1
00:00:01,670 --> 00:00:03,740
♪ Tu sempre
entra nell'edificio ♪

2
00:00:03,740 --> 00:00:05,610
♪ Come se fosse tuo, tuo ♪

3
00:00:05,610 --> 00:00:08,540
♪ Comportarsi come ogni piccola cosa
quello che fai è un cavallo bianco ♪
[Lamenti]

4
00:00:08,540 --> 00:00:10,550
♪ Hai un modo di tremare ♪

5
00:00:10,550 --> 00:00:12,110
♪ Quello che pensano tutti ♪

6
00:00:12,110 --> 00:00:13,550
♪ Tanto vale affrontarlo ♪
[Fischio]

7
00:00:13,550 --> 00:00:14,950
Vai, vai, vai!

8
00:00:14,950 --> 00:00:16,090
Vai, vai!

9
00:00:16,090 --> 00:00:18,450
Miller,
stai diventando un po' lento!

10
00:00:18,450 --> 00:00:20,120
♪♪

11
00:00:20,120 --> 00:00:22,890
Ricorda, è fumoso
non puoi vedere.

12
00:00:22,890 --> 00:00:24,190
Segui fino in fondo!

13
00:00:24,190 --> 00:00:25,690
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

14
00:00:25,690 --> 00:00:28,130
Puoi fare di meglio!

15
00:00:28,130 --> 00:00:31,070
Mano dopo mano!
Sì, sì, sì!

16
00:00:31,070 --> 00:00:34,700
♪ Non importa se è la folla
sta uscendo dalla porta, porta ♪

17
00:00:34,700 --> 00:00:36,510
Corsia:
Dai tutto quello che hai, Maya!

18
00:00:36,510 --> 00:00:38,510
Andiamo! Prendila!

19
00:00:38,510 --> 00:00:41,240
Spingere! Spingere!

20
00:00:41,240 --> 00:00:43,410
È tempo, Maya! Spingere!

21
00:00:43,410 --> 00:00:45,580
Avanti, Maya!
Prendila! Andare!

22
00:00:45,580 --> 00:00:48,920
[Esultazione]

23
00:00:48,920 --> 00:00:50,890
Sì!

24
00:00:50,890 --> 00:00:52,420
[Ride]

25
00:00:53,990 --> 00:00:56,130
Ohh!

26
00:00:56,130 --> 00:00:58,760
♪♪

27
00:00:58,760 --> 00:01:00,530
Sono così orgoglioso
di te.

28
00:01:00,530 --> 00:01:01,560
Mwah! OH.

29
00:01:03,230 --> 00:01:04,900
Maya.

30
00:01:04,900 --> 00:01:07,270
Tutto bene?

31
00:01:07,270 --> 00:01:08,540
Sì.

32
00:01:08,540 --> 00:01:10,210
Ho solo bisogno di un po' d'aria.

33
00:01:10,210 --> 00:01:13,040
Ti stai nascondendo dalla tua squadra,
Capitano?

34
00:01:13,040 --> 00:01:15,180
È stato
un po' agitato, signore.

35
00:01:15,180 --> 00:01:16,880
Le promozioni sono sempre irregolari.
Ci arriverai.

36
00:01:16,880 --> 00:01:17,880
Mm.

37
00:01:17,880 --> 00:01:21,120
ehi,
come sta Andy?

38
00:01:21,120 --> 00:01:23,120
Ancora non mi parla
riguardo a Ryan,

39
00:01:23,120 --> 00:01:25,960
e sono preoccupato
su di lei.

40
00:01:25,960 --> 00:01:27,920
Non ne ho idea
come sta Andy.

41
00:01:27,920 --> 00:01:29,960
Se n'è andata
più di una settimana fa.

42
00:01:29,960 --> 00:01:32,330
Si è trasferita?
Dove?
Non lo so.

43
00:01:32,330 --> 00:01:34,330
Nemmeno lei vuole parlare con me.
Pensa che le abbia rubato il lavoro.

44
00:01:34,330 --> 00:01:36,200
Lo fanno tutti.

45
00:01:36,200 --> 00:01:37,330
Sì.

46
00:01:37,330 --> 00:01:40,340
Hai sicuramente capito
un problema morale.

47
00:01:40,340 --> 00:01:42,200
Cosa devo fare?

48
00:01:42,200 --> 00:01:43,410
Non lo è
così complicato.

49
00:01:43,410 --> 00:01:45,170
Hai solo bisogno
qualche team building.

50
00:01:45,170 --> 00:01:46,740
Prendili
fuori dalla stazione.

51
00:01:46,740 --> 00:01:49,210
Gite sul campo,
giornate in spiaggia, campeggio.

52
00:01:49,210 --> 00:01:50,680
Campeggio?

53
00:01:50,680 --> 00:01:52,180
Accendi un fuoco,

54
00:01:52,180 --> 00:01:53,980
bere qualche birra,
mangia qualche s'mores.

55
00:01:53,980 --> 00:01:55,920
[Ridacchia]
Va molto lontano.

56
00:01:55,920 --> 00:01:57,750
Quindi li ordino
nel loro giorno libero

57
00:01:57,750 --> 00:01:59,620
andare in campeggio
con me?

58
00:01:59,620 --> 00:02:02,590
Non è un ordine.
È un invito.

59
00:02:02,590 --> 00:02:04,490
Esercitati adesso.
Invitami.

60
00:02:04,490 --> 00:02:05,560
Sul serio?

61
00:02:05,560 --> 00:02:07,330
Faccio
un eccellente s'more.

62
00:02:08,630 --> 00:02:11,470
Capitano Herrera...

63
00:02:11,470 --> 00:02:14,540
ti piacerebbe venire in campeggio?
con la mia squadra questo fine settimana?

64
00:02:14,540 --> 00:02:16,340
Mi piacerebbe.
Grazie per avermelo chiesto.

65
00:02:16,340 --> 00:02:17,510
[Ride]

66
00:02:17,510 --> 00:02:18,740
Adesso loro.
Entra.

67
00:02:18,740 --> 00:02:20,410
Lo prenderò
alcuni passaggi.

68
00:02:24,110 --> 00:02:25,880
Questo si ricaricherà
le batterie di tutti.

69
00:02:25,880 --> 00:02:28,720
C'è qualcosa di più triste di
un barattolo vuoto di burro di arachidi?

70
00:02:28,720 --> 00:02:30,320
Il cambio B è sempre
facendo questo.

71
00:02:30,320 --> 00:02:32,490
Svuotano il barattolo,
e poi lo mettono
di nuovo nello scaffale.

72
00:02:32,490 --> 00:02:33,890
Non guardarmi.

73
00:02:33,890 --> 00:02:35,320
Forse dovresti semplicemente
nascondilo dietro la farina d'avena.

74
00:02:35,320 --> 00:02:37,190
Un uomo adulto non dovrebbe doverlo fare
nascondi il suo burro di arachidi, Ben.

75
00:02:37,190 --> 00:02:39,060
[Ride]
Vuoi
il grosso o no?

76
00:02:39,060 --> 00:02:41,330
Sai cosa farò?
[Ridacchia]

77
00:02:41,330 --> 00:02:42,660
Scriverò una nota.

78
00:02:42,660 --> 00:02:44,100
OH. Com'è civilizzato.
Buon per te.

79
00:02:44,100 --> 00:02:45,830
Non preoccuparti. Tutti ci stanno provando
per trasferirlo comunque a 81.

80
00:02:45,830 --> 00:02:47,340
Dean: Stai zitto, diavolo.
Rigo.

81
00:02:47,340 --> 00:02:49,410
Se potessi attirare la tua attenzione
per un momento.

82
00:02:49,410 --> 00:02:50,670
E ne arriva la ragione.

83
00:02:50,670 --> 00:02:54,280
Conosco questa transizione
è stato duro con tutti voi.

84
00:02:54,280 --> 00:02:56,910
[risata leggera]
Quindi volevo estendere
un invito.

85
00:02:56,910 --> 00:02:58,750
Un viaggio in campeggio di squadra.

86
00:02:58,750 --> 00:03:00,950
[Tutti gemono]
Questo fine settimana.

87
00:03:00,950 --> 00:03:03,890
Un'occasione per noi di rilassarci e ottenere
ripreso conoscenza l'uno con l'altro.

88
00:03:03,890 --> 00:03:05,220
È inverno.

89
00:03:05,220 --> 00:03:06,390
Fa insolitamente caldo.

90
00:03:06,390 --> 00:03:07,920
Di giorno.
Ecco cosa
c'è un falò.

91
00:03:07,920 --> 00:03:08,890
Preferisco il mio letto.

92
00:03:08,890 --> 00:03:10,960
La tua presenza
è fortemente incoraggiato.

93
00:03:10,960 --> 00:03:14,460
Partiamo dalla stazione 19
alle 700 ore.

94
00:03:14,460 --> 00:03:17,330
Portate le vostre famiglie,
altri significativi, chiunque.

95
00:03:17,330 --> 00:03:20,900
Mi aspetto che tu sia puntuale
e preparato per il divertimento!

96
00:03:20,900 --> 00:03:22,970
[Inspira profondamente]

97
00:03:22,970 --> 00:03:25,110
Oh, bene.
Divertimento obbligatorio.

98
00:03:25,110 --> 00:03:26,580
[Vic ridacchia]

99
00:03:26,580 --> 00:03:27,580
Jack: Fantastico.

100
00:03:34,920 --> 00:03:36,750
Bene.

101
00:03:36,750 --> 00:03:38,720
[Schiocca le dita]

102
00:03:38,720 --> 00:03:41,290
Alexa, riproduci smooth jazz.

103
00:03:41,290 --> 00:03:44,690
Alexa:
Ascolto la radio smooth jazz.

104
00:03:44,690 --> 00:03:47,730
[Suona jazz liscio]
Quindi potremmo andare
al mio lavoro,

105
00:03:47,730 --> 00:03:49,230
ma non piaccio agli insetti,

106
00:03:49,230 --> 00:03:51,100
e tu non sembri
un tipo da pipì nel bosco.

107
00:03:51,100 --> 00:03:53,470
Quindi andremo in campeggio
proprio qui.

108
00:03:53,470 --> 00:03:58,570
Possiamo guardare qualche film senza sosta,
magari ordina qualcosa da asporto.

109
00:03:58,570 --> 00:03:59,740
Abbiamo un...

110
00:03:59,740 --> 00:04:01,180
Ahi, ahi, ahi, ahi!

111
00:04:01,180 --> 00:04:04,110
...bellissima vista
del tramonto.

112
00:04:04,110 --> 00:04:05,950
E nessun bug.

113
00:04:05,950 --> 00:04:10,750
Solo tu ed io
e il piccolo bambino -

114
00:04:10,750 --> 00:04:12,820
Ho la mia giornata prenatale alla spa,
ricordi?

115
00:04:12,820 --> 00:04:15,590
Uh, non ricordo
quello che non mi hai mai detto.

116
00:04:15,590 --> 00:04:17,330
Eh.
L'ho detto a qualcuno. Strano.

117
00:04:17,330 --> 00:04:19,290
lo sai,
scherzano sul cervello in gravidanza,

118
00:04:19,290 --> 00:04:20,800
ma è davvero hardcore.

119
00:04:20,800 --> 00:04:23,330
Comunque è una cosa da ragazze
quindi vai in viaggio di lavoro.

120
00:04:24,530 --> 00:04:25,970
[Grugniti]

121
00:04:25,970 --> 00:04:28,370
[La porta si chiude]
A-A-Alexa, fermati.

122
00:04:28,370 --> 00:04:29,710
[La musica si ferma]

123
00:04:29,710 --> 00:04:32,570
Ragazzi, lei è Eva.
La signora

124
00:04:32,570 --> 00:04:35,180
Questo è Gibson,
il ragazzo di cui ti parlavo.

125
00:04:35,180 --> 00:04:37,210
Stai parlando di me
a tua moglie? [Ridacchia]

126
00:04:37,210 --> 00:04:39,980
Eh, solo qualche chiacchierata.
[Ridacchia]

127
00:04:39,980 --> 00:04:42,250
Allora, dov'è JJ?

128
00:04:42,250 --> 00:04:44,790
Non lo so. Vado a fare, tesoro
cose che non mi includono.

129
00:04:44,790 --> 00:04:46,160
Avery verrà?
Eh sì.

130
00:04:46,160 --> 00:04:48,260
Ci incontreremo lassù
dopo il suo intervento chirurgico.

131
00:04:48,260 --> 00:04:50,260
Ehi, ricorda solo che
questo è un evento di lavoro,

132
00:04:50,260 --> 00:04:52,290
quindi se sento suoni sessuali
venendo dalla tua tenda,

133
00:04:52,290 --> 00:04:53,660
Posso fare causa.

134
00:04:53,660 --> 00:04:55,430
Sì, firmerò insieme
proprio lì.

135
00:04:55,430 --> 00:04:57,070
Ok, sai una cosa?

136
00:04:57,070 --> 00:04:58,670
Il verde non è un bel colore
su nessuno di voi.

137
00:04:58,670 --> 00:04:59,970
Quindi...

138
00:04:59,970 --> 00:05:01,240
È disgustoso.
[Ridacchia]

139
00:05:01,240 --> 00:05:02,600
Ma della voce, stiamo parlando
riguardo, ad esempio, al volume...

140
00:05:02,600 --> 00:05:04,340
[Si schiarisce la voce]

141
00:05:04,340 --> 00:05:06,040
Non sei vestito
per il campeggio.

142
00:05:06,040 --> 00:05:07,780
Questo è perché
Non ci andrò.

143
00:05:07,780 --> 00:05:09,980
Il conto alla rovescia
al lancio del PRT,

144
00:05:09,980 --> 00:05:11,380
il team di risposta dei medici,
è acceso.

145
00:05:11,380 --> 00:05:14,280
Ho bisogno di fare l'inventario
e organizzare le mie provviste.

146
00:05:14,280 --> 00:05:16,120
Quindi se lo dicessi a Bishop
che avevi bisogno del mio aiuto...

147
00:05:16,120 --> 00:05:17,490
Ma non ne ho bisogno
il tuo aiuto.

148
00:05:17,490 --> 00:05:18,720
Questo è sangue freddo,
Warren.

149
00:05:18,720 --> 00:05:20,320
No, i boschi sono freddi.

150
00:05:20,320 --> 00:05:23,290
L'interno del 19
è bello e tostato.

151
00:05:23,290 --> 00:05:24,660
[Slurp]

152
00:05:24,660 --> 00:05:37,870
♪♪

153
00:05:51,520 --> 00:05:52,920
[Sospira]

154
00:05:52,920 --> 00:05:55,020
[Andy sospira]

155
00:05:55,020 --> 00:05:57,930
Cosa sei...
Cosa stai facendo qui?

156
00:05:57,930 --> 00:05:59,530
Mi piace fare campeggio.
Maya mi ha invitato.

157
00:05:59,530 --> 00:06:01,060
Sei tu
controllarmi?

158
00:06:01,060 --> 00:06:02,300
Vado nel bosco.

159
00:06:02,300 --> 00:06:04,070
Mi sto immergendo nella natura.
Potrei usarlo.

160
00:06:04,070 --> 00:06:05,600
Stai controllando
su di me.

161
00:06:05,600 --> 00:06:08,070
Si potrebbe sostenere che dovresti
controllami.

162
00:06:08,070 --> 00:06:10,340
Non sei l'unico
che ha perso Ryan.

163
00:06:10,340 --> 00:06:11,340
Tu...

164
00:06:11,340 --> 00:06:13,280
Mi hai dato della troia.

165
00:06:13,280 --> 00:06:16,980
Me l'hai detto
Stavo compromettendo la tua eredità.

166
00:06:16,980 --> 00:06:20,280
Sei qui per scusarti?
Perché mi servirebbero delle scuse.

167
00:06:20,280 --> 00:06:21,750
Ma il senso di colpa?

168
00:06:21,750 --> 00:06:23,320
Perché Ryan è morto?

169
00:06:23,320 --> 00:06:26,260
Non sto mordendo.

170
00:06:26,260 --> 00:06:27,290
Mi scusi.

171
00:06:27,290 --> 00:06:29,190
[Le porte del veicolo sbattono]

172
00:06:29,190 --> 00:06:31,460
Va bene, squadra! Carichiamoli
e spostali fuori!

173
00:06:31,460 --> 00:06:34,300
♪♪

174
00:06:38,100 --> 00:06:39,900
[Il cinguettio degli uccellini]

175
00:06:42,340 --> 00:06:44,070
Dov'è il campeggio?

176
00:06:44,070 --> 00:06:45,070
Sono circa 3 miglia dentro.

177
00:06:45,070 --> 00:06:46,540
3 miglia con
tutta questa attrezzatura?

178
00:06:46,540 --> 00:06:47,910
sì,
e nessun ritardatario.

179
00:06:47,910 --> 00:06:49,380
Travis e Dean,
prendi il borsone.

180
00:06:50,750 --> 00:06:52,980
OH!
[Vic ride]

181
00:06:52,980 --> 00:06:54,550
È meglio che non ci sia
un cadavere qui dentro.

182
00:06:54,550 --> 00:06:56,550
E' legna da ardere.
Questo è un parco statale.

183
00:06:56,550 --> 00:06:57,920
Portiamo dentro il nostro legno
per bruciare.

184
00:06:57,920 --> 00:07:00,190
Sono andato oltre
tutte le normative.

185
00:07:00,190 --> 00:07:02,460
Te lo dico, possiamo
farlo sembrare un incidente.

186
00:07:02,460 --> 00:07:04,460
Le persone scompaiono in questi boschi
tutto il tempo.

187
00:07:04,460 --> 00:07:06,460
[L'uccello grida]

188
00:07:06,460 --> 00:07:13,600
♪♪

189
00:07:13,600 --> 00:07:14,740
[Ridacchiando] Ciao.

190
00:07:14,740 --> 00:07:15,900
Scott,
abbiamo compagnia.

191
00:07:17,070 --> 00:07:18,910
EHI! EHI.

192
00:07:18,910 --> 00:07:20,580
Benvenuto a
il quartiere!

193
00:07:20,580 --> 00:07:22,110
Scott Burke.
EHI. Hai del formaggio.

194
00:07:22,110 --> 00:07:23,780
Questa è mia moglie,
Rachele.
CIAO.

195
00:07:23,780 --> 00:07:25,380
andiamo,
vieni a sederti accanto al fuoco.

196
00:07:25,380 --> 00:07:27,420
Sì, sto preparando il caffè.
Ho un arrosto etiope.

197
00:07:27,420 --> 00:07:28,450
Ha un buon profumo.

198
00:07:28,450 --> 00:07:29,720
Siamo solo di passaggio,
in realtà.

199
00:07:29,720 --> 00:07:30,750
Dai!

200
00:07:32,650 --> 00:07:35,760
Questa è una... configurazione davvero carina
sei arrivato qui.

201
00:07:35,760 --> 00:07:36,930
$ 5.000.

202
00:07:36,930 --> 00:07:38,290
Per tutto questo.

203
00:07:38,290 --> 00:07:39,630
volevo
andare in Italia,

204
00:07:39,630 --> 00:07:41,500
ma Scott ha sempre voluto
provare il campeggio,

205
00:07:41,500 --> 00:07:42,860
quindi eccoci qui.

206
00:07:42,860 --> 00:07:44,200
[Ridacchia] Il campeggio.

207
00:07:44,200 --> 00:07:46,400
Con un valore di 5.000 dollari...
roba.

208
00:07:46,400 --> 00:07:49,370
Uh, dovresti... dovresti
scavare una buca per questo fuoco.

209
00:07:49,370 --> 00:07:52,210
Metti un anello
di pietre di media grandezza attorno ad esso

210
00:07:52,210 --> 00:07:53,880
e tenerlo ad almeno 10 piedi
da qualsiasi pennello.

211
00:07:53,880 --> 00:07:55,810
Oh. Sei un cliente abituale
Smokey l'orso, vero?

212
00:07:55,810 --> 00:07:56,910
Sono un pompiere.

213
00:07:56,910 --> 00:07:58,080
Fai qualcosa
riguardo a questo incendio

214
00:07:58,080 --> 00:08:00,620
prima di bruciare tutto
a terra.

215
00:08:00,620 --> 00:08:01,950
Grazie
per il tuo servizio.

216
00:08:03,220 --> 00:08:04,820
[Lamenti]

217
00:08:07,320 --> 00:08:08,790
Ohh!

218
00:08:09,830 --> 00:08:11,260
[Lamenti]

219
00:08:13,460 --> 00:08:15,330
[Composizione]

220
00:08:15,330 --> 00:08:17,070
[Squillo della linea]

221
00:08:17,070 --> 00:08:18,900
Donna: ufficio del dottor Koracick.
Lasciate un messaggio.
[Bip]

222
00:08:18,900 --> 00:08:22,040
Sì, dottor Koracick,
questo è Robert Sullivan.

223
00:08:22,040 --> 00:08:24,740
Uh, lo apprezzerei
una richiamata.

224
00:08:24,740 --> 00:08:27,440
Lo so, l'hai detto
l'ultima volta è stato...

225
00:08:27,440 --> 00:08:28,710
[Si schiarisce la voce]

226
00:08:28,710 --> 00:08:30,910
Ca... Solo...

227
00:08:30,910 --> 00:08:34,080
Per favore... richiamami e basta.

228
00:08:34,080 --> 00:08:35,950
[Respirando pesantemente]

229
00:08:38,590 --> 00:08:40,260
[Lamenti]

230
00:08:41,620 --> 00:08:43,760
[Urla soffocate]

231
00:08:43,760 --> 00:08:46,830
♪♪

232
00:08:46,830 --> 00:08:49,030
Casa dolce casa!

233
00:08:49,030 --> 00:08:51,100
Radunatevi intorno,
persone.

234
00:08:51,100 --> 00:08:53,840
Dobbiamo montare le tende.
Qui stiamo bruciando la luce del giorno.

235
00:08:53,840 --> 00:08:56,270
Va bene.

236
00:08:56,270 --> 00:08:57,840
Vasquez.
Rigo: sì?

237
00:08:57,840 --> 00:09:00,110
Tu sei laggiù.

238
00:09:00,110 --> 00:09:01,240
Va bene.

239
00:09:01,240 --> 00:09:03,210
E, Gibson,
in realtà sei...

240
00:09:03,210 --> 00:09:04,710
Capace di scegliere
il mio posto.

241
00:09:06,580 --> 00:09:08,380
Oh, Hughes...

242
00:09:08,380 --> 00:09:10,820
Oh, il mio ragazzo sta arrivando
quindi sarò laggiù.

243
00:09:10,820 --> 00:09:12,590
Lontano da...
tutti.

244
00:09:23,500 --> 00:09:25,200
Devi...

245
00:09:25,200 --> 00:09:27,340
Devi mettere il telo
prima giù per proteggere
la tenda dall'umidità.

246
00:09:27,340 --> 00:09:29,170
Non dovrebbe farlo il telo?
proteggermi dall'umidità?

247
00:09:29,170 --> 00:09:30,670
Guarda,
Lavoro e basta qui.

248
00:09:30,670 --> 00:09:32,740
Lo dice il giornale
metti giù prima il telo,

249
00:09:32,740 --> 00:09:35,040
Te lo dico
per prima cosa mettere giù il telo.

250
00:09:35,040 --> 00:09:37,380
Perché dovresti truccarti?
ad una giornata alle terme?

251
00:09:37,380 --> 00:09:39,920
Io...non lo farei?

252
00:09:39,920 --> 00:09:42,950
JJ esce dalla camera da letto
stamattina era tutto ammaliato.

253
00:09:42,950 --> 00:09:44,450
Me lo dice
sta andando a una giornata alla spa,

254
00:09:44,450 --> 00:09:45,890
e devo andare
in questo viaggio.

255
00:09:45,890 --> 00:09:48,520
Ma ora mi chiedo, è lei?
sto davvero andando a fare un viaggio alle terme,

256
00:09:48,520 --> 00:09:50,290
o sta vedendo
qualcun altro?

257
00:09:50,290 --> 00:09:52,930
È incinta di 100 mesi.
Con chi esce?

258
00:09:52,930 --> 00:09:53,930
Ragazzi con dei capricci!

259
00:09:53,930 --> 00:09:56,130
Questo è...vero.

260
00:09:56,130 --> 00:09:57,830
Cosa faccio?
con questo?

261
00:09:57,830 --> 00:09:59,700
Non ne ho idea.
Metti tutti i pali nei buchi.

262
00:09:59,700 --> 00:10:02,000
Ora Gibson
si sta trasferendo,

263
00:10:02,000 --> 00:10:05,210
e non lo so
se JJ si sta trasferendo, e...

264
00:10:05,210 --> 00:10:06,940
lo sai,
Ho sempre desiderato una famiglia.

265
00:10:06,940 --> 00:10:08,380
Lo so, l'ho sempre fatto
voleva una famiglia.

266
00:10:08,380 --> 00:10:10,880
Ma nella mia testa,
semplicemente non è mai stato così.

267
00:10:10,880 --> 00:10:12,880
Guarda, hai chiesto alla vita
per qualcosa,

268
00:10:12,880 --> 00:10:14,320
e la vita lo ha consegnato.

269
00:10:14,320 --> 00:10:16,220
Ma non lo riconosci

270
00:10:16,220 --> 00:10:19,590
perché la confezione
è diverso da quello che ti aspettavi.

271
00:10:19,590 --> 00:10:22,290
Hai chiesto una famiglia.
Uno si è presentato alla tua porta.

272
00:10:22,290 --> 00:10:24,360
Quindi ora...
Quindi ora...

273
00:10:24,360 --> 00:10:26,830
Ora devo accettare
la consegna del pacco,

274
00:10:26,830 --> 00:10:29,360
anche se non intendevo
per ordinarlo, non è possibile restituirlo,

275
00:10:29,360 --> 00:10:30,900
alla fine dovrà farlo
mandalo al college

276
00:10:30,900 --> 00:10:32,530
così può prendersi cura di me
quando sarò vecchio

277
00:10:32,530 --> 00:10:34,700
e alla fine liberarsi
delle mie cose quando morirò.

278
00:10:36,370 --> 00:10:38,240
Hai preso quella metafora
e l'hai reso strano.

279
00:10:39,210 --> 00:10:41,280
[Sospira]

280
00:10:43,950 --> 00:10:46,380
Chi porta un blocco appunti
in campeggio?

281
00:10:46,380 --> 00:10:48,950
Oh, nel momento in cui lo mette giù,
finirà dritto nel fuoco.

282
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
Cosa sta succedendo?
con te e tuo padre?

283
00:10:53,090 --> 00:10:55,320
Niente.

284
00:10:55,320 --> 00:10:57,560
Cosa sta succedendo?
con te e Rigo?

285
00:10:57,560 --> 00:10:59,160
Che cosa? Niente.

286
00:10:59,160 --> 00:11:00,630
Ti ha fatto impazzire
per settimane,

287
00:11:00,630 --> 00:11:01,930
e tu sei giusto
prendendolo.

288
00:11:01,930 --> 00:11:02,800
Fa a pezzi tutti.

289
00:11:02,800 --> 00:11:03,970
Mm.

290
00:11:05,900 --> 00:11:09,700
♪♪

291
00:11:09,700 --> 00:11:12,040
Qualcosa mi dice
l'hai già fatto prima.

292
00:11:12,040 --> 00:11:14,940
Dio mio. Non ne hai idea
quanto sono felice di vederti.

293
00:11:14,940 --> 00:11:17,010
Penso
Ho qualche idea.
OH.

294
00:11:17,010 --> 00:11:18,480
Sai dove siamo,
tu no?

295
00:11:18,480 --> 00:11:20,420
Siamo nel bosco.
In inverno.

296
00:11:20,420 --> 00:11:22,250
In modo fuori stagione
giornata calda.

297
00:11:22,250 --> 00:11:23,820
sì,
ma stiamo anche parlando

298
00:11:23,820 --> 00:11:25,890
Direi mezzo miglio
da dove ci siamo incontrati la prima volta.

299
00:11:25,890 --> 00:11:27,320
Sì? Va bene.

300
00:11:27,320 --> 00:11:28,990
Vuoi fare una passeggiata
nel viale dei ricordi?

301
00:11:28,990 --> 00:11:33,630
♪♪

302
00:11:33,630 --> 00:11:35,030
Travis: Cosa sono...
Cosa sei...?

303
00:11:35,030 --> 00:11:37,330
♪♪

304
00:11:37,330 --> 00:11:39,230
Bene.

305
00:11:39,230 --> 00:11:42,670
♪♪

306
00:11:42,670 --> 00:11:43,910
[Sospira]

307
00:11:43,910 --> 00:11:45,840
Dovresti
perdere gli appunti.

308
00:11:45,840 --> 00:11:47,040
oh,
è l'itinerario di oggi.

309
00:11:47,040 --> 00:11:48,940
E siamo a circa 20 minuti
in ritardo rispetto al programma.

310
00:11:48,940 --> 00:11:50,080
Non l'abbiamo nemmeno fatto
ancora scavato trincee.

311
00:11:50,080 --> 00:11:51,050
Maya.

312
00:11:51,050 --> 00:11:53,380
Ricorda, è divertente.

313
00:11:53,380 --> 00:11:54,950
S'mores, birra,
storie di fantasmi.

314
00:11:54,950 --> 00:11:55,980
Divertimento.

315
00:11:55,980 --> 00:11:58,490
Mi odiano
Capitano Herrera.

316
00:11:58,490 --> 00:12:00,290
Un minuto fa,
erano miei amici,

317
00:12:00,290 --> 00:12:02,320
e ora ne sono il capo,
e quindi mi odiano.

318
00:12:02,320 --> 00:12:04,260
Non c'è niente di divertente
riguardo a questo per me.

319
00:12:04,260 --> 00:12:06,530
Non ti odiano
perché sei il loro capo.

320
00:12:06,530 --> 00:12:08,830
Ti odiano perché non lo farai
metti giù gli appunti.

321
00:12:11,870 --> 00:12:13,670
Giusto.

322
00:12:13,670 --> 00:12:15,500
Va bene.

323
00:12:15,500 --> 00:12:17,010
[Ridacchia]

324
00:12:17,010 --> 00:12:19,570
[Sospira]

325
00:12:19,570 --> 00:12:23,040
[Fischio]

326
00:12:23,040 --> 00:12:25,580
Ascolta! Sto collezionando
eventuali fiammiferi e accendini!

327
00:12:25,580 --> 00:12:26,820
Accenderemo un fuoco

328
00:12:26,820 --> 00:12:29,750
usando bene,
lavoro di squadra vecchio stile!

329
00:12:29,750 --> 00:12:32,420
Uh, cosa è successo?
rilassarsi e legare?

330
00:12:32,420 --> 00:12:34,260
Questo è quello che stiamo facendo.

331
00:12:37,990 --> 00:12:40,360
Cosa ne pensi?
stai facendo?

332
00:12:40,360 --> 00:12:42,300
ho pensato
Stavo dormendo.

333
00:12:42,300 --> 00:12:44,000
È tempo di esercitarsi.

334
00:12:44,000 --> 00:12:46,670
Ma ho vinto la mia gara.
Pensavo che i vincitori riuscissero a dormire.

335
00:12:46,670 --> 00:12:49,500
No. I vincitori vogliono continuare
vincere, quindi si esercitano.

336
00:12:49,500 --> 00:12:50,770
Mmm...
[Mormora]

337
00:12:50,770 --> 00:12:52,170
Pbht.

338
00:12:55,210 --> 00:12:57,010
[Ansima]

339
00:12:57,010 --> 00:12:58,610
Ora puoi dormire fino a tardi
se vuoi,

340
00:12:58,610 --> 00:13:02,080
ma penso che il tuo letto sia appena arrivato
molto meno comodo.

341
00:13:02,080 --> 00:13:03,320
[Ridacchia]

342
00:13:03,320 --> 00:13:04,950
Andiamo, ragazzo.

343
00:13:04,950 --> 00:13:06,220
Facciamolo!

344
00:13:06,220 --> 00:13:07,520
Mm!

345
00:13:07,520 --> 00:13:08,990
[Respirando pesantemente]

346
00:13:08,990 --> 00:13:11,160
[La porta del camion si chiude]

347
00:13:11,160 --> 00:13:13,830
Hai bisogno di una mano?

348
00:13:13,830 --> 00:13:16,460
Ehm... certo. Più o meno sotto
il tuo grado di retribuzione.

349
00:13:16,460 --> 00:13:19,330
Bene, questo nuovo lavoro
sono semplicemente troppe scartoffie.

350
00:13:19,330 --> 00:13:20,400
Non è abbastanza azione.

351
00:13:20,400 --> 00:13:21,740
Sì, lo capisco.

352
00:13:21,740 --> 00:13:25,110
Ho bisogno di qualcosa da fare,
oppure impazzisco un po'.

353
00:13:25,110 --> 00:13:27,310
beh,
semplicemente facendo l'inventario.

354
00:13:27,310 --> 00:13:29,040
Tutte queste forniture mediche
è entrato.

355
00:13:29,040 --> 00:13:30,210
Ci sto lavorando.

356
00:13:30,210 --> 00:13:32,210
In ospedale,
avevamo infermiere.

357
00:13:32,210 --> 00:13:34,820
Sì.
Sono un uomo solo
operazione qui.

358
00:13:34,820 --> 00:13:37,620
♪♪

359
00:13:37,620 --> 00:13:39,790
Fenobarbaro – 20 fiale.

360
00:13:39,790 --> 00:13:41,320
Fenobarbaro – 20 fiale.
Controllo.

361
00:13:41,320 --> 00:13:42,760
Io-Non è solo
l'aborto spontaneo.

362
00:13:42,760 --> 00:13:44,690
lo sai,
non c'è nemmeno una possibilità

363
00:13:44,690 --> 00:13:45,960
provare
per un altro bambino.

364
00:13:45,960 --> 00:13:47,130
Perché no?

365
00:13:47,130 --> 00:13:49,560
È quel momento della vita
per Miranda, sai?

366
00:13:49,560 --> 00:13:51,000
Quella gravidanza
era inaspettato,

367
00:13:51,000 --> 00:13:52,970
ed è improbabile che
ci arriveremo di nuovo.

368
00:13:52,970 --> 00:13:55,700
E se lo facessimo, è improbabile
poteva portarlo a termine.

369
00:13:55,700 --> 00:13:57,210
Eparina – 20 fiale.

370
00:13:57,210 --> 00:13:59,210
Eparina – 20 fiale.
Controllo.

371
00:13:59,210 --> 00:14:02,010
E a lei va bene così.
Voglio dire, ha Tuck.

372
00:14:02,010 --> 00:14:03,750
Era eccitata
riguardo al bambino,

373
00:14:03,750 --> 00:14:06,080
ma sta bene
solo con Tuck.

374
00:14:06,080 --> 00:14:07,120
E tu no?

375
00:14:07,120 --> 00:14:08,280
Pensavo di esserlo.

376
00:14:08,280 --> 00:14:09,950
Finché non ci fu un bambino.

377
00:14:09,950 --> 00:14:12,320
E poi non c'era più.

378
00:14:12,320 --> 00:14:15,260
È solo...

379
00:14:15,260 --> 00:14:16,660
È un dolore.

380
00:14:16,660 --> 00:14:17,860
Fa male.

381
00:14:17,860 --> 00:14:20,130
E non posso...
E non lo farò

382
00:14:20,130 --> 00:14:23,330
dite una parola di questo a mia moglie,
che ne ha passate tante.

383
00:14:23,330 --> 00:14:24,900
Ma è...
è stupido,

384
00:14:24,900 --> 00:14:28,540
ma si sente
come se in un certo senso...

385
00:14:28,540 --> 00:14:30,470
Sono stato derubato
o qualcosa del genere.

386
00:14:31,670 --> 00:14:33,680
Sì, non dirlo
a tua moglie.

387
00:14:33,680 --> 00:14:34,680
[Ridacchia]

388
00:14:34,680 --> 00:14:36,180
Non derubato da lei.

389
00:14:36,180 --> 00:14:38,380
Dio. Sì.
E'...

390
00:14:38,380 --> 00:14:39,910
No, non dirò una parola.

391
00:14:39,910 --> 00:14:42,780
Uh, fentanil...
25 fiale.

392
00:14:44,950 --> 00:14:47,660
Fentanil: 25 fiale.
Controllo.

393
00:14:47,660 --> 00:14:53,830
♪♪

394
00:14:53,830 --> 00:14:55,700
[Si schiarisce la voce]

395
00:14:55,700 --> 00:14:57,530
Uh, che ne dici di
eh, adozione?

396
00:14:57,530 --> 00:14:59,330
Lo hai considerato?
affatto?

397
00:14:59,330 --> 00:15:01,240
Non lo so.

398
00:15:01,240 --> 00:15:03,910
Immagino di doverlo fare
senti tutto questo prima.

399
00:15:03,910 --> 00:15:05,870
Cloruro di sodio --
25 fiale.

400
00:15:09,810 --> 00:15:10,810
[Risate]

401
00:15:10,810 --> 00:15:12,750
[Conversazione indistinta]

402
00:15:12,750 --> 00:15:16,580
Non vedo l'ora
a quei s'mores.

403
00:15:16,580 --> 00:15:18,320
[Fischio]

404
00:15:19,290 --> 00:15:20,760
Wow.

405
00:15:20,760 --> 00:15:22,120
Non ti arrendi mai,
tu?

406
00:15:22,120 --> 00:15:23,460
EHI.

407
00:15:23,460 --> 00:15:24,530
Huma, vero?

408
00:15:24,530 --> 00:15:25,660
Hima.

409
00:15:25,660 --> 00:15:27,030
Buona corsa oggi.

410
00:15:27,030 --> 00:15:28,330
Grazie.

411
00:15:28,330 --> 00:15:30,470
Quindi, la squadra di solito
esce per una pizza --

412
00:15:30,470 --> 00:15:32,530
Mio padre mi tiene d'occhio
una dieta piuttosto rigorosa.

413
00:15:32,530 --> 00:15:33,800
Giusto.

414
00:15:33,800 --> 00:15:35,500
L'ho visto
alle gare.

415
00:15:35,500 --> 00:15:36,910
È un po' spaventoso, eh?

416
00:15:36,910 --> 00:15:38,710
Lui è semplicemente...

417
00:15:38,710 --> 00:15:40,710
entusiasta?

418
00:15:42,010 --> 00:15:44,110
[Ridacchiando] Okay, sì,
è un po' spaventoso.

419
00:15:44,110 --> 00:15:46,710
[Entrambi ridono]

420
00:15:46,710 --> 00:15:48,920
[Grige piano]

421
00:15:48,920 --> 00:15:50,080
[Fa clic sulla lingua]

422
00:15:50,080 --> 00:15:52,490
Ti è permesso?
andare al cinema?

423
00:15:52,490 --> 00:15:55,390
Oppure l'odore del burro di popcorn
contare contro la tua dieta?

424
00:15:55,390 --> 00:15:56,690
[Ridacchiando] Ehm...

425
00:15:58,960 --> 00:16:01,330
Sì, io... posso
andare al cinema.

426
00:16:01,330 --> 00:16:03,570
Devo solo finire
i miei allungamenti.

427
00:16:03,570 --> 00:16:05,900
Ok... Primo posto.

428
00:16:05,900 --> 00:16:07,100
[Entrambi ridacchiano]

429
00:16:07,100 --> 00:16:08,470
Ci vediamo fuori.

430
00:16:13,510 --> 00:16:16,010
[Ridacchia nervosamente]

431
00:16:16,010 --> 00:16:18,610
[Risate, parlare indistinto]

432
00:16:18,610 --> 00:16:22,750
Crackers Graham, barrette di cioccolato,
e marshmallow --

433
00:16:22,750 --> 00:16:25,750
quanto è difficile
lo sarebbe stato?

434
00:16:25,750 --> 00:16:28,590
Chi è pronto
per alcuni s'mores?

435
00:16:28,590 --> 00:16:30,090
Niente marshmallow.

436
00:16:30,090 --> 00:16:31,760
Che cosa?!

437
00:16:31,760 --> 00:16:34,130
Andrò a casa.
andrò.

438
00:16:34,130 --> 00:16:35,930
Oh, lasciamelo
controllalo per te.

439
00:16:35,930 --> 00:16:38,070
Ehi, Capitano, siamo ancora?
divertirsi obbligatoriamente,

440
00:16:38,070 --> 00:16:39,670
o possiamo
uscire di qui?

441
00:16:39,670 --> 00:16:40,570
Dalle una pausa, figliolo.

442
00:16:42,470 --> 00:16:45,840
♪ Ohhhhh ♪

443
00:16:45,840 --> 00:16:49,540
♪ Dammi la terra,
molta terra ♪

444
00:16:49,540 --> 00:16:52,910
♪ E i cieli stellati
sopra ♪

445
00:16:52,910 --> 00:16:56,780
♪ Non chiudermi in casa ♪

446
00:16:56,780 --> 00:16:58,250
♪ Lasciami guidare ♪
♪ Lasciami -- ♪

447
00:16:58,250 --> 00:16:59,820
Ehi!
♪ Attraverso la campagna aperta
che amo ♪

448
00:16:59,820 --> 00:17:02,520
♪ Attraverso la campagna aperta
che amo ♪

449
00:17:02,520 --> 00:17:06,430
♪ Non chiudermi in casa ♪

450
00:17:06,430 --> 00:17:12,170
♪ Lasciami stare da solo
nella brezza serale ♪

451
00:17:12,170 --> 00:17:17,170
♪ Ascolta il mormorio
degli alberi di pioppo ♪

452
00:17:17,170 --> 00:17:23,210
♪ Mandami via per sempre,
ma te lo chiedo per favore ♪

453
00:17:23,210 --> 00:17:25,580
♪ Non farlo ♪

454
00:17:25,580 --> 00:17:31,520
♪ Recintami ♪

455
00:17:31,520 --> 00:17:34,420
[Risate, applausi]

456
00:17:34,420 --> 00:17:37,290
Voi ragazzi avete bisogno
per portarlo sulla strada.

457
00:17:37,290 --> 00:17:38,930
Eva: Che bello!
Jack: È stato fantastico.

458
00:17:38,930 --> 00:17:40,130
[Sospira]

459
00:17:40,130 --> 00:17:41,930
Capitano della polizia divertente
è qui.

460
00:17:41,930 --> 00:17:44,000
[Si schiarisce la voce]

461
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
[Ansima]
Quella è la pigna sacra?

462
00:17:46,000 --> 00:17:48,270
Questo è un esercizio.

463
00:17:48,270 --> 00:17:50,510
Perché non dovrebbe esserlo?
[Risate]

464
00:17:50,510 --> 00:17:52,040
Tieni la pigna,

465
00:17:52,040 --> 00:17:54,210
dici qualcosa che apprezzi
sulla persona alla tua sinistra,

466
00:17:54,210 --> 00:17:56,280
e poi lo butti
a qualcun altro.

467
00:17:56,280 --> 00:17:58,080
[Ride]
Questo è divertente.

468
00:17:58,080 --> 00:17:59,410
È...

469
00:17:59,410 --> 00:18:02,620
No, è seria. Sì.
E' quello che stavo dicendo.

470
00:18:02,620 --> 00:18:04,150
Miller, lo apprezzo

471
00:18:04,150 --> 00:18:05,620
che tu sempre
tieni d'occhio la sicurezza.

472
00:18:05,620 --> 00:18:06,920
Wo... Wow.

473
00:18:06,920 --> 00:18:08,160
È stato profondamente personale,

474
00:18:08,160 --> 00:18:09,760
e potrei...
Potrei davvero piangere.

475
00:18:15,160 --> 00:18:16,800
Raccoglilo, Herrera.

476
00:18:18,330 --> 00:18:19,300
Non tu, signore.

477
00:18:19,300 --> 00:18:20,540
Andrea.

478
00:18:20,540 --> 00:18:24,410
Apprezzo come hai sempre fatto
si è preso cura della mia salute.

479
00:18:31,180 --> 00:18:34,480
Pigna, apprezzo
che bella legna che fai.

480
00:18:35,820 --> 00:18:38,750
[Risate sparse]

481
00:18:39,950 --> 00:18:41,990
Ok, di cosa si tratta, ancora?
Succhiare un dito del piede?

482
00:18:41,990 --> 00:18:44,490
Oh! Come puoi?
ancora non l'hai capito?

483
00:18:44,490 --> 00:18:47,200
È soh-cah-toa.

484
00:18:47,200 --> 00:18:49,930
Tutta la trigonometria si riduce
a quel dispositivo mnemonico.

485
00:18:49,930 --> 00:18:51,600
[Sospira, ride]

486
00:18:51,600 --> 00:18:55,200
[Entrambi ridono]

487
00:18:55,200 --> 00:18:58,540
Forse alcune calorie vuote
aiuterà il tuo cervello a funzionare?

488
00:18:58,540 --> 00:19:00,110
Hmm?
Oh, è meglio di no.

489
00:19:00,110 --> 00:19:01,310
[Ride] No.

490
00:19:01,310 --> 00:19:02,880
Non mangi i biscotti?

491
00:19:02,880 --> 00:19:04,480
Tipo, mai?

492
00:19:04,480 --> 00:19:06,950
Smettila di guardarmi
come se venissi da Marte.

493
00:19:06,950 --> 00:19:08,250
Dannazione!

494
00:19:08,250 --> 00:19:10,320
Papà ha davvero le redini in mano
stretto, vero?

495
00:19:10,320 --> 00:19:13,220
Ok, so come sembra,
ma in realtà sono davvero fortunato.

496
00:19:13,220 --> 00:19:14,960
voglio dire,
quanti papà di bambini

497
00:19:14,960 --> 00:19:18,290
funzionano sempre
o svanire dopo il divorzio?

498
00:19:18,290 --> 00:19:19,860
Il mio non sbaglia mai
una sola gara.

499
00:19:19,860 --> 00:19:21,300
Mi mette
sopra ogni cosa.

500
00:19:21,300 --> 00:19:22,300
[Ridacchia]

501
00:19:22,300 --> 00:19:24,000
Sì.

502
00:19:24,000 --> 00:19:26,300
È carino.

503
00:19:26,300 --> 00:19:28,100
Ma c'è di più nella vita

504
00:19:28,100 --> 00:19:32,440
che la formazione,
correndo, ripeti.

505
00:19:32,440 --> 00:19:33,710
Come...

506
00:19:33,710 --> 00:19:35,110
chi è il tuo gruppo preferito?

507
00:19:35,110 --> 00:19:36,110
Ehm...

508
00:19:36,110 --> 00:19:37,710
Film preferito?
[Ridacchia]

509
00:19:37,710 --> 00:19:39,380
Programma televisivo?
[Ride]

510
00:19:39,380 --> 00:19:41,620
Almeno dimmi di sì
una cotta segreta per una celebrità.

511
00:19:41,620 --> 00:19:42,720
Una cotta, sì.

512
00:19:44,720 --> 00:19:47,120
Ma non è una celebrità.

513
00:19:47,120 --> 00:19:48,490
♪♪

514
00:19:48,490 --> 00:19:50,290
[Ridacchia]

515
00:19:50,290 --> 00:20:01,600
♪♪

516
00:20:01,600 --> 00:20:03,910
[Il cinguettio degli uccellini]

517
00:20:03,910 --> 00:20:14,250
♪♪

518
00:20:14,250 --> 00:20:15,880
Mattina.

519
00:20:15,880 --> 00:20:24,330
♪♪

520
00:20:24,330 --> 00:20:26,330
[La cerniera si apre]

521
00:20:26,330 --> 00:20:29,230
♪♪

522
00:20:29,230 --> 00:20:30,300
[La cerniera si chiude]

523
00:20:30,300 --> 00:20:32,030
Fammi entrare.

524
00:20:32,030 --> 00:20:33,900
Fa freddo là fuori.

525
00:20:33,900 --> 00:20:36,170
Cosa fai? Il tuo
il marito è a circa 50 piedi di distanza.

526
00:20:36,170 --> 00:20:39,070
Sonniferi e birra.
E' morto al mondo.

527
00:20:39,070 --> 00:20:40,880
Oh!

528
00:20:40,880 --> 00:20:41,710
Eva--

529
00:20:43,010 --> 00:20:44,310
Eva.

530
00:20:44,310 --> 00:20:45,580
Jack.

531
00:20:52,020 --> 00:20:53,590
[Ringhio in lontananza]

532
00:20:53,590 --> 00:20:54,920
[L'uomo urla]

533
00:20:54,920 --> 00:20:56,590
Rigo: Ma che diavolo?

534
00:20:56,590 --> 00:20:57,960
[Le urla continuano]

535
00:20:57,960 --> 00:21:00,700
Non farlo! Non!
E' là fuori.

536
00:21:00,700 --> 00:21:02,160
[Le urla continuano]

537
00:21:02,160 --> 00:21:05,230
♪♪

538
00:21:05,230 --> 00:21:06,900
Se questo è un altro
degli esercizi folli di Maya,

539
00:21:06,900 --> 00:21:08,070
Lo giuro su Dio.

540
00:21:08,070 --> 00:21:10,540
Donna:
Qualcuno ci aiuti, per favore!

541
00:21:10,540 --> 00:21:12,770
[Le urla continuano]

542
00:21:12,770 --> 00:21:14,710
Non è un'esercitazione.

543
00:21:14,710 --> 00:21:16,410
Per favore! Aiuto!

544
00:21:16,410 --> 00:21:18,780
Aiuto! Aiuto!

545
00:21:18,780 --> 00:21:21,950
Aiutaci, per favore!

546
00:21:21,950 --> 00:21:23,250
[Urlando]

547
00:21:23,250 --> 00:21:24,620
Aiuto!

548
00:21:24,620 --> 00:21:27,390
Aiuto! Per favore!

549
00:21:27,390 --> 00:21:29,120
Aiutaci!

550
00:21:29,120 --> 00:21:30,990
C'era un orso! Orso!

551
00:21:30,990 --> 00:21:32,260
Orso!
C'era un orso!
Orso?

552
00:21:35,500 --> 00:21:38,030
Orso! Orso!
Rimani calmo.
Abbiamo capito. Abbiamo capito.

553
00:21:38,030 --> 00:21:39,830
Abbiamo preso il fuoco!

554
00:21:39,830 --> 00:21:41,870
Jackson: È Rachel, vero?
Stendersi. Sdraiati, Rachel.

555
00:21:41,870 --> 00:21:43,470
Ho bisogno di kit di pronto soccorso qui,
tutto quello che hai.

556
00:21:43,470 --> 00:21:45,170
Prendi tutto quello che puoi.
Andando!
L'hai preso?

557
00:21:45,170 --> 00:21:46,740
Porta quel frigorifero!
Porta quel refrigeratore con l'acqua!
Sì, sì, sì!

558
00:21:46,740 --> 00:21:48,080
Travis:
Va bene, Rachel?

559
00:21:48,080 --> 00:21:49,780
Rachele? Puoi sdraiarti?
Puoi sdraiarti per me?

560
00:21:49,780 --> 00:21:51,410
Più fresco!
Va bene.

561
00:21:51,410 --> 00:21:52,610
E' un'arteria.
Bene,
qual è il tuo nome?

562
00:21:52,610 --> 00:21:54,420
Ehi, Scott, va bene.
Sono il dottor Avery, ok?

563
00:21:54,420 --> 00:21:56,980
[Pianto]

564
00:21:56,980 --> 00:21:58,390
Guardami. Guardami e basta.
Sono proprio qui.

565
00:21:58,390 --> 00:22:00,620
[ Mormorando ]

566
00:22:00,620 --> 00:22:02,990
Hai visto?
da che parte è andata?
Ah!

567
00:22:02,990 --> 00:22:04,530
Andy:
Ok, Rachele?

568
00:22:04,530 --> 00:22:06,690
Mi serve il tuo telefono
per chiedere aiuto, ok?

569
00:22:06,690 --> 00:22:08,060
[Lamenti]

570
00:22:08,060 --> 00:22:09,730
Farò semplicemente domanda
un po' di pressione qui

571
00:22:09,730 --> 00:22:11,370
per fermare questa emorragia
per te.
[Scott geme]

572
00:22:11,370 --> 00:22:13,400
Abbiamo due feriti gravi
nel parco statale di Longfellow.

573
00:22:13,400 --> 00:22:14,770
Attacco dell'orso.

574
00:22:14,770 --> 00:22:17,370
Inviate automezzi di soccorso immediati
al parcheggio sud.

575
00:22:17,370 --> 00:22:20,340
Avvisare il ranger del parco
e Pesce e fauna selvatica di Seattle.

576
00:22:20,340 --> 00:22:22,280
[Ansimando]

577
00:22:22,280 --> 00:22:24,310
L'orso è venuto da me,
e... e Scott andò avanti.

578
00:22:24,310 --> 00:22:26,310
È... è lui...
Sta bene?

579
00:22:26,310 --> 00:22:27,920
C'è un dottore con noi,
va bene?

580
00:22:27,920 --> 00:22:29,220
Faremo tutto
che possiamo.

581
00:22:29,220 --> 00:22:30,920
Stavo preparando il caffè.

582
00:22:30,920 --> 00:22:32,520
Non parlare più, ok?
Ho bisogno che ti rilassi.

583
00:22:32,520 --> 00:22:33,720
Ho bisogno che ti rilassi.

584
00:22:33,720 --> 00:22:35,260
[Sussurro]
Oh mio Dio. Il suo naso.

585
00:22:35,260 --> 00:22:36,420
Dovrebbe essere
qui fuori, ok?

586
00:22:36,420 --> 00:22:38,330
Se lo è, è fattibile.
Posso riattaccarlo.

587
00:22:38,330 --> 00:22:40,030
Resta con il paziente.
Cercherò.

588
00:22:40,030 --> 00:22:41,830
Aspettare. Mi serve più garza
di questo.

589
00:22:41,830 --> 00:22:43,700
Non c'è altro.

590
00:22:43,700 --> 00:22:45,730
Ok, crea una griglia.
Inizia dall'esterno verso l'interno.

591
00:22:45,730 --> 00:22:48,200
Prendi chiunque
non dare aiuti.

592
00:22:48,200 --> 00:22:50,970
[Ride]

593
00:22:50,970 --> 00:22:52,040
Qualcosa di divertente, capo?

594
00:22:52,040 --> 00:22:54,880
Ahhhh.

595
00:22:54,880 --> 00:22:57,280
Mi sono appena ricordato
quando io...

596
00:22:57,280 --> 00:22:58,810
[Ride]

597
00:22:58,810 --> 00:23:00,310
[ Segnale acustico ]

598
00:23:00,310 --> 00:23:01,750
Ehhhh.

599
00:23:01,750 --> 00:23:03,280
[La porta fa clic e si apre]

600
00:23:03,280 --> 00:23:04,450
Stai bene?

601
00:23:05,790 --> 00:23:08,520
Ero nell'esercito.
Lo sapevi?

602
00:23:08,520 --> 00:23:09,760
Io... non l'ho fatto.

603
00:23:09,760 --> 00:23:10,990
Uh, quando è successo?

604
00:23:12,190 --> 00:23:13,530
Molto tempo fa.

605
00:23:13,530 --> 00:23:15,330
E qui ho pensato
Ero l'unico qui intorno

606
00:23:15,330 --> 00:23:16,830
chi apporta cambiamenti di carriera.

607
00:23:16,830 --> 00:23:19,070
Lo sai
Parlo cinque lingue?

608
00:23:19,070 --> 00:23:20,700
L'ho fatto... non l'ho fatto.

609
00:23:20,700 --> 00:23:22,540
E quali?

610
00:23:22,540 --> 00:23:27,110
Deutsche, Français,
Italiano, spagnolo, farsi.

611
00:23:27,110 --> 00:23:28,310
Boom.

612
00:23:28,310 --> 00:23:29,510
Quindi sei.

613
00:23:29,510 --> 00:23:31,680
[Ride]

614
00:23:31,680 --> 00:23:32,710
Inglese.

615
00:23:33,880 --> 00:23:35,280
Signore, ehm...

616
00:23:35,280 --> 00:23:36,780
Y-sei sicuro di stare bene?

617
00:23:38,990 --> 00:23:41,760
Sto bene. Sono solo stanco.

618
00:23:41,760 --> 00:23:43,190
[Suono dei clacson]
Risposta medica.
Parco statale di Longfellow.

619
00:23:43,190 --> 00:23:44,860
Compagno di lunga data?
Sono le 19.

620
00:23:44,860 --> 00:23:47,960
[Il motore si avvia]

621
00:23:47,960 --> 00:23:49,430
Signore? Signore.

622
00:23:49,430 --> 00:23:53,500
Chiamerò l'ospedale,
dì loro che ti aspettano.

623
00:23:53,500 --> 00:23:55,600
[ I Klaxon continuano ]

624
00:23:55,600 --> 00:23:58,270
[Le porte del camion si chiudono]

625
00:23:58,270 --> 00:24:01,380
♪♪

626
00:24:01,380 --> 00:24:02,680
[Grugniti]
[Respiro tremante]

627
00:24:02,680 --> 00:24:09,580
♪♪

628
00:24:09,580 --> 00:24:10,750
Come posso aiutare?

629
00:24:10,750 --> 00:24:12,020
Dove eravate voi due?

630
00:24:12,020 --> 00:24:14,090
Io... mi sono perso.

631
00:24:14,090 --> 00:24:15,460
Fare una passeggiata.

632
00:24:15,460 --> 00:24:17,830
Prui Voi due,
aiutami a cercare il naso.

633
00:24:17,830 --> 00:24:19,360
Il naso?
Il naso.

634
00:24:19,360 --> 00:24:20,760
Travis: Lo faremo
tutto ciò che possiamo.

635
00:24:20,760 --> 00:24:22,430
[Respiro tremante]

636
00:24:22,430 --> 00:24:23,930
Va bene, questo non funziona.
Mi serve un laccio emostatico migliore.

637
00:24:23,930 --> 00:24:25,330
Qualcuno ha una cintura?
Le cinghie della tenda.

638
00:24:25,330 --> 00:24:26,730
Dovrebbe esserci un'auto di soccorso
sulla loro strada.

639
00:24:26,730 --> 00:24:28,400
Come li otterremo?
giù per la montagna?

640
00:24:28,400 --> 00:24:29,500
Sacchi a pelo.

641
00:24:29,500 --> 00:24:31,010
Gestisci i pali della tenda
attraverso i lati,

642
00:24:31,010 --> 00:24:32,610
fissarli con cinghie,
abbiamo due barelle.

643
00:24:32,610 --> 00:24:34,240
Va bene, sbrigati, Dean.
Fretta.
Sì, sì, ci sto lavorando.

644
00:24:34,240 --> 00:24:36,280
Questo farà male
per un secondo, ok?

645
00:24:36,280 --> 00:24:37,410
Sii duro.

646
00:24:37,410 --> 00:24:39,950
[Urlando]
Bene.

647
00:24:39,950 --> 00:24:41,780
Cosa sto cercando,
esattamente?

648
00:24:41,780 --> 00:24:43,820
Uh, una scia di sangue?

649
00:24:43,820 --> 00:24:45,220
Mosche?

650
00:24:45,220 --> 00:24:47,520
La prossima volta lo suggerisce mio padre
un viaggio di legame,

651
00:24:47,520 --> 00:24:49,120
magari provare un parco acquatico.

652
00:24:51,830 --> 00:24:52,990
[Sparo]

653
00:24:52,990 --> 00:24:54,360
[Folla esulta]

654
00:24:57,430 --> 00:24:58,500
Ah!

655
00:24:58,500 --> 00:24:59,970
[Ansima]

656
00:25:02,100 --> 00:25:04,240
Stai bene?
Cosa fai?

657
00:25:04,240 --> 00:25:06,540
Tornaci dentro.

658
00:25:06,540 --> 00:25:08,940
[Lamenti]

659
00:25:08,940 --> 00:25:11,680
[Ansimando]

660
00:25:13,750 --> 00:25:16,750
[Folla esulta]

661
00:25:16,750 --> 00:25:18,320
[Fischio]

662
00:25:18,320 --> 00:25:19,890
[Ansimando]

663
00:25:23,960 --> 00:25:25,490
Qual è la regola?

664
00:25:25,490 --> 00:25:27,500
Guarda sempre avanti.

665
00:25:27,500 --> 00:25:30,160
Sempre.
Guarda sempre avanti.

666
00:25:31,470 --> 00:25:32,700
ho pensato
il mio amico è rimasto ferito.

667
00:25:32,700 --> 00:25:33,970
Amico?

668
00:25:33,970 --> 00:25:35,470
Là fuori,
nessuno è tuo amico.

669
00:25:35,470 --> 00:25:37,040
Solo concorrenza.

670
00:25:37,040 --> 00:25:39,040
Sono comunque arrivato secondo.

671
00:25:39,040 --> 00:25:40,040
È fantastico.

672
00:25:40,040 --> 00:25:41,540
Metteremo quel nastro rosso
sul frigorifero

673
00:25:41,540 --> 00:25:43,940
con quello di tuo fratello
Le pagelle C e D.

674
00:25:48,250 --> 00:25:49,950
[Fischio]

675
00:25:49,950 --> 00:25:52,620
Annunciatore:
Staffetta femminile dei 400 metri
inizia tra cinque minuti.

676
00:25:52,620 --> 00:26:01,060
♪♪

677
00:26:01,060 --> 00:26:03,430
Hai visto la strada
ci ha guardato. Lo sa.

678
00:26:03,430 --> 00:26:04,570
Allontanati da me.

679
00:26:04,570 --> 00:26:07,300
[Il cinguettio degli uccellini]

680
00:26:07,300 --> 00:26:09,540
Papà?

681
00:26:09,540 --> 00:26:11,610
Jack?

682
00:26:11,610 --> 00:26:13,570
[Orso grugnisce]

683
00:26:13,570 --> 00:26:16,240
♪♪

684
00:26:16,240 --> 00:26:18,710
Oh, questo è brutto.

685
00:26:18,710 --> 00:26:21,050
Orsetto significa...

686
00:26:21,050 --> 00:26:22,220
[Fruscio]

687
00:26:22,220 --> 00:26:23,450
[Orso grugnisce]

688
00:26:23,450 --> 00:26:25,150
Mamma orsa.

689
00:26:25,150 --> 00:26:26,390
[Ruggisce]

690
00:26:26,390 --> 00:26:27,790
Oh mio Dio!

691
00:26:27,790 --> 00:26:29,760
Prui
Andy, Maya! Torna indietro!

692
00:26:29,760 --> 00:26:31,930
[Ruggito]

693
00:26:31,930 --> 00:26:34,030
♪♪

694
00:26:37,230 --> 00:26:39,670
[Ruggito]

695
00:26:39,670 --> 00:26:42,900
♪♪

696
00:26:42,900 --> 00:26:44,340
Ok,
state tutti calmi.

697
00:26:44,340 --> 00:26:48,610
Non correre,
o ti inseguirà.

698
00:26:48,610 --> 00:26:52,480
Cosa facciamo?
Tipo... fare il morto?

699
00:26:52,480 --> 00:26:54,110
Orso bruno, sì.

700
00:26:54,110 --> 00:26:56,280
Orso nero...no.

701
00:26:56,280 --> 00:26:57,620
[L'orso ruggisce]

702
00:26:57,620 --> 00:26:59,520
Allora cosa facciamo?

703
00:26:59,520 --> 00:27:01,590
[L'orso sbuffa]

704
00:27:01,590 --> 00:27:03,120
Sono qui, orso.

705
00:27:03,120 --> 00:27:04,190
Sono qui.

706
00:27:04,190 --> 00:27:05,630
[Orso che ruggisce]

707
00:27:07,860 --> 00:27:08,860
[Urla]

708
00:27:08,860 --> 00:27:12,100
Ciao, mamma. Va bene.

709
00:27:12,100 --> 00:27:13,870
Sono un essere umano.
Non sono qui per farti del male.

710
00:27:13,870 --> 00:27:15,470
Andrea,
allontanatene!

711
00:27:15,470 --> 00:27:19,010
Stai calmo,
identificarti, diventare grande.

712
00:27:19,010 --> 00:27:20,610
Papà, me lo hai insegnato tu.

713
00:27:21,710 --> 00:27:22,710
Diventa grande.

714
00:27:22,710 --> 00:27:24,910
[Orso che ruggisce]

715
00:27:24,910 --> 00:27:28,480
♪♪

716
00:27:28,480 --> 00:27:30,280
Lentamente.

717
00:27:30,280 --> 00:27:32,120
Nessun movimento improvviso.

718
00:27:32,120 --> 00:27:34,990
♪♪

719
00:27:34,990 --> 00:27:37,930
Siamo qui.
Siamo umani.

720
00:27:37,930 --> 00:27:40,190
E non abbiamo un buon sapore.

721
00:27:40,190 --> 00:27:42,330
♪♪

722
00:27:42,330 --> 00:27:44,060
[L'orso ruggisce]

723
00:27:44,060 --> 00:27:46,500
♪♪

724
00:27:46,500 --> 00:27:48,870
[Orso che ringhia]

725
00:27:50,500 --> 00:27:52,510
[I passi si allontanano]

726
00:27:52,510 --> 00:27:54,240
[Tutti ansimano]

727
00:27:54,240 --> 00:28:00,210
♪♪

728
00:28:00,210 --> 00:28:02,380
Solo...
Solo un po' più lontano.

729
00:28:02,380 --> 00:28:04,390
Rachel: Resta con me.
Per favore, resta con me, Scott.

730
00:28:04,390 --> 00:28:05,490
Per favore, sta morendo.

731
00:28:05,490 --> 00:28:06,720
Dean: Per favore...
cerca di stare calmo!

732
00:28:06,720 --> 00:28:08,120
E ancora!

733
00:28:08,120 --> 00:28:09,820
Aspetta un secondo.
Fammi dare un'occhiata qui.

734
00:28:09,820 --> 00:28:11,790
Starai bene
se tu... Uffa!

735
00:28:11,790 --> 00:28:13,530
EHI!
Vuoi cambiare, dottore?

736
00:28:13,530 --> 00:28:15,660
Lo criticherai
quando perde le vie respiratorie?

737
00:28:15,660 --> 00:28:17,060
C-cosa ha perso?

738
00:28:17,060 --> 00:28:18,700
Niente, signora.
Tieni semplicemente il braccio sollevato.

739
00:28:18,700 --> 00:28:21,100
Io... non mi interessa
sul mio braccio.

740
00:28:21,100 --> 00:28:22,840
Per favore.
Mi importa di Scott.

741
00:28:22,840 --> 00:28:24,370
Per favore salvalo.
Sì, sì,
ci stiamo lavorando, ok?

742
00:28:24,370 --> 00:28:25,910
[Suono della sirena]
Ragazzi, continuate a muovervi!

743
00:28:25,910 --> 00:28:28,580
Ehi, ci stiamo muovendo, Miller.
Un piede davanti all'altro.

744
00:28:28,580 --> 00:28:30,180
[La sirena continua]
Quella è l'ambulanza.

745
00:28:30,180 --> 00:28:32,550
♪♪

746
00:28:32,550 --> 00:28:34,320
L'auto dei soccorsi del 23 è già
lungo il percorso. Cosa abbiamo?

747
00:28:34,320 --> 00:28:35,820
maschio di 40 anni,
sopportare l'attacco al viso.

748
00:28:35,820 --> 00:28:37,450
Danno tissutale significativo.

749
00:28:37,450 --> 00:28:39,390
Il GCS è sceso a 11.
Sta già perdendo le vie respiratorie.

750
00:28:39,390 --> 00:28:41,920
Femmina di 40 anni con un
lesione vascolare degli arti superiori.

751
00:28:41,920 --> 00:28:43,260
Perdita di sangue significativa
sulla scena.

752
00:28:43,260 --> 00:28:44,790
Nessuna frattura visibile.

753
00:28:44,790 --> 00:28:46,490
Qualsiasi suo segno, uh...
Non ancora.

754
00:28:46,490 --> 00:28:47,960
Qual è il suo nome?
Scott.

755
00:28:47,960 --> 00:28:49,730
Va bene, ehi, Scott.
Sono Ben.

756
00:28:49,730 --> 00:28:51,130
Te lo darò
un po' di fentanil per il dolore,

757
00:28:51,130 --> 00:28:52,830
e ti intuberò
in modo che tu possa respirare

758
00:28:52,830 --> 00:28:54,100
finché non ti avremo preso
all'ospedale.

759
00:28:54,100 --> 00:28:55,570
Da lì,
il mio caro amico, il dottor Avery, qui

760
00:28:55,570 --> 00:28:56,670
prenderà
buona cura di te.

761
00:28:56,670 --> 00:28:57,670
Scott! Scott!

762
00:28:57,670 --> 00:28:58,940
Facile!
Oh!

763
00:28:58,940 --> 00:28:59,770
Per favore, stai fermo!
Per favore.

764
00:28:59,770 --> 00:29:01,410
Il 23 è quasi arrivato.

765
00:29:01,410 --> 00:29:02,940
Uff.

766
00:29:04,880 --> 00:29:08,250
EHI. Un po' di fortuna
trovare il naso?

767
00:29:08,250 --> 00:29:09,950
No.
Ma abbiamo trovato l'orso.

768
00:29:09,950 --> 00:29:11,990
Sul serio?

769
00:29:11,990 --> 00:29:12,990
Stai bene, Mija?

770
00:29:12,990 --> 00:29:14,720
Sì. Sto bene, papà.

771
00:29:16,020 --> 00:29:17,290
Sangue.

772
00:29:17,290 --> 00:29:18,830
C'è sangue!

773
00:29:18,830 --> 00:29:22,500
♪♪

774
00:29:22,500 --> 00:29:24,000
E' il naso!

775
00:29:24,000 --> 00:29:25,670
Abbiamo trovato il naso!

776
00:29:25,670 --> 00:29:27,000
♪ Amo a modo mio ♪

777
00:29:27,000 --> 00:29:27,870
Uffa.

778
00:29:27,870 --> 00:29:30,170
♪ È una nuova strada ♪

779
00:29:30,170 --> 00:29:31,610
Dov'è Avery?

780
00:29:31,610 --> 00:29:33,370
Probabilmente si sta avvicinando
al parcheggio ormai.

781
00:29:33,370 --> 00:29:34,610
♪ Seguo... ♪

782
00:29:34,610 --> 00:29:36,580
Vai, Maya.

783
00:29:36,580 --> 00:29:38,010
Porta il culo.

784
00:29:38,010 --> 00:29:41,950
♪♪

785
00:29:41,950 --> 00:29:44,450
♪ Ci metterebbero su una ferrovia ♪

786
00:29:44,450 --> 00:29:46,590
Potresti passare
le patate, papà?

787
00:29:46,590 --> 00:29:49,890
♪ Ce la farebbero pagare cara ♪

788
00:29:49,890 --> 00:29:53,860
♪ Per avergli riso in faccia ♪

789
00:29:53,860 --> 00:29:54,660
Maya?

790
00:29:54,660 --> 00:29:56,730
♪ E facendolo a modo nostro ♪

791
00:29:56,730 --> 00:29:58,370
[Tonfo]

792
00:29:58,370 --> 00:30:02,500
♪ C'è il vuoto
dietro i loro occhi ♪

793
00:30:02,500 --> 00:30:05,910
♪ Polvere nei loro cuori ♪

794
00:30:05,910 --> 00:30:09,040
♪ Vogliono e basta
per rubarci tutti ♪

795
00:30:09,040 --> 00:30:10,240
Allora, l'allenatore dice...

796
00:30:10,240 --> 00:30:11,380
Massone.

797
00:30:11,380 --> 00:30:12,680
♪ E separaci tutti ♪

798
00:30:12,680 --> 00:30:14,780
Cosa c'è di nuovo in te, figliolo?

799
00:30:16,280 --> 00:30:19,790
♪ Amo a modo mio ♪

800
00:30:19,790 --> 00:30:23,820
♪ È una nuova strada ♪

801
00:30:23,820 --> 00:30:26,990
Ho ottenuto il terzo posto
in questo miglio di corsa.

802
00:30:26,990 --> 00:30:28,800
E ne ho preso un pezzo
nella mostra d'arte della scuola.

803
00:30:28,800 --> 00:30:31,030
♪♪

804
00:30:31,030 --> 00:30:33,830
Tuttofare,
padrone di nessuno.

805
00:30:33,830 --> 00:30:36,700
Hai lasciato l'arte,
finirai prima.

806
00:30:36,700 --> 00:30:40,510
♪ ...nuova strada ♪

807
00:30:40,510 --> 00:30:43,540
♪ Seguo ♪

808
00:30:43,540 --> 00:30:47,950
♪ Dove va la mia mente ♪

809
00:30:47,950 --> 00:30:50,420
[Ansimando]

810
00:30:50,420 --> 00:30:53,590
♪♪

811
00:30:53,590 --> 00:30:54,620
Dannazione!

812
00:30:56,190 --> 00:30:59,060
Andiamo, andiamo, andiamo!
Muoviamoci!

813
00:30:59,060 --> 00:31:01,700
Corsia:
Perché se non eccelli,
sei solo un dilettante.

814
00:31:01,700 --> 00:31:03,630
Che è una parola fantasiosa
per "perdente".

815
00:31:03,630 --> 00:31:06,670
♪♪

816
00:31:06,670 --> 00:31:08,370
Verrò alla tua mostra d'arte,
Massone.

817
00:31:08,370 --> 00:31:11,040
♪ Amo a modo mio ♪

818
00:31:11,040 --> 00:31:14,510
♪ È una nuova strada ♪

819
00:31:14,510 --> 00:31:16,210
[Sospira]

820
00:31:16,210 --> 00:31:18,950
♪ Seguo... ♪

821
00:31:18,950 --> 00:31:21,620
E non posso nemmeno
ascolta i perdenti, figliolo.

822
00:31:21,620 --> 00:31:23,920
È come
per me sono morti.

823
00:31:23,920 --> 00:31:29,260
♪♪

824
00:31:46,270 --> 00:31:49,680
Mi dispiace
Ti ho chiamato troia.

825
00:31:51,810 --> 00:31:54,080
Davvero, papà? Ora?

826
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
Ci ho provato
parlarti per giorni,

827
00:31:56,080 --> 00:31:59,720
e non me lo permetterai,
quindi... sì.

828
00:31:59,720 --> 00:32:01,290
Ora.

829
00:32:01,290 --> 00:32:04,160
Io...

830
00:32:04,160 --> 00:32:06,030
Ero decisamente fuori linea.

831
00:32:06,030 --> 00:32:08,960
Niente di tutto ciò
erano affari miei.

832
00:32:08,960 --> 00:32:11,700
Io... ti ho ferito.
Mi sbagliavo.

833
00:32:13,900 --> 00:32:15,270
Grazie.

834
00:32:20,770 --> 00:32:22,380
C'era...

835
00:32:22,380 --> 00:32:24,410
C'era qualcos'altro?
volevi parlarmi di?

836
00:32:24,410 --> 00:32:26,480
♪♪

837
00:32:26,480 --> 00:32:27,920
Solo...

838
00:32:27,920 --> 00:32:32,390
♪♪

839
00:32:32,390 --> 00:32:33,990
So che ti manca Ryan.

840
00:32:36,620 --> 00:32:38,360
Mi manca anche lui.

841
00:32:38,360 --> 00:32:40,790
Non mi manca solo Ryan.

842
00:32:42,630 --> 00:32:45,900
F... mi sento come...

843
00:32:45,900 --> 00:32:49,070
come una parte di me
manca.

844
00:32:49,070 --> 00:32:52,840
E mi sento arrabbiato
al mondo intero.

845
00:32:52,840 --> 00:32:56,280
E mi dispiace se lo sono stato
prendertela con te.

846
00:32:56,280 --> 00:33:05,420
♪♪

847
00:33:05,420 --> 00:33:06,990
[La porta si apre]

848
00:33:06,990 --> 00:33:09,490
♪♪

849
00:33:09,490 --> 00:33:10,320
[Si schiarisce la voce]

850
00:33:12,790 --> 00:33:13,790
Warren.

851
00:33:13,790 --> 00:33:14,800
[Ridacchia]

852
00:33:15,830 --> 00:33:17,130
Mi dispiace.

853
00:33:17,130 --> 00:33:18,670
Beh, volevo e basta
per aggiornarti.

854
00:33:18,670 --> 00:33:20,000
La squadra sta bene.

855
00:33:20,000 --> 00:33:22,270
Le vittime sono ferme
in condizioni critiche,

856
00:33:22,270 --> 00:33:23,900
ma si stanno prendendo molta cura
di loro al Grey-Sloan.

857
00:33:23,900 --> 00:33:25,370
Ecco di cosa si tratta.

858
00:33:25,370 --> 00:33:26,840
Ehm...

859
00:33:30,310 --> 00:33:32,210
Signore, eh,
Spero di non essere fuori linea,

860
00:33:32,210 --> 00:33:34,450
ma volevo e basta
per effettuare il check-in.

861
00:33:34,450 --> 00:33:37,550
Come medico...
e come amico.

862
00:33:37,550 --> 00:33:39,650
Lo stress è una cosa reale
nel nostro campo.

863
00:33:39,650 --> 00:33:42,120
Può spezzarti
se non lo prendi sul serio,

864
00:33:42,120 --> 00:33:43,960
lavorare per andare avanti.

865
00:33:44,990 --> 00:33:46,830
Sento lo stress.

866
00:33:46,830 --> 00:33:49,030
Il passaggio a
Il capo battaglione è stato duro.

867
00:33:50,700 --> 00:33:52,370
Apprezzo la tua preoccupazione.

868
00:33:52,370 --> 00:33:54,530
In qualsiasi momento.

869
00:33:54,530 --> 00:33:55,900
Qui se hai bisogno di me.

870
00:34:00,240 --> 00:34:01,810
[Sospira]

871
00:34:06,310 --> 00:34:10,920
♪ ...terra, molta terra
e il cielo stellato sopra ♪

872
00:34:10,920 --> 00:34:14,290
♪ Non chiudermi in casa ♪

873
00:34:14,290 --> 00:34:16,490
Pensavo che lo fossi
tornando a casa domani.

874
00:34:16,490 --> 00:34:17,820
Uh, attacco dell'orso.

875
00:34:17,820 --> 00:34:19,830
Il ragazzo ha perso il naso.
Niente marshmallow.

876
00:34:19,830 --> 00:34:21,430
Mm.
Vuoi dei bignè al formaggio?

877
00:34:21,430 --> 00:34:22,330
Penso
dovremmo sposarci.

878
00:34:22,330 --> 00:34:23,960
Ehi!

879
00:34:23,960 --> 00:34:25,000
Lo so.
Lo so, lo so, lo so.

880
00:34:25,000 --> 00:34:26,570
[Sospira]
Dovrei avere un anello.

881
00:34:26,570 --> 00:34:28,170
Dovrei farlo
nel modo giusto.

882
00:34:28,170 --> 00:34:30,700
Ma a volte
la vita ti consegna un pacco...

883
00:34:30,700 --> 00:34:32,370
No.
No, no, no, no, no.
Quando lo fa...

884
00:34:32,370 --> 00:34:33,840
Come, mai, mai,
no, no.

885
00:34:33,840 --> 00:34:34,780
[Scherzi]

886
00:34:37,080 --> 00:34:38,750
Ci sto provando
per avvolgermi la testa

887
00:34:38,750 --> 00:34:40,250
essere padre
tra tre settimane,

888
00:34:40,250 --> 00:34:42,750
e non so cosa ti aspetti
o vuoi da me.

889
00:34:42,750 --> 00:34:44,320
E sto cercando di farlo
la cosa giusta, ma...

890
00:34:44,320 --> 00:34:45,320
[Sospira]

891
00:34:45,320 --> 00:34:46,990
Fondamentalmente lo sei
prendendomi in giro.

892
00:34:46,990 --> 00:34:48,520
E io semplicemente
voglio sapere, tipo,

893
00:34:48,520 --> 00:34:50,390
quando lo farai?
prendilo sul serio, JJ?

894
00:34:50,390 --> 00:34:53,190
Guarda, sono qui perché voglio
questo bambino per conoscere suo padre,

895
00:34:53,190 --> 00:34:55,500
e questo è tutto quello che so
proprio adesso.

896
00:34:55,500 --> 00:34:56,860
E questo deve bastare.

897
00:34:56,860 --> 00:34:59,330
Quindi, se hai bisogno di fiori e
un altare e un vestito bianco -

898
00:34:59,330 --> 00:35:02,370
Io no, no, no.
Davvero no. Davvero no.

899
00:35:02,370 --> 00:35:03,970
Io...

900
00:35:03,970 --> 00:35:06,370
[Ridacchiando] Io...

901
00:35:06,370 --> 00:35:07,670
Io... voglio solo...

902
00:35:07,670 --> 00:35:08,740
Dei bignè al formaggio?

903
00:35:12,410 --> 00:35:13,880
Sì.

904
00:35:15,650 --> 00:35:17,550
Voglio dei bignè al formaggio.

905
00:35:20,420 --> 00:35:23,890
♪♪

906
00:35:23,890 --> 00:35:25,260
[Sospira]

907
00:35:25,260 --> 00:35:27,790
♪♪

908
00:35:27,790 --> 00:35:29,700
[Sospira]
Ha un buon profumo, vero?

909
00:35:29,700 --> 00:35:31,130
Mm.

910
00:35:31,130 --> 00:35:32,730
Riporta alla memoria i ricordi.

911
00:35:32,730 --> 00:35:34,530
[Ridacchia]

912
00:35:37,100 --> 00:35:39,710
Qualcosa che vuoi
di cui parlare, Capitano?

913
00:35:41,510 --> 00:35:44,180
Lo faccio, ma...

914
00:35:44,180 --> 00:35:46,710
non sei la persona giusta
Ho bisogno di parlare.

915
00:35:46,710 --> 00:35:47,810
Abbastanza giusto.

916
00:35:47,810 --> 00:35:50,950
Ma, ehm...
Sono felice di compilare.

917
00:35:50,950 --> 00:35:55,760
A volte aiuta semplicemente...
parlare non importa con chi sia.

918
00:36:01,500 --> 00:36:03,530
Sto morendo.

919
00:36:07,900 --> 00:36:09,200
Io...

920
00:36:11,270 --> 00:36:12,110
Wow.

921
00:36:12,110 --> 00:36:13,340
Sì.

922
00:36:16,540 --> 00:36:18,080
Ho affrontato la morte.

923
00:36:18,080 --> 00:36:22,080
Diavolo, l'ho accusato
con un'ascia, con un tubo...

924
00:36:22,080 --> 00:36:23,820
[Sospira]

925
00:36:23,820 --> 00:36:25,120
Ma questo è dentro di me.

926
00:36:25,120 --> 00:36:27,520
Io... non riesco a vederlo,
Non posso affrontarlo,

927
00:36:27,520 --> 00:36:30,320
Non posso combatterlo,
e io...

928
00:36:30,320 --> 00:36:32,490
non può sembrare
per dirlo a mia figlia.

929
00:36:34,330 --> 00:36:35,730
Voglio dirglielo.

930
00:36:35,730 --> 00:36:37,530
Merita di saperlo.

931
00:36:37,530 --> 00:36:42,340
Ma ogni volta che apro bocca
per dirlo, è... è...

932
00:36:42,340 --> 00:36:43,740
mi spezza.

933
00:36:49,310 --> 00:36:51,980
Beh...

934
00:36:51,980 --> 00:36:53,750
mi hai detto,
e non ti ha spezzato.

935
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
Mi ha quasi distrutto.
[Ridacchia]

936
00:37:00,890 --> 00:37:02,490
Quindi dimmelo ancora.

937
00:37:10,330 --> 00:37:13,370
Ho il cancro...

938
00:37:13,370 --> 00:37:14,970
e sto morendo.

939
00:37:20,340 --> 00:37:22,710
Ho il cancro...

940
00:37:22,710 --> 00:37:25,950
[Sospira]

941
00:37:25,950 --> 00:37:29,120
[Voce rotta]
...e sto...morendo.

942
00:37:32,520 --> 00:37:35,320
Ho il cancro...

943
00:37:35,320 --> 00:37:36,760
e sto morendo.

944
00:37:43,060 --> 00:37:45,800
Ho il cancro...

945
00:37:45,800 --> 00:37:47,170
e sto morendo.

946
00:37:51,540 --> 00:37:53,340
[piange piano]

947
00:37:53,340 --> 00:37:55,580
[Ridacchia]

948
00:37:55,580 --> 00:37:57,210
[ Tira su col naso ]

949
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
[Ridacchia]

950
00:38:05,720 --> 00:38:07,520
Grazie.

951
00:38:07,520 --> 00:38:08,920
Grazie, figliolo.

952
00:38:11,690 --> 00:38:13,630
[Suona musica pop]

953
00:38:13,630 --> 00:38:14,860
Sono felice
questo posto è tornato.

954
00:38:14,860 --> 00:38:17,830
Da Joe.

955
00:38:17,830 --> 00:38:19,230
[Tintinnare delle bottiglie]

956
00:38:19,230 --> 00:38:21,170
[ Avvicinamento sui passi ]

957
00:38:21,170 --> 00:38:28,110
♪♪

958
00:38:28,110 --> 00:38:30,110
Scommetto che la sta uccidendo
siamo di nuovo amici.

959
00:38:30,110 --> 00:38:32,080
Non lo siamo mai stati
non amici, Jack.

960
00:38:32,080 --> 00:38:35,050
♪♪

961
00:38:35,050 --> 00:38:36,550
[Fa clic sulla lingua]

962
00:38:36,550 --> 00:38:38,050
Lo sono stato
andare a letto con Eva.

963
00:38:39,250 --> 00:38:41,390
Eva?
La moglie di Rigo, Eva?

964
00:38:42,620 --> 00:38:45,190
Stai cercando di dare Maya
un motivo per licenziarti?

965
00:38:45,190 --> 00:38:46,530
No.
Jack.

966
00:38:46,530 --> 00:38:48,700
C'è un codice
tra i vigili del fuoco.

967
00:38:48,700 --> 00:38:50,230
Lo so.
Fai?

968
00:38:50,230 --> 00:38:52,300
W-ne parliamo continuamente,
ma hai capito?

969
00:38:52,300 --> 00:38:53,600
Perché ci sono cresciuto.

970
00:38:53,600 --> 00:38:56,540
C'era un ragazzo nella squadra di mio padre
quando ero bambino.

971
00:38:56,540 --> 00:38:59,110
Era divertente,
ed era gentile,

972
00:38:59,110 --> 00:39:01,340
e lui sempre
mi ha preparato la cioccolata calda

973
00:39:01,340 --> 00:39:02,710
quando lo farei
vieni alla stazione,

974
00:39:02,710 --> 00:39:05,550
e poi un giorno,
se n'era appena andato.

975
00:39:05,550 --> 00:39:06,950
Ho chiesto a mio padre
dove è andato,

976
00:39:06,950 --> 00:39:09,080
e mio padre ha detto
ha decifrato il codice.

977
00:39:09,080 --> 00:39:11,590
Nessuno mai
parlato ancora di lui.

978
00:39:11,590 --> 00:39:13,150
Sembra che tu
Tony Soprano.

979
00:39:13,150 --> 00:39:14,960
Non lo dico
l'hanno ucciso, Jack.

980
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
sto dicendo
è stato trasferito.

981
00:39:16,960 --> 00:39:19,160
Scacciato definitivamente.

982
00:39:19,160 --> 00:39:21,530
Voglio dire, eravamo come una famiglia,
e poi era fuori.

983
00:39:21,530 --> 00:39:22,700
Nessuna domanda.

984
00:39:22,700 --> 00:39:24,300
Nessuna visita
durante le vacanze.

985
00:39:24,300 --> 00:39:25,300
Fuori.

986
00:39:25,300 --> 00:39:28,700
♪♪

987
00:39:28,700 --> 00:39:29,770
Non posso fermarmi.

988
00:39:29,770 --> 00:39:31,910
Continuo a provare
ma non posso.

989
00:39:31,910 --> 00:39:33,270
io non...

990
00:39:34,670 --> 00:39:37,210
Beh...

991
00:39:37,210 --> 00:39:38,450
In un certo senso ho capito, perché...

992
00:39:38,450 --> 00:39:40,110
[Sospira]

993
00:39:40,110 --> 00:39:44,620
Continuo a provare a sentire qualcosa
altro che arrabbiato e...

994
00:39:44,620 --> 00:39:46,090
Non posso.

995
00:39:46,090 --> 00:39:49,120
♪♪

996
00:39:49,120 --> 00:39:53,190
Penso che forse... potremmo risolvere
entrambi i nostri problemi.

997
00:39:54,690 --> 00:39:57,800
Farti sentire
qualcosa di diverso.

998
00:39:59,830 --> 00:40:02,970
Aiutami
dall'essere espulso.

999
00:40:02,970 --> 00:40:05,210
♪♪

1000
00:40:05,210 --> 00:40:07,170
Sì.

1001
00:40:07,170 --> 00:40:09,710
Facciamolo.

1002
00:40:09,710 --> 00:40:13,180
♪ Io, sto cercando di vedere
attraverso tutto questo fumo ♪

1003
00:40:13,180 --> 00:40:16,620
♪ Io, non aggiusto
ciò che non è rotto ♪

1004
00:40:16,620 --> 00:40:20,320
♪ Ma lo inspiro e
continua a desiderare finché non soffoco ♪

1005
00:40:20,320 --> 00:40:21,720
♪ Grandi speranze ♪

1006
00:40:24,390 --> 00:40:25,490
♪ Grandi speranze ♪

1007
00:40:25,490 --> 00:40:29,030
[Ansimando]

1008
00:40:29,030 --> 00:40:32,170
[Folla esulta]

1009
00:40:32,170 --> 00:40:35,540
♪ Non ho paura
andare a dirlo ♪

1010
00:40:35,540 --> 00:40:37,740
♪ Penso
che potremmo governare il mondo ♪

1011
00:40:37,740 --> 00:40:39,740
[Ridacchia]

1012
00:40:39,740 --> 00:40:41,040
[Ansimando]

1013
00:40:41,040 --> 00:40:42,740
Quella è la mia ragazza.

1014
00:40:42,740 --> 00:40:44,710
Ehi, Maya.
Congratulazioni.

1015
00:40:44,710 --> 00:40:46,080
Grazie.

1016
00:40:46,080 --> 00:40:48,110
♪ Perché, tesoro, lo giuro... ♪

1017
00:40:48,110 --> 00:40:49,250
Andiamo a festeggiare,
ragazzino.

1018
00:40:49,250 --> 00:40:51,150
♪♪

1019
00:40:51,150 --> 00:40:52,650
Ciao.

1020
00:40:52,650 --> 00:40:54,520
Vino bianco, per favore.

1021
00:40:54,520 --> 00:40:57,690
♪ Una volta mi hai detto che lo desideri
eravamo qualcosa di più ♪

1022
00:40:57,690 --> 00:41:00,630
♪ Io, sono qui fuori
vivere alle corde ♪

1023
00:41:00,630 --> 00:41:03,700
Sembri familiare.

1024
00:41:03,700 --> 00:41:05,430
OH. ehm,
Bevo molto qui.

1025
00:41:05,430 --> 00:41:06,670
No.

1026
00:41:07,830 --> 00:41:10,100
Eri in ospedale
prima?

1027
00:41:10,100 --> 00:41:12,440
Sì, lo ero.

1028
00:41:12,440 --> 00:41:13,710
Sono un pompiere.

1029
00:41:13,710 --> 00:41:15,010
ero...

1030
00:41:15,010 --> 00:41:16,440
[Fa clic sulla lingua]

1031
00:41:16,440 --> 00:41:17,910
...portando qualcosa.

1032
00:41:19,450 --> 00:41:21,380
Dio mio! SÌ!

1033
00:41:21,380 --> 00:41:23,620
Y-sei stato tu quello giusto
che è entrato con il naso!

1034
00:41:23,620 --> 00:41:24,880
[Entrambi ridono]

1035
00:41:24,880 --> 00:41:25,890
Sì.
Oh!

1036
00:41:25,890 --> 00:41:27,820
ehm,
Capitano Maya Bishop.

1037
00:41:27,820 --> 00:41:29,290
Dott.ssa Carina DeLuca.

1038
00:41:30,620 --> 00:41:32,090
Bene, va bene.

1039
00:41:32,090 --> 00:41:34,360
Se ti offro da bere,
mi racconteresti la storia?

1040
00:41:34,360 --> 00:41:37,560
di come hai finito per portare
un naso in un sacchetto di plastica?

1041
00:41:39,000 --> 00:41:40,700
Scusa.
Bevo da solo stasera.

1042
00:41:42,240 --> 00:41:43,540
Va bene.

1043
00:41:44,570 --> 00:41:46,670
Sei sicuro?

1044
00:41:46,670 --> 00:41:48,780
[Fa clic sulla lingua]

1045
00:41:50,310 --> 00:41:51,310
♪ Io ♪

1046
00:41:51,310 --> 00:41:52,780
Forse no.

1047
00:41:54,410 --> 00:41:58,150
♪ Io, sto cercando di vedere
attraverso tutto questo fumo ♪

1048
00:41:58,150 --> 00:42:01,390
♪ Io, non aggiusto
ciò che non è rotto ♪

1049
00:42:01,390 --> 00:42:02,520
Ti senti meglio?

1050
00:42:02,520 --> 00:42:03,760
Sono.
Anche io.

1051
00:42:03,760 --> 00:42:05,130
♪ ...e continua a desiderare
finché non soffoco ♪

1052
00:42:05,130 --> 00:42:06,290
♪ Grandi speranze ♪

1053
00:42:06,290 --> 00:42:08,700
♪♪

1054
00:42:08,700 --> 00:42:10,030
♪ Grandi speranze ♪

1055
00:42:16,900 --> 00:42:45,470
♪♪

1056
00:42:45,470 --> 00:42:47,470
Fantastico!

1057
00:42:47,470 --> 00:42:48,470
[Gente che urla]