour, professeur Wong.

200
01:46:58,046 --> 01:46:59,004
Bonjour.

201
01:47:01,879 --> 01:47:04,754
Je voulais juste savoir comment tu allais.

202
01:47:05,379 --> 01:47:07,504
Vous sentez-vous seul ?

203
01:47:08,588 --> 01:47:09,671
Solitaire?

204
01:47:10,671 --> 01:47:12,754
Non. Et vous ?

205
01:47:14,004 --> 01:47:15,796
Nous allons tous bien, merci.

206
01:47:16,796 --> 01:47:19,671
Ça doit être déprimant

207
01:47:19,838 --> 01:47:22,338
seul sur le grand campus.

208
01:47:22,879 --> 01:47:25,171
À cause de la solitude.
- Ça marche.

209
01:47:28,046 --> 01:47:29,129
Désolé!

210
01:47:31,171 --> 01:47:32,171
Désolé.

211
01:47:35,546 --> 01:47:37,629
Vous appelez pour quelque chose de spécifique ?

212
01:47:41,213 --> 01:47:42,338
En effet.

213
01:47:44,213 --> 01:47:46,504
L'université m'a appelé.

214
01:47:46,921 --> 01:47:48,254
À cause de...

215
01:47:48,921 --> 01:47:52,129
Ils s'inquiètent pour toi,
Ils veulent que je te rende visite.

216
01:47:53,879 --> 01:47:56,921
Je vais bien.
Ils ne devraient pas s'inquiéter.

217
01:47:57,088 --> 01:48:00,713
J'espère que ce n'est pas un problème,
que j'occupe la chambre d'amis.

218
01:48:03,046 --> 01:48:06,421
On m'a demandé de vous parler...

219
01:48:08,338 --> 01:48:09,421
A propos de quoi ?

220
01:48:11,004 --> 01:48:14,046
Il y a eu une plainte.
Laissez-moi vous le lire :

221
01:48:14,879 --> 01:48:18,004
Le professeur Wong affiche
affiche un comportement inquiétant.

222
01:48:18,171 --> 01:48:20,588
Il devrait s'abstenir de le faire à l'avenir...

223
01:48:21,671 --> 01:48:24,546
C'est probablement suffisant, désolé.

224
01:48:25,004 --> 01:48:28,171
C'est gênant de te déranger
pour vous déranger avec cette plainte stupide.

225
01:48:29,004 --> 01:48:31,004
C'est complètement absurde !

226
01:49:00,463 --> 01:49:02,338
Tu es une bonne fille, ma chérie.

227
01:49:02,713 --> 01:49:07,046
Je suis désolé, il en a marre,
d'être toujours à la maison.

228
01:49:07,963 --> 01:49:10,754
Où étions-nous ?
- Eh bien...

229
01:49:12,504 --> 01:49:15,088
Je recherche des expériences comparables.

230
01:49:15,254 --> 01:49:18,963
J'ai commencé avec de la pluie pour eux
et des douches pour moi.

231
01:49:19,129 --> 01:49:21,671
Alors tu aurais dû
boire sous la douche !

232
01:49:23,296 --> 01:49:24,754
Je serai avec toi.

233
01:49:25,129 --> 01:49:28,879
Pourquoi n'essayes-tu pas la psylocibine ?
Ou de la mescaline.

234
01:49:29,254 --> 01:49:31,421
C'est difficile d'arriver ici.

235
01:49:31,588 --> 01:49:33,338
Dans la serre peut-être ?

236
01:49:33,504 --> 01:49:34,754
Peut-être.

237
01:49:35,588 --> 01:49:37,671
Attends, je vais te montrer quelqu'un.

238
01:49:38,463 --> 01:49:42,338
Il ne m'aime pas beaucoup.
J'ai envahi son royaume.

239
01:49:46,129 --> 01:49:47,671
Tu es très gentil.

240
01:52:55,129 --> 01:52:57,838
j'ai besoin de matériel
pour ma prochaine expérience.

241
01:52:58,338 --> 01:53:01,546
Vous pourriez trouver cela dans le laboratoire de neurologie.

242
01:53:02,588 --> 01:53:03,588
M. Wong...

243
01:53:08,338 --> 01:53:10,004
Je ne peux pas t'aider.

244
01:53:10,171 --> 01:53:11,879
Avec votre carte à puce...

245
01:53:12,088 --> 01:53:13,254
Non.

246
01:53:14,171 --> 01:53:18,046
je suis désolé,
Vous me mettez dans une position délicate.

247
01:53:20,463 --> 01:53:22,754
Leurs recherches ont été suspendues.

248
01:53:22,921 --> 01:53:26,046
Je veux dire la recherche,
c'est pourquoi j'ai été embauché.

249
01:53:26,504 --> 01:53:27,504
Pas ça...

250
02:04:07,463 --> 02:04:11,713
C'est le répondeur de
Alice Sauvage. Parlez maintenant.

251
02:05:35,879 --> 02:05:37,838
Bien, très bien.

252
02:14:34,254 --> 02:14:36,963
"Bonne chance avec le sperme. Alice"

253
02:22:10,754 --> 02:22:14,504
En tendre mémoire
de Karl Baumgartner

254
02:26:42,671 --> 02:26:47,754
Sous-titrage : SUBS Hambourg
Mireille Onon