1
00:00:01,480 --> 00:00:03,480
Andy

2
00:00:04,520 --> 00:00:05,650
Ah.

3
00:00:08,570 --> 00:00:11,780
Questo è l'ultimo 
l'ultima volta.

4
00:00:11,780 --> 00:00:13,530
Noi 

5
00:00:13,530 --> 00:00:15,330
Non possiamo essere coinquilini
che fanno sesso.

6
00:00:15,330 --> 00:00:16,910
Molti coinquilini
fare sesso.

7
00:00:16,910 --> 00:00:19,040
Sì, si chiamano
coppie sposate.

8
00:00:21,080 --> 00:00:22,920
Scusa.

9
00:00:22,920 --> 00:00:25,420
Sì
andare a lavorare?

10
00:00:25,420 --> 00:00:26,920
Beh, almeno
non hai pianto come un bambino

11
00:00:26,920 --> 00:00:29,130
di fronte a
l'intera stazione.

12
00:00:29,130 --> 00:00:30,920
Non voglio andare
neanche.

13
00:00:30,920 --> 00:00:34,220
Jack, non sei definito
dalla cosa peggiore che hai fatto,

14
00:00:34,220 --> 00:00:36,180
ma devi possederlo.

15
00:00:36,180 --> 00:00:38,430
Sì, ma 

16
00:00:38,430 --> 00:00:39,890
Perché deve essere Maya?

17
00:00:39,890 --> 00:00:42,940
Beh, ti ha fatto un favore
non sparandoti il culo.

18
00:00:42,940 --> 00:00:44,020
Fatti coraggio, coinquilino.

19
00:00:49,530 --> 00:00:51,110
Beh, questo è un modo
per conoscermi meglio.

20
00:00:53,410 --> 00:00:55,700
Trovo che lo sia
il modo più veloce.

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,170
Pensavo che te ne fossi andato.

22
00:01:09,170 --> 00:01:10,420
Vuoi che lo faccia?

23
00:01:11,590 --> 00:01:13,260
No.

24
00:01:26,940 --> 00:01:27,860
Jackson.

25
00:01:39,530 --> 00:01:41,290
Niente che ti insegnano
a scuola significa qualsiasi cosa.

26
00:01:41,290 --> 00:01:42,910
Ha 4 giorni.

27
00:01:42,910 --> 00:01:44,000
Oh, rifiuta sempre

28
00:01:44,000 --> 00:01:45,250
la prima camera d'albergo
ti mostrano.

29
00:01:45,250 --> 00:01:47,460
Probabilmente sei giusto
una forma sorridente per lei.

30
00:01:47,460 --> 00:01:49,000
E questo
è importante 

31
00:01:49,000 --> 00:01:51,250
mai e poi mai rimandare indietro il tuo cibo
in un ristorante della catena.

32
00:01:51,250 --> 00:01:53,840
Va bene. Ho qualcosa di importante
che potevi dirglielo.

33
00:01:53,840 --> 00:01:55,180
Che cosa?

34
00:01:55,180 --> 00:01:56,550
Il suo nome.

35
00:01:56,550 --> 00:01:57,890
Possiamo deciderne uno,
per favore?

36
00:01:57,890 --> 00:02:00,260
La voglio
per incontrare i miei genitori al più presto,

37
00:02:00,260 --> 00:02:01,680
soprattutto mia madre,

38
00:02:01,680 --> 00:02:04,310
chi non l'ha fatto
ha risposto a nessuna delle mie chiamate

39
00:02:04,310 --> 00:02:06,600
da quando è diventato
una nonna.

40
00:02:06,600 --> 00:02:09,310
Allora, cosa dovrei supporre?
dirglielo?

41
00:02:09,310 --> 00:02:13,530
"Uh, mamma, papà, vi prego, vediamoci
nostra figlia...da definire."

42
00:02:14,570 --> 00:02:15,860
"Da definire."

43
00:02:15,860 --> 00:02:17,490
Ok, beh, grandi band
non limitarti a scegliere un nome

44
00:02:17,490 --> 00:02:18,870
dal nulla.

45
00:02:18,870 --> 00:02:20,490
Sai, aspettano
succederà qualcosa di bello

46
00:02:20,490 --> 00:02:22,160
e dire,
"Whoa. Questo è il nome!"

47
00:02:22,160 --> 00:02:23,750
Vado a fare una corsa.

48
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
Oh, ottima idea.

49
00:02:25,000 --> 00:02:26,750
Sai dove
dovresti correre a?
Mm?

50
00:02:26,750 --> 00:02:28,750
Il negozio. Per formula.

51
00:02:28,750 --> 00:02:30,290
TBD ha bisogno di mangiare.

52
00:02:30,290 --> 00:02:33,050
Ma hai due negozi
proprio qui.

53
00:02:33,050 --> 00:02:34,130
Li ho già ghiacciati.

54
00:02:34,130 --> 00:02:35,840
Questo negozio è chiuso

55
00:02:35,840 --> 00:02:38,640
Va bene.

56
00:02:38,640 --> 00:02:40,180
Giusto. Tornerò.

57
00:02:49,270 --> 00:02:52,730
Warren. Grande giorno.

58
00:02:52,730 --> 00:02:54,230
Sì, grande giorno.

59
00:02:54,230 --> 00:02:55,900
Mm-hmm.

60
00:02:55,900 --> 00:02:59,610
Signore, lo ero
facendo l'inventario delle mie scorte.

61
00:02:59,610 --> 00:03:00,700
C'è una discrepanza.

62
00:03:00,700 --> 00:03:02,080
In cosa?

63
00:03:02,080 --> 00:03:03,830
Fentanil.

64
00:03:03,830 --> 00:03:05,580
Sì, ehm,
mancano tre fiale.

65
00:03:05,580 --> 00:03:08,000
Hai contato.

66
00:03:08,000 --> 00:03:11,330
Abbiamo contato, in realtà.
Uhm, entrambi.

67
00:03:13,420 --> 00:03:16,340
Beh... devo archiviare
un rapporto della polizia.

68
00:03:18,550 --> 00:03:20,550
Il fentanil è pericoloso
Farmaco di programma II.

69
00:03:20,550 --> 00:03:24,220
Sì, lo è.
Ehm, ehm...

70
00:03:24,220 --> 00:03:26,430
Naturalmente, lo sai,
lo riporto,

71
00:03:26,430 --> 00:03:28,600
Dixon chiuderà
il PRT.

72
00:03:28,600 --> 00:03:29,810
OH.
Tipo, immediatamente.

73
00:03:29,810 --> 00:03:31,190
E' vero.

74
00:03:33,610 --> 00:03:35,940
Ma devi fare
la cosa giusta...

75
00:03:35,940 --> 00:03:38,190
soprattutto se pensi
qualcuno ha rubato della droga.

76
00:03:38,190 --> 00:03:40,990
Sì.

77
00:03:42,910 --> 00:03:45,290
Non lo so, forse io 
forse ho semplicemente contato male.

78
00:03:45,290 --> 00:03:48,160
Bene... conta ancora.

79
00:03:48,160 --> 00:03:51,080
Lo farò, signore.

80
00:04:03,050 --> 00:04:04,930
Andy
Tienilo a mente.

81
00:04:04,930 --> 00:04:06,060
Fatti coraggio. Possedetelo.

82
00:04:09,980 --> 00:04:12,810
Il mio naso è rotto.
Il mio naso è ancora rotto.

83
00:04:12,810 --> 00:04:14,360
Il PRT sarà qui
tra pochi minuti,

84
00:04:14,360 --> 00:04:15,980
così come il capo Dixon.

85
00:04:15,980 --> 00:04:17,190
Grazie a tutti per essere rimasti
in giro per la foto.

86
00:04:17,190 --> 00:04:18,400
Gibson, Vasquez, una parola?

87
00:04:25,620 --> 00:04:27,080
Potete voi due?
lavorare insieme?

88
00:04:29,080 --> 00:04:30,750
Ho discrezione qui.

89
00:04:30,750 --> 00:04:33,580
Questo non deve andare
a Sullivan o Dixon.

90
00:04:35,250 --> 00:04:37,710
Perché non iniziamo?
con le scuse.

91
00:04:39,670 --> 00:04:41,300
Va bene.

92
00:04:41,300 --> 00:04:42,930
Ne ho bisogno
calciarlo di sopra?

93
00:04:42,930 --> 00:04:44,220
Ne ho bisogno
sospendervi entrambi?

94
00:04:44,220 --> 00:04:45,390
Dimmi.

95
00:04:47,560 --> 00:04:50,020
Chiedo scusa.

96
00:04:50,020 --> 00:04:52,350
Ho oltrepassato il limite.

97
00:04:52,350 --> 00:04:53,810
Sono abbastanza uomo
possederlo.

98
00:04:53,810 --> 00:04:55,520
Vasquez, tocca a te.

99
00:04:55,520 --> 00:04:56,980
Dai.

100
00:04:58,020 --> 00:05:00,240
Bene.

101
00:05:00,240 --> 00:05:02,280
ti chiedo scusa,
Capitano Vescovo,

102
00:05:02,280 --> 00:05:03,570
per averlo colpito
mentre ero in servizio

103
00:05:03,570 --> 00:05:05,200
e non aspettare
fino a dopo l'orario di lavoro.

104
00:05:05,200 --> 00:05:06,830
Vasquez.
Questo è tutto quello che ho,
Capitano.

105
00:05:06,830 --> 00:05:07,780
E questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

106
00:05:12,160 --> 00:05:13,580
Puoi andare.

107
00:05:20,760 --> 00:05:22,380
Ehi, ehi!
È qui, è qui, è qui!

108
00:05:22,380 --> 00:05:24,220
 Diventa così
quando avremo gli asciugamani.

109
00:05:24,220 --> 00:05:26,470
Ah! Ah-ah-ah!

110
00:05:29,140 --> 00:05:31,930
-Ehi-ehi!
-Eh?

111
00:05:31,930 --> 00:05:32,930
Eh? Dai.

112
00:05:32,930 --> 00:05:34,190
Whoo!

113
00:05:34,190 --> 00:05:35,730
Eh? Grazie.

114
00:05:35,730 --> 00:05:37,770
Significa molto per me
che siete tutti qui.

115
00:05:37,770 --> 00:05:39,020
E, oh, oh,
Voglio presentarti

116
00:05:39,020 --> 00:05:41,400
al medico onorario.

117
00:05:44,490 --> 00:05:47,410
Quindi, si trasforma in
un ospedale, come un Transformer?

118
00:05:47,410 --> 00:05:49,280
No. È un ospedale.

119
00:05:49,280 --> 00:05:51,700
Oh, sì, ma dov'è?
il cibo schifoso della mensa

120
00:05:51,700 --> 00:05:53,410
e l'odore della tristezza,
eh?

121
00:05:53,410 --> 00:05:55,670
Molto carino, Warren.

122
00:05:55,670 --> 00:05:56,830
Molto bello.

123
00:05:56,830 --> 00:05:59,090
Questo renderà la pagina 3 o 4
di notizie locali.

124
00:06:00,500 --> 00:06:02,260
O-Oh, lo stiamo facendo?
Va bene.

125
00:06:02,920 --> 00:06:04,340
Va bene.

126
00:06:04,340 --> 00:06:06,720
19, come se ti incontrassi
il tuo nuovo novellino.

127
00:06:06,720 --> 00:06:08,800
Ora, non lasciarti ingannare
dal suo aspetto da bel ragazzo.

128
00:06:08,800 --> 00:06:10,100
È duro come il ferro.

129
00:06:10,100 --> 00:06:11,260
Non aver paura di metterlo
attraverso lo strizzatoio.

130
00:06:12,430 --> 00:06:14,310
Ehi, ragazzi, ehm,
è fantastico essere qui.

131
00:06:14,310 --> 00:06:16,810
Io sono Emmett 
Emmett Dixon.

132
00:06:16,810 --> 00:06:19,060
E sì,
è un piacere conoscervi tutti.

133
00:06:19,060 --> 00:06:22,110
E' mio figlio.
Il pompiere!

134
00:06:22,110 --> 00:06:23,400
Va bene, andiamo.
Ho altri cinque minuti.

135
00:06:23,400 --> 00:06:25,200
Ehm...

136
00:06:27,860 --> 00:06:29,620
Vedi, hai avuto una seconda ventata.

137
00:06:29,620 --> 00:06:30,870
Beh, mi sento bene,

138
00:06:30,870 --> 00:06:32,620
e voglio
per fare la differenza.

139
00:06:32,620 --> 00:06:34,870
Bene, bene.
Preferisco questo al fare rumore.

140
00:06:36,080 --> 00:06:38,420
Rendetemi orgoglioso, ragazzi.

141
00:06:38,420 --> 00:06:40,590
Puoi farmi un favore?

142
00:06:40,590 --> 00:06:43,250
Uhm, potresti andarci piano
su mio figlio?

143
00:06:43,250 --> 00:06:45,840
Potrebbe non essere un talento naturale,
ma è un gran lavoratore.

144
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
Lo capirà.

145
00:06:46,840 --> 00:06:48,300
Ovviamente.

146
00:06:51,010 --> 00:06:52,720
Herrera?

147
00:06:55,060 --> 00:06:56,850
Ehi, lo so

148
00:06:56,850 --> 00:06:59,060
Ho bisogno di sapere
come stai.

149
00:06:59,060 --> 00:07:02,360
La bufera di neve 
è stata...una notte emozionante.

150
00:07:02,360 --> 00:07:04,940
SÌ.

151
00:07:04,940 --> 00:07:08,200
Non avevo mai consegnato
un bambino prima.
Giusto.

152
00:07:08,200 --> 00:07:11,200
E...mio padre...

153
00:07:11,200 --> 00:07:13,660
Sì.

154
00:07:13,660 --> 00:07:15,290
Il piccolo spettacolo di Warren
lasciaci indietro,

155
00:07:15,290 --> 00:07:17,290
quindi andrò.

156
00:07:17,290 --> 00:07:19,080
Andy.

157
00:07:19,080 --> 00:07:22,630
Ehm, è importante per me
come stai.

158
00:07:22,630 --> 00:07:25,050
Se c'è qualcosa che posso fare,
semplicemente...

159
00:07:25,050 --> 00:07:27,920
Grazie.
Sto bene, capo.

160
00:08:00,580 --> 00:08:03,460
Beh, mi ci vorrà
un paio di giorni

161
00:08:03,460 --> 00:08:05,000
per imparare cosa
fanno tutte queste cose.

162
00:08:05,000 --> 00:08:06,840
Oh, non devi imparare
cosa fanno tutte queste cose.

163
00:08:06,840 --> 00:08:08,210
Abbiamo coperto le basi

164
00:08:08,210 --> 00:08:09,090
quando siamo passati
tecnica sterile.
Sì.

165
00:08:09,090 --> 00:08:10,630
Guarda, sono un chirurgo,

166
00:08:10,630 --> 00:08:12,840
e ho un certificato
anestesista infermiere professionale.

167
00:08:12,840 --> 00:08:15,140
Dov'è lei?
Ah, eccola lì.

168
00:08:15,140 --> 00:08:17,020
Pruitt Herrera,
Claudia Flores.

169
00:08:17,020 --> 00:08:20,730
Non vedo l'ora di lavorare
con te. Ho sentito cose buone.

170
00:08:20,940 --> 00:08:22,270
È un piacere.

171
00:08:22,270 --> 00:08:23,440
Ed io ero il suo capo,

172
00:08:23,440 --> 00:08:24,860
quindi sono molto sorpreso
per sentirlo.

173
00:08:24,860 --> 00:08:27,150
Finirò
controllando l'attrezzatura.

174
00:08:28,530 --> 00:08:29,990
Uhm, guarda,
avrò bisogno di te

175
00:08:29,990 --> 00:08:32,280
per assistere in un intervento chirurgico
se necessario,

176
00:08:32,280 --> 00:08:35,030
e, sai, guidare.

177
00:08:35,030 --> 00:08:37,080
Mm, quindi, sono un glorificato
autista, eh?

178
00:08:38,120 --> 00:08:39,830

Risposta al fuoco della struttura.

179
00:08:39,830 --> 00:08:43,250
Possibile incidente aereo
per la scala 19, il motore 19,

180
00:08:43,250 --> 00:08:44,920
PRT19...

181
00:08:44,920 --> 00:08:47,630
...Motore 23, Aiuto 19,
e Aiuto 23.

182
00:08:47,630 --> 00:08:49,710
Incidente aereo?
Come un incidente aereo?

183
00:08:49,710 --> 00:08:51,670
Ferite riportate
in Piazza delle Conifere.
Prima volta per tutto.

184
00:09:06,690 --> 00:09:09,280

Muoviti più velocemente la prossima volta, pivello.

185
00:09:09,280 --> 00:09:11,440
Sei in servizio d'ufficio adesso.

186
00:09:45,350 --> 00:09:48,520
Amico...

187
00:09:48,520 --> 00:09:50,440
Non l'ho visto
arrivando.

188
00:09:56,310 --> 00:09:58,100
Cosa ti è successo?

189
00:09:58,100 --> 00:10:02,400
Ehm, l'ho fatto
questa cosa nervosa nella mia gamba.

190
00:10:02,400 --> 00:10:06,110
No, no, Bob,
la tua bussola morale.

191
00:10:06,110 --> 00:10:09,030
Devo aver provato 30 volte
per farti bere una seconda birra,

192
00:10:09,030 --> 00:10:11,490
e guardati adesso 

193
00:10:11,490 --> 00:10:12,910
letteralmente sparando
nella tua caserma dei pompieri.

194
00:10:12,910 --> 00:10:14,280
È dolore.

195
00:10:14,280 --> 00:10:17,160
È reale. Voglio dire 
Ehi, ehi, di chi è il dolore
non è "reale"?

196
00:10:17,160 --> 00:10:20,200
Sicuramente stai iniziando
per ottenerlo.

197
00:10:20,200 --> 00:10:22,000
E anche se lo fai
tutto perfettamente,

198
00:10:22,000 --> 00:10:24,710
seguire ogni regola
dalla lettera,

199
00:10:24,710 --> 00:10:27,550
la vita ti offre ancora
alcuni limoni piuttosto amari.

200
00:10:30,300 --> 00:10:34,180
Ma tu continua e basta
quella faccia amara.

201
00:10:34,180 --> 00:10:35,720
Che spreco.

202
00:10:37,680 --> 00:10:40,770
Vedi, tutto ciò di cui hai bisogno è cosa
ne hai sempre avuto bisogno, Bob 

203
00:10:40,770 --> 00:10:41,810
più zucchero.

204
00:10:48,320 --> 00:10:50,440
Per favore, non dirlo a nessuno
che mi sono emozionato

205
00:10:50,440 --> 00:10:52,150
dalle parole
"feriti denunciati".
Hmm.

206
00:10:52,150 --> 00:10:54,660
Beh, anch'io sarei emozionato
se potessi trovare la sirena.

207
00:10:54,660 --> 00:10:56,030
C'è una sirena, vero?

208
00:10:56,030 --> 00:10:57,030
Naturalmente c'è.

209
00:10:57,030 --> 00:10:59,660
E' giusto, ehm 
È giusto...

210
00:10:59,660 --> 00:11:01,200
Vuoi che lo faccia?
il suono di una sirena?

211
00:11:04,210 --> 00:11:06,880
Sai, ehm,
il proprietario del Grey Sloan

212
00:11:06,880 --> 00:11:08,800
è il miglior urologo
nel paese.

213
00:11:08,800 --> 00:11:10,510
Io... potrei organizzare
un consulto.

214
00:11:10,510 --> 00:11:12,550
Buon Dio, figlia mia
ha toccato anche te.

215
00:11:12,550 --> 00:11:14,180
Beh, lei si preoccupa per te,
Bene?

216
00:11:14,180 --> 00:11:15,180
E anch'io.

217
00:11:15,180 --> 00:11:16,640
Bene, allora smettila.

218
00:11:16,640 --> 00:11:18,300
Comincio a desiderare
che tua moglie aveva mentito,

219
00:11:18,300 --> 00:11:20,180
"È benigno.

220
00:11:20,180 --> 00:11:21,720
Ci vediamo tra sei mesi."

221
00:11:21,720 --> 00:11:24,230
Allora parleremmo di
quanto fanno schifo i Mariners,

222
00:11:24,230 --> 00:11:25,310
come le persone normali,

223
00:11:25,310 --> 00:11:26,440
e potrei morire in pace.

224
00:11:26,440 --> 00:11:28,820
Beh, ti sto solo dicendo che
hai delle opzioni.

225
00:11:28,820 --> 00:11:30,980
Bene, allora smettila.

226
00:11:30,980 --> 00:11:32,440
Sabato,
c'era una bufera di neve.

227
00:11:32,440 --> 00:11:33,650
Oggi sono 70.

228
00:11:33,650 --> 00:11:35,990
A questo ritmo,
il mondo finirà prima di me.

229
00:11:43,410 --> 00:11:45,120
Bene
ho appena cambiato il pannolino.

230
00:11:45,120 --> 00:11:47,420
Era... disordinato!
Uffa.

231
00:11:47,420 --> 00:11:48,960
Oh, beh, devi controllare
tutto nella sua vagina per la cacca

232
00:11:48,960 --> 00:11:50,550
quindi non capisce
un'infezione.

233
00:11:50,550 --> 00:11:52,050
Eeee.
Cosa?

234
00:11:52,050 --> 00:11:53,840
Ehm...

235
00:11:53,840 --> 00:11:56,130
mia madre ha fatto riferimento
alla situazione di mia sorella

236
00:11:56,130 --> 00:11:57,340
come il suo "biscotto".

237
00:11:57,340 --> 00:11:58,720
Non sei serio.

238
00:11:58,720 --> 00:12:01,220
Sì.
Ok,
"cookie" non è accettabile,

239
00:12:01,220 --> 00:12:03,020
e la "situazione" è peggiore,

240
00:12:03,020 --> 00:12:05,480
perché "A" è così che vanno le ragazze
essere ripetutamente molestato.

241
00:12:05,480 --> 00:12:07,480
Ehi!
Perché diranno,

242
00:12:07,480 --> 00:12:08,520
"Qualcuno ha toccato il mio biscotto"

243
00:12:08,520 --> 00:12:09,770
e nessuno lo saprà
chiamare la polizia.

244
00:12:09,770 --> 00:12:12,730
E "B", se l'avessi fatto
riferito alla mia "situazione"

245
00:12:12,730 --> 00:12:14,490
quando ci siamo incontrati per la prima volta,
non lo avremmo mai fatto

246
00:12:14,490 --> 00:12:15,780
le cose che abbiamo fatto
per fare un bambino.

247
00:12:15,780 --> 00:12:18,910
Ok, no. Voglio dire, eppure...
è diverso

248
00:12:20,120 --> 00:12:22,080
Cancella. Cancellare.

249
00:12:22,080 --> 00:12:24,120
Sei un tale puritano.

250
00:12:24,120 --> 00:12:25,830
Ehi. Non sono un puritano.

251
00:12:25,830 --> 00:12:27,960
Non lo sono.
Dean, cerca di continuare
il tuo senso dell'umorismo, ok?

252
00:12:27,960 --> 00:12:29,290
Essere genitori è difficile.

253
00:12:29,290 --> 00:12:30,540
come,
ogni mamma su Instagram è tutto,

254
00:12:30,540 --> 00:12:32,170
"Oh, guarda
la mia piccola persona perfetta,"

255
00:12:32,170 --> 00:12:34,130
ma non te lo mostrano
le foto dello sputo

256
00:12:34,130 --> 00:12:35,170
o le urla

257
00:12:35,170 --> 00:12:36,800
o il duro come la roccia,
palline di latte giganti

258
00:12:36,800 --> 00:12:38,050
quello era
tette perfette

259
00:12:38,050 --> 00:12:39,260
o quello disteso
labbra.

260
00:12:39,260 --> 00:12:41,350
Va bene, va bene, va bene, va bene.

261
00:12:41,350 --> 00:12:42,970
Hai ragione.
Mi dispiace.

262
00:12:42,970 --> 00:12:44,220
È difficile.

263
00:12:44,220 --> 00:12:45,520
decano,
hai una figlia.

264
00:12:45,520 --> 00:12:47,440
Devi imparare a stare bene
nominando le sue parti.

265
00:12:47,440 --> 00:12:49,900
Guarda,
Sto bene con le sue parti.

266
00:12:49,900 --> 00:12:52,270
Di' "labbra".

267
00:12:52,270 --> 00:12:54,070
NO.

268
00:12:54,070 --> 00:12:55,940
Cosa farai?
quando le vengono le mestruazioni,

269
00:12:55,940 --> 00:12:58,070
fai finta che stia arrivando
fuori il culo?
Che cosa? No.

270
00:12:58,070 --> 00:12:59,820
Potresti fermarti, per favore?

271
00:12:59,820 --> 00:13:01,910
Ok, tesoro,
un altro consiglio 

272
00:13:01,910 --> 00:13:03,910
non uscire mai con un ragazzo
che non sa dire "labbra".

273
00:13:07,080 --> 00:13:08,330
È meglio che voi due lo abbiate fatto
il tuo pasticcio è stato risolto.

274
00:13:08,330 --> 00:13:09,830
Non morirò oggi

275
00:13:09,830 --> 00:13:11,540
perché non puoi tenerlo
nella tua affluenza.

276
00:13:11,540 --> 00:13:13,710
Stiamo bene.
Fratelli.

277
00:13:13,710 --> 00:13:15,000
Vero, Vasquez?

278
00:13:15,000 --> 00:13:17,010
La città mi paga.

279
00:13:17,010 --> 00:13:19,430
Dicono di cavalcare con te,
Cavalco.

280
00:13:30,440 --> 00:13:31,400
Ehm, ciao?

281
00:13:31,400 --> 00:13:33,150
CIAO. Come stai?

282
00:13:34,110 --> 00:13:35,730
Lavori qui?

283
00:13:35,730 --> 00:13:37,780
No. E tu?

284
00:13:37,780 --> 00:13:40,860
Sì, e non ne sono sicuro
dovresti essere qui.

285
00:13:40,860 --> 00:13:42,160
Probabilmente no.

286
00:13:43,160 --> 00:13:45,830
In realtà, sicuramente no.

287
00:13:45,830 --> 00:13:47,700
Ok, bene, ti dispiacerebbe
Allora vai via, per favore?

288
00:13:47,700 --> 00:13:49,410
Perché?

289
00:13:49,410 --> 00:13:50,580
Qualcuno ha bisogno
il letto?

290
00:13:50,580 --> 00:13:53,040
No, è proprio questo
questa è una caserma dei pompieri.

291
00:13:53,040 --> 00:13:54,040
Oh, lo so.

292
00:13:54,040 --> 00:13:56,340
Ecco perché sono venuto qui 

293
00:13:56,340 --> 00:13:58,380
per la doccia
e il letto.

294
00:13:58,380 --> 00:13:59,880
I marciapiedi diventano duri,

295
00:13:59,880 --> 00:14:02,640
e i rifugi
sono sovraffollate.

296
00:14:02,640 --> 00:14:05,470
Guarda, non lo farò
te lo ripeto, ok?

297
00:14:05,470 --> 00:14:07,470
Cavolo, mi mancano i cuscini.

298
00:14:26,490 --> 00:14:28,620
Abbiamo due siti qui!
Muoviamoci!

299
00:14:28,620 --> 00:14:29,910
Cutler, Cruz,

300
00:14:29,910 --> 00:14:31,750
dirigiti verso l'area dei camion di cibo
dall'altra parte della strada.

301
00:14:31,750 --> 00:14:34,290
Tutti gli altri, dobbiamo farlo
occuparsi di questa perdita di benzina.

302
00:14:34,290 --> 00:14:35,460
Prepara un boom di contenimento!

303
00:14:35,460 --> 00:14:37,550
Tieni quel gas
fuori dalla strada!

304
00:14:39,170 --> 00:14:40,880
 Aspetta un secondo.

305
00:14:40,880 --> 00:14:43,550
La chiamata era
un'esplosione di un aereo.
Sì?

306
00:14:43,550 --> 00:14:45,600
Ebbene, dov'è l'aereo?

307
00:14:45,600 --> 00:14:46,760
Lascia che Ricerca e Soccorso
capiscilo.

308
00:14:46,760 --> 00:14:47,810
Il nostro compito è chiudere
quella pompa.

309
00:14:47,810 --> 00:14:49,060
Montgomery!

310
00:14:49,060 --> 00:14:50,060
Spegnimento di emergenza
stato danneggiato.

311
00:14:50,060 --> 00:14:51,390
Non posso fermarlo.

312
00:14:51,390 --> 00:14:52,560
Ok, dobbiamo andare
quel camion fuori di qui.

313
00:14:52,560 --> 00:14:54,020
Dov'è l'autista?

314
00:14:54,020 --> 00:14:56,310
L'autista del
serbatoio del carburante, fai un passo avanti?

315
00:14:56,310 --> 00:14:57,860
Non c'è niente al telegiornale
su un aereo scomparso.

316
00:14:57,860 --> 00:14:59,820
Sarebbe l'autista di
questo serbatoio del carburante

317
00:14:59,820 --> 00:15:01,280
per favore fate un passo avanti?!

318
00:15:01,280 --> 00:15:02,900
Vai a cercare le chiavi.
Bene.

319
00:15:08,830 --> 00:15:11,000
Capitano, non credo che lo sappiamo
con cosa abbiamo a che fare.

320
00:15:23,380 --> 00:15:26,680

Hughes, qual è il tuo stato?
L'autista deve aver preso le chiavi.

321
00:15:26,680 --> 00:15:28,470
Esci da lì.
Il fuoco è ai tuoi piedi!
Ascolta!

322
00:15:28,470 --> 00:15:30,060
Montgomery, Hughes,
Olson, Reese,

323
00:15:30,060 --> 00:15:31,680
sei con me
alla stazione di servizio.

324
00:15:31,680 --> 00:15:32,980
Herrera e Vasquez,

325
00:15:32,980 --> 00:15:34,690
affrontare gli incendi
dai camion del cibo.

326
00:15:34,690 --> 00:15:36,440
Aiuto 23,
assistere nella cura del paziente.

327
00:15:36,440 --> 00:15:37,520
Non ne hai bisogno
il mio aiuto qui?

328
00:15:37,520 --> 00:15:39,070
Ho bisogno che tu ti spenga
i piccoli fuochi

329
00:15:39,070 --> 00:15:40,730
quindi non abbiamo scintille
riaccendere il gas

330
00:15:40,730 --> 00:15:41,860
una volta che lo avremo tirato fuori.

331
00:15:41,860 --> 00:15:43,900
Ho bisogno anche di te
per smettere di interrogarmi.

332
00:15:43,900 --> 00:15:45,450
Gibson?

333
00:15:45,450 --> 00:15:47,490
Sì, andrò ad aiutare
Herrera e Vasquez.

334
00:15:47,490 --> 00:15:49,330
Reese,
sei sulla pistola del ponte.

335
00:15:49,330 --> 00:15:50,740
Colpisci la cisterna.

336
00:15:50,740 --> 00:15:52,450
Tienilo al fresco finché non arriviamo
la linea telefonica.

337
00:15:52,450 --> 00:15:54,460
Tutti gli altri,
tirare il tubo flessibile per la schiuma.

338
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
Quella petroliera potrebbe esplodere.
Lo è 

339
00:15:55,460 --> 00:15:57,080
Potrebbe esplodere se la temperatura arriva
500 gradi.

340
00:15:57,080 --> 00:15:58,460
Prendimi
la termocamera.

341
00:15:58,460 --> 00:16:00,750
Dovremmo evacuare
e lasciarlo bruciare.

342
00:16:00,750 --> 00:16:02,210
Ci sono
serbatoi sotterranei.

343
00:16:02,210 --> 00:16:03,460
Se la cisterna esplode,

344
00:16:03,460 --> 00:16:04,880
l'intero isolato
è un fungo atomico.

345
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
Dammi la macchina fotografica adesso.

346
00:16:12,260 --> 00:16:14,230
 Vai in profondità, Rigo.
Ho capito.

347
00:16:14,230 --> 00:16:15,690
Fate largo, fate largo!

348
00:16:15,690 --> 00:16:17,020
Jack, non insistere.
Stiamo bene. Ho capito.

349
00:16:17,020 --> 00:16:18,440
Fatti coraggio, vero?

350
00:16:20,060 --> 00:16:21,270
Cosa hai?

351
00:16:21,270 --> 00:16:22,730
Uh, sembra un mucchio
di piccoli infortuni.

352
00:16:22,730 --> 00:16:24,820
Puoi saltarci sopra?
mentre mi occupo del fuoco?

353
00:16:24,820 --> 00:16:26,740
Sì, sì, certo.

354
00:16:26,740 --> 00:16:28,200
Lo farò 
Aiuterò dove posso.

355
00:16:28,200 --> 00:16:29,530
Posso aiutare?

356
00:16:29,530 --> 00:16:31,410
Ti somiglia già
avere un lavoro 

357
00:16:31,410 --> 00:16:32,830
giocare al dottore
invece di

358
00:16:32,830 --> 00:16:34,410
ricevere cure
per il tuo cancro.
Andrea 

359
00:16:34,410 --> 00:16:35,830
lo sai,
c'è una sperimentazione farmacologica all'U Dub.

360
00:16:35,830 --> 00:16:37,330
Hanno bisogno di volontari.

361
00:16:37,330 --> 00:16:39,000
La metà delle persone prende una pillola
che li rendono più malati.

362
00:16:39,000 --> 00:16:40,460
L'altra metà riceve una pillola di zucchero.
No grazie.

363
00:16:40,460 --> 00:16:42,590
Aiuteresti le persone
e scienza 

364
00:16:42,590 --> 00:16:44,050
entrambe le cose che ami.

365
00:16:44,050 --> 00:16:45,630
Questo è esattamente il motivo per cui mi sono iscritto
il team di risposta dei medici.

366
00:16:45,630 --> 00:16:47,090
Ma, in questo modo,

367
00:16:47,090 --> 00:16:48,720
Posso dedicare più tempo
con mia figlia,

368
00:16:48,720 --> 00:16:50,470
invece di mezza giornata
con la testa nel water.

369
00:16:50,470 --> 00:16:52,510
sì,
tempo davvero di qualità qui, papà.

370
00:16:54,310 --> 00:16:55,810
Dio mio.

371
00:16:55,810 --> 00:16:57,480
L'hai detto a Sullivan?

372
00:16:57,480 --> 00:16:59,560
Lo sapeva?

373
00:16:59,560 --> 00:17:01,650
E' per questo che?
non mi ha nominato Capitano?

374
00:17:01,650 --> 00:17:03,730
Che ne dici se lavoriamo adesso?
parliamo più tardi?

375
00:17:10,530 --> 00:17:12,910
Ehi, cosa state facendo voi due?
facendo lì?

376
00:17:12,910 --> 00:17:15,080
Cosa avremmo dovuto fare
molto di più, molto prima.

377
00:17:15,080 --> 00:17:16,410
Perché?
Ci dirai qualcosa?

378
00:17:16,410 --> 00:17:17,870
Ci scriverai, capo?

379
00:17:19,540 --> 00:17:21,130
No, ma questo è
un pendio scivoloso.

380
00:17:21,130 --> 00:17:22,420
Se ami qualcuno
nella tua caserma dei pompieri,

381
00:17:22,420 --> 00:17:24,420
tu potresti perdere
giudizio

382
00:17:24,420 --> 00:17:26,840
e il morale dell'azienda,
e sono in gioco delle vite.

383
00:17:26,840 --> 00:17:27,880
Le persone potrebbero morire.

384
00:17:29,260 --> 00:17:30,590
Non puoi
lasciati amare.

385
00:17:30,590 --> 00:17:32,430
Ehi, ehi,
se potessi fermarti

386
00:17:32,430 --> 00:17:33,390
dall'amare
chi ami...

387
00:17:33,390 --> 00:17:35,560
Allora direi
sei già morto.

388
00:17:35,560 --> 00:17:37,730
E in termini di
un pendio scivoloso...

389
00:17:37,730 --> 00:17:38,770
Direi che almeno lo sei

390
00:17:38,770 --> 00:17:41,600
due dosi passate
pendio scivoloso.

391
00:17:45,230 --> 00:17:46,360
Qual è la temperatura?!

392
00:17:46,360 --> 00:17:48,440
300 gradi e arrampicata!

393
00:17:48,440 --> 00:17:49,740
Finché
quel gas scorre,

394
00:17:49,740 --> 00:17:51,030
stiamo combattendo
una battaglia persa!

395
00:17:51,030 --> 00:17:52,490
Posso fermarlo.

396
00:17:52,490 --> 00:17:54,700
Ho già provato.
L'interruttore è rotto.

397
00:17:54,700 --> 00:17:56,950
No, non lo spegnerò.
Lo stringerò.

398
00:17:56,950 --> 00:17:59,660
Quella pompa è nel mezzo
di un lago di benzina in fiamme.

399
00:17:59,660 --> 00:18:01,580
Continueremo a lanciare
sopra una coltre di schiuma.

400
00:18:01,580 --> 00:18:04,210
Ogni passo che fa
attraverso quella schiuma

401
00:18:04,210 --> 00:18:05,500
espone il gas in fiamme
all'aria.

402
00:18:05,500 --> 00:18:06,750
Lampeggerà.

403
00:18:06,750 --> 00:18:08,380
Non necessariamente.

404
00:18:08,380 --> 00:18:10,590
I tuoi stivali saranno inzuppati
nel gas, la tua affluenza.

405
00:18:10,590 --> 00:18:12,380
Tutto ciò che serve 
Fallo
una coperta spessa.

406
00:18:12,380 --> 00:18:13,890
Starò bene.

407
00:18:16,600 --> 00:18:17,520
Prendi la pinza.

408
00:18:21,560 --> 00:18:22,520
Per prima cosa.

409
00:18:22,520 --> 00:18:23,730
Prendi l'angolo in alto,

410
00:18:23,730 --> 00:18:25,400
e lo pieghi
così,

411
00:18:25,400 --> 00:18:28,070
e metti il bambino
sopra di esso...

412
00:18:28,070 --> 00:18:29,940
...e poi 

413
00:18:29,940 --> 00:18:31,360
e poi prendi
il lato sinistro

414
00:18:31,360 --> 00:18:32,860
e tu lo porti qui...

415
00:18:32,860 --> 00:18:35,490
...e strangoli il bambino
fino a non respirare più.

416
00:18:35,490 --> 00:18:36,660
Stai prestando attenzione?

417
00:18:36,660 --> 00:18:38,910
Sì, è come piegare
un burrito. Ho capito.

418
00:18:38,910 --> 00:18:41,370
Non puoi crearne uno tuo
burritos, quindi mostramelo dopo.

419
00:18:41,370 --> 00:18:43,290
Senti, perché ho bisogno di saperlo
come farlo se lo fai?

420
00:18:43,290 --> 00:18:44,540
Beh, perché non lo sono
sarò sempre qui,

421
00:18:44,540 --> 00:18:46,750
e talvolta
dovrai fasciare.

422
00:18:46,750 --> 00:18:47,800
Guarda, lo cercherò e basta
su YouTube.

423
00:18:49,260 --> 00:18:52,300
Guarda quanto
le piace?

424
00:18:54,340 --> 00:18:55,390
Senti, dovresti chiamare
i tuoi genitori.

425
00:18:55,390 --> 00:18:57,390
Perché?
Perché possono aiutare.

426
00:18:57,390 --> 00:18:59,010
Guarda, hanno soldi
per infermiere e tate notturne.

427
00:18:59,010 --> 00:19:01,180
Non lo sto chiedendo ai miei genitori
pagare un'infermiera notturna.

428
00:19:01,180 --> 00:19:03,230
Perché no?
Perché
siamo pienamente capaci

429
00:19:03,230 --> 00:19:04,520
di prendermi cura di questo bambino
noi stessi.

430
00:19:04,520 --> 00:19:05,400
Non sono d'accordo.

431
00:19:06,560 --> 00:19:07,770
Chimichanga.

432
00:19:07,770 --> 00:19:09,360
Che cosa?

433
00:19:09,360 --> 00:19:10,730
Beh, stiamo litigando
riguardo al preparare un burrito,

434
00:19:10,730 --> 00:19:12,190
ma burrito
è un nome stupido.

435
00:19:12,190 --> 00:19:13,030
Chimichanga, però 

436
00:19:13,030 --> 00:19:14,700
Assolutamente no.

437
00:19:14,700 --> 00:19:16,120
È carino!
Possiamo chiamarla Chimi.

438
00:19:16,120 --> 00:19:17,950
No.

439
00:19:19,830 --> 00:19:21,120
Questo è abbastanza!

440
00:19:21,120 --> 00:19:23,160
Ehi, ehi, vai piano.

441
00:19:23,160 --> 00:19:24,500
Un passo alla volta.

442
00:19:24,500 --> 00:19:26,250
Il gasolio si è mescolato con l'acqua
è molto lucido.

443
00:19:26,250 --> 00:19:27,790
Ogni volta che sei pronto.

444
00:19:27,790 --> 00:19:29,750
Ehi, sono qui,
proprio dietro di te.

445
00:19:29,750 --> 00:19:30,960
Fai un passo,
Lo compilo.

446
00:19:30,960 --> 00:19:31,920
Non lo permetterò
riaccendersi.

447
00:19:31,920 --> 00:19:33,170
Va bene.

448
00:19:51,320 --> 00:19:54,570
Mancano solo altri 20 passi.

449
00:20:37,320 --> 00:20:38,660
Ok, è spento!

450
00:20:40,820 --> 00:20:43,870
Ora torna indietro da dove sei venuto,
bello e lento!

451
00:20:43,870 --> 00:20:46,790
Va bene.

452
00:20:53,420 --> 00:20:55,550
Ah! Ah!

453
00:20:55,550 --> 00:20:57,840
Corri, Vic!

454
00:20:57,840 --> 00:21:00,090
Corri, Vic! Corri e basta!

455
00:21:00,090 --> 00:21:01,930
Correre! Vic, corri!

456
00:21:03,010 --> 00:21:04,180
Corri, Vic! Correre!

457
00:21:04,180 --> 00:21:05,770
Uscire! Corri e basta!
Correre!

458
00:21:20,820 --> 00:21:22,620
Dai.

459
00:21:22,620 --> 00:21:24,370
Sul serio, non voglio
dover chiamare la polizia, ecco.

460
00:21:24,370 --> 00:21:25,910
Ai poliziotti non importa.

461
00:21:25,910 --> 00:21:27,160
Sono loro
chi me lo ha detto

462
00:21:27,160 --> 00:21:28,290
voi ragazzi avete
docce e letti.

463
00:21:28,290 --> 00:21:30,540
Sei sincero?

464
00:21:30,540 --> 00:21:33,790
Giovane,
Gesù disse di dare da mangiare ai poveri,

465
00:21:33,790 --> 00:21:36,130
dagli la maglietta
dalle tue spalle.

466
00:21:36,130 --> 00:21:38,800
Sei cristiano o no?

467
00:21:38,800 --> 00:21:40,800
voglio dire,
Sono cresciuto cattolico,

468
00:21:40,800 --> 00:21:43,010
ma non è così
importa davvero qui.

469
00:21:44,760 --> 00:21:46,600
Mi convincerai davvero
vai a chiamare il capo, eh?

470
00:21:46,600 --> 00:21:49,940
Dovresti farlo
cosa devi fare

471
00:21:49,940 --> 00:21:52,520
Finirò
il mio panino.

472
00:21:59,280 --> 00:22:01,450
Guarda,
Joe

473
00:22:01,450 --> 00:22:02,990
Non voglio davvero
dover andare

474
00:22:02,990 --> 00:22:04,370
e prendine uno qualsiasi
gli altri ragazzi qui.

475
00:22:04,370 --> 00:22:06,660
Sono nuovo.
Sono il figlio del capo.

476
00:22:06,660 --> 00:22:08,080
E penseranno
Sono stupido

477
00:22:08,080 --> 00:22:09,660
se devo chiederglielo
come liberarmi di te.

478
00:22:09,660 --> 00:22:12,370
Quindi, per favore, puoi semplicemente farmi
questo solido e e...

479
00:22:14,210 --> 00:22:16,920
Il pompiere Dixon,
Dormo per terra.

480
00:22:16,920 --> 00:22:19,470
Ho una gotta dolorosa
e nessun farmaco per questo.

481
00:22:19,470 --> 00:22:22,430
I miei figli non mi hanno parlato
in oltre un decennio.

482
00:22:22,430 --> 00:22:24,970
Il mio ultimo buon amico
mi ha rubato la tenda,

483
00:22:24,970 --> 00:22:27,220
e quello prima ancora
è morto proprio davanti a me.

484
00:22:27,220 --> 00:22:28,810
Ho sofferto
una bufera di neve la settimana scorsa,

485
00:22:28,810 --> 00:22:30,480
e non c'era spazio
nel rifugio 

486
00:22:30,480 --> 00:22:31,980
una bufera di neve a Seattle,

487
00:22:31,980 --> 00:22:33,810
che, se qualcuno lo fosse
prestando attenzione,

488
00:22:33,810 --> 00:22:37,940
è una riflessione terrificante
sullo stato del pianeta.

489
00:22:37,940 --> 00:22:41,860
Tutto quello che ho appena elencato
è un vero problema.

490
00:22:44,870 --> 00:22:47,700
"Gli altri ragazzi
penserà che sono stupido"

491
00:22:47,700 --> 00:22:49,330
non è un vero problema

492
00:22:54,370 --> 00:22:56,460
E' biologico?

493
00:23:02,880 --> 00:23:04,180
Il fuoco è spento
la cisterna si è raffreddata.

494
00:23:04,180 --> 00:23:05,180
Buon lavoro.

495
00:23:05,180 --> 00:23:07,260
Stai bene?

496
00:23:09,060 --> 00:23:10,270
Sono un po' gasato.

497
00:23:10,270 --> 00:23:12,230
No.

498
00:23:14,440 --> 00:23:15,980
Oh, wow!

499
00:23:15,980 --> 00:23:16,980
Sono stato sfrattato.

500
00:23:19,820 --> 00:23:21,900
È una lunga storia
coinvolgendo la mia padrona di casa

501
00:23:21,900 --> 00:23:23,070
e un rubinetto che gocciola
e il mio

502
00:23:23,070 --> 00:23:24,780
il mio scarso controllo degli impulsi.

503
00:23:24,780 --> 00:23:26,660
Ma sono fuori di testa,
e non ho trovato un nuovo posto.

504
00:23:26,660 --> 00:23:27,950
Ma, sai,
Dormo alla stazione

505
00:23:27,950 --> 00:23:29,280
comunque tre sere a settimana,

506
00:23:29,280 --> 00:23:31,160
quindi sono stato gentile
vivere a casa di Jackson.

507
00:23:31,160 --> 00:23:32,120
Ma mi ero quasi dimenticato
per dirglielo.

508
00:23:33,830 --> 00:23:36,000
Sai, quindi ho semplicemente, in un certo senso,
tipo, avevo la mia roba lì.

509
00:23:36,000 --> 00:23:38,750
Ma non è che se ne accorga,
perché vive in un palazzo.

510
00:23:38,750 --> 00:23:39,960
E lo so davvero
avrebbe dovuto dirglielo,

511
00:23:39,960 --> 00:23:41,590
ma ha
Fogli da 800 fili

512
00:23:41,590 --> 00:23:42,760
e una macchina per l'espresso,
quindi non l'ho fatto.

513
00:23:42,760 --> 00:23:44,590
E sai cosa?
Sono quasi morto proprio in quel momento

514
00:23:44,590 --> 00:23:46,010
quindi, sai, mi sentivo come

515
00:23:46,010 --> 00:23:47,220
Dovevo dire qualcosa
ad alta voce.

516
00:23:47,220 --> 00:23:49,180
Sai cosa voglio dire?

517
00:23:51,770 --> 00:23:53,980
È brutto?

518
00:23:53,980 --> 00:23:56,440
È incredibilmente brutto.
S-sì.
È davvero terribile.

519
00:23:59,860 --> 00:24:02,570
Vedi, quando morirai 

520
00:24:02,570 --> 00:24:06,110
e un giorno morirai,
Te lo posso assicurare 

521
00:24:06,110 --> 00:24:08,450
Bobby, cosa vuoi?
poter dire

522
00:24:08,450 --> 00:24:10,370
del tuo tempo sulla Terra,
ehm?

523
00:24:10,370 --> 00:24:12,700
Questo l'hai fatto
un buon lavoro?

524
00:24:12,700 --> 00:24:15,080
O che hai amato
ed erano amati?

525
00:24:15,080 --> 00:24:16,870
Non posso averli entrambi?

526
00:24:16,870 --> 00:24:18,080
Beh, puoi,
ma

527
00:24:18,080 --> 00:24:19,670
è più difficile se ottieni
l'ordine sbagliato.

528
00:24:19,670 --> 00:24:22,210
Vedete, gente,
me incluso,

529
00:24:22,210 --> 00:24:24,170
pensano
che se fai un buon lavoro,

530
00:24:24,170 --> 00:24:25,670
allora sarai amato

531
00:24:25,670 --> 00:24:26,970
e finalmente lo avrà
il tempo per amare.

532
00:24:26,970 --> 00:24:28,050
È sbagliato.

533
00:24:28,050 --> 00:24:29,340
Il lavoro non è mai finito.

534
00:24:29,340 --> 00:24:30,760
Il lavoro non è mai finito
abbastanza perfettamente.

535
00:24:30,760 --> 00:24:32,470
E nel frattempo,
le persone che hanno bisogno di te

536
00:24:32,470 --> 00:24:35,230
e ti voglio
e vedere il vero te,

537
00:24:35,230 --> 00:24:37,440
aspettano e aspettano

538
00:24:37,440 --> 00:24:38,650
e aspettano.

539
00:24:38,650 --> 00:24:39,650
 Ho avuto amore.

540
00:24:39,650 --> 00:24:41,980
Avevo Claire.

541
00:24:41,980 --> 00:24:43,690
Claire ti vorrebbe
essere felice.

542
00:24:43,690 --> 00:24:45,650
E Claire se n'è andata,
amico mio.

543
00:24:45,650 --> 00:24:47,320
Tu non sei andato via.

544
00:24:48,450 --> 00:24:50,740
Non ancora, comunque.

545
00:24:53,370 --> 00:24:55,200
Penso di avere un problema.

546
00:24:55,200 --> 00:24:57,830
So che hai un problema.

547
00:24:59,290 --> 00:25:01,210
Cosa hai intenzione di fare?
fare al riguardo?

548
00:25:01,210 --> 00:25:02,960
Non... non lo so
cosa fare al riguardo.

549
00:25:02,960 --> 00:25:04,550
Non è sorprendente.

550
00:25:04,550 --> 00:25:07,220
Eri bravo
quasi tutto...

551
00:25:07,220 --> 00:25:10,430
tranne chiedere aiuto...

552
00:25:10,430 --> 00:25:11,930
che può essere
la tua rovina.

553
00:25:14,390 --> 00:25:17,100
L'ironia può essere brutta.
Ho ragione?

554
00:25:19,100 --> 00:25:20,560
Sono davvero fatto.

555
00:25:22,690 --> 00:25:23,940
E sto ancora soffrendo.

556
00:25:23,940 --> 00:25:25,280
Far male è vivere.

557
00:25:35,950 --> 00:25:38,370
Beh, se non riesci a capirlo
nella tua prima lingua,

558
00:25:38,370 --> 00:25:40,330
Non lo farò mai
raggiungerti.

559
00:25:42,170 --> 00:25:44,540
beh,
dove stai andando?

560
00:25:44,540 --> 00:25:46,840
Ho bisogno
per uscire di qui.

561
00:25:46,840 --> 00:25:49,300
Ho bisogno di ottenere 
E' tempo di lasciare andare,
amico mio.

562
00:25:51,010 --> 00:25:53,180
È ora
per cambiare la tua vita.

563
00:25:53,180 --> 00:25:55,720
Tutto questo,
dall'alto verso il basso.

564
00:25:56,810 --> 00:25:59,690
Queste possibilità
non venire tutti i giorni.

565
00:25:59,690 --> 00:26:02,980
E se non lo prendi,
beh...

566
00:26:02,980 --> 00:26:04,400
potresti finire
solo una visione

567
00:26:04,400 --> 00:26:06,860
in quello di qualcuno
overdose da farmaci.

568
00:26:08,900 --> 00:26:09,990
Overdose?

569
00:26:18,000 --> 00:26:20,500
Non lo sapevo
era tua moglie.
Non lo sapevi.

570
00:26:20,500 --> 00:26:22,000
Non lo sapevi
la prima volta.

571
00:26:22,000 --> 00:26:23,080
Che ne dici di dopo,
fratello?
Senti, ci ho provato, ok?

572
00:26:23,080 --> 00:26:24,330
Ho provato a fermarmi.

573
00:26:24,330 --> 00:26:26,090
Sì, quindi, stai dicendo
che ti ha costretto?

574
00:26:26,090 --> 00:26:27,840
No, non lo sono. lo sono 
Allora, cosa?

575
00:26:27,840 --> 00:26:29,720
Cosa, Gibson, eh?!

576
00:26:29,720 --> 00:26:31,010
Che cosa?!

577
00:26:31,010 --> 00:26:32,470
Cosa, eri troppo debole?

578
00:26:32,470 --> 00:26:33,720
Troppo patetico?

579
00:26:33,720 --> 00:26:36,100
Non potevo alzarmi
ad una signora?

580
00:26:36,100 --> 00:26:38,020
Oppure qual è il problema?
eh?

581
00:26:38,020 --> 00:26:39,520
La mamma non ti amava?

582
00:26:50,740 --> 00:26:52,070
Che cos'è?

583
00:26:52,070 --> 00:26:54,110
Non lo so, ma...

584
00:26:54,110 --> 00:26:57,620
n-nessuna di queste cose assomiglia
fa parte di un aereo.

585
00:26:57,620 --> 00:26:59,540
Ci sono campus tecnologici?
da queste parti?

586
00:26:59,540 --> 00:27:02,580
Certo, un gruppo di nerd della matematica
con allergie alimentari.

587
00:27:02,580 --> 00:27:04,210
Funzionano
per quel miliardario

588
00:27:04,210 --> 00:27:05,500
chi vuole mandare gente
su Marte.

589
00:27:08,460 --> 00:27:11,050
Gibson?

590
00:27:11,050 --> 00:27:13,130
Gibson, copi?

591
00:27:13,130 --> 00:27:14,300
Va bene, per favore
parlami, amico.

592
00:27:14,300 --> 00:27:15,800
 Gibson, Vasquez!

593
00:27:15,800 --> 00:27:17,430
Cosa vuoi da me,
eh?
Stiamo bene, Herrera.

594
00:27:17,430 --> 00:27:18,890
Non abbiamo bisogno di una babysitter.
Vuoi che ti colpisca ancora?

595
00:27:18,890 --> 00:27:20,270
È tutto?

596
00:27:20,270 --> 00:27:21,730
Vuoi che vinca il senso di colpa
fuori di te?

597
00:27:21,730 --> 00:27:23,310
Voglio solo sapere
possiamo lavorare insieme.

598
00:27:23,310 --> 00:27:24,690
Di cosa sei preoccupato?
Gibson?

599
00:27:24,690 --> 00:27:26,100
Che ti lascerò
in qualche edificio in fiamme

600
00:27:26,100 --> 00:27:27,110
e urlare "Cancella"?

601
00:27:27,110 --> 00:27:28,650
Mi è passato per la mente.

602
00:27:28,650 --> 00:27:31,650
Finché sei nella mia squadra,
ti copro le spalle

603
00:27:31,650 --> 00:27:33,700
perché quello è il codice
Seguo.

604
00:27:33,700 --> 00:27:36,700
E a differenza di alcune persone,
Onoro il mio codice.

605
00:27:43,580 --> 00:27:46,120
Jack, non è un aereo.
È un razzo.

606
00:27:46,120 --> 00:27:47,580
Abbiamo bisogno di HazMat.

607
00:27:47,580 --> 00:27:48,500

Vasquez, ritirati!

608
00:27:48,500 --> 00:27:49,460
Vasquez!
Questo è HazMat!

609
00:27:49,460 --> 00:27:50,460
Non è fumo!

610
00:27:50,460 --> 00:27:52,010
È ossigeno liquido!

611
00:27:52,010 --> 00:27:53,800
EHI!
Toglimi le mani di dosso!

612
00:28:04,430 --> 00:28:06,770
-Spingili indietro!
-Stai bene?

613
00:28:06,770 --> 00:28:08,480
 Prendiamo tutte queste persone
fuori di qui!

614
00:28:10,020 --> 00:28:11,860
Vado a chiamare Warren.

615
00:28:13,110 --> 00:28:16,150
Warren! Warren!

616
00:28:19,160 --> 00:28:20,620
Respira e basta, ok?

617
00:28:22,120 --> 00:28:24,080
Dio,
prendere il coltello mobile.

618
00:28:24,080 --> 00:28:25,660
È così brutto, eh?

619
00:28:25,660 --> 00:28:27,580
Va bene, starai bene.
Solo 

620
00:28:27,580 --> 00:28:30,250
Resta fermo e basta
e non muoverti.

621
00:28:30,250 --> 00:28:33,550
Che cos'è questo?
Cos'è quello che sento?

622
00:28:33,550 --> 00:28:34,760
E' solo sangue.
Sono quelle le mie viscere?

623
00:28:34,760 --> 00:28:35,840
E' solo sangue.
Fai semplicemente dei respiri profondi.

624
00:28:35,840 --> 00:28:36,760
Occhi su di me.

625
00:28:36,760 --> 00:28:38,180
Su di te?

626
00:28:38,180 --> 00:28:39,390
Proprio qui.

627
00:28:39,390 --> 00:28:41,300
Ehi, ehi! EHI. EHI.

628
00:28:41,300 --> 00:28:43,680
Non posso guardarti.

629
00:28:43,680 --> 00:28:45,520
Quando ti guardo,
Vedo mia moglie.

630
00:28:45,520 --> 00:28:47,480
Rigo, ehi, ehi! EHI!

631
00:28:47,480 --> 00:28:49,770
Rigo...cosa vuoi?
farmi?

632
00:28:49,770 --> 00:28:52,480
Voglio 
Voglio ucciderti.

633
00:28:52,480 --> 00:28:54,030
Bene. Continuare.
Cos'altro?

634
00:28:54,030 --> 00:28:55,990
Ti odio.

635
00:28:55,990 --> 00:28:57,490
Ti ho sempre odiato.

636
00:28:57,490 --> 00:28:59,950
Cos'altro? Cos'altro fai?
vuoi farmi, eh?

637
00:28:59,950 --> 00:29:02,200
Io ti voglio
soffrire.

638
00:29:02,200 --> 00:29:04,040
Ti voglio
per sentire quello che sento.

639
00:29:04,040 --> 00:29:05,500
Ehi, ehi, Rigo!
Messa a fuoco! Messa a fuoco!

640
00:29:05,500 --> 00:29:07,040
Occhi su di me! EHI!

641
00:29:07,040 --> 00:29:09,290
Tieni duro così potrai sfondare
l'altro lato della mia faccia.

642
00:29:09,290 --> 00:29:11,330
Figlio di puttana.

643
00:29:11,330 --> 00:29:12,250
Quello che è successo?
Questo è ciò che...

644
00:29:13,460 --> 00:29:15,130
Esplosione.
E' stato eviscerato.

645
00:29:15,130 --> 00:29:16,970
Sto mantenendo la pressione
per tenere dentro l'intestino

646
00:29:16,970 --> 00:29:17,970
e sanguinamento.

647
00:29:19,630 --> 00:29:21,300
Pronto?

648
00:29:21,300 --> 00:29:22,930
1...2...3.
2, 3.

649
00:29:24,470 --> 00:29:25,970
Giù.

650
00:29:25,970 --> 00:29:28,440
Sì, abbiamo capito, figliolo.

651
00:29:34,150 --> 00:29:36,230
1, 2, 3.

652
00:29:42,200 --> 00:29:43,410
Per favore.

653
00:29:45,240 --> 00:29:47,660
Prendiamolo
nel camion.

654
00:29:50,370 --> 00:29:52,920

Trasporto di Rigo Vasquez a
il PRT per un intervento chirurgico immediato.

655
00:29:52,920 --> 00:29:54,210
Quello che è successo?

656
00:29:54,210 --> 00:29:55,460
Lesione penetrante
all'addome.

657
00:29:55,460 --> 00:29:56,840
Ne saprò di più
una volta che lo avremo aperto.

658
00:30:07,970 --> 00:30:10,190
Capo?

659
00:30:11,900 --> 00:30:13,940
C'è un senzatetto qui fuori
che non se ne andrà.

660
00:30:17,230 --> 00:30:18,820
Ho davvero bisogno di te qui fuori,
Capo.

661
00:30:30,040 --> 00:30:31,040
Prui
Lo stiamo perdendo.

662
00:30:31,040 --> 00:30:32,460
Questo può sembrare pazzesco,

663
00:30:32,460 --> 00:30:34,790
ma ho bisogno che tu mi metta la mano
nel suo addome.

664
00:30:34,790 --> 00:30:36,170
Che cosa?

665
00:30:36,170 --> 00:30:38,340
Inserisci la mano nella sua pancia
per quanto puoi,

666
00:30:38,340 --> 00:30:39,550
finché non puoi sentire
la sua spina dorsale.

667
00:30:39,550 --> 00:30:41,170
Ehm...

668
00:30:48,720 --> 00:30:50,480
Bene.

669
00:30:50,480 --> 00:30:53,310
Muovi le dita verso destra
solo un pochino.

670
00:30:53,310 --> 00:30:55,230
Riesci a sentire qualcosa?
pulsante?

671
00:30:55,230 --> 00:30:57,860
SÌ. Appena.

672
00:30:57,860 --> 00:30:59,320
Ok, il tubo è dentro.

673
00:30:59,320 --> 00:31:00,690
Quella è l'aorta.

674
00:31:00,690 --> 00:31:02,280
Ho bisogno che tu insista su questo
più forte che puoi

675
00:31:02,280 --> 00:31:04,160
per fermare l'emorragia.

676
00:31:04,160 --> 00:31:06,240
Abbiamo una situazione HazMat
ecco, Capitano.

677
00:31:06,240 --> 00:31:07,120
Chiamalo.
Cosa è successo
a Vasquez?

678
00:31:07,120 --> 00:31:08,290
Hai sentito?
quello che ho appena detto?

679
00:31:08,290 --> 00:31:09,620
Sì, e voglio saperlo
perché uno della mia gente

680
00:31:09,620 --> 00:31:10,910
sanguina sul PRT.

681
00:31:10,910 --> 00:31:12,580
Questo non viene da un aereo.

682
00:31:12,580 --> 00:31:14,040
Viene da
l'esplosione di un razzo.

683
00:31:14,040 --> 00:31:16,250
Gibson ha avvertito Vasquez di restare
lontano. Vasquez non ascoltò.

684
00:31:16,250 --> 00:31:18,630
Gibson e Vasquez 
Non avrebbe mai dovuto esserlo
qui fuori insieme.

685
00:31:18,630 --> 00:31:21,260
Ora non è il momento.
Chiama HazMat, o lo farò io.

686
00:31:22,880 --> 00:31:24,760
Ho bisogno di una risposta HazMat completa
in Piazza delle Conifere.

687
00:31:24,760 --> 00:31:27,510
Fai mettere in scena tutte le unità
a ovest della stazione di servizio.

688
00:31:29,310 --> 00:31:31,680
La pressione arteriosa è ancora in calo.

689
00:31:31,680 --> 00:31:33,980
Procurami un catetere REBOA.

690
00:31:33,980 --> 00:31:35,440
Ci fermeremo
l'emorragia nell'addome

691
00:31:35,440 --> 00:31:37,230
bloccando il sangue
dall'andare lì.

692
00:31:42,320 --> 00:31:44,360
Dove si trova?
Naloxone, sì.

693
00:31:50,240 --> 00:31:51,290
Ancora in caduta.

694
00:31:52,040 --> 00:31:53,660
Ci siamo quasi.

695
00:31:53,660 --> 00:31:55,170
Devo solo misurare

696
00:31:55,170 --> 00:31:56,920
per vedere quanta strada abbiamo bisogno
per inserire il palloncino

697
00:31:56,920 --> 00:31:59,130
per prendere il posto di ciò che è tuo
il dito sta facendo sull'aorta.

698
00:32:03,420 --> 00:32:04,920

Conosci questo ragazzo?

699
00:32:04,920 --> 00:32:06,220
Prui
Sì, è uno dei miei.

700
00:32:06,220 --> 00:32:07,970
L'ho reclutato
fuori dal college.

701
00:32:07,970 --> 00:32:09,550
Ero lì
quando suo padre morì.

702
00:32:09,550 --> 00:32:10,600
Qual è il suo nome?

703
00:32:10,600 --> 00:32:11,930
Rigo.

704
00:32:11,930 --> 00:32:13,220
Dai.

705
00:32:14,520 --> 00:32:16,560
Va bene.

706
00:32:16,560 --> 00:32:18,440
Puoi togliere la mano
dal suo ventre.

707
00:32:22,690 --> 00:32:23,740
Ancora in caduta.

708
00:32:23,740 --> 00:32:26,700
Ci siamo quasi.

709
00:32:28,070 --> 00:32:30,240
Ben!
Sta arrivando.

710
00:32:32,290 --> 00:32:33,410
Va bene.

711
00:32:33,410 --> 00:32:34,580
Sì. E adesso?

712
00:32:34,580 --> 00:32:36,250
Adesso guidi tu.

713
00:32:48,340 --> 00:32:49,430
Andiamo, papà.

714
00:32:50,930 --> 00:32:52,390
Uffa! Ripley!

715
00:32:52,390 --> 00:32:54,390
Uhm, no, signore,
io-sono Emmett.

716
00:32:54,390 --> 00:32:56,600
Emmett Dixon.

717
00:32:56,600 --> 00:32:59,100
Sono abbastanza sicuro
è andato in overdose, signore.

718
00:33:56,870 --> 00:33:58,040
Non ha ascoltato.

719
00:33:58,040 --> 00:33:59,920
Sì, lo sappiamo.
E perché?

720
00:33:59,920 --> 00:34:01,750
Perché il nostro Capitano
ti metto in campo

721
00:34:01,750 --> 00:34:03,710
con qualcuno che di recente
ti ha spaccato la faccia.

722
00:34:03,710 --> 00:34:04,920
Questa è la mia decisione.
Lo sostengo.

723
00:34:04,920 --> 00:34:06,800
Sei d'accordo?

724
00:34:06,800 --> 00:34:09,470
Vasquez potrebbe essere morto in questo momento,
e tu lo sostieni?

725
00:34:09,470 --> 00:34:11,470
Hanno detto
potrebbero lavorare insieme.

726
00:34:11,470 --> 00:34:13,050
Ma, Maya,
tu sei il Capitano.

727
00:34:13,050 --> 00:34:15,180
Decidi tu chi può
lavorare insieme, no
il contrario.

728
00:34:15,180 --> 00:34:16,970
Herrera.
Andy!

729
00:34:18,180 --> 00:34:19,270
Non è colpa sua.

730
00:34:19,270 --> 00:34:21,400
Tutto
è colpa del Capitano.

731
00:34:21,400 --> 00:34:23,020
Buono o cattivo,
questo è il lavoro.

732
00:34:23,020 --> 00:34:24,520
Il lavoro che volevi.

733
00:34:24,520 --> 00:34:26,360
Il lavoro per cui hai lottato.
Il lavoro che hai accettato!

734
00:34:26,360 --> 00:34:29,030
Giusto.
È il lavoro che ho accettato.

735
00:34:29,030 --> 00:34:31,070
Siete stati tutti irrispettosi
e insubordinato.

736
00:34:31,070 --> 00:34:32,490
Ti sei interrogato

737
00:34:32,490 --> 00:34:34,530
ognuno di essi
delle mie decisioni,

738
00:34:34,530 --> 00:34:36,990
che ci costa la vita
e ci costa tempo.

739
00:34:36,990 --> 00:34:40,160
Non ti piace
che sono il tuo capo adesso?

740
00:34:40,160 --> 00:34:41,790
Richiedi un trasferimento.

741
00:34:41,790 --> 00:34:43,460
Ma ognuno di voi
ha bisogno di mettersi in fila

742
00:34:43,460 --> 00:34:45,000
o vattene al diavolo
fuori dalla mia stazione.

743
00:34:45,000 --> 00:34:45,880
Siamo chiari?

744
00:34:48,800 --> 00:34:51,300
Sì, capitano.

745
00:34:51,300 --> 00:34:52,260
Siamo chiari.

746
00:34:55,100 --> 00:34:57,970
Herrera,
contattare la moglie di Rigo.

747
00:34:57,970 --> 00:35:01,560
Gibson,
prova a darmi un aggiornamento.

748
00:35:01,560 --> 00:35:02,940
Il resto di voi,
tornare al lavoro.

749
00:35:05,900 --> 00:35:08,110
È colpa mia.

750
00:35:08,110 --> 00:35:09,740
Sì, lo sappiamo.

751
00:35:17,950 --> 00:35:19,830
Questo posto si basa sulla fiducia.

752
00:35:19,830 --> 00:35:25,080
E quando la fiducia viene infranta,
ci sono delle conseguenze.

753
00:35:25,080 --> 00:35:26,210
Come potete vedere.

754
00:35:26,210 --> 00:35:27,670
Sì, signore.

755
00:35:27,670 --> 00:35:30,510
Ho una prescrizione
per il farmaco.

756
00:35:30,510 --> 00:35:34,470
Uno degli effetti collaterali
sono le vertigini.

757
00:35:34,470 --> 00:35:36,430
Fatto.

758
00:35:36,430 --> 00:35:38,010
Mm-hmm.

759
00:35:38,010 --> 00:35:41,430
Ti apprezzo
venendo a controllarmi.

760
00:35:41,430 --> 00:35:43,390
Sono fortunato che tu mi abbia trovato
quando l'hai fatto.

761
00:35:45,270 --> 00:35:46,560
Anche se lo fossi
eccessivamente cauto.

762
00:35:49,780 --> 00:35:50,900
In qualsiasi momento, signore.

763
00:35:50,900 --> 00:35:52,320
Licenziato.

764
00:35:58,620 --> 00:36:00,330
Allora, quando lo farai?
dillo ad Avery

765
00:36:00,330 --> 00:36:02,040
che stai accovacciato
nel suo attico?
Oh, non lo so.

766
00:36:02,040 --> 00:36:03,080
stavo pensando
forse mai,

767
00:36:03,080 --> 00:36:04,160
perché è un dottore

768
00:36:04,160 --> 00:36:05,330
e avrebbe dovuto
ormai l'ho capito.

769
00:36:05,330 --> 00:36:06,330
Giusto?

770
00:36:06,330 --> 00:36:07,880
Sono così felice
Non sono etero.

771
00:36:07,880 --> 00:36:09,300
Stai zitto.

772
00:36:09,300 --> 00:36:10,460
Sul serio, però,
stai bene?

773
00:36:12,340 --> 00:36:14,220
Ehi, amico,
com'è andato il tuo primo giorno?

774
00:36:14,220 --> 00:36:16,930
Uh, sì, interessante.

775
00:36:16,930 --> 00:36:19,050
L'avevo fatto
entra un senzatetto

776
00:36:19,050 --> 00:36:21,100
e in un certo senso giusto
accamparsi.

777
00:36:21,100 --> 00:36:22,930
Hmm. Proprio come stai facendo tu
da Jackson.

778
00:36:22,930 --> 00:36:24,890
Oh, aspetta, era Joe?

779
00:36:24,890 --> 00:36:26,650
Sì, Joe.
Sì, è un cliente abituale.

780
00:36:26,650 --> 00:36:28,400
Lui entra
quando i camion partono.

781
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
Giusto.

782
00:36:29,400 --> 00:36:32,400
Quindi, Sullivan,
lui è... 

783
00:36:32,400 --> 00:36:33,900
Lui è molto.

784
00:36:33,900 --> 00:36:35,740
Lui è molto.
Oh, è intenso. Sì.

785
00:36:35,740 --> 00:36:37,360
Sì.
Decisamente intenso.

786
00:36:37,360 --> 00:36:38,370
Sì. OH!

787
00:36:38,370 --> 00:36:39,830
Sai cosa? Aspettare.

788
00:36:39,830 --> 00:36:42,290
Travis,
dovresti dirlo a Pivello

789
00:36:42,290 --> 00:36:43,750
riguardo a quando Sullivan
smesso di parlarti

790
00:36:43,750 --> 00:36:45,120
perché hai capito
quello strano taglio di capelli.

791
00:36:48,630 --> 00:36:50,090
Non me l'ho detto
eri un pompiere.

792
00:36:52,760 --> 00:36:54,260
Non l'hai chiesto.

793
00:36:58,220 --> 00:37:00,350
CIAO.

794
00:37:00,350 --> 00:37:02,680
Cosa sei?
fare qui?

795
00:37:02,680 --> 00:37:04,480
Ho visto Warren
all'ospedale,

796
00:37:04,480 --> 00:37:06,270
e ha detto
è stata una giornata dura,

797
00:37:06,270 --> 00:37:08,770
quindi ti ho portato
lasagne.

798
00:37:11,230 --> 00:37:13,030
Non puoi semplicemente
vieni al mio lavoro.

799
00:37:13,030 --> 00:37:15,150
W-Warren ha appena detto "io". 
Carina, sei sexy,

800
00:37:15,150 --> 00:37:16,320
ma tutto quello che abbiamo fatto
era agganciato.

801
00:37:16,320 --> 00:37:17,280
Non ne ho bisogno
una fidanzata.

802
00:37:18,530 --> 00:37:19,620
Oh.

803
00:37:19,620 --> 00:37:21,240
Va bene. Ehm...

804
00:37:22,530 --> 00:37:25,540
Le mie scuse.

805
00:37:25,540 --> 00:37:26,960
È stato bello
incontrarti, allora.

806
00:37:31,840 --> 00:37:33,840
Mi dispiace.

807
00:37:33,840 --> 00:37:34,670
io...

808
00:37:34,670 --> 00:37:35,760
Maleducato?

809
00:37:35,760 --> 00:37:37,380
Rotto?

810
00:37:38,630 --> 00:37:41,390
Non ho l'abitudine
di aggiustare le persone distrutte,

811
00:37:41,390 --> 00:37:43,060
quindi...

812
00:37:43,060 --> 00:37:44,970
Capisco.

813
00:38:03,530 --> 00:38:05,120
Le lasagne profumano
bravo quasi quanto te.

814
00:38:05,120 --> 00:38:06,620
Lo fa?

815
00:38:13,250 --> 00:38:15,050
ehi,
Ho bisogno di parlarti.

816
00:38:15,050 --> 00:38:16,170
Vasquez?

817
00:38:16,170 --> 00:38:17,380
No, no.

818
00:38:17,380 --> 00:38:18,760
Nessuna parola ancora su Vasquez.

819
00:38:18,760 --> 00:38:20,300
Io... 

820
00:38:20,300 --> 00:38:22,550
C'è qualcosa
Devo dirtelo.

821
00:38:25,560 --> 00:38:27,770
Perché è così?
così difficile per te?

822
00:38:27,770 --> 00:38:29,390
Che cosa?

823
00:38:29,390 --> 00:38:31,020
La verità.

824
00:38:32,400 --> 00:38:34,360
Che hai dato
la mia promozione a Maya

825
00:38:34,360 --> 00:38:35,730
perché lo sapevi
riguardo a mio padre.

826
00:38:35,730 --> 00:38:37,230
E me lo hai nascosto,

827
00:38:37,230 --> 00:38:40,950
il che ti rende un cattivo capo
e un amico peggiore.

828
00:38:40,950 --> 00:38:43,030
sì,
Ho fatto tutto questo.

829
00:38:45,950 --> 00:38:47,200
Andy, sono nei guai.

830
00:38:48,410 --> 00:38:50,620
E non so chi altro
per parlarne.

831
00:38:50,620 --> 00:38:52,540
Ma tu lo sei
con chi voglio parlare,

832
00:38:52,540 --> 00:38:53,830
perché
Sono innamorato di te.

833
00:38:56,750 --> 00:38:58,510
E lo sono stato
innamorato di te...

834
00:38:58,510 --> 00:39:01,050
sembra un'eternità.

835
00:39:01,050 --> 00:39:02,340
E sto fallendo.

836
00:39:04,430 --> 00:39:07,060
Sto fallendo
ad amarti.

837
00:39:07,060 --> 00:39:08,470
Sto fallendo
nel proteggerti.

838
00:39:08,470 --> 00:39:09,980
Sto fallendo
di essere il tuo capo.

839
00:39:09,980 --> 00:39:11,440
Sto fallendo
di essere tuo amico.

840
00:39:11,440 --> 00:39:12,900
lo sono 

841
00:39:14,400 --> 00:39:16,320
Mi dispiace.

842
00:39:16,320 --> 00:39:18,440
E io 
E voglio parlare.

843
00:39:18,440 --> 00:39:21,860
Possiamo...parlare?

844
00:39:25,490 --> 00:39:28,330
Non posso essere arrabbiato con mio padre,
perché sta morendo.

845
00:39:28,330 --> 00:39:30,500
Ma tu lo sei
perfettamente sano.

846
00:39:39,050 --> 00:39:41,800

Quello che faremo è giusto
rosolare prima gli spinaci.

847
00:39:41,800 --> 00:39:44,390
Probabilmente vuoi aggiungere
mezzo scalogno lì dentro.

848
00:39:46,100 --> 00:39:47,550
 EHI.
Oh, ehi.

849
00:39:47,550 --> 00:39:48,930
Scusa se ti ho svegliato.
Torna a dormire.

850
00:39:52,770 --> 00:39:54,560
Scusa per prima,
va bene?

851
00:39:54,560 --> 00:39:56,190
Ero solo stanco.

852
00:39:56,190 --> 00:39:57,770
Siamo entrambi 
Va bene.

853
00:39:57,770 --> 00:40:00,150
No, lo so, lo sei stato
rinchiuso qui tutta la settimana.

854
00:40:00,150 --> 00:40:02,900
Se vuoi, possiamo prendere TBD
al parco o qualcosa del genere.

855
00:40:02,900 --> 00:40:05,280
Stavo leggendo prima
che è davvero importante,

856
00:40:05,280 --> 00:40:06,280
questi primi due mesi,

857
00:40:06,280 --> 00:40:07,700
stimolare
i sensi del bambino 

858
00:40:07,700 --> 00:40:10,160
Continua a leggere
e guardare.

859
00:40:10,160 --> 00:40:12,540
W-cosa stai facendo?

860
00:40:12,540 --> 00:40:13,960
In partenza.

861
00:40:15,250 --> 00:40:16,290
Te ne stai andando
con il bambino?

862
00:40:18,710 --> 00:40:20,090
No.

863
00:40:21,420 --> 00:40:23,590
Aspetta, ci lasci?

864
00:40:23,590 --> 00:40:24,970
Tu sei 
La lascerai?

865
00:40:27,010 --> 00:40:28,300
Ehi, va bene.

866
00:40:28,300 --> 00:40:29,890
Ehi, guarda, lo sono 
Mi dispiace.

867
00:40:29,890 --> 00:40:31,520
Io-io-io, eh 

868
00:40:31,520 --> 00:40:33,390
Penso che questo sia giusto 
solo ormoni.

869
00:40:33,390 --> 00:40:34,940
Non intendevo niente
L'ho detto prima.

870
00:40:34,940 --> 00:40:36,480
Non ho mai pianificato
restare.

871
00:40:38,270 --> 00:40:39,860
Volevo che ti conoscesse,

872
00:40:39,860 --> 00:40:42,110
e volevo darti
la scelta.

873
00:40:42,110 --> 00:40:44,440
Puoi darla in adozione
se vuoi,

874
00:40:44,440 --> 00:40:45,990
ma non penso
lo farai,

875
00:40:45,990 --> 00:40:47,450
perché tu sei così
un bravo ragazzo.

876
00:40:49,530 --> 00:40:51,830
Guarda, lo sarai
un papà così buono.

877
00:40:53,450 --> 00:40:54,790
Sei molto più tagliato
per questo di quanto lo sono io.

878
00:40:54,790 --> 00:40:56,210
Non lo sono.

879
00:40:56,210 --> 00:40:57,080
Io sono
Ehi, non lo sono davvero.

880
00:40:57,080 --> 00:40:58,630
Io-io-non posso farlo.

881
00:40:58,630 --> 00:41:00,590
Ehi, dille che la amo.
JJ, non puoi 

882
00:41:00,590 --> 00:41:04,090
Diglielo
Mi conosco troppo bene.

883
00:41:04,090 --> 00:41:05,970
Guarda,
Non sarò una brava mamma.

884
00:41:05,970 --> 00:41:07,630
JJ.

885
00:41:07,630 --> 00:41:09,470
Dille di cercarmi
quando avrà 16 o 17 anni

886
00:41:09,470 --> 00:41:10,720
se vuole,

887
00:41:10,720 --> 00:41:12,760
perché posso appendere
con un adolescente,

888
00:41:12,760 --> 00:41:15,060
ma
non un bambino.

889
00:41:15,060 --> 00:41:16,770
Per favore. Ehi, per favore, per favore,
per favore, per favore, per favore, per favore.

890
00:41:16,770 --> 00:41:19,650
Solo per un secondo,
aspetta e basta.

891
00:41:19,650 --> 00:41:21,730
Va bene?

892
00:41:21,730 --> 00:41:23,320
Ti ho visto con lei.

893
00:41:23,320 --> 00:41:24,940
Vedo come te 
la guardi.

894
00:41:24,940 --> 00:41:26,200
Il tuo viso si illumina.

895
00:41:26,200 --> 00:41:28,660
Il volto di tutti si illumina
quando guardano i bambini.

896
00:41:28,660 --> 00:41:32,160
Non sono una madre.

897
00:41:32,160 --> 00:41:35,290
Guarda, non mi vuoi
nella sua vita, fidati di me.
Per favore.

898
00:41:35,290 --> 00:41:37,250
Dalle un bel nome,
Decano.

899
00:41:38,870 --> 00:41:40,960
E regalale una bella vita.

900
00:41:40,960 --> 00:41:42,790
Ehi 

901
00:41:50,140 --> 00:41:51,510
lo sono 

902
00:41:51,510 --> 00:41:53,510
Sto arrivando. Sto arrivando.

903
00:41:55,270 --> 00:41:56,980
EHI.

904
00:42:00,940 --> 00:42:02,860
EHI.

905
00:42:11,410 --> 00:42:13,740
EHI.