1
00:00:08,710 --> 00:00:13,420
♪♪

2
00:00:13,420 --> 00:00:17,880
♪ Vieni adesso, bambina,
la giornata è lunga ♪
 Papà!

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,500
Papà?

4
00:00:19,500 --> 00:00:23,750
♪ Non nasconderti da me ♪

5
00:00:23,750 --> 00:00:29,500
♪♪

6
00:00:29,500 --> 00:00:36,040
♪ Gli angeli cantano la canzone finale ♪

7
00:00:36,040 --> 00:00:42,460
♪ Il silenzio si trasformerà in sonno ♪

8
00:00:42,460 --> 00:00:43,710
[Ansima]

9
00:00:43,710 --> 00:00:48,540
♪ Fai attenzione, figlio mio ♪

10
00:00:48,540 --> 00:00:50,380
Stai bene?

11
00:00:52,120 --> 00:00:54,250
Devi dormire.

12
00:00:54,250 --> 00:00:57,290
Qualunque cosa Warren mi abbia dato,

13
00:00:57,290 --> 00:01:00,920
esso -
mi fa fare sogni folli.

14
00:01:00,920 --> 00:01:03,420
♪ L'oscurità arriverà ♪
 Ah.

15
00:01:03,420 --> 00:01:04,750
Vieni qui.

16
00:01:04,750 --> 00:01:09,500
♪♪

17
00:01:09,500 --> 00:01:12,380
I sogni folli sono migliori di
non dormo da tre giorni.

18
00:01:12,380 --> 00:01:16,670
Devi tornare indietro
lavorare.

19
00:01:16,670 --> 00:01:19,000
Devi avere
Maya è tornata.

20
00:01:19,000 --> 00:01:24,500
♪ Proprio come la notte
inghiotte il sole ♪
L'unica cosa che va bene
in niente di tutto questo

21
00:01:24,500 --> 00:01:28,790
è che è uscito
a modo suo.

22
00:01:28,790 --> 00:01:31,750
Dixon non capisce
per renderlo una brutta cosa.

23
00:01:31,750 --> 00:01:34,960
♪ Nel cuore di ognuno ♪

24
00:01:34,960 --> 00:01:37,880
Ok.

25
00:01:37,880 --> 00:01:39,000
io andrò.

26
00:01:39,000 --> 00:01:41,960
♪ Lì vive l'infinito ♪

27
00:01:46,210 --> 00:01:48,080
[La porta si chiude]

28
00:01:48,080 --> 00:01:50,210
[Passi in discesa]
 Oh, bene, ciao.

29
00:01:50,210 --> 00:01:52,290
Uh, chi vuole che sia luglio?
e chi vuole essere agosto?

30
00:01:52,290 --> 00:01:54,540
CIAO.
Sostieni un pensiero o due?

31
00:01:54,540 --> 00:01:58,170
Uh, il dipartimento si rifiuta
Pruitt al suo funerale in servizio.

32
00:01:58,170 --> 00:01:59,540
È un grande onore.

33
00:01:59,540 --> 00:02:01,000
Intero dipartimento
di solito si riunisce,

34
00:02:01,000 --> 00:02:03,460
ma sta dicendo il capo Dixon
era un civile

35
00:02:03,460 --> 00:02:05,710
quando è morto, cioè
un enorme carico di merda,

36
00:02:05,710 --> 00:02:07,000
perché era un eroe.

37
00:02:07,000 --> 00:02:08,960
Ok, ora avanti veloce
un pensiero o due?

38
00:02:08,960 --> 00:02:10,830
Uh, quindi stiamo facendo
un calendario.

39
00:02:10,830 --> 00:02:12,670
Sollevato l'ultimo calendario dei vigili del fuoco
soldi più che sufficienti

40
00:02:12,670 --> 00:02:14,000
per un funerale in servizio.

41
00:02:14,000 --> 00:02:15,960
No, no, no, no!
 Oh, andiamo!

42
00:02:15,960 --> 00:02:17,580
Hai il corpo. Potresti come
beh, guadagnerai un po' di soldi.

43
00:02:20,170 --> 00:02:22,920
Sì, io... l'ho sentito,
e questo suonava male.

44
00:02:27,880 --> 00:02:29,710
sono così...

45
00:02:29,710 --> 00:02:30,750
Ehi...
 Mi dispiace. Mi dispiace.

46
00:02:30,750 --> 00:02:32,040
Questo è successo
tutta la settimana.

47
00:02:32,040 --> 00:02:33,960
Io...
 Ehi, non c'è niente
per cui scusarsi.

48
00:02:33,960 --> 00:02:36,620
Sembrava
un capitano davvero eccezionale.

49
00:02:36,620 --> 00:02:41,380
Uhm, il mio primo giorno di lavoro,
prima chiamata [tira su col naso]

50
00:02:41,380 --> 00:02:43,710
c'era questa donna che lanciava
la sua cacca fuori dalla finestra.

51
00:02:43,710 --> 00:02:46,670
Che cosa?
 Sì, e...
era diventata la numero due

52
00:02:46,670 --> 00:02:48,790
in quello del suo nuovo fidanzato
casa,

53
00:02:48,790 --> 00:02:50,670
e quando se ne andò
per tirare lo sciacquone,

54
00:02:50,670 --> 00:02:52,420
esso, ehm...
era intasato.

55
00:02:52,420 --> 00:02:54,080
Quindi lei...
Sai, ovviamente non l'ha fatto

56
00:02:54,080 --> 00:02:55,710
voglio che veda la cacca
perché...

57
00:02:55,710 --> 00:02:57,250
Perché il romanticismo.
 Giusto.

58
00:02:57,250 --> 00:03:00,000
Quindi ha semplicemente lanciato la sua cacca
fuori dalla finestra.

59
00:03:00,000 --> 00:03:01,170
[Risate]

60
00:03:01,170 --> 00:03:03,460
Solo la finestra era, tipo,
una cosa con la doppia finestra.

61
00:03:03,460 --> 00:03:05,120
Quindi... semplicemente,
come... pbht!

62
00:03:05,120 --> 00:03:06,460
Schizzato lì.
-Mm.

63
00:03:06,460 --> 00:03:07,540
-Oh, Dio.
-Sai?

64
00:03:07,540 --> 00:03:09,040
E poi ha dovuto ripulirlo,
così è scesa

65
00:03:09,040 --> 00:03:11,170
la prima finestra
e lei è rimasta bloccata.

66
00:03:11,170 --> 00:03:12,460
Sì, con la cacca.
 Con la cacca.

67
00:03:12,460 --> 00:03:13,880
Con la cacca.
 [Ride]

68
00:03:13,880 --> 00:03:17,170
E ha dovuto chiedere aiuto,
ma non aveva il telefono.

69
00:03:17,170 --> 00:03:18,420
Quindi ha dovuto chiamare
per il fidanzato.

70
00:03:18,420 --> 00:03:20,460
Ohh, sono così imbarazzato
per lei.
 Mm.

71
00:03:20,460 --> 00:03:22,120
Oh, sì, lo ero anch'io.
Non potevo, ehm...

72
00:03:22,120 --> 00:03:23,420
Uffa.

73
00:03:23,420 --> 00:03:25,830
Sì, riuscivo a malapena a farcela
contatto visivo, ma...

74
00:03:29,710 --> 00:03:32,210
Ma Pruitt,
lui semplicemente, ehm...

75
00:03:32,210 --> 00:03:33,330
La guardò
negli occhi.

76
00:03:35,330 --> 00:03:38,920
lo sai,
e lui la tranquillizzò.

77
00:03:38,920 --> 00:03:41,500
E poi ha tagliato
il bicchiere, e lui la tirò fuori.

78
00:03:43,250 --> 00:03:44,540
[Voce rotta]
E poi ha aiutato a pulire

79
00:03:44,540 --> 00:03:47,120
la cacca in su
fuori dalla finestra.

80
00:03:47,120 --> 00:03:50,880
[Risate]

81
00:03:50,880 --> 00:03:52,170
Hai ragione.

82
00:03:52,170 --> 00:03:53,920
L'uomo merita
il funerale di un eroe.

83
00:03:53,920 --> 00:03:58,960
Sì, poi... alla fine
del mio turno, lui...

84
00:03:58,960 --> 00:04:02,120
ha detto che era... era contento
è stata la mia prima chiamata.

85
00:04:02,120 --> 00:04:03,750
Perché non lo dimenticherò mai
che questo lavoro,

86
00:04:03,750 --> 00:04:06,460
non si tratta solo di
la merda dei supereroi, sai?

87
00:04:06,460 --> 00:04:07,880
Si tratta di...

88
00:04:07,880 --> 00:04:09,120
Vera schifezza?

89
00:04:09,120 --> 00:04:13,540
[Ride] No, è...
è una questione di empatia.

90
00:04:15,620 --> 00:04:19,170
♪♪

91
00:04:19,170 --> 00:04:21,000
Si tratta di trattare ogni membro
della nostra comunità

92
00:04:21,000 --> 00:04:22,670
come un membro
della nostra famiglia.

93
00:04:22,670 --> 00:04:26,920
♪♪

94
00:04:26,920 --> 00:04:29,540
Anche tu lo sarai
il mio signor July?

95
00:04:29,540 --> 00:04:30,920
Ohh.
 Sì.

96
00:04:30,920 --> 00:04:32,790
La fata della colazione è qui!
[Ride]

97
00:04:32,790 --> 00:04:35,540
Ehi!
Marsha, cos'è questo?

98
00:04:35,540 --> 00:04:38,210
OH. Vi conosco, ragazzi
stanno attraversando molte cose,

99
00:04:38,210 --> 00:04:41,380
e so le uniche cose
che mi aiutano a superare il dolore

100
00:04:41,380 --> 00:04:43,420
sono tempo e ciambelle.

101
00:04:43,420 --> 00:04:44,830
[Ridacchia]
 Amen.

102
00:04:44,830 --> 00:04:45,830
Ah! EHI.

103
00:04:45,830 --> 00:04:47,380
Ehi, Marsh.

104
00:04:47,380 --> 00:04:48,380
OH!

105
00:04:48,380 --> 00:04:49,960
Lo secondo,
e sì, per favore.

106
00:04:49,960 --> 00:04:52,330
Ne prenderò uno glassato
e una gelatina.

107
00:04:52,330 --> 00:04:53,620
Ahh.
 Grazie.

108
00:04:53,620 --> 00:04:55,040
[Ridacchia]

109
00:04:55,040 --> 00:04:56,380
Lo sai, Marsha,
non sei una cattiva signora.

110
00:04:56,380 --> 00:04:57,670
Ti ho ingannato.

111
00:04:57,670 --> 00:05:00,380
Jack te lo ha mai detto?
Pruitt mi ha salvato la vita?

112
00:05:00,380 --> 00:05:01,420
No, non l'ha fatto.

113
00:05:01,420 --> 00:05:03,960
Beh, ha salvato il mio gatto,
Presidente Miao,

114
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
chi era la mia vita
allora.

115
00:05:06,000 --> 00:05:08,120
Il piccoletto si è preso da solo
impigliato sul tetto,

116
00:05:08,120 --> 00:05:10,880
sai, intrappolato
quei dannati fili dell'antenna parabolica.

117
00:05:10,880 --> 00:05:13,880
Il capitano Pruitt è salito lassù
e lo fece scendere.

118
00:05:13,880 --> 00:05:15,170
[Ridacchia]

119
00:05:15,170 --> 00:05:17,250
Non mi ha mai preso in giro
o qualsiasi cosa.

120
00:05:19,290 --> 00:05:20,620
Era un vero
atto di classe.

121
00:05:20,620 --> 00:05:22,170
Sì.

122
00:05:22,170 --> 00:05:23,170
E bravo con i gatti.

123
00:05:26,460 --> 00:05:28,080
Presto, dammi una ciambella.

124
00:05:28,080 --> 00:05:29,330
Aww, cavolo.

125
00:05:34,790 --> 00:05:38,210
Dolcetto magico della felicità?
 No.

126
00:05:38,210 --> 00:05:40,080
Sai, il fotografo
sta caricando troppo,

127
00:05:40,080 --> 00:05:41,540
quindi ho tirato fuori questo cattivo ragazzo
fuori dall'armadio.

128
00:05:41,540 --> 00:05:43,880
Uh, fotografo per...?

129
00:05:43,880 --> 00:05:46,250
Per la raccolta fondi per il funerale
calendario.

130
00:05:46,250 --> 00:05:48,460
Y... Ok, amici miei
dal teatro comunale

131
00:05:48,460 --> 00:05:50,960
portato una scatola di costumi,
quindi scegli un mese.

132
00:05:50,960 --> 00:05:53,540
OH.
Uhm, okay, farò Janu, mai.

133
00:05:53,540 --> 00:05:54,790
Ok, marzo lo è.

134
00:05:54,790 --> 00:05:56,170
Montgomery?
Sei quasi pronto?

135
00:05:56,170 --> 00:05:57,580
Travis: Non lo farò mai
sii pronto per questo.

136
00:05:57,580 --> 00:05:59,420
Beh, Miller ha bisogno di cambiare,
quindi se solo potessi

137
00:05:59,420 --> 00:06:00,460
esci già da lì,
per favore?

138
00:06:00,460 --> 00:06:02,380
Uh, no, non lo fa.
Sono occupato.

139
00:06:02,380 --> 00:06:03,960
Sto redigendo il mio testamento.

140
00:06:03,960 --> 00:06:06,500
Fortunatamente per me,
Non possiedo nulla

141
00:06:06,500 --> 00:06:08,620
ma una casa galleggiante
e un sacco di magliette.

142
00:06:08,620 --> 00:06:09,830
Dibs su quella casa galleggiante!

143
00:06:09,830 --> 00:06:12,500
Pru prende la casa galleggiante!

144
00:06:12,500 --> 00:06:15,540
La domanda è: chi...
chi prende Pru.

145
00:06:18,290 --> 00:06:20,040
Oh, quindi... No.

146
00:06:20,040 --> 00:06:22,210
Lo sai che la amo.
Ho solo... ho speso

147
00:06:22,210 --> 00:06:24,080
tutta la mia vita riproduttiva
evitando ossessivamente

148
00:06:24,080 --> 00:06:26,120
tutta la faccenda della madre single
un preservativo alla volta,

149
00:06:26,120 --> 00:06:28,330
quindi non...
non puoi semplicemente morire

150
00:06:28,330 --> 00:06:29,710
e affidamelo.
 Yeah Yeah.

151
00:06:29,710 --> 00:06:32,670
Inoltre,
non... non morire.

152
00:06:32,670 --> 00:06:37,080
Mi offrirei di portare Pru,
ma dopo che hai visto questo...

153
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
Non riesco a immaginare
diresti di sì.

154
00:06:39,040 --> 00:06:42,960
♪♪

155
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
ne avrò bisogno
un po' di contesto qui.

156
00:06:44,960 --> 00:06:46,750
Ok, ho voglia
un pezzo di carne.

157
00:06:46,750 --> 00:06:47,960
Fallo per Pruitt, amico.

158
00:06:47,960 --> 00:06:49,880
[Ride]
 Continua... continua a ridere, Gibson!

159
00:06:49,880 --> 00:06:51,210
Tu sei il prossimo.
 [Suono dei clacson]

160
00:06:51,210 --> 00:06:54,750
Invio: fuga di gas
 al 6912 Bryn Mawr Court.

161
00:06:54,750 --> 00:06:56,540
Bryn Mawr Court? È così
la terza volta questa settimana.

162
00:06:56,540 --> 00:06:58,120
Maledizione.
Servizio fotografico annullato.

163
00:06:58,120 --> 00:06:59,290
No, no, no.
Rimani, rimani.

164
00:06:59,290 --> 00:07:01,000
Il tuo co...

165
00:07:01,000 --> 00:07:02,250
[Ridendo]
Il tuo Paese ha bisogno di te.

166
00:07:02,250 --> 00:07:04,880
[Ride]

167
00:07:04,880 --> 00:07:06,460
E oltre a mantenere
la Stazione è aperta

168
00:07:06,460 --> 00:07:08,210
alla comunità
tutta la settimana,

169
00:07:08,210 --> 00:07:10,500
abbiamo anche uno stivale alla reception
per le donazioni.

170
00:07:10,500 --> 00:07:12,580
Grazie, vescovo.

171
00:07:14,670 --> 00:07:15,790
Come sta?

172
00:07:17,250 --> 00:07:18,710
Signore.
 Il dovuto rispetto.

173
00:07:18,710 --> 00:07:20,670
So che state insieme.
Andy è il mio migliore amico.

174
00:07:20,670 --> 00:07:22,120
Così te l'ha detto.

175
00:07:22,120 --> 00:07:23,580
Non era necessario.

176
00:07:23,580 --> 00:07:25,040
Beh, sta dormendo
 proprio ora,

177
00:07:25,040 --> 00:07:29,210
quindi sembra
progresso.

178
00:07:29,210 --> 00:07:32,250
Sai, lei me lo ha detto
più volte per lasciarla,

179
00:07:32,250 --> 00:07:33,960
essere lì per te
nel tuo udito.

180
00:07:33,960 --> 00:07:35,790
Grazie,
ma non ho bisogno di alcun backup.

181
00:07:35,790 --> 00:07:37,830
Resto al fianco di ogni chiamata
ho fatto.

182
00:07:37,830 --> 00:07:40,420
Stai al suo fianco.

183
00:07:40,420 --> 00:07:41,540
Ho intenzione di farlo.

184
00:07:43,250 --> 00:07:45,500
[La sirena urla]

185
00:07:48,580 --> 00:07:50,580
[La sirena si ferma, i freni sibilano]

186
00:07:50,580 --> 00:07:53,120
[ Chiacchiere radiofoniche ]

187
00:07:53,120 --> 00:07:54,540
Non sarà il tuo
genitori gajillionari

188
00:07:54,540 --> 00:07:56,040
solleva Pru
se lo prendi a calci?

189
00:07:56,040 --> 00:07:57,290
Sì, ma è per questo che
è imperativo

190
00:07:57,290 --> 00:07:59,120
che ho messo per iscritto
che non voglio che lo facciano.

191
00:07:59,120 --> 00:08:01,670
Allora cosa fai?
vuoi per lei?

192
00:08:01,670 --> 00:08:03,670
[Sospira] Non la voglio
essere giudicata dal suo aspetto

193
00:08:03,670 --> 00:08:05,880
o il suo reddito,
ma per la sua passione,

194
00:08:05,880 --> 00:08:07,960
lo sai,
quanto è buona come amica,

195
00:08:07,960 --> 00:08:10,170
quanto ride
durante il giorno.

196
00:08:10,170 --> 00:08:11,830
Fondamentalmente, la voglio
essere allevato dai genitori

197
00:08:11,830 --> 00:08:14,170
quelli non sono i miei genitori.
 Eh.

198
00:08:14,170 --> 00:08:15,500
stavo per dire
Potrei prenderla,

199
00:08:15,500 --> 00:08:17,080
ma posso solo
insegnale il domino

200
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
e come cucinare
formaggio grigliato.

201
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
[Sospira]
Ok, quindi no.

202
00:08:21,040 --> 00:08:23,420
[Ridacchia]

203
00:08:23,420 --> 00:08:25,120
Abbiamo ricevuto una chiamata
riguardo ad una fuga di gas.

204
00:08:25,120 --> 00:08:28,330
Una fuga di gas?
No, no, non eravamo noi.

205
00:08:28,330 --> 00:08:30,000
Beh, avremo bisogno che tu esca
la casa solo per poter controllare.

206
00:08:30,000 --> 00:08:32,330
Ragazzi, davvero
Apprezzo tutta la tua preoccupazione,

207
00:08:32,330 --> 00:08:33,460
ma non abbiamo
una fuga di gas.

208
00:08:33,460 --> 00:08:35,670
Abbiamo ricevuto tre chiamate
da questo indirizzo

209
00:08:35,670 --> 00:08:37,330
questa settimana
riguardo ad una fuga di gas.

210
00:08:37,330 --> 00:08:39,500
Ora, c'è un problema
di cui non sei a conoscenza

211
00:08:39,500 --> 00:08:41,580
questo ti ucciderà
e la tua famiglia nel sonno,

212
00:08:41,580 --> 00:08:43,170
o stai scherzando
i vigili del fuoco,

213
00:08:43,170 --> 00:08:44,620
che è punibile
per legge.

214
00:08:44,620 --> 00:08:46,040
Quale lo vuoi
essere?

215
00:08:46,040 --> 00:08:47,830
Mi dispiace tanto.
Hai ragione, hai ragione.

216
00:08:47,830 --> 00:08:50,170
Entra.
Inara!

217
00:08:50,170 --> 00:08:53,290
Tesoro, quelli dei vigili del fuoco
qui...di nuovo.

218
00:08:53,290 --> 00:08:56,710
Marcus, fuori, adesso.
Va tutto bene, papà si è calmato.

219
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
Non è mio padre.

220
00:08:58,120 --> 00:09:01,880
Ok, Marcus, amico, andiamo
ascolta il simpatico pompiere.

221
00:09:01,880 --> 00:09:07,620
♪♪

222
00:09:07,620 --> 00:09:09,290
Hai un figlio
che non sente

223
00:09:09,290 --> 00:09:10,920
e non hai imparato
linguaggio dei segni?

224
00:09:10,920 --> 00:09:13,960
È il mio nuovo figliastro,
e sono davvero vecchio.

225
00:09:13,960 --> 00:09:16,420
Sto cercando di imparare,
Lo giuro.

226
00:09:18,080 --> 00:09:19,500
Perché non esci?
sotto il portico

227
00:09:19,500 --> 00:09:21,670
e li controllerò e basta
per l'ipossia?

228
00:09:21,670 --> 00:09:23,290
Va bene.
 Bene.

229
00:09:23,290 --> 00:09:26,710
♪♪

230
00:09:28,290 --> 00:09:32,080
[Sospira]
Questo posto è un po' buio, eh?

231
00:09:32,080 --> 00:09:34,620
Quando mio padre mi ha parlato
andare all'accademia,

232
00:09:34,620 --> 00:09:37,420
parte della presentazione delle vendite
erano i vigili del fuoco

233
00:09:37,420 --> 00:09:38,880
sono i ragazzi più amichevoli.

234
00:09:38,880 --> 00:09:40,710
lo sai,
è un lavoro allegro.

235
00:09:40,710 --> 00:09:43,040
Il nostro ex capitano
è appena morto salvandoci la vita.

236
00:09:43,040 --> 00:09:45,000
Quindi penso che abbiamo guadagnato
un po' di buio.

237
00:09:45,000 --> 00:09:46,880
Sì.
Uh, no, no, lo so.

238
00:09:46,880 --> 00:09:48,330
Mi dispiace.
È solo che...

239
00:09:48,330 --> 00:09:50,120
Ho appena avuto questa idea
che i vigili del fuoco sono,

240
00:09:50,120 --> 00:09:53,080
come, gli eroi felici,
lo sai?

241
00:09:53,080 --> 00:09:55,830
E poi il mio primo giorno,
qualcuno è andato in overdose,

242
00:09:55,830 --> 00:09:58,000
e poi Rigo morì,

243
00:09:58,000 --> 00:09:59,620
e ora
questo vecchio davvero simpatico

244
00:09:59,620 --> 00:10:02,250
ha sacrificato tutta la sua dannata vita
affinché potessi vivere.

245
00:10:02,250 --> 00:10:04,620
Cioè, semplicemente...
Voglio dire, sono molto grato.

246
00:10:04,620 --> 00:10:06,210
È solo...

247
00:10:06,210 --> 00:10:07,620
Chi è andato in overdose?

248
00:10:07,620 --> 00:10:13,880
♪♪

249
00:10:18,080 --> 00:10:19,750
Vieni giù. E fermati!
Fermati, ecco.

250
00:10:19,750 --> 00:10:21,040
Proprio qui?
 Perfetto.

251
00:10:21,040 --> 00:10:22,210
Tanto di cappello.
 Tanto di cappello?

252
00:10:22,210 --> 00:10:24,210
Sì, come... come se fosse divertente.
Come --

253
00:10:24,210 --> 00:10:26,120
No, tipo...
come Yankee Doodle.

254
00:10:26,120 --> 00:10:27,330
Come se lo stessi buttando via?
 Sembra che ti piaccia questo.

255
00:10:27,330 --> 00:10:29,830
Dollari dei contribuenti
duro lavoro.
 Dai.

256
00:10:29,830 --> 00:10:32,330
Fammi indovinare: Bishop ti ha fatto fare
questa raccolta fondi

257
00:10:32,330 --> 00:10:34,880
lo stesso giorno dell'udienza
per raccogliere simpatia?

258
00:10:34,880 --> 00:10:36,960
Non credo che qualcuno stesse guardando
per la comprensione, signore,

259
00:10:36,960 --> 00:10:39,620
semplicemente meritato
Funerale in servizio.

260
00:10:39,620 --> 00:10:41,290
Come sta succedendo?
a proposito?

261
00:10:41,290 --> 00:10:43,920
Era un pompiere in pensione,
non era in servizio,

262
00:10:43,920 --> 00:10:44,960
e lui certamente
non era autorizzato

263
00:10:44,960 --> 00:10:46,830
essere presente a quell'incidente.

264
00:10:46,830 --> 00:10:49,920
Ma non è un segreto
che questa stazione

265
00:10:49,920 --> 00:10:52,500
ne ha passate tante
nell'ultimo anno.

266
00:10:52,500 --> 00:10:55,460
Quindi ho delle buone notizie
Vorrei condividere con tutti voi.

267
00:10:55,460 --> 00:10:58,620
Vorrei tutta la Stazione 19
per unirmi a me e alla mia famiglia

268
00:10:58,620 --> 00:11:00,540
tre settimane da stasera
al nostro country club

269
00:11:00,540 --> 00:11:04,670
per festeggiare il fidanzamento
di Emmett e Alicia.

270
00:11:04,670 --> 00:11:05,750
Sono fiero di te, figliolo.

271
00:11:07,040 --> 00:11:09,500
Congratulazioni, novellino.
[Ridacchia]

272
00:11:09,500 --> 00:11:10,670
Ehm, sì, grazie.

273
00:11:10,670 --> 00:11:12,170
Ora dimmi chi è andato in overdose.

274
00:11:12,170 --> 00:11:14,380
Ehm...

275
00:11:14,380 --> 00:11:16,080
♪♪

276
00:11:16,080 --> 00:11:18,380
Ehi, devo proprio
10-100 davvero veloce.

277
00:11:20,960 --> 00:11:22,210
[Sospira]

278
00:11:22,210 --> 00:11:24,040
[Acqua che scorre]

279
00:11:28,580 --> 00:11:30,620
Non ti volevo
per scoprirlo così.

280
00:11:33,620 --> 00:11:34,790
La amo.
 Uh-eh.

281
00:11:34,790 --> 00:11:36,420
Ma...

282
00:11:38,620 --> 00:11:40,040
...Penso di amarti,
anche.

283
00:11:40,040 --> 00:11:43,080
Emmett, tu non mi ami
o lei. Va bene?

284
00:11:43,080 --> 00:11:45,540
Se amassi uno di noi due,
non avresti proposto.

285
00:11:45,540 --> 00:11:47,750
No, non l'ho fatto.
Mi ha proposto.

286
00:11:52,380 --> 00:11:54,420
Lo sai, Emmett, quando ci provi
per nascondere la tua cacca alla gente,

287
00:11:54,420 --> 00:11:57,210
finisci per rimanere bloccato
nella finestra...

288
00:11:57,210 --> 00:11:58,330
con la tua cacca.

289
00:12:00,830 --> 00:12:05,920
Il tuo patrigno... ti capisce
sai, davvero arrabbiato a volte?

290
00:12:08,920 --> 00:12:11,380
NO?

291
00:12:11,380 --> 00:12:12,830
Come ti chiami?

292
00:12:12,830 --> 00:12:14,290
Inara?

293
00:12:14,290 --> 00:12:15,710
Sì.

294
00:12:15,710 --> 00:12:17,420
Hai chiamato?
la fuga di gas?

295
00:12:17,420 --> 00:12:20,040
Sì, io...
Ho sentito odore di gas.

296
00:12:20,040 --> 00:12:22,750
Beh, indovina un po'.

297
00:12:22,750 --> 00:12:25,080
Si è acceso
nuovamente i bruciatori.

298
00:12:25,080 --> 00:12:26,250
Ne sono sicuro
non aveva intenzione di farlo.

299
00:12:26,250 --> 00:12:29,330
Tesoro,
non è stupido, è sordo.

300
00:12:29,330 --> 00:12:31,750
Io... penso che ne abbia bisogno
una bella chiacchierata con.

301
00:12:31,750 --> 00:12:34,080
Ehi, signore,
ti dispiace aspettare lì?

302
00:12:34,080 --> 00:12:36,790
Ti controllerò per l'ipossia
non appena avrò finito con loro.

303
00:12:36,790 --> 00:12:38,500
E' solo un po' di gas.

304
00:12:38,500 --> 00:12:40,380
Il tuo... L'apertura del tuo partner
le finestre. Vivremo tutti.

305
00:12:40,380 --> 00:12:42,960
Signore, siamo i vigili del fuoco,
e noi ne saremo il giudice.

306
00:12:42,960 --> 00:12:44,500
Che ne dici di te?
siediti lì

307
00:12:44,500 --> 00:12:47,000
e non tornare a casa
finché non ti diciamo che va bene?

308
00:12:47,000 --> 00:12:49,120
Va bene?

309
00:12:49,120 --> 00:12:50,250
Va bene.

310
00:12:55,250 --> 00:12:56,790
A che punto hai autorizzato?
il civile

311
00:12:56,790 --> 00:12:58,210
usare l'autoscala?

312
00:12:58,210 --> 00:13:00,170
Non l'ho autorizzato...
e, signore, per favore, smetta

313
00:13:00,170 --> 00:13:02,040
chiamando il capitano Herrera
un civile.

314
00:13:02,040 --> 00:13:05,290
Solo che lo è.
O lo era.

315
00:13:05,290 --> 00:13:06,920
Era un capitano dei vigili del fuoco,
un pompiere di Seattle

316
00:13:06,920 --> 00:13:08,120
da oltre trent'anni,

317
00:13:08,120 --> 00:13:09,330
lo sapeva
cosa stava facendo.

318
00:13:09,330 --> 00:13:12,380
♪♪

319
00:13:12,380 --> 00:13:13,620
Andy: Papà?

320
00:13:13,620 --> 00:13:18,960
♪♪

321
00:13:18,960 --> 00:13:21,120
Papà?

322
00:13:21,120 --> 00:13:22,620
Papi?

323
00:13:22,620 --> 00:13:25,540
♪♪

324
00:13:25,540 --> 00:13:28,580
Avevi promesso che mi avresti rimboccato le coperte.

325
00:13:28,580 --> 00:13:36,620
♪♪

326
00:13:36,620 --> 00:13:40,420
♪♪

327
00:13:40,420 --> 00:13:43,170
Papi?

328
00:13:43,170 --> 00:13:45,460
Papi?

329
00:13:45,460 --> 00:13:47,710
Mm. Papi.

330
00:13:49,920 --> 00:13:52,960
[Inspira, espira profondamente]

331
00:13:55,580 --> 00:13:57,380
Cosa, sei caduto?

332
00:13:57,380 --> 00:13:58,790
Oh, scusa, volevo solo...
 Sì, sì, sì.

333
00:13:58,790 --> 00:13:59,790
Chi è andato in overdose?

334
00:13:59,790 --> 00:14:02,170
Uh, era un paziente.

335
00:14:02,170 --> 00:14:04,000
Ho... ho parlato male.

336
00:14:04,000 --> 00:14:05,960
Beh, hai parlato male,
o era un paziente?

337
00:14:05,960 --> 00:14:07,420
Principiante, lo giuro su Dio,
Ti butterò via da questo...

338
00:14:07,420 --> 00:14:10,460
-Aiuto!
-Ciao?

339
00:14:10,460 --> 00:14:11,460
Qualcuno può aiutarci?

340
00:14:11,460 --> 00:14:12,500
Quassù.

341
00:14:14,080 --> 00:14:16,500
[Ansima]
Oh, mio Dio, è così terribile.

342
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
-Lo so.
-Sono mortificato.

343
00:14:18,000 --> 00:14:19,920
Puoi aiutarci?

344
00:14:19,920 --> 00:14:22,080
Uhm, sì.
Sì, stai lì e basta.

345
00:14:22,080 --> 00:14:23,540
Stiamo scendendo.

346
00:14:23,540 --> 00:14:25,460
♪♪

347
00:14:29,920 --> 00:14:32,290
Ed è stato allora che abbiamo sfondato
orizzontalmente.

348
00:14:32,290 --> 00:14:33,500
Ciò che è stato
fatto con grande effetto in...

349
00:14:33,500 --> 00:14:36,210
quattordici incendi di Seattle
negli ultimi cinque anni.

350
00:14:36,210 --> 00:14:38,210
Ma se ci provassi
e non sono riuscito a ventilare il tetto...

351
00:14:38,210 --> 00:14:39,960
il primo tentativo
con Montgomery...

352
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
perché hai pensato
riusciresti con Herrera?

353
00:14:41,880 --> 00:14:43,750
Non stavo andando
sacrificare Montgomery

354
00:14:43,750 --> 00:14:45,170
o qualsiasi altro membro
della mia squadra.

355
00:14:45,170 --> 00:14:48,250
Ma eri preparato
sacrificare Herrera?

356
00:14:48,250 --> 00:14:52,380
Non ero preparato
 sacrificarlo, no, signore.

357
00:14:52,380 --> 00:14:55,830
Ma non sarebbe andato
accettare un no come risposta.

358
00:14:55,830 --> 00:14:58,120
Ok, quindi lo stai ammettendo
che tu consapevolmente

359
00:14:58,120 --> 00:15:00,710
lascia entrare un civile
una scena critica

360
00:15:00,710 --> 00:15:02,500
e mettere la sua vita
in pericolo.
 No, signore.

361
00:15:02,500 --> 00:15:05,380
Ho consapevolmente permesso un lodato e
capitano unanimemente rispettato

362
00:15:05,380 --> 00:15:09,080
entrare in una scena critica
quella era morte certa.

363
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
Dixon: Vescovo,
rimettiti in sesto.

364
00:15:12,120 --> 00:15:15,380
Non farmi pentire
sostenere una donna come capitano.

365
00:15:15,380 --> 00:15:19,460
Il mio ex capitano consapevolmente
tagliato attraverso un tetto

366
00:15:19,460 --> 00:15:23,460
e cadde morendo
per salvare tutta la mia squadra.

367
00:15:23,460 --> 00:15:26,540
Queste sono lacrime di gratitudine
e lacrime di stupore

368
00:15:26,540 --> 00:15:30,290
e mi chiedo e non lo farò
scusarsi per averli.

369
00:15:30,290 --> 00:15:32,500
Pensi che non abbia pianto quando
Ho vinto la medaglia d'oro? L'ho fatto.

370
00:15:32,500 --> 00:15:36,330
Guardi gli atleti di 250 libbre
piangere quando vincono il Super Bowls,

371
00:15:36,330 --> 00:15:38,620
e non li fa
meno eroi.

372
00:15:38,620 --> 00:15:41,210
Me lo stai chiedendo
per rivivere una giornata

373
00:15:41,210 --> 00:15:44,460
che il mio eroe è morto
e la mia squadra ha vissuto.

374
00:15:44,460 --> 00:15:47,830
Non mi scuserò
per aver provato sentimenti al riguardo.

375
00:15:47,830 --> 00:15:50,040
La capacità di prendersi cura mentre si fa
il mio lavoro è una qualità

376
00:15:50,040 --> 00:15:51,750
Capitano Herrera
entrambi modellati e lodati.

377
00:15:51,750 --> 00:15:53,540
La mia capacità di prendermi cura di me
mentre faccio il mio lavoro

378
00:15:53,540 --> 00:15:55,620
è ciò che mi rende superiore,
non inferiore,

379
00:15:55,620 --> 00:15:56,920
a chi non può.

380
00:16:00,080 --> 00:16:03,500
Beh, piangere non ti tratterrà
dall'essere trasferito

381
00:16:03,500 --> 00:16:05,580
a spingere la carta
dietro una scrivania.

382
00:16:05,580 --> 00:16:11,420
♪♪

383
00:16:11,620 --> 00:16:13,920
Da quanto tempo va avanti?

384
00:16:14,580 --> 00:16:15,830
Non lo so
di cosa stai parlando.

385
00:16:20,420 --> 00:16:23,170
Sei solo tu,
o anche Marcus?

386
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
Non mi colpisce.

387
00:16:27,250 --> 00:16:30,380
Lui urla e lancia roba
Ma ha picchiato mia madre.

388
00:16:30,380 --> 00:16:35,080
Tre volte ormai, l'ho visto.
Penso che stia peggiorando.

389
00:16:37,170 --> 00:16:39,830
C'è da qualche parte?
puoi andare?

390
00:16:39,880 --> 00:16:43,830
Se ci fosse,
saremmo già lì.

391
00:16:47,830 --> 00:16:49,120
Hai chiamato
la polizia?

392
00:16:49,250 --> 00:16:56,880
La prima volta.
Ma li ha convinti che fossi giusto
hanno reagito in modo eccessivo e se ne sono andati.

393
00:16:57,210 --> 00:17:00,790
Può essere davvero affascinante.

394
00:17:04,580 --> 00:17:07,830
Mi ha chiuso nell'armadio
per undici ore quella notte.

395
00:17:13,540 --> 00:17:17,290
Quando sentiamo odore di gas,
ragazzi, venite sempre veloci.

396
00:17:17,290 --> 00:17:20,330
Ci dà tempo per lui
per calmarsi.

397
00:17:25,210 --> 00:17:27,330
Qui.

398
00:17:27,330 --> 00:17:29,750
EHI.

399
00:17:29,750 --> 00:17:32,080
I fornelli furono accesi,
la luce pilota era spenta.

400
00:17:36,330 --> 00:17:39,290
Lui pensa
il ragazzo lo ha fatto.

401
00:17:39,290 --> 00:17:40,580
Il ragazzo lo ha fatto.

402
00:17:42,880 --> 00:17:44,540
Del patrigno
colpendo sua madre.

403
00:17:44,540 --> 00:17:46,880
Vuoi chiamare la Polizia di Stato?

404
00:17:46,880 --> 00:17:50,120
Beh, sono già stati qui.
Non fa altro che peggiorare le cose.

405
00:17:50,120 --> 00:17:51,330
[Sospira]

406
00:17:51,330 --> 00:17:54,040
Continuo a pensare
sul Capitano Pruitt

407
00:17:54,040 --> 00:17:55,500
scegliendo di salire
su quel tetto.

408
00:17:55,500 --> 00:17:57,380
Non era un uomo perfetto.

409
00:17:57,380 --> 00:17:59,790
Chi è?

410
00:17:59,790 --> 00:18:02,420
Ma lo era davvero
un brav'uomo.

411
00:18:02,420 --> 00:18:03,670
Ci ha salvato la vita.

412
00:18:03,670 --> 00:18:05,330
E io davvero
voglio essere...

413
00:18:08,080 --> 00:18:10,040
Il ragazzo ci ha chiamato
per chiedere aiuto.

414
00:18:10,040 --> 00:18:12,290
Dobbiamo trovare un modo
per aiutarli.

415
00:18:12,290 --> 00:18:14,380
Va bene. Come?

416
00:18:14,380 --> 00:18:16,790
Non lo so.
Solo, ehm...

417
00:18:16,790 --> 00:18:17,830
Guadagnami solo un po' di tempo.

418
00:18:17,830 --> 00:18:19,460
Hmm?

419
00:18:19,460 --> 00:18:22,830
Sì, noi... stavamo studiando.
Era... Era una questione scientifica.

420
00:18:22,830 --> 00:18:24,170
Mm.
 E, ehm, sai...

421
00:18:24,170 --> 00:18:25,460
Non puoi?
chiamare i nostri genitori?

422
00:18:25,460 --> 00:18:27,750
Mio padre è un poliziotto.
Questi sono i suoi.

423
00:18:27,750 --> 00:18:31,670
Mi ucciderà se lo scopre
Li stavo usando per... i compiti.

424
00:18:31,670 --> 00:18:33,670
Sì.
Uh, beh, sai una cosa?

425
00:18:33,670 --> 00:18:36,250
Quello...
Dipende.

426
00:18:36,250 --> 00:18:39,670
Su cosa?
 Bene, se riusciamo a toglierli
senza amputare.

427
00:18:39,670 --> 00:18:41,420
Voglio dire, i tuoi genitori lo faranno
voglio saperlo.

428
00:18:41,420 --> 00:18:42,750
Amputazione?
 Sì.

429
00:18:44,620 --> 00:18:46,250
[Ride] Sto scherzando
con te. Mi dispiace.

430
00:18:46,250 --> 00:18:47,710
Mi dispiace.

431
00:18:47,710 --> 00:18:48,830
Ti è permesso?
per farlo?

432
00:18:48,830 --> 00:18:50,380
Oh, è metà del divertimento
del lavoro.

433
00:18:50,380 --> 00:18:51,880
Ehi, pivello, perché non lo fai anche tu?
prendi le tronchesi?
 Sì.

434
00:18:51,880 --> 00:18:53,790
I-c'è un modo per, tipo,
scassinare la serratura o qualcosa del genere?

435
00:18:53,790 --> 00:18:55,380
Sai, perché...
perché mio padre, davvero...

436
00:18:55,380 --> 00:18:56,580
Ehi! Che cosa?

437
00:18:56,580 --> 00:18:57,670
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi, ehi.

438
00:18:57,670 --> 00:18:59,330
Pivello, fai un'affluenza alle urne.
Sta avendo le convulsioni.

439
00:18:59,330 --> 00:19:01,620
♪♪

440
00:19:01,620 --> 00:19:03,580
[ Chiacchiere radiofoniche ]

441
00:19:03,580 --> 00:19:07,120
Andy: Maya.

442
00:19:07,120 --> 00:19:09,040
Non riesco a trovare una via d'uscita.

443
00:19:09,040 --> 00:19:10,830
Sono intrappolato.

444
00:19:10,830 --> 00:19:13,170
Mi resta il 5%.
 sul mio serbatoio.

445
00:19:13,170 --> 00:19:14,420
5%?

446
00:19:16,880 --> 00:19:18,880
Diane: Com'è stato per te?
crescendo,

447
00:19:18,880 --> 00:19:22,080
perdere tua madre e sapere
tuo padre potrebbe morire in un incendio?

448
00:19:22,080 --> 00:19:31,960
♪♪

449
00:19:31,960 --> 00:19:34,040
Sei cresciuto.

450
00:19:34,040 --> 00:19:36,960
Si è unito alla stessa caserma dei pompieri
come tuo padre,

451
00:19:36,960 --> 00:19:39,080
e ora sei
sposato con...

452
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
Entrambi: Andrea,
sei una ragazza grande adesso.

453
00:19:41,080 --> 00:19:42,000
Non hai bisogno di un papà.

454
00:19:43,710 --> 00:19:45,040
[Ansima]

455
00:19:59,210 --> 00:20:01,330
Ehi.

456
00:20:01,330 --> 00:20:04,580
[Piangendo]

457
00:20:04,580 --> 00:20:05,830
Ehi...

458
00:20:07,120 --> 00:20:08,540
[ Tira su col naso ]

459
00:20:12,420 --> 00:20:14,500
Grazie.

460
00:20:14,500 --> 00:20:16,880
[Respira tremante]

461
00:20:16,880 --> 00:20:18,500
[ Tira su col naso ]

462
00:20:21,920 --> 00:20:23,170
Quando ero un ragazzino...

463
00:20:23,170 --> 00:20:25,830
[ Tira su col naso ]

464
00:20:25,830 --> 00:20:30,000
...mio padre faceva questa cosa
quando ero triste.

465
00:20:30,000 --> 00:20:34,290
Avrebbe aperto tutte le persiane
e lascia entrare tutta la luce

466
00:20:34,290 --> 00:20:39,920
e dire: "Casa brillantes,
 corazoni brillanti."

467
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
"Casa luminosa,
cuori luminosi."

468
00:20:40,920 --> 00:20:42,670
Cuori luminosi.

469
00:20:42,670 --> 00:20:45,000
Era così bravo a...

470
00:20:45,000 --> 00:20:48,420
tirandomi indietro.

471
00:20:48,420 --> 00:20:49,710
[ Tira su col naso ]

472
00:20:54,330 --> 00:20:56,620
[Piangendo]

473
00:21:13,290 --> 00:21:15,960
[Suono dei clacson]
 C'è ancora un allarme
nella stalla!

474
00:21:15,960 --> 00:21:17,000
Ancora allarme!

475
00:21:17,000 --> 00:21:18,210
Tamil: Oh, mio Dio, oh, mio Dio,
oh mio Dio.

476
00:21:18,210 --> 00:21:19,210
Cosa le sta succedendo?

477
00:21:19,210 --> 00:21:20,290
Assicurati che rimanga
dalla sua parte

478
00:21:20,290 --> 00:21:21,380
mantenere
le sue vie respiratorie libere.

479
00:21:21,380 --> 00:21:22,920
Non attaccare le dita
nella sua bocca.

480
00:21:24,750 --> 00:21:26,290
Ok,
la sua mascella è bloccata.

481
00:21:26,290 --> 00:21:27,580
Che cos'è?
Midazolam.

482
00:21:27,580 --> 00:21:28,540
A cosa serve?

483
00:21:28,540 --> 00:21:29,920
E' per le convulsioni.

484
00:21:29,920 --> 00:21:31,080
Warren,
dove hai bisogno di noi?

485
00:21:31,080 --> 00:21:32,380
Hughes, Montgomery,
prendi la barella del PRT

486
00:21:32,380 --> 00:21:34,080
così possiamo prepararci
per il trasporto.

487
00:21:34,080 --> 00:21:36,290
Stiamo bene qui, Capitano.
Puoi tornare alla tua riunione.

488
00:21:38,500 --> 00:21:39,960
Come ti chiami?

489
00:21:39,960 --> 00:21:41,540
Tamil.
 Tamil,
l'ha già fatto prima?

490
00:21:41,540 --> 00:21:43,000
No. N-Mai.

491
00:21:43,000 --> 00:21:44,460
Prende qualche medicina?
 Io-io-non lo so.

492
00:21:44,460 --> 00:21:46,080
Conosci i suoi genitori?
numero di telefono?

493
00:21:46,080 --> 00:21:48,330
Sfortunatamente no.
 Conosci il suo nome?

494
00:21:48,330 --> 00:21:50,290
Naturalmente conosco il suo nome.
La amo.

495
00:21:50,290 --> 00:21:51,750
È Dara Agata.

496
00:21:51,750 --> 00:21:54,580
La ami ma non lo sai
se prende qualche medicina.

497
00:21:54,580 --> 00:21:56,670
La seconda dose non funziona.
Dobbiamo metterla sulla barella.

498
00:21:56,670 --> 00:21:58,380
Hai bisogno di una tavola.

499
00:21:58,380 --> 00:22:01,620
♪♪

500
00:22:01,620 --> 00:22:03,330
Tutto bene?

501
00:22:03,330 --> 00:22:05,330
Qualcuno entra con una matita
bloccato nei loro occhi?

502
00:22:05,330 --> 00:22:07,670
Se ne sta occupando Warren,
signore.

503
00:22:07,670 --> 00:22:10,380
Senta, conosco Pruitt Herrera
era testardo,

504
00:22:10,380 --> 00:22:11,960
e probabilmente lui
non ti avrei ascoltato,

505
00:22:11,960 --> 00:22:14,250
anche se ci provassi
per fermarlo.

506
00:22:14,250 --> 00:22:18,540
Ma il fatto è che tu glielo hai lasciato fare
sali quella scala e muore.

507
00:22:18,540 --> 00:22:20,670
E questo è di pubblico dominio.

508
00:22:20,670 --> 00:22:22,040
Qualcuno deve rispondere
per quello.

509
00:22:25,830 --> 00:22:28,290
[La porta si chiude]

510
00:22:28,290 --> 00:22:30,710
Il tuo capo battaglione è stato abbandonato
il suo posto e si imbatté in un incendio,

511
00:22:30,710 --> 00:22:32,920
signore,
e tu lo sai.

512
00:22:32,920 --> 00:22:34,040
Ma non stai indagando
Sullivan

513
00:22:34,040 --> 00:22:35,500
perché sarebbe così
rifletterti male

514
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
perché tu lo hai nominato.

515
00:22:38,040 --> 00:22:39,880
Quell'unità di stoccaggio
è stato un incubo.

516
00:22:39,880 --> 00:22:41,290
Era un labirinto
non all'altezza del codice.

517
00:22:41,290 --> 00:22:43,460
Tutta la nostra squadra
era intrappolato lì dentro.

518
00:22:43,460 --> 00:22:46,170
Stavano morendo,
e il capitano Herrera li salvò.

519
00:22:46,170 --> 00:22:47,750
L'unico cattivo
in questa storia ci sei tu,

520
00:22:47,750 --> 00:22:49,920
per aver negato
il suo funerale in servizio.

521
00:22:49,920 --> 00:22:53,790
Quindi sarei felice di affrontare
la musica o affrontare la stampa

522
00:22:53,790 --> 00:22:55,710
o qualunque cosa mi ordini
fare.

523
00:22:55,710 --> 00:22:58,830
Oppure, signore, potresti
ordinami semplicemente di tornare al lavoro

524
00:22:58,830 --> 00:23:01,670
e smetti di sprecare
tutto il nostro tempo.

525
00:23:01,670 --> 00:23:09,040
♪♪

526
00:23:09,040 --> 00:23:16,330
♪♪

527
00:23:16,330 --> 00:23:23,420
♪♪

528
00:23:23,420 --> 00:23:25,830
Oh, bene.

529
00:23:25,830 --> 00:23:27,330
Hai finito.

530
00:23:27,330 --> 00:23:28,880
Andiamo.

531
00:23:28,880 --> 00:23:30,960
Dai!

532
00:23:30,960 --> 00:23:33,540
Fai questo.

533
00:23:33,540 --> 00:23:34,880
E fai questo.

534
00:23:34,880 --> 00:23:36,460
Sì.
Mm-hmm, bene.

535
00:23:36,460 --> 00:23:38,330
Ancora uno.

536
00:23:38,330 --> 00:23:39,830
Ok, solo un altro.

537
00:23:39,830 --> 00:23:40,670
Potremmo farne uno in più?
 Perfetto.

538
00:23:40,670 --> 00:23:41,750
Se tu...
Sì, facciamone solo un'altro.

539
00:23:41,750 --> 00:23:42,750
Grazie.
 Fatto.

540
00:23:42,750 --> 00:23:43,960
Ottimo, ora...

541
00:23:43,960 --> 00:23:45,080
È davvero necessario?

542
00:23:45,080 --> 00:23:47,120
SÌ. Tu sei...
Stai andando alla grande.

543
00:23:47,120 --> 00:23:48,710
Grande.
 Tu sei, semplicemente...

544
00:23:48,710 --> 00:23:50,040
Come stai là dietro?
Inara?

545
00:23:50,040 --> 00:23:52,000
Non infastidirti
tutto l'ossigeno.

546
00:23:52,000 --> 00:23:54,790
Polmoni così grandi
per una persona così piccola.

547
00:23:54,790 --> 00:23:57,250
Non vuoi
i pompieri scappano!

548
00:23:57,250 --> 00:23:58,880
Ehi, pompiere.

549
00:23:58,880 --> 00:24:01,330
Mi scusi?

550
00:24:01,330 --> 00:24:02,790
Vigili del fuoco.

551
00:24:02,790 --> 00:24:05,880
Vigili del fuoco
è molto 1955 da parte tua.

552
00:24:05,880 --> 00:24:07,670
Vigili del fuoco.

553
00:24:07,670 --> 00:24:08,960
Non lo sapevo.

554
00:24:08,960 --> 00:24:10,920
Sì, hai imparato
qualcosa oggi.

555
00:24:10,920 --> 00:24:13,040
Te lo meriti
una vita felice.

556
00:24:13,040 --> 00:24:14,920
Dean: E non prendermi
iniziato a metano.

557
00:24:14,920 --> 00:24:16,420
Lo fate entrambi.

558
00:24:16,420 --> 00:24:18,000
Sai cosa?
Ehm...

559
00:24:18,000 --> 00:24:20,250
Meriti qualcuno
meglio di quello che stai ottenendo.

560
00:24:23,170 --> 00:24:26,170
Sei nato
a quest'unica vita.
E, ehm...

561
00:24:26,170 --> 00:24:28,960
È nato tuo figlio
in quest'unica vita.

562
00:24:28,960 --> 00:24:30,880
Non meriti
essere colpito.

563
00:24:30,880 --> 00:24:33,040
Non meriti
avere paura.

564
00:24:33,040 --> 00:24:34,750
Meriti di meglio.

565
00:24:34,750 --> 00:24:37,540
Lascia che ti aiuti
trovalo.

566
00:24:37,540 --> 00:24:40,170
Ora stai su un piede.

567
00:24:40,170 --> 00:24:41,750
Puoi guardarlo?
per qualche minuto?

568
00:24:41,750 --> 00:24:44,420
Io, ehm... ne ho bisogno
fare le valigie.

569
00:24:46,670 --> 00:24:48,920
Sì.

570
00:24:48,920 --> 00:24:54,880
Quindi, in ogni caso, il peggior CO
avvelenamento che abbia mai visto?

571
00:24:54,880 --> 00:24:59,920
Cavolo, era... era...
ehm...due genitori, tre figli,

572
00:24:59,920 --> 00:25:03,290
due gatti,
un nonno,

573
00:25:03,290 --> 00:25:05,420
e un grande vecchio
documentalista dorato.

574
00:25:05,420 --> 00:25:14,330
♪♪

575
00:25:14,330 --> 00:25:17,380
♪♪

576
00:25:17,380 --> 00:25:19,380
[Cinguettio degli insetti]

577
00:25:19,380 --> 00:25:22,670
♪♪

578
00:25:22,670 --> 00:25:24,960
Andy: Dove pensi?
stanno andando?
 [L'aereo vola in alto]

579
00:25:24,960 --> 00:25:27,120
Ryan:
Ai cancelli di partenza,

580
00:25:27,120 --> 00:25:29,710
dicono le persone
tristi addii,

581
00:25:29,710 --> 00:25:31,710
salutando gli aerei,

582
00:25:31,710 --> 00:25:33,960
sopraffatto
non li rivedranno mai più.

583
00:25:33,960 --> 00:25:39,170
Ma, attraverso il cielo,
ai cancelli di arrivo,

584
00:25:39,170 --> 00:25:42,120
altri cari stanno aspettando
per farli atterrare,

585
00:25:42,120 --> 00:25:47,330
salutando,
così felice di accoglierli a casa.

586
00:25:47,330 --> 00:25:48,710
Mm.

587
00:25:48,710 --> 00:25:52,000
♪♪

588
00:25:52,000 --> 00:25:53,420
[Ridacchia]

589
00:25:53,420 --> 00:25:58,580
♪♪

590
00:25:58,580 --> 00:26:00,420
Va bene.

591
00:26:00,420 --> 00:26:08,710
♪♪

592
00:26:08,710 --> 00:26:11,460
Non ho mai voluto
vivere senza di te.

593
00:26:11,460 --> 00:26:13,500
Tu no.
 [Ride]

594
00:26:13,500 --> 00:26:19,000
♪♪

595
00:26:19,000 --> 00:26:20,290
Ryan?

596
00:26:22,620 --> 00:26:25,710
Sei tornato.

597
00:26:25,710 --> 00:26:28,460
Andy, sono io.
Roberto.

598
00:26:32,000 --> 00:26:33,920
Roberto?
 [Ridacchia]

599
00:26:33,920 --> 00:26:36,000
Robert Sullivan.

600
00:26:36,000 --> 00:26:38,670
Il tuo capo battaglione.

601
00:26:38,670 --> 00:26:41,330
E marito.

602
00:26:41,330 --> 00:26:43,580
Sei ancora qui.

603
00:26:43,580 --> 00:26:45,250
Sì, sono ancora qui.

604
00:26:45,250 --> 00:26:47,750
Mm.

605
00:26:50,380 --> 00:26:52,210
Ted mi ha visto?
 No, non credo.

606
00:26:52,210 --> 00:26:54,170
Puoi aiutarmi?
nascondere questo?
 Sì.

607
00:26:54,170 --> 00:26:57,250
Dean: Ce ne sono ancora tracce
quantità di gas naturale.

608
00:26:57,250 --> 00:27:00,000
Probabilmente starai bene,
ma tua moglie e tuo figlio,

609
00:27:00,000 --> 00:27:01,210
dovranno restare
altrove per qualche giorno.

610
00:27:01,210 --> 00:27:02,880
Da qualche altra parte?
No, no, no, no.

611
00:27:02,880 --> 00:27:04,210
Noi -- Noi --
Dobbiamo stare insieme.

612
00:27:04,210 --> 00:27:12,290
Come uomo, sei più incline
ad auto...filtrarsi.

613
00:27:12,290 --> 00:27:14,330
Che cosa?
 Starai bene
con tracce di gas.

614
00:27:14,330 --> 00:27:15,670
No.
 Ma...

615
00:27:15,670 --> 00:27:17,620
No, no. Cos'è?
con voi vigili del fuoco?

616
00:27:17,620 --> 00:27:20,460
Non hai un vero?
incendi da combattere?

617
00:27:20,460 --> 00:27:22,580
Perché devi venire?
casa mia e iniziare questa schifezza --

618
00:27:22,580 --> 00:27:24,250
[Il fuoco sibila]

619
00:27:24,250 --> 00:27:27,830
♪♪

620
00:27:27,830 --> 00:27:29,210
Stai zitto.

621
00:27:29,210 --> 00:27:31,290
♪♪

622
00:27:31,290 --> 00:27:33,790
Travis:
Cosa sta facendo quel braccio?

623
00:27:33,790 --> 00:27:35,210
[Clic dell'otturatore della fotocamera]
 Tu...

624
00:27:35,210 --> 00:27:36,290
Non posso... non posso usarlo.

625
00:27:36,290 --> 00:27:37,460
Non lo so davvero
so cosa sono...

626
00:27:37,460 --> 00:27:39,170
Questo è... Questo non è...
 No, no, no, no, sembri...

627
00:27:39,170 --> 00:27:40,670
Questa non è proprio la mia cosa.
 Stai benissimo.

628
00:27:40,670 --> 00:27:42,460
Sembri...
Stai andando alla grande.

629
00:27:42,460 --> 00:27:43,960
Regala la macchina fotografica
un po' d'amore.

630
00:27:43,960 --> 00:27:45,460
Sai, movimento scintillante.

631
00:27:45,460 --> 00:27:47,120
Azione calda.
Azione calda.

632
00:27:47,120 --> 00:27:49,120
Devo solo montarlo.

633
00:27:49,120 --> 00:27:51,250
Va bene, beh, tu... lo sai.
Tu... hai capito.

634
00:27:51,250 --> 00:27:52,330
Questo è solo per il dipartimento,
giusto?

635
00:27:52,330 --> 00:27:53,460
Nessun civile
lo vedrai?

636
00:27:53,460 --> 00:27:55,000
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

637
00:27:55,000 --> 00:27:56,620
Beh, sei fantastico!
 Mm-hmm.

638
00:27:56,620 --> 00:27:58,580
E dovresti volerlo
tutta la città per vederlo.
 Mm-hmm.

639
00:27:58,580 --> 00:28:00,670
Starai bene.
 Vic, se non avessi paura che il mio
la tetta salterebbe fuori proprio adesso,

640
00:28:00,670 --> 00:28:01,750
Vorrei venire lì
e prenderti a calci in culo.

641
00:28:01,750 --> 00:28:03,080
Maya, cosa tu
probabilmente è necessario farlo

642
00:28:03,080 --> 00:28:04,710
è esplorare
lo spazio un po'.

643
00:28:04,710 --> 00:28:05,580
Come? Come?
 Usa gli oggetti di scena.

644
00:28:05,580 --> 00:28:06,790
Forse, ehm...

645
00:28:06,790 --> 00:28:08,880
E anche le tue mani.

646
00:28:08,880 --> 00:28:10,750
E le mie mani?
 Perché lo fanno?

647
00:28:10,750 --> 00:28:11,960
Ebbene, dove sono?
dovrei metterli?

648
00:28:11,960 --> 00:28:13,540
Se non puoi renderli sexy,
poi nascondili.

649
00:28:13,540 --> 00:28:15,040
Forse è questo.

650
00:28:15,040 --> 00:28:17,290
Forse non lo sai,
e tu...

651
00:28:18,880 --> 00:28:20,500
No.
Aspetta, fermati.

652
00:28:20,500 --> 00:28:22,210
Non lo sono
ti prenderò a calci in culo.

653
00:28:22,210 --> 00:28:31,000
♪♪

654
00:28:31,000 --> 00:28:32,580
io...

655
00:28:32,580 --> 00:28:36,290
♪♪

656
00:28:36,290 --> 00:28:39,750
Sono proprio così...

657
00:28:39,750 --> 00:28:41,500
Sono così triste

658
00:28:41,500 --> 00:28:48,330
♪♪

659
00:28:48,330 --> 00:28:50,330
Sono così, così triste.

660
00:28:53,540 --> 00:28:55,750
E sono così arrabbiato.

661
00:28:58,000 --> 00:28:59,620
[Sospira]

662
00:28:59,620 --> 00:29:05,710
♪♪

663
00:29:05,710 --> 00:29:07,250
[Suono dei clacson]

664
00:29:07,250 --> 00:29:09,120
Spedizione: scala 19
 e Auto Soccorso 19

665
00:29:09,120 --> 00:29:12,000
richiesto a
 6912 Bryn Mawr Corte.

666
00:29:12,000 --> 00:29:13,330
È lì che Gibson
e Miller lo sono.

667
00:29:13,330 --> 00:29:19,250
♪♪

668
00:29:23,500 --> 00:29:26,210
Non puoi fare qualcosa?
Questa cosa non è una sala operatoria?
 È in status.

669
00:29:26,210 --> 00:29:27,210
Se continua,
non ha bisogno di un intervento chirurgico,

670
00:29:27,210 --> 00:29:29,040
ha bisogno di essere paralizzata
e sedato.

671
00:29:29,040 --> 00:29:31,380
Inoltre, dobbiamo abituarci
di non avere il PRT,

672
00:29:31,380 --> 00:29:33,750
perché ne sono abbastanza sicuro
una volta che avrai risposto alla mia domanda,

673
00:29:33,750 --> 00:29:34,880
verrà spento.

674
00:29:34,880 --> 00:29:36,290
[Inspira profondamente]

675
00:29:36,290 --> 00:29:37,580
Oh, mio Dio, Dara.

676
00:29:37,580 --> 00:29:39,880
-Dara?
-Okay, sto arrivando.

677
00:29:39,880 --> 00:29:42,880
Ehi, Dara.
EHI. EHI.

678
00:29:42,880 --> 00:29:44,580
ehi,
Sono il dottor Ben Warren.

679
00:29:44,580 --> 00:29:47,790
Uh... stai bene?

680
00:29:49,620 --> 00:29:50,790
Dara,
hai l'epilessia?

681
00:29:53,250 --> 00:29:56,000
Dara,
dov'è la tua tessera sanitaria?

682
00:29:56,000 --> 00:29:57,540
E non lo è mai
ha detto di avere l'epilessia?

683
00:29:57,540 --> 00:29:58,920
No.

684
00:30:01,120 --> 00:30:02,670
È imbarazzata.

685
00:30:05,670 --> 00:30:08,920
Dara, quando sei con Tamil,
ti togli il braccialetto?

686
00:30:08,920 --> 00:30:10,380
perché non lo vuoi
pensare

687
00:30:10,380 --> 00:30:11,500
c'è qualcosa che non va
con te?

688
00:30:13,880 --> 00:30:14,920
Sì?

689
00:30:14,920 --> 00:30:16,500
Sei serio?

690
00:30:16,500 --> 00:30:19,790
Dara, tesoro,
puoi dirmi qualsiasi cosa.

691
00:30:19,790 --> 00:30:22,500
Una condizione medica
non è imbarazzante

692
00:30:22,500 --> 00:30:26,420
Il piede dell'atleta che sono stato
nascondersi da te è imbarazzante.

693
00:30:26,420 --> 00:30:28,170
Perché pensi che io sempre?
tienimi i calzini

694
00:30:28,170 --> 00:30:30,670
quando siamo...

695
00:30:30,670 --> 00:30:32,750
studiare?

696
00:30:32,750 --> 00:30:34,120
Ti amo.

697
00:30:34,120 --> 00:30:36,830
Non farlo mai
di nuovo a me, ok?

698
00:30:39,540 --> 00:30:41,500
[La sirena urla]

699
00:30:41,500 --> 00:30:45,880
♪♪

700
00:30:45,880 --> 00:30:49,040
Oh mio Dio.
Ragazzi, state bene?

701
00:30:49,040 --> 00:30:50,330
Ted, fermati,
gli stai facendo del male.
 Oh.

702
00:30:50,330 --> 00:30:52,580
Non gli sto facendo del male,
Sto controllando i segni di bruciatura!

703
00:30:52,580 --> 00:30:53,920
È stato con me tutto il tempo,
non era dentro!

704
00:30:53,920 --> 00:30:55,290
Oh veramente?
È vero, Marco?

705
00:30:55,290 --> 00:30:57,420
Forse non eri dentro
accendere un po' di fuoco?

706
00:30:57,420 --> 00:30:59,080
Togligli le mani di dosso.

707
00:30:59,080 --> 00:31:00,790
Perdita di gas dal piano cottura,
abbiamo ventilato,

708
00:31:00,790 --> 00:31:02,040
ma la camera da letto
bruciato.

709
00:31:02,040 --> 00:31:03,540
Hughes,
dentro con Gibson.

710
00:31:03,540 --> 00:31:05,830
Cutler, voglio un altro tubo
su quella finestra.

711
00:31:05,830 --> 00:31:07,000
Montgomery?
 Sì.

712
00:31:07,000 --> 00:31:08,460
Controlla la famiglia.

713
00:31:08,460 --> 00:31:10,500
Famiglia? La famiglia sta bene.
Grazie.

714
00:31:10,500 --> 00:31:12,620
Non stanno bene. Non andartene
lui solo con loro.

715
00:31:12,620 --> 00:31:14,710
[Il vetro si frantuma]

716
00:31:14,710 --> 00:31:23,540
♪♪

717
00:31:23,540 --> 00:31:25,460
[Sospira]

718
00:31:25,460 --> 00:31:28,210
Maya: Voglio una revisione approfondita
 e causare indagini

719
00:31:28,210 --> 00:31:30,210
prima di andartene.
 Carino.

720
00:31:30,210 --> 00:31:32,420
Questo dovrebbe tenerli fuori
per una settimana o due.

721
00:31:32,420 --> 00:31:34,380
Tenere fuori chi?

722
00:31:34,380 --> 00:31:36,040
Quello stronzo
moglie e figlio.

723
00:31:38,250 --> 00:31:39,920
Ted:
Cos'hai fatto, Marco?

724
00:31:39,920 --> 00:31:41,620
Smettila di urlargli contro.
 Non sto urlando,

725
00:31:41,620 --> 00:31:43,670
Sto parlando ad alta voce
così può sentirmi!

726
00:31:43,670 --> 00:31:44,920
Va bene, va bene,
basta, ragazzi.

727
00:31:44,920 --> 00:31:46,040
C'è un problema,
signore?

728
00:31:46,040 --> 00:31:47,500
Oh, ciao.
Questo non è un incendio.

729
00:31:47,500 --> 00:31:48,750
Questo è un privato
questione di famiglia,

730
00:31:48,750 --> 00:31:50,250
allora perché non lo fai anche tu?
tornare indietro, diavolo?

731
00:31:50,250 --> 00:31:52,040
Signore, sono il capitano Maya Bishop,
facciamo una passeggiata.

732
00:31:52,040 --> 00:31:53,290
No, non voglio
fare una passeggiata.

733
00:31:53,290 --> 00:31:55,170
Perché tu no?
spegnere il fuoco

734
00:31:55,170 --> 00:31:56,880
a casa mia quello
del tuo pompiere ha iniziato?!

735
00:31:56,880 --> 00:31:58,880
Il fuoco è contenuto,
signore.

736
00:31:58,880 --> 00:32:01,290
Chi ha iniziato?
Non lo so, quello che guarda
come ogni liceo

737
00:32:01,290 --> 00:32:03,670
stella del football che abbia mai fallito
una delle mie lezioni!

738
00:32:03,670 --> 00:32:05,080
Lui è quello giusto
chi ha appiccato questo incendio!

739
00:32:05,080 --> 00:32:07,000
Capitano Bishop...
mio marito.

740
00:32:07,000 --> 00:32:08,620
Si confonde.
Non sta bene.

741
00:32:08,620 --> 00:32:10,210
Mi dispiace, cosa?

742
00:32:10,210 --> 00:32:11,290
Cos'hai appena detto?
 EHI. Ehi, ehi, no.

743
00:32:11,290 --> 00:32:12,500
Ho bisogno di te
per eseguire il backup in questo momento.

744
00:32:12,500 --> 00:32:14,210
Che cosa? Vorrei sentire
quello che hai appena detto!

745
00:32:14,210 --> 00:32:15,790
Fate marcia indietro adesso, signore.
Ok, lasciamo perdere.

746
00:32:15,790 --> 00:32:17,170
Non sto bene?!

747
00:32:17,170 --> 00:32:20,120
Gibson.
Hai appiccato tu quel fuoco?

748
00:32:20,120 --> 00:32:21,750
No.

749
00:32:21,750 --> 00:32:25,250
No, deve esserci stato
una candela accesa o qualcosa del genere.

750
00:32:25,250 --> 00:32:28,670
Ma giuro che forse l'avrei fatto
se ci avessi pensato.

751
00:32:28,670 --> 00:32:31,080
Questo ragazzo...
tutto ciò che ha è sua madre,

752
00:32:31,080 --> 00:32:33,920
e quello del marito
picchiandola.

753
00:32:33,920 --> 00:32:37,380
Deve guardarlo
ogni giorno.

754
00:32:37,380 --> 00:32:39,920
Se non può uscire,
perché non aiutarla?

755
00:32:39,920 --> 00:32:41,170
Ok,
quindi qual è il piano?

756
00:32:41,170 --> 00:32:45,210
♪♪

757
00:32:45,210 --> 00:32:47,380
Metti il bambino e la moglie
nell'auto dei soccorsi,

758
00:32:47,380 --> 00:32:49,170
dillo al marito
li porteremo al Grey-Sloan.

759
00:32:49,170 --> 00:32:51,500
Ok, dove siamo?
prenderli davvero?

760
00:32:51,500 --> 00:32:54,000
Penso di avere un amico
possono stare con.

761
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Bene.

762
00:32:55,000 --> 00:32:57,620
Montgomery è sull'auto dei soccorsi.
Lo capirà.

763
00:32:57,620 --> 00:32:58,880
Grazie.

764
00:32:58,880 --> 00:33:02,830
♪♪

765
00:33:02,830 --> 00:33:06,380
Non ho mai avuto un papà,
non importa uno come il tuo.

766
00:33:08,710 --> 00:33:11,380
Non ho mai avuto una mamma.
Quindi...

767
00:33:11,380 --> 00:33:12,920
Le persone sono cablate
diverso.

768
00:33:12,920 --> 00:33:15,330
Eva.
Tua mamma.

769
00:33:15,330 --> 00:33:17,580
Hanno commesso degli errori.

770
00:33:17,580 --> 00:33:19,250
Non intendevano
ferire qualcuno.

771
00:33:19,250 --> 00:33:21,710
Mia madre è morta.

772
00:33:21,710 --> 00:33:24,040
Tuo padre
non è un cattivo ragazzo.

773
00:33:26,290 --> 00:33:30,670
Non sei un cattivo ragazzo,
Jack.

774
00:33:30,670 --> 00:33:33,460
Ma il mio cablaggio è
incasinato.

775
00:33:33,460 --> 00:33:35,710
Probabilmente per conto
della mia infanzia.

776
00:33:35,710 --> 00:33:37,580
Non sei morto,
sei tu?

777
00:33:37,580 --> 00:33:38,830
No.

778
00:33:38,830 --> 00:33:40,210
Allora perché sei qui?

779
00:33:40,210 --> 00:33:42,710
Andy, siamo orfani.

780
00:33:42,710 --> 00:33:49,040
♪♪

781
00:33:49,040 --> 00:33:50,290
Mami?

782
00:33:53,420 --> 00:33:56,170
Mami?

783
00:33:56,170 --> 00:33:57,830
[Ansima]

784
00:33:57,830 --> 00:33:59,880
[Respiro tremante]

785
00:34:05,670 --> 00:34:09,080
Sono un orfano.

786
00:34:09,080 --> 00:34:10,540
Sono un orfano.

787
00:34:14,500 --> 00:34:16,880
[Sospira]

788
00:34:16,880 --> 00:34:20,380
Anche io.

789
00:34:20,380 --> 00:34:22,290
Che cosa?

790
00:34:22,290 --> 00:34:24,920
ehm,
perché non lo sapevo?

791
00:34:27,330 --> 00:34:29,710
Non ne parlo.

792
00:34:29,710 --> 00:34:32,500
Incidente aereo.

793
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
Dio mio.

794
00:34:33,500 --> 00:34:35,250
Cosa... quello...

795
00:34:35,250 --> 00:34:36,250
Quanti anni avevi?

796
00:34:38,790 --> 00:34:40,460
Ehm...

797
00:34:40,460 --> 00:34:42,580
sedici.

798
00:34:42,580 --> 00:34:44,710
E poi
ti sei sposato.

799
00:34:44,710 --> 00:34:46,960
E tua moglie è morta.

800
00:34:46,960 --> 00:34:48,580
E poi il tuo amico
Ripley è morto.

801
00:34:48,580 --> 00:34:57,500
♪♪

802
00:34:57,500 --> 00:35:04,080
♪♪

803
00:35:04,080 --> 00:35:05,790
Siamo tutto ciò che abbiamo.

804
00:35:05,790 --> 00:35:08,250
♪♪

805
00:35:11,500 --> 00:35:13,120
[Suono della sirena]

806
00:35:13,120 --> 00:35:15,170
Ok, avevo sedici anni
quando ho perso la verginità,

807
00:35:15,170 --> 00:35:20,040
quindi so che gli adolescenti fanno sesso,
ma...con le manette?

808
00:35:20,040 --> 00:35:22,960
[Ridacchia] Questi ragazzi lo erano
la stessa età del mio figlio adottivo,

809
00:35:22,960 --> 00:35:24,460
non molto più vecchio
di Tuck,

810
00:35:24,460 --> 00:35:28,790
ma lo sono già
sperimentando...con il bondage.

811
00:35:32,000 --> 00:35:34,540
Va bene, pivello, lo so
sei nuovo, ma, uh, guarda,

812
00:35:34,540 --> 00:35:37,040
questo... questo non può essere stato
la cosa peggiore che hai visto.

813
00:35:37,040 --> 00:35:38,790
Oh, è vero,
tu, ehm...

814
00:35:38,790 --> 00:35:40,920
hai visto il tuo capo battaglione OD
sul fentanil.

815
00:35:43,960 --> 00:35:45,210
Quindi era lui.

816
00:35:45,210 --> 00:35:48,580
♪♪

817
00:35:48,580 --> 00:35:51,620
Hai visto la siringa?

818
00:35:51,620 --> 00:35:52,960
Gli hai dato il Naloxone?

819
00:35:52,960 --> 00:35:54,120
Sì.

820
00:35:54,120 --> 00:35:57,790
♪♪

821
00:35:57,790 --> 00:36:01,880
W-cosa ha detto?
dirti?

822
00:36:01,880 --> 00:36:04,080
Beh, lui...
[si schiarisce la gola]

823
00:36:04,080 --> 00:36:06,290
ha detto di averlo fatto
una prescrizione.

824
00:36:06,290 --> 00:36:10,540
E ha detto che questa stazione
funziona sulla fiducia.

825
00:36:10,540 --> 00:36:13,000
E se le persone
non fidatevi l'uno dell'altro,

826
00:36:13,000 --> 00:36:14,330
poi le persone si fanno male.

827
00:36:14,330 --> 00:36:16,580
[Ridacchia]
Questo è...

828
00:36:16,580 --> 00:36:19,210
Questo è... è buono
proveniente da lui.

829
00:36:19,210 --> 00:36:21,460
Quindi non l'ha fatto
una prescrizione?

830
00:36:21,460 --> 00:36:23,920
Prescrizioni di fentanil
non sono iniettabili, va bene?

831
00:36:23,920 --> 00:36:26,330
Vengono a chiazze
o lecca-lecca.

832
00:36:26,330 --> 00:36:29,420
♪♪

833
00:36:29,420 --> 00:36:32,500
E ora devo andare a dormire
il mio capo battaglione.

834
00:36:32,500 --> 00:36:37,830
♪♪

835
00:36:37,830 --> 00:36:40,420
[Bussare alla porta]

836
00:36:40,420 --> 00:36:42,790
Ehi.
 Ciao. [Ridacchia]

837
00:36:42,790 --> 00:36:44,120
Ciao, tesoro.

838
00:36:44,120 --> 00:36:47,460
Marsha,
questo è Travis Montgomery.

839
00:36:47,460 --> 00:36:48,710
CIAO.
 CIAO.

840
00:36:48,710 --> 00:36:51,290
E questo è...
Marco e Inara.

841
00:36:51,290 --> 00:36:52,500
CIAO.

842
00:36:52,500 --> 00:36:55,710
Questa è Marsha.

843
00:36:55,710 --> 00:36:57,210
Lei è la migliore.
 [Ride]

844
00:36:57,210 --> 00:36:58,380
Grazie mille
per averci

845
00:36:58,380 --> 00:36:59,880
Sei sicuro?
non è troppo?

846
00:36:59,880 --> 00:37:01,540
Oh, mio Dio,
Vivo per questo.

847
00:37:01,540 --> 00:37:02,830
Ho ordinato la pizza.

848
00:37:02,830 --> 00:37:04,960
Spero che ti piaccia l'hawaiano.

849
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Sto scherzando.
Ananas sulla pizza?

850
00:37:06,960 --> 00:37:08,420
Non sono così pazzo.
[Ridacchia]

851
00:37:08,420 --> 00:37:12,000
♪♪

852
00:37:12,000 --> 00:37:13,170
[Sospira]

853
00:37:15,250 --> 00:37:16,580
Grazie.

854
00:37:17,290 --> 00:37:18,750
Quelle partite
in tasca...

855
00:37:20,290 --> 00:37:22,500
...sciacquarli nel WC.

856
00:37:22,500 --> 00:37:27,250
Poi fai una doccia, strofina
la pelle con un sapone forte...

857
00:37:27,250 --> 00:37:31,040
e buttare i vestiti
ti stai esaurendo.

858
00:37:31,920 --> 00:37:35,080
Non l'ho pianificato.
Avevo solo intenzione di fare le valigie.

859
00:37:36,250 --> 00:37:40,080
Non penso che ci sarà
un'indagine per incendio doloso.

860
00:37:40,670 --> 00:37:41,880
Grazie.

861
00:37:42,250 --> 00:37:43,960
Prego.

862
00:37:44,290 --> 00:37:52,380
♪♪

863
00:37:52,380 --> 00:37:56,790
Hai fatto una buona cosa qui,
Gibson.

864
00:37:56,790 --> 00:37:58,580
Capitano Herrera
sarebbe orgoglioso.

865
00:37:58,580 --> 00:38:05,000
♪♪

866
00:38:06,750 --> 00:38:09,080
Ehi, Warren, ehm...
posso chiederti una cosa?

867
00:38:09,080 --> 00:38:10,420
Sì.

868
00:38:10,420 --> 00:38:12,420
ho messo
un testamento insieme.

869
00:38:12,420 --> 00:38:16,790
E dato che sono l'unico genitore di Pru,
se muoio, allora...

870
00:38:16,790 --> 00:38:18,420
Sì.
 Lo sai, Pru...

871
00:38:18,420 --> 00:38:20,580
Quindi...

872
00:38:22,580 --> 00:38:26,250
Lo farete tu e Miranda
prendi il mio bambino?

873
00:38:26,250 --> 00:38:28,920
Voi due siete i migliori genitori
che lo so.

874
00:38:28,920 --> 00:38:31,290
OH. [Ridacchia]

875
00:38:31,290 --> 00:38:33,460
Io... ne sarei onorato,
uomo.

876
00:38:33,460 --> 00:38:34,540
Il mio ragazzo.
 [Ride]

877
00:38:34,540 --> 00:38:37,880
OH! Grazie, grazie,
grazie.

878
00:38:37,880 --> 00:38:40,250
Ehi, Warren,
ti piace l'autunno, vero?

879
00:38:40,250 --> 00:38:41,960
Che cosa?
 Ti piace l'autunno.

880
00:38:41,960 --> 00:38:43,500
Ottobre?

881
00:38:43,500 --> 00:38:44,620
Ohh.

882
00:38:44,620 --> 00:38:46,000
Novembre?
 [Fischio]

883
00:38:46,000 --> 00:38:47,290
Puoi essere sexy
costume da tacchino?

884
00:38:47,290 --> 00:38:49,670
[Divora]
Fallo per Pruitt, amico.

885
00:38:49,670 --> 00:38:51,380
Fallo per Pruitt.
Fai - Tu sei -

886
00:38:51,380 --> 00:38:52,620
Sono gay.

887
00:38:56,580 --> 00:38:59,420
♪ Sotto il peso ♪
 Oh, ehm...

888
00:38:59,420 --> 00:39:00,920
♪ Cosa ho detto? ♪
 ... sì.

889
00:39:00,920 --> 00:39:05,380
S-Quindi, guardate, lo so, ragazzi
non tutti mi conoscono così bene,

890
00:39:05,380 --> 00:39:07,960
e quello che sai
è che mio padre è il capo,

891
00:39:07,960 --> 00:39:11,250
e mi sono appena fidanzato
ad una donna,

892
00:39:11,250 --> 00:39:13,670
ma questa stazione funziona sulla fiducia,

893
00:39:13,670 --> 00:39:17,000
e non voglio esserlo
la persona che nasconde la sua epilessia

894
00:39:17,000 --> 00:39:18,880
o la donna
chi... chi è rimasto bloccato

895
00:39:18,880 --> 00:39:20,790
nella finestra
con la sua cacca.

896
00:39:20,790 --> 00:39:24,040
Quindi sono gay.

897
00:39:24,040 --> 00:39:26,540
E voglio dirlo
che "sono un uomo gay orgoglioso"

898
00:39:26,540 --> 00:39:29,710
ma...non credo
Ci sono ancora.

899
00:39:29,710 --> 00:39:35,210
Ma io sono... un uomo gay.

900
00:39:35,210 --> 00:39:37,920
Questo è figo.
Ma probabilmente dovresti dirlo

901
00:39:37,920 --> 00:39:39,120
whatsherface
prima di sposarla.

902
00:39:39,120 --> 00:39:40,210
-Sì.
-T-E' quello che stavo pensando.

903
00:39:40,210 --> 00:39:42,170
-Probabilmente.
-Veramente.

904
00:39:42,170 --> 00:39:44,670
Non c'è un club,
ma se ci fosse, benvenuto.

905
00:39:44,670 --> 00:39:46,420
Che Club?

906
00:39:46,420 --> 00:39:48,540
Queer del fuoco di Seattle.

907
00:39:48,540 --> 00:39:49,960
Sono gay solo per metà,
ma conta.

908
00:39:49,960 --> 00:39:52,290
-Va bene.
-Conta.

909
00:39:52,290 --> 00:39:54,920
peperoncino?

910
00:39:54,920 --> 00:39:57,170
Sono fiero di te.
 Sì, lo sono anch'io.
Anch'io sono fiero di te.

911
00:39:57,170 --> 00:39:59,000
Ma lo faccio... ho bisogno di te
per scegliere un mese, ok?

912
00:39:59,000 --> 00:40:00,790
Ho bisogno di tutti voi
per scegliere un mese.

913
00:40:00,790 --> 00:40:02,000
[Conversazione indistinta]

914
00:40:02,000 --> 00:40:06,290
♪ Bianco come un fulmine ♪

915
00:40:06,290 --> 00:40:08,920
♪ E lotto per sentirmi vivo ♪

916
00:40:08,920 --> 00:40:11,420
Ehi!

917
00:40:11,420 --> 00:40:14,420
Siamo vivi
a causa di Pruitt Herrera!

918
00:40:14,420 --> 00:40:17,080
Emmett deve vivere
abbastanza a lungo

919
00:40:17,080 --> 00:40:20,380
per uscire
a causa di Pruitt Herrera.

920
00:40:20,380 --> 00:40:25,210
Ci viene da ridere
e... e... e applaudire

921
00:40:25,210 --> 00:40:28,540
e preparare il peperoncino
a causa di Pruitt Herrera.

922
00:40:28,540 --> 00:40:30,460
Possiamo respirare!

923
00:40:30,460 --> 00:40:32,120
Possiamo vivere!
Va bene?

924
00:40:32,120 --> 00:40:35,040
Tutti possiamo vivere
a causa di Pruitt Herrera.

925
00:40:35,040 --> 00:40:40,040
♪ Non c'è una buona strada da percorrere ♪

926
00:40:40,040 --> 00:40:41,710
♪ Combatto ancora per sentirmi vivo ♪

927
00:40:41,710 --> 00:40:43,580
Quindi scegli un dannato mese!

928
00:40:43,580 --> 00:40:44,960
-Ottobre.
-Va bene!

929
00:40:44,960 --> 00:40:47,000
-Oliami.
-Grazie. Gesù.

930
00:40:47,000 --> 00:40:48,080
-Lo faccio per Pruitt.
-Va bene.

931
00:40:48,080 --> 00:40:49,250
-Novembre.
-Grazie.

932
00:40:49,250 --> 00:40:51,120
Oh, diavolo. Sai cosa?
Sai cosa? Dicembre.

933
00:40:51,120 --> 00:40:53,080
-Eccolo.
-Chiamami semplicemente Babbo Natale sexy.

934
00:40:53,080 --> 00:40:55,460
Facciamolo.
 Ehi!

935
00:40:55,460 --> 00:40:57,750
Possiamo... non possiamo... possiamo
non farlo nel Beanery?

936
00:40:57,750 --> 00:40:59,120
-Beh...
-Sai una cosa?

937
00:40:59,120 --> 00:41:00,290
Questo è probabilmente...
-C'è... Ecco...

938
00:41:00,290 --> 00:41:02,120
C'è del cibo qui.
-Va bene, va bene.

939
00:41:02,120 --> 00:41:03,830
C'è del cibo qui.
Grazie, grazie.

940
00:41:03,830 --> 00:41:05,460
Ora. Andiamo.
Andiamo, Babbo Natale sexy.

941
00:41:05,460 --> 00:41:06,460
Vattene da qui.

942
00:41:06,460 --> 00:41:08,580
Va bene. Ne abbiamo bisogno
comprare oggetti di scena?

943
00:41:08,580 --> 00:41:10,460
Divertiti.
 No, li ho tutti.

944
00:41:10,460 --> 00:41:11,880
Non ne hanno idea.

945
00:41:11,880 --> 00:41:12,880
Nessuno.

946
00:41:12,880 --> 00:41:14,670
♪ Mi sento vivo ♪

947
00:41:14,670 --> 00:41:16,920
♪ Mi sento vivo ♪

948
00:41:16,920 --> 00:41:19,040
♪ Mi sento vivo ♪

949
00:41:19,040 --> 00:41:20,880
[Suona il cellulare]

950
00:41:20,880 --> 00:41:26,250
♪ Senti il panico crescere ♪

951
00:41:26,250 --> 00:41:32,500
♪ Non c'è una buona strada da percorrere ♪

952
00:41:32,500 --> 00:41:36,290
♪ Combatto ancora per sentirmi vivo ♪

953
00:41:36,290 --> 00:41:38,540
♪ Mi sento vivo ♪

954
00:41:38,540 --> 00:41:41,000
♪ Mi sento vivo ♪

955
00:41:41,000 --> 00:41:42,830
♪ Mi sento vivo ♪

956
00:41:42,830 --> 00:41:46,000
"Se vedi un fuoco,
spegnilo.

957
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
E poi vai avanti
a quello successivo.

958
00:41:49,000 --> 00:41:52,880
Qualunque cosa tu faccia, non attaccarti
in giro una volta spento il fuoco.

959
00:41:52,880 --> 00:41:56,880
Non c'è vita
essere vissuto nelle ceneri.

960
00:41:56,880 --> 00:42:00,380
Lasciamoli volare via."

961
00:42:00,380 --> 00:42:02,710
♪ Mi sento vivo ♪

962
00:42:02,710 --> 00:42:04,830
♪ Mi sento vivo ♪

963
00:42:04,830 --> 00:42:07,580
Buonanotte, papà.

964
00:42:07,580 --> 00:42:09,880
Buonanotte, Andrea.

965
00:42:09,880 --> 00:42:12,540
♪ Mi sento vivo ♪

966
00:42:12,540 --> 00:42:13,920
♪ Mi sento vivo ♪

967
00:42:13,920 --> 00:42:15,170
Addio, papà.

968
00:42:15,170 --> 00:42:18,330
♪ Mi sento vivo ♪

969
00:42:18,330 --> 00:42:19,790
Ci vediamo dopo.

970
00:42:19,790 --> 00:42:22,330
♪ Mi sento vivo ♪

971
00:42:22,330 --> 00:42:24,540
♪ Mi sento vivo ♪

972
00:42:24,540 --> 00:42:26,290
♪ Mi sento vivo ♪

973
00:42:26,290 --> 00:42:29,670
♪♪

974
00:42:36,710 --> 00:42:46,380
♪♪

975
00:42:46,380 --> 00:42:55,170
♪♪

976
00:42:55,170 --> 00:43:01,830
♪♪