1 00:00:39,387 --> 00:00:42,259 [música instrumental] 2 00:02:53,651 --> 00:02:57,568 Doc, esas pastillas me diste por mi espalda 3 00:02:57,655 --> 00:02:59,657 No estoy seguro de que funcionen. 4 00:02:59,744 --> 00:03:02,704 Bueno, yo tampoco estoy seguro. pero no me oyes quejarme. 5 00:03:02,791 --> 00:03:06,403 Uh, uh, p-pasa por la oficina al final de la tarde. 6 00:03:06,490 --> 00:03:07,578 Gracias, doctor. 7 00:03:09,493 --> 00:03:11,974 - Están bromeando, ¿verdad? - No, no están bromeando. 8 00:03:12,061 --> 00:03:15,195 Esta es tu película. Esto es una pequeña ciudad de Estados Unidos. 9 00:03:15,282 --> 00:03:18,110 La ciudad de New Hampshire También era una pequeña ciudad de Estados Unidos. 10 00:03:18,198 --> 00:03:19,895 Cuarenta mil dólares al día disparar en la calle 11 00:03:19,982 --> 00:03:21,375 y luego nos echan. 12 00:03:21,462 --> 00:03:23,768 'Bueno, así es la vida en el negocio del cine. 13 00:03:23,855 --> 00:03:26,249 Pero mira aquí. Una chaqueta por 5$. 14 00:03:26,336 --> 00:03:28,208 Podría comprar toda esta ciudad por 50 dólares. 15 00:03:28,295 --> 00:03:29,557 Me dijiste eso sobre el último pueblo. 16 00:03:29,644 --> 00:03:31,036 Sí, pero nunca dispararon. una película aquí. 17 00:03:31,123 --> 00:03:32,951 Estoy sangrando, Bill. Estoy sangrando. 18 00:03:33,038 --> 00:03:34,605 ¿Por qué estoy aquí? 19 00:03:34,692 --> 00:03:37,652 ¿Qué tienen que pueda pasar? para el viejo molino? 20 00:03:37,739 --> 00:03:39,567 - 'Ahí tienes.' - El molino de Waterford. 21 00:03:39,654 --> 00:03:42,047 [Walt] '"Construido en 1825. Durante mucho tiempo ha sido una atracción turística." 22 00:03:43,919 --> 00:03:45,312 Despierta Uberto. 23 00:03:48,053 --> 00:03:49,490 Estamos aquí. 24 00:03:49,577 --> 00:03:51,579 - ¿Dónde estamos? - 'Dale un cigarrillo'. 25 00:03:51,666 --> 00:03:53,450 [Acento italiano] Envían el viejo molino de Nuevo Hampshire? 26 00:03:53,537 --> 00:03:55,278 Están reteniendo nuestro viejo molino por rescate. 27 00:03:55,365 --> 00:03:56,801 - Construimos uno. - Tienen uno. 28 00:03:56,888 --> 00:03:58,368 Construimos una caseta de bomberos. 29 00:03:58,455 --> 00:04:01,110 [golpea] 30 00:04:01,197 --> 00:04:03,895 [Uberto] 'Está bien, está bien, pero tenemos perder la ventana. 31 00:04:03,982 --> 00:04:06,942 - No podemos perder la ventana. - Entonces no puedo hacer el tiro. 32 00:04:07,029 --> 00:04:10,424 Wally, quieres que entre a través de la ventana. 33 00:04:10,511 --> 00:04:13,905 'Mira, no puedo empujar por la ventana. 34 00:04:13,992 --> 00:04:15,907 - Regresamos a New Hampshire-- - No. 35 00:04:15,994 --> 00:04:17,169 Nunca podremos regresar a Nuevo Hampshire. 36 00:04:17,257 --> 00:04:19,955 No, nos quedaremos aquí. 37 00:04:20,042 --> 00:04:21,739 Por esto murió mi gente. 38 00:04:21,826 --> 00:04:24,699 El derecho a hacer una película. en este pueblo. 39 00:04:24,786 --> 00:04:26,309 Ese semáforo. 40 00:04:26,396 --> 00:04:28,572 ¿Qué estuvo mal? ¿Con el viejo semáforo? 41 00:04:28,659 --> 00:04:31,314 Me alegra que hayas preguntado. te diré ¿Qué había de malo en ello? 42 00:04:31,401 --> 00:04:33,621 Y lo que tenía de malo era que estaba atrasado. 43 00:04:33,708 --> 00:04:35,100 - Buenos días, cariño. - Buenos días. 44 00:04:35,187 --> 00:04:37,451 Ahora quieres hacer negocios a esta ciudad 45 00:04:37,538 --> 00:04:40,497 tienes que planificar un Waterford eso no existe. 46 00:04:40,584 --> 00:04:42,325 - No en este momento, no. - 'Buenos días, amigos'. 47 00:04:42,412 --> 00:04:43,848 tienes que vivir en el presente, amigos. 48 00:04:43,935 --> 00:04:45,763 No puedes vivir en el pasado. 49 00:04:45,850 --> 00:04:47,591 Buen día. 50 00:04:47,678 --> 00:04:49,724 - Hola, Annie. - Hi, Carla. 51 00:04:49,811 --> 00:04:52,857 Annie, voy a ser un poco tarde para el ensayo de esta noche. 52 00:04:52,944 --> 00:04:54,729 Está bien, Maude. ¿Conoces tus líneas? 53 00:04:54,816 --> 00:04:57,427 Los conozco. No sé en qué orden vienen. 54 00:04:57,514 --> 00:04:59,690 - Lo solucionaremos. - Mmm. 55 00:04:59,777 --> 00:05:02,867 [masculino "Ahora, ¿qué tendremos que bueno para comer? Algo delicioso.' 56 00:05:02,954 --> 00:05:05,174 - ¿De qué están hablando? - Semáforo. 57 00:05:05,261 --> 00:05:08,395 Jack tiene razón. El cargo público es un fideicomiso público. 58 00:05:08,482 --> 00:05:10,832 - Por eso esto es Estados Unidos. - Así es. 59 00:05:10,919 --> 00:05:13,051 El caso es, ¿A quién pertenece la calle? 60 00:05:13,138 --> 00:05:15,053 Ésa es la cuestión. 61 00:05:19,101 --> 00:05:20,232 [suena la campana] 62 00:05:22,626 --> 00:05:23,801 Mmmm. 63 00:05:27,501 --> 00:05:30,199 [zumbador] 64 00:05:32,506 --> 00:05:34,682 - Mucho espacio. - Ajá. 65 00:05:34,769 --> 00:05:37,685 [Bill tarareando] 66 00:05:37,772 --> 00:05:41,079 Marty, tenemos una nueva ciudad. 67 00:05:41,166 --> 00:05:43,691 Sí, es, eh... ¿Dónde estamos de nuevo? 68 00:05:43,778 --> 00:05:47,085 - Waterford, Vermont. - Waterford, Vermont. 69 00:05:47,172 --> 00:05:49,697 Es... ¿Dónde está? 70 00:05:49,784 --> 00:05:51,481 Ahí es donde está. 71 00:05:51,568 --> 00:05:53,831 Toma, habla con Bill. 72 00:05:53,918 --> 00:05:55,572 Tienes que conseguirme la calle principal por nada. 73 00:05:55,659 --> 00:05:57,182 Lo haré. 74 00:05:57,269 --> 00:05:59,010 Marty, Bill. 75 00:06:00,185 --> 00:06:02,753 Está bien, póntela. Sí. 76 00:06:02,840 --> 00:06:05,234 Cathy, espera. 77 00:06:07,976 --> 00:06:09,281 Está bien. 78 00:06:09,369 --> 00:06:12,197 todos van a Waterford, Vermont. 79 00:06:15,549 --> 00:06:18,247 Bueno, mira en un mapa más grande. 80 00:06:18,334 --> 00:06:21,032 - Dios, ella me pone de mal humor. - ¿Puedo ayudarlo? 81 00:06:21,119 --> 00:06:23,905 Sí, me gustaría hablar al gerente. 82 00:06:23,992 --> 00:06:26,081 ¿Quieres una habitación? 83 00:06:26,168 --> 00:06:28,431 No, queremos alquilar todo el hotel. 84 00:06:32,740 --> 00:06:35,133 Porque... porque... 85 00:06:35,220 --> 00:06:36,570 porque no tenemos para construir un antiguo molino. 86 00:06:36,657 --> 00:06:38,572 Tienen un antiguo molino. 87 00:06:38,659 --> 00:06:40,878 Sí, está en una transmisión. 88 00:06:40,965 --> 00:06:42,140 Ahí es donde Pones un viejo molino. 89 00:06:42,227 --> 00:06:43,794 - Corren sobre el agua. - Ajá. 90 00:06:43,881 --> 00:06:46,449 Vale, estoy mirando... Tengo la escena 12. 91 00:06:46,536 --> 00:06:48,930 [llaman a la puerta] Entra. 92 00:06:49,017 --> 00:06:51,149 Ajá. Gracias. 93 00:06:51,236 --> 00:06:53,543 - ¿No deberías estar en la escuela? - Es de noche. 94 00:06:55,589 --> 00:06:57,765 "Escena 12, la llegada al molino." 95 00:06:57,852 --> 00:07:00,550 [llaman a la puerta] Muy bien, resuélvelo y vuelve a mí. 96 00:07:00,637 --> 00:07:03,161 - ¿Señor Precio? ¿Señor precio? - ¿Qué? 97 00:07:03,248 --> 00:07:05,163 ¿Qué es? Estamos trabajando. 98 00:07:06,643 --> 00:07:08,166 "Tráelo a tiempo 99 00:07:08,253 --> 00:07:10,081 "y hay más de dónde vinieron estos. Martí. 100 00:07:10,168 --> 00:07:13,302 PD: quiero hablar contigo sobre un producto vinculado." 101 00:07:13,389 --> 00:07:14,782 Que alguien tome nota. 102 00:07:14,869 --> 00:07:16,523 Quiero.. Para la amplia, ¿Qué le gusta a ella? 103 00:07:16,610 --> 00:07:17,872 - Lilas. - 'Está bien'. 104 00:07:17,959 --> 00:07:19,177 Un camión lleno de lilas 105 00:07:19,264 --> 00:07:20,744 cuando viene la tía. 106 00:07:20,831 --> 00:07:22,790 Y conseguir algo para Bob Barrenger. 107 00:07:22,877 --> 00:07:24,574 - Consíguelo.. ¿Qué le gusta? - ¿Bob Barrenger? 108 00:07:24,661 --> 00:07:25,923 Bob-Bob Barrenger está en esta película? 109 00:07:26,010 --> 00:07:27,534 - Eso es correcto. - ¿Se quedará aquí? 110 00:07:27,621 --> 00:07:29,057 - Bob Barrenger.. - Pon algo en su habitación. 111 00:07:29,144 --> 00:07:31,276 - ¿Qué le gusta? - Niñas de catorce años. 112 00:07:31,363 --> 00:07:32,713 Bueno, consíguele algo más. 113 00:07:32,800 --> 00:07:35,237 Intentemos salir de este pueblo en una sola pieza. 114 00:07:35,324 --> 00:07:38,066 Consíguele media chica de 28 años. 115 00:07:38,153 --> 00:07:40,938 '¿Cómo están mis matemáticas?' 116 00:07:41,025 --> 00:07:42,679 [femenino '¿Quién quería estos guiones gráficos?' 117 00:07:42,766 --> 00:07:43,941 [masculino 'Tienes que deshacerte de este elefante.' 118 00:07:44,028 --> 00:07:45,290 [Factura] 'El departamento de sonido dijo' 119 00:07:45,377 --> 00:07:47,858 'no hay ningún retraso en la KMR-81.' 120 00:07:47,945 --> 00:07:50,774 'Dos de los proveedores de catering Estamos enfermos de botulismo. 121 00:07:50,861 --> 00:07:52,994 Y Uberto me dice él no puede tomar este tiro 122 00:07:53,081 --> 00:07:54,909 a menos que le dejen sacar la ventana de la estación de bomberos. 123 00:07:54,996 --> 00:07:56,519 Necesito mi almohada de la suerte. 124 00:07:56,606 --> 00:07:58,608 Walt, tengo que hablar contigo. sobre su escena de desnudo. 125 00:07:58,695 --> 00:08:00,610 necesito ese permiso para disparar en Main Street. 126 00:08:00,697 --> 00:08:02,743 - Necesito hablar con el alcalde. - Bueno, habla con él. 127 00:08:02,830 --> 00:08:05,049 - No podemos encontrarlo. - ¿Nunca estás en la escuela? 128 00:08:05,136 --> 00:08:06,181 Hay otras cosas para ser aprendido. 129 00:08:06,268 --> 00:08:07,269 ¿Es eso cierto? ¿Cómo qué? 130 00:08:07,356 --> 00:08:09,010 Como si el alcalde estuviera aquí. 131 00:08:09,097 --> 00:08:10,794 - ¿Cómo se llama? - Sr. Bailey. 132 00:08:10,881 --> 00:08:12,709 - Hola, señor Bailey. - Tienes que hacer esto de nuevo. 133 00:08:14,276 --> 00:08:16,191 - Bueno. - Sr. Bailey. 134 00:08:16,278 --> 00:08:18,976 Sr. Bailey, Sr. Bailey. Precio de Walt. 135 00:08:19,063 --> 00:08:20,935 - Voy a ser tu director. - Perdí mi máquina de escribir. 136 00:08:21,022 --> 00:08:24,765 tengo que decirte que no puedo expresarte lo feliz que 137 00:08:24,852 --> 00:08:26,984 - Nos alegra tenerte aquí. - Bueno.. 138 00:08:27,071 --> 00:08:29,596 Sin llamadas telefónicas. Estoy con el alcalde. 139 00:08:29,683 --> 00:08:32,512 Sí, ¿puedo hablar? a mi esposa, por favor? 140 00:08:32,599 --> 00:08:33,991 [bailey] "Esta no es nuestra estación de bomberos". 141 00:08:34,078 --> 00:08:36,124 [Walt] 'No. eso es una estación de bomberos en Nuevo Hampshire. 142 00:08:36,211 --> 00:08:37,691 [bailey] 'Ahora ¿por qué te fuiste? ¿Nuevo Hampshire? 143 00:08:37,778 --> 00:08:39,910 [Walt] ¿Quieres un cigarro? 144 00:08:39,997 --> 00:08:42,391 - ¿No son ilegales? - ¿Por qué serían ilegales? 145 00:08:42,478 --> 00:08:45,655 Bueno, el embargo comercial contra Cuba. 146 00:08:45,742 --> 00:08:47,875 Nadie me dice nada. 147 00:08:47,962 --> 00:08:50,965 Bueno, ya sabes, eh, ya sabes walt 148 00:08:51,052 --> 00:08:54,142 uh, me gustaría decir que cualquier cosa que pudiera hacer-- 149 00:08:54,229 --> 00:08:56,710 Es muy amable de su parte. De hecho, uno... 150 00:08:56,797 --> 00:08:58,842 Odio molestarte con esto. 151 00:08:58,929 --> 00:09:00,801 Necesitamos el permiso de tiro. para la calle principal. 152 00:09:00,888 --> 00:09:02,716 Lo que necesites. 153 00:09:02,803 --> 00:09:04,892 Eh, el ayuntamiento, Por supuesto, tendrá que pasar. 154 00:09:04,979 --> 00:09:07,459 - El ayuntamiento. - Sí, pasa tu permiso. 155 00:09:07,547 --> 00:09:09,897 Entonces... pero, pero eso es menos. que una formalidad. 156 00:09:09,984 --> 00:09:13,465 - ¿Es? - Sí, soy el ayuntamiento. 157 00:09:13,553 --> 00:09:15,642 Bueno, ese es... Sr. Alcalde, eso es muy amable de tu parte-- 158 00:09:15,729 --> 00:09:18,253 Uh, ahora mi esposa, uh, me gustaría invitarte 159 00:09:18,340 --> 00:09:20,864 para cenar con nosotros en nuestra casa. 160 00:09:20,951 --> 00:09:22,170 Y nos gustaría darle la bienvenida. 161 00:09:22,257 --> 00:09:23,475 Y odio ser un dolor por esto-- 162 00:09:23,563 --> 00:09:25,390 Ah, estaría encantada. 163 00:09:25,477 --> 00:09:27,436 ¿Me estás tomando el pelo? 164 00:09:27,523 --> 00:09:29,743 Bueno, bueno, no lo aceptaré. más de tu tiempo. 165 00:09:29,830 --> 00:09:31,483 De nada. De nada. 166 00:09:31,571 --> 00:09:32,876 'No puedo imaginar la responsabilidad..' 167 00:09:32,963 --> 00:09:34,617 'Bueno, en realidad, me lo puedo imaginar' 168 00:09:34,704 --> 00:09:36,532 'porque una vez tuve que grabar un video' 169 00:09:36,619 --> 00:09:39,056 'la confirmación de mi sobrina nieta, pero..' 170 00:09:39,143 --> 00:09:41,668 Walt, soy Marty en la Costa. 171 00:09:41,755 --> 00:09:43,452 Nos vemos el martes entonces. para cenar. 172 00:09:43,539 --> 00:09:46,281 Es uno de los grandes, Un gran placer conocerte. 173 00:09:46,368 --> 00:09:48,588 - Gracias. Gracias. - Adiós. 174 00:09:51,025 --> 00:09:54,376 - Encontré tu almohada de la suerte. - Ah, ja. 175 00:09:54,463 --> 00:09:57,727 - Es Marty en la Costa. - Por supuesto, está en la Costa. 176 00:09:57,814 --> 00:10:00,425 ¿Dónde estará? ¿La Haya? 177 00:10:00,512 --> 00:10:03,907 ¿Qué? Marty, hola. 178 00:10:03,994 --> 00:10:05,430 La ciudad nueva es más barata. que el casco antiguo. 179 00:10:05,517 --> 00:10:07,432 Vamos a ahorrar una fortuna... 180 00:10:07,519 --> 00:10:10,566 Porque, porque no tenemos para reconstruir el antiguo molino. 181 00:10:10,653 --> 00:10:14,526 Tienen un viejo molino. Tienen una estación de bomberos. Ellos... 182 00:10:14,614 --> 00:10:17,181 Bebé, bebé, bebé, quiero ahorrar el dinero 183 00:10:17,268 --> 00:10:19,096 "Tanto como tú". 184 00:10:19,183 --> 00:10:22,143 Solo ponlo, ponlo al final del mostrador allí. 185 00:10:22,230 --> 00:10:23,666 "Justo en el mostrador." 186 00:10:23,753 --> 00:10:26,190 Vaya. Vaya. ¡Espera, espera, espera, espera! 187 00:10:26,277 --> 00:10:27,844 Acabaste con el tablero. 188 00:10:27,931 --> 00:10:30,455 Cena con el alcalde. Escríbelo en grande. 189 00:10:30,542 --> 00:10:33,545 Eso es justo lo que necesitamos faltar a la cena con el alcalde. 190 00:10:33,633 --> 00:10:35,547 'Marty, tenemos que hablar sobre este horario.' 191 00:10:35,635 --> 00:10:39,029 'Tengo que tener un día extra sobre la mordaza del caballo muerto. 192 00:10:39,116 --> 00:10:41,641 'Lo digo en serio. No, se pone peor. 193 00:10:41,728 --> 00:10:44,818 'Necesito otro medio día en el estanque del antiguo molino. 194 00:10:44,905 --> 00:10:47,647 No podemos disparar en el viejo molino. 195 00:10:47,734 --> 00:10:50,737 Marty, eh, un segundo... Llámame, dos minutos. 196 00:10:50,824 --> 00:10:52,477 [masculino 'No podemos disparar en el antiguo molino. 197 00:10:52,564 --> 00:10:55,045 Acabo de hablar con el alcalde. Me dijo todo lo que necesitamos. 198 00:10:55,132 --> 00:10:57,439 - Se quemó. - ¿Cuándo se quemó? 199 00:10:57,526 --> 00:10:59,049 1960. 200 00:11:01,748 --> 00:11:03,924 "Parte de una avalancha de incendios sospechosos 201 00:11:04,011 --> 00:11:05,534 el viejo molino..." 202 00:11:05,621 --> 00:11:06,883 me dijiste Tenían un viejo molino. 203 00:11:06,970 --> 00:11:09,146 "Sospecha de incendio provocado, estos incendios se creían provocados 204 00:11:09,233 --> 00:11:11,627 "por un adolescente perturbado, fueron de hecho la inspiración 205 00:11:11,714 --> 00:11:13,498 "Para los Waterford Huskies."' 206 00:11:13,585 --> 00:11:15,283 Hola. 207 00:11:15,370 --> 00:11:17,677 ¿Tiene que ser un molino antiguo? ¿Dónde has estado? 208 00:11:17,764 --> 00:11:20,157 Estaba en Nuevo Hampshire. Estaba en el antiguo lugar. 209 00:11:20,244 --> 00:11:22,072 No podemos dispararle al viejo molino. 210 00:11:22,159 --> 00:11:24,640 [factura] Esas son las palabras más verdaderas alguna vez escucharás. 211 00:11:24,727 --> 00:11:26,990 Sabes, me dijeron Habría bromas. 212 00:11:27,077 --> 00:11:29,471 - Como, chico, bromea con el chico nuevo. - "Eso no es todo." 213 00:11:29,558 --> 00:11:31,473 El antiguo molino se quemó. 214 00:11:32,953 --> 00:11:35,782 no puedo, ¿No puedes construir el viejo molino? 215 00:11:35,869 --> 00:11:37,261 Nos hemos quedado sin dinero. 216 00:11:37,348 --> 00:11:39,176 Tú construiste el viejo molino en Nuevo Hampshire. 217 00:11:39,263 --> 00:11:41,788 Están sosteniendo el viejo molino. por rescate. 218 00:11:41,875 --> 00:11:44,312 Oh. 219 00:11:44,399 --> 00:11:46,270 ¿Por qué tuvimos que irnos? ¿Nuevo Hampshire? 220 00:11:47,532 --> 00:11:50,100 [susurros] 221 00:11:50,187 --> 00:11:52,929 [suena el teléfono celular] 222 00:11:53,016 --> 00:11:55,802 [Walt] ¿Hola? Martí. 223 00:11:55,889 --> 00:11:57,978 ¿Qué habrían usado? en lugar de un viejo molino? 224 00:11:58,065 --> 00:12:00,458 Lo necesito esta noche. Sí, Marty, ¿decías? 225 00:12:00,545 --> 00:12:01,982 No puedo escribirlo. 226 00:12:02,069 --> 00:12:04,898 - ¿Por qué? - Perdí mi máquina de escribir. 227 00:12:04,985 --> 00:12:08,684 - Consígale al Sr. White una máquina de escribir. - Sólo puedo escribir en manual. 228 00:12:08,771 --> 00:12:11,687 - Conozco el sentimiento. - ¡Máquina de escribir para el Sr. White! 229 00:12:11,774 --> 00:12:14,559 Ya sabes, ya sabes, eso es mentira. 230 00:12:14,646 --> 00:12:16,126 'Ya sabes, E-eso es un verdadero defecto.' 231 00:12:16,213 --> 00:12:18,520 No es mentira, es un regalo para la ficción. 232 00:12:20,609 --> 00:12:21,915 Ya te vas. 233 00:12:23,525 --> 00:12:24,700 'Factura.' 234 00:12:27,398 --> 00:12:30,140 - ¿Qué tamaño tiene este caballo? - Quince manos. 235 00:12:30,227 --> 00:12:32,360 [Walt] '¿Qué es eso en los dedos? Estoy bromeando.' 236 00:12:32,447 --> 00:12:35,624 - Consígueme este caballo. - Ese caballo está reservado. 237 00:12:35,711 --> 00:12:37,234 Dile al chico.. ¡Consígueme este caballo! 238 00:12:37,321 --> 00:12:39,889 Dile al chico que le daré un crédito de productor asociado. 239 00:12:39,976 --> 00:12:41,848 [risas] 240 00:12:50,987 --> 00:12:53,250 'Te daré el caballo un crédito de productor asociado.' 241 00:12:53,337 --> 00:12:55,687 [risas] 242 00:12:55,775 --> 00:12:57,472 Pon un VHS, un aire acondicionado. 243 00:12:57,559 --> 00:13:00,170 y un refrigerador en esa habitación o ella va a explotar. 244 00:13:00,257 --> 00:13:03,217 El parto del primer hijo. a veces puede prolongarse. 245 00:13:03,304 --> 00:13:04,392 tanto como-- 246 00:13:04,479 --> 00:13:06,524 ¿Qué es un asociado? crédito al productor? 247 00:13:06,611 --> 00:13:10,006 Es lo que le das a tu secretaria en lugar de un aumento. 248 00:13:10,093 --> 00:13:12,313 - Esto no es agua de Evian. - Es agua. 249 00:13:12,400 --> 00:13:14,489 - No puedo firmar. Lo siento. - Ella va a explotar. 250 00:13:14,576 --> 00:13:16,186 Bueno, vuelves a cablear. 251 00:13:16,273 --> 00:13:19,276 lo vuelvo a cablear, Tengo que arrancar la mitad de la pared. 252 00:13:19,363 --> 00:13:20,930 - 'Factura.' - Estoy buscando mi máquina de escribir. 253 00:13:21,017 --> 00:13:22,976 Encontré lilas. Encontré lilas. 254 00:13:23,063 --> 00:13:25,630 ¿Por qué no los pones? en su habitación? 255 00:13:25,717 --> 00:13:27,502 Tommy, Tommy, tienes que enviar 256 00:13:27,589 --> 00:13:29,025 'alguien corriendo' por un nuevo caballo muerto. 257 00:13:29,112 --> 00:13:31,593 - ¿Encontraron mi máquina de escribir? - ¡Bob! ¡Chelín!' 258 00:13:31,680 --> 00:13:35,031 - Ay dios mío. - ¡Señor Barrenger! ¡Señor Barrenger! 259 00:13:35,118 --> 00:13:37,120 Les dije a todos ustedes volver, volver. 260 00:13:37,207 --> 00:13:40,123 Este hombre es un invitado aquí. 261 00:13:40,210 --> 00:13:41,821 - Hola, soy, uh-- - Oh, señor, sé quién es usted. 262 00:13:41,908 --> 00:13:43,039 Bob Barrenger. Estoy con la película-- 263 00:13:43,126 --> 00:13:44,954 Señor, señor, somos tan, somos tan.. 264 00:13:45,041 --> 00:13:46,651 ¡Frente! ¡Frente! 265 00:13:46,738 --> 00:13:49,132 Somos tan... lo he visto... Sé que todo el mundo dice esto 266 00:13:49,219 --> 00:13:52,353 pero he visto todos, cada una de tus películas. 267 00:13:52,440 --> 00:13:54,137 Uh, muéstrale al Sr. Barrenger a su habitación. 268 00:13:54,224 --> 00:13:57,097 Tu habitación es del 214 al 17. Soy Scott Larkin. 269 00:13:57,184 --> 00:13:59,273 Cualquier cosa que necesites, Esta es mi línea privada. 270 00:13:59,360 --> 00:14:00,796 Bueno, muchas gracias. escocés. 271 00:14:00,883 --> 00:14:02,798 - Sólo estoy aquí para hacer un trabajo-- - '¡Oye, Bob!' 272 00:14:02,885 --> 00:14:05,018 Hola, Tommy. 273 00:14:05,105 --> 00:14:06,584 escuché Tu esposa va a tener un bebé. 274 00:14:06,671 --> 00:14:07,890 - Así es. - ¿Sabes quién es el padre? 275 00:14:07,977 --> 00:14:09,239 Creen que es tu primera esposa. 276 00:14:09,326 --> 00:14:11,546 Ah, eso podría ser. 277 00:14:11,633 --> 00:14:14,549 Ahora sal de aquí. 278 00:14:14,636 --> 00:14:16,116 Voy a conseguirte una lista del Sr. Barrenger 279 00:14:16,203 --> 00:14:17,944 requerimientos dietéticos. 280 00:14:18,031 --> 00:14:19,815 - ¡Señor Barrenger! ¡Señor Barrenger! - Chuckie, Chuckie, hoy no. 281 00:14:19,902 --> 00:14:21,164 El señor Barrenger acaba de llegar. 282 00:14:21,251 --> 00:14:23,906 [Bob] Ah, está bien. 283 00:14:23,993 --> 00:14:26,953 Chucky. ¿Cómo se escribe eso, hijo? 284 00:14:27,040 --> 00:14:29,216 ¿Con un IE? 285 00:14:29,303 --> 00:14:32,523 - Chuck, ¿cuáles son tus pasatiempos? - Béisbol. 286 00:14:33,524 --> 00:14:35,439 ¿Béisbol? 287 00:14:35,526 --> 00:14:36,527 chucky.. 288 00:14:38,878 --> 00:14:40,749 ...ese es el deporte nacional. 289 00:14:44,884 --> 00:14:46,015 Gracias. 290 00:14:47,582 --> 00:14:49,845 Aquí tienes, papá. 291 00:14:49,932 --> 00:14:51,586 [Jack] 'Te diré qué más, en la tierra de la libertad' 292 00:14:51,673 --> 00:14:53,631 'Podemos elegir lo que desayunamos.' 293 00:14:53,718 --> 00:14:55,982 '¿Crees que eso no es nada? Vete a vivir bajo el comunismo. 294 00:14:56,069 --> 00:14:58,462 Aquí está tu plato de kasha. Cómelo y cállate. 295 00:14:58,549 --> 00:15:01,030 Frappé de vainilla, dos BLT de atún. 296 00:15:01,117 --> 00:15:04,251 - ¿Qué es un BLT de atún? - Es para la gente del cine. 297 00:15:04,338 --> 00:15:06,079 Bueno, yo, por mi parte, me alegro. 298 00:15:06,166 --> 00:15:08,255 de un poco de diversión y me alegro de que estén aquí. 299 00:15:08,342 --> 00:15:11,127 Lo que estoy diciendo es tenemos que cuidar de los nuestros. 300 00:15:11,214 --> 00:15:12,955 Quieren cerrar Calle Principal. 301 00:15:13,042 --> 00:15:14,304 quieres hablar sobre la calle principal 302 00:15:14,391 --> 00:15:15,827 ¿Por qué no arreglas el bache? 303 00:15:15,915 --> 00:15:17,786 Doug, es... ¿Qué hiciste...? ¿Tres días? 304 00:15:17,873 --> 00:15:20,267 ¿Tres, cuatro días? ¿Sabes lo que vamos a tener? 305 00:15:20,354 --> 00:15:22,182 Un registro de nuestra maravillosa vida. 306 00:15:22,269 --> 00:15:24,880 Está bien, Annie, ¿por qué no te quedas? al teatro amateur? 307 00:15:24,967 --> 00:15:27,578 Esto no es del todo lo mismo, ya ves. 308 00:15:27,665 --> 00:15:29,798 'Este es un gran negocio en el que nuestra vida' 309 00:15:29,885 --> 00:15:31,626 'no es menos una mercancía que...' 310 00:15:31,713 --> 00:15:34,411 - 'Ayúdame aquí. Que nuestro--' - '¿Agua o yacimientos minerales?' 311 00:15:34,498 --> 00:15:36,848 [Doug] "Bueno, eso es lo que estoy diciendo". 312 00:15:36,936 --> 00:15:39,677 - Creo que son agradables. - 'Estoy seguro de que lo son'. 313 00:15:39,764 --> 00:15:41,679 [Jack] "Aunque sean agradables, deberían estar agradecidos' 314 00:15:41,766 --> 00:15:43,377 'ellos pueden elegir su desayuno.' 315 00:15:43,464 --> 00:15:45,509 '¿Por qué? Porque ellos no viven bajo el comunismo.' 316 00:15:45,596 --> 00:15:47,207 Se acabó el comunismo. 317 00:15:47,294 --> 00:15:50,384 eso es lo que dijeron sobre Warner Bros, 1985. 318 00:15:50,471 --> 00:15:52,386 Pero si miras su precio por acción hoy.. 319 00:15:52,473 --> 00:15:54,910 Bueno, es difícil discutir eso. 320 00:15:54,997 --> 00:15:57,478 Papá, tengo que ir a casa de Terry. casa para estudiar esta noche. 321 00:15:57,565 --> 00:15:59,436 Te quiero en casa a las 9:00. 322 00:16:01,047 --> 00:16:02,874 Quiero decirte algo, Ann. 323 00:16:02,962 --> 00:16:05,660 Te mantienes suave toda tu vida, la gente te despreciará. 324 00:16:05,747 --> 00:16:08,445 Despierta en ellos la avaricia, se aprovechan de ti. 325 00:16:08,532 --> 00:16:11,274 - Y esa es la naturaleza humana. - Mmm. 326 00:16:11,361 --> 00:16:13,363 Oh, ¿estás ¿Estarás en casa esta noche? 327 00:16:13,450 --> 00:16:15,191 puede que tenga algo importante decirte. 328 00:16:15,278 --> 00:16:17,759 - ¿Qué es? ¿Una sorpresa? - Así es. 329 00:16:21,023 --> 00:16:23,765 Ella podría haberlo hecho mejor que él. 330 00:16:23,852 --> 00:16:26,724 - Se necesitan de todo tipo. - ¿Eso es lo que se necesita? 331 00:16:26,811 --> 00:16:28,683 Siempre me pregunté qué hacía falta. 332 00:16:35,037 --> 00:16:37,518 Disculpe, usted dijo, uh... 333 00:16:37,605 --> 00:16:40,173 Tu letrero dice, eh, Volverías a las 2 en punto. 334 00:16:40,260 --> 00:16:43,089 - Son las tres menos cuarto. - Ah, eh.. 335 00:16:45,526 --> 00:16:47,397 [teléfono sonando] 336 00:16:54,274 --> 00:16:58,104 - Estás haciendo una obra de teatro. - Grupo de teatro local. 337 00:16:58,191 --> 00:16:59,496 Libros del Norte. 338 00:17:00,976 --> 00:17:02,543 "No, aún no ha llegado". 339 00:17:02,630 --> 00:17:05,241 "Tan pronto como lo haga". 340 00:17:05,328 --> 00:17:06,634 Tú también, Marge. 341 00:17:10,159 --> 00:17:12,553 En un pueblo pequeño, supongo. Tienes que crear tu propia diversión. 342 00:17:12,640 --> 00:17:14,163 Cada uno hace su propia diversión. 343 00:17:14,250 --> 00:17:15,556 Si no lo haces tú mismo, no es divertido. 344 00:17:15,643 --> 00:17:16,774 Es entretenimiento. 345 00:17:16,861 --> 00:17:18,428 [suena el teléfono] 346 00:17:18,515 --> 00:17:21,127 '¿Ves mi punto? Libros del Norte.' 347 00:17:21,214 --> 00:17:24,347 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Necesito una máquina de escribir. 348 00:17:24,434 --> 00:17:27,220 Los tenemos. Norte, no... 349 00:17:27,307 --> 00:17:30,484 Henry James fue el novelista, Frank James era un criminal. 350 00:17:30,571 --> 00:17:33,226 Sí, viniste al lugar correcto. 351 00:17:33,313 --> 00:17:36,229 Jesse James era el hermano. 352 00:17:36,316 --> 00:17:38,622 Del novelista, eso es. 353 00:17:38,709 --> 00:17:41,190 Está bien, Susie. Nos vemos mañana, Susie. 354 00:17:44,367 --> 00:17:47,501 Bueno. Sí, quiero alquilar este. 355 00:17:47,588 --> 00:17:49,416 ¿Por qué no lo compras? Sólo 40 dólares. 356 00:17:49,503 --> 00:17:52,201 Yo tenía uno pero lo perdieron. 357 00:17:52,288 --> 00:17:54,638 Si compras esta máquina de escribir, yo haz que todo esté arreglado para ti 358 00:17:54,725 --> 00:17:57,511 como nuevo, mejor que nuevo, Porque tiene algo de historia. 359 00:17:57,598 --> 00:18:00,514 Otro también tenía historia. Escribí mi obra sobre ello. 360 00:18:00,601 --> 00:18:02,124 ¿Escribiste una obra de teatro sobre eso? ¿Qué obra es esa? 361 00:18:02,211 --> 00:18:04,518 - Nunca has oído hablar de eso. - ¿Cómo se llama? 362 00:18:04,605 --> 00:18:06,520 "Angustia." 363 00:18:06,607 --> 00:18:09,610 "Angustia" por Joseph Turner White? 364 00:18:09,697 --> 00:18:11,699 ¿Es usted Joseph Turner White? 365 00:18:11,786 --> 00:18:13,962 - Así es. - Buenas tardes, Annie. 366 00:18:14,049 --> 00:18:18,445 Chicas, este hombre escribió esta obra. 367 00:18:18,532 --> 00:18:20,795 - ¿Es eso un hecho? - Bueno, ¿es una buena obra? 368 00:18:20,882 --> 00:18:23,189 Sí, Maude, lo es. Es una muy buena obra. 369 00:18:23,276 --> 00:18:26,496 "Una muy buena obra en verdad." 370 00:18:26,583 --> 00:18:29,108 - Bueno, ¿qué hace aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 371 00:18:29,195 --> 00:18:31,936 - Escribir la película. - '¿Estás escribiendo la película?' 372 00:18:32,023 --> 00:18:34,287 - Sí. - ¿De qué se trata? 373 00:18:34,374 --> 00:18:36,419 Se trata de la búsqueda de la pureza. 374 00:18:40,380 --> 00:18:42,904 [Walt] 'Escena bla, bla, bla, se encuentran.' 375 00:18:42,991 --> 00:18:45,254 '"Hermana, Acabo de salir de un incendio. 376 00:18:45,341 --> 00:18:47,082 'Hay algunas cosas Quiero pensar."' 377 00:18:47,169 --> 00:18:49,040 'Uh, eso es malo porque?' 378 00:18:49,128 --> 00:18:50,825 Porque él no diría eso. 379 00:18:50,912 --> 00:18:53,262 "Mira, hermana, Acabo de salir de un incendio. 380 00:18:53,349 --> 00:18:54,829 Hay algunas cosas Quiero pensar." 381 00:18:54,916 --> 00:18:57,179 Vamos. Vamos. 382 00:18:57,266 --> 00:18:59,355 Déjame en paz. ¿Un gesto? ¿Está bien? 383 00:18:59,442 --> 00:19:01,183 - ¿Qué más? - Página 3. 384 00:19:01,270 --> 00:19:03,403 Ahora "Es una agradable tarde". No voy a decir eso. 385 00:19:03,490 --> 00:19:05,448 - "Es una linda tarde". - Sí, está bien. 386 00:19:05,535 --> 00:19:06,580 [llaman a la puerta] Vamos. 387 00:19:06,667 --> 00:19:07,972 ¿Sí? Entra. 388 00:19:09,626 --> 00:19:12,063 ¡Joe! Bien. ¿Conoces a Bob? 389 00:19:12,151 --> 00:19:13,761 Crecí con tus películas. 390 00:19:13,848 --> 00:19:15,806 ¿Te importa si no voy? a través de la mierda habitual 391 00:19:15,893 --> 00:19:17,765 ¿Cuánto me encantó? 392 00:19:17,852 --> 00:19:20,594 Quiero decir, está bien, está bien. pero es una película. 393 00:19:20,681 --> 00:19:22,422 'Los vas a aburrir hasta la muerte.' 394 00:19:22,509 --> 00:19:23,684 [Walt] 'Adelante.' 395 00:19:25,947 --> 00:19:27,949 [Carla] "Te traje tu sándwich". 396 00:19:28,036 --> 00:19:29,516 Gracias, cariño. 397 00:19:29,603 --> 00:19:32,519 La próxima vez trae dos. Ahórrese un viaje. 398 00:19:32,606 --> 00:19:36,087 La gente vino a ver una película. 399 00:19:36,175 --> 00:19:38,046 - Esperar. - No, no, puedes irte. 400 00:19:39,439 --> 00:19:42,442 Página 5. El puto caballo muere. 401 00:19:42,529 --> 00:19:44,574 Ya sabes, ella podría ser en la película. Ella podría. 402 00:19:44,661 --> 00:19:45,967 - 'Oh, muchacho'. - Tiene buena cara. 403 00:19:46,054 --> 00:19:47,360 - 'Bob.' - Ella podría ser la del doctor.. 404 00:19:47,447 --> 00:19:48,665 ¿Por qué tiene que ser ¿Su... esposa? 405 00:19:48,752 --> 00:19:50,493 -Bob. Chelín. - Podría ser suyo, eh-- 406 00:19:50,580 --> 00:19:52,539 Bob, quédate con el negocio. ¿Quieres? 407 00:19:52,626 --> 00:19:56,195 - ¿Podemos hacer eso? - No, tienes toda la razón. 408 00:19:56,282 --> 00:19:58,632 Y empiezas con esas cosas en esta ciudad. 409 00:19:58,719 --> 00:20:00,677 Oye, todo el mundo necesita un pasatiempo. ¿eh? 410 00:20:00,764 --> 00:20:02,288 Vale, mira, página.. 411 00:20:02,375 --> 00:20:03,680 [llaman a la puerta] 412 00:20:04,986 --> 00:20:06,074 [Walt] 'Clara.' 413 00:20:08,119 --> 00:20:10,948 - ¿Conoce a Bob Barrenger? - Acabo de ver "Desert Sun". 414 00:20:11,035 --> 00:20:13,168 quiero decirte.. 415 00:20:13,255 --> 00:20:16,867 No, lo estaba, lo estaba, Estaba aprendiendo sobre eso. 416 00:20:16,954 --> 00:20:18,347 ¿Cómo te gustaría trabajar? ¿Con Richard Hill? 417 00:20:18,434 --> 00:20:21,132 - Ah, me encantó. Él es.. - Él es un verdadero... 418 00:20:21,220 --> 00:20:23,483 [risas] 419 00:20:23,570 --> 00:20:26,137 -Joe Blanco. - Oh. 420 00:20:27,704 --> 00:20:29,271 ¿Cómo puedo agradecerte? 421 00:20:29,358 --> 00:20:31,839 ¿Cómo puedo pagarte? para esta parte? 422 00:20:31,926 --> 00:20:34,494 Es un... ¡Qué...! 423 00:20:34,581 --> 00:20:36,626 Gracias por esta parte. 424 00:20:36,713 --> 00:20:38,411 la primera escena en el viejo molino-- 425 00:20:38,498 --> 00:20:41,196 Uh, Joe ha estado teniendo algunos pensamientos 426 00:20:41,283 --> 00:20:43,242 sobre la escena del antiguo molino, Clara. 427 00:20:43,329 --> 00:20:45,418 ¿Qué hay que pensar? 428 00:20:45,505 --> 00:20:48,116 La escena es perfecta. Yo, tengo que decir-- 429 00:20:48,203 --> 00:20:49,726 Sí, pero Joe ha estado... 430 00:20:49,813 --> 00:20:52,860 Bueno, él ha estado teniendo algunos, um, pensamientos. 431 00:20:52,947 --> 00:20:57,038 [Clara] '¿Cuántas veces en tu vida ¿Recibes un discurso así? 432 00:20:57,125 --> 00:20:58,518 Sí. 433 00:20:58,605 --> 00:21:01,085 Esta escena es por qué Estoy haciendo la película. 434 00:21:01,172 --> 00:21:02,739 "Mira el molino, Frank. 435 00:21:02,826 --> 00:21:04,785 "Mira cómo va todo. 436 00:21:04,872 --> 00:21:06,656 "La mitad del tiempo La maldita rueda está bajo el agua. 437 00:21:06,743 --> 00:21:08,963 "Pero aún así se levanta, Frank. 438 00:21:09,050 --> 00:21:12,880 se levanta tan alto como pueda llegar." 439 00:21:12,967 --> 00:21:14,098 [hace clic con la lengua] 440 00:21:18,929 --> 00:21:21,367 Sí. Mmm, eso es cierto. 441 00:21:21,454 --> 00:21:25,022 Uh, Joe, quieres, um... 442 00:21:25,109 --> 00:21:26,763 ¿Quieres decirle a Claire? sobre el, eh 443 00:21:26,850 --> 00:21:28,722 los, uh, pensamientos has estado teniendo.. 444 00:21:30,289 --> 00:21:32,203 ...¿sobre la escena del antiguo molino? 445 00:21:40,560 --> 00:21:41,474 [risas] 446 00:21:45,739 --> 00:21:47,610 [toque de campanas] 447 00:21:53,703 --> 00:21:55,662 Tan joven. 448 00:21:55,749 --> 00:21:58,534 Tan inocente. Tan lleno de promesas. 449 00:21:58,621 --> 00:22:00,493 ¿Le pido perdón? 450 00:22:07,630 --> 00:22:10,111 Tengo tu máquina de escribir. 451 00:22:10,198 --> 00:22:12,505 - No lo necesito. Lo dejo. - ¿Renunciaste? 452 00:22:12,592 --> 00:22:15,725 - Dejé la película. - ¿Por qué renunció? 453 00:22:15,812 --> 00:22:17,510 Oye, ¿por qué en el mundo? ¿renunciarías? 454 00:22:17,597 --> 00:22:20,208 Por qué dejo de fumar no es importante 455 00:22:20,295 --> 00:22:22,210 pero gracias por tu ayuda. 456 00:22:24,517 --> 00:22:25,692 Mmmm. 457 00:22:40,271 --> 00:22:41,925 En realidad, no estoy seguro si lo dejo. 458 00:22:42,012 --> 00:22:44,798 - Creo que me despidieron. - No. 459 00:22:44,885 --> 00:22:47,670 Soy un mentiroso. Nunca pude decir la verdad. 460 00:22:47,757 --> 00:22:49,411 No seas duro contigo mismo. 461 00:22:49,498 --> 00:22:52,371 Pero me acaban de expulsar mi primera película. 462 00:22:54,111 --> 00:22:56,636 Bueno, todo el mundo tiene reveses. 463 00:22:56,723 --> 00:22:58,377 Si nunca estuvieras deprimido 464 00:22:58,464 --> 00:23:01,031 ¿Cómo lo sabrías? cuando estabas levantado? 465 00:23:01,118 --> 00:23:03,773 - Tienes don para las palabras. - Está en tu juego. 466 00:23:08,517 --> 00:23:09,475 Oh. 467 00:23:10,998 --> 00:23:12,956 Buenas, Annie. Nos vemos en el ensayo. 468 00:23:13,043 --> 00:23:15,176 - ¿Conoces tu línea? - "Levántate. 469 00:23:15,263 --> 00:23:18,135 No es necesario doblar la rodilla ante el trono de la justicia." 470 00:23:18,222 --> 00:23:21,443 - Vayan, perros esquimales. - Vayan, perros esquimales. 471 00:23:21,530 --> 00:23:22,966 [Joe] 'Él deja la ropa' ¿Fuera toda la noche? 472 00:23:23,053 --> 00:23:24,751 [Annie] Sí. 473 00:23:24,838 --> 00:23:26,317 ¿No tiene miedo? ¿Se lo van a robar? 474 00:23:26,405 --> 00:23:28,363 No vale la pena robar. 475 00:23:28,450 --> 00:23:29,886 'Lo único en la ciudad vale cualquier cosa' 476 00:23:29,973 --> 00:23:33,020 'Es esa vidriera.' 477 00:23:33,107 --> 00:23:36,632 'Estación de bomberos histórica de Waterford, 1851.' 478 00:23:36,719 --> 00:23:37,981 ¿Alguna vez te preguntaste por qué? 479 00:23:38,068 --> 00:23:40,549 el dálmata ¿El símbolo de la estación de bomberos? 480 00:23:40,636 --> 00:23:42,551 Primer departamento de bomberos organizado estaba en la frontera 481 00:23:42,638 --> 00:23:45,206 de Dalmacia y Cerdeña en el año 642. 482 00:23:47,382 --> 00:23:48,949 ¿Por eso el dálmata? 483 00:23:49,036 --> 00:23:51,473 Era eso o una sardina. 484 00:23:51,560 --> 00:23:52,692 Oh. 485 00:23:54,998 --> 00:23:56,565 Buenos días, Bucky. 486 00:23:56,652 --> 00:23:58,175 [ladra] 487 00:23:58,262 --> 00:24:00,221 Ahí tienes, amigo. 488 00:24:00,308 --> 00:24:02,919 - Ey. - ¿Creciste aquí? 489 00:24:03,006 --> 00:24:05,748 Central High y matinés en el Teatro Bijou. 490 00:24:05,835 --> 00:24:08,011 - Bonita ciudad. - 'Oh sí.' 491 00:24:08,098 --> 00:24:09,491 [ladra] 492 00:24:12,233 --> 00:24:14,104 ¿Quieres hablar de eso? 493 00:24:17,891 --> 00:24:19,893 Mnh-mnh. Mnh-mnh. 494 00:24:22,983 --> 00:24:26,073 Verás, eh.. 495 00:24:26,160 --> 00:24:29,772 Um, la, la santidad 496 00:24:29,859 --> 00:24:31,339 de las cosas cotidianas. 497 00:24:31,426 --> 00:24:32,601 Cosas cotidianas, sí. 498 00:24:32,688 --> 00:24:34,690 Tomemos por ejemplo 499 00:24:34,777 --> 00:24:36,779 el calor proviene de un fuego 500 00:24:36,866 --> 00:24:38,955 y, eh.. 501 00:24:39,042 --> 00:24:41,610 Esa es una buena casa. 502 00:24:41,697 --> 00:24:44,744 Sabes, cuando miras eso, Sabes que allí vive gente agradable. 503 00:24:44,831 --> 00:24:47,964 - Vivo allí. - ¿En realidad? 504 00:24:48,051 --> 00:24:49,792 ¿El columpio del porche y todo? 505 00:24:49,879 --> 00:24:51,751 Lo más seguro es que lo sepas. 506 00:24:55,319 --> 00:24:57,191 No quiero imponerme, pero... 507 00:24:58,584 --> 00:25:01,021 ...crees que podríamos...? 508 00:25:01,108 --> 00:25:03,197 eso es lo que el columpio está ahí para. 509 00:25:03,284 --> 00:25:04,764 eso es lo que el columpio está ahí para ello. 510 00:25:04,851 --> 00:25:06,417 Ajá. 511 00:25:06,505 --> 00:25:07,984 Ese es su propósito, ¿no? 512 00:25:08,071 --> 00:25:09,943 Siempre lo pensé. 513 00:25:14,556 --> 00:25:16,471 [columpio crujido] 514 00:25:20,910 --> 00:25:23,217 - Es un sonido tan agradable. - Mm-hmm. 515 00:25:25,828 --> 00:25:28,309 Porque, porque es... 516 00:25:28,396 --> 00:25:31,486 - Son las cosas simples las que... - Mm-hm. 517 00:25:31,573 --> 00:25:33,009 Bueno, ahí estás. 518 00:25:34,750 --> 00:25:36,622 Y tengo grandes noticias para ti. 519 00:25:38,449 --> 00:25:39,842 Este es Joe White. 520 00:25:39,929 --> 00:25:42,192 y esto es, esto es.. 521 00:25:42,279 --> 00:25:45,108 '...uh, uh, uh..' 522 00:25:45,195 --> 00:25:47,676 ...mi prometido, Doug Mackenzie. 523 00:25:49,069 --> 00:25:51,462 Es un placer. 524 00:25:51,550 --> 00:25:54,640 Adivina quién estaba tan cerca a una nominación al senado estatal 525 00:25:54,727 --> 00:25:58,426 que esta tan cerca a un paso del congreso. 526 00:25:59,732 --> 00:26:00,820 ¿OMS? 527 00:26:08,436 --> 00:26:10,699 [risas] 528 00:26:10,786 --> 00:26:13,136 Fue una reunión encantadora... 529 00:26:13,223 --> 00:26:15,356 El señor White está trabajando. en la película. 530 00:26:15,443 --> 00:26:17,488 - Es un placer conocerte. - 'Y estábamos simplemente--' 531 00:26:17,576 --> 00:26:19,839 Eran... Déjame decirte, Al principio se mostraron un poco tímidos. 532 00:26:19,926 --> 00:26:21,928 les dije, "Mira, la gente está cansada. 533 00:26:22,015 --> 00:26:23,669 "Van a votar su bolsillo, si 534 00:26:23,756 --> 00:26:25,801 "pero van a votar su corazón. 535 00:26:25,888 --> 00:26:28,238 "¿Cómo lo sé? estoy ahí fuera con ellos todos los días. 536 00:26:28,325 --> 00:26:31,111 "Baja a los aserraderos, baja a las paradas de camiones 537 00:26:31,198 --> 00:26:33,156 '"y verás gente de esta gran tierra' 538 00:26:33,243 --> 00:26:35,724 'trabajar, jugar, moverse.'' 539 00:26:38,945 --> 00:26:40,816 [traqueteo del tren] 540 00:27:03,404 --> 00:27:05,493 ¿Qué pasó en 1975? 541 00:27:16,156 --> 00:27:17,679 El 19.. 542 00:27:22,162 --> 00:27:23,467 No salgas corriendo. 543 00:27:25,034 --> 00:27:27,820 No salgas corriendo. Te necesitamos. 544 00:27:27,907 --> 00:27:29,996 ¿Sabes por qué? 545 00:27:30,083 --> 00:27:32,694 Tú eres el motivo por el que estamos aquí. 546 00:27:32,781 --> 00:27:35,044 Tu guión es la razón por la que estamos aquí. 547 00:27:35,131 --> 00:27:37,090 Gran cosa, peleamos un poco. 548 00:27:37,177 --> 00:27:39,440 Me muestras una familia eso no es así. 549 00:27:39,527 --> 00:27:41,529 Pero tenemos algo bueno aquí. ¿Sabes qué es? 550 00:27:42,878 --> 00:27:45,968 Estamos aquí para hacer una película. 551 00:27:46,055 --> 00:27:48,667 No podemos usar el viejo molino. Eso sucede. 552 00:27:48,754 --> 00:27:51,800 ¿Qué tienes que hacer? tienes para descubrir la esencia. 553 00:27:51,887 --> 00:27:54,411 ¿Qué es? ¿Eso nos trajo a todos aquí? 554 00:27:54,498 --> 00:27:57,719 No era un edificio, Joe. 555 00:27:57,806 --> 00:27:59,155 Fue una idea. 556 00:27:59,242 --> 00:28:02,550 cual es la esencia de tu historia, Joe? 557 00:28:02,637 --> 00:28:05,161 se trata de un hombre quien tiene una segunda oportunidad. 558 00:28:05,248 --> 00:28:07,294 Entonces escribes eso. 559 00:28:07,381 --> 00:28:09,339 Y luego esto es nuestra segunda oportunidad. 560 00:28:09,426 --> 00:28:11,472 Por eso estamos todos aquí. 561 00:28:11,559 --> 00:28:14,257 - Quiero hacer una buena película. - Lo sé. 562 00:28:14,344 --> 00:28:17,478 Y, y.. 563 00:28:17,565 --> 00:28:18,827 Sabes, tal vez lo sea una mejor película 564 00:28:18,914 --> 00:28:19,872 sin el viejo molino. 565 00:28:19,959 --> 00:28:21,047 Oye, es con los dioses. 566 00:28:21,134 --> 00:28:22,265 No tenemos el dinero. 567 00:28:22,352 --> 00:28:24,224 Tenemos que aguantar, lo mejor o no. 568 00:28:25,791 --> 00:28:27,706 Y esa es una lección. 569 00:28:27,793 --> 00:28:29,403 ¿Ya conseguiste tu máquina de escribir? 570 00:28:29,490 --> 00:28:30,665 No. 571 00:28:30,752 --> 00:28:33,015 Grace, toma el otro teléfono. 572 00:28:33,102 --> 00:28:35,539 Consígale al Sr. White su máquina de escribir. 573 00:28:35,626 --> 00:28:37,672 Sí, y tener como-se-llame envía algo de comida. 574 00:28:37,759 --> 00:28:39,500 - ¿Qué te gusta beber? - No bebo. 575 00:28:39,587 --> 00:28:41,937 ¿Vinieron mis matzá? 576 00:28:42,024 --> 00:28:44,157 Consiga algunos para todos. 577 00:28:44,244 --> 00:28:46,333 Gracias. 578 00:28:46,420 --> 00:28:48,291 Déjame decirte sobre mi primera foto. 579 00:29:10,009 --> 00:29:13,403 Las sillas se van. El La-Z-Boy se va. 580 00:29:13,490 --> 00:29:16,493 - No el La-Z-Boy. - Se va el La-Z-Boy. 581 00:29:16,580 --> 00:29:18,669 Hola jerez. ¿Dónde lo quieres? 582 00:29:18,757 --> 00:29:21,150 Ponlo en la sala de estar. Y tenemos 13 en la mesa. 583 00:29:21,237 --> 00:29:22,717 No tenemos 13 en la mesa. 584 00:29:22,804 --> 00:29:24,719 Bob Barrenger, Claire Wellesley, el director-- 585 00:29:24,806 --> 00:29:26,242 Bueno, entonces puedes invitar alguien más entonces. 586 00:29:26,329 --> 00:29:27,461 no quiero invitar alguien más 587 00:29:27,548 --> 00:29:29,115 porque esto es el más exclusivo-- 588 00:29:29,202 --> 00:29:31,944 Bueno, entonces ya sabes, lo haces. lo que sea que te haga feliz. 589 00:29:32,031 --> 00:29:33,946 volveré con la mantequera. 590 00:29:34,033 --> 00:29:36,209 Y necesitamos un trabuco. 591 00:29:36,296 --> 00:29:38,515 La mujer se ha vuelto loca sobre esta cena. 592 00:29:38,602 --> 00:29:41,431 - ¿Qué quiere ella de mi-- - ¿Jorge? 593 00:29:41,518 --> 00:29:43,433 Quiero una reunión del ayuntamiento. 594 00:29:43,520 --> 00:29:45,218 ¿Ayuntamiento? 595 00:29:45,305 --> 00:29:48,351 - Doug, el semáforo... - Al diablo con el semáforo. 596 00:29:48,438 --> 00:29:50,310 Estoy hablando de un 3% del bruto ajustado 597 00:29:50,397 --> 00:29:52,268 de una película importante. 598 00:29:54,793 --> 00:29:57,447 - Hola. - Me encanta tu guión. 599 00:29:59,232 --> 00:30:01,712 - ¿Qué? - Todavía estás aquí. 600 00:30:01,800 --> 00:30:04,628 - Buenos días, Annie. - Nos vemos en el ensayo esta noche. 601 00:30:04,715 --> 00:30:07,109 "En nombre de la justicia, señor, Te pido que hagas una pausa 602 00:30:07,196 --> 00:30:08,763 porque ella es nuestra reina." 603 00:30:08,850 --> 00:30:09,938 Eso es muy bueno. 604 00:30:10,025 --> 00:30:11,766 De hecho, no estoy seguro 605 00:30:11,853 --> 00:30:13,115 si les diera una segunda oportunidad 606 00:30:13,202 --> 00:30:15,378 o me lo están dando. 607 00:30:15,465 --> 00:30:17,990 Esa es la verdad. Ya sabes, el La verdad es lo mejor, ¿no crees? 608 00:30:18,077 --> 00:30:21,297 - Lo sabrías mejor que yo. - ¿C-cómo puedes decir eso? 609 00:30:22,603 --> 00:30:24,039 Está en tu guión. 610 00:30:24,126 --> 00:30:26,912 Se trata de conseguir una segunda oportunidad, ¿no? 611 00:30:26,999 --> 00:30:28,696 "Puedes volver". 612 00:30:28,783 --> 00:30:31,003 Pero ¿cómo puedo...? 613 00:30:31,090 --> 00:30:33,657 ¿Cómo hago una película? llamado "El Viejo Molino" 614 00:30:33,744 --> 00:30:35,964 cuando no tengo un molino viejo? 615 00:30:36,051 --> 00:30:37,879 Bueno, primero, Tienes que cambiar el título. 616 00:30:40,229 --> 00:30:43,276 No, él no quiere hacer ejercicio. con los Waterford Huskies. 617 00:30:43,363 --> 00:30:45,408 Porque él es Bob Barrenger. 618 00:30:45,495 --> 00:30:48,150 Llama a su chica en Aspen. Haz que le envíe sus pesas. 619 00:30:48,237 --> 00:30:50,631 - Ahí tiene, señor. - 'Bueno, está bien'. 620 00:30:50,718 --> 00:30:52,546 Entonces él no va a hacer la escena del estanque. 621 00:30:52,633 --> 00:30:55,244 No, a menos que pueda hacer ejercicio. 622 00:30:55,331 --> 00:30:58,160 Llame a su chica en Aspen, Haz que envíe las pesas. 623 00:30:59,814 --> 00:31:02,556 - ¿Cuánto pueden pesar? - Walt. 624 00:31:02,643 --> 00:31:04,166 - ¿Son estos? - Sí. 625 00:31:04,253 --> 00:31:07,996 ¿Quién diseñó estos disfraces? ¿Quién diseñó estos disfraces? 626 00:31:08,083 --> 00:31:09,476 Parece que Edith Head vomitó. 627 00:31:09,563 --> 00:31:12,044 y ese vómito diseñado estos disfraces. 628 00:31:12,131 --> 00:31:13,654 - Trae a Courteney. - Tu esposa está hablando por teléfono. 629 00:31:13,741 --> 00:31:17,484 - No tengo esposa. - Bueno. 630 00:31:17,571 --> 00:31:19,312 Puaj. 631 00:31:19,399 --> 00:31:22,837 Tommy, necesitamos un nuevo nombre. para la película. 632 00:31:22,924 --> 00:31:24,970 - ¿Dónde está el escritor? - Roger. 633 00:31:27,407 --> 00:31:31,063 Wally, tengo que sacar la ventana del perro. 634 00:31:31,150 --> 00:31:32,934 - 'Walt.' - No puedo atravesar-- 635 00:31:33,021 --> 00:31:35,284 - ¿Qué? - Claire tiene un problema. 636 00:31:35,371 --> 00:31:37,591 Wally, si tengo un momento de tu tiempo? 637 00:31:37,678 --> 00:31:38,984 Mira esto. Este tiro. 638 00:31:39,071 --> 00:31:40,986 - No puedo hacer la toma que quieres. - ¿Por qué no? 639 00:31:41,073 --> 00:31:43,249 porque tiene una ventana con los perros dentro. 640 00:31:43,336 --> 00:31:45,729 ¿Quieres que empuje? o puedo perder el tiro. 641 00:31:45,816 --> 00:31:48,341 ¡No, no, no! No puedes perder el tiro. 642 00:31:48,428 --> 00:31:50,604 El significado de la película. está en esa toma. 643 00:31:50,691 --> 00:31:51,953 Pero Wally, la ventana de la caseta de bomberos... 644 00:31:52,040 --> 00:31:53,563 No me importa. 645 00:31:53,650 --> 00:31:56,175 - ¡Arreglalo! - Mmmm. 646 00:31:56,262 --> 00:31:57,916 - Courtney. - Mmm. 647 00:31:59,526 --> 00:32:00,962 ¿Le mostraste a Claire estos bocetos? 648 00:32:01,049 --> 00:32:02,746 - Sí. - ¿Vomitó? 649 00:32:02,833 --> 00:32:05,445 - Eso no es muy agradable. - ¿Ah, de verdad? 650 00:32:05,532 --> 00:32:07,534 ¿Por qué no me demandas? en el Tribunal Mundial? 651 00:32:07,621 --> 00:32:10,145 - ¿Le gustaron los disfraces? - No puedo decirlo. 652 00:32:10,232 --> 00:32:12,669 - ¿Por qué no? - Ella no deja de llorar. 653 00:32:12,756 --> 00:32:15,846 Oh, bueno. descubrir cuando llegue Marty Rossen. 654 00:32:15,934 --> 00:32:17,848 Consigue algunas lilas para enviar a la amplia. 655 00:32:17,936 --> 00:32:20,939 La ciudad se ha quedado sin lilas. 656 00:32:21,026 --> 00:32:24,725 Vas a su habitación, tomas las lilas del agua 657 00:32:24,812 --> 00:32:27,467 sécalos, consigue un poco de celofán, envuélvelos 658 00:32:27,554 --> 00:32:30,426 Consigue una tarjeta de Marty. 659 00:32:30,513 --> 00:32:31,645 Bien. 660 00:32:33,473 --> 00:32:34,778 ¿Cuál es su problema? 661 00:32:34,865 --> 00:32:36,519 Ella no quiere desnudarse sus pechos. 662 00:32:36,606 --> 00:32:37,781 Ella no quiere desnudarse sus pechos? 663 00:32:37,868 --> 00:32:39,305 ¿Qué? ¿E-en la escena del desnudo? 664 00:32:39,392 --> 00:32:41,133 ¿Por qué le pagamos? ¿Tres millones de dólares? 665 00:32:41,220 --> 00:32:42,961 Ella consiguió la religión. 666 00:32:43,048 --> 00:32:46,312 Su religión la prohíbe de cumplir su contrato. 667 00:32:46,399 --> 00:32:48,270 ¿Qué está haciendo ella ahí dentro? 668 00:32:52,318 --> 00:32:54,189 [Claire sollozando] 669 00:32:59,803 --> 00:33:01,022 [se aclara la garganta] 670 00:33:06,245 --> 00:33:08,116 [Claire sollozando] 671 00:33:12,729 --> 00:33:13,817 Mmmm. 672 00:33:20,955 --> 00:33:23,001 [golpea] ¿Claire? 673 00:33:24,524 --> 00:33:25,699 ¿Claire? 674 00:33:28,180 --> 00:33:29,529 ¿Claire? 675 00:33:29,616 --> 00:33:31,487 [Claire sollozando] 676 00:33:33,098 --> 00:33:34,751 ¿Qué pasa, amigo? 677 00:33:34,838 --> 00:33:36,362 [murmura] 678 00:33:36,449 --> 00:33:37,667 '¿Qué?' 679 00:33:39,539 --> 00:33:42,542 - No puedo hacerlo, Walt. - ¿No puedes hacer qué? 680 00:33:42,629 --> 00:33:44,805 No está bien. No puedo. yo.. 681 00:33:44,892 --> 00:33:47,155 Sé que firmé el contrato. yo.. 682 00:33:47,242 --> 00:33:50,811 Yo no, no sé si Me dijo que estaba en el contrato. 683 00:33:50,898 --> 00:33:53,161 Olvida el contrato, Claire. ¿Qué es? 684 00:33:53,248 --> 00:33:56,034 No quiero quitarme la camisa. Y no puedo.. 685 00:33:56,121 --> 00:33:58,427 ¿Qué son estas cosas? ¿Me están preguntando? 686 00:33:58,514 --> 00:34:00,603 ¿Qué? ¿Qué? Intento ser bueno. 687 00:34:00,690 --> 00:34:02,431 Lo único que me importa es-- 688 00:34:02,518 --> 00:34:04,912 - Lo sé. - '...es, es la película.' 689 00:34:04,999 --> 00:34:06,696 Yo sé eso. Yo, todos lo sabemos. 690 00:34:06,783 --> 00:34:10,178 - Todos, e-e-ellos me tratan-- - No, no lo hacen. 691 00:34:10,265 --> 00:34:12,398 - Me tratan como a un niño. - 'Ahora, Claire.' 692 00:34:12,485 --> 00:34:13,877 yo.. 693 00:34:13,964 --> 00:34:16,445 Para desnudar mi cuerpo. 694 00:34:16,532 --> 00:34:18,621 '¿Qué me están pidiendo?' 695 00:34:18,708 --> 00:34:22,408 Mira, Claire. Quiero contarte una historia. 696 00:34:22,495 --> 00:34:24,018 [llaman a la puerta] ¿Qué? 697 00:34:27,717 --> 00:34:31,591 Que se jodan las flores. Esto no se trata de flores. 698 00:34:31,678 --> 00:34:33,549 Se trata de un ser humano. 699 00:34:35,247 --> 00:34:37,423 Lilas. 700 00:34:37,510 --> 00:34:39,294 - ¿De quién son estos? - Martí. 701 00:34:39,381 --> 00:34:41,253 Bueno, eso es muy reflexivo. de él. 702 00:34:44,952 --> 00:34:46,388 -Eleonora Duse-- - No puedo. 703 00:34:46,475 --> 00:34:49,565 Escúchame, Eleonora Duse. estaba jugando a Hamlet 704 00:34:49,652 --> 00:34:51,567 en Londres en 1905 705 00:34:51,654 --> 00:34:54,135 y la realeza no pudo conseguir un boleto. 706 00:34:54,222 --> 00:34:57,269 Ella dijo: "No estoy haciendo los siete shows a la semana 707 00:34:57,356 --> 00:34:58,835 Firmé por ". 708 00:34:58,922 --> 00:35:01,969 Ella dijo: "No puedo desnudar mi alma siete veces por semana. 709 00:35:02,056 --> 00:35:05,277 Yo soy un artista. Haré cuatro shows por semana". 710 00:35:05,364 --> 00:35:07,235 la mejor actriz de su tiempo. 711 00:35:07,322 --> 00:35:09,150 Y sabes ¿Qué dijo su productor? 712 00:35:10,456 --> 00:35:12,762 - ¿Qué? - Nada. 713 00:35:12,849 --> 00:35:14,982 La abrazó y lloró. 714 00:35:15,069 --> 00:35:16,679 - Porque él en-- - Yo.. 715 00:35:16,766 --> 00:35:20,596 Entendió que eso era la sangre de su vida en ese escenario. 716 00:35:20,683 --> 00:35:22,990 Lo sé. Lo sé. 717 00:35:23,077 --> 00:35:25,427 ¿Y, y, y ella? 718 00:35:25,514 --> 00:35:27,647 ¿Ella hizo los siete shows? 719 00:35:27,734 --> 00:35:29,388 No, Claire, no lo hizo. 720 00:35:29,475 --> 00:35:31,303 pero creo que deberías hacer esta escena. 721 00:35:31,390 --> 00:35:34,958 - Wally. - Lo sé. Lo sé. Lo sé. 722 00:35:35,045 --> 00:35:37,047 es lo mas dificil en el mundo. 723 00:35:37,135 --> 00:35:40,138 Y a veces parece que todo el mundo quiere un-- 724 00:35:40,225 --> 00:35:43,576 - Sí. ¡Sí! - Quiere un pedazo de nosotros. 725 00:35:43,663 --> 00:35:45,534 ¿Y sabes qué? 726 00:35:47,449 --> 00:35:49,364 Tenemos que darlo. 727 00:35:49,451 --> 00:35:50,713 no lo sé cuál es su problema. 728 00:35:50,800 --> 00:35:52,324 ella se quita la camisa para hacer una voz en off. 729 00:35:52,411 --> 00:35:55,065 - Disculpe. - ¿Cuál es su problema? 730 00:35:55,153 --> 00:35:57,198 El país podría dibujarle las tetas. de la memoria. 731 00:36:00,854 --> 00:36:02,029 Ah. 732 00:36:07,556 --> 00:36:08,818 - Yo.. - Factura. 733 00:36:08,905 --> 00:36:10,951 [Clara llorando] Llame a su agente en Nueva York. 734 00:36:11,038 --> 00:36:12,735 Dile ella está rompiendo su contrato. 735 00:36:12,822 --> 00:36:14,911 Estamos muy molestos Estamos muy molestos con ella. 736 00:36:14,998 --> 00:36:17,436 Consigue que alguien doble por ella, sus tetas. 737 00:36:17,523 --> 00:36:19,699 La escena de las tetas. Llama a Los Ángeles. 738 00:36:19,786 --> 00:36:21,701 quiero ver fotos de las tetas de las mujeres. 739 00:36:21,788 --> 00:36:23,181 - Sus tetas. - Lo siento mucho. 740 00:36:23,268 --> 00:36:25,400 Lo sientes mucho, tu pasivo-agresivo 741 00:36:25,487 --> 00:36:27,402 hijo de puta! ¿Podemos reemplazarlo? 742 00:36:27,489 --> 00:36:29,274 Empezaremos a rodar en tres días. 743 00:36:29,361 --> 00:36:30,710 quieres ver ¿Los disfraces de los bomberos? 744 00:36:30,797 --> 00:36:32,625 Porque encontré este moleskin por el color. 745 00:36:32,712 --> 00:36:34,583 - Marty Rossen aterrizó. - Bueno. 746 00:36:34,670 --> 00:36:36,324 No es negro pero parece negro. 747 00:36:36,411 --> 00:36:37,891 - No es marrón-- - ¡Sí! 748 00:36:37,978 --> 00:36:40,067 es maricón sin ser homosexual. 749 00:36:45,594 --> 00:36:47,901 Espera, espera, espera, espera, espera. 750 00:36:47,988 --> 00:36:49,990 Él tiene una segunda oportunidad, ¿ves? 751 00:36:50,077 --> 00:36:52,471 - Y tienes una segunda oportunidad. - No, no lo hago. 752 00:36:52,558 --> 00:36:54,560 No vuelve al molino. 753 00:36:54,647 --> 00:36:58,216 Tiene una segunda oportunidad para volver a la estación de bomberos. 754 00:36:58,303 --> 00:37:00,392 No necesitas el viejo molino. 755 00:37:01,784 --> 00:37:03,656 Esto es lo que... ¿Ves? 756 00:37:03,743 --> 00:37:05,005 Esto es lo que tu... 757 00:37:05,092 --> 00:37:06,659 esto es lo que dice el guión. 758 00:37:06,746 --> 00:37:08,530 - Hola, Annie. - Hola, Emma. Nos vemos esta noche. 759 00:37:08,617 --> 00:37:09,662 - ¡Vayan, perros esquimales! - Esto es, mira. 760 00:37:09,749 --> 00:37:11,054 Vayan, perros esquimales. 761 00:37:11,141 --> 00:37:12,404 Lo que veo que dices es 762 00:37:12,491 --> 00:37:14,449 tienes los dos elementos, fuego y agua. 763 00:37:14,536 --> 00:37:16,495 La estación de bomberos y el antiguo molino. 764 00:37:16,582 --> 00:37:19,498 - Sabes, podrías-- - ¿Q-qué vas a hacer esta noche? 765 00:37:19,585 --> 00:37:21,978 - ¿A mí? ¿Esta noche? - Sí. 766 00:37:22,065 --> 00:37:24,807 esta noche Tengo práctica de juego. 767 00:37:24,894 --> 00:37:28,071 Oh. Oh. 768 00:37:28,158 --> 00:37:30,030 Bueno, bueno, eso es importante. 769 00:37:33,903 --> 00:37:35,775 Vamos gente. Vamos a hacerlo. Vamos a conseguirlo. ¡Vamos! 770 00:37:35,862 --> 00:37:38,473 [hablando en idioma extranjero] 771 00:37:38,560 --> 00:37:41,476 - Sí. Vamos. - Vamos, vamos, vamos. 772 00:37:41,563 --> 00:37:43,435 Vamos, vamos, vamos. 773 00:37:47,047 --> 00:37:49,136 - ¿Llamaste a la tía? - No, te lo dejé a ti. 774 00:37:49,223 --> 00:37:51,007 Eso es reflexivo. 775 00:37:51,094 --> 00:37:52,487 Mmm, esto es bueno. ¿Intentaste esto? 776 00:37:52,574 --> 00:37:54,315 Oh, realmente voy a comer carbohidratos. 777 00:37:54,402 --> 00:37:56,274 Oye, tira esto en alguna parte. 778 00:38:00,800 --> 00:38:02,932 - ¿Qué hiciste? ¿Construir esto? - ¿Cómo estuvo tu vuelo? 779 00:38:03,019 --> 00:38:05,500 Estamos volando sobre cerdos Estamos volando sobre ovejas. 780 00:38:05,587 --> 00:38:08,590 - ¿Trajiste las pesas de Bob? - Ya vienen, FedEx. 781 00:38:08,677 --> 00:38:11,114 - ¿Qué hay en las bolsas? - Mi ropa interior. 782 00:38:11,201 --> 00:38:12,507 Porque si no puedes conseguir esta foto salió a tiempo 783 00:38:12,594 --> 00:38:13,552 Me voy a mojar. 784 00:38:13,639 --> 00:38:14,814 Voy a quitármelo. 785 00:38:14,901 --> 00:38:17,120 cincuenta y cinco días, Me llevo la cámara a casa. 786 00:38:17,207 --> 00:38:19,688 Oh, tengo una idea para la colocación de un producto. 787 00:38:19,775 --> 00:38:21,560 - Hola, Shelly. - Hola, doctor. 788 00:38:21,647 --> 00:38:23,779 - ¿Cómo está el brazo? - Todavía me pica. 789 00:38:23,866 --> 00:38:25,868 Eh, bien. Una señal de que está mejorando. 790 00:38:25,955 --> 00:38:27,435 Sí. 791 00:38:27,522 --> 00:38:29,437 Tarde. 792 00:38:29,524 --> 00:38:31,831 - Detener. - Eso es lo que te dije. 793 00:38:31,918 --> 00:38:34,268 ¿Cómo te va? con esta buena gente? 794 00:38:34,355 --> 00:38:37,315 - Como lesbianas y perros. - Mmmm. 795 00:38:37,402 --> 00:38:39,882 [Walt] 'Oye, ¿viste los ingresos brutos? por "¿Gandhi II?"' 796 00:38:43,669 --> 00:38:45,323 [llaman a la puerta] 797 00:38:45,410 --> 00:38:46,715 Sí. Entra. 798 00:38:49,065 --> 00:38:50,197 'Oh, bien'. 799 00:38:51,851 --> 00:38:53,287 Yo solo... 800 00:38:56,638 --> 00:38:58,510 Los precios están subiendo. 801 00:39:00,207 --> 00:39:01,556 Bueno, esa es la manera del mundo, ¿no? 802 00:39:01,643 --> 00:39:04,167 Todos tienen que comer. 803 00:39:04,254 --> 00:39:06,169 Camino del mundo. 804 00:39:07,649 --> 00:39:09,259 Estoy siendo bastante descortés. 805 00:39:09,347 --> 00:39:11,740 ¿Quieres un poco? 806 00:39:13,176 --> 00:39:14,613 No como verduras. 807 00:39:16,571 --> 00:39:18,747 Bueno, podría ofrecerte algo de beber. 808 00:39:18,834 --> 00:39:21,010 Seguro. ¿Qué tienes? 809 00:39:21,097 --> 00:39:23,970 - ¿Qué bebes? - Bourbon y leche. 810 00:39:27,495 --> 00:39:29,367 ¿Cuántos años tiene? 811 00:39:36,983 --> 00:39:40,900 Entonces espero que no lo digas cualquiera que te di esto. 812 00:39:40,987 --> 00:39:42,815 nunca se lo diria a nadie cualquier cosa que haya pasado 813 00:39:42,902 --> 00:39:45,339 entre alguien y yo quien es mi amigo. 814 00:39:50,300 --> 00:39:51,563 Sí. 815 00:39:55,218 --> 00:39:56,698 Bonita ciudad la que tienes aquí. 816 00:39:56,785 --> 00:39:58,831 Podríamos verlo mucho mejor. si estuviéramos en el techo. 817 00:40:00,441 --> 00:40:03,357 ¿No sería eso peligroso? 818 00:40:03,444 --> 00:40:05,315 No si tienes algo para aferrarse. 819 00:40:12,192 --> 00:40:17,284 El requisito es que me digas Qué es esta toma. 820 00:40:17,371 --> 00:40:20,505 Porque si no puedes me dice que es 821 00:40:20,592 --> 00:40:22,768 ¿Cómo puedo tomarle fotografías? 822 00:40:22,855 --> 00:40:25,945 Wally quiere que yo presione 823 00:40:26,032 --> 00:40:28,687 a través de la ventana. 824 00:40:28,774 --> 00:40:30,166 ¿Cómo puedo empujar? por la ventana? 825 00:40:30,253 --> 00:40:32,038 - Sí, no, um-- - Señor, teléfono. 826 00:40:32,125 --> 00:40:34,127 Scusa. 827 00:40:34,214 --> 00:40:35,868 Pronto. 828 00:40:35,955 --> 00:40:38,740 [hablando en idioma extranjero] 829 00:40:38,827 --> 00:40:41,090 Ajá, claro. 830 00:40:41,177 --> 00:40:42,135 Oh. 831 00:40:51,144 --> 00:40:53,320 [Annie] 'Hola. ¿Cómo estás?' 832 00:40:53,407 --> 00:40:54,626 Pensé que tenías práctica de juego. 833 00:40:54,713 --> 00:40:55,844 - Mmm. - ¿Qué pasó? 834 00:40:55,931 --> 00:40:57,542 - Cast me dejó plantado. - Ajá. 835 00:40:57,629 --> 00:40:58,891 Todos se estan preparando para las audiciones 836 00:40:58,978 --> 00:41:01,546 para tu película. 837 00:41:01,633 --> 00:41:04,374 Oh, mis gafas se desmoronaron. 838 00:41:04,462 --> 00:41:07,421 - Perdí el.. - ¿Perdiste el tornillo? 839 00:41:07,508 --> 00:41:09,075 - Buenas noches, Annie. - Buenas noches, cariño. 840 00:41:09,162 --> 00:41:11,033 - Vayan, perros esquimales. - Tú lo dijiste. 841 00:41:14,646 --> 00:41:16,996 ¿Te gustan los niños? 842 00:41:17,083 --> 00:41:19,999 - Nunca les vi el sentido. - Yo también. 843 00:41:22,088 --> 00:41:24,394 tienes un clip para arreglar mis lentes? 844 00:41:24,482 --> 00:41:25,787 - Mejor idea. - ¿Sí? 845 00:41:27,920 --> 00:41:30,313 - Espera, Cathy, te necesito. - Bueno. 846 00:41:30,400 --> 00:41:32,315 Oh, cuidado con ese señuelo. 847 00:41:34,579 --> 00:41:36,406 '¿Puedo conseguir algo de hilo de pescar? ¿De ti?' 848 00:41:36,494 --> 00:41:38,234 [Cathy] Mmmm. 849 00:41:38,321 --> 00:41:40,193 [Annie] Bien, veamos qué tenemos. 850 00:41:45,590 --> 00:41:48,027 Un poco de hilo de pescar un poco de sabiduría campestre 851 00:41:48,114 --> 00:41:49,855 y el mundo es nuestra ostra. 852 00:41:49,942 --> 00:41:52,466 voy a arreglarte una bisagra nueva. 853 00:41:52,553 --> 00:41:54,207 Quedará como nuevo. 854 00:41:54,294 --> 00:41:55,861 Mejor que nuevo porque tiene una historia. 855 00:41:55,948 --> 00:41:57,602 Ajá. 856 00:41:57,689 --> 00:42:02,128 [Annie] 'Presto cambio-o, el inherentemente cualidades útiles 857 00:42:02,215 --> 00:42:04,652 'de las cosas cotidianas del hogar.' 858 00:42:04,739 --> 00:42:06,654 Ajá. 859 00:42:06,741 --> 00:42:09,048 - Ahí tienes. - Déjame intentarlo. 860 00:42:11,529 --> 00:42:12,660 Cuidado no te quemes. 861 00:42:12,747 --> 00:42:14,183 Oh, no. 862 00:42:14,270 --> 00:42:15,837 ¡Ah! ¡Ah! 863 00:42:21,060 --> 00:42:22,191 ¿Sabes lo que tienes ahí? 864 00:42:22,278 --> 00:42:24,150 Tienes un anzuelo en tu dedo. 865 00:42:25,586 --> 00:42:28,154 Estoy muy orgulloso de ti. Mmm. 866 00:42:30,460 --> 00:42:32,550 Déjame decirte algo. Wally, es un minino. 867 00:42:32,637 --> 00:42:34,769 Lo mio es ver a todos hace lo que dijeron que harían 868 00:42:34,856 --> 00:42:36,684 y tengo que hacer eso. ¿Qué es esto? 869 00:42:36,771 --> 00:42:40,383 Quieres $800,000 para hacer ¿A qué te pagan? 870 00:42:40,470 --> 00:42:42,821 ¿Ya firmaste que harías? ¿Qué es eso? 871 00:42:42,908 --> 00:42:45,040 creo que debería hablar A mi agente, Marty. 872 00:42:45,127 --> 00:42:46,651 Tú y yo deberíamos... Realmente deberíamos-- 873 00:42:46,738 --> 00:42:48,304 - ¿Quién es su agente? - 'Mitch Cohen.' 874 00:42:48,391 --> 00:42:50,002 - Llámalo por teléfono. - Está, está en la isla. 875 00:42:50,089 --> 00:42:51,481 - Volverá el martes. - ¡Contáctalo por teléfono! 876 00:42:51,569 --> 00:42:54,659 - Quiero que escuches esto. - 'Está sonando'. 877 00:42:54,746 --> 00:42:58,097 Realmente creo que ese negocio los asuntos deben ser discutidos-- 878 00:42:58,184 --> 00:42:59,315 Bueno, voy a discutirlo. entre ti, nena 879 00:42:59,402 --> 00:43:00,882 porque es tu idea. 880 00:43:00,969 --> 00:43:02,667 Y crees que vas a firmar hacer un trabajo 881 00:43:02,754 --> 00:43:05,234 entonces sostennos en la naturaleza, cariño, estás en un error. 882 00:43:05,321 --> 00:43:07,410 - Está hablando por teléfono. - Gracias. 883 00:43:07,497 --> 00:43:09,238 Mitch, este es Marty Rossen. Estoy aquí en, eh.. 884 00:43:09,325 --> 00:43:11,110 - Waterford, Vermont. - Estoy en algún lugar del... 885 00:43:11,197 --> 00:43:13,242 estoy en el lugar.. 886 00:43:13,329 --> 00:43:15,462 Bueno, aquí lo voy a resolver. o esta tonta que me enviaste 887 00:43:15,549 --> 00:43:19,118 va a hacer un acto de burro en la televisión de acceso público. 888 00:43:19,205 --> 00:43:21,294 - Hola. - Sus tetas, sus tetas, sus tetas. 889 00:43:21,381 --> 00:43:23,557 Sus tetas, sus tetas. 890 00:43:23,644 --> 00:43:26,125 'Que ella firmo en su contrato. 891 00:43:26,212 --> 00:43:28,475 La contratamos por diez años. en el Estudio de Actores? 892 00:43:28,562 --> 00:43:30,825 ¿La forma en que interpretó a Medea? Sus dos últimas fotos. 893 00:43:30,912 --> 00:43:32,827 puesto allí en la pantalla como mi primera esposa. 894 00:43:32,914 --> 00:43:34,220 - No tienes derechos-- - Tranquilo, nena. 895 00:43:34,307 --> 00:43:35,700 - Tú empezaste esto. - ¿Qué es esto? 896 00:43:35,787 --> 00:43:37,789 - ¿Dónde has estado? - No, dímelo tú. 897 00:43:37,876 --> 00:43:40,966 Dímelo ahora. Tuve una sesión el miércoles. 898 00:43:41,053 --> 00:43:42,663 No pagaré tu dinero de sangre 899 00:43:42,750 --> 00:43:44,796 y PD, amigo, corrí la voz en la calle 900 00:43:44,883 --> 00:43:48,060 y Betty Boop puede buscar trabajo en Squigglevisión. Sentarse. 901 00:43:48,147 --> 00:43:51,150 Realmente no creo que debas Habla con una dama así. 902 00:43:51,237 --> 00:43:53,413 - ¿Me disculpas, por favor? - No puedes tratarme así. 903 00:43:53,500 --> 00:43:55,894 - No soy un niño. - Tiene toda la razón. 904 00:43:55,981 --> 00:43:59,158 No soy un niño. tengo sentimientos 905 00:43:59,245 --> 00:44:02,770 Quiero decir, ¿no? No, no, no.. 906 00:44:02,857 --> 00:44:04,729 porque quiero decirte algo 907 00:44:04,816 --> 00:44:07,122 y creo que lo sabes lo que quiero decir. 908 00:44:11,083 --> 00:44:13,520 Bueno, llámalo y llámame de nuevo. 909 00:44:13,607 --> 00:44:15,870 Pero esto es todo, amigo. me jodes 910 00:44:15,957 --> 00:44:17,872 Voy a arrancarte el corazón y orinar en tus pulmones 911 00:44:17,959 --> 00:44:19,439 a través del agujero en tu pecho. 912 00:44:19,526 --> 00:44:21,833 Y lo mejor para Marion. 913 00:44:21,920 --> 00:44:23,399 - ¿Dónde has estado? - I-- 914 00:44:23,486 --> 00:44:25,053 [Marty] 'Él dice que están buscando para ti todo el día.' 915 00:44:25,140 --> 00:44:26,838 Estás en el salario, necesita páginas. 916 00:44:26,925 --> 00:44:28,927 ¿Qué vas a? ¿Has estado henando? Ahora-- 917 00:44:29,014 --> 00:44:30,232 -Marty-- - Hasta luego, Walt. 918 00:44:30,319 --> 00:44:31,669 Consigamos esto, necesitamos las paginas 919 00:44:31,756 --> 00:44:33,018 para "The Old Mill", ¿vale? 920 00:44:33,105 --> 00:44:35,107 Necesitamos un nuevo título. Necesitamos, eh-- 921 00:44:35,194 --> 00:44:36,978 Reescritura para Bob Barrenger escena del caballo muerto. 922 00:44:37,065 --> 00:44:38,240 Sea lo que sea, hazlo. 923 00:44:38,327 --> 00:44:39,981 ¿Cómo te va con el permiso? 924 00:44:40,068 --> 00:44:42,288 - Es sólo una formalidad. - Bueno, por eso lo quiero. 925 00:44:42,375 --> 00:44:43,855 Vamos, escríbelo. y devuélvemelo. 926 00:44:43,942 --> 00:44:45,334 No puedo. 927 00:44:45,421 --> 00:44:46,901 no me digas no puedes escribirlo. 928 00:44:46,988 --> 00:44:48,598 No, puedo escribirlo. No puedo escribirlo. 929 00:44:48,686 --> 00:44:51,471 - '¿Por qué?' - Me lastimé el dedo. 930 00:44:51,558 --> 00:44:53,821 Consigue un tipo... Consíguele una mecanógrafa. 931 00:44:53,908 --> 00:44:55,910 Sal de aquí. 932 00:44:55,997 --> 00:44:57,520 'Sal de aquí O haremos que te maten. 933 00:44:57,607 --> 00:44:58,739 Mmmm. 934 00:45:02,874 --> 00:45:04,876 Ochocientos grandes para mostrar sus tetas. 935 00:45:04,963 --> 00:45:07,922 - Págale. Encuentra el dinero. - No tengo el dinero. 936 00:45:08,009 --> 00:45:09,663 Tengo una empresa que danos un millón de dólares 937 00:45:09,750 --> 00:45:11,883 para poner su producto en la película. 938 00:45:11,970 --> 00:45:13,014 - ¿Colocación de productos? - Sí. Échale un vistazo. 939 00:45:13,101 --> 00:45:14,668 ¿Qué es? ¿Qué es? 940 00:45:16,365 --> 00:45:18,716 No, no, no, no, no, no, no. 941 00:45:18,803 --> 00:45:20,718 Sólo búscame el dinero. 942 00:45:23,416 --> 00:45:26,593 Este es Joe White en 201. 943 00:45:26,680 --> 00:45:28,073 Van a enviar una mecanógrafa. 944 00:45:28,160 --> 00:45:29,509 [llaman a la puerta] 945 00:45:29,596 --> 00:45:31,990 Está bien. No, yo.. Gracias, está aquí. 946 00:45:32,077 --> 00:45:34,122 Entra. 947 00:45:34,209 --> 00:45:35,297 Hola. 948 00:45:37,386 --> 00:45:40,389 - Hola. - ¿Puedo pasar? 949 00:45:40,476 --> 00:45:41,695 Por favor. 950 00:45:49,747 --> 00:45:53,402 Dijiste: "No puedes hablar de esa manera a una dama." 951 00:45:53,489 --> 00:45:55,361 Tú me defendiste. 952 00:45:57,798 --> 00:46:00,714 - ¿Qué tienes para beber? - 'No bebo.' 953 00:46:00,801 --> 00:46:02,237 Matzá. 954 00:46:05,980 --> 00:46:07,852 ¿Eres judío? 955 00:46:07,939 --> 00:46:10,376 - Bueno, en realidad-- - Amo a los hombres judíos. 956 00:46:12,378 --> 00:46:14,641 - ¿Por qué? - Sabes. 957 00:46:16,599 --> 00:46:18,079 ¿Dónde está tu baño? 958 00:46:19,515 --> 00:46:20,473 ¿Mmm? 959 00:46:22,910 --> 00:46:24,651 Entonces te gustó el guión, ¿eh? 960 00:46:32,267 --> 00:46:34,226 - ¿Dónde has estado? - Hola. 961 00:46:37,925 --> 00:46:40,232 - Teníamos una cita. - ¿Lo hicimos? 962 00:46:40,319 --> 00:46:43,104 - ¿Dónde has estado? - He estado pensando. 963 00:46:43,191 --> 00:46:44,453 Bueno, lo sé, porque me dijeron 964 00:46:44,540 --> 00:46:46,281 estabas con ese escritor desde el.. 965 00:46:46,368 --> 00:46:49,110 Verás, esto es lo que quiero decir. 966 00:46:49,197 --> 00:46:51,243 Toda la ciudad ha estado, sido deformado por el 967 00:46:51,330 --> 00:46:53,549 por, por la presencia de la compañía cinematográfica. 968 00:46:53,636 --> 00:46:56,509 Gritan y saltamos. Tienes una cita, llaman. 969 00:46:56,596 --> 00:46:58,076 Estas haciendo negocios Las 9 de la noche-- 970 00:46:58,163 --> 00:47:00,034 No estaba haciendo negocios. 971 00:47:00,121 --> 00:47:02,210 Ah, bueno, ¿Qué estabas haciendo entonces? 972 00:47:02,297 --> 00:47:03,516 eso es tan importante ¿No deberías llamar a tu prometido? 973 00:47:03,603 --> 00:47:05,561 yo.. 974 00:47:05,648 --> 00:47:08,564 ...tengo que decirte que eso es Todo ha terminado entre nosotros, Doug. 975 00:47:10,871 --> 00:47:11,916 I.. 976 00:47:13,265 --> 00:47:15,006 ...conoció a alguien más 977 00:47:15,093 --> 00:47:18,096 y es muy serio, y se acabó. 978 00:47:18,183 --> 00:47:20,489 Espera, tan serio que no pudiste llama para decirme que estarías.. 979 00:47:20,576 --> 00:47:22,840 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 980 00:47:22,927 --> 00:47:26,321 Todo ha terminado entre nosotros. He conocido a alguien más. 981 00:47:28,497 --> 00:47:31,239 ¿Quién es esta persona? que has encontrado? 982 00:47:31,326 --> 00:47:33,154 Trabaja en la película. 983 00:47:33,241 --> 00:47:35,853 No, no me digas eso. 984 00:47:35,940 --> 00:47:37,115 Lo lamento. 985 00:47:47,386 --> 00:47:48,866 ¿Puedes escribir? 986 00:47:48,953 --> 00:47:51,085 Si puedes escribir, Te necesitan en el hotel. 987 00:47:51,172 --> 00:47:53,871 - ¿Sabes escribir? - Nunca admitas que sabes escribir. 988 00:47:55,437 --> 00:47:56,612 Bueno. 989 00:48:08,407 --> 00:48:10,061 Muy bien, mira. 990 00:48:10,148 --> 00:48:13,499 - Me siento tan cerca de ti. - Me gustas mucho. 991 00:48:13,586 --> 00:48:16,806 - A mí también me gustas. - Mira, conocí a alguien. 992 00:48:16,894 --> 00:48:18,808 [llaman a la puerta] 993 00:48:18,896 --> 00:48:21,028 - ¿Quién es? - 'Servicio de habitaciones'. 994 00:48:21,115 --> 00:48:22,595 ¿Podrías dejarlo? justo afuera de la puerta? 995 00:48:22,682 --> 00:48:24,553 [Annie] "Tienes que firmar". 996 00:48:26,816 --> 00:48:29,558 - ¿Me disculparías? - Por supuesto. 997 00:48:29,645 --> 00:48:31,560 [se aclara la garganta] 998 00:48:31,647 --> 00:48:33,345 - Hola. - Oh, Dios. 999 00:48:33,432 --> 00:48:36,609 Voy a ser tu mecanógrafo para esta tarde. 1000 00:48:36,696 --> 00:48:38,393 Y aquí hay algunos peróxido de hidrógeno. 1001 00:48:38,480 --> 00:48:40,961 - No bebo. - Es para tu dedo. 1002 00:48:41,048 --> 00:48:43,094 Eso es muy reflexivo. 1003 00:48:43,181 --> 00:48:45,661 Bueno, aquí estoy. ¿Deberíamos ponernos manos a la obra? 1004 00:48:45,748 --> 00:48:47,837 [suspiros] 1005 00:48:47,925 --> 00:48:49,013 [risas] 1006 00:48:51,754 --> 00:48:53,800 - Pensé que te gustarían estos. - Bueno, muchas gracias. 1007 00:48:55,758 --> 00:48:57,282 Lee la tarjeta. 1008 00:48:57,369 --> 00:48:59,632 Ah, "Al amor de mi vida. Con amor, Doug." 1009 00:48:59,719 --> 00:49:00,763 [risas] 1010 00:49:00,850 --> 00:49:02,461 El otro lado. 1011 00:49:02,548 --> 00:49:05,986 Oh. Espera, espera, espera. ¿Adónde vas? 1012 00:49:06,073 --> 00:49:08,162 ¿No crees? ¿Deberíamos ponerlos en agua? 1013 00:49:08,249 --> 00:49:10,121 Por Dios, ¿por qué? 1014 00:49:10,208 --> 00:49:12,775 Porque si no lo haces, mueren. 1015 00:49:12,862 --> 00:49:15,082 Mmm. 1016 00:49:15,169 --> 00:49:16,866 Y en mi opinión, eso los hace 1017 00:49:16,954 --> 00:49:19,304 mucho menos atractivo. 1018 00:49:19,391 --> 00:49:20,827 'Espera, espera, espera, espera. No hagas eso.' 1019 00:49:20,914 --> 00:49:22,872 No deberías hacer eso. Esperar. 1020 00:49:24,309 --> 00:49:26,615 Si, las pequeñas cosas significa mucho. 1021 00:49:26,702 --> 00:49:30,793 Sí, las pequeñas cosas significan mucho. Eso es muy cierto. 1022 00:49:30,880 --> 00:49:33,013 [Annie] 'Por ejemplo, Una vez tuve un tío 1023 00:49:33,100 --> 00:49:37,539 quien fue mordido por una araña y perdió el sentido del olfato. 1024 00:49:37,626 --> 00:49:39,280 - Oh. - ¿Puedo tomar una galleta? 1025 00:49:39,367 --> 00:49:40,542 Por favor. 1026 00:49:47,767 --> 00:49:49,029 ¿No deberíamos empezar? 1027 00:49:50,857 --> 00:49:53,338 ¿Comenzar? 1028 00:49:53,425 --> 00:49:55,470 ¿Empezar a escribir? 1029 00:49:55,557 --> 00:49:58,560 - Este no es un buen momento. - Ah, está bien. 1030 00:50:00,954 --> 00:50:04,218 Entonces volveré en un mejor momento. 1031 00:50:04,305 --> 00:50:06,438 - Mmm. - ¿Cuál sería un mejor momento? 1032 00:50:06,525 --> 00:50:09,006 - Más adelante. - Entonces volveré entonces. 1033 00:50:15,316 --> 00:50:17,840 tu-tú saliendo ¿Con tu prometido esta noche? 1034 00:50:17,927 --> 00:50:21,148 - No, no, eso no está pasando. - Bueno. 1035 00:50:21,235 --> 00:50:23,107 Te veré mañana. 1036 00:50:27,589 --> 00:50:28,677 Oh. 1037 00:50:35,641 --> 00:50:36,990 Hola. 1038 00:50:38,165 --> 00:50:39,993 Hola. 1039 00:50:40,080 --> 00:50:41,516 se me ocurrió querrías tener esto. 1040 00:50:41,603 --> 00:50:44,693 - Una especie de recuerdo de nuestro... - Oh, ¿yo soy...? 1041 00:50:44,780 --> 00:50:46,739 Espero no molestarte. 1042 00:50:48,306 --> 00:50:50,482 Uh, ella vino aquí... 1043 00:50:50,569 --> 00:50:52,353 Espera, ella... 1044 00:50:52,440 --> 00:50:54,660 Le estaba dando un masaje. 1045 00:50:54,747 --> 00:50:56,531 'Esperar.' 1046 00:50:56,618 --> 00:50:58,403 'Espera, ella vino aquí...' 1047 00:50:58,490 --> 00:51:00,057 'Ella..' 1048 00:51:00,144 --> 00:51:02,842 Con todo respeto, ella se quitó la ropa 1049 00:51:02,929 --> 00:51:06,019 y ella se metió en la cama, y le dije que no podíamos 1050 00:51:06,106 --> 00:51:07,803 porque no sabemos el uno al otro-- 1051 00:51:07,890 --> 00:51:09,849 Tuvimos una conferencia de guión. 1052 00:51:09,936 --> 00:51:12,069 Y dije, "Muchas gracias." 1053 00:51:12,156 --> 00:51:15,028 tenia un par de preguntas sobre una línea-- 1054 00:51:15,115 --> 00:51:19,989 Pero, fue, uh, inconveniente porque, eh... 1055 00:51:20,077 --> 00:51:22,601 - Ajá. - Porque.. 1056 00:51:22,688 --> 00:51:24,472 Puedes hacerlo. 1057 00:51:24,559 --> 00:51:26,779 Porque conocí a alguien más. 1058 00:51:26,866 --> 00:51:28,694 Ah, okey. 1059 00:51:28,781 --> 00:51:31,610 - ¿Crees eso? - Yo lo hago si tú lo haces. 1060 00:51:31,697 --> 00:51:33,394 Pero es absurdo. 1061 00:51:33,481 --> 00:51:36,354 Así es nuestro proceso electoral, pero todavía votamos. 1062 00:51:39,618 --> 00:51:44,144 Espera, ¿realmente crees ¿El proceso electoral es absurdo? 1063 00:51:44,231 --> 00:51:46,233 yo suelo salir con un político. 1064 00:51:46,320 --> 00:51:47,843 ¿Solías salir con él? ¿Rompiste con él? 1065 00:51:47,930 --> 00:51:49,845 Es hora de un cambio. 1066 00:51:52,109 --> 00:51:53,980 - Mantenga sus márgenes rectos. - Sí. 1067 00:52:20,006 --> 00:52:21,703 [charla confusa] 1068 00:52:23,270 --> 00:52:25,229 Y, eh 1069 00:52:25,316 --> 00:52:28,275 no, no te preocupes sobre ese permiso. 1070 00:52:28,362 --> 00:52:31,235 Bueno, eso está muy bien de tu parte. Señor alcalde. 1071 00:52:31,322 --> 00:52:33,585 - Bueno, mira, George. - Buenos días, George. 1072 00:52:33,672 --> 00:52:35,848 Chucky. Sherry, tu hermano está aquí. 1073 00:52:35,935 --> 00:52:38,503 - Nos alegra tenerte aquí. - ¿Jerez? ¿Tienes donas de gelatina? 1074 00:52:38,590 --> 00:52:41,288 Mi esposa, Sherry, ya sabes, w-estamos teniendo una fiesta 1075 00:52:41,375 --> 00:52:42,681 de hecho, Martes por la noche 1076 00:52:42,768 --> 00:52:44,465 para, eh, Walt y Bob Barrenger. 1077 00:52:44,552 --> 00:52:46,554 Invítalos, comida casera. 1078 00:52:46,641 --> 00:52:48,034 Uh, si quieres unirte a nosotros... 1079 00:52:48,121 --> 00:52:50,602 Oh, me sentiría tremendamente honrado. ser parte de ello. 1080 00:52:50,689 --> 00:52:53,170 - ¿Dónde diablos has estado? - Ahora, Sherry, este es el Sr., eh... 1081 00:52:53,257 --> 00:52:56,303 Son las nueve y cuarto. 1082 00:52:56,390 --> 00:52:58,566 - He estado hablando por teléfono-- - Buenos días, señora Bailey. 1083 00:52:58,653 --> 00:53:00,916 - Sr. Bailey. - Tengo dos días para conseguir esto-- 1084 00:53:01,003 --> 00:53:03,397 Querido, este es el Sr. Rossen. Él es el productor de, eh... 1085 00:53:03,484 --> 00:53:05,617 - Hola. - Oh, me alegro mucho de conocerte. 1086 00:53:05,704 --> 00:53:07,880 Estamos contentos de tenerte aquí. y bienvenido a nuestro... 1087 00:53:07,967 --> 00:53:09,838 Yo, ya sabes, tenían... yo soy.. 1088 00:53:09,925 --> 00:53:11,623 Anualmente redecoramos nuestro... 1089 00:53:11,710 --> 00:53:14,626 Para restaurarlo a la condición original de 1835. 1090 00:53:14,713 --> 00:53:15,757 - Eh, cuidado. Disculpe. - ¿Qué es eso? 1091 00:53:15,844 --> 00:53:18,064 - La casa. - Bien. 1092 00:53:18,151 --> 00:53:21,459 Ahora la cocina original, por supuesto, quemado en 1960 1093 00:53:21,546 --> 00:53:23,504 como parte de una avalancha de incendios sospechosos 1094 00:53:23,591 --> 00:53:26,377 que de hecho llevó a la inspiración 1095 00:53:26,464 --> 00:53:28,117 de la formación de los perros esquimales de Waterford. 1096 00:53:28,205 --> 00:53:30,381 - Vaya, oh, vaya. - Oh, pensé que algún día... 1097 00:53:30,468 --> 00:53:34,036 - ¿Quieres una taza de té? - George, tengo que hablar contigo. 1098 00:53:34,123 --> 00:53:36,517 Este es el Sr. Rossen. Él es el productor de la película. 1099 00:53:36,604 --> 00:53:38,389 - Hola. - Quiero que escuches esto, amigo. 1100 00:53:38,476 --> 00:53:40,217 Olvídate de los excedentes, olvida $10,000 1101 00:53:40,304 --> 00:53:41,957 durante tres días a dos semanas. 1102 00:53:42,044 --> 00:53:44,221 ¿Sabes lo que le costaría? ¿Construir esta ciudad como un conjunto? 1103 00:53:44,308 --> 00:53:45,918 - Seis millones de dólares. Ahora-- - Ah, Doug. 1104 00:53:46,005 --> 00:53:48,747 Ahora los comerciantes de Waterford Asociación 1105 00:53:48,834 --> 00:53:51,532 exige a través de mí como su consejo 1106 00:53:51,619 --> 00:53:53,969 5% de las ganancias de la película. 1107 00:53:54,056 --> 00:53:57,277 orientado a las más favorables definicion de ganancias 1108 00:53:57,364 --> 00:53:58,974 de A, el productor-- 1109 00:53:59,061 --> 00:54:01,020 Consejero, estoy seguro 1110 00:54:01,107 --> 00:54:04,153 no, soy positivo podemos llegar a algún alojamiento. 1111 00:54:04,241 --> 00:54:05,720 Estoy emocionado y aliviado 1112 00:54:05,807 --> 00:54:07,853 escucharte decir eso, y gracias señor. 1113 00:54:07,940 --> 00:54:10,029 - ¿Qué tenías en mente? - Bueno, yo creo que... 1114 00:54:10,116 --> 00:54:11,813 no me digas no tienes ningún fondo de pantalla. 1115 00:54:11,900 --> 00:54:13,511 Te dije que podríamos tenerlo para el miércoles. 1116 00:54:13,598 --> 00:54:15,904 no me digas no tienes ningún fondo de pantalla. 1117 00:54:15,991 --> 00:54:18,690 La mayor recaudación estrella de taquilla en el mundo 1118 00:54:18,777 --> 00:54:20,300 Viene a cenar el martes. 1119 00:54:20,387 --> 00:54:21,606 Bueno, si ordenaste algo común. 1120 00:54:21,693 --> 00:54:22,955 ¿Algo común? 1121 00:54:23,042 --> 00:54:24,739 te voy a dar algo común. 1122 00:54:24,826 --> 00:54:26,175 te voy a dar una orden judicial también. 1123 00:54:26,263 --> 00:54:27,525 Señor alcalde. 1124 00:54:27,612 --> 00:54:29,004 'Señor. ¡Alcalde!' 1125 00:54:29,091 --> 00:54:31,093 Vaya, pequeña y tacaña Hebe. 1126 00:54:31,180 --> 00:54:35,881 "'Asamblea de la Muerte' hizo 95 millones de dólares el primer fin de semana". 1127 00:54:35,968 --> 00:54:37,752 Sí, pero esos ingresos están inflados. 1128 00:54:37,839 --> 00:54:39,188 ¿Crees que sí? 1129 00:54:39,276 --> 00:54:41,713 Bueno, tienes que mirar en los promedios por pantalla. 1130 00:54:44,150 --> 00:54:45,760 Hola Annie. 1131 00:54:45,847 --> 00:54:48,197 Oh, Annie, lo siento. no he estado en la reunion 1132 00:54:48,285 --> 00:54:49,721 del club de teatro. 1133 00:54:52,463 --> 00:54:54,334 Bueno, eso es una lástima. 1134 00:54:56,989 --> 00:54:58,295 [Annie] Hola. 1135 00:55:02,429 --> 00:55:03,604 ¿Qué pasa? 1136 00:55:03,691 --> 00:55:05,998 Parece que no puedo entenderlo para salir bien. 1137 00:55:08,348 --> 00:55:11,308 - ¿Cuál es la escena? - Era el antiguo molino. 1138 00:55:11,395 --> 00:55:13,092 ¿Qué tienes? 1139 00:55:13,179 --> 00:55:15,007 Se encuentran en Main Street. 1140 00:55:15,094 --> 00:55:17,139 Su caballo acaba de morir. 1141 00:55:17,226 --> 00:55:19,228 Él viene del fuego. 1142 00:55:19,316 --> 00:55:21,622 Annie, quieres algo ¿comer? 1143 00:55:21,709 --> 00:55:23,798 ¿De qué se trata la escena? 1144 00:55:23,885 --> 00:55:25,234 Ya no lo sé. 1145 00:55:25,322 --> 00:55:26,801 [se aclara la garganta] 1146 00:55:26,888 --> 00:55:28,368 [Jack] Annie, ¿has visto a Carla? 1147 00:55:28,455 --> 00:55:29,369 No. 1148 00:55:30,675 --> 00:55:32,154 [se aclara la garganta] 1149 00:55:32,241 --> 00:55:33,721 La ve en la calle. 1150 00:55:33,808 --> 00:55:35,767 Se limpia el hollín de los ojos. 1151 00:55:35,854 --> 00:55:38,378 Él se acerca a ella. 1152 00:55:38,465 --> 00:55:40,641 - "¿Qué pasó con el caballo?" - Ajá. 1153 00:55:40,728 --> 00:55:44,732 Él, ella lo mira. 1154 00:55:44,819 --> 00:55:46,255 - Sí. - Ella toma su mano-- 1155 00:55:46,343 --> 00:55:48,127 - ¡Ah! - Te lastimé. 1156 00:55:48,214 --> 00:55:50,782 - Te lastimé el dedo. - ¿Qué pasó con su dedo? 1157 00:55:50,869 --> 00:55:52,827 Fue quemado. 1158 00:55:52,914 --> 00:55:57,136 - Entonces me dolió mucho. - ¡Ah, ah, ah! 1159 00:55:57,223 --> 00:56:00,226 ¡Eso es lo que ella dice! 1160 00:56:00,313 --> 00:56:02,359 '¡Eso es lo que ella dice!' 1161 00:56:02,446 --> 00:56:07,494 'Él dice: "Hermana, Vengo de un incendio." 1162 00:56:10,236 --> 00:56:13,544 'Pero ella, pero ella, ella se da cuenta' 1163 00:56:13,631 --> 00:56:15,284 no fue el fuego que lo lastimó 1164 00:56:15,372 --> 00:56:18,244 que la verdadera herida era ella. 1165 00:56:18,331 --> 00:56:19,985 - '¿Era ella--' - Sí. 1166 00:56:20,072 --> 00:56:23,467 - Sexualidad desenfrenada que él-- - Sí. 1167 00:56:23,554 --> 00:56:27,601 Porque, porque, porque se trata de pureza. 1168 00:56:27,688 --> 00:56:31,866 Es, es, es... 1169 00:56:31,953 --> 00:56:35,957 Y entonces, entonces no necesitas la escena del desnudo. 1170 00:56:36,044 --> 00:56:37,959 Porque se trata de pureza. 1171 00:56:38,046 --> 00:56:40,048 Tome dos personas cualesquiera. 1172 00:56:40,135 --> 00:56:42,050 Llévanos a ti y a mí. 1173 00:56:51,843 --> 00:56:53,453 Bueno, yo.. 1174 00:56:53,540 --> 00:56:55,847 Siempre lo he pensado. 1175 00:56:55,934 --> 00:56:58,850 las mejores personas con el que alguna vez puedas esperar trabajar. 1176 00:56:58,937 --> 00:57:00,112 ¿Tienes ¿Las nuevas páginas de "Old Mill"? 1177 00:57:00,199 --> 00:57:01,766 No encuentro al escritor. 1178 00:57:01,853 --> 00:57:05,073 Totalmente falso. Totalmente falso. 1179 00:57:05,160 --> 00:57:07,336 Él es el, tendría que decir 1180 00:57:07,424 --> 00:57:09,861 ser humano mas responsable Yo alguna vez-- 1181 00:57:09,948 --> 00:57:11,819 - Tengo que hablar contigo. Mi esposa-- - Ahora no. 1182 00:57:11,906 --> 00:57:13,386 Mi esposa va a tener un bebé. 1183 00:57:13,473 --> 00:57:15,214 Oh, eso es genial. Traigamos más gente 1184 00:57:15,301 --> 00:57:17,129 en este mundo superpoblado. 1185 00:57:17,216 --> 00:57:18,217 Sí. 1186 00:57:20,045 --> 00:57:21,916 Sí, sé lo que quieres decir. 1187 00:57:23,440 --> 00:57:25,659 Sí, eso es, eso es muy, muy cierto. 1188 00:57:25,746 --> 00:57:28,749 Quítatelo, quítate eso estúpida y jodida camisa ahora mismo. 1189 00:57:28,836 --> 00:57:30,621 Quítatelo. 1190 00:57:30,708 --> 00:57:34,363 Bueno, si tuviera que decir una cosa 1191 00:57:34,451 --> 00:57:37,845 Yo diría que se trata de pureza. 1192 00:57:37,932 --> 00:57:39,456 [femenino 'EM. Las maletas de Wellesley, por favor. 1193 00:57:39,543 --> 00:57:42,241 - ¡Claire! - El avión está esperando. 1194 00:57:42,328 --> 00:57:44,939 He escrito una carta al estudio y al SAG protestando.. 1195 00:57:45,026 --> 00:57:46,463 Bill, consigue una copia de esa carta. 1196 00:57:46,550 --> 00:57:48,682 solo quiero decir Ya no me siento disgustado. 1197 00:57:48,769 --> 00:57:51,163 estoy mortificado por la forma en que te hablaron. 1198 00:57:51,250 --> 00:57:53,252 - Yo-- - ¿Un artista de tu calibre? 1199 00:57:53,339 --> 00:57:54,775 Cuando leí este guión 1200 00:57:54,862 --> 00:57:57,430 dije que solo hay una persona para desempeñar ese papel. 1201 00:57:57,517 --> 00:57:59,737 - En el momento en que leí el guión-- - Lo sé. 1202 00:57:59,824 --> 00:58:02,217 dije ella, ella trabaja con animales. 1203 00:58:02,304 --> 00:58:04,132 - Sí. - Tiene una casa. 1204 00:58:04,219 --> 00:58:07,353 Una mujer que.. La comunidad la respeta. 1205 00:58:07,440 --> 00:58:09,660 Por favor no te vayas. Por favor no te vayas. 1206 00:58:09,747 --> 00:58:12,097 ¿Qué puedo hacer sino suplicarte? 1207 00:58:12,184 --> 00:58:15,100 ¿Trauma? ¿Trabajo? Cuando.. 1208 00:58:15,187 --> 00:58:18,059 Todas las cosas deben terminar. 1209 00:58:18,146 --> 00:58:20,584 Ajá, Bueno, solo tienes una idea. 1210 00:58:20,671 --> 00:58:22,934 y tratas de encontrar la mejor manera para expresarlo pictóricamente. 1211 00:58:23,021 --> 00:58:24,544 ¡Claire! Clara. 1212 00:58:26,459 --> 00:58:28,853 Como artista interpretativo a un artista creativo 1213 00:58:28,940 --> 00:58:31,246 quédate conmigo. Te necesito. 1214 00:58:31,333 --> 00:58:32,813 Empezamos a rodar en dos días. 1215 00:58:32,900 --> 00:58:35,903 Entonces nos pertenece. Permanecer. Permanecer. 1216 00:58:35,990 --> 00:58:39,124 Esta noche cuando-cuando-cuando Se han ido todos, hablemos. 1217 00:58:39,211 --> 00:58:41,387 Hablemos de verdad. Cenaremos. 1218 00:58:41,474 --> 00:58:43,607 Una botella de mal vino tinto. Comeremos espaguetis... 1219 00:58:43,694 --> 00:58:45,783 Lo siento Walt. Ha ido más allá de eso. 1220 00:58:47,219 --> 00:58:49,569 Bueno, yo también lo he disfrutado. 1221 00:58:49,656 --> 00:58:52,050 siempre he disfrutado tu, tu publicación. 1222 00:58:52,137 --> 00:58:54,487 En cualquier momento. 1223 00:58:54,574 --> 00:58:57,664 ¿Qué hace esa mujer? quieres de la vida? 1224 00:58:57,751 --> 00:59:00,319 Ella quiere $800.000 para mostrar sus tetas. 1225 00:59:00,406 --> 00:59:01,886 Pagale. 1226 00:59:01,973 --> 00:59:03,670 - No tenemos el dinero. - Encuentra el dinero. 1227 00:59:03,757 --> 00:59:05,324 si lo haces la colocación del producto-- 1228 00:59:05,411 --> 00:59:08,980 Es una empresa de informática. Es una empresa de informática. 1229 00:59:09,067 --> 00:59:11,983 - ¿BazoomerCom? - Bazoomer.Com. 1230 00:59:12,070 --> 00:59:16,030 no puedo poner una computadora en una película rodada en 1895. 1231 00:59:16,117 --> 00:59:17,728 ¿Quieres decirme? ¿cómo voy a hacer eso? 1232 00:59:17,815 --> 00:59:19,686 En realidad, el departamento de arte. Tenía algunas ideas. 1233 00:59:19,773 --> 00:59:22,210 ¡No, no, no, no, no! ¡Solo págale! 1234 00:59:22,297 --> 00:59:23,298 Llama a Howie. 1235 00:59:26,954 --> 00:59:28,652 [Marty] "Dame oro Howie". 1236 00:59:28,739 --> 00:59:29,740 "Howie, esto..." 1237 00:59:29,827 --> 00:59:32,786 Necesito... necesito 800 de los grandes. 1238 00:59:32,873 --> 00:59:35,397 Yo... no me importa de donde viene. 1239 00:59:36,790 --> 00:59:38,531 Sale de nuestra parte. 1240 00:59:38,618 --> 00:59:40,228 Bueno, eso es un shock. 1241 00:59:40,315 --> 00:59:41,926 - Necesito-- - '¡Ella no enseña las tetas!' 1242 00:59:42,013 --> 00:59:44,798 Sólo consígueme el dinero. Sólo consígueme el maldito dinero. 1243 00:59:44,885 --> 00:59:47,409 Oye, ella no enseña las tetas. 1244 00:59:47,496 --> 00:59:49,237 "Ella no enseña las tetas." 1245 00:59:49,324 --> 00:59:51,588 sus pechos simboliza la maternidad. 1246 00:59:51,675 --> 00:59:53,720 los senos ¿Simboliza la maternidad? 1247 00:59:53,807 --> 00:59:56,201 La película trata sobre la pureza. 1248 00:59:56,288 --> 00:59:59,247 Entonces no le mostramos los senos. Se los mostramos. 1249 00:59:59,334 --> 01:00:01,075 ella mantiene su espalda a la cámara. 1250 01:00:01,162 --> 01:00:02,294 Dañará la taquilla. 1251 01:00:02,381 --> 01:00:03,991 ellos saben cómo se ven sus tetas. 1252 01:00:04,078 --> 01:00:05,950 ¿Saber? Podrían dibujarlos de la memoria. 1253 01:00:07,560 --> 01:00:09,388 Ah. 1254 01:00:09,475 --> 01:00:11,390 Eres fantástico. 1255 01:00:11,477 --> 01:00:13,697 ¡Qué hallazgo eres! Sal de aquí. 1256 01:00:13,784 --> 01:00:15,089 todavía necesito La escena del caballo muerto. 1257 01:00:15,176 --> 01:00:16,613 - Voy a lograrlo. - Sé que lo eres. 1258 01:00:16,700 --> 01:00:19,528 - Vayan, perros esquimales. - ¡Vayan, perros esquimales! 1259 01:00:19,616 --> 01:00:22,140 - Sr. Rossen. - ¿Sí? 1260 01:00:22,227 --> 01:00:24,403 Bueno, gracias. 1261 01:00:24,490 --> 01:00:25,665 Acabamos de obtener el permiso. 1262 01:00:25,752 --> 01:00:27,536 Ay dios mío, detenerla en el aeropuerto. 1263 01:00:27,624 --> 01:00:28,625 Atrapa a la amplia en el aeropuerto. 1264 01:00:28,712 --> 01:00:29,800 Envíala de regreso aquí. 1265 01:00:29,887 --> 01:00:31,671 Atrapa a la chica en el aeropuerto. 1266 01:00:31,758 --> 01:00:32,890 [masculino 'Atrapa a la amplia en el aeropuerto. 1267 01:00:32,977 --> 01:00:35,066 ese joe, es un gran niño. 1268 01:00:35,153 --> 01:00:37,111 Nos acaba de ahorrar 800.000 dólares. 1269 01:00:37,198 --> 01:00:38,504 Tiene un don para la ficción. 1270 01:00:38,591 --> 01:00:40,549 Ya sabes, tenemos que hacer algo bueno para él. 1271 01:00:40,637 --> 01:00:42,769 - Sí, lo hacemos. - Tú, oye, oye, ven aquí. 1272 01:00:42,856 --> 01:00:45,293 Date la vuelta, date la vuelta. 1273 01:00:45,380 --> 01:00:47,165 Consíguele una botella de, eh... 1274 01:00:47,252 --> 01:00:48,993 Consíguele un poco de jarabe de arce. 1275 01:00:49,080 --> 01:00:51,691 Pega esta tarjeta en él, ponlo en su habitación. 1276 01:00:51,778 --> 01:00:54,346 - '¿OMS?' - 'Joe, el escritor.' 1277 01:00:54,433 --> 01:00:57,262 Joe, el escritor, jarabe de arce. Sí, señor, jarabe de arce. 1278 01:00:57,349 --> 01:00:59,525 Crece en los árboles. 1279 01:00:59,612 --> 01:01:02,571 En realidad, es un extracto del árbol. 1280 01:01:02,659 --> 01:01:06,097 - Oh, mierda. -Ah. 1281 01:01:06,184 --> 01:01:07,446 [masculino 'Veo donde algunos de nuestros amigos 1282 01:01:07,533 --> 01:01:09,622 'se consiguieron un papel en la película.' 1283 01:01:09,709 --> 01:01:12,407 ¿Ves dónde está Tom Miller? ¿Jugando al viejo granjero? 1284 01:01:12,494 --> 01:01:15,497 Ha estado jugando al viejo granjero casi 60 años. 1285 01:01:15,584 --> 01:01:18,239 Leí esa parte. Lo hizo bastante bien también. 1286 01:01:18,326 --> 01:01:19,501 Apuesto a que sí. 1287 01:01:19,588 --> 01:01:21,242 Pero no podía recordar todas las palabras. 1288 01:01:21,329 --> 01:01:23,244 Les pregunté si me darían una segunda oportunidad. 1289 01:01:23,331 --> 01:01:24,768 No hay segundas oportunidades en la vida. 1290 01:01:24,855 --> 01:01:25,812 ¿Es eso cierto? 1291 01:01:25,899 --> 01:01:27,379 Sólo tenemos una segunda oportunidad 1292 01:01:27,466 --> 01:01:29,729 es la oportunidad de hacer el mismo error dos veces. 1293 01:01:42,524 --> 01:01:44,613 El único.. 1294 01:01:44,701 --> 01:01:47,616 '...segunda oportunidad..' 1295 01:01:48,705 --> 01:01:50,750 '...es la oportunidad' 1296 01:01:50,837 --> 01:01:52,926 'para hacer lo mismo..' 1297 01:01:53,013 --> 01:01:54,885 [llantas chirriando] 1298 01:01:59,672 --> 01:02:01,587 [accidente] 1299 01:02:10,074 --> 01:02:11,945 [gemidos] 1300 01:02:17,864 --> 01:02:20,214 Está bien, está bien, vas a estar bien. 1301 01:02:27,265 --> 01:02:29,136 - Entonces eso pasó. - ¿Estás bien? 1302 01:02:31,138 --> 01:02:33,010 - ¿Estoy bien? - Sí. 1303 01:02:36,491 --> 01:02:38,885 Bueno, te lo voy a decir algo. 1304 01:02:38,972 --> 01:02:40,191 Tenemos que sacarla de aquí. 1305 01:02:40,278 --> 01:02:41,627 ¿OMS? 1306 01:02:47,285 --> 01:02:49,156 - '¿Estás bien?' - ¿Qué? 1307 01:02:50,462 --> 01:02:52,333 Tienes que salir de aquí. 1308 01:02:53,987 --> 01:02:55,293 Está bien. 1309 01:02:57,425 --> 01:02:59,514 [Joe] 'No.' 1310 01:02:59,601 --> 01:03:01,473 Tienes que salir de aquí. 1311 01:03:03,301 --> 01:03:04,258 Oh. 1312 01:03:05,912 --> 01:03:06,826 Oh. 1313 01:03:08,306 --> 01:03:09,263 Bueno. 1314 01:03:19,839 --> 01:03:22,146 Pero aquí está el truco. 1315 01:03:22,233 --> 01:03:24,757 - ¿Tienes un cigarrillo? - ¿Qué? 1316 01:03:24,844 --> 01:03:27,804 [risas] No, olvídalo. 1317 01:03:32,069 --> 01:03:33,940 [trueno retumba] 1318 01:03:45,343 --> 01:03:46,823 No, está bien, Howie. Él estará bien. 1319 01:03:46,910 --> 01:03:49,390 Él simplemente fue golpeado un poquito. 1320 01:03:49,477 --> 01:03:51,915 Oye, estarás bien. Pasaré por aquí mañana. 1321 01:03:52,002 --> 01:03:53,742 - Gracias por su ayuda, doctor. - 'Gracias, doctor'. 1322 01:03:53,830 --> 01:03:55,396 Es lo que hago para ganarme la vida. 1323 01:03:55,483 --> 01:03:58,573 No, en serio, doctor. gracias por ayudarnos. 1324 01:03:58,660 --> 01:04:00,924 Lo creas o no, hijo, Lo he visto todo antes. 1325 01:04:03,491 --> 01:04:05,363 Howie quiere hablar contigo. 1326 01:04:07,408 --> 01:04:08,888 Hola, Howie. 1327 01:04:08,975 --> 01:04:09,933 Estoy bien. 1328 01:04:10,020 --> 01:04:11,717 Estaré listo el miércoles... 1329 01:04:11,804 --> 01:04:14,807 Estoy aquí para hacer una película, Howie. No te preocupes tu.. 1330 01:04:14,894 --> 01:04:17,636 Bueno, oye, amigo, ¿cuándo alguna vez te decepcioné antes.. 1331 01:04:17,723 --> 01:04:19,072 Está bien, nena. 1332 01:04:19,159 --> 01:04:21,205 Yo también te amo. Sí. 1333 01:04:21,292 --> 01:04:24,208 el quiere hablar contigo sobre el, eh.. 1334 01:04:24,295 --> 01:04:27,646 Howie, te llamo de nuevo. dos minutos. 1335 01:04:27,733 --> 01:04:29,387 - ¿Estás bien? - Ah, sí, estoy bien. 1336 01:04:29,474 --> 01:04:31,345 Me acerqué y tomé a la chica. Tenía que estar en casa. 1337 01:04:31,432 --> 01:04:33,217 no lo sé, una noche de escuela, eh.. 1338 01:04:33,304 --> 01:04:34,566 ¿Bobby? 1339 01:04:34,653 --> 01:04:37,525 Todo el mundo necesita un pasatiempo. 1340 01:04:37,612 --> 01:04:39,832 [golpea] 1341 01:04:39,919 --> 01:04:42,356 Walt, me pregunto si podría tomar un momento de tu tiempo? 1342 01:04:42,443 --> 01:04:45,707 Necesito un día libre. Mi esposa está pasando por un momento difícil. 1343 01:04:45,794 --> 01:04:47,666 gracias por mantenerme actualizado. 1344 01:04:51,583 --> 01:04:53,454 Howie Gold, por favor. 1345 01:04:53,541 --> 01:04:55,282 'Precio Walt. Simplemente estaba con él. 1346 01:04:55,369 --> 01:04:58,242 -¿Walt? - Está bien. 1347 01:04:58,329 --> 01:05:00,722 Porque si hay algo que puedo hacer.. 1348 01:05:00,809 --> 01:05:03,856 No, no, no, lo has hecho. Gracias. Todo estará bien. 1349 01:05:03,943 --> 01:05:07,033 -Howie, aquí Walt. Lo siento, es una locura.' 1350 01:05:07,120 --> 01:05:09,296 "No, no, no, está al 110%". 1351 01:05:09,383 --> 01:05:12,909 "Le dieron un golpe en la cabeza. Recibió una inyección de adrenalina. 1352 01:05:12,996 --> 01:05:15,215 '¿Qué petición de dinero?' 1353 01:05:15,302 --> 01:05:17,783 'Howie, ¿qué petición...? ¿Ese Marty? 1354 01:05:17,870 --> 01:05:19,306 ¿Está el señor Barrenger ahí? 1355 01:05:21,482 --> 01:05:23,354 Howie, te voy a llamar De regreso. 1356 01:05:25,660 --> 01:05:27,706 Está lloviendo mucho ahí fuera ¿Eh, oficial? 1357 01:05:29,577 --> 01:05:31,928 Supongo que lo es. ¿podría ver? Sr. Barrenger, ¿por favor? 1358 01:05:44,157 --> 01:05:46,594 Vale, mira, ¿qué es ella? 19, 20? 1359 01:05:48,814 --> 01:05:50,642 - Oh, Cristo. - Mmm, mira. 1360 01:05:50,729 --> 01:05:52,383 Mira, está bien, está bien, mira, mira. 1361 01:05:52,470 --> 01:05:54,254 Estás conduciendo, campo, pronto. 1362 01:05:54,341 --> 01:05:56,126 La recogiste. Ella estaba haciendo autostop... 1363 01:05:56,213 --> 01:05:57,910 No, oye, oye, ella se escondió en la parte trasera de tu auto. 1364 01:05:57,997 --> 01:05:59,607 - Sucede todo el tiempo-- - Espera, espera, espera-- 1365 01:05:59,694 --> 01:06:01,870 [masculino ¿Podría ver al señor Barrenger? ¿por favor?' 1366 01:06:01,958 --> 01:06:03,524 [Marty] 'Espera, no podemos ponerla en el coche. 1367 01:06:03,611 --> 01:06:06,658 'Ella se lo mete en la cabeza demandar por violación o algo así...' 1368 01:06:06,745 --> 01:06:08,051 - Ella no estaba en el auto. - Ella no estaba en el auto. 1369 01:06:08,138 --> 01:06:09,443 Estabas completamente solo. 1370 01:06:09,530 --> 01:06:11,184 - No hay testigos. - No, no hay ingenio... 1371 01:06:11,271 --> 01:06:12,577 - No hay testigos, ¿verdad? - No. 1372 01:06:12,664 --> 01:06:15,188 Sólo, sólo Joe. Sólo Joe. 1373 01:06:15,275 --> 01:06:17,669 - Joe, el escritor. - Sólo él y yo. 1374 01:06:17,756 --> 01:06:20,106 Entonces ella no estaba en el auto. Dígalo. 1375 01:06:21,890 --> 01:06:23,805 Ella no estaba en el auto. 1376 01:06:25,459 --> 01:06:27,331 [trueno retumbante] 1377 01:06:37,341 --> 01:06:39,865 - ¿Señor Barrenger? - ¿Sí? 1378 01:06:39,952 --> 01:06:42,694 - Lo siento mucho... - ¿Cuál parece ser el problema? 1379 01:06:42,781 --> 01:06:44,652 tengo que preguntarte algunas preguntas. 1380 01:06:49,962 --> 01:06:51,746 Tienes una válida licencia de conducir? 1381 01:06:51,833 --> 01:06:53,966 - Por supuesto que sí. - ¿Puedo verlo, por favor? 1382 01:06:56,273 --> 01:06:58,101 - ¿Qué? - 'Su licencia de conducir'. 1383 01:07:12,506 --> 01:07:14,378 ¿Estabas bajo la influencia? 1384 01:07:15,727 --> 01:07:17,033 Oh, no. 1385 01:07:20,340 --> 01:07:22,212 ¿Y quién conducía el coche? 1386 01:07:24,475 --> 01:07:27,913 Estaba solo en el auto. Yo estaba conduciendo el coche. 1387 01:07:28,000 --> 01:07:29,741 Ajá. 1388 01:07:29,828 --> 01:07:32,526 Bueno, ahora, señor Barrenger, Lo siento mucho. 1389 01:07:32,613 --> 01:07:35,051 De hecho, lo siento mucho como puedo ser, pero-- 1390 01:07:35,138 --> 01:07:36,530 Soy abogado. Si hay algo que tengas 1391 01:07:36,617 --> 01:07:40,317 decirle al Sr. Barrenger, puedes decírmelo. 1392 01:07:40,404 --> 01:07:43,233 tengo que darte este billete por daños a la propiedad de la ciudad. 1393 01:07:43,320 --> 01:07:45,974 Lo siento mucho, señor. Es una formalidad. 1394 01:07:46,062 --> 01:07:48,368 - ¿Tienes que qué? - Es una formalidad. 1395 01:07:48,455 --> 01:07:50,849 Cualquier caso de daño a la propiedad de la ciudad.. 1396 01:07:50,936 --> 01:07:53,199 Golpeas la caja de control del nuevo semáforo 1397 01:07:53,286 --> 01:07:55,114 y te van a enviar una factura. 1398 01:07:56,811 --> 01:07:59,031 Ellos, eh.. Estas cosas pasan. 1399 01:07:59,118 --> 01:08:00,902 espero que estés bien y que te sientes bien. 1400 01:08:00,989 --> 01:08:03,340 Excelente, oficial. No te preocupes por eso. 1401 01:08:03,427 --> 01:08:05,168 Pero eso es muy dulce de tu parte. 1402 01:08:05,255 --> 01:08:08,084 Si hay algo que pueda hacer para hacer tu estancia más placentera. 1403 01:08:12,392 --> 01:08:14,960 Agradecemos su preocupación, oficial. Muchas gracias. 1404 01:08:15,047 --> 01:08:17,180 De nada. Eso es parte de mi trabajo. 1405 01:08:17,267 --> 01:08:19,269 ¿Sí? 1406 01:08:19,356 --> 01:08:21,271 Hola, señor alcalde. 1407 01:08:21,358 --> 01:08:22,794 'Precio Walt.' 1408 01:08:22,881 --> 01:08:24,143 'No, no.' 1409 01:08:25,492 --> 01:08:26,798 "Él está bien." 1410 01:08:28,669 --> 01:08:30,584 Bueno, él está aquí. 1411 01:08:30,671 --> 01:08:32,978 No debes ver a esa chica. De nuevo, ¿me entiendes? 1412 01:08:33,065 --> 01:08:35,720 [llaman a la puerta] 1413 01:08:35,807 --> 01:08:37,330 Hola? 1414 01:08:37,417 --> 01:08:38,636 No, él está, él está aquí. ¿Te gustaría...? 1415 01:08:38,723 --> 01:08:41,900 - Hola. - Bob, ¿estás bien? 1416 01:08:47,862 --> 01:08:49,125 - Hola. - Hola. 1417 01:08:49,212 --> 01:08:50,517 - ¿Adónde vas? - Volviendo a casa. 1418 01:08:50,604 --> 01:08:52,650 ¿Vas a casa? Sí. 1419 01:08:56,480 --> 01:08:59,265 - Les dije lo que dijiste. - ¿Qué? 1420 01:08:59,352 --> 01:09:01,049 Les dije lo que dijiste sobre el guión. 1421 01:09:01,137 --> 01:09:03,661 En realidad no dije nada. Sólo estaba hablando en voz alta. 1422 01:09:03,748 --> 01:09:06,403 - ¿De qué otra manera puedes hablar? - Bueno, eso es verdad. 1423 01:09:10,798 --> 01:09:12,148 te conozco.. 1424 01:09:12,235 --> 01:09:13,888 Les dije que no puedes retratar con una foto 1425 01:09:13,975 --> 01:09:16,674 lo que estás diciendo con las palabras. 1426 01:09:16,761 --> 01:09:18,502 Y no sé, las películas, No lo sé. 1427 01:09:18,589 --> 01:09:20,156 Ya sabes, deberían ser socialmente edificante. 1428 01:09:20,243 --> 01:09:21,505 ¿Por qué tiene que mostrarle...? 1429 01:09:21,592 --> 01:09:24,421 - Mmm. - ¿Qué es esto? 1430 01:09:24,508 --> 01:09:26,292 Si señor, Imprenta de Joseph Knight. 1431 01:09:26,379 --> 01:09:28,555 Vacante desde hace 30 años. 1432 01:09:28,642 --> 01:09:30,514 - ¿Lo es? - Sí, y está a la venta. 1433 01:09:34,257 --> 01:09:36,781 ¿Quieres verlo? Tengo la llave en mi tienda. 1434 01:09:37,956 --> 01:09:39,349 Me encantaría. 1435 01:09:48,749 --> 01:09:49,837 Bucky ladra 1436 01:09:52,449 --> 01:09:53,972 [trueno retumbante] 1437 01:09:55,669 --> 01:09:58,194 - ¿Cómo está tu estrella de cine? - Dios, te ves bien. 1438 01:10:03,938 --> 01:10:05,592 ¿Qué? 1439 01:10:05,679 --> 01:10:08,291 Bueno, ¿qué vas a hacer? con eso? ¿La imprenta? 1440 01:10:08,378 --> 01:10:10,684 Oh. Eh... 1441 01:10:18,170 --> 01:10:20,825 [Joe] "Hace buen tiempo ahí fuera". 1442 01:10:20,912 --> 01:10:23,219 Oye, ponte algo más cómodo. 1443 01:10:25,221 --> 01:10:29,225 Entonces, ¿qué harías con él? ¿La imprenta? 1444 01:10:29,312 --> 01:10:32,228 Iniciar la copia de seguridad "El centinela de Waterford". 1445 01:10:32,315 --> 01:10:34,578 "¿Centinela de Waterford?" 1446 01:10:34,665 --> 01:10:37,624 'Periódico de la ciudad. Lo tengo todo resuelto.' 1447 01:10:37,711 --> 01:10:39,278 ¿Sí? 1448 01:10:39,365 --> 01:10:41,237 - ¿Mostrarte los planos? - 'Seguro.' 1449 01:10:44,109 --> 01:10:45,241 [se aclara la garganta] 1450 01:10:46,807 --> 01:10:50,202 [Annie] '1865, Prensa de cola del diablo.' 1451 01:10:50,289 --> 01:10:54,598 "El centinela de Waterford, la voz de las montañas." 1452 01:10:54,685 --> 01:10:56,730 [Joe] '"No soportarás falso testigo."' 1453 01:11:02,301 --> 01:11:05,435 - ¿La prensa todavía funciona? - Lo hizo desde la semana pasada. 1454 01:11:05,522 --> 01:11:07,524 Ah, imprimiste el cartel aquí. 1455 01:11:07,611 --> 01:11:09,526 La mejor manera que conozco de conseguir tinta. en tus manos. 1456 01:11:12,268 --> 01:11:13,225 Bueno... 1457 01:11:13,312 --> 01:11:14,705 [risas] 1458 01:11:14,792 --> 01:11:16,402 Dios mío. 1459 01:11:16,489 --> 01:11:18,361 La vida en el campo. 1460 01:11:28,762 --> 01:11:31,069 El pasado viene a nuestro rescate una vez más. 1461 01:11:41,079 --> 01:11:44,952 Sí, podrías imprimir el periódico aquí. 1462 01:11:45,039 --> 01:11:46,911 Eso es algo que un hombre podría hacer. 1463 01:11:48,782 --> 01:11:51,524 ¿Sabes qué más? un hombre podría hacer? 1464 01:11:51,611 --> 01:11:52,525 ¿Qué? 1465 01:11:54,353 --> 01:11:56,616 [ladrando] 1466 01:11:59,576 --> 01:12:01,926 Un momento. 1467 01:12:02,013 --> 01:12:03,319 [Joe] 'Muy bien, vete. No vuelvas.' 1468 01:12:03,406 --> 01:12:05,712 Vete a casa, Bucky. Vete a casa, muchacho. 1469 01:12:11,805 --> 01:12:14,939 Dejé las llaves dentro en mi chaqueta. 1470 01:12:15,026 --> 01:12:16,070 Mmmm. 1471 01:12:19,073 --> 01:12:20,597 Bueno, eh.. 1472 01:12:22,642 --> 01:12:25,341 ...Supongo que debería serlo... 1473 01:12:27,821 --> 01:12:29,475 - Volviendo a casa. - Buenas noches, Annie. 1474 01:12:32,478 --> 01:12:35,351 - Buenas noches, Cal. - ¿Tienes un paraguas? 1475 01:12:35,438 --> 01:12:37,309 - No. - 'Bueno, está bien'. 1476 01:12:38,876 --> 01:12:41,531 Puedes quedarte con mi abrigo. Te acompañaré a casa. 1477 01:12:41,618 --> 01:12:44,098 - Entonces estarás mojado. - Voy a terminar mi turno. 1478 01:12:44,185 --> 01:12:46,057 Vamos, te acompañaré a casa. 1479 01:12:53,586 --> 01:12:56,459 [música instrumental] 1480 01:13:01,768 --> 01:13:03,988 [trueno retumbante] 1481 01:13:25,531 --> 01:13:28,142 [vidrio roto] 1482 01:13:28,229 --> 01:13:31,145 [risas] 1483 01:13:33,452 --> 01:13:34,888 [el vidrio se rompe] 1484 01:13:38,979 --> 01:13:40,067 Ay. 1485 01:13:44,724 --> 01:13:46,247 [Walt] 'Gente.' 1486 01:13:46,334 --> 01:13:48,293 "Gente, gente, gente". 1487 01:13:48,380 --> 01:13:50,513 'Cada película tiene que ser por algo' 1488 01:13:50,600 --> 01:13:53,994 'y tiene que ser sobre una sola cosa. 1489 01:13:54,081 --> 01:13:55,692 '¿De qué trata esta película?' 1490 01:13:55,779 --> 01:13:58,477 'Se trata de lo que siempre dijimos se trataba de.' 1491 01:13:58,564 --> 01:14:00,871 'Estábamos perdidos, pero ahora Estamos de nuevo en el camino correcto." 1492 01:14:02,829 --> 01:14:05,484 '¿Ves lo que estoy diciendo? La película trata sobre la pureza”. 1493 01:14:05,571 --> 01:14:06,746 [Bob] "Siempre he visto eso". 1494 01:14:06,833 --> 01:14:07,834 Para que no mostremos tus senos. 1495 01:14:07,921 --> 01:14:09,575 Te mostramos tu reacción. 1496 01:14:09,662 --> 01:14:12,056 Me siento tan cómodo con eso, Walt. No puedo decirte-- 1497 01:14:12,143 --> 01:14:15,146 Bueno, fue idea de Joe. y tenías toda la razón. 1498 01:14:15,233 --> 01:14:17,104 [llaman a la puerta] este es un gran trabajo has estado haciendo. 1499 01:14:17,191 --> 01:14:18,192 - Muchas gracias. - No estamos fuera de peligro. 1500 01:14:18,279 --> 01:14:20,804 Necesito esa escena del caballo muerto. 1501 01:14:20,891 --> 01:14:22,501 Tengo BLT de atún del Sr. Barrenger. 1502 01:14:22,588 --> 01:14:24,068 Gracias. 1503 01:14:24,155 --> 01:14:25,722 Um, traté de tomarlo a él en su habitación-- 1504 01:14:25,809 --> 01:14:29,029 - Creo que se ha movido. - Bueno, yo, um.. 1505 01:14:29,116 --> 01:14:30,857 Pero ya sabes, lo que dijo Walt... 1506 01:14:30,944 --> 01:14:32,163 claire, eso tiene mucho sentido. 1507 01:14:32,250 --> 01:14:33,686 Hace mucho... 1508 01:14:33,773 --> 01:14:35,427 Escucha, escucha, porque... 1509 01:14:35,514 --> 01:14:37,603 El público no viene. para ver tus senos. 1510 01:14:37,690 --> 01:14:38,604 ellos estan viniendo para ver tu actuación. 1511 01:14:38,691 --> 01:14:39,649 ¿Qué haces esta noche? 1512 01:14:39,736 --> 01:14:40,911 Estoy cenando con Walt. 1513 01:14:40,998 --> 01:14:42,173 Sólo vamos a discutir el scr.. 1514 01:14:42,260 --> 01:14:43,348 - ¿Quieres venir? - ¿Te importa? 1515 01:14:43,435 --> 01:14:45,437 En absoluto, Bob. ¿Me estás tomando el pelo? 1516 01:14:45,524 --> 01:14:47,570 ¿No es ella una trouper? 1517 01:14:47,657 --> 01:14:50,311 vamos a ir a tomar algo comida local, algo de carretera. 1518 01:14:50,398 --> 01:14:53,140 - Joe, ¿quieres ir? - Tengo una cita. 1519 01:14:53,227 --> 01:14:54,925 ya aprendió cómo escribir una película 1520 01:14:55,012 --> 01:14:57,318 y ha encontrado una chica para que los dedos de sus pies se curvaran. 1521 01:14:57,405 --> 01:14:59,059 - ¡Eres un monstruo! - Demasiado amable. 1522 01:14:59,146 --> 01:15:00,583 Muy bien, deja de bromear. 1523 01:15:00,670 --> 01:15:02,019 como vamos ¿Con la escena del caballo muerto? 1524 01:15:02,106 --> 01:15:03,716 En realidad no puedes matar el caballo. 1525 01:15:03,803 --> 01:15:05,718 Oh, jódeme. 1526 01:15:05,805 --> 01:15:08,025 Sí. Sí. 1527 01:15:08,112 --> 01:15:09,505 Sí. 1528 01:15:09,592 --> 01:15:12,116 Lo estoy intentando, cariño. yo soy.. 1529 01:15:12,203 --> 01:15:13,639 Mira, ¿eres tú...? 1530 01:15:13,726 --> 01:15:15,554 ¿Cuándo viene tu mamá? 1531 01:15:15,641 --> 01:15:17,295 Ah, eh.. 1532 01:15:17,382 --> 01:15:19,253 ¿Qué dijo la partera? 1533 01:15:19,340 --> 01:15:20,646 ¿Tú... dónde, dónde estamos? ¿vas a cenar? 1534 01:15:20,733 --> 01:15:21,778 - ¿Conseguiste una reserva? - ¿Qué? 1535 01:15:21,865 --> 01:15:23,519 Ibas a reservarnos un... 1536 01:15:23,606 --> 01:15:25,129 ¿D-dónde está mi horario? ¿Dónde vamos a cenar? 1537 01:15:25,216 --> 01:15:26,347 ¿Cuál es tu problema? 1538 01:15:26,434 --> 01:15:27,697 Mi esposa va a tener un bebé. 1539 01:15:27,784 --> 01:15:29,481 ¿Está eso en la hoja de llamadas? 1540 01:15:29,568 --> 01:15:32,571 ¿Está eso en la hoja de llamadas? ¿O es un asunto personal? 1541 01:15:32,658 --> 01:15:34,268 ¡Dios mío, Marty! 1542 01:15:34,355 --> 01:15:36,096 - ¿Te estamos pagando? - Yo.. 1543 01:15:40,666 --> 01:15:43,364 Ella ni siquiera terminó tejiendome el suéter. 1544 01:15:43,451 --> 01:15:46,019 - Buenos días, doctor. - Buenos días. 1545 01:15:46,106 --> 01:15:48,021 ¿Qué haces aquí, Doug? 1546 01:15:48,108 --> 01:15:49,240 pensé empezaste el día 1547 01:15:49,327 --> 01:15:50,894 con esa perniciosa cafeína. 1548 01:15:50,981 --> 01:15:52,809 Bésame el trasero. 1549 01:15:52,896 --> 01:15:54,462 Ha tenido un día duro. 1550 01:15:54,550 --> 01:15:56,247 Ana lo abandonó para un chico de la película. 1551 01:15:56,334 --> 01:15:58,554 Bueno, no siempre se van. con los que vienen. 1552 01:15:58,641 --> 01:16:01,774 - Gran día anoche. - Espero decírtelo. 1553 01:16:01,861 --> 01:16:03,776 ¿No elegí? los fragmentos de vidrio 1554 01:16:03,863 --> 01:16:06,997 fuera de Bob Barrenger cabeza real yo mismo? 1555 01:16:07,084 --> 01:16:09,347 - Buenos días, Carla. - Buenos días, tío Ron. 1556 01:16:09,434 --> 01:16:13,177 - Buenos días, Carla. - 'Buenos días, doctor. Buenos días, Doug. 1557 01:16:13,264 --> 01:16:14,613 Un cúmulo de acontecimientos. 1558 01:16:14,700 --> 01:16:16,528 No veo algo diez años. 1559 01:16:16,615 --> 01:16:18,878 de repente, tres veces en una noche. 1560 01:16:20,358 --> 01:16:23,361 ¿Quién tiene un vaso en la cabeza? 1561 01:16:23,448 --> 01:16:26,320 - ¿Qué? - ¿A quién se le metió un vaso en la cabeza? 1562 01:16:26,407 --> 01:16:29,497 Oh, eh, Bob Barrenger 1563 01:16:29,585 --> 01:16:31,717 y otro compañero, eh 1564 01:16:31,804 --> 01:16:34,241 quien trabaja en la película, Uh, uh, camarógrafo. 1565 01:16:34,328 --> 01:16:36,896 Dijiste tres. 1566 01:16:36,983 --> 01:16:38,855 ¿Lo hice? Creo que estás equivocado. 1567 01:16:45,078 --> 01:16:46,471 No estaba en el auto. 1568 01:16:46,558 --> 01:16:47,864 Bueno, ya veremos sobre eso. 1569 01:16:47,951 --> 01:16:49,605 Doug, dijo. ella no estaba en el auto. 1570 01:16:49,692 --> 01:16:52,172 Sabes, Jack, es hora ¡Para arrancar la tirita! 1571 01:16:54,914 --> 01:16:56,002 [golpea] 1572 01:16:56,089 --> 01:16:59,049 Señor, irá a la cárcel. 1573 01:16:59,136 --> 01:17:01,921 No sabía que era ilegal. 1574 01:17:02,008 --> 01:17:04,445 Disculpe. 1575 01:17:04,532 --> 01:17:05,708 ¿Alguien podría explicarme...? 1576 01:17:05,795 --> 01:17:08,101 Vamos a convertir este hotel al revés. 1577 01:17:08,188 --> 01:17:10,843 ¡Ah, ja! Arrestenlo. 1578 01:17:10,930 --> 01:17:12,845 - ¿Cuál es el problema? - Arrestenlo. 1579 01:17:12,932 --> 01:17:15,456 - ¿Para qué? - Conspiración para el estupro. 1580 01:17:15,543 --> 01:17:19,025 ¿Conspiración en estupro? Bueno. ¿De quién? 1581 01:17:19,112 --> 01:17:20,853 - Esta joven. - Nadie me tocó. 1582 01:17:20,940 --> 01:17:22,594 - ¿Quién fue el que te violó? - Nadie. 1583 01:17:22,681 --> 01:17:24,944 Bueno, ¿cuál es el problema? 1584 01:17:25,031 --> 01:17:26,990 ella estaba en el auto con Bob Barrenger. 1585 01:17:27,077 --> 01:17:29,470 Ella resultó herida al regresar a casa. de una cita amorosa. 1586 01:17:29,557 --> 01:17:31,647 - ¿Estabas en el auto con Bob? - No. 1587 01:17:33,257 --> 01:17:35,085 Entonces cual es el.. 1588 01:17:35,172 --> 01:17:37,740 Entonces ¿qué es esto? tu hijo de puta? 1589 01:17:37,827 --> 01:17:39,306 Porque si no has oído sobre las leyes 1590 01:17:39,393 --> 01:17:41,482 de persecución maliciosa, estás a punto de hacerlo. 1591 01:17:41,569 --> 01:17:42,788 no te inmutes mientras te hablo 1592 01:17:42,875 --> 01:17:44,964 Tú, shegetz, atrapas la velocidad. 1593 01:17:45,051 --> 01:17:47,445 Ahora el niño no estaba en el auto. 1594 01:17:47,532 --> 01:17:48,751 ella dice que ella no estaba en el auto. 1595 01:17:48,838 --> 01:17:50,448 nadie dice que ella estaba en el auto. 1596 01:17:50,535 --> 01:17:52,406 No tienes caso y lo sabes. eso, así que no estoy jugando 1597 01:17:52,493 --> 01:17:54,887 chivo expiatorio contigo aquí, ¡hijo de puta! 1598 01:17:54,974 --> 01:17:56,802 Mírame a los ojos. 1599 01:17:56,889 --> 01:17:58,238 Hice 11 millones de dólares el año pasado 1600 01:17:58,325 --> 01:18:00,414 y no me gusta siendo jugado con. 1601 01:18:00,501 --> 01:18:03,026 Ahora creo que la mejor parte de el valor es que te alejes. 1602 01:18:03,113 --> 01:18:04,810 O tú, tus hijos y tus nietos 1603 01:18:04,897 --> 01:18:06,812 morirá en la pobreza. 1604 01:18:06,899 --> 01:18:09,119 ¿Qué opinas, mmm? 1605 01:18:09,206 --> 01:18:11,817 Tenemos una película que hacer. ¿Podemos todos juntos unirnos aquí? 1606 01:18:11,904 --> 01:18:14,254 Toma un cigarro. Ahí tienes. 1607 01:18:18,432 --> 01:18:20,783 En un país comunista, si un compañero hace una acusación 1608 01:18:20,870 --> 01:18:22,567 entonces estas son las cosas que ocurren. 1609 01:18:22,654 --> 01:18:24,177 Es un error. Se acabo. 1610 01:18:24,264 --> 01:18:26,440 lo siento que le hemos causado molestias. 1611 01:18:26,527 --> 01:18:28,399 - No estaba en el auto. - Sabemos que no lo eras. 1612 01:18:28,486 --> 01:18:30,314 Todos somos conscientes de ello. 1613 01:18:30,401 --> 01:18:33,883 Porque, porque me tratas como un niño. 1614 01:18:33,970 --> 01:18:37,887 Me tratas como a un niño. Por eso no puedo venir. 1615 01:18:37,974 --> 01:18:40,367 [charla confusa] 1616 01:18:48,811 --> 01:18:51,422 - Eh.. - ¡Se aprovechó de mí! 1617 01:18:54,120 --> 01:18:55,905 tengo que admitir Estoy un poco confundido. 1618 01:18:55,992 --> 01:18:57,515 Ahora voy a enderezarte. 1619 01:18:57,602 --> 01:18:59,125 Oficial, ¿podrá ver? esta gente a casa, por favor? 1620 01:18:59,212 --> 01:19:00,213 Sí, señor. 1621 01:19:00,300 --> 01:19:02,172 Está molesta e impresionable. 1622 01:19:02,259 --> 01:19:03,869 Consígueme mi libro de leyes y consígueme el alcalde. 1623 01:19:03,956 --> 01:19:05,566 Estaba hablando con esa chica en la otra habitación-- 1624 01:19:05,653 --> 01:19:08,091 - Superado por los acontecimientos.. - Nunca la toqué. 1625 01:19:08,178 --> 01:19:10,049 - La presencia de un alto poder.. - La tumba de mi madre. 1626 01:19:10,136 --> 01:19:11,355 Un objeto de fantasía de alto poder. 1627 01:19:11,442 --> 01:19:12,748 estábamos hablando sobre el guión. 1628 01:19:12,835 --> 01:19:14,706 Creo que podrías quiero vestirme. 1629 01:19:14,793 --> 01:19:16,403 realmente no entiendo el problema. 1630 01:19:16,490 --> 01:19:17,709 - Wally. - Está bien. 1631 01:19:17,796 --> 01:19:19,319 [Carla] "Quiero ir a casa". 1632 01:19:19,406 --> 01:19:20,756 ¿Si alguien pudiera iluminarme? 1633 01:19:20,843 --> 01:19:21,974 Bueno, Jack, para eso estoy aquí. 1634 01:19:22,061 --> 01:19:23,628 - ¿Carla? - Pero, pero.. 1635 01:19:23,715 --> 01:19:25,282 el código penal tiene las siguientes disposiciones. 1636 01:19:25,369 --> 01:19:28,372 La adolescencia es una época difícil. Es una época de sueños. 1637 01:19:28,459 --> 01:19:31,027 Muchos jóvenes sueñan de Hollywood. Sé que lo hice. 1638 01:19:31,114 --> 01:19:33,029 y aquí Hollywood ha llegado a ti. 1639 01:19:33,116 --> 01:19:35,118 ella me dijo ella estaba estudiando fonética. 1640 01:19:35,205 --> 01:19:37,337 Jack, voy a necesitar su partida de nacimiento. 1641 01:19:37,424 --> 01:19:39,775 Carla, Carla, te lo juro. que esa chica en mi habitación-- 1642 01:19:39,862 --> 01:19:41,515 Cállate, Bob. 1643 01:19:41,602 --> 01:19:43,561 Se llama conferencia de guión. 1644 01:19:43,648 --> 01:19:45,432 Ahora tienes una mente fértil. 1645 01:19:45,519 --> 01:19:47,260 Podemos usar gente así. en nuestro trabajo. 1646 01:19:47,347 --> 01:19:49,262 Dijiste que estabas haciendo tu tarea. 1647 01:19:49,349 --> 01:19:51,438 Porque si eso no es cierto, estás castigado. 1648 01:19:51,525 --> 01:19:54,267 - ¿Podemos llevarlo a casa, por favor? - Durante semanas y semanas y semanas. 1649 01:19:54,354 --> 01:19:56,400 - Yo-- - No lo creo. 1650 01:19:56,487 --> 01:19:59,011 Y si crees que estoy engañando, Espera hasta que te lleve a casa. 1651 01:19:59,098 --> 01:20:01,971 Ahora se me ocurre que hay una parte en nuestra película-- 1652 01:20:02,058 --> 01:20:03,059 te lo agradecería si no lo harías 1653 01:20:03,146 --> 01:20:04,060 hablar con el denunciante. 1654 01:20:04,147 --> 01:20:05,235 Hay una parte en nuestra película. 1655 01:20:05,322 --> 01:20:07,106 una joven. ¿Estoy en lo cierto, Marty? 1656 01:20:07,193 --> 01:20:08,586 Bien, aquí está. "Estupro". 1657 01:20:08,673 --> 01:20:10,196 Bla, bla, bla, bla. 1658 01:20:10,283 --> 01:20:12,808 Carla, ya sabes al principio. de cualquier relación-- 1659 01:20:12,895 --> 01:20:14,244 - Mantenlo alejado de mí. - 'Carla.' 1660 01:20:14,331 --> 01:20:15,767 - 'Hasta el fin de los tiempos.' - Bueno. 1661 01:20:15,854 --> 01:20:17,943 "Testimonio sin fundamento del denunciante..." 1662 01:20:18,030 --> 01:20:19,771 tu viajas con los estatutos sobre la violación? 1663 01:20:19,858 --> 01:20:22,208 - ¿Carla? - "Declaraciones contradictorias. 1664 01:20:22,295 --> 01:20:24,558 '"Una acusación forzada."' 1665 01:20:24,645 --> 01:20:27,300 Quiero decir, tienes un denunciante. quien no vale nada. 1666 01:20:27,387 --> 01:20:29,302 No tienes testigo él la mete en el auto 1667 01:20:29,389 --> 01:20:30,869 y no tienes respaldo. 1668 01:20:30,956 --> 01:20:32,784 ¿Sí? Tal vez sea mejor que hablemos al alcalde. 1669 01:20:32,871 --> 01:20:35,004 - Ajá. - Sí. Hola, señor alcalde. 1670 01:20:35,091 --> 01:20:37,484 - ¿Ese es el alcalde? - Es simplemente una desgracia... 1671 01:20:37,571 --> 01:20:39,486 ¿Está tranquilo o enojado? 1672 01:20:48,626 --> 01:20:50,541 Así que hoy tuvimos suerte. 1673 01:20:50,628 --> 01:20:51,803 Si tu memoria fuera tan larga como tu polla 1674 01:20:51,890 --> 01:20:52,804 Estarías en buena forma. 1675 01:20:52,891 --> 01:20:53,849 Necesito una siesta. 1676 01:20:53,936 --> 01:20:54,850 ¿Cuánto hace que casi 1677 01:20:54,937 --> 01:20:55,981 ¿Fuiste a la cárcel por esta mierda? 1678 01:20:56,068 --> 01:20:57,026 ¿Cómo podría volverse contra mí? así? 1679 01:20:57,113 --> 01:20:58,331 Pensé que le agradaba. 1680 01:20:58,418 --> 01:21:00,203 ¿Podemos simplemente intentar mantener nuestros pantalones abotonados 1681 01:21:00,290 --> 01:21:01,900 y sal de esta ciudad en una sola pieza? 1682 01:21:01,987 --> 01:21:03,597 - Estoy listo. - Bueno, mantente preparado. 1683 01:21:03,684 --> 01:21:05,077 Y quédate solo en tu habitación. 1684 01:21:05,164 --> 01:21:06,470 ¿Y qué voy a hacer para divertirme? 1685 01:21:06,557 --> 01:21:08,211 ¿Por qué no te aprendes tus líneas? 1686 01:21:08,298 --> 01:21:10,387 - Conozco mis líneas. - ¿Tú haces? 1687 01:21:10,474 --> 01:21:13,042 simplemente no lo sé en qué orden vienen. 1688 01:21:13,129 --> 01:21:14,957 Te diré qué. 1689 01:21:15,044 --> 01:21:17,046 vamos a deshacernos Estos lugareños extravagantes. 1690 01:21:17,133 --> 01:21:19,178 - Sí, juegan demasiado duro. - Tengo que salir de aquí. 1691 01:21:19,265 --> 01:21:20,788 vamos a algún bar esta noche. 1692 01:21:20,876 --> 01:21:22,181 Sólo nosotros, tú, yo y Claire. 1693 01:21:22,268 --> 01:21:23,748 Nos sentaremos. 1694 01:21:23,835 --> 01:21:25,706 - Beberemos una botella de vino. - Ahora estás hablando. 1695 01:21:25,793 --> 01:21:27,621 Solo sube al auto y ve a algún lugar. 1696 01:21:27,708 --> 01:21:30,320 Sí, en algún lugar. Algún lugar real. 1697 01:21:30,407 --> 01:21:31,843 Tú y yo, amigo. 1698 01:21:34,367 --> 01:21:35,978 [femenino 'Entonces, ¿qué estás haciendo para divertirte?' 1699 01:21:36,065 --> 01:21:37,718 [femenino 'Fui a dar un paseo en un tractor. 1700 01:21:37,805 --> 01:21:39,459 - 'Salir.' - 'No.' 1701 01:21:39,546 --> 01:21:41,244 [femenino 'Fuiste a dar un paseo ¿En un tractor? 1702 01:21:41,331 --> 01:21:43,681 [femenino 'Sí, anoche'. 1703 01:21:43,768 --> 01:21:45,683 [charla confusa] 1704 01:21:55,693 --> 01:21:58,870 [femenino 'Eh, oye, Molly, ¿podrías ¿Me traes un sándwich de jamón? 1705 01:21:58,957 --> 01:22:00,306 'Salir.' 1706 01:22:00,393 --> 01:22:02,265 [charla confusa] 1707 01:22:26,854 --> 01:22:28,856 Oye, tienes que comer un paquete de tierra. 1708 01:22:28,944 --> 01:22:30,554 Mi esposa acaba de ponerse de parto. 1709 01:22:30,641 --> 01:22:32,643 Por medio dólar lo cerraría. 1710 01:22:32,730 --> 01:22:35,037 Es por, ya sabes, es perfidia. 1711 01:22:35,124 --> 01:22:37,039 Tienes tu Barrenger abusar sexualmente de niñas pequeñas. 1712 01:22:37,126 --> 01:22:38,127 Debería ir a la cárcel. 1713 01:22:38,214 --> 01:22:39,650 Medio dólar Lo pondría en la cárcel. 1714 01:22:39,737 --> 01:22:41,521 - Debería. - Si tuviera un testigo, lo haría. 1715 01:22:41,608 --> 01:22:43,959 - ¿Un testigo de qué? - Ya sabes, a la violación. 1716 01:22:44,046 --> 01:22:45,786 Hasta, incluso, el accidente. 1717 01:22:45,873 --> 01:22:48,441 - ¿Quieres decir con White? - ¿Qué? 1718 01:22:48,528 --> 01:22:50,878 ¿Quieres decir que necesitas un testigo? además de blanco? 1719 01:22:50,966 --> 01:22:52,402 - '¿Quién es blanco?' - El escritor. 1720 01:22:52,489 --> 01:22:54,795 - ¿Vio el accidente? - 'Seguro.' 1721 01:22:54,882 --> 01:22:57,189 - ¿Vio a la chica en el auto? - Puedes apostar que sí. 1722 01:23:08,461 --> 01:23:10,333 Bueno, eso es lo que Estoy hablando de. 1723 01:23:17,775 --> 01:23:18,819 Mmm. 1724 01:23:21,561 --> 01:23:22,780 Mmm. 1725 01:23:24,738 --> 01:23:26,653 [el reloj hace tictac] 1726 01:23:37,273 --> 01:23:39,797 No toques eso. 1727 01:23:41,842 --> 01:23:43,757 [reloj sonando] 1728 01:23:47,326 --> 01:23:48,327 [se aclara la garganta] 1729 01:23:53,071 --> 01:23:54,159 [risas] 1730 01:23:56,161 --> 01:23:57,467 Disculpe. 1731 01:24:02,080 --> 01:24:04,213 - Quiero que se vayan. - Firmé el permiso. 1732 01:24:04,300 --> 01:24:06,563 - No sé cómo puedo. - Quiero que los metan en la cárcel. 1733 01:24:06,650 --> 01:24:08,260 - Jerez, Jerez. - Mm-hmm. Mmmm. 1734 01:24:08,347 --> 01:24:10,610 [suena el teléfono] 1735 01:24:10,697 --> 01:24:12,221 [jerez] 'Quiero que se mueran de hambre en un gran agujero' 1736 01:24:12,308 --> 01:24:14,179 'y quiero ir allí y mearles encima. 1737 01:24:14,266 --> 01:24:15,311 ¿Qué? 1738 01:24:19,619 --> 01:24:21,578 Consígueme la policía estatal. 1739 01:24:21,665 --> 01:24:23,232 [sirena aullando] 1740 01:24:24,929 --> 01:24:27,758 La pequeña ciudad dormida de Waterford, Vermont 1741 01:24:27,845 --> 01:24:29,934 donde la estrella de cine Bob Barrenger 1742 01:24:30,021 --> 01:24:32,110 fresco de sus problemas con la ley el año pasado 1743 01:24:32,197 --> 01:24:34,634 está una vez más en agua caliente 1744 01:24:34,721 --> 01:24:38,464 involucrado en un accidente automovilístico con una mujer joven, muy joven. 1745 01:24:38,551 --> 01:24:41,163 Sr. Barrenger está siendo procesado hoy 1746 01:24:41,250 --> 01:24:43,643 por vileza moral y varios otros-- 1747 01:24:43,730 --> 01:24:45,776 Oye, oye, será mejor que te asegures Tienes los hechos claros, amigo. 1748 01:24:45,863 --> 01:24:48,126 porque te sales de la línea, Te demandaré personalmente. 1749 01:24:48,213 --> 01:24:51,042 ¡Poli! ¡Poli! ¡Poli! 1750 01:24:51,129 --> 01:24:52,913 Sí. Buen día. donde estas ¿Se lleva al señor Barrenger? 1751 01:24:53,000 --> 01:24:55,002 Sí, estamos buscando Un tal Sr. Joseph Turner White. 1752 01:24:55,090 --> 01:24:56,221 ¿Qué estás haciendo? ¿Con el señor Barrenger? 1753 01:24:56,308 --> 01:24:57,831 - Está bajo arresto. - Ah, bien. 1754 01:24:57,918 --> 01:25:00,269 Soy su abogado. Y tú debes ser Perry Mason. 1755 01:25:00,356 --> 01:25:02,184 Adivina qué. estas a punto medio paso 1756 01:25:02,271 --> 01:25:03,620 de un mundo de dolor. 1757 01:25:03,707 --> 01:25:06,013 Qué divertido. El alcalde te va a cortar el culo. 1758 01:25:06,101 --> 01:25:07,493 - ¿Puedo mirar? - Bueno, ¿adivinas qué? 1759 01:25:07,580 --> 01:25:08,842 Me envió el alcalde. 1760 01:25:08,929 --> 01:25:10,409 Tengo a su señor Barrenger. con una historia 1761 01:25:10,496 --> 01:25:11,932 Una historia de nada. Fue absuelto. 1762 01:25:12,019 --> 01:25:14,109 Depravación moral. ¿Qué estás esperando? 1763 01:25:14,196 --> 01:25:17,286 - No digas nada, Bobby. - No pasó nada. 1764 01:25:17,373 --> 01:25:19,070 Estás en mi cancha local, amigo. 1765 01:25:19,157 --> 01:25:20,550 tengo al alcalde y el pueblo detrás de mí. 1766 01:25:20,637 --> 01:25:22,073 Y olvídate de hacer tu película. 1767 01:25:22,160 --> 01:25:24,206 puedo ser dueño del estudio cuando termine contigo. 1768 01:25:24,293 --> 01:25:26,686 Tengo una demanda civil. Me violaron. Tengo connivencia. 1769 01:25:26,773 --> 01:25:27,818 No tienes nada. No tienes un testigo. 1770 01:25:27,905 --> 01:25:29,515 Y tengo un testigo. 1771 01:25:29,602 --> 01:25:31,213 - Su Sr. White vio el crimen. - ¿Él te dijo eso? 1772 01:25:31,300 --> 01:25:32,692 No tenía por qué decirme eso. 1773 01:25:32,779 --> 01:25:33,824 Necesito hablar con él. ¿Me disculparías? 1774 01:25:33,911 --> 01:25:35,042 Oh, ¿tú también eres su abogado? 1775 01:25:35,130 --> 01:25:37,306 - Hasta luego para ti, amigo. - Bueno. 1776 01:25:37,393 --> 01:25:40,091 - ¡Oye, Joe! - ¡Marty! 1777 01:25:40,178 --> 01:25:42,311 Bob está en la cárcel. Tú haz eso, yo haré esto. 1778 01:25:42,398 --> 01:25:44,051 - ¿Qué vas a hacer? - Sólo ve y quédate con él. 1779 01:25:44,139 --> 01:25:46,880 - Hola, Marty. - Sí, hola, amigo. 1780 01:25:46,967 --> 01:25:49,231 - Necesito hablar contigo. - Mmm. 1781 01:25:59,284 --> 01:26:00,807 [susurrando] 1782 01:26:07,945 --> 01:26:08,902 Está bien. 1783 01:26:10,774 --> 01:26:12,254 el te va a dar un par de minutos. 1784 01:26:14,125 --> 01:26:16,780 - ¿De qué se trata? - Vi el accidente. 1785 01:26:16,867 --> 01:26:18,260 ¿Cómo saben eso? ¿Les dijiste? 1786 01:26:18,347 --> 01:26:20,436 - No. - ¿Qué les dijiste? 1787 01:26:20,523 --> 01:26:22,829 - No les dije nada. - Eso es bueno. 1788 01:26:22,916 --> 01:26:24,831 Ven aquí. Eso es muy bueno. 1789 01:26:26,355 --> 01:26:28,661 Ven aquí. Toma asiento. 1790 01:26:30,924 --> 01:26:33,318 ¿Cómo sabes que lo viste? 1791 01:26:33,405 --> 01:26:36,669 - No entiendo. - Quizás no lo viste. 1792 01:26:36,756 --> 01:26:38,584 - 'Yo no--' - 'Tal vez no lo viste.' 1793 01:26:38,671 --> 01:26:40,499 [Joe] 'Lo vi. Yo estaba allí.' 1794 01:26:40,586 --> 01:26:42,936 Estuviste ahí en... 1795 01:26:43,023 --> 01:26:44,416 ...a las 10:35? 1796 01:26:46,549 --> 01:26:49,682 Sí, estaba caminando hacia abajo la calle y lo recuerdo.. 1797 01:26:51,467 --> 01:26:53,947 - Estaba escribiendo un-- - ¿Qué gafas llevabas? 1798 01:26:54,034 --> 01:26:56,907 ¿Estabas usando tus gafas de lectura? 1799 01:26:56,994 --> 01:26:58,648 - Yo.. - Me dijiste que estabas escribiendo. 1800 01:26:58,735 --> 01:27:00,737 no te pongas tus gafas de lectura para escribir? 1801 01:27:00,824 --> 01:27:03,957 '¿No es eso lo que me dijiste? Esperar.' 1802 01:27:04,044 --> 01:27:05,611 [suena el teléfono celular] 1803 01:27:05,698 --> 01:27:07,657 Sí. 1804 01:27:07,744 --> 01:27:09,920 Sí. 1805 01:27:10,007 --> 01:27:12,227 Debo ir a la cárcel. 1806 01:27:12,314 --> 01:27:13,402 Sé fuerte. 1807 01:27:20,583 --> 01:27:22,628 ¿Qué soy, qué voy a hacer? 1808 01:27:22,715 --> 01:27:24,935 Tienes que decirles Viste el accidente, ¿no? 1809 01:27:25,022 --> 01:27:27,590 No puedo hacer eso. 1810 01:27:27,677 --> 01:27:29,592 Si les digo, Juzgarán a Bob por violación. 1811 01:27:29,679 --> 01:27:31,768 lo hará, arruinará su carrera. 1812 01:27:31,855 --> 01:27:33,422 Pero eso es lo que pasó. 1813 01:27:33,509 --> 01:27:35,424 Pero pararán la película. 1814 01:27:35,511 --> 01:27:37,556 Tal vez habrá otras películas. 1815 01:27:37,643 --> 01:27:40,211 Ellos... ellos me expulsarán. 1816 01:27:40,298 --> 01:27:43,736 - Carla estaba en el auto, ¿verdad? - ¿Qué voy a hacer? 1817 01:27:53,572 --> 01:27:56,053 Mucho bullicio en la calle. Te llevaré por el camino de atrás. 1818 01:27:57,881 --> 01:27:59,230 [suspiros] 1819 01:28:04,366 --> 01:28:06,150 ¿Dos minutos? 1820 01:28:06,237 --> 01:28:08,195 Hablemos inglés. Tienes que ayudar al equipo. 1821 01:28:08,283 --> 01:28:09,936 - ¿Quieres que mienta? - Al contrario. 1822 01:28:10,023 --> 01:28:11,547 Quiero que digas la verdad. 1823 01:28:11,634 --> 01:28:13,418 La verdad es que no puedes decirme a una certeza 1824 01:28:13,505 --> 01:28:14,680 que viste esa cosa. 1825 01:28:14,767 --> 01:28:16,116 no lo recuerdas un arma en tu cabeza 1826 01:28:16,203 --> 01:28:17,509 qué gafas tienes puestas. 1827 01:28:17,596 --> 01:28:19,163 Y si no estás seguro 1828 01:28:19,250 --> 01:28:21,383 entonces no tienen nada y Bob sale libre. 1829 01:28:21,470 --> 01:28:24,168 Ahora esto es un maldito revuelo. y todo el mundo lo sabe. 1830 01:28:24,255 --> 01:28:25,343 El tipo está buscando un caso. 1831 01:28:25,430 --> 01:28:27,127 el quiere hacerse un nombre para sí mismo. 1832 01:28:27,214 --> 01:28:28,564 Si le dejamos hacer eso 1833 01:28:28,651 --> 01:28:30,566 entonces estamos siendo falsos a nuestra comunidad. 1834 01:28:30,653 --> 01:28:32,263 ¿Tú entiendes? A nuestro mundo. 1835 01:28:32,350 --> 01:28:34,309 Y tú eres parte de ese mundo. 1836 01:28:34,396 --> 01:28:36,006 Tengo un trato por cinco películas. con el estudio. 1837 01:28:36,093 --> 01:28:37,616 Te quedas conmigo escribes uno, dos más. 1838 01:28:37,703 --> 01:28:40,924 Te quedas conmigo Tú dirigirás el siguiente. 1839 01:28:41,011 --> 01:28:43,622 - La chica no estaba en el coche. - Tenemos que irnos. 1840 01:28:43,709 --> 01:28:46,582 [música instrumental] 1841 01:29:33,716 --> 01:29:35,892 [masculino 'José Turner Blanco.' 1842 01:29:48,948 --> 01:29:51,168 Oíd, oíd, Tribunal del Sexto Distrito 1843 01:29:51,255 --> 01:29:53,953 y en el condado de Caledonia, Estado de Vermont 1844 01:29:54,040 --> 01:29:56,434 el honorable James Addison Flynn preside. 1845 01:29:56,521 --> 01:29:59,698 Todos aquellos con negocios antes. esta honorable corte se acerca. 1846 01:29:59,785 --> 01:30:02,309 Serás escuchado. 1847 01:30:02,397 --> 01:30:05,574 Sr. White, esto es una simple cuestión de... 1848 01:30:05,661 --> 01:30:07,967 Ajá. 1849 01:30:08,054 --> 01:30:11,362 'Todo lo que necesitamos es un simple hecho o dos.' 1850 01:30:11,449 --> 01:30:13,408 Vas a dar tu recuerdos del accidente 1851 01:30:13,495 --> 01:30:15,148 en la esquina de State y Main. 1852 01:30:15,235 --> 01:30:17,107 ¿Podría, por favor, prestarle juramento? 1853 01:30:17,194 --> 01:30:19,065 [masculino 'Levanta tu mano derecha.' 1854 01:30:21,633 --> 01:30:23,853 ¿Juras decir la verdad? toda la verdad 1855 01:30:23,940 --> 01:30:26,377 y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 1856 01:30:29,249 --> 01:30:31,948 Yo-yo lo hago. 1857 01:30:32,035 --> 01:30:34,429 La acusación, como dijimos, de Bob Barrenger 1858 01:30:34,516 --> 01:30:36,735 el Bob Barrenger, protagonista de "El viejo molino" 1859 01:30:36,822 --> 01:30:40,260 a punto de empezar a rodar aquí en pintoresco y somnoliento 1860 01:30:40,347 --> 01:30:41,610 o deberíamos decir formalmente con sueño.. 1861 01:30:41,697 --> 01:30:43,176 - ¡Clara! ¿Es Claire? - Sí. 1862 01:30:43,263 --> 01:30:45,527 - '¡Clara!' - Sí, es... 1863 01:30:45,614 --> 01:30:47,616 Sí, es Claire Wellesley. 1864 01:30:47,703 --> 01:30:50,793 Vamos a intentar echarle un vistazo. a ella. Vamos. Vamos. 1865 01:30:50,880 --> 01:30:52,838 'Quédate conmigo. ¡Quédate conmigo!' 1866 01:30:54,797 --> 01:30:57,321 - '¡Clara!' - '¡Clara!' 1867 01:30:57,408 --> 01:31:00,019 [femenino 'Clara.' 1868 01:31:00,106 --> 01:31:01,194 - '¡Clara!' - '¡Clara!' 1869 01:31:01,281 --> 01:31:02,718 - '¡Clara!' - '¡Clara!' 1870 01:31:13,163 --> 01:31:14,077 [suena el timbre de la bicicleta] 1871 01:31:14,164 --> 01:31:15,513 Buenos días, doctor. 1872 01:31:15,600 --> 01:31:17,515 Buenos días, Billy. ¿Adónde te diriges? 1873 01:31:17,602 --> 01:31:19,343 Por la esquina para ver el alboroto. 1874 01:31:19,430 --> 01:31:21,998 Cuidado con las aceras ahora. 1875 01:31:22,085 --> 01:31:23,303 Buen día. 1876 01:31:23,390 --> 01:31:25,218 [suena el timbre de la bicicleta] 1877 01:31:25,305 --> 01:31:27,830 - ¿Adónde vas? - Yo, eh.. 1878 01:31:29,571 --> 01:31:31,703 - Me voy. - ¿Por qué? 1879 01:31:33,488 --> 01:31:34,880 Yo mismo cometí perjurio. 1880 01:31:37,056 --> 01:31:41,060 Yo dije una mentira y arruiné mi vida. 1881 01:31:41,147 --> 01:31:42,453 Eso es lo que hice. 1882 01:31:44,194 --> 01:31:46,675 Supongo que no podrías ayudar yo con eso, ¿podrías? 1883 01:31:48,415 --> 01:31:50,505 Ya sabes, retroceder el reloj o algo así? 1884 01:31:51,723 --> 01:31:53,812 Ya sabes, para devolverme mi... 1885 01:31:55,118 --> 01:31:57,468 ...para devolverme mi pureza? 1886 01:31:57,555 --> 01:31:59,470 Supongo que no podrías saludar tu varita magica 1887 01:31:59,557 --> 01:32:02,473 y haz eso, ¿podrías? 1888 01:32:02,560 --> 01:32:04,823 ¿Para qué es la verdad? 1889 01:32:04,910 --> 01:32:06,521 ¿Eh? 1890 01:32:06,608 --> 01:32:09,654 ¿No es esa la cosa? ¿Qué es verdad? 1891 01:32:09,741 --> 01:32:11,395 la verdad es nunca debes confiar en nadie 1892 01:32:11,482 --> 01:32:13,919 que lleva pajarita. 1893 01:32:14,006 --> 01:32:16,226 Aquí. 1894 01:32:16,313 --> 01:32:18,184 una corbata se supone que apunta hacia abajo 1895 01:32:18,271 --> 01:32:20,752 para acentuar los genitales. 1896 01:32:20,839 --> 01:32:23,233 ¿Por qué quieres confiar en alguien? cuya corbata señala 1897 01:32:23,320 --> 01:32:25,191 para acentuar sus orejas? 1898 01:32:28,499 --> 01:32:31,154 ¿No se supone que ¿Para dar ejemplo a la gente? 1899 01:32:31,241 --> 01:32:32,851 No. 1900 01:32:32,938 --> 01:32:35,419 Sólo se supone que debe aguantar sus manos mientras mueren. 1901 01:32:37,682 --> 01:32:38,901 ¿Qué-qué dijiste? tu problema fue? 1902 01:32:38,988 --> 01:32:41,904 - 'Hola, doctor'. - Buenos días, Chrissy. 1903 01:32:41,991 --> 01:32:43,688 ¿Cómo está la espalda? 1904 01:32:43,775 --> 01:32:45,690 [columpio crujido] 1905 01:32:45,777 --> 01:32:48,650 [música instrumental] 1906 01:33:00,487 --> 01:33:02,228 Arruiné mi vida. 1907 01:33:04,840 --> 01:33:08,060 ¿No es gracioso que puedas en realidad hazlo en un momento 1908 01:33:08,147 --> 01:33:10,628 tal como dicen? 1909 01:33:10,715 --> 01:33:14,066 arruiné mi vida De vuelta en ese juzgado. 1910 01:33:14,153 --> 01:33:16,721 - ¿Qué juzgado? - El juzgado de la ciudad. 1911 01:33:16,808 --> 01:33:18,331 la ciudad no tiene ningún juzgado. 1912 01:33:18,418 --> 01:33:20,856 - ¿Qué? - No tiene juzgado. 1913 01:33:20,943 --> 01:33:23,859 El palacio de justicia se incendió en 1960. 1914 01:33:23,946 --> 01:33:25,817 ¿Dónde celebran la corte? 1915 01:33:25,904 --> 01:33:27,602 Para celebrar la corte, tienen que... 1916 01:33:27,689 --> 01:33:29,865 Laboratorio de ciencias. La escuela secundaria. 1917 01:33:32,563 --> 01:33:35,174 Buenos días, juez. ¿Qué te trae por aquí? 1918 01:33:35,261 --> 01:33:37,350 Se supone que estoy escuchando alguna deposición. 1919 01:33:37,437 --> 01:33:39,657 Algún tonto vio el accidente. la otra noche. 1920 01:33:39,744 --> 01:33:43,792 - ¿Se quemó el juzgado? - Palacio de justicia incendiado en 1960. 1921 01:33:43,879 --> 01:33:45,663 Parte de una serie de incendios. 1922 01:33:45,750 --> 01:33:47,709 Antiguo molino, palacio de justicia. 1923 01:33:47,796 --> 01:33:50,755 Se supone que fue establecido por algún adolescente trastornado. 1924 01:33:50,842 --> 01:33:53,453 dio lugar a los Waterford Huskies. 1925 01:33:53,540 --> 01:33:58,284 ¡Tren 53, sácalos! St. Albans, Waterford. 1926 01:33:58,371 --> 01:34:00,025 Todos apuntan al este. 1927 01:34:50,859 --> 01:34:53,731 [mujer tarareando] 1928 01:35:09,225 --> 01:35:11,270 Pensé que necesitabas para sacarlo de su sistema. 1929 01:35:14,491 --> 01:35:16,362 El sistema americano de jurisprudencia 1930 01:35:16,449 --> 01:35:18,321 que difiere del nuestro en los siguientes aspectos. 1931 01:35:18,408 --> 01:35:19,757 Tienen su Declaración de Derechos 1932 01:35:19,844 --> 01:35:22,194 igual tal vez a nuestra Carta Magna. 1933 01:35:22,281 --> 01:35:24,327 'Y ellos tienen..' 1934 01:35:24,414 --> 01:35:26,372 - ¿Qué vas a hacer? - Voy a decir la verdad. 1935 01:35:41,126 --> 01:35:42,998 [Doug] "Ahora me gustaría dirigirme a usted sobre la responsabilidad' 1936 01:35:43,085 --> 01:35:45,217 'de la fiscalía.' 1937 01:35:45,304 --> 01:35:47,132 'Ese trabajo no siempre es uno feliz' 1938 01:35:47,219 --> 01:35:48,917 pero llega un momento de vez en cuando 1939 01:35:49,004 --> 01:35:52,747 en la vida de la comunidad para la demostración de fuerza. 1940 01:35:52,834 --> 01:35:54,357 'Que así sea'. 1941 01:35:54,444 --> 01:35:57,969 "Y ahora me toca a mí para unirse a la refriega 1942 01:35:58,056 --> 01:36:00,232 unirse a la batalla y exterminar 1943 01:36:00,319 --> 01:36:02,191 por medio de esta acusación penal 1944 01:36:02,278 --> 01:36:04,149 para exterminar las alimañas.. 1945 01:36:04,236 --> 01:36:06,325 el tiene papel higienico en su rostro. 1946 01:36:06,412 --> 01:36:07,892 Y está sudando como un cerdo. 1947 01:36:07,979 --> 01:36:10,982 ..la licencia que les otorgó por una nación amable 1948 01:36:11,069 --> 01:36:13,593 'quien vomito Inmundicia y degradación' 1949 01:36:13,680 --> 01:36:16,292 y quien...contamina.. 1950 01:36:16,379 --> 01:36:17,597 Maldita sea. Maldita sea. 1951 01:36:17,684 --> 01:36:18,903 "Quienes contaminan las mentes..." 1952 01:36:18,990 --> 01:36:20,600 vamos en vivo en cinco minutos. 1953 01:36:20,687 --> 01:36:21,906 - Gracias. - ¿Necesitas limpiar? 1954 01:36:21,993 --> 01:36:23,908 - Sí, gracias. - ¿Recibiste la alimentación? 1955 01:36:23,995 --> 01:36:25,431 [femenino —¿O tienes algún enlace ascendente? 1956 01:36:25,518 --> 01:36:27,782 - 'Necesito una confirmación..' - Haz algo. 1957 01:36:27,869 --> 01:36:30,219 Tu dime que hacer, Lo haré. 1958 01:36:30,306 --> 01:36:33,918 Y yo sólo estaba pagando mi propagación en Montana. 1959 01:36:34,005 --> 01:36:37,182 - 'Miren las cámaras, por favor'. - 'Disculpe.' 1960 01:36:37,269 --> 01:36:39,141 - Disculpe. - Disculpe, lo siento. 1961 01:36:39,228 --> 01:36:40,533 Estoy aquí para dar mi declaración. 1962 01:36:40,620 --> 01:36:42,274 [Walt] '¡Joe!' 1963 01:36:42,361 --> 01:36:44,494 Gracias a Dios. Depende de ti, amigo. Tu decides. 1964 01:36:44,581 --> 01:36:46,148 - Estoy fuera. - No te entiendo. 1965 01:36:46,235 --> 01:36:48,237 - La niña estaba en el auto. - Mm-hmm. 1966 01:36:48,324 --> 01:36:50,500 Te traté como a un hijo o un sobrino-- 1967 01:36:50,587 --> 01:36:52,763 - No se trata de ti. Es-- - ¿No? ¿De qué se trata entonces? 1968 01:36:52,850 --> 01:36:54,809 Tengo que decir la verdad. 1969 01:36:54,896 --> 01:36:58,160 - Eso, eso es tan estrecho. - La niña estaba en el auto. 1970 01:36:58,247 --> 01:36:59,378 Entonces habrás terminado en el mundo del espectáculo. 1971 01:36:59,465 --> 01:37:01,163 Que así sea. 1972 01:37:01,250 --> 01:37:02,381 Y te vamos a demandar por mil millones de dólares. 1973 01:37:02,468 --> 01:37:04,035 ¿Qué causa? 1974 01:37:04,122 --> 01:37:07,647 No necesito una causa. ¡Solo necesito un abogado! 1975 01:37:07,734 --> 01:37:08,953 Soy abogado. 1976 01:37:09,040 --> 01:37:10,563 -¿Cómo? - Sí. 1977 01:37:10,650 --> 01:37:12,565 Howie, ¿qué...? ¿Qué estás haciendo aquí? 1978 01:37:12,652 --> 01:37:14,350 ¿Q-qué estoy haciendo aquí? Yo solo..yo.. 1979 01:37:14,437 --> 01:37:16,961 ¿Acabo de volar siete horas? Porque me preguntaste aquí. 1980 01:37:17,048 --> 01:37:18,920 - ¿Para qué? - Para esto. 1981 01:37:19,007 --> 01:37:21,574 Y espero que lo necesites porque sale de tu presupuesto. 1982 01:37:30,932 --> 01:37:33,804 [tarareando] 1983 01:37:36,285 --> 01:37:37,634 Hola. 1984 01:37:37,721 --> 01:37:40,028 lo preferiría si no me hablaste. 1985 01:37:40,115 --> 01:37:42,552 - 'Yo..' - Ya sabes.. 1986 01:37:42,639 --> 01:37:44,075 No hay nada que puedas decir 1987 01:37:44,162 --> 01:37:46,077 eso podría posiblemente marcar la diferencia. 1988 01:37:46,164 --> 01:37:47,774 Entonces, ¿por qué no guardas tu aliento? 1989 01:37:47,862 --> 01:37:49,124 Bueno. 1990 01:37:52,301 --> 01:37:53,998 Olvidaste tu caso. 1991 01:37:56,174 --> 01:37:58,698 Ese no es mi caso. Ese es tu caso. 1992 01:37:58,785 --> 01:38:00,918 ¿Es mío? ¿Qué le puse? 1993 01:38:01,005 --> 01:38:03,051 Ochocientos mil dólares en efectivo. 1994 01:38:04,748 --> 01:38:06,968 ¿Y qué fue? querias decir? 1995 01:38:07,055 --> 01:38:08,360 Tripa yontif. 1996 01:38:12,234 --> 01:38:14,540 [charla confusa] 1997 01:38:14,627 --> 01:38:16,064 se supone que debo dar mi deposición. 1998 01:38:16,151 --> 01:38:18,022 Oh, el juez estará contigo. en un minuto. 1999 01:38:23,201 --> 01:38:26,204 - Quizás tenga que ir a la cárcel. - Te tejeré un suéter. 2000 01:38:26,291 --> 01:38:28,163 Puede que esté allí mucho tiempo. 2001 01:38:28,250 --> 01:38:30,208 Te tejeré un mono. 2002 01:38:30,295 --> 01:38:33,646 Bueno, está bien. Bien entonces. 2003 01:38:33,733 --> 01:38:36,345 He venido a entregarme. 2004 01:38:36,432 --> 01:38:38,651 - Hola, Annie. - Hola, juez. 2005 01:38:40,871 --> 01:38:44,440 - Qué bueno verte, niña. - He venido a entregarme. 2006 01:38:44,527 --> 01:38:47,922 Vas a tener que dar depender de otra persona. 2007 01:38:48,009 --> 01:38:50,315 Voy a jugar algo de golf. 2008 01:38:53,840 --> 01:38:57,366 ¿Por qué no te entregas? a ella? ¿Mmm? 2009 01:38:57,453 --> 01:38:59,455 'Eso es lo que haría si yo fuera tú.' 2010 01:39:06,114 --> 01:39:07,724 he aprendido una lección 2011 01:39:07,811 --> 01:39:09,726 y la lección es esta. 2012 01:39:09,813 --> 01:39:11,902 que todo el mundo necesita una segunda oportunidad. 2013 01:39:13,469 --> 01:39:17,560 'Tú, yo y estos Aquí hay buena gente del cine. 2014 01:39:17,647 --> 01:39:20,345 Ya sabes, tienen un alto perfil 2015 01:39:20,432 --> 01:39:21,999 pero eso no significa que no se lo merecen 2016 01:39:22,086 --> 01:39:25,742 de nuestra confianza y de nuestro respeto. 2017 01:39:25,829 --> 01:39:28,092 Shh. 2018 01:39:28,179 --> 01:39:29,833 [Doug] "Y la lección es esta". 2019 01:39:29,920 --> 01:39:32,705 "Es la lección de la tolerancia". 2020 01:39:32,792 --> 01:39:34,707 'Y mientras miramos en esta industria...' 2021 01:39:34,794 --> 01:39:36,318 Shh. 2022 01:39:36,405 --> 01:39:40,322 ...mientras miramos esto limpio, industria americana 2023 01:39:40,409 --> 01:39:43,847 y cuando comienzo mi campaña para el congreso 2024 01:39:43,934 --> 01:39:47,503 en mi aspiración hacia esa ciudad en una colina 2025 01:39:47,590 --> 01:39:50,506 'Me gustaría decir esto que ningún hombre ni mujer..' 2026 01:39:52,551 --> 01:39:53,813 ¡Esta es la foto! 2027 01:39:53,900 --> 01:39:55,641 '¡Esta es una foto!' 2028 01:39:57,730 --> 01:39:59,471 - 'Cámara en rollo'. - 'Velocidad.' 2029 01:39:59,558 --> 01:40:01,647 [masculino '"Los fuegos del hogar", escena 1, toma 1.' 2030 01:40:01,734 --> 01:40:03,214 'Marcador.' 2031 01:40:03,301 --> 01:40:05,564 - '¡Acción en segundo plano!' - '¡Acción!' 2032 01:40:05,651 --> 01:40:07,523 [música instrumental] 2033 01:40:08,915 --> 01:40:10,656 Quédate quieto ahora. 2034 01:40:14,008 --> 01:40:15,835 Supongo que el fuego llegó un poco emocionante anoche 2035 01:40:15,922 --> 01:40:18,447 ¿eh, franco? 2036 01:40:18,534 --> 01:40:20,797 Doc, esa es su naturaleza. 2037 01:40:20,884 --> 01:40:21,841 no tuviste un poco de emoción 2038 01:40:21,928 --> 01:40:22,886 ¿No sería la vida aburrida? 2039 01:40:22,973 --> 01:40:23,930 Eso sería. 2040 01:40:24,018 --> 01:40:25,236 [risas] Eso sería. 2041 01:40:25,323 --> 01:40:26,498 Oye, doctor, ¿qué te debo? 2042 01:40:26,585 --> 01:40:28,848 ¡Ah! Dejaste de bromear. 2043 01:40:28,935 --> 01:40:30,198 [risas] 2044 01:40:30,285 --> 01:40:32,287 Oye, Nate, mira qué puedes hacer con esto. 2045 01:40:32,374 --> 01:40:34,941 [risas] Arréglalo como nuevo, Frank. 2046 01:40:36,117 --> 01:40:37,422 Buenos días, hermana. 2047 01:40:45,343 --> 01:40:47,389 Te extrañamos hoy en la iglesia, franco. 2048 01:40:47,476 --> 01:40:49,478 Hermana, acabo de llegar de un incendio. 2049 01:40:49,565 --> 01:40:52,437 Esa es una explicación, Frank. pero no es excusa. 2050 01:40:59,575 --> 01:41:01,577 Déjame ayudarte con eso. 2051 01:41:03,535 --> 01:41:06,103 'Hermana, yo no vine aquí para hablar de la altitud. 2052 01:41:06,190 --> 01:41:08,279 [como hermana] '¿Qué querías? ¿De qué hablar, Frank? 2053 01:41:08,366 --> 01:41:10,977 [como franco] 'Hablemos de algo un hombre podría conseguirlo. 2054 01:41:11,065 --> 01:41:13,415 [como hermana] 'Frank, eso es exactamente de lo que quiero hablar.' 2055 01:41:13,502 --> 01:41:15,330 'deseo Habías estado en la iglesia hoy. 2056 01:41:15,417 --> 01:41:17,114 [como franco] '¿Qué habría visto yo?' 2057 01:41:17,201 --> 01:41:19,290 [como hermana] 'Habrías visto Padre Mulcahy' 2058 01:41:19,377 --> 01:41:21,901 'Padre Mulcahy, Qué amable, querido viejo. 2059 01:41:21,988 --> 01:41:24,382 - 'Escuché que estaba enfermo'. - 'Está enfermo'. 2060 01:41:24,469 --> 01:41:26,689 [como hermana] 'Y lo hubieras visto levantarse de su cama' 2061 01:41:26,776 --> 01:41:30,432 'y cojear a la iglesia y hablar de redención.' 2062 01:41:30,519 --> 01:41:32,173 [como franco] 'Bueno, hermana, si hubiera estado hablando conmigo' 2063 01:41:32,260 --> 01:41:34,566 'él habría sido perdiendo el aliento. 2064 01:41:34,653 --> 01:41:36,525 'No tengo ninguna posibilidad de redención.' 2065 01:41:36,612 --> 01:41:39,702 El canje no se ofrece una sola vez, Frank, pero continuamente. 2066 01:41:39,789 --> 01:41:42,922 - Amables palabras, hermana. - Frank, no son míos. 2067 01:41:43,009 --> 01:41:44,402 Y vienes el próximo domingo. 2068 01:41:44,489 --> 01:41:46,100 y te daremos una segunda oportunidad. 2069 01:41:46,187 --> 01:41:47,884 Hermana, la única segunda oportunidad. lo se 2070 01:41:47,971 --> 01:41:50,234 es la oportunidad de hacer el mismo error dos veces. 2071 01:41:53,237 --> 01:41:55,413 - '¡Cortar! Eso es un corte. - 'Es genial, Bob'. 2072 01:41:55,500 --> 01:41:57,328 Esto es genial. Bill, ¿volverías? 2073 01:41:57,415 --> 01:41:58,982 [Uberto] Abajo, abajo, abajo. 2074 01:41:59,069 --> 01:42:00,984 [charla confusa] 2075 01:42:01,071 --> 01:42:02,203 [Walt] Tenemos que hablar de esto. 2076 01:42:02,290 --> 01:42:04,683 Joe, Joe, quiero cambiar esto. 2077 01:42:04,770 --> 01:42:06,816 Que alguien llame a mi conductor. 2078 01:42:06,903 --> 01:42:11,125 Nos vamos de nuevo. ¡Nos vamos de nuevo! 2079 01:42:11,212 --> 01:42:12,735 Gran trabajo, Bob. 2080 01:42:12,822 --> 01:42:15,433 'Apoyar. Cue, el caballo muerto. 2081 01:42:15,520 --> 01:42:17,957 '¿Podemos conseguir una caja de donas? ¿Para los camioneros? 2082 01:42:18,044 --> 01:42:19,785 Bueno, es mejor que trabajar'. 2083 01:42:22,484 --> 01:42:24,312 [Patti LuPone cantando "La canción del viejo molino"] 2084 01:42:27,358 --> 01:42:30,405 ♪ No me importa si el mundo está esperando el amanecer ♪ 2085 01:42:30,492 --> 01:42:32,885 ♪ Porque el amanecer no hace ningún sonido ♪ 2086 01:42:32,972 --> 01:42:35,801 ♪ siento tus besos ardiendo en mis ojos bien cerrados ♪ 2087 01:42:35,888 --> 01:42:38,413 ♪ Mientras el viejo molino da vueltas ♪ 2088 01:42:38,500 --> 01:42:41,416 ♪ Puedo escuchar el ritmo del jet de ese viejo molino ♪ 2089 01:42:41,503 --> 01:42:44,593 ♪ Y la tensión de la tierra granulada ♪ 2090 01:42:44,680 --> 01:42:46,943 ♪ Mezclando con tu jadeo en un dulce dúo ♪ 2091 01:42:47,030 --> 01:42:50,207 ♪ Mientras el viejo molino da vueltas ♪ 2092 01:42:50,294 --> 01:42:52,688 ♪ Una niña y un niño y una alegría musical ♪ 2093 01:42:52,775 --> 01:42:55,604 ♪ Al sonido de la antigua carrera del molino ♪ 2094 01:42:55,691 --> 01:42:58,172 ♪ Y el estilo feliz de una sonrisa campestre ♪ 2095 01:42:58,259 --> 01:43:01,523 ♪ Mientras se posaba sobre tu cara ♪ 2096 01:43:01,610 --> 01:43:04,047 ♪ Las hojas de arce crujen. debajo de tus muslos de seda ♪ 2097 01:43:04,134 --> 01:43:06,658 ♪ Mientras yacía en mi montículo cubierto de musgo ♪ 2098 01:43:06,745 --> 01:43:09,531 ♪ ¿Puedes oír el murmullo? de mis suaves despedidas ♪ 2099 01:43:09,618 --> 01:43:12,447 ♪ ¿Cómo anda el viejo molino? ♪ 2100 01:43:35,774 --> 01:43:38,168 ♪ Porque la vida era un dulce. sueño pasado de moda ♪ 2101 01:43:38,255 --> 01:43:41,389 ♪ Y el recuerdo perdura aún ♪ 2102 01:43:41,476 --> 01:43:44,174 ♪ Y pienso en nuestra hora junto al arroyo del viejo molino ♪ 2103 01:43:44,261 --> 01:43:47,264 ♪ Y encuentro que todavía estoy mojado ♪ 2104 01:43:47,351 --> 01:43:50,006 ♪ Ahora el sol está colgando. en la presa del castor ♪ 2105 01:43:50,093 --> 01:43:52,965 ♪ Y el feliz castor sano y salvo ♪ 2106 01:43:53,052 --> 01:43:55,968 ♪ ¿Puedo escuchar un poco? de eso gracias señora ♪ 2107 01:43:56,055 --> 01:43:58,667 ♪ ¿Cómo anda el viejo molino? ♪ 2108 01:43:58,754 --> 01:44:01,670 ♪ ¿Puedo escuchar más que un poco? de eso gracias señora ♪ 2109 01:44:01,757 --> 01:44:03,672 ♪ Como el viejo molino ♪ 2110 01:44:03,759 --> 01:44:09,504 ♪ ¿Da vueltas? ♪ 2111 01:44:09,591 --> 01:44:10,635 ♪ Sí ♪♪ 2112 01:44:15,118 --> 01:44:17,425 [masculino ¿Le importaría identificar esa canción para nosotros, por favor? 2113 01:44:17,512 --> 01:44:19,253 [Walt] La cancion se llama.. 2114 01:44:19,340 --> 01:44:22,081 Bueno, el título original, que ya no podemos usar 2115 01:44:22,168 --> 01:44:23,822 se-se llama "La canción del viejo molino" 2116 01:44:23,909 --> 01:44:25,259 y no podemos usar ese título porque, eh 2117 01:44:25,346 --> 01:44:27,130 eso ya no es el nombre de la película. 2118 01:44:27,217 --> 01:44:28,958 [masculino Oh, la película es ahora, claro se llama.. 2119 01:44:29,045 --> 01:44:31,177 [Walt] La película ahora se llama. "Los fuegos del hogar". 2120 01:44:31,265 --> 01:44:33,484 [masculino "Los fuegos del hogar". ¿Y de qué trata esta película? 2121 01:44:33,571 --> 01:44:35,921 [Walt] Bueno, ya sabes, se trata de... Es-es-es realmente... 2122 01:44:36,008 --> 01:44:38,620 Se trata de muchas, muchas cosas. y-y eso es.. 2123 01:44:38,707 --> 01:44:42,406 Lo cual creo que es un personaje de cualquier gran película. 2124 01:44:42,493 --> 01:44:44,669 Significa muchas cosas diferentes para muchas personas. 2125 01:44:44,756 --> 01:44:46,454 O tres cosas para tres chicos. 2126 01:44:46,541 --> 01:44:48,238 [masculino Ajá, bueno vamos a los teléfonos. 2127 01:44:48,325 --> 01:44:51,197 Mauricio está en la línea de Medicine Hat, Alberta. 2128 01:44:51,285 --> 01:44:53,199 [radio estática] 2129 01:44:54,418 --> 01:44:57,291 [música instrumental] 2130 01:45:31,673 --> 01:45:34,066 [masculino Una vez más, ¿puedes intentarlo? para poner las notas esta vez?