1
00:01:49,000 --> 00:01:51,050
EHI! E' JJ. Non ascolto
ai miei messaggi vocali.

2
00:01:51,050 --> 00:01:52,470
Scrivimi! Ciao!

3
00:02:01,850 --> 00:02:02,940
Ecco qui.

4
00:02:02,940 --> 00:02:04,310
Ancora nessuna parola, eh?

5
00:02:04,310 --> 00:02:06,110
No.

6
00:02:14,240 --> 00:02:15,740
Potrei programmare
un appuntamento?

7
00:02:20,620 --> 00:02:22,080
Posso dormire qui?

8
00:02:42,270 --> 00:02:44,890
Questo numero è
non più in servizio.

9
00:02:49,360 --> 00:02:50,690
Ehi, Eva.

10
00:02:54,740 --> 00:02:57,910
Quindi è fuori dall'intervento chirurgico,
stabile e in terapia intensiva.

11
00:02:57,910 --> 00:02:59,200
Va bene.

12
00:02:59,200 --> 00:03:00,490
Grazie, grazie,
grazie!
OH. Va bene.

13
00:03:01,790 --> 00:03:02,700
Bene.

14
00:03:04,870 --> 00:03:07,420
Cercheremo di svezzare Vasquez
il ventilatore in poche ore.

15
00:03:07,420 --> 00:03:09,670
Era un tocco e vai,

16
00:03:09,670 --> 00:03:13,170
ma quel lavoro che hai fatto,
gli hai salvato la vita.

17
00:03:13,170 --> 00:03:14,670
Mi senti?

18
00:03:14,670 --> 00:03:17,800
Ehi, quando Webber è stato catturato
bere sul lavoro,

19
00:03:17,800 --> 00:03:19,180
come hai fatto? 

20
00:03:19,180 --> 00:03:22,470
Voglio dire, ci hai mai pensato?
non lo denunciano?

21
00:03:22,470 --> 00:03:23,810
Chi beve
sul lavoro?

22
00:03:23,810 --> 00:03:25,600
Non l'ho detto 

23
00:03:25,600 --> 00:03:27,770
Non hai pensato
Vorrei decifrare il tuo codice principale?

24
00:03:27,770 --> 00:03:29,150
Non ne sono sicuro
è addirittura successo.

25
00:03:29,150 --> 00:03:31,020
Ma se ciò accadesse,
è 

26
00:03:31,020 --> 00:03:33,280
È così che Vasquez
si è fatto male?

27
00:03:33,280 --> 00:03:35,030
Che cosa? Cosa, cosa?
No, no!

28
00:03:35,030 --> 00:03:36,650
Ok, guarda,
non è nessuno, va bene?

29
00:03:36,650 --> 00:03:38,700
E basta 
Probabilmente è un errore di conteggio.

30
00:03:38,700 --> 00:03:39,700
Errore di conteggio

31
00:03:39,700 --> 00:03:41,530
Come nel caso della droga?

32
00:03:41,530 --> 00:03:42,990
Non ho detto droga.

33
00:03:42,990 --> 00:03:44,450
Bene, cos'altro
conteresti?

34
00:03:44,450 --> 00:03:45,370
Ok, sai una cosa?
Sai cosa?

35
00:03:45,370 --> 00:03:46,410
N-Non importa.
Non importa.

36
00:03:46,410 --> 00:03:48,170
S-probabilmente mi sbaglio
sull'intera faccenda.

37
00:03:48,170 --> 00:03:49,290
Non avrei dovuto
lo ha menzionato.

38
00:03:49,290 --> 00:03:50,420
No, non avresti dovuto.

39
00:03:50,420 --> 00:03:52,710
Ma se qualunque cosa sia
che sai

40
00:03:52,710 --> 00:03:54,710
ti mette in un letto
come Vasquez,

41
00:03:54,710 --> 00:03:57,590
quindi aiutami Dio,
Ben Warren...

42
00:04:00,970 --> 00:04:02,850
E' questo
il turno più lungo di sempre?

43
00:04:02,850 --> 00:04:04,350
Sì.
Sì.

44
00:04:04,350 --> 00:04:06,310
Sono pronto
essere finito.

45
00:04:06,310 --> 00:04:07,980
Non lo sono tutti?
24 ore?

46
00:04:11,310 --> 00:04:12,150
Cereali?

47
00:04:12,150 --> 00:04:13,770
Scusa, principessa,

48
00:04:13,770 --> 00:04:15,110
non avevo voglia di arrabbiarmi
omelette stamattina.

49
00:04:15,110 --> 00:04:16,860
Ehi, Finch,
sai che sei un supplente?

50
00:04:16,860 --> 00:04:18,200
E i sottotitoli non parlano?

51
00:04:18,200 --> 00:04:19,910
Da quando?
Da quando sei diventato un supplente.

52
00:04:21,490 --> 00:04:23,580
Rotazione dei pasti
per la moglie di Vasquez.

53
00:04:24,790 --> 00:04:27,120
Warren dice che è stabile.
Meno male.

54
00:04:28,710 --> 00:04:30,170
Hughes. Sei in servizio alla scrivania
il resto del turno.

55
00:04:30,170 --> 00:04:31,380
Cosa sono, adesso?

56
00:04:31,380 --> 00:04:32,920
L'incidente del razzo
ha colpito la notizia.

57
00:04:32,920 --> 00:04:35,670
Abbiamo cittadini che chiamano
ogni coprimozzo allentato che trovano,

58
00:04:35,670 --> 00:04:38,010
pensando di avere delle prove
di un'invasione aliena.

59
00:04:38,010 --> 00:04:40,630
Ho bisogno di qualcuno intelligente
con le abilità delle persone
per convincerli.

60
00:04:40,630 --> 00:04:44,260
Beh, se lo sarai
tutto complimentoso a riguardo...

61
00:04:44,260 --> 00:04:45,510
bene.

62
00:04:45,510 --> 00:04:46,680
Lo farò.

63
00:04:48,520 --> 00:04:50,350
Fringuello.

64
00:04:50,350 --> 00:04:52,900
Che cosa? Non lo so
quello che pensi sia divertente.

65
00:04:52,900 --> 00:04:55,270
Conosco te e Vasquez
erano insieme nel turno B
per molto tempo.

66
00:04:55,270 --> 00:04:56,690
Posso portare qualcun altro
per l'OT

67
00:04:56,690 --> 00:04:57,900
se non puoi esserlo
professionale.

68
00:04:57,900 --> 00:04:59,450
No, signora.

69
00:04:59,450 --> 00:05:00,650
Prima il lavoro.

70
00:05:00,650 --> 00:05:02,620
Bene.

71
00:05:02,620 --> 00:05:04,200
Ne darei qualcuno
dieci milioni di dollari

72
00:05:04,200 --> 00:05:06,540
per disattivare l'allarme
per il resto del nostro turno.

73
00:05:06,540 --> 00:05:08,790
Non lo so.
Siamo davvero vicini.

74
00:05:08,790 --> 00:05:10,660
Penso che ce la faremo.
Faresti meglio a non portarlo sfortunato.

75
00:05:10,660 --> 00:05:13,330
Motore 19,
Scala 19, Aiuto 19,

76
00:05:13,330 --> 00:05:15,210
incidente automobilistico
al 7780 Morris Lake Road.
Sì!

77
00:05:15,210 --> 00:05:16,460
Ecco qua!

78
00:05:16,460 --> 00:05:19,420
Emme

79
00:05:19,420 --> 00:05:21,550
Ok.

80
00:05:21,550 --> 00:05:23,470
Bene. Aspetta un secondo.
Va bene, va bene.

81
00:05:23,470 --> 00:05:24,720
Abbiamo capito.

82
00:05:24,720 --> 00:05:26,470
Sì, è vero.

83
00:05:26,470 --> 00:05:27,890
Lo so, lo so.
So che hai fame.

84
00:05:27,890 --> 00:05:29,480
Ma piangere non ce la farà
vieni più veloce.

85
00:05:31,850 --> 00:05:33,650
Oh, dannazione! Accidenti!

86
00:05:35,980 --> 00:05:37,980
Prui, ciao?
Yeah Yeah. Non farlo 
Non scuotere il bambino.

87
00:05:37,980 --> 00:05:39,940
Non scuotere il bambino.
Non scuotere il bambino.

88
00:05:41,400 --> 00:05:43,160
Consegna speciale
dalla Stazione 

89
00:05:43,160 --> 00:05:44,870
Non mangerà.
Piange e basta. Lo è 

90
00:05:44,870 --> 00:05:47,030
Ciò significa che ha fame,
ma non mangerà né dormirà,

91
00:05:47,030 --> 00:05:48,620
il che significa questo
Nemmeno io posso farlo.

92
00:05:48,620 --> 00:05:50,500
E penso che sia a pezzi. Lo è
possibile che sia rotta?

93
00:05:50,500 --> 00:05:51,910
Sedere. Sedere.
Cosa c'è che non va in lei?

94
00:05:51,910 --> 00:05:52,710
Respirare. L'ho presa.

95
00:05:54,380 --> 00:05:55,580
Come si chiama?

96
00:05:55,580 --> 00:05:57,710
Figlio,
come si chiama il tuo bambino?

97
00:05:57,710 --> 00:06:00,840
Lo siamo stati
chiamandola, chiamandola da definire.

98
00:06:02,550 --> 00:06:04,470
Resto.

99
00:06:06,550 --> 00:06:08,810
Lo giuro, fratello. Se devo
ascolta McAllister

100
00:06:08,810 --> 00:06:11,270
lamentarsi dei miei rapporti
ancora una volta,

101
00:06:11,270 --> 00:06:12,430
Potrei dare fuoco
all'edificio.

102
00:06:12,430 --> 00:06:13,810
Giusto?

103
00:06:13,810 --> 00:06:15,190
Va bene.

104
00:06:15,190 --> 00:06:17,730
Possiamo non parlare di lavoro?
Per una notte. Per favore?

105
00:06:17,730 --> 00:06:20,690
Oh. Il figlio del capo è malato?
del suo comodo lavoretto?

106
00:06:20,690 --> 00:06:22,110
Povero Miller.

107
00:06:22,110 --> 00:06:25,070
Raccontaci quanto è difficile
nascere ricco.

108
00:06:25,070 --> 00:06:26,530
Bene.

109
00:06:26,530 --> 00:06:29,660
Ehm, i diamanti
che mangio a colazione 

110
00:06:29,660 --> 00:06:31,160
stanno iniziando
per grattarmi i denti.

111
00:06:31,160 --> 00:06:33,660
E i lingotti d'oro
mi porto dietro,

112
00:06:33,660 --> 00:06:35,330
mi stanno dando
mal di schiena.

113
00:06:37,170 --> 00:06:38,210
Non mi lamento

114
00:06:38,210 --> 00:06:40,920
la mia casa galleggiante tempestata di rubini,
manichini.

115
00:06:40,920 --> 00:06:43,420
sto solo dicendo...

116
00:06:43,420 --> 00:06:44,840
Non mi piace il lavoro.

117
00:06:46,510 --> 00:06:47,930
E io 
E questo non mi piace.

118
00:06:47,930 --> 00:06:49,680
Ehi! ehi,
qual è il tuo problema, fratello?

119
00:06:49,680 --> 00:06:51,560
Sei piuttosto dell'umore giusto
stasera.

120
00:06:51,560 --> 00:06:53,520
Sta facendo pipì
il lato di casa mia,

121
00:06:53,520 --> 00:06:54,640
e il mio umore
il problema?

122
00:06:54,640 --> 00:06:56,020
È acqua all'acqua,
fratello.

123
00:06:56,020 --> 00:06:58,110
Sai, in realtà è buono
per la vita dei pesci e delle piante.

124
00:06:58,110 --> 00:07:00,770
In realtà è così
100% impreciso.

125
00:07:00,770 --> 00:07:04,530
Penso di aver ottenuto qualcosa che,
uh, potrebbe migliorare il tuo umore.

126
00:07:04,530 --> 00:07:06,070
Ehi, andiamo.

127
00:07:06,070 --> 00:07:08,320
Amico, lo sai che non lo faccio
Non scherzo con queste stronzate.

128
00:07:08,320 --> 00:07:10,330
No, lo so, ma non lo è mai
troppo tardi per iniziare.

129
00:07:10,330 --> 00:07:12,910
Greg, no.

130
00:07:12,910 --> 00:07:14,330
Non possiamo farlo?
a casa mia?

131
00:07:14,330 --> 00:07:16,290
Ma non siamo a casa tua.
Siamo sul ponte.

132
00:07:16,290 --> 00:07:18,920
Sì. Acque internazionali, fratello.

133
00:07:25,050 --> 00:07:27,010

Sembra un camioncino
ha accelerato, è andato in testacoda,

134
00:07:27,010 --> 00:07:28,090
investito un gruppo di motociclisti.

135
00:07:28,090 --> 00:07:29,390
L'ha chiamato il bypass.

136
00:07:37,440 --> 00:07:40,150
Invio per la scala 19,
abbiamo un TC.

137
00:07:40,150 --> 00:07:42,400
Camioncino contro
più motociclette.

138
00:07:42,400 --> 00:07:44,230
Abbiamo circa
6 vittime.

139
00:07:44,230 --> 00:07:46,320
Richiedente
3 auto di soccorso aggiuntive,

140
00:07:46,320 --> 00:07:48,490
1 scala, 1 motore,
e PRT.

141
00:07:48,490 --> 00:07:50,370
SPD per il controllo del traffico.

142
00:07:50,370 --> 00:07:52,120
Avere il motore, la scala,
e PRT

143
00:07:52,120 --> 00:07:54,240
avvicinamento da sud
sulla Morris Lake Road,

144
00:07:54,240 --> 00:07:57,290
e di' alle macchine di soccorso di mettersi in scena
all'estremità nord vicino all'Aiuto 19.

145
00:07:57,290 --> 00:07:59,710
La scala 19 è Morris Lake Road
Comando dell'incidente.

146
00:07:59,710 --> 00:08:01,960
Capitano, conto sei biciclette
e cinque cavalieri.

147
00:08:09,090 --> 00:08:12,850
Invio, correzione.
Abbiamo almeno sette vittime.

148
00:08:12,850 --> 00:08:15,520
Anticipiamo
molteplici morti.

149
00:08:23,940 --> 00:08:28,070
Presumo che ci sia una ragione
continui a rifiutare l'intervento chirurgico.

150
00:08:28,070 --> 00:08:30,700
Potrebbe...

151
00:08:30,700 --> 00:08:33,030
complicare la mia situazione
al lavoro.

152
00:08:33,030 --> 00:08:34,580
Eh.

153
00:08:34,580 --> 00:08:36,790
Se potessi darmi quote migliori
di Koracick,

154
00:08:36,790 --> 00:08:38,000
Potrei cambiare idea.

155
00:08:38,000 --> 00:08:39,330
Sono un chirurgo.

156
00:08:39,330 --> 00:08:41,670
Per definizione,
Mi piace tagliare.

157
00:08:41,670 --> 00:08:43,710
Ma questo non significa
che ti mentirò

158
00:08:43,710 --> 00:08:45,130
per portarti sul tavolo.

159
00:08:45,130 --> 00:08:47,760
Sì, quindi 50/50
è la cosa migliore che puoi fare.

160
00:08:49,970 --> 00:08:51,550
Lo noto
quel dottor Koracick

161
00:08:51,550 --> 00:08:54,390
stava prescrivendo
alcuni oppiacei piuttosto pesanti.

162
00:08:54,390 --> 00:08:57,390
Dovresti sapere che sono favorevole
un approccio diverso.

163
00:08:57,390 --> 00:09:00,060
Sì, mi è familiare
con la tua reputazione

164
00:09:05,020 --> 00:09:08,990
La tua reputazione è...
perché sono qui.

165
00:09:12,030 --> 00:09:13,820
Stai usando
più di quanto vorresti.

166
00:09:15,080 --> 00:09:16,330
Sì.

167
00:09:18,370 --> 00:09:21,170
Quanto stai prendendo?
in una giornata media?

168
00:09:24,960 --> 00:09:26,630
Ehm...

169
00:09:29,340 --> 00:09:31,880
Scrivilo.

170
00:09:31,880 --> 00:09:33,720
Tutto.

171
00:09:33,720 --> 00:09:37,140
È una specie di...
tecnica terapeutica o 

172
00:09:37,140 --> 00:09:39,430
Non sono un terapista.

173
00:09:39,430 --> 00:09:40,680
Ma lo sono
un tossicodipendente in via di guarigione,

174
00:09:40,680 --> 00:09:44,400
e ho ottenuto
molta terapia.

175
00:09:44,400 --> 00:09:47,860
E ho imparato che esiste
senza superare il dolore 

176
00:09:47,860 --> 00:09:49,360
di qualsiasi tipo 

177
00:09:49,360 --> 00:09:50,900
senza dirlo
la verità.

178
00:09:53,660 --> 00:09:55,280
Montgomery, Finch.

179
00:09:55,280 --> 00:09:56,620
Controlla l'autista
del camion.

180
00:09:56,620 --> 00:09:58,620
Cutler, Dixon,
triage le vittime sulla strada.

181
00:09:58,620 --> 00:10:00,370
Tutti gli altri, ricognizione.

182
00:10:00,370 --> 00:10:03,080
Distribuisciti, cammina sulla scena,
e trovare ogni vittima.

183
00:10:03,080 --> 00:10:04,710
Herrera e Gibson,
prendi il sud.

184
00:10:04,710 --> 00:10:07,290
Aiuto 19, fagli sapere che lo abbiamo
un incidente con vittime di massa

185
00:10:07,290 --> 00:10:09,130
e dammi la disponibilità del pronto soccorso.

186
00:10:09,130 --> 00:10:10,960
Principiante 
colore delle etichette di triage?

187
00:10:10,960 --> 00:10:12,010
Che cosa?
Dai.

188
00:10:12,010 --> 00:10:13,010
Ehm...

189
00:10:13,010 --> 00:10:15,510
uh, r-rosso per immediato,

190
00:10:15,510 --> 00:10:18,140
verde per, uh,
lesioni non mortali,

191
00:10:18,140 --> 00:10:19,350
uh, giallo per, um 

192
00:10:19,350 --> 00:10:20,720
Giallo per ritardato
e nero per defunto.

193
00:10:20,720 --> 00:10:22,350
Giusto.

194
00:10:28,070 --> 00:10:29,780
Taggalo, pivello.

195
00:10:31,240 --> 00:10:32,690
Diventa più facile.
Un po.

196
00:10:32,690 --> 00:10:35,280
Non ho bisogno di te
per farmi da babysitter.

197
00:10:35,280 --> 00:10:36,660
Ok, allora.
Godetevi la carneficina.

198
00:10:40,660 --> 00:10:41,750
Nessuna perdita di carburante.

199
00:10:41,750 --> 00:10:43,210
Ehi, Finch!
Dammi una mano con questa porta.

200
00:10:44,500 --> 00:10:46,420
Al conteggio di 3.
3.

201
00:10:49,290 --> 00:10:51,840
Puzza come se avesse fatto la doccia
nella vodka stamattina.

202
00:10:53,510 --> 00:10:55,590
Grazie.

203
00:10:55,590 --> 00:10:57,180
Andiamo.

204
00:11:00,850 --> 00:11:02,520
Cosa abbiamo?

205
00:11:02,520 --> 00:11:04,180
Suoni respiratori diminuiti
bilateralmente.

206
00:11:04,180 --> 00:11:05,520
Volante
non è crollato.

207
00:11:05,520 --> 00:11:06,690
AKA ubriaco con un bastone?

208
00:11:06,690 --> 00:11:08,560
Preparati per l'intubazione.

209
00:11:08,560 --> 00:11:09,980
Abbiamo cinque vittime
per strada,

210
00:11:09,980 --> 00:11:11,320
uno confermato deceduto.

211
00:11:11,320 --> 00:11:13,820
Motore 23, mi serve un'area di sosta
e zona di trattamento.

212
00:11:13,820 --> 00:11:16,700
Scala 15, trova qualsiasi punto critico
vittime che non abbiamo localizzato.

213
00:11:16,700 --> 00:11:18,910
Sto ottenendo
adesso i suoni del cuore sono ovattati.

214
00:11:18,910 --> 00:11:20,660
Il brindisi del tuo amico.

215
00:11:20,660 --> 00:11:22,450
fringuello,
scambiati con Dixon.

216
00:11:22,450 --> 00:11:23,500
Che cosa?

217
00:11:23,500 --> 00:11:25,210
Vuoi che Se ne occupi Probie?

218
00:11:25,210 --> 00:11:26,460
Vescovo,
è davvero difficile da fare

219
00:11:26,460 --> 00:11:27,960
a qualcuno
in un f-primo turno.

220
00:11:29,790 --> 00:11:31,800
O Capitano, mio ​​Capitano.

221
00:11:38,430 --> 00:11:40,430
Buongiorno.
Stazione 19.

222
00:11:40,430 --> 00:11:43,220
Come posso aiutarti oggi?

223
00:11:43,220 --> 00:11:44,980
beh,
sarai felice di saperlo

224
00:11:44,980 --> 00:11:47,560
quell'incidente di ieri
è stato un incidente isolato.

225
00:11:47,560 --> 00:11:49,400
No, signora.

226
00:11:49,400 --> 00:11:50,730
No, signora, signora, signora.

227
00:11:50,730 --> 00:11:53,610
Ti assicuro che c'era
nessun tipo di copertura.

228
00:11:53,610 --> 00:11:55,860
Oh, sì, ho guardato
anche quello speciale dell'Area 51.

229
00:11:55,860 --> 00:11:57,530
Sì, ci sono molte persone
con i capelli rossi, però.

230
00:11:57,530 --> 00:11:58,950
Non è un segno di nulla.

231
00:11:58,950 --> 00:12:00,120
No, grazie per aver chiamato.

232
00:12:00,120 --> 00:12:01,200
Mm-hmm.

233
00:12:01,200 --> 00:12:02,280
Sicuro. Ciao.

234
00:12:07,210 --> 00:12:08,920
EHI!

235
00:12:08,920 --> 00:12:10,880
EHI.
EHI.

236
00:12:10,880 --> 00:12:14,670
Marina ne ha trovati un sacco
nel mio armadio sul retro.

237
00:12:14,670 --> 00:12:16,340
Quindi semplicemente
ho pensato di passare

238
00:12:16,340 --> 00:12:18,840
e scopri perché c'è
più borse delle tue

239
00:12:18,840 --> 00:12:20,470
nel mio 
nel mio armadio sul retro.

240
00:12:20,470 --> 00:12:22,510
Perché è super spazioso.

241
00:12:23,970 --> 00:12:25,720
Eh, giusto.

242
00:12:25,720 --> 00:12:31,100
Uhm, beh, è possibile
che potrei essere un po'...

243
00:12:31,100 --> 00:12:32,270
vivere a casa tua.

244
00:12:32,270 --> 00:12:33,440
A casa mia?

245
00:12:33,440 --> 00:12:36,070
Sì, proprio così
un... modo di vivere.

246
00:12:36,070 --> 00:12:37,030
Non in termini relazionali.

247
00:12:37,030 --> 00:12:38,990
Cosa significa?

248
00:12:38,990 --> 00:12:41,070
Beh, un modo di relazione
è come "Dove sta andando a finire?"

249
00:12:41,070 --> 00:12:43,910
E un modo per vivere l'habitat è,
lo sai,

250
00:12:43,910 --> 00:12:45,290
"Ho perso il contratto d'affitto,

251
00:12:45,290 --> 00:12:47,160
e dormo alla stazione
comunque tre sere a settimana,

252
00:12:47,160 --> 00:12:48,290
quindi qual è la differenza?
davvero,

253
00:12:48,290 --> 00:12:49,920
tra quello
e pigiama party sexy,

254
00:12:49,920 --> 00:12:52,380
che so che ti piace?"

255
00:12:53,380 --> 00:12:55,300
Ok, tu 
ti rendi conto, però,

256
00:12:55,300 --> 00:12:58,510
non puoi trasferirti nel mio appartamento
e non dirmelo, vero?

257
00:12:58,510 --> 00:13:00,880
No?

258
00:13:00,880 --> 00:13:02,640
Ok, sono s
Mi dispiace.

259
00:13:02,640 --> 00:13:03,850
Lo so 
So che sembra brutto,

260
00:13:03,850 --> 00:13:05,310
e mi dispiace,
e avrei dovuto dire qualcosa,

261
00:13:05,310 --> 00:13:06,560
ma è solo
alcune sere a settimana,

262
00:13:06,560 --> 00:13:08,810
e, sai, non l'ho fatto 

263
00:13:08,810 --> 00:13:10,140
Non pensavo
lo scopriresti.

264
00:13:10,140 --> 00:13:11,690
Come stai?
peggiorando le cose?

265
00:13:11,690 --> 00:13:13,020
Io, ehm...

266
00:13:13,020 --> 00:13:15,730
Mi piaci davvero.

267
00:13:15,730 --> 00:13:17,070
Questo è davvero tanto.
E' un po' troppo.

268
00:13:17,070 --> 00:13:18,280
Ehm...

269
00:13:18,280 --> 00:13:19,400
Oh, sai una cosa?
Ehm...

270
00:13:20,860 --> 00:13:22,490
Aspetta, per favore.

271
00:13:22,490 --> 00:13:24,320
La gente lo pensa
c'è un'invasione aliena,

272
00:13:24,320 --> 00:13:25,620
quindi in realtà
devo ottenerlo.

273
00:13:25,620 --> 00:13:27,080
Ok, certo. Sì.

274
00:13:27,080 --> 00:13:29,250
Ok, ehm,
possiamo parlare più tardi, però?

275
00:13:30,500 --> 00:13:31,920
Immagino di indovinare
possiamo parlare più tardi, sì.

276
00:13:31,920 --> 00:13:33,880
Lo sarò
all'ospedale.

277
00:13:36,290 --> 00:13:37,380
Non vedo l'ora.

278
00:13:55,690 --> 00:13:58,610
Ti conosce da 30 secondi,
e lei già ti ama.

279
00:13:58,610 --> 00:14:00,360
Lei non mi ama.
Adora la formula.

280
00:14:00,360 --> 00:14:02,280
Ci ho provato
darle il latte artificiale tutta la notte,

281
00:14:02,280 --> 00:14:03,740
e lei non lo accetterà!

282
00:14:03,740 --> 00:14:05,160
Forse è come le api.

283
00:14:05,160 --> 00:14:07,200
Può sentire l'odore della mia paura.

284
00:14:07,200 --> 00:14:09,160
L'intero isolato
sento l'odore della tua paura, figliolo.

285
00:14:09,160 --> 00:14:10,370
Fai un respiro.

286
00:14:10,370 --> 00:14:12,580
JJ se n'è andato.

287
00:14:16,880 --> 00:14:17,960
Per quanto tempo?

288
00:14:17,960 --> 00:14:19,170
Per sempre, immagino?

289
00:14:19,170 --> 00:14:21,880
Se n'è andata.
Ha staccato il telefono.

290
00:14:21,880 --> 00:14:23,340
Ci ha lasciato.

291
00:14:28,140 --> 00:14:29,970
Tizio!

292
00:14:29,970 --> 00:14:31,180
Guarda questi
vitelli cremosi.

293
00:14:31,180 --> 00:14:32,520
Ah! Potrei assolutamente
fai questo salto!

294
00:14:32,520 --> 00:14:33,600
Sì, potresti, fratello!

295
00:14:33,600 --> 00:14:34,810
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi! Aspetta, aspetta!

296
00:14:34,810 --> 00:14:36,060
Cosa fai?

297
00:14:36,060 --> 00:14:37,610
L'unica cosa che farai
è farti uccidere

298
00:14:37,610 --> 00:14:39,110
e fare confusione
l'assicurazione del mio proprietario di casa, amico.

299
00:14:39,110 --> 00:14:40,400
Rilassati e basta.
Santo cielo.

300
00:14:40,400 --> 00:14:42,490
Perché sei tu?
un tale sciocchezza, Miller?

301
00:14:42,490 --> 00:14:44,400
Sì! Chi ti ha fatto così?
Tua mamma?

302
00:14:44,400 --> 00:14:45,820
Ehi, non mi interessa
quanto sei alto, Tom.

303
00:14:45,820 --> 00:14:47,240
Scendi da mia madre.
Ehi, ehi, guarda.

304
00:14:47,240 --> 00:14:49,950
Ho solo una domanda
va bene?

305
00:14:49,950 --> 00:14:52,080
Perché odi il divertimento?
Mugnaio?

306
00:14:52,080 --> 00:14:53,960
Sì, Miller.
Perché odi il divertimento?

307
00:14:53,960 --> 00:14:57,080
U-Uh, uh, non...

308
00:14:57,080 --> 00:14:58,840
Non odio il divertimento, ok?

309
00:14:58,840 --> 00:15:00,800
Semplicemente non mi piacciono le droghe.

310
00:15:00,800 --> 00:15:02,210
O cause legali.

311
00:15:02,210 --> 00:15:04,510
O uno di voi,
ad essere onesti.

312
00:15:04,510 --> 00:15:06,430
E me lo ricorderò
il prossimo fine settimana.

313
00:15:06,430 --> 00:15:08,260
Ehi, okay, cosa? 
cosa ti piace, allora?

314
00:15:08,260 --> 00:15:10,510
Voglio dire, odi questo lavoro.
Odi il divertimento.

315
00:15:10,510 --> 00:15:11,770
Allora cosa ti piace?
fratello?

316
00:15:14,640 --> 00:15:16,230
Ehi, fratello.

317
00:15:16,230 --> 00:15:17,850
Stai bene?
Sì.

318
00:15:17,850 --> 00:15:21,110
Mi fa un po' male il petto.

319
00:15:21,820 --> 00:15:23,820
OH! Oh, Dio!

320
00:15:23,820 --> 00:15:25,360
Greg!

321
00:15:25,360 --> 00:15:27,530
Quanto lontano può arrivare una bicicletta?
lanciare un cavaliere?

322
00:15:27,530 --> 00:15:29,950
Dipende dalla velocità del camion
stava succedendo che lo colpì.

323
00:15:29,950 --> 00:15:31,240
 H-Aiuto!

324
00:15:31,240 --> 00:15:32,990
H-Aiuto!

325
00:15:32,990 --> 00:15:35,120
Aiuto! Qui!

326
00:15:35,120 --> 00:15:36,670
Qui!

327
00:15:36,670 --> 00:15:39,710
Signore! Vigili del fuoco di Seattle.
Stiamo venendo da te.

328
00:15:39,710 --> 00:15:41,170
Va bene. Grazie.

329
00:15:41,170 --> 00:15:43,760
Mia moglie,
Non riesco a vederla.

330
00:15:43,760 --> 00:15:44,970
Lei...

331
00:15:44,970 --> 00:15:47,220
Stava cavalcando dietro di me.

332
00:15:48,510 --> 00:15:50,100
Ho un paziente su un albero.

333
00:15:50,100 --> 00:15:52,850
Mi servirà una scala e un...
almeno due set di mani extra.

334
00:15:53,970 --> 00:15:56,600
I suoi respiri sono stati
diventando più superficiale.

335
00:15:58,310 --> 00:16:00,730
IC dal motore 19,
abbiamo altre tre vittime

336
00:16:00,730 --> 00:16:03,480
qui all'estremità sud
bisognoso di cure mediche.

337
00:16:03,480 --> 00:16:05,900
Richiedi assistenza
su un paziente appuntato.

338
00:16:05,900 --> 00:16:07,280
Motore 19, Roger.

339
00:16:07,280 --> 00:16:09,610
Motore 23, aiuta il motore 19
con la cura del paziente,

340
00:16:09,610 --> 00:16:11,240
lato sud
di Morris Lake Road.

341
00:16:12,490 --> 00:16:13,700
Il suo petto...

342
00:16:13,700 --> 00:16:15,950
Dobbiamo intubarlo,
Principiante.
Me?

343
00:16:15,950 --> 00:16:17,960
Montgomery, abbassa lo schienale
in modo che il principiante possa funzionare.

344
00:16:17,960 --> 00:16:19,920
Non lo farai
un'estricazione?
Ha polso?

345
00:16:21,960 --> 00:16:24,300
Appena.
Punteggio GCS?

346
00:16:24,300 --> 00:16:25,880
Ehm...
Meno di otto.

347
00:16:25,880 --> 00:16:27,590
E cosa facciamo quando siamo pazienti
è minimamente reattivo?

348
00:16:27,590 --> 00:16:29,760
Proteggi le vie aeree.

349
00:16:34,220 --> 00:16:35,890
Come ti chiami, signore?

350
00:16:35,890 --> 00:16:37,140
Sono, sono Nate.

351
00:16:37,140 --> 00:16:39,690
Nate, sono Andy.
Guarda dritto davanti a te.

352
00:16:39,690 --> 00:16:41,520
Forse dovresti tenerlo d'occhio
su quei suoni del respiro.

353
00:16:41,520 --> 00:16:44,320
Signore, sta arrivando qualcuno
per aiutarti in un minuto.

354
00:16:44,320 --> 00:16:46,480
Non preoccuparti per me.
Sto solo cercando di aiutare.

355
00:16:46,480 --> 00:16:48,860
Dov'è mia moglie?
D-L'hai trovata?

356
00:16:48,860 --> 00:16:50,110
Del mio compagno
prendersi cura di lei.

357
00:16:50,110 --> 00:16:51,990
Lascia che ti aiuti.
Hai qualche dolore?

358
00:16:51,990 --> 00:16:53,120
No, non proprio.

359
00:16:53,120 --> 00:16:55,040
Non... non riesco nemmeno a sentirlo
le mie braccia e le mie gambe.

360
00:16:55,040 --> 00:16:56,580
Devo essere sotto shock.

361
00:16:56,580 --> 00:16:59,580
Sì, quello 
questo può succedere.

362
00:17:01,710 --> 00:17:03,590
Che cos'è?

363
00:17:03,590 --> 00:17:04,790
Quello è il mio partner
aiutare tua moglie.

364
00:17:04,790 --> 00:17:05,670
L'hai trovata?

365
00:17:05,670 --> 00:17:08,300
Lisa?
Lisa, mi senti?!

366
00:17:08,300 --> 00:17:10,220
Ehi, ho bisogno di te
per stare calmo, ok?

367
00:17:10,220 --> 00:17:11,680
Muoversi è molto brutto
proprio adesso.

368
00:17:11,680 --> 00:17:14,800
Abbiamo capito, amico.
Lisa starà bene.

369
00:17:14,800 --> 00:17:17,470
Potrebbero volerci alcuni mesi
prima di poterlo fare
quel viaggio a Williamsburg,

370
00:17:17,470 --> 00:17:18,770
ma ce la faremo.

371
00:17:18,770 --> 00:17:20,440
Non le piace nemmeno
cavalcare.

372
00:17:20,440 --> 00:17:23,900
Ho pensato: "Siamo sposati
per vent'anni.

373
00:17:23,900 --> 00:17:26,110
Metà dei miei amici nel club
penso di averti inventato."

374
00:17:26,110 --> 00:17:28,690
L'ha presa il mio partner.
Si stanno prendendo cura di lei.

375
00:17:28,690 --> 00:17:29,820
Sta bene?

376
00:17:32,860 --> 00:17:34,820
Sta bene, Nate.

377
00:17:34,820 --> 00:17:35,780
Oh, grazie a Dio.

378
00:17:35,780 --> 00:17:37,290
Lisa!

379
00:17:37,290 --> 00:17:39,500
Se riesci a sentirmi,
Ti amo!

380
00:17:46,500 --> 00:17:48,510
PRT 19 dal motore 19,
quanti sono i tuoi venti?

381
00:17:48,510 --> 00:17:49,880
Alle 6:00.

382
00:17:49,880 --> 00:17:51,300
Due maschi adulti.

383
00:17:51,300 --> 00:17:52,510
Ho una lesione al torace.

384
00:17:52,510 --> 00:17:53,970
I respiri sono lenti
e superficiale.

385
00:17:53,970 --> 00:17:55,010
Potrebbe essere pneumotorace.

386
00:17:55,010 --> 00:17:57,260
E un possibile
ferita alla testa lì.

387
00:17:57,260 --> 00:17:58,930
La mia ipotesi è
è una lesione alla costola,

388
00:17:58,930 --> 00:18:00,020
perforato un polmone.

389
00:18:00,020 --> 00:18:01,690
Lesioni comuni nei ciclisti più anziani

390
00:18:01,690 --> 00:18:04,060
a causa della posizione delle costole
e densità ossea.

391
00:18:04,060 --> 00:18:06,440
Cosa sei,
un medico del pronto soccorso?
Plastica.

392
00:18:06,440 --> 00:18:08,270
Mi rado i dossi del naso.

393
00:18:08,270 --> 00:18:09,940
Il mio ex, sempre
mi odiava andare in moto.

394
00:18:09,940 --> 00:18:12,610
Mi mandava sempre link
su cosa potrebbe andare storto,

395
00:18:12,610 --> 00:18:14,860
dicendo: "Non lo sei
più un giovane, Steve.

396
00:18:14,860 --> 00:18:16,030
Vedi allegato."

397
00:18:16,030 --> 00:18:17,660
Era una grande persona
"Vedi allegato."

398
00:18:17,660 --> 00:18:18,870
Steve Charnofsky, MD

399
00:18:18,870 --> 00:18:20,370
Il dottor Ben Warren.

400
00:18:20,370 --> 00:18:21,370
Medico?

401
00:18:21,370 --> 00:18:22,870
Cosa sei?
facendo qui?

402
00:18:22,870 --> 00:18:24,790
Aiutarti.
Ah.

403
00:18:24,790 --> 00:18:26,290
Va bene.

404
00:18:26,290 --> 00:18:28,040
Steve,
sei gentile e stabile,

405
00:18:28,040 --> 00:18:29,420
ma lo farò
devo andare a prendere una barella

406
00:18:29,420 --> 00:18:30,800
per trasportarti
con quella gamba.

407
00:18:30,800 --> 00:18:32,840
Giusto per andare sul sicuro,
ti prendo un, uh 

408
00:18:32,840 --> 00:18:34,090
Colletto a C.

409
00:18:34,090 --> 00:18:36,050
Hai capito.
EHI.

410
00:18:36,050 --> 00:18:37,680
Togliamoci questo casco.

411
00:18:39,600 --> 00:18:40,600
Stai bene?

412
00:18:40,600 --> 00:18:42,230
Sì.
Steve e io abbiamo capito.

413
00:18:42,230 --> 00:18:44,140

Non posso credere che sia successo.

414
00:18:44,140 --> 00:18:45,940
Stavamo facendo un giro all'alba.

415
00:18:45,940 --> 00:18:46,810
Eravamo in nove.

416
00:18:49,570 --> 00:18:50,940
Quanti morti?

417
00:18:50,940 --> 00:18:52,530
Comando dal PRT 19.

418
00:18:52,530 --> 00:18:54,360
Abbiamo tre pazienti.

419
00:18:54,360 --> 00:18:57,660
Stiamo gestendo con il motore 19,
Motore 23 e PRT 19.

420
00:18:57,660 --> 00:18:59,330
Quanti altri
hai?

421
00:18:59,330 --> 00:19:00,910
Cinque, più l'autista
del camion.

422
00:19:00,910 --> 00:19:03,460
Potremmo avere un altro pilota
non abbiamo ancora trovato.

423
00:19:03,460 --> 00:19:05,330
Voi Medici Senza Frontiere
o qualcosa del genere?

424
00:19:05,330 --> 00:19:06,670
Squadra di risposta dei medici.

425
00:19:06,670 --> 00:19:08,590
Ho un camion
lungo la strada

426
00:19:08,590 --> 00:19:09,790
con un'intera suite operativa
in esso.

427
00:19:09,790 --> 00:19:10,960
Non c'è modo!
Uh-eh.

428
00:19:10,960 --> 00:19:13,130
Ho sempre desiderato unirmi
Medici Senza Frontiere.

429
00:19:13,130 --> 00:19:15,090
Ho sempre pensato che l'avrei fatto
più tardi, dopo che sarò andato in pensione.

430
00:19:15,090 --> 00:19:17,760
Ma, oh, seduto qui...
Uffa.

431
00:19:17,760 --> 00:19:20,510
Sono diventato un medico
per aiutare le persone.

432
00:19:20,510 --> 00:19:21,970
Adesso faccio il sollevamento dei glutei.

433
00:19:21,970 --> 00:19:25,810
Medici Senza Frontiere
è un ottimo obiettivo.

434
00:19:25,810 --> 00:19:27,440
E hai capito
c'è ancora molto tempo.

435
00:19:27,440 --> 00:19:29,810
Siediti e basta,
e torno subito.

436
00:19:32,530 --> 00:19:34,610
Ne ho uno in più.

437
00:19:48,580 --> 00:19:50,210
Signore,
il mio nome è Capitano Bishop.

438
00:19:50,210 --> 00:19:51,840
Sono con
i vigili del fuoco di Seattle.

439
00:19:51,840 --> 00:19:53,050
C'è un incendio?
No, signore.

440
00:19:53,050 --> 00:19:54,960
Hai avuto un incidente.
Ti aiuteremo.

441
00:19:54,960 --> 00:19:57,550
Puoi chiamare il mio capo?
e dirgli che farò tardi?

442
00:19:57,550 --> 00:19:59,890
Odia quando sono in ritardo.

443
00:19:59,890 --> 00:20:02,390
Sono cinque minuti
mentre prendo la mia Pumpkin Spice

444
00:20:02,390 --> 00:20:04,140
porterà giù
la compagnia, Dan?

445
00:20:05,930 --> 00:20:08,940
Perché mi stai guardando?
così?

446
00:20:08,940 --> 00:20:11,270
C'è qualcosa che non va
con la mia faccia?

447
00:20:15,990 --> 00:20:17,320
Olson!

448
00:20:18,360 --> 00:20:19,530
Era sveglio,
poco disorientato.

449
00:20:19,530 --> 00:20:21,450
Poi uscì,
ma i suoi parametri vitali sono stabili,

450
00:20:21,450 --> 00:20:22,870
e i suoi allievi
sono uguali e reattivi.

451
00:20:23,790 --> 00:20:25,250
Bel lavoro.

452
00:20:28,210 --> 00:20:30,630
Dovresti farlo. Non posso.
C'è troppo sangue.

453
00:20:30,630 --> 00:20:32,340
Ok, questo è il lavoro,
Principiante, ok?

454
00:20:32,340 --> 00:20:34,090
Se fosse facile,
non avremmo bisogno dell'accademia.

455
00:20:34,090 --> 00:20:35,380
Dai. Dai.

456
00:20:42,890 --> 00:20:44,220
Capito! Ci sto!

457
00:20:44,220 --> 00:20:46,060
Buon lavoro.
Adesso prendilo.

458
00:20:52,190 --> 00:20:53,310
Ora possiamo farlo
l'estricazione?

459
00:20:55,110 --> 00:20:56,940
Ora che lo hai
stabilizzato, non è una priorità.

460
00:21:03,950 --> 00:21:05,410
Va bene.

461
00:21:07,290 --> 00:21:11,420
Ok, mi scriverai
un'altra ricetta?

462
00:21:11,420 --> 00:21:14,840
C'è un incontro
tra un'ora.

463
00:21:14,840 --> 00:21:16,050
Un incontro?

464
00:21:16,050 --> 00:21:16,920
Proprio di sotto.

465
00:21:16,920 --> 00:21:18,880
OH.

466
00:21:18,880 --> 00:21:20,260
12 passi, eh?

467
00:21:20,260 --> 00:21:22,220
Sì, devo tornare
lavorare.

468
00:21:22,220 --> 00:21:24,010
Sei venuto qui
perché volevi il mio aiuto.

469
00:21:24,010 --> 00:21:26,470
Per il mio dolore.

470
00:21:26,470 --> 00:21:29,430
Speravo che potessi aiutarmi
tratta il mio dolore

471
00:21:29,430 --> 00:21:30,390
prima che diventi
un problema.

472
00:21:30,390 --> 00:21:31,850
Diventa un problema?

473
00:21:33,520 --> 00:21:34,860
Non sono un tossicodipendente.

474
00:21:37,360 --> 00:21:40,450
Stai usando droghe
solo per passare la mattinata.

475
00:21:40,450 --> 00:21:41,910
Stai rubando.

476
00:21:41,910 --> 00:21:43,490
Sei andato in overdose.

477
00:21:45,870 --> 00:21:47,290
Sono stato dove sei tu,
Roberto.

478
00:21:49,080 --> 00:21:50,710
Ne dubito.

479
00:21:51,960 --> 00:21:54,630
Quale storia
vuoi sentire? 

480
00:21:54,630 --> 00:21:56,880
quello dove ho rubato
il ricettario di mio fratello

481
00:21:56,880 --> 00:21:57,920
così da potermi sballare?

482
00:21:57,920 --> 00:22:00,210
O quello su

483
00:22:00,210 --> 00:22:03,220
l'uomo che amavo
O.D. nel letto accanto a me

484
00:22:03,220 --> 00:22:05,720
mentre ero troppo fatto
notare?

485
00:22:07,930 --> 00:22:09,390
Prenditi una mattinata malata.

486
00:22:09,390 --> 00:22:11,940
Perché sei malato,
Roberto.

487
00:22:11,940 --> 00:22:14,400
Perché sei quasi morto.

488
00:22:14,400 --> 00:22:16,480
Perché non vuoi vivere
il modo in cui vivi.

489
00:22:16,480 --> 00:22:19,320
Perché sei andato
da un problema, dolore,

490
00:22:19,320 --> 00:22:22,490
a due problemi
dolore e farmaci,

491
00:22:22,490 --> 00:22:26,120
a tre problemi,
dolore, droghe e bugie,

492
00:22:26,120 --> 00:22:27,950
e questa strada è lunga,

493
00:22:27,950 --> 00:22:30,080
ed è terribile,

494
00:22:30,080 --> 00:22:32,290
e finisce con le persone
che ami fa male

495
00:22:32,290 --> 00:22:33,670
e tu morto.

496
00:22:35,330 --> 00:22:37,290
E tu lo sei
l'unica persona

497
00:22:37,290 --> 00:22:39,000
chi può fermarlo
dall'accadere.

498
00:22:44,340 --> 00:22:46,260
Ehi, Steve.
Ho preso il tuo passaggio.

499
00:22:48,050 --> 00:22:49,220
Ehi, Flores!

500
00:22:53,810 --> 00:22:54,980
Le sue pupille sono esplose.
Non respira.

501
00:22:54,980 --> 00:22:56,440
Sanguinamento cerebrale?

502
00:22:56,440 --> 00:22:58,060
Dobbiamo intubarlo
e portatelo subito nel PRT.

503
00:23:02,110 --> 00:23:04,530
Vedere JJ quando quel bambino
è nato,

504
00:23:04,530 --> 00:23:07,530
quando la teneva,
quello era amore.

505
00:23:07,530 --> 00:23:08,990
So che lo era.

506
00:23:08,990 --> 00:23:12,500
Ma ora se n'è andata
e mi rimane questa creatura

507
00:23:12,500 --> 00:23:14,830
chi lo sa
sua madre se n'è andata.

508
00:23:14,830 --> 00:23:16,330
Lo fa.

509
00:23:16,330 --> 00:23:19,130
Lei mi guarda
e lei lo sa.

510
00:23:19,130 --> 00:23:21,500
Decano. Sinceramente.

511
00:23:21,500 --> 00:23:23,550
Non riesce a distinguerti
da quella sedia.

512
00:23:23,550 --> 00:23:27,970
Avere un nucleo familiare perfetto
non ti rende genitore.

513
00:23:27,970 --> 00:23:29,470
Amare tuo figlio
ti rende genitore.

514
00:23:29,470 --> 00:23:30,760
Ma cosa succede se cresce?
odiarmi?

515
00:23:30,760 --> 00:23:32,100
Oh, lo farà sicuramente
ti odio.

516
00:23:32,100 --> 00:23:33,930
Tutte ragazze adolescenti
odiano i loro padri.

517
00:23:33,930 --> 00:23:35,940
Ah, questo è confortante.

518
00:23:35,940 --> 00:23:37,600
Sono felice che tu sia venuto.

519
00:23:39,020 --> 00:23:40,230
Ma lo fanno sempre
tornare indietro.

520
00:23:40,230 --> 00:23:42,280
Sì.
Mm-hmm.

521
00:23:42,280 --> 00:23:43,610
Quindi, ehm 
Quindi Andy ti ha perdonato?

522
00:23:43,610 --> 00:23:44,990
Mmm...

523
00:23:44,990 --> 00:23:46,610
Lei mi perdona,
si arrabbia di nuovo con me,

524
00:23:46,610 --> 00:23:48,240
lei mi perdona,
si arrabbia di nuovo con me.

525
00:23:48,240 --> 00:23:50,580
E' una cosa nostra.

526
00:23:52,790 --> 00:23:56,080
Con tutto il rispetto, signore,
e senza offesa,

527
00:23:56,080 --> 00:23:57,170
ma...

528
00:24:00,080 --> 00:24:02,170
...me l'hai appena detto
vorresti avere più tempo,

529
00:24:02,170 --> 00:24:04,420
ma non lo sei 

530
00:24:04,420 --> 00:24:07,300
non sembri disposto
combattere per questo.

531
00:24:07,300 --> 00:24:10,340
io semplicemente...

532
00:24:10,340 --> 00:24:13,140
Non biasimo Andy
per essere arrabbiato per questo.

533
00:24:16,600 --> 00:24:17,890
Chiuderò queste porte

534
00:24:17,890 --> 00:24:20,100
quindi il bambino non sente
i suoni che sto per emettere.

535
00:24:23,320 --> 00:24:25,400
"Con tutto il rispetto
e senza offesa"?

536
00:24:25,400 --> 00:24:27,610
Ehi, signore.
Non intendevo niente 

537
00:24:27,610 --> 00:24:28,740
Non me ne frega niente
cosa intendevi, Miller.

538
00:24:28,740 --> 00:24:30,530
E chi diavolo?
pensi di esserlo?

539
00:24:32,580 --> 00:24:34,040
Oh, mio Dio, oh, mio Dio,
oh, mio Dio, oh, mio Dio!

540
00:24:34,040 --> 00:24:35,290
Chiama il 911!

541
00:24:35,290 --> 00:24:36,500
Ma che dire?

542
00:24:36,500 --> 00:24:38,410
Fallo! Ora!
Proprio adesso! Andare!

543
00:24:39,920 --> 00:24:41,420
 911.
Sì, ciao.

544
00:24:41,420 --> 00:24:43,340
Ehm, amico mio
caduto in acqua.

545
00:24:43,340 --> 00:24:44,880
Penso che stia annegando.
Sta respirando?

546
00:24:44,880 --> 00:24:46,170
Aspettare.

547
00:24:46,170 --> 00:24:47,340
Vogliono sapere
sta respirando?

548
00:24:47,340 --> 00:24:48,630
Farei la RCP
se respirasse?

549
00:24:48,630 --> 00:24:50,050
NO?

550
00:24:50,050 --> 00:24:52,760
No, no, no, no.
Non respira.

551
00:24:52,760 --> 00:24:54,600
Fratello, dovresti esserlo?
picchiarlo in quel modo?

552
00:24:54,600 --> 00:24:56,180
Facevo il bagnino
al liceo.

553
00:24:56,180 --> 00:24:57,520
Ecco come farlo.

554
00:24:57,520 --> 00:24:58,730
Basta non rompersi
il suo osso del petto!

555
00:24:58,730 --> 00:25:00,560
Sì, sì,
Sono ancora qui.

556
00:25:00,560 --> 00:25:02,060
Puoi semplicemente mandare aiuto?

557
00:25:05,730 --> 00:25:07,900
Beh, l'autista se n'è andato.
Nessuno shock lì.

558
00:25:07,900 --> 00:25:09,990
Principiante, hai capito
il paziente è intubato?

559
00:25:09,990 --> 00:25:12,240
W Sì,
ma ho fatto un pasticcio?

560
00:25:12,240 --> 00:25:14,700
Diglielo.
Se non lo farai tu, lo farò io.

561
00:25:14,700 --> 00:25:16,080
Ci hai messo troppo tempo.
Avresti potuto causare
danno cerebrale permanente.

562
00:25:16,080 --> 00:25:17,370
Sì, avresti potuto.

563
00:25:17,370 --> 00:25:18,450
Se ci fosse anche
la minima possibilità

564
00:25:18,450 --> 00:25:20,000
sarebbe sopravvissuto
in primo luogo.

565
00:25:20,000 --> 00:25:22,290
Aspettare. Mi hai fatto intubare
un paziente morto?

566
00:25:22,290 --> 00:25:23,630
Non era morto.
Ancora.

567
00:25:23,630 --> 00:25:25,170
Il piantone dello sterzo
era l'unica cosa

568
00:25:25,170 --> 00:25:26,340
tenendogli la cavità toracica
insieme.

569
00:25:26,340 --> 00:25:28,260
Ha sanguinato ogni minuto
hai abbassato lo schienale.

570
00:25:28,260 --> 00:25:29,510
Ecco perché
te lo ha fatto fare.

571
00:25:29,510 --> 00:25:30,840
Perché lei lo sapeva
non ce l'avrebbe fatta.

572
00:25:30,840 --> 00:25:32,890
Aspettare. Quindi mi hai fatto fare
un'intubazione impossibile,

573
00:25:32,890 --> 00:25:35,350
pensando che stavo trattenendo
la vita di un ragazzo nelle mie mani

574
00:25:35,350 --> 00:25:37,270
per cosa,
un esercizio di allenamento?

575
00:25:37,270 --> 00:25:39,640
Preferiresti averlo
l'ho fatto su un paziente tu
potrebbe causare danni al cervello?

576
00:25:41,020 --> 00:25:44,270
Guarda, ce l'hai fatta,
Bene?

577
00:25:44,270 --> 00:25:45,900
Hai imparato a usare la metropolitana
sul campo sotto pressione.

578
00:25:49,570 --> 00:25:52,240
Giusto. Sì.
Nessun discorso di incoraggiamento.

579
00:25:52,240 --> 00:25:55,240
Quindi, abbiamo alcune opzioni
per la gestione del dolore.

580
00:25:55,240 --> 00:25:58,120
Un dispositivo di stimolazione nervosa.

581
00:25:58,120 --> 00:26:01,460
Ha dato molto
del sollievo dei pazienti affetti da CRPS.

582
00:26:01,460 --> 00:26:03,170
È un impianto?

583
00:26:03,170 --> 00:26:05,710
No, è un adesivo
che ti metti sulla gamba,

584
00:26:05,710 --> 00:26:07,300
e offre
impulsi elettrici al nervo

585
00:26:07,300 --> 00:26:08,340
per scioccarlo.

586
00:26:08,340 --> 00:26:09,130
Oh, wow.

587
00:26:09,130 --> 00:26:10,300
Questo è mio.

588
00:26:10,300 --> 00:26:11,550
OH.

589
00:26:11,550 --> 00:26:13,010
Posso scriverti
una prescrizione.

590
00:26:14,970 --> 00:26:16,300
La cosa è fantastica

591
00:26:16,300 --> 00:26:18,310
è che continua
la tua gestione del dolore

592
00:26:18,310 --> 00:26:21,140
interamente nelle tue mani.

593
00:26:21,140 --> 00:26:24,020
E sembri un ragazzo
a chi piace avere il controllo.

594
00:26:25,650 --> 00:26:28,020
C'è anche
una classe di antidepressivi.

595
00:26:28,020 --> 00:26:30,900
Oh, questo non è...
depressione.

596
00:26:30,900 --> 00:26:34,070
Robert, soffri ogni giorno
e combattere un problema di droga.

597
00:26:34,070 --> 00:26:36,990
Se non fossi un po'
depresso, sarei preoccupato.

598
00:26:36,990 --> 00:26:39,120
Questi sono
antidepressivi triciclici.

599
00:26:39,120 --> 00:26:41,290
Sono un trattamento provato
per il dolore ai nervi.

600
00:26:47,710 --> 00:26:49,340
Nessun cambiamento.

601
00:26:49,340 --> 00:26:51,630
Non potresti
hanno fatto qualsiasi cosa.

602
00:26:51,630 --> 00:26:53,090
Ha valutato come stabile.

603
00:26:53,090 --> 00:26:54,470
Gliel'ho detto
sarebbe andato tutto bene.

604
00:26:54,470 --> 00:26:56,300
Gli ho detto che sarebbe andato
arrivare a fare del bene.

605
00:26:56,300 --> 00:26:58,220
Anche se lo avessi trasportato
subito...

606
00:26:58,220 --> 00:27:00,390
Ha avuto un'ernia. Lo so.

607
00:27:00,390 --> 00:27:03,060
Non mi fa sentire meglio
sul fatto che fosse cerebralmente morto.

608
00:27:03,060 --> 00:27:05,270
Forse c'è qualcuno
possiamo chiamare.

609
00:27:10,270 --> 00:27:12,570
W-W-Aspetta.
Apetta un minuto.

610
00:27:12,570 --> 00:27:13,990
E' un donatore di organi.

611
00:27:13,990 --> 00:27:16,360
Posso tenerlo in ventilazione,
mantenere in vita i suoi organi.

612
00:27:16,360 --> 00:27:17,990
Tu rimani qui.
Hanno bisogno di te sulla scena.

613
00:27:19,280 --> 00:27:21,120
Larson, vieni a trovarci
a Grey-Sloan in questo momento.

614
00:27:21,120 --> 00:27:22,500
Possono farlo
l'esame di morte cerebrale lì.

615
00:27:22,500 --> 00:27:23,500
Copialo.

616
00:27:23,500 --> 00:27:24,710
Farai del bene,
Steve.

617
00:27:25,920 --> 00:27:28,210
Salverò
un mucchio di vite.

618
00:27:29,710 --> 00:27:31,210

Non riesco a sentire nulla.

619
00:27:31,210 --> 00:27:32,760
C-cosa c'è di rotto?

620
00:27:32,760 --> 00:27:34,090
Tutto sembra a posto,
Nato.

621
00:27:34,090 --> 00:27:35,420
Non posso spostare nulla.

622
00:27:35,420 --> 00:27:36,590
Non pensarci
proprio adesso.

623
00:27:36,590 --> 00:27:40,220
Lisa è morta, vero?

624
00:27:40,220 --> 00:27:41,640
Lei è lei 

625
00:27:41,640 --> 00:27:43,600
Sta bene, Nate.
Starete bene entrambi.

626
00:27:46,310 --> 00:27:47,730
Inizio delle compressioni.

627
00:27:55,950 --> 00:27:57,320

È morto, amico! È morto!
Stai zitto, Tom!

628
00:27:59,120 --> 00:28:00,570
Il nostro amico è caduto in acqua,
e non respira!

629
00:28:00,570 --> 00:28:01,580
Prui
Ha preso qualcosa?

630
00:28:01,580 --> 00:28:03,870
Lui...si afferrò il petto
e cadde.

631
00:28:03,870 --> 00:28:05,410
Abbiamo capito.

632
00:28:05,410 --> 00:28:06,580
NO!

633
00:28:06,580 --> 00:28:07,830
No.

634
00:28:09,290 --> 00:28:11,710
Prui, non lo so
il che è peggio morire

635
00:28:11,710 --> 00:28:13,170
o dover sentire
l'opinione di tutti

636
00:28:13,170 --> 00:28:14,840
su come dovrei farlo.

637
00:28:14,840 --> 00:28:16,470
Mi dispiace, signore. La tua decisione
sul tuo trattamento,

638
00:28:16,470 --> 00:28:17,880
Non sono affari miei.

639
00:28:17,880 --> 00:28:19,760
Non hai idea di cosa significhi
tenere quel bambino lì dentro,

640
00:28:19,760 --> 00:28:22,140
sapendo che non lo farò mai
conoscere i miei nipoti.

641
00:28:22,140 --> 00:28:23,600
Non lo sarò
al matrimonio di mia figlia.

642
00:28:23,600 --> 00:28:25,220
Non la vedrò
fare Capitano.

643
00:28:25,220 --> 00:28:26,560
E non lo vedrò

644
00:28:26,560 --> 00:28:28,140
quel dannato idiota di Dixon
cadere di faccia 

645
00:28:28,140 --> 00:28:30,270
che so che è il minimo
importante di tutte queste cose,

646
00:28:30,270 --> 00:28:32,060
ma ancora
mi fa incazzare!

647
00:28:32,060 --> 00:28:34,480
E il tuo grosso problema è
hai un bambino sano

648
00:28:34,480 --> 00:28:36,320
e tutta la tua vita
di fronte a te?

649
00:28:39,910 --> 00:28:41,370
Ohh.

650
00:28:45,580 --> 00:28:46,910
Non hai deciso
se o no

651
00:28:46,910 --> 00:28:48,620
la stai tenendo,
hai?

652
00:29:01,090 --> 00:29:02,140
Gibson.

653
00:29:07,140 --> 00:29:08,350
E' un'esperienza esaltante
lesione spinale,

654
00:29:08,350 --> 00:29:11,020
forse anche
decapitazione interna.

655
00:29:11,020 --> 00:29:13,190
E' passato troppo tempo.
Se n'è andato.

656
00:29:13,190 --> 00:29:14,770
Stai picchiando
un cadavere.

657
00:29:16,480 --> 00:29:17,610
Jack.

658
00:29:20,780 --> 00:29:21,860
Jack.

659
00:29:23,410 --> 00:29:24,830
Jack, devi fermarti.

660
00:29:24,830 --> 00:29:26,870
Posso ancora riportarlo indietro!
Devi fermarti!

661
00:29:26,870 --> 00:29:28,250
Per quello?!

662
00:29:28,250 --> 00:29:30,210
Anche se riesci a conquistare il suo cuore
ricominciato,

663
00:29:30,210 --> 00:29:31,920
il suo corpo
non posso andare avanti.

664
00:29:31,920 --> 00:29:34,340
Si schianterà
e ancora e ancora.

665
00:29:34,340 --> 00:29:37,340
Semplicemente essere vivo
non è la stessa cosa che vivere!

666
00:29:39,010 --> 00:29:40,760
Tu vuoi farlo
continua così

667
00:29:40,760 --> 00:29:43,340
così puoi
ti senti meglio?

668
00:29:43,340 --> 00:29:45,930
Fallo soffrire
quindi puoi vincere?

669
00:29:46,850 --> 00:29:49,930
E'...

670
00:29:49,930 --> 00:29:51,940
Non è giusto.

671
00:29:51,940 --> 00:29:54,310
Ed è egoista
ed è crudele e 

672
00:29:56,020 --> 00:29:58,440
Devi fermarti.

673
00:29:58,440 --> 00:29:59,900
Prui
Figliolo, devi smetterla.

674
00:29:59,900 --> 00:30:01,490
Non mi fermerò
finché lui 

675
00:30:01,490 --> 00:30:03,660
Finché non lo fa!

676
00:30:03,660 --> 00:30:05,780
Va bene, lo faccio rotolare,
facendolo rotolare.
Tizio!

677
00:30:05,780 --> 00:30:06,780
Ora posso curarlo?

678
00:30:06,780 --> 00:30:07,950
Sì.
Scusa, scusa. Sì.

679
00:30:07,950 --> 00:30:09,500
Starà bene?

680
00:30:09,500 --> 00:30:10,870
Buono quanto lui
prima di entrare in acqua.

681
00:30:16,380 --> 00:30:18,340
Va bene. Su di esso.

682
00:30:23,430 --> 00:30:25,220
BENE.

683
00:30:25,220 --> 00:30:27,140
Cosa fai?
per vivere, figliolo?

684
00:30:27,140 --> 00:30:30,060
Io... trasformo i soldi in 
in più soldi.

685
00:30:38,650 --> 00:30:40,110
Beh, se mai lo vorrai
fare qualcosa di diverso,

686
00:30:40,110 --> 00:30:41,360
chiamami

687
00:30:41,360 --> 00:30:43,400
Hai capito
un talento incredibile.

688
00:30:43,400 --> 00:30:46,370
Tu semplicemente... rimani lì
e continuare a sembrare stupido.

689
00:30:48,740 --> 00:30:50,240
Tra poche settimane,

690
00:30:50,240 --> 00:30:52,200
Sono passato dall'essere
un ragazzo single,

691
00:30:52,200 --> 00:30:54,420
ad un ragazzo
aspetto un bambino,

692
00:30:54,420 --> 00:30:55,620
ad un ragazzo
che ha un bambino,

693
00:30:55,620 --> 00:30:58,630
ad un ragazzo
abbandonato con un bambino.

694
00:30:58,630 --> 00:31:00,420
Non so niente
sull'essere padre.

695
00:31:00,420 --> 00:31:02,970
Lavoro su turni 24 ore su 24.
Vivo su una casa galleggiante.

696
00:31:02,970 --> 00:31:05,470
Non è vero? 
Non è possibile?

697
00:31:05,470 --> 00:31:07,510
che esiste un mondo

698
00:31:07,510 --> 00:31:09,600
dove ci sono genitori migliori
per lei che per me?

699
00:31:09,600 --> 00:31:11,850
Persone che lo sono state
aspettando tutta la vita

700
00:31:11,850 --> 00:31:13,680
per un figlio proprio,

701
00:31:13,680 --> 00:31:17,020
chi chi può fare la formula
senza rovesciarlo?

702
00:31:17,020 --> 00:31:19,480
Chi darebbe qualsiasi cosa
per lei?

703
00:31:19,480 --> 00:31:21,570
Non... non lo so
come risponderti?

704
00:31:21,570 --> 00:31:23,150
Puoi provare?

705
00:31:27,740 --> 00:31:30,370
La notte che ti ho incontrato,
hai salvato la vita di un uomo.

706
00:31:30,370 --> 00:31:32,660
Eri all-in.

707
00:31:32,660 --> 00:31:33,950
Se sia vissuto o sia morto.

708
00:31:33,950 --> 00:31:36,830
Non eri indeciso
quello che eri lì a fare.

709
00:31:36,830 --> 00:31:40,090
È quando sei indeciso
che è tutto difficile.

710
00:31:40,090 --> 00:31:41,420
Qualunque cosa.

711
00:31:41,420 --> 00:31:43,210
Se non sei sicuro di
tenendo questo bambino,

712
00:31:43,210 --> 00:31:45,720
ogni volta che piange,
sarà doloroso.

713
00:31:45,720 --> 00:31:47,640
Ma una volta deciso
sei all-in,

714
00:31:47,640 --> 00:31:50,260
l'amore sostituisce la paura.

715
00:31:50,260 --> 00:31:54,350
Poi, quando piange,
beh...

716
00:31:54,350 --> 00:31:55,890
sta solo piangendo.

717
00:32:02,900 --> 00:32:05,190

Pronto per il trasporto!

718
00:32:08,610 --> 00:32:10,990
Mettilo sull'auto dei soccorsi.

719
00:32:10,990 --> 00:32:12,700
Quello che è successo?
C'è stato
un incidente.

720
00:32:12,700 --> 00:32:13,990
Oh, il camion.
Stanno tutti bene?

721
00:32:13,990 --> 00:32:15,580
Qualcuno ha chiamato il mio capo?

722
00:32:15,580 --> 00:32:16,960
Signore, ho bisogno che stia fermo.
Sei stato ferito.

723
00:32:16,960 --> 00:32:19,170
Potete confermare quanti di voi?
andavamo in moto oggi?

724
00:32:19,170 --> 00:32:20,790
Nove.
Lui è l'ultimo.

725
00:32:20,790 --> 00:32:23,550
Siamo in nove.
Ci sono Steve, Nate...

726
00:32:23,550 --> 00:32:24,670
Ehi. EHI.
Mi chiamo Travis.
...Lisa.

727
00:32:24,670 --> 00:32:26,970
Come ti chiami?
Charlie. Sono Charlie.

728
00:32:26,970 --> 00:32:29,510
Dov'è Steve? E' un dottore.
Probabilmente può aiutare.

729
00:32:29,510 --> 00:32:30,970
Non siamo una vera gang,
lo sai?

730
00:32:30,970 --> 00:32:34,060
Siamo solo 
Pedaliamo un fine settimana al mese.

731
00:32:34,060 --> 00:32:35,930
E facciamo i barbecue
e sparare a biliardo.

732
00:32:35,930 --> 00:32:37,690
Siamo in nove.

733
00:32:37,690 --> 00:32:39,020
Non siamo una vera gang.
 Ehi, shh.

734
00:32:39,020 --> 00:32:42,190
Siamo solo...
Ci piace una famiglia.

735
00:32:42,190 --> 00:32:44,280
Charlie, ti prenderemo
all'ospedale adesso.

736
00:32:44,280 --> 00:32:45,780
Un camion ci ha investito.

737
00:32:45,780 --> 00:32:47,030
Dio mio.

738
00:32:47,030 --> 00:32:48,740
Un camion ci ha investito.

739
00:32:48,740 --> 00:32:50,320
Siamo una famiglia.

740
00:32:50,320 --> 00:32:52,870
Stanno tutti bene?!

741
00:33:03,920 --> 00:33:05,210
Niente più discorsi.

742
00:33:06,920 --> 00:33:09,800
Principiante.
Ti sei guadagnato un drink.

743
00:33:09,800 --> 00:33:12,050
Sono... le 8:00

744
00:33:12,050 --> 00:33:13,510
Sì?

745
00:33:21,020 --> 00:33:23,190
È strano che stiamo bevendo?
per superare un gruppo di persone

746
00:33:23,190 --> 00:33:25,150
essere ucciso
da un guidatore ubriaco?

747
00:33:25,150 --> 00:33:26,780
Stai guidando?
No.

748
00:33:26,780 --> 00:33:28,190
Non è strano.

749
00:33:28,190 --> 00:33:29,320
Sai cosa è strano?

750
00:33:29,320 --> 00:33:31,410
Persone che pensano alle rosse
sono alieni.

751
00:33:31,410 --> 00:33:32,530
Questo è strano.

752
00:33:32,530 --> 00:33:33,450
Sì.

753
00:33:33,450 --> 00:33:35,030
Oh!

754
00:33:35,030 --> 00:33:36,740
E' per Dean e JJ.

755
00:33:36,740 --> 00:33:37,700
Mm.

756
00:33:37,700 --> 00:33:39,160
Cibo fritto
la mia lingua d'amore.

757
00:33:39,160 --> 00:33:40,210
Ci vediamo.

758
00:33:41,420 --> 00:33:43,830

Un anno e mezzo.

759
00:33:43,830 --> 00:33:45,790
Grazie.

760
00:33:47,840 --> 00:33:49,800
Da novellino
prima chiamata rutabaga.
Mm.

761
00:33:49,800 --> 00:33:51,260
Aspettare. Che cosa?

762
00:33:51,260 --> 00:33:53,640
Una rutabaga è un paziente
senza attività cerebrale.

763
00:33:53,640 --> 00:33:54,800
Zero possibilità
di sopravvivenza.

764
00:33:54,800 --> 00:33:56,180
Verdura.

765
00:33:56,180 --> 00:33:57,810
Oggi è stato
una chiamata multi-rutabaga.

766
00:33:57,810 --> 00:33:59,310
Pile di rape.
Sì.

767
00:33:59,310 --> 00:34:00,770
Grande vecchia ratatouille.

768
00:34:03,690 --> 00:34:05,270
Come fate, ragazzi?
fare battute su questo?

769
00:34:05,270 --> 00:34:08,030
Voglio dire... la gente è morta.

770
00:34:08,030 --> 00:34:10,110
Le persone muoiono sempre.

771
00:34:10,110 --> 00:34:11,400
Le persone muoiono ogni giorno.

772
00:34:11,400 --> 00:34:13,530
E la maggior parte delle volte,

773
00:34:13,530 --> 00:34:15,740
lo fanno
proprio di fronte a noi.

774
00:34:15,740 --> 00:34:18,700
Guarda, una cosa che non fanno
te lo dico in accademia 

775
00:34:18,700 --> 00:34:20,830
perdi
più di quanto vinci.

776
00:34:20,830 --> 00:34:23,460
Anche nei giorni
stai facendo tutto bene,

777
00:34:23,460 --> 00:34:25,580
un sacco di tempo,
perdi ancora.

778
00:34:26,960 --> 00:34:29,670
Quindi semplicemente... 
cosa, tu bevi?

779
00:34:29,670 --> 00:34:30,880
Mm-hmm.

780
00:34:30,880 --> 00:34:32,630
Bevi un po',

781
00:34:32,630 --> 00:34:34,930
e fai battute inappropriate
con i tuoi amici

782
00:34:34,930 --> 00:34:36,760
Poi vai a casa,
dormi un po'.

783
00:34:36,760 --> 00:34:38,180
Il prossimo turno,
torni al lavoro

784
00:34:38,180 --> 00:34:39,520
e fare tutto
ancora una volta giusto,

785
00:34:39,520 --> 00:34:41,600
e tu hai
una giornata migliore.

786
00:34:41,600 --> 00:34:42,980
Fiduciosamente.

787
00:34:42,980 --> 00:34:46,060
E se non lo facessi sempre?
fare la cosa giusta?

788
00:34:46,060 --> 00:34:48,730
E se rovini tutto?

789
00:34:55,280 --> 00:34:57,740
Più o meno
la stessa cosa.

790
00:35:02,710 --> 00:35:03,500
Eva.

791
00:35:05,670 --> 00:35:07,130
Ho sentito
Rigo è fuori di testa.

792
00:35:07,130 --> 00:35:08,460
È fantastico.

793
00:35:08,460 --> 00:35:11,050
Guarda, se hai bisogno di aiuto
intorno alla casa

794
00:35:11,050 --> 00:35:14,760
o, sai, cibo portato
o qualsiasi cosa, io

795
00:35:14,760 --> 00:35:16,050
Dio mio.

796
00:35:16,050 --> 00:35:17,680
Vattene e basta, Gibson.

797
00:35:17,680 --> 00:35:20,180
Non c'è nessuno qui
per il tuo tour delle scuse.

798
00:35:20,180 --> 00:35:22,600
Elabora il tuo senso di colpa per
mettendo mio marito in terapia intensiva

799
00:35:22,600 --> 00:35:23,640
nel tuo tempo libero.

800
00:35:23,640 --> 00:35:26,020
Ho cose migliori
a che fare con il mio.

801
00:35:30,860 --> 00:35:32,940
Vattene, ragazzino.

802
00:35:42,490 --> 00:35:43,330
EHI.

803
00:35:44,710 --> 00:35:45,710
Stai bene?

804
00:35:45,710 --> 00:35:47,120
Probabilmente no.

805
00:35:47,120 --> 00:35:48,880
Voi?

806
00:35:48,880 --> 00:35:50,090
No.

807
00:35:51,340 --> 00:35:53,710
Vuoi staccarti
un po' di vapore?

808
00:35:53,710 --> 00:35:55,550
Io mm.

809
00:35:55,550 --> 00:35:58,220
È... semplicemente 

810
00:35:58,220 --> 00:35:59,760
E' troppo disordinato.

811
00:36:01,930 --> 00:36:05,230
Pensavo che ci stessimo provando
per aiutarci a vicenda.

812
00:36:05,230 --> 00:36:08,520
Mi stavi aiutando
stare lontano dalle donne pericolose.

813
00:36:08,520 --> 00:36:10,650
Ti stavo aiutando a sentire qualcosa
altro che arrabbiato.

814
00:36:10,650 --> 00:36:12,190
Sei. L'hai fatto.

815
00:36:16,820 --> 00:36:18,360
Io faccio.

816
00:36:21,070 --> 00:36:22,990
Grazie.

817
00:36:29,370 --> 00:36:31,080
Sii buono.

818
00:36:31,080 --> 00:36:32,710
Mai.

819
00:36:38,880 --> 00:36:40,510
Grazie, ragazzi.
Arrivederci.
Ci vediamo.

820
00:36:43,600 --> 00:36:44,890
Quindi 

821
00:36:44,890 --> 00:36:47,560
Ascolta, amico, non farlo
rendilo una cosa.

822
00:36:47,560 --> 00:36:49,100
Ho una ragazza,
Bene?

823
00:36:54,440 --> 00:36:56,190
Prendersi cura di se stessi.

824
00:36:56,190 --> 00:36:58,360
Opportunità.

825
00:36:58,360 --> 00:37:00,360
Grazie, amico.

826
00:37:07,910 --> 00:37:10,210
Shh, shh, shh.
Shh, shh, shh.

827
00:37:10,210 --> 00:37:12,380
CIAO! Ti ho portato
un po' di foo beige
Shh! Fermati, fermati, fermati. Fermare.

828
00:37:12,380 --> 00:37:14,340
Oh, scusa. Scusa.

829
00:37:14,340 --> 00:37:16,130
EHI.

830
00:37:17,300 --> 00:37:20,260
Come va?

831
00:37:20,260 --> 00:37:22,180
Uh, JJ se n'è andato.

832
00:37:22,180 --> 00:37:23,300
Lei cosa?

833
00:37:23,300 --> 00:37:25,890
Lei mi ha lasciato.

834
00:37:25,890 --> 00:37:28,390
Noi.

835
00:37:28,390 --> 00:37:30,640
Se n'è andata e stavo pensando
di dare via il bambino,

836
00:37:30,640 --> 00:37:32,770
ma poi Pruitt è arrivato
e ha fatto la sua cosa da Miyagi,

837
00:37:32,770 --> 00:37:34,650
e ora sto pensando
di tenerla,

838
00:37:34,650 --> 00:37:36,650
il che è pazzesco perché
Lavoro tre notti
turni fuori settimana,

839
00:37:36,650 --> 00:37:39,900
e, per il resto,
Sono su una barca.

840
00:37:39,900 --> 00:37:41,070
Quindi...

841
00:37:45,780 --> 00:37:48,950
Come forse saprai o meno,
Recentemente sono stato sfrattato.

842
00:37:48,950 --> 00:37:50,210
OH.

843
00:37:51,460 --> 00:37:52,710
Non lo sapevo.

844
00:37:52,710 --> 00:37:54,000
Sì, era una cosa.

845
00:37:54,000 --> 00:37:56,380
E ora sono...

846
00:37:56,380 --> 00:37:57,670
tipo senzatetto.

847
00:37:57,670 --> 00:37:59,630
E in un certo senso ero così
schiantarsi a Jackson,

848
00:37:59,630 --> 00:38:01,130
ma ora è finita.

849
00:38:01,130 --> 00:38:02,430
Abbiamo finito.
Jackson ed io.

850
00:38:02,430 --> 00:38:04,090
Noi...
mm.

851
00:38:04,090 --> 00:38:05,430
Abbastanza sicuro
stiamo per esserlo

852
00:38:05,430 --> 00:38:06,890
perché ha detto,
"Parliamo più tardi,"

853
00:38:06,890 --> 00:38:10,480
che, secondo la mia esperienza,
non è mai in codice per un momento sexy.

854
00:38:10,480 --> 00:38:12,440
Ma il punto è che
Vi posso aiutare.

855
00:38:13,770 --> 00:38:16,440
Mi sento come se mi fossi perso
una transizione da qualche parte.

856
00:38:17,730 --> 00:38:20,150
Mi trasferisco qui
e aiutarti con il bambino,

857
00:38:20,150 --> 00:38:22,610
e poi avrò un posto dove vivere
e hai aiuto,

858
00:38:22,610 --> 00:38:24,570
e i problemi di tutti
sono risolti.

859
00:38:24,570 --> 00:38:26,990
OH!
Stai zitto, per favore.

860
00:38:26,990 --> 00:38:29,700
No, perché lavori
gli stessi turni che faccio io,

861
00:38:29,700 --> 00:38:31,710
quindi quando me ne sarò andato,
te ne sarai andato anche tu.

862
00:38:31,710 --> 00:38:33,670
Quindi non funzionerà.
No, amico, questo è ciò che fanno le tate
sono per, ok?

863
00:38:33,670 --> 00:38:36,590
E tu sei super ricco
quindi...

864
00:38:36,590 --> 00:38:38,300
Ok, e quando lo saremo
a casa allo stesso tempo,
facciamo turni di pianto.

865
00:38:38,300 --> 00:38:39,300
Turni di pianto?
Sì, il pianto cambia.

866
00:38:39,300 --> 00:38:40,760
Turni di pianto?
Turni di pianto.

867
00:38:40,760 --> 00:38:43,050
Puoi continuare a dirlo. Io ancora
non capirò cosa intendi.

868
00:38:43,050 --> 00:38:45,260
Ok, quindi, tipo...
Prendo dalle 8:00 a mezzanotte.

869
00:38:45,260 --> 00:38:47,390
Prendi mezzanotte
alle 4:00

870
00:38:47,390 --> 00:38:48,720
TBD piange,
guardi l'orologio.

871
00:38:48,720 --> 00:38:50,180
Se è il tuo turno,
ti alzi.

872
00:38:50,180 --> 00:38:52,140
Se non lo fai,
torni a dormire.

873
00:38:55,480 --> 00:38:56,810
Pru.

874
00:38:56,810 --> 00:38:58,900
Che cosa?

875
00:38:58,900 --> 00:39:01,030
Ha un nome.

876
00:39:01,030 --> 00:39:03,530
E' Pru.

877
00:39:03,530 --> 00:39:05,950
Pruitt Arike Miller.

878
00:39:09,580 --> 00:39:11,500
E, ehm...

879
00:39:11,500 --> 00:39:13,120
io e Pru
può servirmi aiuto, quindi...

880
00:39:15,330 --> 00:39:17,420
Sì?
Sì.

881
00:39:17,420 --> 00:39:18,380
Sei sicuro?

882
00:39:18,380 --> 00:39:19,800
No.
Sì!

883
00:39:21,460 --> 00:39:22,590
Va bene, va bene.

884
00:39:22,590 --> 00:39:24,090
Danza tranquilla.
Danza tranquilla.

885
00:39:27,510 --> 00:39:28,890
Ben?

886
00:39:31,430 --> 00:39:33,020
Per favore dimmelo
questo non lo è

887
00:39:33,020 --> 00:39:35,480
alcuni indotti dalla fatica
allucinazione,

888
00:39:35,480 --> 00:39:38,310
perché
Mi farebbe davvero comodo mia moglie

889
00:39:38,310 --> 00:39:40,070
proprio adesso.

890
00:39:40,070 --> 00:39:42,780
Abbiamo successo
recuperati gli organi.

891
00:39:42,780 --> 00:39:45,200
Sette persone.

892
00:39:45,200 --> 00:39:47,990
Sette vite salvate

893
00:39:47,990 --> 00:39:51,200
per il lavoro che hai fatto
con il PRT oggi.

894
00:39:53,330 --> 00:39:55,080
Nessun altro
avrebbe potuto farlo.

895
00:39:55,080 --> 00:39:57,170
Sette vite.

896
00:40:01,920 --> 00:40:04,840
E Robert Sullivan è quello giusto
chi ha preso i farmaci, vero?

897
00:40:06,130 --> 00:40:07,340
Io-non l'ho fatto

898
00:40:07,340 --> 00:40:08,800
Lo era
al Grey-Sloan oggi

899
00:40:08,800 --> 00:40:11,600
per un consulto
con Amelia Pastore.

900
00:40:13,310 --> 00:40:16,350
Lo sei
una strega, una donna stregata.

901
00:40:16,350 --> 00:40:19,100
Amico, come stai?
sai solo delle cose?

902
00:40:21,190 --> 00:40:22,570
Uomo.

903
00:40:25,650 --> 00:40:27,030
Sette vite 

904
00:40:27,030 --> 00:40:30,070
salvato
a causa di questo veicolo.

905
00:40:30,070 --> 00:40:33,370
Questo veicolo che sarà
richiamato e ritirato.

906
00:40:35,000 --> 00:40:37,410
Quante altre vite
posso risparmiare?

907
00:40:37,410 --> 00:40:40,710
Cosa che non farò,
perché il PRT è chiuso?

908
00:40:42,590 --> 00:40:44,960
Tiene vite
anche nelle sue mani

909
00:40:44,960 --> 00:40:47,260
e lui decide
chi si imbatte negli incendi.

910
00:40:47,260 --> 00:40:48,970
Lui 
Lo so, lo so, ma...

911
00:40:48,970 --> 00:40:50,840
Lo so.

912
00:41:03,400 --> 00:41:06,610
Bene, sono molto felice
hai chiamato.

913
00:41:06,610 --> 00:41:09,400
Ma dovrei
torna al lavoro adesso.

914
00:41:09,400 --> 00:41:11,110
Sono il camion.

915
00:41:13,530 --> 00:41:17,000
Mi dispiace. Non sono molto bravo
agli idiomi americani.

916
00:41:17,000 --> 00:41:19,290
Sono il camion.
Sono, sono, sono 

917
00:41:22,080 --> 00:41:25,500
Sono il camion così ubriaco
arato nella Stazione 19

918
00:41:25,500 --> 00:41:29,010
e distrutto
un'intera famiglia.

919
00:41:29,010 --> 00:41:32,010
EHI.

920
00:41:32,010 --> 00:41:33,850
Sono il camion.

921
00:41:49,280 --> 00:41:50,900
Non voglio combattere
più.

922
00:41:50,900 --> 00:41:53,870
Non voglio litigare con mio padre.
Non voglio litigare con te.

923
00:41:53,870 --> 00:41:55,620
Sono così stanco

924
00:41:55,620 --> 00:41:59,000
ee triste
e stufo di essere arrabbiato.

925
00:41:59,000 --> 00:42:04,880
E voglio solo sentire
e di essere in un posto sicuro.

926
00:42:04,880 --> 00:42:07,800
E non so perché né come,
e io... non riesco a spiegarlo,

927
00:42:07,800 --> 00:42:09,340
ma tu sei
il posto più sicuro che ho.

928
00:42:09,340 --> 00:42:11,340
E tutto andrebbe bene

929
00:42:11,340 --> 00:42:12,930
per la prima volta
in un tempo davvero lungo

930
00:42:12,930 --> 00:42:15,470
se potessi semplicemente iniziare
baciami adesso.