1 00:00:06,417 --> 00:00:09,507 Człowieku, ta ręka jest jak kiepski jak ten szczegół. 2 00:00:11,257 --> 00:00:13,257 Dobra, wszyscy, podbijajcie stawkę. 3 00:00:15,637 --> 00:00:17,637 To też ty. 4 00:00:18,597 --> 00:00:20,767 Siedem do dwójki, nic tam nie ma. 5 00:00:21,647 --> 00:00:24,107 Szef i ósemka, nic się nie dzieje. 6 00:00:25,567 --> 00:00:28,737 Królowa do króla. Możliwe prosto tam. 7 00:00:32,067 --> 00:00:34,067 Osiem na ósmym. 8 00:00:34,657 --> 00:00:36,657 A Jack ma szefa. 9 00:00:37,697 --> 00:00:39,707 Ósemka otwarta. 10 00:00:41,667 --> 00:00:44,747 Czy wy się nie boicie? oficer tu schodzi? 11 00:00:44,917 --> 00:00:47,797 Zaufaj mi, nikt nigdy przychodzi tutaj, ale my. 12 00:00:50,667 --> 00:00:52,677 Czy to coś zawsze tak robi? 13 00:00:53,387 --> 00:00:56,807 Co zrobić? Cokolwiek to jest pod plandeką. ja po prostu... 14 00:00:56,967 --> 00:00:58,597 ..widziałem, jak się porusza lub coś robi. 15 00:00:58,767 --> 00:01:01,597 Prawdopodobnie jedyna rzecz kiedykolwiek to kosztowało. 16 00:01:01,767 --> 00:01:05,437 Wygląda na to, że się wyczerpały. Oni Trzymaj personel spedycyjny z dala stąd. 17 00:01:06,817 --> 00:01:08,977 Mówię ci, sprawa się rusza! 18 00:01:09,147 --> 00:01:11,817 Jeśli nie masz prosto, po prostu złóż. 19 00:01:12,987 --> 00:01:14,817 Czy możemy to potraktować jako złożenie? 20 00:01:15,367 --> 00:01:18,447 Po prostu dokończ rozdanie. Ona wyszła. 21 00:01:32,377 --> 00:01:33,627 Co...? 22 00:01:39,927 --> 00:01:40,927 och! 23 00:01:47,437 --> 00:01:49,897 Rozumiem, że tak nigdy wcześniej się to nie zdarzyło. 24 00:02:09,127 --> 00:02:10,917 Co robisz? 25 00:02:35,947 --> 00:02:37,277 Co robisz? 26 00:02:37,447 --> 00:02:39,447 Nie dotykaj tego! 27 00:02:55,217 --> 00:02:57,047 Wstrzymaj ogień! 28 00:03:02,177 --> 00:03:03,137 Zidentyfikuj... 29 00:03:03,307 --> 00:03:04,767 Trzymaj! 30 00:03:04,927 --> 00:03:06,937 Zidentyfikuj się! 31 00:03:19,027 --> 00:03:21,027 Jaffa! Kree! 32 00:03:25,077 --> 00:03:27,407 Teal'c! Kree! 33 00:03:30,417 --> 00:03:32,417 Zabieraj ręce ode mnie! 34 00:03:39,467 --> 00:03:40,887 Puść ją! 35 00:03:59,607 --> 00:04:01,367 Aaargh! 36 00:04:05,867 --> 00:04:06,997 Jaffa! 37 00:04:11,287 --> 00:04:12,377 Aaaaa! 38 00:04:16,167 --> 00:04:17,797 Argh! 39 00:04:24,677 --> 00:04:27,347 Tyger. Łada spryng. 40 00:04:27,517 --> 00:04:29,517 Iść! Iść! 41 00:04:54,587 --> 00:04:55,627 Wstrzymaj ogień! 42 00:06:59,077 --> 00:07:02,127 Proszę pana, tu jest drabina. 43 00:07:13,847 --> 00:07:15,517 Pułkownik Jack O'Neill? 44 00:07:15,677 --> 00:07:16,727 Emerytowany. 45 00:07:17,767 --> 00:07:18,937 Jestem major Samuels. 46 00:07:19,097 --> 00:07:20,857 Siły Powietrzne? 47 00:07:21,017 --> 00:07:24,067 Tak, proszę pana. jestem Oficer wykonawczy generała. 48 00:07:24,897 --> 00:07:27,067 Chcesz małej rady, majorze? 49 00:07:28,157 --> 00:07:29,947 Ponownie przydziel się do NASA. 50 00:07:30,117 --> 00:07:32,447 To tam będzie cała akcja. 51 00:07:33,197 --> 00:07:34,747 Tam. 52 00:07:36,617 --> 00:07:40,037 Mam rozkaz, żeby go zabrać do generała Hammonda, sir. 53 00:07:40,207 --> 00:07:43,047 - Nigdy o nim nie słyszałem. - Zastąpił generała Westa. 54 00:07:43,207 --> 00:07:47,377 Mówi, że to ważne. Ma to związek z Gwiezdnymi Wrotami. 55 00:08:22,537 --> 00:08:24,547 PODPOZIOM 56 00:08:29,087 --> 00:08:32,087 Zespół tagów numer dziewięć do podpoziomu drugiego,... 57 00:08:32,257 --> 00:08:34,257 ..szyb wentylacyjny dwadzieścia cztery. 58 00:08:40,057 --> 00:08:44,107 Musimy skorzystać z drugiej windy resztę drogi. To długa droga w dół. 59 00:08:44,267 --> 00:08:46,277 Tak, wiem. 60 00:08:46,437 --> 00:08:48,237 Byłem tu już wcześniej. 61 00:08:48,397 --> 00:08:50,397 Ach. Oczywiście. 62 00:09:01,417 --> 00:09:03,417 Tędy, proszę pana. 63 00:09:14,427 --> 00:09:15,467 Przychodzić. 64 00:09:16,597 --> 00:09:19,137 Generał Hammond, pułkownik Jack O'Neill. 65 00:09:19,807 --> 00:09:21,227 Emerytowany. 66 00:09:21,387 --> 00:09:22,847 Widzę to. 67 00:09:23,017 --> 00:09:24,397 Ja, jestem na mojej ostatniej trasie. 68 00:09:24,557 --> 00:09:26,937 Czas zebrać myśli razem napiszcie książkę. 69 00:09:27,107 --> 00:09:30,397 Czy kiedykolwiek myślałeś o tym, żeby o tym napisać twoje wyczyny na służbie? 70 00:09:30,567 --> 00:09:32,567 Myślałem o tym. 71 00:09:32,857 --> 00:09:35,907 Ale wtedy musiałbym strzelić każdego, kto faktycznie to przeczytał. 72 00:09:39,697 --> 00:09:41,497 To żart, proszę pana. 73 00:09:41,657 --> 00:09:44,667 Większość mojej twórczości to przeszłość dziesięć lat zostało utajnione. 74 00:09:44,827 --> 00:09:46,787 Oczywiście, że tak. 75 00:09:47,627 --> 00:09:49,877 Major Samuels wspomniał o Gwiezdnych Wrotach. 76 00:09:50,047 --> 00:09:53,337 Przejdźmy do interesów. ja mogę to zrobić. Tędy. 77 00:10:02,427 --> 00:10:04,437 Znasz kogoś, pułkowniku? 78 00:10:04,597 --> 00:10:06,147 Oni nie są ludźmi. 79 00:10:06,307 --> 00:10:08,317 Myślisz 80 00:10:08,857 --> 00:10:13,447 Z tego, co wiemy, te rozcięcia to woreczek, podobny do tego znalezionego u torbacza. 81 00:10:13,607 --> 00:10:15,737 Jak kangur. 82 00:10:15,907 --> 00:10:18,117 Nie zrobiliśmy jeszcze sekcji zwłok. 83 00:10:18,277 --> 00:10:21,787 Ci ludzie lub kosmici, jakkolwiek chcesz ich nazwać,... 84 00:10:21,947 --> 00:10:23,077 ..przeszło,... 85 00:10:23,247 --> 00:10:26,167 ..zabiłem czterech moich ludzi, i porwał innego,... 86 00:10:26,327 --> 00:10:27,787 ..używając zaawansowanej broni. 87 00:10:28,877 --> 00:10:30,247 Broń, proszę pana? 88 00:10:33,297 --> 00:10:36,387 Nie możemy... dowiedzieć się jak one działają. 89 00:10:43,307 --> 00:10:45,097 Widziałem już kiedyś, rozumiem? 90 00:10:45,267 --> 00:10:46,437 Tak, proszę pana. 91 00:10:46,597 --> 00:10:49,437 Ale nie ma żadnych stworzeń jak to na Abydos. 92 00:10:49,607 --> 00:10:52,027 Ci ludzie byli ludźmi. Pochodzili z Ziemi. 93 00:10:52,187 --> 00:10:54,447 Ra ich tam przyprowadził tysiące lat temu. 94 00:10:54,607 --> 00:10:56,527 Wiem o tym wszystko. 95 00:10:56,697 --> 00:11:02,327 Ale z twojego raportu wynika, że Ra był kimś w rodzaju obcego, który żył w ludzkim ciele. 96 00:11:02,487 --> 00:11:06,327 Tak, jego oczy się zaświeciły. To była nasza pierwsza wskazówka. 97 00:11:10,627 --> 00:11:12,627 Jest pan pewien, że on nie żyje, pułkowniku? 98 00:11:12,797 --> 00:11:16,967 Chyba, że uda mu się przetrwać taktykę głowica nuklearna wybuchła mu w twarz,... 99 00:11:17,127 --> 00:11:18,467 ..pozytywne. 100 00:11:18,637 --> 00:11:19,547 Dlaczego? 101 00:11:19,717 --> 00:11:22,967 Pułkowniku, ci ludzie, albo... 102 00:11:23,137 --> 00:11:24,807 ..czymkolwiek one są,... 103 00:11:24,977 --> 00:11:28,977 ..pilnowali innego mężczyzny, który wycofał się z powrotem przez Gwiezdne Wrota. 104 00:11:29,147 --> 00:11:31,477 Dobrze mu się przyjrzałem, pułkowniku. 105 00:11:31,977 --> 00:11:33,897 Świeciły. 106 00:11:37,737 --> 00:11:40,407 Co sądzisz o Misja Gwiezdnych Wrót, pułkowniku? 107 00:11:40,527 --> 00:11:42,827 - Jak masz na myśli? - To już ponad rok. 108 00:11:42,987 --> 00:11:45,747 - Czy zmieniła się Twoja perspektywa? - No cóż, proszę pana, ja... 109 00:11:55,047 --> 00:11:57,127 - Czy to było... - Kawalsky i Ferretti, tak. 110 00:11:57,297 --> 00:12:00,007 Byli pod twoim dowództwo podczas pierwszej misji. 111 00:12:00,177 --> 00:12:02,637 Proszę mi opowiedzieć o Danielu Jacksonie, pułkowniku. 112 00:12:02,847 --> 00:12:04,677 Dlaczego przesłuchują moich ludzi? 113 00:12:04,847 --> 00:12:06,977 To nie są twoi ludzie więcej. Odszedłeś na emeryturę. 114 00:12:07,137 --> 00:12:09,137 Daniela Jacksona. 115 00:12:11,727 --> 00:12:13,107 - Czytałeś raport? - Tak. 116 00:12:13,267 --> 00:12:14,147 To wszystko tam jest. 117 00:12:14,317 --> 00:12:15,397 Czy to jest? 118 00:12:18,607 --> 00:12:20,407 O co w tym wszystkim chodzi, generale? 119 00:12:20,567 --> 00:12:23,657 - Nie lubiłeś Daniela Jacksona. - Daniel był naukowcem. 120 00:12:23,827 --> 00:12:25,827 Dużo kichał. 121 00:12:26,037 --> 00:12:28,037 W zasadzie był maniakiem, proszę pana. 122 00:12:28,207 --> 00:12:31,127 - Nie miałeś dla niego dużo czasu. - Nie powiedziałem tego. 123 00:12:31,287 --> 00:12:34,337 Uratował mi także życie i znalazł drogę do domu dla mnie i moich ludzi. 124 00:12:34,497 --> 00:12:37,457 Taka mała rzecz sprawia, że osoba rośnie w tobie. 125 00:12:37,627 --> 00:12:39,377 Według planu misji... 126 00:12:39,547 --> 00:12:41,297 ..masz rozkaz iść przez Gwiezdne Wrota,... 127 00:12:41,467 --> 00:12:44,847 ..aby wykryć ewentualne zagrożenie na Ziemię i, jeśli zostanie znaleziony,... 128 00:12:45,007 --> 00:12:49,017 ..zdetonować urządzenie nuklearne i zniszcz bramę po drugiej stronie. 129 00:12:50,097 --> 00:12:51,017 Tak. 130 00:12:51,187 --> 00:12:53,017 Ale to nie jest to, co zrobiłeś, prawda? 131 00:12:53,187 --> 00:12:54,937 Nie od razu. 132 00:12:55,107 --> 00:13:00,277 Siły Ra pokonały mój zespół i... wziął broń, zanim zdążyłem ją uzbroić. 133 00:13:00,447 --> 00:13:03,367 Ale z pomocą doktora Jacksona odzyskałeś kontrolę,... 134 00:13:03,527 --> 00:13:05,527 ..i zdetonował broń, tak? 135 00:13:05,697 --> 00:13:06,487 Tak. 136 00:13:06,657 --> 00:13:09,457 Tak więc, najlepiej jak potrafisz wiedza, Daniel Jackson,... 137 00:13:09,617 --> 00:13:13,037 ..i wszyscy inni, których znałeś na Abydos, nie żyje, prawda? 138 00:13:15,337 --> 00:13:16,957 To prawda. 139 00:13:17,757 --> 00:13:18,877 Dobry. 140 00:13:19,047 --> 00:13:22,627 Więc nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli ja wyrazić zgodę na nasz plan. 141 00:13:30,347 --> 00:13:33,597 Ten materiał kwarcowy Gwiezdne wrota wykonane są z... 142 00:13:33,767 --> 00:13:36,897 ..to musi być trudne, jeśli może wytrzymać Mark 3. 143 00:13:37,067 --> 00:13:39,817 Wysłaliśmy przez nie sondę robota po naszym powrocie, proszę pana. 144 00:13:39,987 --> 00:13:42,067 Z drugiej strony był spłaszczony. 145 00:13:42,237 --> 00:13:45,657 Oczywiście, Gwiezdne Wrota Abydos został zakopany w gruzach. 146 00:13:45,817 --> 00:13:47,737 Ale jakoś udało się to odkopać. 147 00:13:56,587 --> 00:13:58,587 O mój Boże. 148 00:14:02,797 --> 00:14:04,797 Wysyłasz kolejną bombę? 149 00:14:06,257 --> 00:14:07,547 Tym razem zaznacz pięć. 150 00:14:07,717 --> 00:14:12,137 Jeśli te stworzenia rzeczywiście ponownie otworzyły bramę, zamierzamy ją ponownie uszczelnić na stałe. 151 00:14:16,557 --> 00:14:17,517 Generale,... 152 00:14:17,687 --> 00:14:19,437 ..nie możesz tego zrobić. 153 00:14:20,567 --> 00:14:22,567 Odliczanie już się rozpoczęło. 154 00:14:25,237 --> 00:14:27,317 Chyba, że ​​masz coś do dodania. 155 00:14:37,577 --> 00:14:39,167 Generał Hammond,... 156 00:14:39,337 --> 00:14:41,337 ..proszę pana? 157 00:14:45,877 --> 00:14:49,887 Z przykrością zawiadamiam, że mój raport nie był całkowicie dokładny. 158 00:14:50,057 --> 00:14:51,637 Nie zdetonowałeś bomby. 159 00:14:51,807 --> 00:14:54,347 Och, zrobiłem to i tak było na pokładzie statku kosmicznego Ra,... 160 00:14:54,517 --> 00:14:57,057 ..więc to go zabiło i wyeliminować ryzyko dla Ziemi. 161 00:14:57,227 --> 00:14:59,187 - Jednakże? - Jednak... 162 00:15:00,437 --> 00:15:03,357 Statek Ra był na orbicie nad planetą w tym czasie. 163 00:15:03,527 --> 00:15:07,567 Ani brama, ani nic inne na planecie zostało zniszczone. 164 00:15:08,407 --> 00:15:12,077 Daniel Jackson żyje i żyjąc z ludźmi na Abydos. 165 00:15:12,237 --> 00:15:14,077 Naruszyłeś rozkazy. Dlaczego? 166 00:15:14,247 --> 00:15:16,997 Ludzie nie stanowią żadnego zagrożenia. Należy ich zostawić w spokoju. 167 00:15:17,167 --> 00:15:19,457 - To nie zależy od ciebie. - Z całym szacunkiem,... 168 00:15:19,627 --> 00:15:23,337 ..gdybym wrócił i złożył raport brama była nadal nienaruszona,... 169 00:15:23,507 --> 00:15:26,877 ..wysłalibyśmy kolejną bombę, tak jak miałeś zamiar to zrobić. 170 00:15:27,047 --> 00:15:29,177 Nie było potrzeby, żeby umierali. 171 00:15:29,337 --> 00:15:30,847 Zagrożenie ze strony Ra zniknęło. 172 00:15:31,007 --> 00:15:33,557 A co z sondą wysłaliśmy? Zostało zmiażdżone. 173 00:15:34,017 --> 00:15:36,937 Kiedy wróciliśmy do domu, Daniel zakopałem bramę w skałach,... 174 00:15:37,097 --> 00:15:39,807 ..powrót lub ktokolwiek inny jest niemożliwy. 175 00:15:39,977 --> 00:15:43,147 Te cztery ciała w szpital twierdzi inaczej, lotniku. 176 00:15:48,857 --> 00:15:50,867 Wyślemy bombę zgodnie z planem. 177 00:15:51,027 --> 00:15:52,327 Generale, nie możesz! 178 00:15:52,487 --> 00:15:53,577 Och, nie mogę? 179 00:15:53,737 --> 00:15:56,747 - Są tam niewinni ludzie. - Tu są niewinni ludzie! 180 00:15:57,917 --> 00:15:59,917 Ja też mam rozkazy, pułkowniku. 181 00:16:00,077 --> 00:16:01,837 Jestem posłuszny mojemu. 182 00:16:03,167 --> 00:16:05,587 Weź pułkownika O'Neilla do pokoju przetrzymywania. 183 00:16:05,757 --> 00:16:09,927 Dajmy mu czas do namysłu podczas gdy ja decyduję, co z nim zrobić. 184 00:16:10,087 --> 00:16:12,097 Sierżancie... 185 00:16:28,857 --> 00:16:30,697 Pułkownik O'Neill, proszę pana. 186 00:16:30,857 --> 00:16:33,947 Jestem na emeryturze, Kawalsky. Strać salut. 187 00:16:36,867 --> 00:16:39,117 Ja i Ferretti nie powiedz im cokolwiek. 188 00:16:39,957 --> 00:16:41,957 Doceniam to. 189 00:16:42,417 --> 00:16:45,207 Hej, te dzieciaki Abydos również ocalił mi życie. 190 00:16:45,747 --> 00:16:47,667 Tak. 191 00:16:47,837 --> 00:16:49,837 Dzieci. 192 00:16:53,097 --> 00:16:55,637 Są całością powód, dla którego trzymaliśmy to w tajemnicy. 193 00:16:55,807 --> 00:16:57,387 Prawidłowy? 194 00:16:57,557 --> 00:16:58,517 Tak. 195 00:17:00,097 --> 00:17:02,937 Ten dzieciak był twoim idolem. Pamiętasz go? 196 00:17:03,187 --> 00:17:05,187 Dziwne imię... Co to było? 197 00:17:06,147 --> 00:17:07,107 Skaara. 198 00:17:08,237 --> 00:17:10,027 Prawidłowy. 199 00:17:10,197 --> 00:17:12,277 Pamiętasz, jak zawsze cię salutował? 200 00:17:14,317 --> 00:17:16,117 Tak. 201 00:17:16,287 --> 00:17:19,117 Moje dziecko tak robiło kiedy był mały. 202 00:17:20,407 --> 00:17:22,617 Skaara trochę mi go przypominała. 203 00:17:22,787 --> 00:17:27,167 O rany, pułkowniku...! Poszliśmy razem przez całą tę misję. 204 00:17:27,337 --> 00:17:29,337 Nawet nie wiedziałem, że masz syna. 205 00:17:33,257 --> 00:17:35,007 No cóż, umarł. 206 00:17:37,717 --> 00:17:39,727 Tuż przed misją Abydos. 207 00:17:41,137 --> 00:17:43,187 Przepraszam, proszę pana, nie miałem pojęcia. 208 00:17:53,487 --> 00:17:56,157 Ile osób to zrobiło mówisz, że jesteś na Abydos? 209 00:17:57,407 --> 00:18:00,497 To, co widzieliśmy, to może pięć tysięcy. 210 00:18:05,457 --> 00:18:08,707 Czy to oznacza, że jesteś ponownie rozważyć wysłanie bomby, sir? 211 00:18:08,877 --> 00:18:10,797 Oznacza to, że jestem otwarty na sugestie. 212 00:18:10,957 --> 00:18:14,677 Generale, pozwól mi wziąć zespół przez tę bramę. 213 00:18:15,007 --> 00:18:17,347 Dowiemy się, kim są ci obcy. 214 00:18:17,507 --> 00:18:20,307 Kawalsky i ja tam byliśmy. Znamy tę ziemię, ludzi. 215 00:18:20,467 --> 00:18:24,017 Myślisz, że tak. Jackson mógłby być martwy. Nie wiesz, co byś znalazł. 216 00:18:24,187 --> 00:18:27,727 Proszę pana, jest jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć. 217 00:18:31,067 --> 00:18:34,527 Prawidłowy. Będziemy mieli prototyp sonda wysłana z MIT. 218 00:18:34,697 --> 00:18:37,657 Generale, nie potrzebujemy tej sondy. 219 00:18:37,827 --> 00:18:39,697 - Nie? - Nie. 220 00:18:40,827 --> 00:18:42,407 To wystarczy. 221 00:19:01,967 --> 00:19:03,427 Przeciążenie maszyny. 222 00:19:03,597 --> 00:19:04,727 Rogera. 223 00:19:04,887 --> 00:19:06,597 Chevron cztery, zakodowany! 224 00:19:06,767 --> 00:19:08,727 Chcesz wyjaśnić tę koncepcję? 225 00:19:10,437 --> 00:19:12,227 Chevron pięć, zakodowany! 226 00:19:13,607 --> 00:19:15,197 Jackson ma alergię. 227 00:19:15,357 --> 00:19:16,407 Rozumiem. 228 00:19:16,567 --> 00:19:19,907 Będzie wiedział, skąd to się wzięło mnie, a nie od kogoś,... 229 00:19:20,077 --> 00:19:22,867 ..z całym szacunkiem, Panie, jak ty. 230 00:19:27,997 --> 00:19:30,127 O jeden poziom wyżej. 231 00:19:32,957 --> 00:19:34,207 SEKWENCJA W TOKU 232 00:19:34,377 --> 00:19:35,417 Kodowanie Chevron sześć. 233 00:19:38,257 --> 00:19:40,257 OK, wszystko jasne, sekwencja piąta... 234 00:19:40,717 --> 00:19:42,007 SEKWENCJA UKOŃCZONA 235 00:19:42,177 --> 00:19:43,427 Szewron siedem,... 236 00:19:43,597 --> 00:19:44,517 ..zamek. 237 00:20:05,577 --> 00:20:10,127 Obiekt powinien dotrzeć ostateczny cel w pięć sekund. 238 00:20:10,287 --> 00:20:12,957 Cztery, trzy, dwa,... 239 00:20:13,127 --> 00:20:15,507 ..jeden. ŚLEDZENIE 240 00:20:16,877 --> 00:20:20,297 Obiekt powinien teraz być przez Gwiezdne Wrota Abydos. 241 00:20:21,137 --> 00:20:23,217 - Co teraz? - Teraz czekamy. 242 00:20:23,387 --> 00:20:26,097 Jeśli Daniel będzie w pobliżu, zrobi to wiedzieć, co oznacza wiadomość. 243 00:20:26,267 --> 00:20:28,267 A co jeśli kosmici to dostaną? 244 00:20:28,727 --> 00:20:31,897 Cóż, mogą dmuchać teraz ich nosy. 245 00:20:32,107 --> 00:20:33,897 Mogli planować atak. 246 00:20:34,067 --> 00:20:35,397 No dalej, Samuels. 247 00:20:35,567 --> 00:20:37,947 Pozwól mi być cynikiem, OK? 248 00:20:38,107 --> 00:20:40,107 Proszę pana, to może zająć trochę czasu. 249 00:22:00,987 --> 00:22:02,647 DZIĘKUJEMY, WYŚLIJ WIĘCEJ 250 00:22:02,817 --> 00:22:06,117 Pozwolenie na przyjęcie drużyny przez Gwiezdne Wrota, sir? 251 00:22:06,277 --> 00:22:09,327 Zakładając, że dostanę Zezwolenie Prezydenta,... 252 00:22:09,497 --> 00:22:11,617 ..odprawa misji będzie o godzinie 08:00. 253 00:22:11,787 --> 00:22:14,787 Uważaj się za przywołanego do czynnej służby, pułkowniku. 254 00:22:31,057 --> 00:22:33,057 Dziesięć chat! 255 00:22:34,687 --> 00:22:36,687 Panowie, proszę zająć miejsca. 256 00:22:40,187 --> 00:22:42,527 - Gdzie jest kapitan Carter? - Właśnie przychodzę, proszę pana. 257 00:22:42,687 --> 00:22:43,697 Furman? 258 00:22:43,857 --> 00:22:45,987 Przydzielam Sama Cartera na tę misję. 259 00:22:46,157 --> 00:22:48,157 Wolałbym stworzyć własny zespół. 260 00:22:48,327 --> 00:22:52,287 Nie w tej misji. Przepraszam. Carter jest naszym ekspertem od Gwiezdnych Wrót. 261 00:22:52,447 --> 00:22:54,367 Skąd on się przenosi? 262 00:22:54,537 --> 00:22:56,707 Przenosi się z Pentagonu. 263 00:23:02,667 --> 00:23:06,797 Zakładam, że jest pan pułkownikiem O'Neill. Melduje się kapitan Samantha Carter, sir. 264 00:23:08,847 --> 00:23:10,807 Ale oczywiście mówisz o Samie? 265 00:23:10,967 --> 00:23:14,477 Nie musi się pan martwić, majorze. ja gdy byłem dzieckiem, bawiłem się lalkami. 266 00:23:14,637 --> 00:23:16,147 GI Joe? 267 00:23:16,307 --> 00:23:17,557 Nie, majorze Matt Mason. 268 00:23:17,727 --> 00:23:19,357 Och... Kto? 269 00:23:19,517 --> 00:23:22,857 Lalka astronauta. Czy miałeś ten plecak, dzięki któremu latał? 270 00:23:23,027 --> 00:23:24,607 Zacznijmy. 271 00:23:24,777 --> 00:23:25,647 Pułkownik? 272 00:23:25,817 --> 00:23:26,777 Dziękuję. 273 00:23:26,947 --> 00:23:29,617 Ci z Was, którzy są na pierwszym miejscu wycieczka przez bramę... 274 00:23:29,777 --> 00:23:31,907 ..powinien być przygotowany na to, czego się spodziewać. 275 00:23:32,077 --> 00:23:34,327 Zapamiętałem twój raport z pierwszej misji. 276 00:23:34,497 --> 00:23:36,867 Przygotowywałem się za to całe życie. 277 00:23:37,037 --> 00:23:39,167 Pułkownik mówi, że... 278 00:23:39,327 --> 00:23:43,377 ..czy kiedykolwiek wycofałeś się z. symulowany atak bombowy przy obciążeniu ponad 8 g? 279 00:23:43,547 --> 00:23:44,587 Tak. 280 00:23:47,887 --> 00:23:49,797 Cóż, jest o wiele gorzej. 281 00:23:49,967 --> 00:23:53,017 Zanim dotrzesz do z drugiej strony jesteś zmarznięty. 282 00:23:53,177 --> 00:23:56,727 Jakbyś właśnie był przez zamieć. Nagi. 283 00:23:56,887 --> 00:24:00,767 To wina kompresji twoje cząsteczki ulegają. 284 00:24:00,937 --> 00:24:01,817 Och, zaczynamy. 285 00:24:01,977 --> 00:24:04,227 Kolejny naukowiec. Generale, proszę. 286 00:24:04,397 --> 00:24:06,397 Astrofizyk teoretyczny. 287 00:24:06,737 --> 00:24:08,487 Co oznacza? 288 00:24:08,657 --> 00:24:11,617 Co oznacza, że jest mądrzejsza niż ty, pułkowniku. 289 00:24:11,777 --> 00:24:14,117 Zwłaszcza w sprawach związane z Gwiezdnymi Wrotami. 290 00:24:19,167 --> 00:24:23,417 Studiowałem technologię bram zanim Daniel Jackson sprawił, że to zadziałało,... 291 00:24:23,587 --> 00:24:27,167 ..i zanim oboje przez to przeszliście. Powinienem był wtedy przejść. 292 00:24:27,337 --> 00:24:31,347 Ale ty i twoi ludzie powinniście się zgodzić przez który przechodzę tym razem. 293 00:24:31,887 --> 00:24:34,597 Cóż, z całym szacunkiem, doktorze, ja... 294 00:24:34,767 --> 00:24:37,017 Warto się odnieść do osoby według rangi,... 295 00:24:37,177 --> 00:24:38,937 ..nie ich pozdrowienie. 296 00:24:39,097 --> 00:24:41,017 Powinieneś nazywać mnie Kapitanem, a nie Doktorem. 297 00:24:41,187 --> 00:24:45,147 Zadanie kapitana Cartera w tej sprawie jednostka nie jest opcją, jest to rozkaz. 298 00:24:45,317 --> 00:24:47,737 Jestem oficerem Sił Powietrznych, tak jak ty. 299 00:24:47,897 --> 00:24:51,987 I tylko dlatego, że moje narządy rozrodcze są wewnątrz, a nie na zewnątrz... 300 00:24:52,157 --> 00:24:55,947 ..nie oznacza, że nie mogę sobie poradzić cokolwiek sobie poradzisz. 301 00:25:00,167 --> 00:25:03,207 To nie ma nic do rzeczy zrobić z tym, że jesteś kobietą. 302 00:25:05,627 --> 00:25:07,627 Lubię kobiety. 303 00:25:07,797 --> 00:25:10,257 Mam tylko trochę problem z naukowcami. 304 00:25:10,427 --> 00:25:14,217 Pułkowniku, zalogowałem się ponad 100 godzin przestrzeni powietrznej wroga podczas wojny w Zatoce Perskiej. 305 00:25:14,387 --> 00:25:15,847 Czy to jest dla ciebie wystarczająco trudne? 306 00:25:17,887 --> 00:25:19,887 A może musimy się siłować na rękę? 307 00:25:23,897 --> 00:25:27,477 Nienawidzę rzucać amortyzatorem na Twój entuzjazm,... 308 00:25:27,647 --> 00:25:31,237 ..ale nadal mówię, że najbezpieczniejszy, najbardziej logiczny sposób na poradzenie sobie z tym... 309 00:25:31,407 --> 00:25:34,697 ..jest po prostu zakopanie Gwiezdnych Wrót tak jak to robili starożytni Egipcjanie. 310 00:25:34,867 --> 00:25:36,487 Wtedy obcy nie mogli wrócić. 311 00:25:36,657 --> 00:25:39,117 - Wyeliminuj zagrożenie. - To nie zadziała. 312 00:25:39,287 --> 00:25:40,247 To działało wcześniej. 313 00:25:40,407 --> 00:25:42,417 Wiedzą, czym teraz jesteśmy. 314 00:25:42,617 --> 00:25:44,327 Wiedzą, jak daleko zaszliśmy. 315 00:25:44,497 --> 00:25:46,207 Jesteśmy dla nich zagrożeniem. 316 00:25:46,377 --> 00:25:47,917 Mają statki, generale. 317 00:25:48,087 --> 00:25:52,627 Ra miał jeden tak duży jak wielkie piramidy. Nie potrzebują Gwiezdnych Wrót, żeby tu dotrzeć. 318 00:25:52,797 --> 00:25:55,137 Mogą to zrobić w staromodny sposób. 319 00:25:55,797 --> 00:25:57,887 A teraz z całym szacunkiem dla pana... 320 00:25:58,057 --> 00:26:00,177 ..Szklanka jest w połowie pusta tutaj,... 321 00:26:00,347 --> 00:26:01,687 ..nie możemy skorzystać z Gwiezdnych Wrót... 322 00:26:01,847 --> 00:26:04,937 ..aby wcześniej przeprowadzić rekonesans decydują się na powrót? 323 00:26:05,107 --> 00:26:06,437 Ponownie? 324 00:26:14,487 --> 00:26:18,867 Daję ci dokładnie 24 godziny na to albo wróć, albo wyślij wiadomość. 325 00:26:19,037 --> 00:26:20,497 Proszę bez pudełek Kleenex. 326 00:26:20,657 --> 00:26:24,627 W przeciwnym razie założymy, że najgorsze i wysłać bombę. 327 00:26:25,167 --> 00:26:27,037 Zrozumiany. 328 00:26:42,807 --> 00:26:44,687 Spróbuj tym razem wykonać rozkazy, pułkowniku. 329 00:26:44,847 --> 00:26:46,147 Pan? 330 00:26:46,307 --> 00:26:49,357 Tym razem przyprowadzisz Daniela Powrót Jacksona. Czy to jasne? 331 00:26:49,527 --> 00:26:50,397 Tak, proszę pana. 332 00:26:53,197 --> 00:26:54,147 Wyprowadzać się! 333 00:27:08,997 --> 00:27:10,047 Kapitanie... 334 00:27:10,207 --> 00:27:12,917 Nie martw się, pułkowniku, Nie zawiodę Cię. 335 00:27:13,297 --> 00:27:14,837 Dobry. 336 00:27:15,007 --> 00:27:17,007 Chciałem powiedzieć: „najpierw panie”. 337 00:27:19,007 --> 00:27:21,347 Naprawdę mnie polubisz kiedy mnie poznasz. 338 00:27:21,517 --> 00:27:24,177 Och, już cię uwielbiam, kapitanie. 339 00:27:25,977 --> 00:27:28,517 Mój Boże! Spójrz na to! 340 00:27:30,227 --> 00:27:34,027 Energia, którą brama musi wyzwolić aby stworzyć stabilny tunel czasoprzestrzenny! to... 341 00:27:34,187 --> 00:27:37,987 To jest... astronomiczne użyj dokładnie właściwego słowa. 342 00:27:43,117 --> 00:27:47,367 Rzeczywiście można zobaczyć wahania horyzontu zdarzeń. 343 00:28:27,617 --> 00:28:29,627 Uff... 344 00:28:30,247 --> 00:28:32,247 Myślę, że będę chora. 345 00:28:34,297 --> 00:28:36,297 Uff... 346 00:28:37,797 --> 00:28:40,887 Może nie powinieneś jadłem ten duży lunch, co? 347 00:29:08,207 --> 00:29:10,207 Cha'hari! 348 00:29:11,497 --> 00:29:12,627 Cha'hari. 349 00:29:12,787 --> 00:29:14,207 Opuść broń. 350 00:29:21,757 --> 00:29:23,467 Witaj Jacku. 351 00:29:23,637 --> 00:29:25,717 Witam ponownie. 352 00:29:42,407 --> 00:29:43,407 Skaara. 353 00:29:43,567 --> 00:29:45,577 O'Neilla. 354 00:29:47,537 --> 00:29:49,867 Nie myślałem, że cię jeszcze zobaczę. 355 00:29:55,667 --> 00:29:57,167 Danielu, jak się masz? 356 00:29:57,337 --> 00:29:58,627 Dobrze. Ty? 357 00:29:58,797 --> 00:30:01,507 Teraz jest dużo lepiej Widzę, że wszyscy cali. 358 00:30:01,677 --> 00:30:03,837 Pozdrowienia z Ziemi, doktorze Jackson. 359 00:30:04,007 --> 00:30:05,047 Witaj, Ferretti. 360 00:30:05,217 --> 00:30:07,717 Przyniosłem ci coś, Danielu. 361 00:30:07,887 --> 00:30:09,887 Kawalski. 362 00:30:13,847 --> 00:30:16,727 Share... nie wstydź się. 363 00:30:24,407 --> 00:30:25,367 Cześć. 364 00:30:26,327 --> 00:30:28,327 Miło cię znowu widzieć. 365 00:30:29,787 --> 00:30:33,577 Więc pomyślałem, że to tylko kwestia czasu, zanim musiałeś powiedzieć prawdę... 366 00:30:33,747 --> 00:30:36,627 - ..o tym, że wciąż tu jesteśmy. - Tak. 367 00:30:36,787 --> 00:30:39,127 Dlaczego milicja? Ma wyszło coś innego? 368 00:30:39,297 --> 00:30:41,127 Nie, po prostu zachowując środki ostrożności. Dlaczego? 369 00:30:41,297 --> 00:30:43,467 Niesamowity. To jest... 370 00:30:43,627 --> 00:30:45,967 ..czego brakowało podczas wykopalisk w Gizie. 371 00:30:47,507 --> 00:30:49,257 W ten sposób to kontrolowali. 372 00:30:49,427 --> 00:30:50,717 Zajęło nam to 15 lat... 373 00:30:50,887 --> 00:30:54,437 ..i trzy superkomputery dla MacGyvera system bram na Ziemi. 374 00:30:54,597 --> 00:30:56,857 - Kapitanie? - Spójrz, jakie to małe. 375 00:30:57,017 --> 00:30:58,437 Kapitan! 376 00:30:59,477 --> 00:31:01,487 Och, prawda. Przepraszam. 377 00:31:02,487 --> 00:31:04,487 Przypuszczam, że doktor Jackson. 378 00:31:04,857 --> 00:31:07,027 Jestem doktor Samantha Carter. 379 00:31:07,197 --> 00:31:09,027 Nie chcesz, żeby nazywano cię Kapitanem? 380 00:31:11,697 --> 00:31:13,707 Co się dzieje, Jacku? 381 00:31:16,037 --> 00:31:19,087 Przybyło sześciu wrogich kosmitów przez Gwiezdne Wrota na Ziemi. 382 00:31:19,247 --> 00:31:20,877 Cztery osoby nie żyją, jedna jest zaginiona. 383 00:31:21,047 --> 00:31:22,967 Jeden z nich wyglądał jak Ra, Daniel. 384 00:31:24,127 --> 00:31:26,217 Cóż, nie przybyli stąd. 385 00:31:26,837 --> 00:31:29,887 Chłopcy pełnią wartę na zmianę to 36 godzin na dobę, każdego dnia. 386 00:31:30,057 --> 00:31:32,557 Wiedzielibyśmy, gdyby tu przeszli. 387 00:31:32,717 --> 00:31:36,517 Cóż, skądś przybyli, Daniela. Będę musiał się rozejrzeć. 388 00:31:36,687 --> 00:31:38,767 Pomogę ci znaleźć dowiedzieć się, kto to był,... 389 00:31:38,937 --> 00:31:43,147 ..ale, uh, będzie musiało poczekaj, aż skończy się ta burza piaskowa. 390 00:31:43,567 --> 00:31:45,697 Właśnie mieliśmy to zrobić zjeść kolację. 391 00:31:45,857 --> 00:31:47,027 Dlaczego do nas nie dołączysz? 392 00:31:56,247 --> 00:31:58,247 Wszyscy tego spróbujcie. 393 00:31:59,627 --> 00:32:01,087 To też. 394 00:32:04,337 --> 00:32:06,127 Co to jest? 395 00:32:08,177 --> 00:32:09,677 Drink. 396 00:32:12,807 --> 00:32:14,807 Rojenia? 397 00:32:15,307 --> 00:32:16,437 Księżyc... świeci? 398 00:32:16,597 --> 00:32:20,517 Tak, bimber. Jak w alkoholu. Uch... 399 00:32:20,687 --> 00:32:22,647 Daniel, czego uczysz te dzieci? 400 00:32:23,777 --> 00:32:25,147 Spróbuj. 401 00:32:27,907 --> 00:32:29,697 W porządku. 402 00:32:29,867 --> 00:32:32,617 Bimber Skaary. Zrobię to spróbuj trochę. 403 00:32:36,327 --> 00:32:37,287 Boże! 404 00:32:47,467 --> 00:32:49,967 Gładka, bardzo gładka. 405 00:32:50,137 --> 00:32:51,927 Rojenia! 406 00:32:52,137 --> 00:32:54,807 Twoi mali żołnierze są wszyscy dorośli, pułkowniku. 407 00:32:54,967 --> 00:32:56,977 Tak. Jestem taki dumny. 408 00:32:58,187 --> 00:32:59,187 Oj... 409 00:32:59,347 --> 00:33:01,357 O'Neill... 410 00:33:01,727 --> 00:33:03,727 Twoja zapalniczka. 411 00:33:05,357 --> 00:33:08,067 Nie. Jest twoje. 412 00:33:09,397 --> 00:33:10,987 Dałem ci to do zatrzymania. 413 00:33:11,157 --> 00:33:12,987 Pamiętać? 414 00:33:15,787 --> 00:33:17,787 Dziękuję. 415 00:33:25,207 --> 00:33:27,967 Nigdy nie był bez że kiedy cię nie było. 416 00:33:29,337 --> 00:33:30,297 Tak? 417 00:33:32,137 --> 00:33:34,677 Więc to... Ten mężczyzna który wyglądał jak Ra... 418 00:33:34,847 --> 00:33:36,847 ..musiał przejść przez inną bramę. 419 00:33:37,017 --> 00:33:39,057 Jaka brama? Gwiezdne Wrota prowadzą tylko tutaj. 420 00:33:39,227 --> 00:33:42,557 - Nie. Nie. Myślę, że się mylisz. - Byłem tam. 421 00:33:42,727 --> 00:33:44,437 Przeprowadziliśmy setki permutacji. 422 00:33:44,607 --> 00:33:46,187 Nie miałeś tego, czego potrzebujesz. 423 00:33:46,357 --> 00:33:47,987 O czym ty mówisz? 424 00:33:48,147 --> 00:33:50,697 Danielu, burza minęła. 425 00:33:51,027 --> 00:33:52,737 Pokażę ci. 426 00:33:52,907 --> 00:33:55,617 Sha're, Ben Quari, Jacek i jego przyjaciele... 427 00:33:55,777 --> 00:33:57,447 - ..aby zobaczyć vili tao an. - Bonni wai? 428 00:33:57,617 --> 00:33:59,617 Nie będę długo. 429 00:34:14,927 --> 00:34:16,927 Żegnaj, mój Danielu. 430 00:34:22,807 --> 00:34:23,767 Do widzenia. 431 00:34:27,477 --> 00:34:29,277 - Utrzymaj fort. - Tak, proszę pana. 432 00:34:50,957 --> 00:34:52,927 Kurczę, nie mogę powiedzieć, że tęskniłem za tym miejscem. 433 00:34:53,087 --> 00:34:55,087 Pospiesz się. 434 00:34:55,797 --> 00:34:57,097 To jest po prostu niesamowite. 435 00:35:19,237 --> 00:35:23,407 Więc pomyślałem, że musi być ich więcej do tego miejsca, więc zacząłem zwiedzać. 436 00:35:23,577 --> 00:35:25,917 Po prostu po mieście i na początek piramida. 437 00:35:26,077 --> 00:35:27,787 Po miesiącu znalazłem to miejsce. 438 00:35:27,957 --> 00:35:31,297 Och, Kapitanie Doktorze, pokochasz to. 439 00:35:31,457 --> 00:35:34,507 O mój Boże, to jest niesamowite! 440 00:35:37,257 --> 00:35:40,307 To jest archeologiczne znalezisko stulecia. 441 00:35:44,387 --> 00:35:47,437 Danielu, miałeś szansę jeszcze to przetłumaczyć? 442 00:35:47,597 --> 00:35:48,767 Myślę, że tak. 443 00:35:48,937 --> 00:35:51,067 Co to mówi? 444 00:35:51,227 --> 00:35:53,437 Cóż, to nic nie mówi. 445 00:35:53,607 --> 00:35:58,277 Właściwie to jest... w pewnym sensie wykres, raczej... mapa. 446 00:35:58,447 --> 00:36:00,077 Z? 447 00:36:00,237 --> 00:36:02,157 Nie wszystko analizowałem. 448 00:36:02,327 --> 00:36:04,327 To znaczy, spójrz na to... 449 00:36:04,497 --> 00:36:06,667 ..zajęłoby mi to całe życie. 450 00:36:06,827 --> 00:36:10,537 Cóż, Danielu, nie mamy tak długo. Czego to jest mapa? 451 00:36:10,707 --> 00:36:13,797 Cóż, kartusze są podzielone na grupy,... 452 00:36:13,957 --> 00:36:16,677 ..każdy dołączony do inne z serią linii. 453 00:36:16,837 --> 00:36:20,637 Każda grupa glifów ma 7 symboli. Można więc zobaczyć, dokąd to zmierza. 454 00:36:20,797 --> 00:36:22,467 W każdym razie powiedz nam. 455 00:36:23,517 --> 00:36:26,597 Wszystkie symbole znajdują się na Gwiezdne Wrota w komnacie Abydos. 456 00:36:26,767 --> 00:36:29,937 Niektóre z nich również narysowałem na nocnym niebie Abydos... 457 00:36:30,107 --> 00:36:32,107 ..lub przynajmniej całkiem blisko. 458 00:36:32,897 --> 00:36:36,647 Jack, myślę, że to jest mapa... 459 00:36:36,817 --> 00:36:39,867 ..rozległa sieć Gwiezdnych Wrót, Gwiezdne wrota w całej galaktyce. 460 00:36:40,027 --> 00:36:42,697 Nie sądzę, żeby tak było, doktorze. 461 00:36:42,827 --> 00:36:45,117 Dlaczego nie? 462 00:36:45,287 --> 00:36:49,877 Po powrocie pułkownika O'Neilla, mój zespół próbowałem setek permutacji symboli. 463 00:36:50,037 --> 00:36:51,287 To nigdy nie działało. 464 00:36:51,457 --> 00:36:52,997 Próbowałem tutaj i nie zadziałało. 465 00:36:53,167 --> 00:36:56,717 Ale wymyśliłem cele Próbowałem zostały zniszczone lub zakopane. 466 00:36:56,877 --> 00:37:00,087 Ale, hmm, niektórzy z nich gdzieś musi jeszcze istnieć. 467 00:37:00,257 --> 00:37:01,467 Nie sądzę. 468 00:37:01,637 --> 00:37:05,017 Więc gdzie był twój Skąd pochodzi Ra sobowtór? 469 00:37:07,847 --> 00:37:12,107 Nie mam zielonego pojęcia o astrofizyce, ale czy planety nie mogłyby się zmienić? 470 00:37:12,267 --> 00:37:15,687 Mam na myśli, uh, rozejść się czy coś w tym stylu,... 471 00:37:15,857 --> 00:37:17,567 ..wyrzucić tę mapę. 472 00:37:17,737 --> 00:37:19,277 Wiedziałem, że cię polubię. 473 00:37:19,447 --> 00:37:21,067 Masz na myśli, że mam rację? 474 00:37:21,237 --> 00:37:25,987 Pokazuje model rozszerzającego się wszechświata że ciała stale się od siebie oddalają. 475 00:37:26,157 --> 00:37:29,457 - Od kiedy zbudowano Gwiezdne Wrota... - Współrzędne uległy zmianie. 476 00:37:29,617 --> 00:37:31,627 Dlaczego to działa? pomiędzy Abydos a Ziemią? 477 00:37:31,787 --> 00:37:34,627 Abydos może być najbliżej planeta w sieci do Ziemi. 478 00:37:34,797 --> 00:37:37,167 Im bliżej są mniejsza różnica... 479 00:37:37,337 --> 00:37:39,427 ..we względnym położeniu ze względu na ekspansję. 480 00:37:39,587 --> 00:37:43,217 Za kilka tysięcy lat tak się nie stanie pracować także pomiędzy Ziemią a Abydos. 481 00:37:43,387 --> 00:37:47,557 - Chyba że dostosujesz się do przemieszczenia. - Z tą mapą jako bazą jest to łatwe. 482 00:37:47,717 --> 00:37:49,977 Wszystko, co robimy, to poprawne przesunięcie Dopplera. 483 00:37:50,137 --> 00:37:52,937 Wtedy będę mógł zbudować komputer model, który przewidzi... 484 00:37:53,107 --> 00:37:55,397 ..konieczne dostosowania aby brama działała. 485 00:37:56,727 --> 00:37:59,107 OK, więc co właśnie ustaliliśmy? 486 00:38:00,197 --> 00:38:03,157 Każda cywilizacja, która by to potrafiła zbuduj tę sieć bram... 487 00:38:03,317 --> 00:38:07,447 ..będzie w stanie to zrekompensować przez 50 000 lat dryfu gwiazd. 488 00:38:09,657 --> 00:38:13,287 Więc... Gwiezdne Wrota mogą iść gdzie indziej? 489 00:38:15,537 --> 00:38:18,087 Obcy mogli nadejść skądkolwiek. 490 00:38:29,887 --> 00:38:33,517 Człowieku, musisz dać Danielowi kredyt. Ona jest piękną kobietą. 491 00:38:35,897 --> 00:38:37,777 Mamy towarzystwo, chłopcy! 492 00:38:37,937 --> 00:38:39,937 Przenosić! Przenosić! Kryć się! 493 00:39:41,547 --> 00:39:42,837 Udział! Shim Rota! 494 00:39:47,007 --> 00:39:47,967 NIE! 495 00:39:56,477 --> 00:39:58,357 NIE! Skaara! 496 00:40:02,277 --> 00:40:05,527 To nie jest twoja broń. Gdzie to dostałeś? 497 00:40:12,657 --> 00:40:14,577 Dobry wybór, Teal'c. 498 00:40:14,747 --> 00:40:16,747 Idealny egzemplarz. 499 00:40:22,337 --> 00:40:26,177 NIE! Przestań! Przestań! Skaara! Skaara! 500 00:40:32,507 --> 00:40:34,137 Możesz być tym jedynym. 501 00:41:28,567 --> 00:41:30,567 Udział! 502 00:41:39,667 --> 00:41:41,037 Bola... 503 00:41:41,207 --> 00:41:43,877 Jest tak... Jest tak... wiele. 504 00:41:43,997 --> 00:41:46,087 - Co? - Tak wielu z nich. 505 00:41:47,337 --> 00:41:50,047 Wszystko w porządku. Po prostu powiedz mi, co się stało. 506 00:41:50,217 --> 00:41:52,177 - To był Ra... - Co się dzieje? 507 00:41:52,337 --> 00:41:54,717 Ra nie żyje. Tao qua, Ra. 508 00:41:54,887 --> 00:41:56,637 Nie... Ra... Widziałem... 509 00:41:56,927 --> 00:41:58,267 Zabrał Sha're. 510 00:41:58,427 --> 00:41:59,637 Zabrał Skaarę... 511 00:41:59,807 --> 00:42:01,227 ..do Chaapa-ai. 512 00:42:03,227 --> 00:42:05,227 Gdzie? widziałeś? 513 00:42:05,397 --> 00:42:06,687 widziałeś? 514 00:42:14,277 --> 00:42:16,077 Co się dzieje, Danielu? 515 00:42:16,237 --> 00:42:17,947 Czy może być inny Ra? 516 00:42:18,117 --> 00:42:19,497 Skąd do cholery mam wiedzieć? 517 00:42:19,657 --> 00:42:22,617 Powinienem był opuścić barykada w górę. To moja wina. 518 00:42:24,287 --> 00:42:25,997 Chodź, chodź. 519 00:42:26,167 --> 00:42:28,257 Ferretti potrzebuje natychmiastowej pomocy lekarskiej! 520 00:42:28,417 --> 00:42:30,167 Iść! Pomóż mu! Mogę cię odesłać. 521 00:42:30,337 --> 00:42:33,087 Jedziesz z nami tym razem. Mam rozkazy. 522 00:42:33,257 --> 00:42:35,177 Nie interesują mnie twoje rozkazy. 523 00:42:35,347 --> 00:42:37,347 Moja żona jest tam. Podobnie jest ze Skaarą. 524 00:42:37,507 --> 00:42:39,767 Możemy je tylko zdobyć wróć, jeśli pójdziesz z nami. 525 00:42:39,927 --> 00:42:42,017 Ferretti mógł widziałem te współrzędne. 526 00:42:42,187 --> 00:42:44,097 Kapitanie, ma pan wideo? 527 00:42:44,267 --> 00:42:46,187 Mam wszystko, czego potrzebuję. 528 00:42:47,017 --> 00:42:48,897 Tak wiele... 529 00:43:05,997 --> 00:43:07,587 Ni-tak! 530 00:43:07,837 --> 00:43:09,757 Ni-tak... 531 00:43:21,347 --> 00:43:23,767 Po przejściu przez Chaapa-ai... 532 00:43:23,937 --> 00:43:28,147 ..musisz to zakopać tak jak my wcześniej, a potem opuść to miejsce. 533 00:43:29,067 --> 00:43:31,067 Wróciłeś? 534 00:43:32,607 --> 00:43:35,277 Nie, nie mogę. Nikt nie może. To właśnie ci mówię. 535 00:43:35,447 --> 00:43:38,407 Nie przez... długi czas. 536 00:43:38,617 --> 00:43:41,537 Jak tylko odjedziemy, I chcę, żebyś to zamknął, zakop to. 537 00:43:41,697 --> 00:43:43,867 Połóż na nim duży, ciężki kamień osłonowy. 538 00:43:44,037 --> 00:43:47,747 Nic dobrego nigdy nie może się wydarzyć tę bramę. Czy mnie rozumiesz? 539 00:43:49,377 --> 00:43:51,377 Udało ci się przez to przejść, Danielu. 540 00:43:56,047 --> 00:43:58,137 Pamiętasz historię, którą ci opowiedziałem? 541 00:43:59,387 --> 00:44:02,427 Jak starożytni Egipcjanie odcięli się od Ra? 542 00:44:02,597 --> 00:44:04,477 To właśnie musisz zrobić. 543 00:44:05,597 --> 00:44:07,857 Następnie, za rok od tego dnia,... 544 00:44:08,017 --> 00:44:09,607 ..zabierasz kamień osłonowy. 545 00:44:09,767 --> 00:44:12,477 Spróbuję sprowadzić Sha're tego dnia ze mną w domu. 546 00:44:12,647 --> 00:44:15,107 Ale jeśli mi się nie uda z powrotem, jeśli tego nie zrobię... 547 00:44:15,567 --> 00:44:19,317 Jeśli nie wrócę, ty będziesz musiał ponownie zakopać bramę na zawsze. Joa qua? 548 00:44:21,287 --> 00:44:24,117 Powiedz Sha're ojciec „za rok”. 549 00:44:50,727 --> 00:44:52,937 Czekaj na przybycie. 550 00:44:53,107 --> 00:44:55,107 Czekaj na przybycie. 551 00:45:04,657 --> 00:45:06,327 Ruch przychodzący. 552 00:45:10,827 --> 00:45:12,627 Sprowadź medyka! 553 00:45:12,797 --> 00:45:14,507 Sprowadź medyka! 554 00:45:16,797 --> 00:45:18,587 Zamknij tęczówkę! Zamknij tęczówkę! 555 00:45:25,427 --> 00:45:27,387 Tunel czasoprzestrzenny wyłączony. 556 00:45:27,557 --> 00:45:29,057 Co to do cholery jest, proszę pana? 557 00:45:29,227 --> 00:45:31,897 To jest nasze ubezpieczenie przed kolejnymi niespodziankami. 558 00:45:32,017 --> 00:45:34,977 To czysty tytan, mam nadzieję, że nieprzenikniony. 559 00:45:39,947 --> 00:45:42,907 Załóż mu gazę. Mamy muszę zatamować krwawienie. 560 00:45:43,447 --> 00:45:45,037 Co się stało, pułkowniku? 561 00:45:45,197 --> 00:45:47,867 Baza została zaatakowana podczas byliśmy na zwiadach, sir. 562 00:45:47,997 --> 00:45:51,037 - Ci sami wrogowie, którzy nas zaatakowali? - To rozsądne przypuszczenie. 563 00:45:51,207 --> 00:45:53,997 Żona Jacksona i jedna naszych dzieci zostało porwanych. 564 00:45:55,207 --> 00:45:56,667 Twoje dzieci? 565 00:45:56,837 --> 00:45:59,047 Z poprzedniej misji, sir. 566 00:45:59,217 --> 00:46:01,387 Generale, cześć. Daniela Jacksona. 567 00:46:01,547 --> 00:46:04,047 Um, chciałbym być na zespół, który za nimi podąża. 568 00:46:04,217 --> 00:46:07,017 Nie jesteś na żadnym stanowisku stawiać żądania, Jackson. 569 00:46:45,257 --> 00:46:46,757 C-Chel nie, ona. 570 00:46:47,557 --> 00:46:49,267 NIE! NIE! Skaara! 571 00:46:49,427 --> 00:46:50,387 Skaara! 572 00:46:55,267 --> 00:46:57,267 Twoja śmierć nie może jej pomóc. 573 00:47:00,527 --> 00:47:02,527 Nie boję się ciebie! 574 00:47:44,237 --> 00:47:46,237 Doktor mówi, że przeżyje. 575 00:47:48,027 --> 00:47:49,407 Tak, proszę pana. 576 00:47:52,117 --> 00:47:53,907 Zostaniesz tu całą noc? 577 00:47:54,667 --> 00:47:56,287 Tak, proszę pana. 578 00:48:11,517 --> 00:48:13,517 Hej. 579 00:48:15,807 --> 00:48:17,897 Nie wiedzą, co ze mną zrobić. 580 00:48:18,807 --> 00:48:21,227 I nie wiem co ze sobą zrobić. 581 00:48:25,737 --> 00:48:27,737 No dalej. Wynośmy się stąd. 582 00:48:48,967 --> 00:48:51,307 - Niezły chwyt. - Dziękuję. Przepraszam. 583 00:48:51,467 --> 00:48:54,807 Podróżowanie przez bramę zawsze powoduje moją alergię... 584 00:48:59,727 --> 00:49:00,687 Przepraszam. 585 00:49:00,857 --> 00:49:02,727 Więc mówiłeś. 586 00:49:02,897 --> 00:49:06,197 W każdym razie, um... Jak tylko ty odeszli, zdali sobie sprawę, że są wolni. 587 00:49:06,357 --> 00:49:10,117 To znaczy, Abydos było ich świat do wzięcia. 588 00:49:10,277 --> 00:49:12,077 Miałeś małą imprezę, prawda? 589 00:49:12,237 --> 00:49:14,077 Och, tak. Wielka, wielka impreza. 590 00:49:14,237 --> 00:49:17,407 Traktowali mnie jak swoich zbawiciel. To było... 591 00:49:18,667 --> 00:49:20,037 ..żenujące. 592 00:49:20,207 --> 00:49:23,087 To niesamowite, że okazałeś się taki normalny. 593 00:49:23,247 --> 00:49:26,087 No cóż, gdyby nie to Sha're, prawdopodobnie... 594 00:49:35,097 --> 00:49:37,767 Była kompletna naprzeciwko wszystkich innych. 595 00:49:37,887 --> 00:49:42,517 Śmiała się za każdym razem, gdy próbowałem to zrobić jakieś zadanie, które wszyscy uważali za oczywiste. 596 00:49:42,687 --> 00:49:45,727 Jak, hm, mielenie mąki yaphetta. 597 00:49:45,897 --> 00:49:49,487 To znaczy, czy kiedykolwiek próbowałeś mielić własną mąkę? 598 00:49:50,357 --> 00:49:52,367 Próbuję kopnąć tę sprawę z mąką. 599 00:49:54,617 --> 00:49:56,617 To uderza mi prosto do głowy. 600 00:49:59,037 --> 00:50:00,957 Która godzina? Pewnie mam opóźnienie w bramce. 601 00:50:01,127 --> 00:50:03,707 Danielu, za płacz głośno, wypiłeś jedno piwo. 602 00:50:03,877 --> 00:50:05,877 Jesteś tańszą randką niż moja żona. 603 00:50:06,047 --> 00:50:08,837 Tak, kiedy poznam twoją żonę? 604 00:50:10,007 --> 00:50:11,797 Och, prawdopodobnie... 605 00:50:11,967 --> 00:50:13,887 ..ech, nigdy. 606 00:50:17,097 --> 00:50:19,767 Po tym jak wróciłem z Abydos po raz pierwszy... 607 00:50:19,887 --> 00:50:22,767 ..już wyszła. 608 00:50:24,227 --> 00:50:25,147 Przepraszam. 609 00:50:25,317 --> 00:50:27,527 Tak. Podobnie było ze mną. 610 00:50:30,067 --> 00:50:34,027 Myślę, że w głębi serca mi wybaczyła co się stało z naszym dzieckiem. Ona po prostu... 611 00:50:35,027 --> 00:50:36,327 ..nie mogłem zapomnieć. 612 00:50:36,487 --> 00:50:38,657 A co z tobą? 613 00:50:38,827 --> 00:50:41,367 Jestem przeciwieństwem. 614 00:50:42,037 --> 00:50:44,037 Nigdy sobie nie wybaczę. 615 00:50:45,997 --> 00:50:48,007 Ale czasem potrafię zapomnieć. 616 00:50:50,717 --> 00:50:52,717 Czasami. 617 00:51:25,417 --> 00:51:26,377 Ty! 618 00:51:31,717 --> 00:51:33,507 Gdzie mnie zabierasz? 619 00:51:33,677 --> 00:51:35,757 Jestem sierżantem Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych. 620 00:51:36,047 --> 00:51:38,507 Żądam informacji, dokąd mnie zabierasz! 621 00:51:39,847 --> 00:51:41,847 Puścić! 622 00:51:47,267 --> 00:51:49,267 Puść mnie! 623 00:51:49,857 --> 00:51:51,857 Gdzie, do cholery, mnie zabierasz? 624 00:51:59,867 --> 00:52:01,827 Przychodzić. 625 00:52:05,617 --> 00:52:07,207 Śliczny. 626 00:52:09,087 --> 00:52:11,087 Pełen życia. 627 00:52:16,967 --> 00:52:20,007 Możesz być naczyniem dla mojej przyszłej królowej. 628 00:52:25,937 --> 00:52:27,937 Tak. 629 00:52:28,147 --> 00:52:29,107 Tak. 630 00:52:29,267 --> 00:52:31,277 Rzeczywiście bardzo miło. 631 00:52:32,817 --> 00:52:35,527 Ale ja nie jestem tym jedynym musisz w końcu proszę. 632 00:52:47,417 --> 00:52:49,997 Yametha, ponownie! 633 00:53:34,877 --> 00:53:36,877 Czy ona cię zadowala, kochanie? 634 00:53:56,897 --> 00:53:58,277 Szkoda. 635 00:54:13,377 --> 00:54:14,997 Wyślij kolejny! 636 00:54:28,137 --> 00:54:30,437 Panie i panowie, generale Hammond. 637 00:54:30,597 --> 00:54:34,817 Ludzie, o czym tu mowa pokój jest sklasyfikowany jako ściśle tajny SCI. 638 00:54:34,977 --> 00:54:38,277 Pułkowniku, co my wiemy teraz o tych wrogach? 639 00:54:38,437 --> 00:54:40,237 Niezbyt dużo. 640 00:54:40,397 --> 00:54:43,867 Chłopcy z Abydon, którzy przeżyli atak myślał, że to Ra. 641 00:54:44,027 --> 00:54:45,907 Myślałem, że nie żyje. Który to jest? 642 00:54:46,077 --> 00:54:47,367 Na pewno nie żyje. 643 00:54:47,537 --> 00:54:50,207 Mam na myśli, uh, bombę... On musi być martwy, prawda? 644 00:54:50,327 --> 00:54:51,747 Kto zatem będzie przechodził? 645 00:54:51,917 --> 00:54:54,247 Bogowie. 646 00:54:54,417 --> 00:54:55,167 Co? 647 00:54:55,337 --> 00:54:56,797 Nie tak jak w... 648 00:54:56,957 --> 00:54:58,757 ..''Bóg'' Bóg. 649 00:54:58,917 --> 00:55:00,507 Ra grał boga, boga słońca. 650 00:55:00,667 --> 00:55:03,217 Pożyczył starożytny Religia Egipcjan,... 651 00:55:03,387 --> 00:55:05,177 ..potem użył go, aby ich zniewolić. 652 00:55:05,347 --> 00:55:08,137 Chciał ludzi z Abydos uwierzyć, że był ten jedyny. 653 00:55:08,307 --> 00:55:10,517 Mówisz, że Ra nie ostatni ze swojej rasy? 654 00:55:10,677 --> 00:55:12,057 On ma brata - Ray! 655 00:55:12,227 --> 00:55:13,727 - Tego nam potrzeba. - Czekać. 656 00:55:13,897 --> 00:55:15,937 Legenda głosi, że rasa Ra wymierała. 657 00:55:16,107 --> 00:55:18,857 Przejął jego ciało ludzki gospodarz, egipski chłopiec. 658 00:55:19,027 --> 00:55:22,907 Ale kto może powiedzieć więcej o jego rodzaj nie mógłby zrobić tego samego? 659 00:55:23,067 --> 00:55:25,447 To może się zdarzyć wszędzie tam, gdzie jest brama. 660 00:55:25,617 --> 00:55:27,947 To może być dzieje się właśnie teraz. 661 00:55:28,117 --> 00:55:30,037 Pułkowniku, walczył pan z tym wrogiem. 662 00:55:30,197 --> 00:55:33,827 Zakładając, że musisz się bronić w terenie, dasz radę? 663 00:55:34,787 --> 00:55:36,287 Raz ich pokonaliśmy. 664 00:55:36,457 --> 00:55:39,797 Uznam to za być może. Jesteś pewien, że Gwiezdne Wrota... 665 00:55:39,957 --> 00:55:42,757 ..zabierze nas tam, gdzie chcemy korzystać z tych nowych danych? 666 00:55:42,927 --> 00:55:46,007 Karmią poprawionych współrzędne do komputera. 667 00:55:46,177 --> 00:55:49,597 To zajmie trochę czasu, ale powinno wypluwać dwa kierunki miesięcznie. 668 00:55:50,517 --> 00:55:54,807 Ludzie nie oszukujmy się tutaj. To coś jest ogromne i niebezpieczne. 669 00:55:54,977 --> 00:55:57,817 Jesteśmy tak daleko ponad naszymi głowami, ledwo widzimy światło dzienne. 670 00:55:57,977 --> 00:56:01,607 Bylibyśmy o wiele lepsi, gdyby Stargate pozostało w ziemi. 671 00:56:01,777 --> 00:56:02,737 Z szacunkiem... 672 00:56:02,897 --> 00:56:05,237 ..nie możemy chować głowy w piasek. 673 00:56:05,407 --> 00:56:08,077 Pomyśl, czego moglibyśmy się nauczyć. Co moglibyśmy przywieźć. 674 00:56:08,237 --> 00:56:10,907 Co mógłbyś przynieść z powrotem tego się boję. 675 00:56:11,077 --> 00:56:14,787 Jednakże Prezydent RP Stany Zjednoczone zgadzają się z tobą. 676 00:56:14,957 --> 00:56:17,787 Jeśli twoje teorie się sprawdzą, on nakazał utworzenie... 677 00:56:17,957 --> 00:56:21,587 ..dziewięć zespołów, które wystąpią rozpoznanie, określenie zagrożeń,... 678 00:56:21,757 --> 00:56:25,177 ..i nawiąż pokojowy kontakt z narodami tych światów. 679 00:56:25,337 --> 00:56:26,337 Teraz te zespoły... 680 00:56:26,507 --> 00:56:29,097 ..będzie działać na tajne, ściśle tajne. 681 00:56:29,257 --> 00:56:33,057 Nikt nie będzie wiedział, że istnieją, z wyjątkiem Prezydenta i połączonych szefów. 682 00:56:33,227 --> 00:56:34,177 Pułkownik O'Neill... 683 00:56:34,347 --> 00:56:35,137 Panie? 684 00:56:35,307 --> 00:56:37,397 Twój zespół zostanie oznaczony jako SG-1. 685 00:56:37,557 --> 00:56:39,567 Będzie się składać z siebie, kapitanie Carter... 686 00:56:39,727 --> 00:56:41,567 A ja? 687 00:56:41,727 --> 00:56:46,067 Potrzebujemy, abyś pracował jako konsultant z innymi stąd drużynami SG. 688 00:56:46,237 --> 00:56:50,117 Twoja wiedza na temat starożytnych kultur a języki są zdecydowanie zbyt cenne... 689 00:56:50,277 --> 00:56:51,487 Nie. 690 00:56:51,657 --> 00:56:54,157 Um, spójrz, uch, wiem to twoja decyzja... 691 00:56:54,327 --> 00:56:56,117 ..ale ja po prostu... ja... 692 00:56:56,287 --> 00:56:58,627 Naprawdę muszę być w ich drużynie. 693 00:57:01,837 --> 00:57:04,507 Moja żona jest tam, Generał. Muszę iść. 694 00:57:05,377 --> 00:57:08,677 Wezmę to pod uwagę rozważenie. Major Kawalski,... 695 00:57:08,837 --> 00:57:10,217 ..będziesz kierować SG-2. 696 00:57:10,387 --> 00:57:11,347 Będę? 697 00:57:11,507 --> 00:57:15,057 Pułkownik O'Neill ciągle mi to powtarza Najwyższy czas, żebyś wydał rozkaz. 698 00:57:15,227 --> 00:57:17,727 Miałem chwilę słabości. 699 00:57:21,317 --> 00:57:23,107 Ferretti jest przytomny, sir. 700 00:57:25,937 --> 00:57:27,317 Zwolniony. 701 00:57:32,827 --> 00:57:34,827 Przejmę kontrolę. Dzięki. 702 00:57:36,617 --> 00:57:37,457 Ferretti,... 703 00:57:37,617 --> 00:57:40,287 ..wiem, że prawdopodobnie jesteś nie jest mi tak gorąco,... 704 00:57:40,417 --> 00:57:42,497 ..ale potrzebujemy czegoś od ciebie. 705 00:57:43,997 --> 00:57:47,127 Wygląda na to, że jest w porządku przed tobą, pułkowniku. 706 00:58:10,107 --> 00:58:12,947 Widziałeś wszystkie siedem symboli? To tutaj poszli? 707 00:58:14,327 --> 00:58:16,077 - Jesteś pewien? - Mhm... 708 00:58:22,667 --> 00:58:24,877 Pułkowniku, chciałbym panu przypomnieć... 709 00:58:25,047 --> 00:58:28,757 ..to ratowanie doktora Jacksona żona jest celem drugorzędnym. 710 00:58:28,967 --> 00:58:32,047 W przypadku niepowiadomienia baza w ciągu 24 godzin,... 711 00:58:32,217 --> 00:58:35,347 ..SG-2 przeprowadzi misję i wrócić bez ciebie. 712 00:58:35,507 --> 00:58:36,637 Zrozumiany. 713 00:58:36,807 --> 00:58:39,937 To się nie stanie, pułkowniku. SG-2 nie odejdzie bez ciebie. 714 00:58:40,557 --> 00:58:42,557 Potwierdźmy kody nadajnika. 715 00:58:42,727 --> 00:58:44,897 Tylko właściwy kod otworzy przesłonę. 716 00:58:45,067 --> 00:58:47,777 Jeśli zgubisz nadajnik, nie możesz wrócić do domu. 717 00:58:47,937 --> 00:58:49,737 Zrozumiałem, proszę pana. 718 00:58:54,027 --> 00:58:56,237 SG-1 i SG-2,... 719 00:58:56,407 --> 00:58:59,617 ..jeśli nie wrócisz w ciągu 24 godzin,... 720 00:59:00,497 --> 00:59:04,077 ..twój zdalny nadajnik kody zostaną zablokowane,... 721 00:59:04,247 --> 00:59:07,297 ..i irys będzie być trwale zapieczętowane. 722 00:59:08,167 --> 00:59:11,217 W tym momencie nie będzie już powrotu. 723 00:59:12,757 --> 00:59:14,137 Czy to jest zrozumiałe? 724 00:59:14,297 --> 00:59:16,137 Tak, proszę pana. 725 00:59:16,307 --> 00:59:18,307 Wyprowadźmy się! 726 00:59:21,637 --> 00:59:23,437 Szkoda, że ​​nie jadę z tobą. 727 00:59:23,597 --> 00:59:26,767 Tak? Jestem trochę zadowolony zostajesz z tyłu. 728 00:59:28,817 --> 00:59:30,817 W porządku. Chodźmy, chłopcy. 729 00:59:45,537 --> 00:59:46,997 DEKONSTRUKCJA MOLEKULARNA W TOKU 730 00:59:47,167 --> 00:59:48,877 ODLICZANIE DO KONTAKTU 731 01:00:07,977 --> 01:00:09,777 Cholera, jest zimno. 732 01:00:20,077 --> 01:00:22,617 OK, ludzie, bierzmy się sprzęt wyjęty! Ruszajmy się! 733 01:00:25,747 --> 01:00:28,417 Czy ktoś ma Kleenex? 734 01:00:54,567 --> 01:00:55,527 Ty! 735 01:00:58,237 --> 01:00:59,237 NIE! 736 01:00:59,407 --> 01:01:01,077 NIE! 737 01:01:01,537 --> 01:01:03,617 To musi być miejsce ceremonialne. 738 01:01:03,787 --> 01:01:07,667 Brama musi być integralną częścią częścią ich kultury duchowej. 739 01:01:07,827 --> 01:01:09,747 To miejsce zostało zbudowane dla wiernych. 740 01:01:09,917 --> 01:01:13,257 Spróbujmy stąd wyjść wcześniej pojawiają się wierni, co? 741 01:01:13,417 --> 01:01:16,547 Już wiesz, jak wyrównać tę bramę, żeby wrócić do domu? 742 01:01:16,717 --> 01:01:19,757 Tak. Jest tak samo jak dalej Abydos. Ten symbol reprezentuje... 743 01:01:19,927 --> 01:01:21,847 - Poinformowałeś Kawalsky'ego? - Tak. Ten symbol... 744 01:01:22,007 --> 01:01:23,557 Dobra robota. 745 01:01:27,477 --> 01:01:30,267 Będziemy musieli rozbić obóz gdzie jest lepsza osłona. 746 01:01:30,437 --> 01:01:32,937 Panowie, znalazłem ślad w górach. 747 01:01:33,107 --> 01:01:36,067 - W ciągu ostatnich kilku dni zaobserwowano ruch. - Dziękuję. Furman? 748 01:01:36,237 --> 01:01:39,657 Ustawiłem wzdłuż linii claymores ten grzbiet w dziesięciometrowych odstępach. 749 01:01:39,817 --> 01:01:43,447 - Zgadzasz się, Kawalsky? - Tak. To zadziała. 750 01:01:46,827 --> 01:01:47,867 NIE! 751 01:01:48,247 --> 01:01:49,537 NIE! 752 01:01:51,457 --> 01:01:52,837 Przychodzić. 753 01:01:53,417 --> 01:01:54,377 NIE! 754 01:01:55,587 --> 01:01:57,587 NIE! NIE! 755 01:02:00,297 --> 01:02:02,807 Ten ma ducha. 756 01:03:08,157 --> 01:03:10,247 Czy ona cię zadowala, kochanie? 757 01:04:38,837 --> 01:04:41,207 To wygląda na dobre miejsce tutaj. 758 01:04:52,517 --> 01:04:55,347 Jeśli nie wrócimy w ciągu 20 godzin... 759 01:04:55,517 --> 01:04:58,107 - Przyjdziemy uratować wasze żałosne tyłki. - Negatywne. 760 01:04:58,267 --> 01:05:00,187 Wrócisz przez bramę... 761 01:05:00,357 --> 01:05:02,817 ..zanim pojawi się tęczówka zamknięte, więc nie możesz wrócić. 762 01:05:02,987 --> 01:05:03,737 Tak, proszę pana. 763 01:05:05,277 --> 01:05:06,317 Przytrzymaj fort. 764 01:05:06,487 --> 01:05:08,487 Odbierz mi koszulkę. 765 01:05:11,027 --> 01:05:13,617 Więc, doktorze Jackson, powiedz więcej o Sha're. 766 01:05:13,787 --> 01:05:15,077 Jak się poznaliście? 767 01:05:15,247 --> 01:05:18,037 - Udział? Cóż, ona jest, uch... - Była prezentem. 768 01:05:18,207 --> 01:05:22,207 Właściwie pochodziła ze starszych Abydos byliśmy tam po raz pierwszy. 769 01:05:22,377 --> 01:05:24,087 - I zgodziłeś się? - Poczekaj. 770 01:05:28,047 --> 01:05:29,007 Co? 771 01:05:42,017 --> 01:05:44,857 W porządku, kapitanie, bierz pozycja 50 jardów... 772 01:05:45,607 --> 01:05:46,987 Och, do głośnego płaczu! 773 01:05:48,527 --> 01:05:49,487 Cześć. 774 01:05:52,197 --> 01:05:53,537 Człowiek się nie zmienił. 775 01:05:57,117 --> 01:05:59,627 Uh, c-w-właśnie przyjechaliśmy przez Gwiezdne Wrota. 776 01:06:00,787 --> 01:06:01,997 Ech, ta... 777 01:06:02,957 --> 01:06:03,877 Chapaa-aj... 778 01:06:04,047 --> 01:06:06,047 Chapaa-ai! 779 01:06:06,757 --> 01:06:08,467 Nie, proszę, nie rób tego. 780 01:06:08,627 --> 01:06:09,887 Twoi przyjaciele? 781 01:06:10,797 --> 01:06:13,007 Chyba że chcemy mieć złą reputację... 782 01:06:13,177 --> 01:06:16,977 ..powinniśmy unikać strzelania do pierwsi ludzie, których spotykamy na nowej planecie. 783 01:06:18,557 --> 01:06:21,357 Och, proszę, nie musisz tego robić. 784 01:06:26,817 --> 01:06:28,607 Chula i lazla? 785 01:06:29,487 --> 01:06:30,447 Lazla...? 786 01:06:33,197 --> 01:06:34,537 Wybierz... 787 01:06:34,697 --> 01:06:36,827 Chcą wiedzieć, czy jesteśmy tutaj, aby wybierać. 788 01:06:38,957 --> 01:06:40,747 Jasne. Uh, możemy wybrać. 789 01:06:40,917 --> 01:06:42,917 Wybieranie... wybieranie jest dobre. 790 01:06:43,497 --> 01:06:45,957 To wyprowadzenie Arabski w połączeniu z... 791 01:06:46,127 --> 01:06:47,797 Tak, tak. W porządku. Cokolwiek. 792 01:06:47,967 --> 01:06:50,047 Poproś ich, żeby nas tam zabrali najbliższa wioska. 793 01:06:52,297 --> 01:06:54,597 Uh, czy zabrałbyś nas do, um... 794 01:06:54,757 --> 01:06:56,347 Uch, uch... 795 01:06:56,517 --> 01:06:58,387 Hmm... Arush. 796 01:06:59,977 --> 01:07:01,057 Arush. 797 01:07:01,267 --> 01:07:02,687 Tak, alla. 798 01:07:02,857 --> 01:07:04,857 Chulak. 799 01:07:06,147 --> 01:07:07,857 Chulak. 800 01:07:08,027 --> 01:07:09,397 Chulak, co? 801 01:07:20,537 --> 01:07:22,537 Chulak! 802 01:07:30,877 --> 01:07:33,717 Chulak. S-brzmi dobrze. 803 01:07:34,757 --> 01:07:36,967 Słyszałem, że o tej porze roku jest miło. 804 01:08:21,427 --> 01:08:23,387 Atuhara i Lazla. 805 01:08:46,537 --> 01:08:48,537 Dlaczego nas tak traktują? 806 01:08:49,247 --> 01:08:51,257 Myślą, że jesteśmy bogami. 807 01:08:53,717 --> 01:08:55,717 OK. Jesteśmy bogami. 808 01:08:56,137 --> 01:08:57,297 Co teraz? 809 01:08:58,177 --> 01:08:59,507 Nie mam pojęcia. 810 01:09:11,357 --> 01:09:13,147 Kiedy w Rzymie. 811 01:09:34,917 --> 01:09:36,927 Ujrzeć. 812 01:09:40,177 --> 01:09:42,177 Twoja Królowa. 813 01:09:45,427 --> 01:09:46,557 Udział? 814 01:09:49,347 --> 01:09:51,517 Uklęknij przed swoją królową. 815 01:09:52,477 --> 01:09:53,727 Sha're, to ja. 816 01:09:56,567 --> 01:09:57,357 Aargh! 817 01:10:17,087 --> 01:10:18,547 Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana? 818 01:10:18,717 --> 01:10:21,797 Kiedy zamkniemy tęczówkę, będziemy mogli nadal słyszysz o naszych zespołach? 819 01:10:21,967 --> 01:10:22,927 Tak, proszę pana. 820 01:10:23,097 --> 01:10:24,597 Ale to mogą być kosmici. 821 01:10:24,767 --> 01:10:27,017 Albo torturowanie jednego z naszych ludzi. 822 01:10:27,177 --> 01:10:30,557 - Zapieczętowanie Gwiezdnych Wrót jest... - Ile jeszcze mają czasu? 823 01:10:31,477 --> 01:10:33,477 Niecałe dwie godziny, proszę pana. 824 01:10:39,147 --> 01:10:41,197 Danielu... Danielu... 825 01:10:41,367 --> 01:10:42,567 Och... Sha're. 826 01:10:42,737 --> 01:10:44,657 Oj. Łatwy. Straciłeś przytomność. 827 01:10:44,827 --> 01:10:46,787 - Nie, widziałem ją. - Ja wiem. Wszyscy to zrobiliśmy. 828 01:10:46,997 --> 01:10:48,577 Widziałem Sha're. Ona była... 829 01:10:51,127 --> 01:10:53,877 Uh, jeśli jest jakieś wyjście tutaj, jeszcze tego nie znalazłem. 830 01:10:54,037 --> 01:10:55,497 Ale spójrz, co znalazłem. 831 01:10:55,667 --> 01:10:57,047 Danielu? 832 01:10:57,797 --> 01:10:59,797 - Wszystko w porządku? - Myślę, że tak. 833 01:11:01,637 --> 01:11:05,807 Spokojnie, duży facet. Witamy z powrotem do krainy świadomości. 834 01:11:05,967 --> 01:11:07,717 O'Neill powiedział mi o Sha're. 835 01:11:07,887 --> 01:11:09,557 Jacku, pomóż mi. Możemy ją znaleźć. 836 01:11:09,727 --> 01:11:11,517 Danielu,... 837 01:11:11,687 --> 01:11:12,647 ..nie. 838 01:11:14,357 --> 01:11:16,687 Jeśli nie możemy się wydostać tutaj misja to porażka. 839 01:11:16,857 --> 01:11:19,817 Uszczelniają bramę nieco ponad 90 minut. 840 01:11:19,987 --> 01:11:22,737 Chodź, Skaara, idziemy znaleźć wyjście stąd. 841 01:11:22,907 --> 01:11:24,867 Oj! 842 01:11:25,027 --> 01:11:26,487 Co to jest? 843 01:11:26,657 --> 01:11:28,367 To zegarek. 844 01:11:30,957 --> 01:11:33,377 To nie jest technologia Goa'uldów. 845 01:11:34,917 --> 01:11:36,957 Skąd jesteś? 846 01:11:38,127 --> 01:11:39,087 Ziemia. 847 01:11:39,257 --> 01:11:41,127 Chicago, jeśli chcesz być konkretny... 848 01:11:41,297 --> 01:11:44,427 Twoje słowa nic nie znaczą. Skąd jesteś? 849 01:11:44,887 --> 01:11:46,177 Przepraszam... 850 01:11:51,727 --> 01:11:53,807 Stąd pochodzimy. 851 01:12:05,987 --> 01:12:08,117 Warren, powstań i zabłyśnij. 852 01:12:09,827 --> 01:12:11,747 Słońce jest... 853 01:12:11,907 --> 01:12:13,577 Wschodzą słońca. 854 01:12:13,747 --> 01:12:15,747 Nic nam nie będzie. 855 01:12:15,917 --> 01:12:18,797 Nie możemy przejść przez kolejny taka noc, kapitanie. 856 01:12:18,957 --> 01:12:22,127 Tak. Robi się trochę chłodno na tej planecie w nocy. 857 01:12:22,547 --> 01:12:25,637 Pułkownik powinien był wysłać otrzymaliśmy już wiadomość radiową. 858 01:12:25,797 --> 01:12:28,057 Kiedy musisz podjąć decyzję? 859 01:12:28,217 --> 01:12:30,767 Czy iść czy nie z powrotem do Gwiezdnych Wrót? 860 01:12:31,517 --> 01:12:34,057 To będzie mniej więcej wtedy, kiedy piekło zamarznie. 861 01:12:34,227 --> 01:12:36,397 To opisuje naszą obecną sytuację. 862 01:12:36,557 --> 01:12:39,357 Nie wyjdziemy bez pułkownik. Zrozumiany? 863 01:12:40,647 --> 01:12:43,317 Kolejny piękny dzień na planecie Kawalsky. 864 01:12:54,997 --> 01:12:56,997 Zatem Ra mimo wszystko nie umarł. 865 01:12:57,167 --> 01:12:59,167 Nie, to nie był Ra. 866 01:12:59,337 --> 01:13:00,877 To był Apophis. 867 01:13:01,627 --> 01:13:03,627 Kto? 868 01:13:03,967 --> 01:13:06,797 Hm, to z mitologii egipskiej. 869 01:13:06,967 --> 01:13:08,467 Ra, bóg słońca, rządził dniem. 870 01:13:08,637 --> 01:13:11,887 Apophis, bóg wąż i Rywal Ra rządził nocą. 871 01:13:12,057 --> 01:13:14,557 To prosto z „The Księga Umarłych”. 872 01:13:15,227 --> 01:13:17,227 Oni tym żyją. 873 01:13:20,897 --> 01:13:22,687 Uratujemy Sha're? 874 01:13:22,857 --> 01:13:25,777 - Nie mogę tego obiecać. - Ale jesteś wielkim wojownikiem! 875 01:13:25,947 --> 01:13:27,607 Razem pokonaliśmy Ra! 876 01:13:27,777 --> 01:13:29,737 Ale spójrz, z czym się mierzymy. 877 01:13:36,117 --> 01:13:37,207 Spróbujemy. 878 01:14:07,317 --> 01:14:09,197 Shaka ha! 879 01:14:09,357 --> 01:14:12,407 Kree hol mel, Goa'uld! 880 01:14:12,577 --> 01:14:14,037 Co powiedział? 881 01:14:14,197 --> 01:14:16,117 Oni wybiorą. 882 01:14:16,287 --> 01:14:17,957 Wybierz co? 883 01:14:18,117 --> 01:14:21,957 Którzy będą dziećmi bogów. 884 01:14:33,057 --> 01:14:35,057 Jaffa! 885 01:14:52,117 --> 01:14:53,077 Udział. 886 01:14:54,277 --> 01:14:55,407 Jacku, pomóż mi, proszę. 887 01:14:55,577 --> 01:14:57,657 Danielu! Nie! 888 01:15:11,387 --> 01:15:12,387 Benno! 889 01:15:12,547 --> 01:15:14,557 Tak, kochanie! 890 01:15:15,387 --> 01:15:17,767 Na kolana przed swoimi panami! 891 01:15:33,317 --> 01:15:34,277 Skaara... 892 01:15:44,627 --> 01:15:45,667 Benno! 893 01:15:45,837 --> 01:15:47,837 Tak, kochanie! 894 01:15:48,587 --> 01:15:49,757 Wybierać! 895 01:15:52,717 --> 01:15:53,677 Nie. 896 01:16:00,557 --> 01:16:02,557 Ten. 897 01:16:05,937 --> 01:16:07,937 Wybieramy ten. 898 01:16:28,547 --> 01:16:29,757 Danielu! 899 01:16:34,587 --> 01:16:36,217 Jest pasjonatem. 900 01:16:36,387 --> 01:16:38,637 Ile bym chciał pamiętasz, czy wybrałeś mnie? 901 01:16:38,807 --> 01:16:40,597 Danielu, co robisz? 902 01:16:40,767 --> 01:16:43,307 Coś z gospodarza musi przetrwać. 903 01:16:49,317 --> 01:16:51,397 Wybieramy... 904 01:16:51,567 --> 01:16:52,607 ..go. 905 01:16:54,197 --> 01:16:55,527 Nie, nie! Nie, nie! 906 01:16:55,697 --> 01:16:56,777 O'Neill! 907 01:16:56,947 --> 01:16:57,567 Skaara! 908 01:16:57,737 --> 01:16:58,277 O'Neill! 909 01:16:58,447 --> 01:16:59,657 O'Neill! O'Neill! 910 01:16:59,827 --> 01:17:00,577 Skaara! 911 01:17:00,987 --> 01:17:01,867 O'Neill! 912 01:17:02,037 --> 01:17:03,907 O'Neill! 913 01:17:04,077 --> 01:17:05,867 O'Neill! 914 01:17:17,177 --> 01:17:18,507 Zabij resztę. 915 01:17:58,547 --> 01:18:00,547 Mogę uratować tych ludzi! 916 01:18:02,637 --> 01:18:04,637 Ratunku! 917 01:18:07,137 --> 01:18:09,147 Ratunku. 918 01:18:10,017 --> 01:18:12,187 Wielu to powiedziało. 919 01:18:15,277 --> 01:18:16,027 Orgh! 920 01:18:16,197 --> 01:18:18,487 Ale ty jesteś pierwszy Wierzę, że mógłby to zrobić. 921 01:18:39,677 --> 01:18:41,047 Zejdź z drogi! 922 01:18:54,937 --> 01:18:57,607 - Chodź, ruszamy! - Chodź, chodź! 923 01:18:58,737 --> 01:19:00,987 - Pospiesz się! - Przenosić! Pospiesz się! 924 01:19:01,157 --> 01:19:03,157 Pospiesz się! Iść! Proszę bardzo! Iść! 925 01:19:03,327 --> 01:19:04,327 Idź, idź! 926 01:19:04,487 --> 01:19:05,827 Pospiesz się! 927 01:19:23,177 --> 01:19:24,467 Wszystko będzie dobrze? 928 01:19:35,067 --> 01:19:36,897 Hej! No dalej! 929 01:19:41,737 --> 01:19:44,317 Nie mam dokąd pójść. 930 01:19:44,487 --> 01:19:47,327 W tym celu możesz zostać u mnie. chodźmy. 931 01:19:55,037 --> 01:19:56,167 Jak masz na imię? 932 01:19:57,377 --> 01:19:58,337 Teal'c. 933 01:19:58,587 --> 01:20:01,337 Teal'c, gdzie oni będą zabrać Skaarę, chłopca? 934 01:20:01,507 --> 01:20:02,887 Do Gwiezdnych Wrót. 935 01:20:03,047 --> 01:20:05,967 Po dokonaniu wyboru gospodarze dla swoich dzieci,... 936 01:20:06,137 --> 01:20:07,717 ..wrócą do domu. 937 01:20:19,487 --> 01:20:22,357 Sir, są tuż pod godzinę do terminu. 938 01:20:22,527 --> 01:20:24,317 Powinniśmy już o nich usłyszeć. 939 01:20:24,487 --> 01:20:26,577 Wiele może się wydarzyć w ciągu godziny, majorze. 940 01:20:28,447 --> 01:20:30,997 Mamy mniej niż godzina. Jak się mamy? 941 01:20:31,157 --> 01:20:32,957 Straciliśmy kilka w lesie. 942 01:20:33,117 --> 01:20:35,247 Będą ścigani i zabijani. 943 01:20:35,417 --> 01:20:38,497 Każdy, kto nie istnieje służenie bogom jest ich wrogiem. 944 01:20:38,667 --> 01:20:40,207 I to sprawia, że...? 945 01:20:40,377 --> 01:20:43,927 Jestem Jaffą. Wychowany do służyć, aby żyli. 946 01:20:44,087 --> 01:20:46,007 Nie rozumiem. 947 01:20:53,807 --> 01:20:55,227 Co to do cholery jest? 948 01:20:55,397 --> 01:20:58,647 To mały Goa'uld. Larwalna forma bogów. 949 01:20:58,857 --> 01:21:01,067 Noszę takiego od dziecka. 950 01:21:01,237 --> 01:21:03,027 Jak wszyscy Jaffa go noszą. 951 01:21:04,737 --> 01:21:06,117 Zabierz to stamtąd. 952 01:21:06,277 --> 01:21:09,787 W zamian za noszenie mały Goa'uld aż do osiągnięcia dojrzałości,... 953 01:21:09,947 --> 01:21:12,617 ..a Jaffa otrzymuje doskonale zdrowie i długie życie. 954 01:21:13,037 --> 01:21:15,867 Gdybym miał to usunąć, W końcu bym umarł. 955 01:21:16,037 --> 01:21:19,337 Cóż, gdybym był tobą, Zaryzykowałbym. 956 01:21:41,607 --> 01:21:43,857 Dobra, chodźcie, ludzie! chodźmy! 957 01:21:44,027 --> 01:21:46,157 Ruszajmy się! 958 01:21:51,407 --> 01:21:53,827 Chłopiec, którego szukasz, jest nie był już tym, kim był. 959 01:21:55,367 --> 01:21:56,577 Nie chcę tego słyszeć. 960 01:23:00,897 --> 01:23:02,897 Kryć się! 961 01:23:42,597 --> 01:23:44,857 Pułkowniku, siedzimy tu jak kaczki! 962 01:24:42,707 --> 01:24:44,707 Kawalski... 963 01:24:45,207 --> 01:24:46,377 Tak! 964 01:24:49,207 --> 01:24:50,417 Chodźcie, ludzie! 965 01:24:50,587 --> 01:24:52,587 W górę! 966 01:25:02,267 --> 01:25:03,227 Świetny strzał! 967 01:25:03,387 --> 01:25:05,437 - Ilu ich jest? - Tuzin. 968 01:25:05,597 --> 01:25:07,477 Więcej. Kierują się w stronę bramy. 969 01:25:07,647 --> 01:25:08,767 A co ze Skaarą? 970 01:25:09,647 --> 01:25:10,817 Jest z nimi. 971 01:25:13,567 --> 01:25:16,117 Nie mamy dużo czasu zanim nas zamkną. 972 01:25:21,657 --> 01:25:23,537 Królikarnia! Casey! Po mojej prawej! 973 01:25:34,757 --> 01:25:36,757 Nie... 974 01:25:38,757 --> 01:25:39,807 Nie. 975 01:25:39,967 --> 01:25:41,967 Pułkowniku! Pan! 976 01:25:43,637 --> 01:25:44,597 Skaara! 977 01:25:55,697 --> 01:25:57,157 Skaara... 978 01:26:34,277 --> 01:26:36,277 Widziałeś symbole? 979 01:26:49,707 --> 01:26:51,627 Szanowni Państwo, termin upłynął. 980 01:26:51,787 --> 01:26:54,457 Czekamy, żeby zamknąć Gwiezdne Wrota, sir. 981 01:27:01,467 --> 01:27:05,097 - Czekam na twój rozkaz, proszę pana. - Za chwilę, majorze. 982 01:27:15,977 --> 01:27:18,567 Sir, zauważyliśmy ruch na drzewach. 983 01:27:20,657 --> 01:27:22,827 Wrogowie się zbliżają! 984 01:27:22,987 --> 01:27:24,907 OK, jedziemy na wycieczkę terenową. 985 01:27:25,077 --> 01:27:28,207 Daniel, zajmij się tym Gwiezdne wrota. Mamy towarzystwo. 986 01:27:28,367 --> 01:27:31,537 Uzbrój swoje claymore. Ja, Casey a Warren wyjdą ostatni. 987 01:27:31,707 --> 01:27:32,417 Negatywny. 988 01:27:34,627 --> 01:27:36,297 To moja praca. 989 01:27:36,457 --> 01:27:38,257 Kapitanie, pomóż Danielowi. 990 01:27:38,417 --> 01:27:41,637 Wyślij sygnał i przejdź dalej. Powiedz, że zabieramy towarzystwo. 991 01:27:41,797 --> 01:27:43,177 Pospiesz się! Rusz się! 992 01:27:58,527 --> 01:28:00,527 Warren, daj mi aktualne informacje. 993 01:28:00,697 --> 01:28:03,907 Wygląda jak cały batalion, proszę pana. 200 metrów i koniec. 994 01:28:10,537 --> 01:28:13,327 - Doktor Jackson? - Mam to. Mam to tutaj. 995 01:28:13,497 --> 01:28:14,457 Pospiesz się! 996 01:28:17,587 --> 01:28:20,257 Sir, mamy wrogów wychodząc spomiędzy drzew. 997 01:28:29,557 --> 01:28:31,057 Panie... 998 01:28:31,227 --> 01:28:32,807 W porządku. 999 01:28:33,097 --> 01:28:36,397 Uszczelnij to. Zablokuj ich nadajniki. 1000 01:28:36,647 --> 01:28:38,647 Tak, proszę pana! 1001 01:28:44,157 --> 01:28:45,067 Danielu! 1002 01:28:45,237 --> 01:28:46,277 Tutaj! 1003 01:28:46,447 --> 01:28:47,527 Idź, idź! 1004 01:28:58,457 --> 01:29:00,047 Nie możemy ich zatrzymać, sir. 1005 01:29:00,207 --> 01:29:02,587 Wyślij sygnał jak najszybciej jak się otwiera, kapitanie. 1006 01:29:02,757 --> 01:29:04,177 Wyciągnij je! 1007 01:29:04,337 --> 01:29:06,347 Spadać! Spadać! 1008 01:29:13,097 --> 01:29:16,057 Sir, powstał tunel czasoprzestrzenny założona po drugiej stronie. 1009 01:29:16,227 --> 01:29:20,607 Opóźnij moje ostatnie zamówienie. Nie uszczelniaj bramę lub zablokować kody nadajników. 1010 01:29:20,777 --> 01:29:21,937 Tak, proszę pana. 1011 01:29:22,527 --> 01:29:24,987 Czy mamy sygnał zdalnego nadajnika? 1012 01:29:29,947 --> 01:29:31,367 Jeszcze nie ma sygnału, generale. 1013 01:29:34,997 --> 01:29:36,997 - Czy to działa? - Miejmy nadzieję, że tak. 1014 01:29:37,167 --> 01:29:39,167 Jeśli nie, będę pierwszą osobą, która się o tym dowie. 1015 01:29:39,877 --> 01:29:41,167 OSTRZEGAJ PRZYJAZDEGO PODRÓŻNEGO Czekaj, to jest! 1016 01:30:02,647 --> 01:30:04,487 Pospiesz się. Chodź, chodź! 1017 01:30:16,997 --> 01:30:19,667 Wstrzymaj ogień! To uchodźcy. 1018 01:30:22,917 --> 01:30:26,427 Mam nadzieję, że wiesz co co robisz, kapitanie. 1019 01:30:34,097 --> 01:30:35,727 Chodźcie, was dwóch, was dwóch! 1020 01:30:38,097 --> 01:30:39,057 Uderz w claymore! 1021 01:30:51,067 --> 01:30:53,077 Pospiesz się. Pospiesz się. Chodź, chodź. 1022 01:30:56,407 --> 01:30:57,867 Potrzebujemy tutaj osłony. 1023 01:30:58,247 --> 01:31:00,037 Aaaargh! 1024 01:31:14,387 --> 01:31:15,307 To wszystko! 1025 01:31:16,307 --> 01:31:17,307 Iść! 1026 01:31:29,317 --> 01:31:31,987 - Oni za tobą? - Mam nadzieję. 1027 01:31:32,737 --> 01:31:34,617 Iść! Iść! 1028 01:31:34,787 --> 01:31:37,327 Pułkowniku, więcej wrogów, godzina ósma. 1029 01:31:52,967 --> 01:31:53,927 Casey! 1030 01:32:25,207 --> 01:32:26,877 och! Wstrzymaj ogień! 1031 01:32:27,047 --> 01:32:29,047 Są z nami! 1032 01:32:56,867 --> 01:32:58,947 - Teraz! Zamknij to! - Zamykanie tęczówki! 1033 01:33:07,167 --> 01:33:08,957 Tunel czasoprzestrzenny wyłączony. 1034 01:33:13,427 --> 01:33:15,467 Lekarski! Lekarski! 1035 01:33:15,837 --> 01:33:18,257 - Masz go? - Tak, mam go, dzięki. 1036 01:33:18,967 --> 01:33:21,637 Trzymaj się. Odzyskaj tych ludzi. 1037 01:33:33,447 --> 01:33:35,907 Musimy pomóc tym ludziom, proszę. 1038 01:33:42,827 --> 01:33:45,867 chodźmy. Człowiek w dół. Odsuń się! Odsuń się! 1039 01:33:50,337 --> 01:33:53,917 - Zabierzmy go do szpitala. - Wprowadź go do środka. 1040 01:33:57,757 --> 01:33:59,047 Pułkownik O'Neill. 1041 01:33:59,847 --> 01:34:01,597 Chcesz wyjaśnić? 1042 01:34:03,477 --> 01:34:07,187 Um, możemy skorzystać z Gwiezdnych Wrót odesłać tych ludzi do domu, sir. 1043 01:34:08,227 --> 01:34:09,897 Co on tu robi? 1044 01:34:13,487 --> 01:34:16,907 Generale Hammond, tu Teal'c. 1045 01:34:17,237 --> 01:34:18,777 On może nam pomóc. 1046 01:34:18,947 --> 01:34:20,197 Czy wiesz, kim on jest? 1047 01:34:20,367 --> 01:34:22,367 Tak, proszę pana. 1048 01:34:22,537 --> 01:34:24,747 To człowiek, który uratował nam życie. 1049 01:34:25,367 --> 01:34:28,247 A jeśli zaakceptujesz moje rekomendacja, proszę pana,... 1050 01:34:28,827 --> 01:34:30,457 ..dołączy do SG-1. 1051 01:34:32,917 --> 01:34:35,087 Ta decyzja może nie zależeć od Ciebie. 1052 01:34:35,297 --> 01:34:36,547 Odsuń się. 1053 01:34:37,757 --> 01:34:39,757 Zabierzmy go z rampy! 1054 01:34:44,847 --> 01:34:46,637 Kawalski, wszystko w porządku? 1055 01:34:46,807 --> 01:34:48,807 Tak, jestem dobry. 1056 01:34:52,397 --> 01:34:54,777 Pułkownik O'Neill, major Kawalsky... 1057 01:34:54,937 --> 01:34:57,397 ..to z pewnością będzie ciekawe podsumowanie... 1058 01:34:57,567 --> 01:35:01,617 ..dla jednostek SG jeden i dwa będą o 07:30. 1059 01:35:01,777 --> 01:35:03,367 Tak, proszę pana. 1060 01:35:03,537 --> 01:35:06,247 W porządku, weźmy znajdują się ci ludzie. 1061 01:35:09,827 --> 01:35:12,337 - Ona gdzieś tam jest, Jack. - Ja wiem. 1062 01:35:12,497 --> 01:35:14,507 Podobnie Skaara. 1063 01:35:16,167 --> 01:35:18,177 Więc co robimy? 1064 01:35:19,127 --> 01:35:20,927 Znajdziemy je. 1065 01:36:21,817 --> 01:36:26,287 Napisy Visiontext: Jane Eden