1 00:00:00,000 --> 00:00:02,044 Anksčiau Sterling Point… 2 00:00:02,128 --> 00:00:04,171 Ar galiu kuo nors jums padėti? 3 00:00:04,255 --> 00:00:07,216 Paimk tą šūdo dėžę Gordas kaupė dėvėtų drabužių parduotuvėje. 4 00:00:07,299 --> 00:00:08,592 Ar tai mamos daiktai? 5 00:00:08,676 --> 00:00:12,388 Žinau, kad pavargote nuo tos dainos nes aš jį žaidžiau 1000 kartų. 6 00:00:12,471 --> 00:00:16,016 Kad ir kaip aš myliu tą dainą, tai nieko palyginti su tuo, kaip stipriai tave myliu, Džo. 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,061 Tai skamba kaip iš juostos kad jūs susitikinėjate? 8 00:00:19,895 --> 00:00:23,858 Elis, ar turi dovaną šiam daiktui pas Ramoną šįvakar? 9 00:00:23,941 --> 00:00:26,527 - Ką? - Tau reikia ką nors pasiimti Annie. 10 00:00:26,610 --> 00:00:28,195 - Kur tu miegojai? - Oonos. 11 00:00:28,279 --> 00:00:30,406 Ar jūs, vaikinai turi nuotaiką ar ką nors? 12 00:00:30,489 --> 00:00:32,908 Atsiprašau, tai gražus Stacey Mallory. 13 00:00:32,992 --> 00:00:33,909 Sveiki. 14 00:00:33,993 --> 00:00:36,287 - Manai, kad ji tau patinka? - Kodėl? 15 00:00:36,370 --> 00:00:38,497 – Nėra priežasties. - Ar tu pavydi? 16 00:00:38,581 --> 00:00:39,415 Oona! 17 00:00:39,498 --> 00:00:41,459 Na, tai yra veranda. 18 00:00:41,542 --> 00:00:42,877 Aš tave pabučiuosiu. 19 00:00:44,962 --> 00:00:46,547 Ei, kur tavo sesuo? 20 00:00:46,630 --> 00:00:49,800 Jei manote, kad ji galėjo pabėgti į Kanadą, galbūt nesate aukštas. 21 00:00:49,884 --> 00:00:51,010 Aš einu ten. 22 00:00:51,093 --> 00:00:53,512 Draugas, ne. Nedarykite to. Ji tikrai supykusi. 23 00:00:53,596 --> 00:00:55,389 zinau. Štai kodėl aš turiu ten pakilti. 24 00:00:55,473 --> 00:00:58,225 Gerai, gerai. Aš išeisiu ten ir sutvarkyti tai už jus. 25 00:00:58,309 --> 00:01:00,895 - O Dieve mano. - Atsiprašau, ką tu čia veiki? 26 00:01:00,978 --> 00:01:04,273 Senelis salą paliko ir mums. Taigi dabar tai trise, vaikinai. 27 00:01:04,899 --> 00:01:06,901 Parduokime šią kalę. 28 00:01:14,450 --> 00:01:15,993 Matau kurorto nuotaiką. 29 00:01:16,076 --> 00:01:20,122 Matau... Matau vandens namelius. Matau ateljė. 30 00:01:20,206 --> 00:01:24,668 Matau, kad parduodu milijoną mažų namelių ir uždirbti milijoną mažų turtų. 31 00:01:24,752 --> 00:01:27,296 Ar jo išjungimo mygtukas, kaip... Kur jis yra? Ar jis turi… 32 00:01:27,379 --> 00:01:30,424 Konorai, mes neparduodame šios salos. 33 00:01:30,508 --> 00:01:33,803 Tyliai. Turiu 20-20 klausos. Neparduosime šiandien, bet kai mums bus 18 metų. 34 00:01:33,886 --> 00:01:37,306 - Taip, bet ar tau greit nesueis 18? - Taip. Didelis vakarėlis. Esi pakviesta, sese. 35 00:01:37,389 --> 00:01:40,226 - Aš išsigausiu! Tai yra... - Žinau. Jūs negalite… 36 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 Dviejų trečdalių balsų dauguma, todėl… 37 00:01:41,644 --> 00:01:44,063 Nesvarbu, nes Aš nedarysiu to, ko ji nenori. 38 00:01:44,146 --> 00:01:44,980 ačiū. 39 00:01:45,064 --> 00:01:47,107 Pradėkite ilgą kelionę priimti dabar, 40 00:01:47,191 --> 00:01:50,778 nes tai niekada nebus keturi sezonai, tai niekada nebus Erevonas. 41 00:01:50,861 --> 00:01:54,448 Tai išliks tikrai stebuklinga sala galime atvykti su vaikais 42 00:01:54,532 --> 00:01:57,868 visą likusį gyvenimą, kaip norėjo mūsų senelis ir mirusi mama. 43 00:01:58,911 --> 00:02:00,204 - Arba... - Ne! 44 00:02:00,287 --> 00:02:01,789 Jaučiuosi šiek tiek patyčias. 45 00:02:01,872 --> 00:02:03,874 Mamai patiko ši vieta, Konorai. 46 00:02:03,958 --> 00:02:06,043 Būti čia tarsi būti šalia jos. 47 00:02:06,126 --> 00:02:08,420 Ar tu negali to pajusti akimirką? 48 00:02:09,755 --> 00:02:12,800 Ne. Emocijos trukdys mano verslo prasme. 49 00:02:12,883 --> 00:02:14,718 - Tu neturi verslo jausmo. - O. 50 00:02:14,802 --> 00:02:17,304 Gerai, mažoji panele „Aš noriu į Vartoną kaip tėtis“. 51 00:02:17,888 --> 00:02:19,265 Kodėl tu man nepakalbai 52 00:02:19,348 --> 00:02:21,976 kodėl turėtume kurti prisiminimus užuot uždirbę milijonus? 53 00:02:22,726 --> 00:02:23,727 Tiesiogine prasme galėčiau. 54 00:02:25,437 --> 00:02:27,356 - Nori, kad aš tai pateikčiau dabar? - Taip. 55 00:02:27,940 --> 00:02:31,902 Norėčiau šiek tiek daugiau laiko pasiruošti. Paprastai darau PowerPoint. 56 00:02:31,986 --> 00:02:33,904 Eina į verslo mokyklą. Tau puikiai seksis. 57 00:02:34,822 --> 00:02:37,032 Puiku. gerai. man malonu. 58 00:02:47,167 --> 00:02:51,380 Čia yra... daug gražių moterų. 59 00:02:51,463 --> 00:02:53,424 Gražių žmonių yra visur. Dievas yra geras. 60 00:02:53,507 --> 00:02:56,677 - Aš nušoksiu nuo tilto. - Ten puikus plaukiojimas. 61 00:02:57,469 --> 00:03:01,599 Daug šviežių daržovių. O dar cukinijos ir moliūgai. 62 00:03:01,682 --> 00:03:03,267 - Taip. Uh... – Cukinija yra moliūgas. 63 00:03:03,851 --> 00:03:06,145 - Ramona. Taip pat yra... - Taip. Mąstymas. Um… 64 00:03:06,228 --> 00:03:08,397 - Švarus vanduo. - Ten švarus vanduo! 65 00:03:08,480 --> 00:03:09,982 Ir, va, luonai, kurie yra mieli. 66 00:03:10,065 --> 00:03:11,901 - Ir šokinėjimas ant uolos. - Šokinėja ant uolos. 67 00:03:11,984 --> 00:03:12,984 - Ir… - Taip. 68 00:03:13,027 --> 00:03:15,988 Yra senos mamos nuotraukos, ir jos seni daiktai. 69 00:03:16,071 --> 00:03:19,658 Aš turiu galvoje, Connor, bičiuli, prisiminimai neturi kainų etiketės. 70 00:03:21,577 --> 00:03:24,663 - O, sese. aš… - Taip, ar tai tavęs neliečia? 71 00:03:24,747 --> 00:03:28,292 Tikrai nesistengiu būti piktas dabar, bet… 72 00:03:29,543 --> 00:03:31,253 tu nukritai. 73 00:03:31,337 --> 00:03:34,465 Tai buvo tikrai blogai, ir aš atsiprašau, ir aš pradedu matyti 74 00:03:34,548 --> 00:03:36,800 kodėl nepatekote verslo mokyklos programa. 75 00:03:36,884 --> 00:03:39,011 - O. - Aš… 76 00:03:39,094 --> 00:03:41,889 Aš neturėjau to daryti tau. Tai buvo ant manęs. Buvau žiaurus. 77 00:03:42,556 --> 00:03:43,724 Žinai ką, Konorai? 78 00:03:45,142 --> 00:03:47,394 gerai. Aš matau, iš kur tu ateini. 79 00:03:47,478 --> 00:03:50,105 Kodėl tu tiesiog neišleidi, kaip čia savaitė, 80 00:03:51,231 --> 00:03:53,609 ir jei tu to nekenčia, jei tu to visiškai nesupranti, 81 00:03:54,652 --> 00:03:57,571 galime rimtai pasikalbėti apie galimybę parduoti. 82 00:03:57,655 --> 00:04:00,824 Taip, man reikia minutės pagalvoti apie savo sprendimą. 83 00:04:00,908 --> 00:04:03,285 Atsiprašau. Tiesiog tave pavogs vienai greitai sekundei. 84 00:04:04,828 --> 00:04:07,331 kas tau negerai? kas tau negerai? 85 00:04:07,414 --> 00:04:08,414 aš meluoju. 86 00:04:09,083 --> 00:04:11,710 - Tu meluoji? – Aišku. Aš tik norėjau, kad jis užsičiauptų. 87 00:04:11,794 --> 00:04:13,587 O, aš sužavėta. Buvo gerai. 88 00:04:13,671 --> 00:04:14,755 - Ačiū. - Taip. 89 00:04:14,838 --> 00:04:16,924 - Negaliu patikėti, kad pasakiau „ačiū“. - Mmm. 90 00:04:17,007 --> 00:04:19,510 Jis čia įsimylės merginą ir vis tiek nori pasilikti. 91 00:04:19,593 --> 00:04:21,553 - Taip nutiko per visas mūsų atostogas. - Gerai. 92 00:04:22,054 --> 00:04:23,555 - Arba lokys jį suvalgys. - O! 93 00:04:23,639 --> 00:04:25,307 - Vilkas. - Arba jį suės vilkas. 94 00:04:26,642 --> 00:04:30,187 Konoras! Siūlome moliūgus per penkis, keturis, tris, du, 95 00:04:30,270 --> 00:04:31,605 - vienas. - Nuvesk mane prie uolos. 96 00:04:31,689 --> 00:04:33,399 Sandoris. Taigi susitarkite. Eime. 97 00:04:33,899 --> 00:04:37,778 Kokie aukšti skardžiai, ir bus ten būti vilkais? Ar galime patvirtinti ar paneigti? 98 00:04:37,861 --> 00:04:40,197 aš daryčiau mažiau kalbėti ir daugiau vaikščioti. 99 00:04:40,280 --> 00:04:41,782 Be to, kur yra mano kambarys? 100 00:04:48,539 --> 00:04:49,373 Sveiki? 101 00:04:49,456 --> 00:04:52,543 Sveiki. Ieškau pasikalbėti su Džozefai Andersonai, prašau. 102 00:04:52,626 --> 00:04:53,836 Jo šiuo metu nėra. 103 00:04:53,919 --> 00:04:55,337 Ar galėtumėte jam perskambinti? 104 00:04:55,421 --> 00:04:58,090 Mano vardas Marjorie Lewis, Gordono Campbello turto advokatas. 105 00:05:00,175 --> 00:05:01,010 Gerai. 106 00:05:01,093 --> 00:05:05,347 Tiesą sakant, ar atsitiktinai turite Ramonos Campbell kontaktinis numeris? 107 00:05:08,267 --> 00:05:11,603 - Ne, aš ne. Atsiprašau. - Gerai. 108 00:05:11,687 --> 00:05:13,480 Praneškite ponui Andersonui, kad paskambinau. 109 00:05:13,564 --> 00:05:14,815 Taip. Padarys. 110 00:05:18,277 --> 00:05:20,654 - Tau viskas gerai? Kas tai buvo? - Taip. 111 00:05:21,655 --> 00:05:23,532 Tik kažkas tėčiui. 112 00:05:24,992 --> 00:05:27,202 - Vadinasi, pasimatysime vėliau vakarienės? - Taip. 113 00:05:49,558 --> 00:05:51,477 Kalbėkite žiaurias tiesas. 114 00:05:52,770 --> 00:05:53,770 Tai nerealu. 115 00:05:55,314 --> 00:05:56,356 Nuostabus darbas. 116 00:05:56,440 --> 00:05:59,318 – Nerealu? "Nuostabu?" Tikrai? Aš siekiu tobulumo! 117 00:05:59,401 --> 00:06:00,903 Taigi aš eisiu bandyti dar kartą. 118 00:06:00,986 --> 00:06:02,738 - Tai tobula. - Nemeluok man. 119 00:06:04,114 --> 00:06:06,075 – Jis nežino, koks talentingas... Ei! - Ei, labas. 120 00:06:06,158 --> 00:06:08,368 - Kas atsitiko? – Degustuojame bebro uodegą. 121 00:06:10,496 --> 00:06:11,872 Iš tikrųjų džiaugiuosi, kad tu čia. 122 00:06:12,581 --> 00:06:14,541 Norėjau šiek tiek įlįsti į tavo galvą. 123 00:06:14,625 --> 00:06:18,420 Supraskite, kodėl nusprendėte atsivesti Annie lempa buvo didelis romantiškas žingsnis. 124 00:06:18,504 --> 00:06:21,590 Ar tu bandai būti jos vaikinu ar jos elektrikas? 125 00:06:22,091 --> 00:06:23,926 - Taip. - Gerai, Klevai. 126 00:06:24,510 --> 00:06:27,513 Šiaip ar taip, ji buvo visiškai nusiteikusi su Rory, kai ten atvykau, taigi… 127 00:06:28,097 --> 00:06:30,390 Gerai, ne. Ne, ne, Ellis. 128 00:06:30,891 --> 00:06:33,769 Ellis, pažiūrėk į mane. Tu karšta. gerai? 129 00:06:33,852 --> 00:06:37,439 Priimk tai. Turėkite jį. Gyvenk jame. Broli, tu jai patinki. Tai taip akivaizdu. 130 00:06:37,523 --> 00:06:39,608 Neleisk švelnaus berniuko meilės bombonešis trukdo. 131 00:06:39,691 --> 00:06:41,068 Pakvieskite ją į filmą. 132 00:06:41,652 --> 00:06:43,028 Tiesiog padaryk ką nors, prašau. 133 00:06:43,529 --> 00:06:44,863 Tobulas. Atrodyk gyvas. 134 00:06:44,947 --> 00:06:46,490 - Labas. - Ei, vaikinai. 135 00:06:46,990 --> 00:06:48,117 - Ei. - Ei. 136 00:06:49,952 --> 00:06:51,495 - Ei. - Ei. Sveiki. 137 00:06:57,751 --> 00:07:00,546 Gerai tada. aš prisistatysiu. 138 00:07:01,130 --> 00:07:04,424 Aš esu Annie brolis brolis dvynys Konoras. 139 00:07:04,508 --> 00:07:07,636 - Iš anksto atsiprašau. - Ji visada buvo juokingiausia, tiesa? 140 00:07:07,719 --> 00:07:10,597 Esu tikras, kad jūs tai jau žinote. Gerai, tai atrodo tikrai gerai. 141 00:07:10,681 --> 00:07:13,934 Šiandien neturiu nuotaikos nusilaužti sprando, bet mes šokinėjame nuo uolos, taigi... 142 00:07:14,017 --> 00:07:16,186 – Kodėl, paaiškinsime vėliau. - Aš, pavyzdžiui, susijaudinęs. 143 00:07:16,270 --> 00:07:18,647 Arba nervingas-susijaudinęs savotiškas dalykas. 144 00:07:18,730 --> 00:07:20,524 Ach! Tu taip garsiai kramtai. Prašau ateiti. 145 00:07:20,607 --> 00:07:22,317 Taip, taip, ne. Aš visada esu žemyn. 146 00:07:22,401 --> 00:07:24,903 - Taip. Gana garsus apsivertimais. - Neleisk jai apsiversti. 147 00:07:24,987 --> 00:07:25,988 - Supratau. - Vaikinai! 148 00:07:27,364 --> 00:07:28,365 Ar ateini? 149 00:07:29,449 --> 00:07:30,449 Taip. Mmm-hmm. 150 00:07:31,994 --> 00:07:32,994 Puiku. 151 00:07:33,620 --> 00:07:36,456 Ei, Ramona? Atsiprašau. Um… 152 00:07:36,540 --> 00:07:39,334 - Ar galiu su tavimi trumpam pasikalbėti? - Taip. Oi. 153 00:07:39,418 --> 00:07:41,420 - Rimtai? Lauke? Gerai. - Tiesiog... Taip. 154 00:07:43,088 --> 00:07:47,009 Kas po velnių ar tai skanus minkštas dalykas? 155 00:07:47,759 --> 00:07:48,760 Tai bebro uodega. 156 00:07:53,098 --> 00:07:54,308 Gerai, kas vyksta? 157 00:07:55,893 --> 00:07:58,770 Gordono advokatas ieško tavęs? Ji paskambino į namus. 158 00:08:00,522 --> 00:08:02,357 - Ir? - Kodėl ji tavęs ieško? 159 00:08:02,441 --> 00:08:05,235 - Kodėl ji nori pasikalbėti su mano tėčiu? - Nežinau. Paklausk jo. 160 00:08:05,319 --> 00:08:06,570 Ramona. 161 00:08:06,778 --> 00:08:10,282 Žiūrėk, kai žmonės mirs, jų bus advokatai skambina ir tvarko dokumentus. 162 00:08:10,365 --> 00:08:12,451 nezinau. Tai erzina. Atsiprašau. 163 00:08:12,534 --> 00:08:13,577 Ar tai apie salą? 164 00:08:13,660 --> 00:08:15,287 - Viskas gerai. - Ar taip? 165 00:08:17,289 --> 00:08:18,498 Um… 166 00:08:19,666 --> 00:08:21,793 Gerai, tai, matyt, aš… 167 00:08:22,294 --> 00:08:25,923 Man priklauso ji su Annie ir Connor. Panašiai, situacija suskirstyta į tris puses. 168 00:08:26,006 --> 00:08:28,050 - Bet aš susitvarkysiu, gerai? - Ką? 169 00:08:28,133 --> 00:08:31,220 Atsipalaiduok. Annie man pažadėjo ji padarys ką aš noriu, 170 00:08:31,303 --> 00:08:33,805 ir aišku neparduodu, taigi mums gerai. 171 00:08:35,140 --> 00:08:38,143 - Ką? Konoras? Patraukite aukštyn. - Ar tai Roris? Po velnių, žmogau. 172 00:08:38,227 --> 00:08:39,227 kas po velnių? 173 00:08:39,853 --> 00:08:42,439 Kas vyksta? Kaip gera tave matyti, žmogau. 174 00:08:42,522 --> 00:08:44,816 Rory, mano žmogau, atrodo puikiai. 175 00:08:44,900 --> 00:08:46,318 Ačiū tau, žmogau. 176 00:08:46,401 --> 00:08:48,528 Konorai, atsiprašau. Tu spindi. 177 00:08:48,612 --> 00:08:50,572 Kas tai yra? Tokia drėgmė jums tinka. 178 00:08:50,656 --> 00:08:54,117 Drėgmė puikiai tinka mano odai. Aš atrodau geriausiai, kai esu Bahamuose, 179 00:08:54,201 --> 00:08:55,869 o matyt Kanada? 180 00:08:56,662 --> 00:09:00,249 Okay, well, look, just get in, loser. Noriu tau parodyti aplinką. 181 00:09:00,332 --> 00:09:02,876 Oh, baby, take me to the cliffs. 182 00:09:02,960 --> 00:09:05,545 Į skardžius? Taip! Man patinka uolos. 183 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 Where… What are the cliffs? 184 00:09:07,297 --> 00:09:09,883 A cliff is, like, a sheer rock formation. 185 00:09:09,967 --> 00:09:13,804 It has water at the bottom, sometimes not. I only recommend jumping when there is. 186 00:09:13,887 --> 00:09:16,139 - Įdėkite į "uolos". - We're going to Cliff's house? 187 00:09:16,223 --> 00:09:19,977 - Male fuckery is so interesting. - Kind of a red flag that they're friends. 188 00:09:20,060 --> 00:09:23,146 Tai man nepatenka. Taigi, aš išėjau. 189 00:09:23,230 --> 00:09:24,273 - O, gerai. - Iki pasimatymo. 190 00:09:24,356 --> 00:09:25,356 Linksminkis su Sully. 191 00:09:25,857 --> 00:09:28,777 Uolos. Eikime prie uolų. 192 00:09:29,903 --> 00:09:31,029 Ei. 193 00:09:31,113 --> 00:09:32,322 - Ei. - Ei. 194 00:09:32,406 --> 00:09:33,406 Ei. 195 00:09:34,574 --> 00:09:38,495 Labai ačiū, kad sutvarkėte tą lempą. Man tai tikrai daug reiškė, todėl… 196 00:09:38,578 --> 00:09:41,790 Taip pat puiku, kad galite tai padaryti. Sutvarkyti lempas. 197 00:09:41,873 --> 00:09:43,500 Taip, ne... 198 00:09:43,583 --> 00:09:45,168 Jacobson, įeik. 199 00:09:45,752 --> 00:09:46,752 Tu ateisi? 200 00:09:47,337 --> 00:09:51,758 Ai, aš negaliu. Turiu krūvą turtingų žmonių valtis. Taigi… 201 00:09:52,426 --> 00:09:53,719 Atsiprašau. Um… 202 00:09:54,011 --> 00:09:55,679 Na, gal pasimatysime vėliau? 203 00:09:56,388 --> 00:09:57,639 - Taip. Gerai. - Gerai. 204 00:09:58,348 --> 00:10:01,935 Ei, ar matėte Paauglių vilką? 205 00:10:02,602 --> 00:10:03,979 arba Uptown Girls? 206 00:10:04,604 --> 00:10:06,440 - Turite omenyje du mano mėgstamiausius filmus? - Tikrai? 207 00:10:06,523 --> 00:10:09,818 - Ne, atsiprašau. Aš irgi nemačiau. - O, irgi ne. Oho. 208 00:10:09,901 --> 00:10:13,822 Taip. Aš atsilieku šimtu metų ant filmų. Tai nėra puiki situacija. 209 00:10:13,905 --> 00:10:17,868 Dieve, ne. Niekada nemačiau Uptown Girls yra velniškas. 210 00:10:17,951 --> 00:10:21,163 -Man gaila tavęs, atvirai pasakius. Tai beprotiška. - Tai ekstremalu, gerai? 211 00:10:21,246 --> 00:10:25,334 Yra šis lauko dvigubas dalykas. Jie tai daro kiekvieną vasarą. 212 00:10:25,417 --> 00:10:28,462 - Iš tikrųjų tai labai smagu. - Šaunu. 213 00:10:29,629 --> 00:10:31,506 Ar norėtum eiti? 214 00:10:32,299 --> 00:10:33,342 - Taip. - Taip? 215 00:10:33,425 --> 00:10:35,302 - Taip. Tai skamba labai smagiai. - Taip. 216 00:10:35,385 --> 00:10:38,805 Tai iš tikrųjų tobula, nes aš stengiuosi to get Connor not to hate this place, 217 00:10:38,889 --> 00:10:40,932 and he's weirdly obsessed su Dakota Fanning. 218 00:10:41,016 --> 00:10:42,684 - Labas, Annie! - Taip, nuostabu. 219 00:10:42,768 --> 00:10:44,853 Totally meant it as a group thing. 220 00:10:46,855 --> 00:10:48,273 Gerai. Gerai! 221 00:10:48,357 --> 00:10:49,858 -Ei, iki pasimatymo? - Taip. 222 00:10:50,359 --> 00:10:51,485 - Iki pasimatymo. Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 223 00:10:56,490 --> 00:10:58,492 Gerai, who's ready for the cliffs? 224 00:10:59,326 --> 00:11:00,326 Iki, Ellis. 225 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 Gerai. 226 00:11:33,735 --> 00:11:35,821 - Visi čia. - Gerai. Gerai. 227 00:11:35,904 --> 00:11:37,572 - O Dieve mano! - Taip! 228 00:11:37,656 --> 00:11:39,449 - Gerai. - Oho! 229 00:11:39,533 --> 00:11:41,076 O Dieve mano. 230 00:11:41,159 --> 00:11:42,159 Gerai. 231 00:11:42,494 --> 00:11:44,746 Taip! Tai buvo smagu. 232 00:11:44,830 --> 00:11:46,623 Gal nori pirma pažiūrėti. 233 00:11:47,124 --> 00:11:48,124 - Gerai. - Gerai. 234 00:11:50,502 --> 00:11:52,087 Taip! 235 00:11:52,170 --> 00:11:53,505 Annie! 236 00:11:53,588 --> 00:11:54,464 Annie! 237 00:11:54,548 --> 00:11:55,882 Jūs, vaikinai, nusileidžiate? 238 00:11:55,966 --> 00:11:58,009 - Gerai. Taigi... - Ne, ne, ne. aš negaliu. 239 00:11:58,093 --> 00:12:00,095 Jūs neturite žiūrėti prieš tau šokinėjant. 240 00:12:00,178 --> 00:12:02,806 - Argi ne būtent taip turėtum daryti? - Padaryk tai! 241 00:12:02,889 --> 00:12:04,057 Man skauda pilvą. 242 00:12:04,141 --> 00:12:07,561 Jūsų dvejonės yra jūsų intelektas. Tai iš tikrųjų yra labai pavojinga. 243 00:12:07,644 --> 00:12:10,856 Taigi tavo smegenys juda, – Aš protingesnis už visus šiuos žmones. 244 00:12:10,939 --> 00:12:13,984 - Aš nerizikuosiu. - Būtent taip. Ačiū už tai. 245 00:12:14,067 --> 00:12:15,110 - Taip. - Taip. 246 00:12:16,945 --> 00:12:22,909 Mano mama nušokdavo nuo šių uolų, bet aš aiškiai nesu toks šaltas kaip ji. 247 00:12:22,993 --> 00:12:24,870 O, nesakyk taip. Jūs esate. 248 00:12:24,953 --> 00:12:26,955 - Priimu tai. - Noriu kai ką parodyti. Ar galiu? 249 00:12:27,539 --> 00:12:29,416 Nagi. Mes tave sugausime. 250 00:12:29,499 --> 00:12:31,710 Aš kažkaip nervinuosi palikti Konorą vienam. 251 00:12:31,793 --> 00:12:35,505 Aš myliu gamtą! O Dieve mano! 252 00:12:35,589 --> 00:12:36,590 Uh... 253 00:12:36,965 --> 00:12:38,133 Manau, kad jis bus geras. 254 00:12:38,216 --> 00:12:39,342 Jis atrodo geras. 255 00:12:39,968 --> 00:12:41,136 Nagi. 256 00:12:41,219 --> 00:12:42,262 Bailiai! 257 00:12:43,054 --> 00:12:44,054 Oho! 258 00:12:44,097 --> 00:12:46,057 - Žinai, kas palengvintų? - Ką? 259 00:12:46,141 --> 00:12:47,893 Vandens čiuožykla. Tikrai slidus. 260 00:12:47,976 --> 00:12:50,103 Žinai, kad mums nepriklauso šios uolos, tiesa? 261 00:12:50,187 --> 00:12:53,023 - Galėtume. - Ne. Ne, negalėjome. 262 00:12:53,982 --> 00:12:55,317 Ar kas nors gali man padėti? 263 00:12:55,400 --> 00:12:57,068 - O! Dibas! Dibas! Dibas! - Ne! 264 00:12:57,819 --> 00:13:00,030 Ne, aš supratau. Aš tave supratau. 265 00:13:00,113 --> 00:13:02,199 Gerai. 266 00:13:02,908 --> 00:13:04,910 - O Dieve mano. - Ačiū. 267 00:13:17,797 --> 00:13:18,840 Gerai. 268 00:13:21,927 --> 00:13:22,928 ačiū. 269 00:13:27,057 --> 00:13:28,183 Taip, būtinai. 270 00:13:31,770 --> 00:13:34,981 - Kaip, tau reikia užsičiaupti. - Atsiprašau. Aš to neturėjau omenyje. 271 00:13:36,483 --> 00:13:38,109 Taip, gerai. aš ateinu. 272 00:13:40,320 --> 00:13:43,031 Karimai, ar tu sušiktas komikas? Ar tai pokštas? 273 00:13:43,532 --> 00:13:45,825 6,5? Tai greitkelio apiplėšimas. 274 00:13:45,909 --> 00:13:49,496 Vien žemė verta daug daugiau nei tai, ir jūs tai žinote. 275 00:13:49,579 --> 00:13:54,209 Pasakyk jiems, kad sugrįžtų su kažkuo tikro nes jie švaisto mano laiką, Karimai. 276 00:13:54,292 --> 00:13:55,292 Iki pasimatymo. 277 00:13:55,961 --> 00:13:58,088 Ach! Nekilnojamojo turto pardavėjai. 278 00:13:58,755 --> 00:13:59,965 Ar mums reikia naujo? 279 00:14:00,507 --> 00:14:04,010 Ne, ne. Tik keli nauji laidai. Jai gera eiti. 280 00:14:04,594 --> 00:14:07,013 O, bu. Kažkaip tikėjausi naujam laivui. 281 00:14:07,097 --> 00:14:10,016 Šitas, žinai… 282 00:14:10,600 --> 00:14:11,810 - Ar aš teisus? - Taip. Teisingai. 283 00:14:13,144 --> 00:14:16,481 - Gerai, jūsų suma pasiekia… - Gerai. 284 00:14:17,357 --> 00:14:19,568 …hm, 450 USD. 285 00:14:19,651 --> 00:14:21,278 Turite mano Amex byloje, tiesa? 286 00:14:21,861 --> 00:14:23,822 Atsiprašome, dabar iš tikrųjų turime tik grynuosius pinigus. 287 00:14:24,906 --> 00:14:26,658 - Oho. - Taip. 288 00:14:26,741 --> 00:14:29,202 - Žmonės vis dar naudoja grynuosius pinigus, ar ne? - Jie daro. 289 00:14:29,286 --> 00:14:32,622 Tau pasisekė. Rory ką tik atnešė man valytojoms. 290 00:14:32,706 --> 00:14:34,666 Sako, kad dabar turiu pradėti duoti jiems arbatpinigių. 291 00:14:36,209 --> 00:14:38,795 Ką tu vėl sakei? 650 USD, tiesa? 292 00:14:41,256 --> 00:14:42,841 - Aha. Taip. - Gerai. 293 00:14:44,426 --> 00:14:45,969 Viskas gerai. Aš tuoj grįšiu. 294 00:14:46,052 --> 00:14:47,052 Kietas. 295 00:15:01,443 --> 00:15:04,070 - Na, kada tu jai pasakysi? - Atsiprašau? 296 00:15:04,154 --> 00:15:05,614 Ak, aš tai žinojau. 297 00:15:06,239 --> 00:15:08,491 Vis dar „laikydamas ilgai, giliai, 298 00:15:08,575 --> 00:15:10,994 prasmingas žvilgsnis, bet nekalbu apie tai“ fazė. 299 00:15:11,995 --> 00:15:15,415 - Ką? – Ir dėl to jaučiamės šiek tiek įskaudinti. 300 00:15:15,498 --> 00:15:18,877 - Šiek tiek "ouch". - Mes to nejaučiame, nes… 301 00:15:20,754 --> 00:15:24,007 jai patinka ši mergina vardu Stacey Mallory, todėl… 302 00:15:24,090 --> 00:15:27,719 - Steisė Malori? atsiprašau. Tiesiog pasirinkite vieną. - Taip, tik išsirink vieną. 303 00:15:27,802 --> 00:15:30,388 Taip. 304 00:15:31,097 --> 00:15:32,932 Visada žinojau, kad turiu dvynių telepatiją. 305 00:15:33,642 --> 00:15:34,684 Mes ne dvyniai. 306 00:15:36,102 --> 00:15:37,896 Kad ir kaip būtų. Tai nepaneigiama. 307 00:15:39,272 --> 00:15:40,440 Tu įsimylėjęs. 308 00:15:40,523 --> 00:15:41,691 Ne, aš nesu. 309 00:15:42,275 --> 00:15:43,275 Jūs neigiate. 310 00:15:45,278 --> 00:15:47,697 Taip, gal. Nes ji mano geriausia draugė, bet... 311 00:15:50,492 --> 00:15:53,203 Oona šiaip nemėgsta susitikinėti su žmonėmis. 312 00:15:53,286 --> 00:15:56,039 Ji suteikia jiems geriausias dvi savaites savo gyvenimo, o paskui nugrimzta. 313 00:15:56,122 --> 00:15:59,334 Taigi, ji vengia prisirišti. Mes galime tai dirbti. 314 00:16:01,503 --> 00:16:04,381 Jūs žinote, ką jie sako: "Meilė yra meilė". 315 00:16:07,342 --> 00:16:09,552 Taip. Taip, jie taip sako. 316 00:16:10,345 --> 00:16:13,264 Ar matėte Love on the Spectrum? Tai tikrai miela. 317 00:16:14,891 --> 00:16:16,685 - Tai taip šaunu. - Žinau. 318 00:16:19,646 --> 00:16:21,773 Aš visada tavęs taip gąsdinau. 319 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 - Pas mane? – Taip. 320 00:16:26,986 --> 00:16:29,114 - Ne, tu nebuvai. - Aš buvau. 321 00:16:29,197 --> 00:16:30,824 Kodėl? Tu buvai šaunesnis už visus. 322 00:16:31,324 --> 00:16:34,494 Tu grojai pianinu Carnegie salėje aštuntą. 323 00:16:34,577 --> 00:16:35,453 Man buvo septyneri. 324 00:16:35,537 --> 00:16:37,038 labai atsiprasau. Septyni. 325 00:16:37,122 --> 00:16:42,293 Jūs rūkėte cigaretes ir važinėjote metro, pavyzdžiui, vidurinėje mokykloje. 326 00:16:43,086 --> 00:16:44,462 – Buvote Elen. - Aš buvau. 327 00:16:44,546 --> 00:16:46,631 Tai buvo didžiausias laikas būti Ellen. 328 00:16:49,467 --> 00:16:50,927 Kodėl nustojote žaisti? 329 00:16:51,010 --> 00:16:54,514 Tai buvo automobilio durys 330 00:16:55,098 --> 00:16:57,600 ir mano mažasis pusbrolis trenkdamas ranka į jį. 331 00:16:58,184 --> 00:17:01,771 - O Dieve mano. - Spardytojas yra tai, kad jis neužgijo. Taigi… 332 00:17:03,022 --> 00:17:06,359 Negaliu žaisti – žaisti daugiau niekada. 333 00:17:08,069 --> 00:17:11,531 - Tikrai atsiprašau. Tai tikrai sunku. - Ne. Ne, viskas gerai. 334 00:17:11,614 --> 00:17:12,741 Gerai. 335 00:17:12,824 --> 00:17:14,909 - Pirtys. - Hmm. 336 00:17:14,993 --> 00:17:16,745 Saunos puikiai tinka nuo nerimo. 337 00:17:16,828 --> 00:17:18,955 Ar tik jie tave padaro taip velniškai karšta 338 00:17:19,038 --> 00:17:20,874 tu negalvoji apie nieką, tik apie nemirimą? 339 00:17:20,957 --> 00:17:23,084 - Ar tau per karšta? - Ne, aš nesu. aš juokauju. 340 00:17:28,173 --> 00:17:29,215 Atrodai gana karšta. 341 00:17:32,302 --> 00:17:33,428 Atrodai gana karšta. 342 00:17:35,805 --> 00:17:37,307 Galėčiau tai daryti visą dieną, Džeikobsonai. 343 00:17:38,391 --> 00:17:40,059 Gerai. Jūs laimite. aš ketinu… 344 00:17:53,615 --> 00:17:54,824 kaip sekasi? 345 00:17:56,451 --> 00:17:58,119 - Aušintuvas. - Nagi. Turiu omenyje apie… 346 00:18:00,121 --> 00:18:01,289 būdamas čia. 347 00:18:01,915 --> 00:18:03,583 Ramona ir… 348 00:18:05,835 --> 00:18:06,961 tavo mama. 349 00:18:07,045 --> 00:18:08,546 - O tai. - Tai. 350 00:18:08,630 --> 00:18:10,507 - Hmm. Uh... - Mmm. 351 00:18:16,888 --> 00:18:22,685 Tiesą sakant, aš niekada negalvojau Mane taip paveikė mirusi mama. 352 00:18:22,769 --> 00:18:25,647 Tai skamba taip blogai pasakyti, bet... 353 00:18:27,315 --> 00:18:29,150 Aš jos nepažinojau, žinai? 354 00:18:30,276 --> 00:18:31,653 Bet tada būnant čia tarsi… 355 00:18:32,195 --> 00:18:33,363 — O! 356 00:18:34,072 --> 00:18:36,658 „Ar tai, kad mama yra mirusi tai mane labiausiai pakliuvo? 357 00:18:40,119 --> 00:18:44,165 Taigi, taip, tiesiog būti čia su Ramona o ši vieta tarsi… 358 00:18:46,709 --> 00:18:50,713 žinai: „Kaip tai būtų buvę užaugti su visais..." 359 00:18:50,797 --> 00:18:52,340 Atrodo, tiesiog negaliu paimti galvos 360 00:18:52,423 --> 00:18:54,926 kad nustotų leistis žemyn triušio skylė, kaip… 361 00:18:56,803 --> 00:18:59,556 „O jeigu visa tai vaikystėje buvo mano? 362 00:19:01,307 --> 00:19:02,350 – O jeigu mano mama gyventų? 363 00:19:03,560 --> 00:19:05,728 – Kas aš būčiau? Taigi… 364 00:19:10,483 --> 00:19:13,444 Taip, aš tiesiog jaučiuosi kaip… 365 00:19:14,737 --> 00:19:18,867 Visa tai pajunti pirmą kartą. 366 00:19:22,328 --> 00:19:26,499 Kaip: "O, velnias. Mano mama mirė." 367 00:19:27,917 --> 00:19:31,588 „Aš neturiu... mamos“. 368 00:19:38,511 --> 00:19:40,638 - Atsiprašau. tai... - Ne, atsiprašau. 369 00:19:40,722 --> 00:19:42,557 Ne. Ką? Kodėl gailisi? 370 00:19:42,640 --> 00:19:44,350 Aš… Ne, aš tiesiog… aš… 371 00:19:44,434 --> 00:19:45,685 ♪ Nužudė nuotaiką ♪ 372 00:19:45,768 --> 00:19:48,479 - Ne, tu to nepadarei. Jūs to nepadarėte. - Taip, padariau. Aš nužudžiau akimirką. 373 00:19:50,982 --> 00:19:52,317 Aš padariau. Aš padariau. 374 00:19:52,400 --> 00:19:57,447 Aš velniškai nekenčiu, kad jauti poreikį atsiprašyti tik todėl, kad turi... 375 00:19:58,364 --> 00:19:59,364 jausmus. 376 00:20:01,200 --> 00:20:02,493 Jūs neturėtumėte taip jaustis. 377 00:20:05,121 --> 00:20:06,121 gerai? 378 00:20:38,780 --> 00:20:41,157 - Oho. - Tai buvo… 379 00:20:41,240 --> 00:20:42,367 Tai taip gėda. 380 00:20:46,162 --> 00:20:49,958 Gerai. Matai, manau tai tik ženklas, kad turime eiti. 381 00:20:50,041 --> 00:20:51,584 - Gerai. - Gerai. gerai. 382 00:20:54,170 --> 00:20:55,463 - Gerai. Taip. - Oho! Du praleidimai. 383 00:20:55,546 --> 00:20:56,923 - Neblogai. - Kad ir kaip būtų. 384 00:20:57,256 --> 00:20:58,883 - Kiek gavote? - Palauk. 385 00:20:58,967 --> 00:21:01,511 Noriu tavęs paklausti apie turto vertes čia. 386 00:21:04,389 --> 00:21:05,556 - Labas. - Ei. 387 00:21:05,640 --> 00:21:09,727 Gerai, todėl žinau, kad visada užmiegu per filmus, 388 00:21:09,811 --> 00:21:13,064 hm, bet ar norėtum eiti į tą kiną rytoj? 389 00:21:14,899 --> 00:21:17,068 Pavyzdžiui, kartu? 390 00:21:17,151 --> 00:21:18,194 Ne. Atskirai. 391 00:21:19,654 --> 00:21:21,447 - O, gerai. – Taip. Kartu. 392 00:21:22,407 --> 00:21:27,328 Um… Taip. Taip, norėčiau. 393 00:21:28,121 --> 00:21:29,288 Gerai. Puiku. 394 00:21:30,748 --> 00:21:31,748 Meilė. 395 00:21:33,710 --> 00:21:34,710 Taip. 396 00:21:35,420 --> 00:21:37,880 Taip, "meilė". Aš… Taip. 397 00:21:47,765 --> 00:21:48,765 Sveiki. 398 00:21:50,560 --> 00:21:51,853 - Tu geras? - Mmm-hmm. 399 00:21:53,521 --> 00:21:55,273 Palauk, kur Konoras? Ar jis išėjo? 400 00:21:55,356 --> 00:21:57,608 Taip, jis suprato, kad tik mes turime kompostavimo tualetas. 401 00:21:57,692 --> 00:22:00,028 - Taigi jis nuėjo pas Rorį. - O. 402 00:22:00,611 --> 00:22:02,613 Pagalvojo gal ir tu ten praleistum naktį. 403 00:22:02,989 --> 00:22:05,408 Ką? 404 00:22:05,491 --> 00:22:07,827 Nieko. 405 00:22:08,119 --> 00:22:11,456 Hm... Ne, nieko. Tiesiog Rory yra kaip... 406 00:22:11,539 --> 00:22:12,707 Turtingas ir atsiribojęs? 407 00:22:12,790 --> 00:22:16,753 Sustok. Ne, jis gražus ir aiškus, 408 00:22:16,836 --> 00:22:19,380 ir man labai patinka, kas man yra beprotiška. 409 00:22:22,842 --> 00:22:24,343 Ar galiu užduoti asmeninį klausimą? 410 00:22:24,427 --> 00:22:26,846 Jūs manęs klausiate tiesiogine prasme asmeniškiausi klausimai 411 00:22:26,929 --> 00:22:28,514 - septyniasdešimt aštuonis kartus per dieną. - Gerai. 412 00:22:29,182 --> 00:22:30,975 - Ar galiu? - Pirmyn. 413 00:22:33,102 --> 00:22:34,687 Kada sužinojai, kad esi gėjus? 414 00:22:35,646 --> 00:22:37,565 nezinau. Aš tikriausiai visada žinojau. 415 00:22:37,648 --> 00:22:38,648 Tikrai? 416 00:22:39,275 --> 00:22:42,695 - Kodėl? - Skamba taip keistai. Manau, aš kažkaip… 417 00:22:43,696 --> 00:22:47,408 maniau, kad esu aseksualus, kol... 418 00:22:49,452 --> 00:22:50,452 dabar. 419 00:22:51,245 --> 00:22:52,080 Tikrai? 420 00:22:52,163 --> 00:22:54,749 Taip. Tiesiog niekada nesidomėjau sekse apskritai. 421 00:22:54,832 --> 00:22:57,043 Galbūt todėl, kad turėjau vaikiną gėjų. 422 00:22:57,126 --> 00:23:00,755 Galbūt todėl turėjau vaikiną gėjų. Išpakuosime tai vėliau. 423 00:23:00,838 --> 00:23:01,838 Tada tu sutrenkei Rory, 424 00:23:01,881 --> 00:23:03,341 - Ir tu apsėstas. - Ramona! 425 00:23:03,424 --> 00:23:04,884 Ne, aš to nepadariau. 426 00:23:04,967 --> 00:23:06,969 Nedariau ir niekada… 427 00:23:07,553 --> 00:23:09,347 Palauk, tu niekada? 428 00:23:10,306 --> 00:23:13,559 Gerai. Taip miela, kad pagalvoji yra pasaulis, kuriame aš turėjau seksą. 429 00:23:13,643 --> 00:23:16,062 - Tikrai miela. - Tiesiog maniau, kad visi Niujorke 430 00:23:16,145 --> 00:23:18,272 seksas visada ir visur. 431 00:23:18,356 --> 00:23:20,399 Taip, kaip tik metro. 432 00:23:20,942 --> 00:23:21,943 Arba ugnis pabėga. 433 00:23:22,026 --> 00:23:24,862 Tu būsi labai nusivylęs kai lankysitės. 434 00:23:29,992 --> 00:23:30,992 Ar turi? 435 00:23:31,577 --> 00:23:33,788 Ar anksčiau turėjote lytinių santykių ugniagesiuose? Nr. 436 00:23:34,288 --> 00:23:35,373 Nagi. 437 00:23:37,291 --> 00:23:38,918 Ne, neturiu. Tai… 438 00:23:40,128 --> 00:23:44,257 Aš nežinau, būti karštam nėra visiškai mano prekės ženklas. 439 00:23:44,841 --> 00:23:48,427 Ar nėra karšta, pvz. pažodžiui visas tavo prekės ženklas? 440 00:23:48,511 --> 00:23:51,430 Ne! Nr. 441 00:23:51,514 --> 00:23:56,686 atsiprašau. Man tiesiog sunku patikėti kad merginos dėl tavęs nesijaudina. 442 00:23:56,769 --> 00:23:58,312 Taip, tačiau jie nėra. 443 00:24:00,231 --> 00:24:02,275 Oi, norėčiau, kad pamatytum save kaip aš darau. 444 00:24:02,358 --> 00:24:04,068 Ew. kraujomaiša. Grubus. 445 00:24:04,652 --> 00:24:06,821 Jūs žinote, ką aš turiu galvoje. pasiilgau. Kas po velnių? 446 00:24:06,904 --> 00:24:07,738 Ne! Ne! 447 00:24:07,822 --> 00:24:09,240 - Oi! - Atsiprašau. 448 00:24:15,705 --> 00:24:18,666 Oona kažkaip manęs paklausė rytoj eiti su ja į kiną. 449 00:24:18,749 --> 00:24:20,293 Pavyzdžiui, pasimatymas? 450 00:24:21,002 --> 00:24:21,878 nezinau. 451 00:24:21,961 --> 00:24:23,546 Gerai, tada akivaizdu, kad tai pasimatymas. 452 00:24:24,422 --> 00:24:26,382 - Tai taip įdomu. - Ne, tai neturi prasmės. 453 00:24:26,465 --> 00:24:29,635 Taip. Tai mokslinis faktas. Jei tiksliai nežinote, kad tai pasimatymas, 454 00:24:29,719 --> 00:24:30,553 tai tikrai yra. 455 00:24:30,636 --> 00:24:33,014 Tikriausiai ji tai turėjo omenyje kaip draugus. 456 00:24:33,097 --> 00:24:34,682 "Ji tikriausiai tai turėjo omenyje kaip draugus". 457 00:24:34,765 --> 00:24:36,350 - Užsičiaupk! - Tu raustai. 458 00:24:36,434 --> 00:24:38,477 - Aš ne. - Dieve, tu raustai. 459 00:24:38,561 --> 00:24:41,439 Sustok! Grąžink man mano knygą. Bandau jį perskaityti iki ryto. 460 00:24:42,356 --> 00:24:43,816 Atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau. 461 00:24:46,819 --> 00:24:49,864 - Paraudusi. - Sustok! 462 00:24:57,538 --> 00:25:00,124 Ar nori eiti į tą filmą šįvakar? 463 00:25:00,208 --> 00:25:02,460 Ne. Tiesiog apsivilkime ką nors čia teatre. 464 00:25:02,543 --> 00:25:03,543 Kietas. 465 00:25:04,003 --> 00:25:05,588 Sąžiningai, man reikia pertraukos nuo Annės. 466 00:25:07,882 --> 00:25:08,882 Annie eina? 467 00:25:09,300 --> 00:25:11,761 Taip. Elisas ją pakvietė. 468 00:25:12,595 --> 00:25:15,223 Ellis? Ar tai tas vaikas kas mane apgavo? 469 00:25:15,306 --> 00:25:16,390 - Ką? - Ką? 470 00:25:17,058 --> 00:25:18,309 Tik šiek tiek šen bei ten. 471 00:25:18,392 --> 00:25:19,477 Mama, tai sušikta. 472 00:25:19,560 --> 00:25:23,064 Mieloji, tavo tėtis nemokėjo mokesčių per 15 metų. 473 00:25:23,648 --> 00:25:26,275 - Palauk, ką? - Šis Sancerre, beje, 474 00:25:26,359 --> 00:25:27,818 tai toks traškus. 475 00:25:27,902 --> 00:25:32,573 Dieve, tavo tėtis tave užaugino teisingai. Lažinuosi, kad tu taip pat turi jo verslo supratimą. 476 00:25:32,657 --> 00:25:34,575 Aš turiu jo verslo jausmą. 477 00:25:35,952 --> 00:25:40,373 Kai ateis laikas parduoti tą salą, žinai kam skambinti. 478 00:25:40,456 --> 00:25:42,416 Mano mergina, Denise. Duh. 479 00:25:42,500 --> 00:25:43,793 - Duh. - Žinai ką? 480 00:25:45,002 --> 00:25:46,337 Aš eisiu į tą filmą. 481 00:25:47,505 --> 00:25:49,048 gerai. ateisiu ir as. 482 00:25:49,674 --> 00:25:52,176 O, Denise, ar norėtum prisijungti prie mūsų? 483 00:25:52,260 --> 00:25:56,097 Ne, mieloji. Nekenčiu žiūrėti filmus su didele grupe žmonių. 484 00:25:56,180 --> 00:25:59,225 Tu taip teisus. Tai yra pats blogiausias būdas juos stebėti. 485 00:25:59,308 --> 00:26:01,477 Ar ne taip? Jums, vaikinai, smagu. 486 00:26:09,735 --> 00:26:11,320 Gerai. 487 00:26:15,408 --> 00:26:16,575 Kas po velnių? 488 00:26:16,659 --> 00:26:19,954 Kodėl tu stengiesi tiek daug dalykų? gulėti ant žemės ir žiūrėti filmą? 489 00:26:20,037 --> 00:26:22,790 Nes aš tiesiog... nenoriu būti šalta. 490 00:26:28,546 --> 00:26:31,215 - Ateisi šįvakar? - Ne, aš paskutiniame skyriuje. 491 00:26:31,299 --> 00:26:34,593 Man reikia išsiaiškinti, koks yra rezultatas ir kurioje kūno vietoje jis laikomas. 492 00:26:34,677 --> 00:26:36,512 Gerai. Tinka sau. 493 00:26:36,595 --> 00:26:37,805 Mes tavęs pasiilgsime. 494 00:26:46,772 --> 00:26:49,900 Žinai, su Ramona turi būti atsargus. 495 00:26:50,735 --> 00:26:51,569 Atsiprašau, ką? 496 00:26:51,652 --> 00:26:54,405 Negalite su ja elgtis kaip su kiekviena atsitiktine mergina tu vos žinai. 497 00:26:54,488 --> 00:26:56,991 Aš tikrai neturiu supratimo apie ką tu kalbi. 498 00:26:57,074 --> 00:27:00,411 Taip, tu darai. Žiūrėk, ji yra tavo geriausia draugė. 499 00:27:00,494 --> 00:27:03,497 Ir jei tu eini į pasimatymą, tada tu turi pasiimti... 500 00:27:03,581 --> 00:27:06,917 Ne, mes neiname į pasimatymą. Tarp mūsų nėra tokios nuotaikos. 501 00:27:07,001 --> 00:27:08,919 - Oona, tu jau tai darai. - Ką? 502 00:27:09,003 --> 00:27:10,296 Ką aš darau? 503 00:27:11,672 --> 00:27:14,133 Lyg sudaužytų jos širdį. 504 00:27:39,283 --> 00:27:41,410 Taip, ji išėjo į pasimatymą į grupinį pakabinimą, 505 00:27:41,494 --> 00:27:44,080 - Taigi žinutė gauta, manau? - Pasimatymas? 506 00:27:44,163 --> 00:27:46,665 Kalė, ji net nežino domitės iš tolo. 507 00:27:46,749 --> 00:27:50,002 Ei. Ei, štai tau idėja. Ar kada nors bandėte jai pasakyti, 508 00:27:50,503 --> 00:27:51,503 "Tu man patinki"? 509 00:27:52,088 --> 00:27:53,088 "Tu man patinki"? 510 00:27:53,881 --> 00:27:56,008 - Ne. Kas sako... Niekas to nesako. - Rory taip! 511 00:27:56,092 --> 00:27:57,176 Tokie berniukai kaip Rory. 512 00:27:57,259 --> 00:28:00,096 Jie klauso Brené Brown ir pasakyti, ką jaučia, ir tai veikia. 513 00:28:00,179 --> 00:28:01,931 Ir kaip aš myliu represuotus vaikinus 514 00:28:02,014 --> 00:28:05,226 kurie tikrai gerai valdo rankas, jus visus gali būti gana sunku skaityti. 515 00:28:05,309 --> 00:28:06,894 Šiems reikia daugiau cukraus pudros. 516 00:28:14,693 --> 00:28:15,693 Ei. 517 00:28:17,279 --> 00:28:18,531 Ei. Ei, mažute. 518 00:28:18,614 --> 00:28:20,658 - Nežinojau, kad ateisi. - Um… 519 00:28:20,741 --> 00:28:21,741 Taip, ne, aš… 520 00:28:22,701 --> 00:28:24,245 Aš esu tikras sinefilas. 521 00:28:24,995 --> 00:28:27,706 Meilės filmai. Niekada neužmiegu žiūrėdama į juos. 522 00:28:28,624 --> 00:28:29,708 Nori gauti maisto? 523 00:28:32,920 --> 00:28:34,505 Taip. Taip. 524 00:28:35,256 --> 00:28:38,050 Tiesą sakant, aš badauju, todėl… Tobula. 525 00:28:49,186 --> 00:28:50,186 Tu pasiruošęs? 526 00:28:50,604 --> 00:28:52,815 Šiąnakt naktis. Turite ją žmona. 527 00:28:52,940 --> 00:28:55,234 - Turiu ją pakelti. - Mmm. Taip. 528 00:28:57,903 --> 00:28:58,903 Konoras! 529 00:29:00,322 --> 00:29:01,449 Konoras. 530 00:29:02,491 --> 00:29:04,410 Ar tu skriesi mūsų nepilnametei seseriai? 531 00:29:04,493 --> 00:29:05,870 su alkoholiu? 532 00:29:05,953 --> 00:29:07,997 - Aš irgi nepilnametis. Atsipalaiduok. - Čia yra vaikų. 533 00:29:08,080 --> 00:29:11,000 Turiu leisti tai paskęsti, ką, 30 minučių? Penkiolika? Kiek laiko? 534 00:29:11,083 --> 00:29:14,003 - Palauk. Niekada negėrei? - Ne. Aš nesu kietas. 535 00:29:14,086 --> 00:29:15,504 - Aš neteisiau. Supratau. - Taip. 536 00:29:15,588 --> 00:29:19,592 - Kada žmona čia atvyksta? - Lyg, turėjo būti prieš dešimt minučių. 537 00:29:19,675 --> 00:29:22,511 Bet ji visada vėluoja, todėl viskas gerai. 538 00:29:22,595 --> 00:29:25,055 Ei, gal turėtume šiek tiek sulėtinti tempą? 539 00:29:25,139 --> 00:29:27,516 Manau, kad tai geras laikas eiti pamatyti Uptown Girls. 540 00:29:27,600 --> 00:29:28,476 Taip tiesa. Taip tiesa. 541 00:29:28,559 --> 00:29:29,643 Dakota Fanning? 542 00:29:29,727 --> 00:29:31,937 - Gražiai per anksti. - Taip anksti. 543 00:29:32,021 --> 00:29:34,440 - Ar galime gauti cukraus vatos? - Ar galiu pasiimti kolbą, prašau? 544 00:29:58,297 --> 00:29:59,297 Ei. 545 00:30:01,383 --> 00:30:02,383 Ei. 546 00:30:02,968 --> 00:30:06,347 Hm, nori padaryti ką nors šlykštaus? 547 00:30:10,059 --> 00:30:11,059 Nejudėk, prašau. 548 00:30:11,101 --> 00:30:12,770 - Taip. Ne, mums viskas gerai. Atsiprašau. - Atsiprašau. 549 00:30:12,853 --> 00:30:13,853 Taip, mums viskas gerai. 550 00:30:17,650 --> 00:30:19,568 - Tiesą sakant, sustok, sustok. - Tu sustok. 551 00:30:19,652 --> 00:30:22,029 - Ne, aš nieko nedarau. Atsiprašau. - Atsiprašau. 552 00:30:22,112 --> 00:30:23,656 - Vaikinai, ar galime tai padaryti? - Atsiprašau. 553 00:30:25,157 --> 00:30:27,076 - Gerai, gavome. - Supratome. 554 00:30:27,159 --> 00:30:28,159 Gerai. Mes visi tai gavome. 555 00:30:51,559 --> 00:30:52,935 man labai patinka… 556 00:30:56,105 --> 00:30:57,106 būti šalia tavęs. 557 00:31:02,570 --> 00:31:04,154 Man taip pat labai patinka būti šalia tavęs. 558 00:31:07,199 --> 00:31:09,535 Ką? 559 00:31:11,203 --> 00:31:13,205 Nieko. 560 00:31:13,289 --> 00:31:14,582 - Ką? - Nieko. 561 00:31:15,874 --> 00:31:18,752 Drauge, pažiūrėk. Šie prakeikti vaikai. 562 00:31:19,587 --> 00:31:21,005 - Ei! - Ką? 563 00:31:21,797 --> 00:31:22,797 Tai nėra šalta. 564 00:31:26,135 --> 00:31:30,139 Draugas, manau, kad mes jau peržengėme kuriai gresia pavojus. 565 00:31:31,807 --> 00:31:33,392 Tau bus grasinama, kai jie išdulkins. 566 00:31:34,518 --> 00:31:37,313 Dabar eisiu mesti persikų. Persiklinsiu. 567 00:31:45,195 --> 00:31:47,990 O! 568 00:31:48,532 --> 00:31:50,659 Na, nėra nieko panašaus į gerą pagalbą. 569 00:31:55,914 --> 00:31:57,207 Man patinka ši scena. 570 00:31:57,291 --> 00:32:00,127 Tai labai miela tau labai patinka šis filmas. 571 00:32:00,836 --> 00:32:02,254 Žinote, kas yra beprotiška? 572 00:32:04,048 --> 00:32:05,424 Jei uždarysiu vieną… 573 00:32:06,508 --> 00:32:10,554 Jei taip užmerkčiau vieną akį, Matau tris Dakota Fanningus. 574 00:32:10,638 --> 00:32:12,222 Man tai patinka. 575 00:32:12,306 --> 00:32:14,892 - Dieve, tu buvai toks teisus. - Mmm-hmm. 576 00:32:14,975 --> 00:32:18,187 Girtuoklis kažkaip velniop. 577 00:32:18,687 --> 00:32:21,899 Kaip aš čia, atsistojo prieš mano geriausią draugą, 578 00:32:22,399 --> 00:32:25,235 mano gyvenimo meilė... pavyzdžiui, tai žmona. 579 00:32:25,319 --> 00:32:26,612 Ir jaučiu… 580 00:32:29,156 --> 00:32:30,157 nieko. 581 00:32:30,658 --> 00:32:33,243 Ir leiskite man pasakyti, kad šūdas. 582 00:32:33,327 --> 00:32:37,122 – Nieko nejausti yra tikslas. – Tikslas gyvenime. 583 00:32:38,123 --> 00:32:39,708 Dieve, tu toks protingas. 584 00:32:40,209 --> 00:32:42,586 Annie turėtų aneurizmą jei ji tave išgirstų. 585 00:32:42,670 --> 00:32:44,922 Man patinka būti ant vandens. Man patinka plūduriuoti. 586 00:32:45,005 --> 00:32:48,133 Tai mano saugi erdvė. Čia pat. 587 00:32:48,217 --> 00:32:51,637 Dieve, aš vėl turiu šlapintis. Geez. 588 00:32:51,720 --> 00:32:53,138 Alkoholis yra diuretikas. 589 00:32:53,722 --> 00:32:55,224 Nežinau, ką tai reiškia. 590 00:32:55,307 --> 00:32:57,518 Dieve, jiems reikia padaryti daugiau tokių filmų. 591 00:32:59,395 --> 00:33:01,230 Nuostabu, merginos. 592 00:33:03,941 --> 00:33:05,943 Niekada nemačiau filmas prieš tai. 593 00:33:06,026 --> 00:33:07,528 - Mmm. Tikrai? - Taip. 594 00:33:07,611 --> 00:33:10,698 Manau, kad paskutinį kartą bandžiau jį žiūrėti, bet tada aš tiesiog užmigau. 595 00:33:11,448 --> 00:33:14,243 Ir tada aš pabudau visiems išėjus ir niekada manęs nepažadino. 596 00:33:14,326 --> 00:33:16,078 - Taip. - Tai bjauru. 597 00:33:16,161 --> 00:33:17,663 Tai vėsiau. Oho. 598 00:33:18,497 --> 00:33:19,498 Sully yra dievas. 599 00:33:19,581 --> 00:33:22,000 - Tai geriausias dalykas, kurį turiu... - Ei! 600 00:33:22,835 --> 00:33:24,712 Stacey Mallory! 601 00:33:24,795 --> 00:33:26,922 - Dieve! Malonu tave matyti. - Labas, Ramona. 602 00:33:27,005 --> 00:33:28,006 Tu girtas. 603 00:33:28,090 --> 00:33:29,216 Tu girtas. 604 00:33:30,092 --> 00:33:31,552 - Ne, aš nesu. - Taip. 605 00:33:31,635 --> 00:33:34,388 Taip, tu esi alkoholikas iš meilės. 606 00:33:34,471 --> 00:33:38,308 Tai vadinama „meilės narkomanu“. nuoširdžiai tikras ir gali būti labai tamsus. 607 00:33:38,392 --> 00:33:39,476 Mano pusbrolis turėjo eiti į... 608 00:33:39,560 --> 00:33:42,855 Man nerūpi tavo pusbrolis. Kas tavo pusbrolis? 609 00:33:43,856 --> 00:33:45,899 - Leisk man užduoti tau klausimą. - Gerai, Ramona, sustok. 610 00:33:45,983 --> 00:33:49,153 Ar tu kada nors buvai su mergina? Ar tu kada nors susitikinėjai su mergina? 611 00:33:50,487 --> 00:33:51,655 Jūs niekada nebuvote susitikęs su mergina. 612 00:33:52,156 --> 00:33:54,032 Ar tu kada nors susitikinėjai su kuo nors? 613 00:33:54,116 --> 00:33:55,617 Po 39 valandų ji praras susidomėjimą 614 00:33:55,701 --> 00:33:58,912 nes ji tai daro su dulkina visus. 615 00:33:58,996 --> 00:34:00,998 Ir tu grįši sušiktam Džonui ar Derekui... 616 00:34:01,081 --> 00:34:04,251 - Ramona, sustok, brolau. Tu elgiesi piktybiškai. - "Tu elgiesi piktybiškai". 617 00:34:04,334 --> 00:34:07,671 Ypač jei tu turi du vardus, kuri, aš žinau, tavo manymu, yra tokia šauni. 618 00:34:07,755 --> 00:34:10,340 -Gerai, aš eisiu. Labanakt. - Beje, taip šaunu. 619 00:34:10,424 --> 00:34:12,468 - Tu nesi ir niekada nebūsi. - Palauk. 620 00:34:12,551 --> 00:34:13,551 Iki! 621 00:34:15,345 --> 00:34:17,806 - Išgerk vandens ir eik namo. - Ne, ne. 622 00:34:19,933 --> 00:34:21,143 Stacey Mallory! 623 00:34:25,647 --> 00:34:27,065 Oona! Palauk! 624 00:34:29,818 --> 00:34:32,821 Atsiprašau, vaikinai. Atsiprašau. 625 00:34:32,905 --> 00:34:34,573 - Ką tu darai? - Atsiprašau. 626 00:34:35,115 --> 00:34:37,451 - Ar tau viskas gerai? - Dieve, ji tikrai greita. 627 00:34:37,534 --> 00:34:39,369 Kas vyksta? kas tau negerai? 628 00:34:39,453 --> 00:34:41,330 Kodėl taip elgiesi? 629 00:34:41,413 --> 00:34:42,831 Mes tik valgėme. 630 00:34:42,915 --> 00:34:44,875 Tu pakliuvai su manimi. Tai... 631 00:34:44,958 --> 00:34:46,668 Aš su tavimi nedulkinau. 632 00:34:47,252 --> 00:34:48,587 Taip, tu padarei. 633 00:34:49,087 --> 00:34:50,087 Jūs… 634 00:34:50,672 --> 00:34:52,633 Tu paprašei manęs ateiti čia, pavyzdžiui, su tavimi. 635 00:34:53,383 --> 00:34:54,383 Kartu. 636 00:34:54,885 --> 00:34:57,554 Taip. Viską darome kartu. 637 00:34:59,306 --> 00:35:00,599 Nežinau, tik pagalvojau... 638 00:35:01,975 --> 00:35:07,773 Maniau, kad bus kitaip dėl dalyko vakarėlyje. 639 00:35:09,066 --> 00:35:10,234 Koks dalykas? 640 00:35:17,407 --> 00:35:18,617 Ramona, nedaryk. 641 00:35:21,495 --> 00:35:22,538 Tu nenorėjai? 642 00:35:23,997 --> 00:35:25,749 Nes atrodė, kad taip ir padarei. 643 00:35:28,877 --> 00:35:29,920 Nr. 644 00:35:35,759 --> 00:35:38,887 Gerai. Supratau. 645 00:35:40,472 --> 00:35:41,849 Gerai. 646 00:35:51,733 --> 00:35:53,944 - Kaip tu niekada šito nematei? - Ne, nesakau… 647 00:35:54,027 --> 00:35:55,320 Tai aiškiai neįtikėtina. 648 00:35:55,404 --> 00:35:57,155 - Ar galiu turėti? Ačiū. - Taip. Atsiprašau. 649 00:35:57,239 --> 00:35:58,615 - Ne, viskas gerai. - Ei. 650 00:36:01,201 --> 00:36:02,035 Ei. 651 00:36:02,119 --> 00:36:04,204 - Ei. - Kaip sekasi? Ei, žmogau. 652 00:36:05,831 --> 00:36:08,625 - Ei-jo. - Sveika, mano berniuk. 653 00:36:08,709 --> 00:36:09,710 Laba. 654 00:36:09,793 --> 00:36:10,793 Kas gero? 655 00:36:11,503 --> 00:36:12,713 Tai miela, a? 656 00:36:13,171 --> 00:36:14,840 - Taip. Tikrai mielas. - Puiku. 657 00:36:14,923 --> 00:36:16,633 - Tikrai miela. - Niekada tokio nemačiau. 658 00:36:16,717 --> 00:36:19,303 Nekantriai laukiu, kada jie įdės Paauglių vilkas įjungtas. 659 00:36:19,386 --> 00:36:22,389 Aš to dar nemačiau. Ar matėte Paauglių vilką? 660 00:36:22,472 --> 00:36:23,849 - Ne, tiesą sakant. – Ne. 661 00:36:24,391 --> 00:36:25,391 Ellis? 662 00:36:26,643 --> 00:36:27,643 Ką? 663 00:36:28,228 --> 00:36:30,022 - Ar matėte Paauglių vilką? - Ką? 664 00:36:30,105 --> 00:36:31,315 O ne. 665 00:36:32,065 --> 00:36:36,570 Dieve, eime. Taigi tai yra pirmą kartą kartu žiūrėjome filmą Teen Wolf. 666 00:36:37,154 --> 00:36:41,033 Yo. Šeši užsakymai poutine ir kai kurie sparnai. 667 00:36:41,116 --> 00:36:43,452 - Ir pasiimk skanėstą, jei nori. - Oho! 668 00:36:43,535 --> 00:36:44,661 Sušik... 669 00:36:45,746 --> 00:36:46,746 Kas po velnių? 670 00:36:47,539 --> 00:36:48,957 Sakiau, kad jis gali gauti skanėstą. 671 00:36:49,041 --> 00:36:50,792 Tu toks asile, Linkolnai. 672 00:36:50,876 --> 00:36:53,086 - Aš tiesiog… - Eisiu ieškoti Ramonos. 673 00:36:53,170 --> 00:36:55,839 Ne, ne. Ellis, atsiprašau. Jis girtas. 674 00:36:55,923 --> 00:36:58,550 - Jis... - Ei, tu pamiršai mano kortelę. 675 00:36:58,634 --> 00:37:01,219 - Atsiprašau. - Kodėl gailisi? Aš alkanas, broli. 676 00:37:03,889 --> 00:37:04,973 Va-va. 677 00:37:05,599 --> 00:37:06,642 velniop. 678 00:37:07,559 --> 00:37:10,604 Tai gerai. Atsipalaiduok, žmogau. Kodėl tu visą laiką nerviniesi? 679 00:37:10,687 --> 00:37:12,314 Kodėl tu turi daryti tokį šūdą? 680 00:37:13,357 --> 00:37:16,068 Tu čiulpi, tu čiulpi, o tu čiulpi, čiulpi. 681 00:37:16,985 --> 00:37:18,070 O tu, Eloise, 682 00:37:19,071 --> 00:37:22,199 Aš tikrai tavimi didžiuojuosi, žmogau. Per valandą pasidarėte taip gerai. 683 00:37:23,033 --> 00:37:24,660 Jūsų laukia dideli dalykai. 684 00:37:27,913 --> 00:37:28,913 Tu gerai, Ramona? 685 00:37:30,666 --> 00:37:31,750 Atsiprašau. 686 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Ką? 687 00:37:33,043 --> 00:37:35,212 Tu čiaudėjai. Atsiprašau. 688 00:37:35,295 --> 00:37:36,380 Ei, kas vyksta? 689 00:37:36,463 --> 00:37:39,341 Aš dominuoju varles. Čia Frogvilio meras. 690 00:37:39,424 --> 00:37:42,177 Ką? Ne, aš turiu galvoje Ramoną. Ar jai viskas gerai? 691 00:37:42,260 --> 00:37:43,303 Taip, ji ilsisi. 692 00:37:43,387 --> 00:37:46,515 Kodėl leidote jai tiek daug gerti? Jėzau Kristau, Konorai. 693 00:37:46,598 --> 00:37:49,101 Atsipalaiduok, žmogau. Ji turėjo sunkią savaitę. 694 00:37:49,184 --> 00:37:51,770 - Kas tau negerai? Aš noriu žinoti. - Ar aš miręs? 695 00:37:51,853 --> 00:37:52,980 Gerai, parvežkime tave namo. 696 00:37:53,063 --> 00:37:55,983 Žaisk dar vieną žaidimą. Man tikrai reikia tą delfiną gauti. 697 00:37:56,066 --> 00:37:59,528 - Jis nenori likti. Jis nori ateiti. - Dabar aš ant tavęs taip pykstu. 698 00:37:59,611 --> 00:38:01,655 - Tu visada ant manęs pyksti. - Ar gali ateiti, prašau? 699 00:38:01,738 --> 00:38:03,907 - Jokių muštynių. - Supratome. Supratau. 700 00:38:03,991 --> 00:38:06,827 - Tavo kelnės krenta. - Paimk jai kelnes. 701 00:38:06,910 --> 00:38:08,453 Aš myliu jus vaikinai. 702 00:38:08,537 --> 00:38:10,205 Mes taip pat tave mylime. 703 00:38:10,288 --> 00:38:12,165 O, tu kvepi… 704 00:38:32,728 --> 00:38:33,854 Pakelkime tave. 705 00:38:36,189 --> 00:38:38,150 Gerai, gali pabusti dėl manęs? Taip, taip. 706 00:38:38,233 --> 00:38:40,652 - Kamanė. - Ne, aš turiu kamanę. 707 00:38:41,987 --> 00:38:43,280 Viskas bus gerai. 708 00:38:43,363 --> 00:38:45,198 - Viskas gerai. - Gerai. 709 00:38:45,282 --> 00:38:48,118 - Aš tave supratau. - Gerai. Didelis žingsnis. Atsargiai, atsargiai. 710 00:38:48,660 --> 00:38:49,494 Jėzau! 711 00:38:49,578 --> 00:38:52,205 - Nustok rėkti. - Kas, po velnių, vyksta? 712 00:38:52,289 --> 00:38:53,457 Nieko. Tiesiog… 713 00:38:53,540 --> 00:38:56,084 Man buvo pati baisiausia naktis iš tikrųjų mano jauno suaugusiojo gyvenimo. 714 00:38:56,168 --> 00:38:58,295 Buvo baisu. Annie ir Connor... 715 00:38:58,378 --> 00:39:01,715 Vis dėlto jie sūpuoja. Jie sūpuoja! 716 00:39:01,798 --> 00:39:05,469 Jie valdė. Ar tai daina? Manau, tai... Palauk, ne, tai... 717 00:39:05,552 --> 00:39:09,222 Ellis, padaryk man paslaugą. Pastatykite sofą už ją. Ji praleis naktį su mumis. 718 00:39:09,306 --> 00:39:12,768 Palauk. Ne, ne, ne. Aš mirštu savo lovoje. 719 00:39:12,851 --> 00:39:16,104 Tu nemirsi. Mes saugiai pargabensime ją namo. Ji bus gerai. 720 00:39:16,188 --> 00:39:18,732 - Ellis, tu ją gavai? Viskas gerai. - Taip. Gavau ją. 721 00:39:18,815 --> 00:39:23,195 Annie, būtinai atsinešk ežiukas atgal. Ir palik bitę. 722 00:39:23,278 --> 00:39:25,113 - Jis mane šiek tiek gąsdina. - Taip, gerai. 723 00:39:25,197 --> 00:39:27,616 Taip pat nepamirškite varlės. 724 00:39:27,699 --> 00:39:30,702 Esu prie jo giliai prisirišęs. Jis turi labai liūdnas akis. 725 00:39:30,786 --> 00:39:32,454 Taip, aš supratau, Connor! ačiū. 726 00:39:32,537 --> 00:39:33,955 Gerai, labanakt. 727 00:39:35,373 --> 00:39:37,876 Taigi, taip jūs visi tai darote Niujorke? 728 00:39:38,919 --> 00:39:42,089 - Na, ką tu turi omenyje? - Kodėl leidote jai tiek gerti? 729 00:39:42,172 --> 00:39:45,342 Aš... Ne, atsiprašau. Aš tikrai ne… Tai buvo mano brolis ir aš pykstu... 730 00:39:45,425 --> 00:39:47,844 Po velnių. Tu turėtum būti ieško jos. 731 00:39:47,928 --> 00:39:51,807 - Aš jos ieškau. - Būtent to Gordonas bijojo. 732 00:39:53,683 --> 00:39:54,683 Atsiprašau? 733 00:39:57,813 --> 00:39:59,481 Ne. Pasakyk man, ko Gordonas bijojo. 734 00:40:00,357 --> 00:40:03,985 Ramonos broliai ir seserys Niujorke sugadintų ją? 735 00:40:04,069 --> 00:40:05,362 Ar dėl to jis mus skyrė? 736 00:40:05,445 --> 00:40:07,280 - Man įdomu. - Ne taip sakiau. 737 00:40:07,364 --> 00:40:10,617 Ar nuoširdžiai tikitės, kad patikėčiau kad nematei mano mamos metų metus 738 00:40:10,700 --> 00:40:13,787 nors tu čia gyveni ir ji ten gyveno, 739 00:40:13,870 --> 00:40:16,331 - o ji mirė nuo vėžio? - Annie, tai buvo tiesiog… 740 00:40:16,998 --> 00:40:19,668 - Tada buvo sudėtinga, gerai? - Ką? Kas buvo sudėtinga? 741 00:40:22,504 --> 00:40:24,047 - Tai ne mano vieta. - Į ką? 742 00:40:24,131 --> 00:40:25,465 Papasakoti, kaip ji mirė. 743 00:40:28,802 --> 00:40:29,970 Ką tu ką tik pasakei? 744 00:40:32,973 --> 00:40:34,474 Ji mirė gimdydama… 745 00:40:35,892 --> 00:40:36,892 pas Ramoną. 746 00:40:37,727 --> 00:40:39,729 Ne, ji to nepadarė. Ji mirė nuo vėžio. 747 00:40:49,030 --> 00:40:50,115 Iš kur tu tai žinai? 748 00:40:53,076 --> 00:40:54,202 Nes aš ten buvau.