1
00:00:29,542 --> 00:00:33,393
زمان گذشت
از زمان جنگ در بیبین.
2
00:00:33,417 --> 00:00:35,851
فرار از ارتش جورو،
3
00:00:35,875 --> 00:00:39,059
نوام گسترش یافته است
نفوذ و قدرت او
4
00:00:39,083 --> 00:00:43,333
در حالی که او به دستیابی به قلمروها ادامه می دهد
در سراسر کهکشان.
5
00:00:48,250 --> 00:00:52,976
بعد از باخت جورو،
جدای ها از جایی به جای دیگر حرکت می کنند،
6
00:00:53,000 --> 00:00:56,042
مبارزه با یک جنگ چریکی
در برابر سپاه نوام.
7
00:00:57,583 --> 00:01:02,351
اما درویدهای کاوشگر دشمن همه جا هستند،
رهگیری ارتباطات
8
00:01:02,375 --> 00:01:07,292
و مجبور کردن جدی بیشتر و بیشتر
در موقعیتی نامطلوب قرار می گیرد.
9
00:01:08,958 --> 00:01:12,059
در همین حال، محل اختفای لاه کارا،
10
00:01:12,083 --> 00:01:15,934
که شاهد استاد جورو او بود
قطع شدن توسط نوام،
11
00:01:15,958 --> 00:01:18,332
ناشناخته باقی می ماند.
12
00:02:12,792 --> 00:02:14,184
صبر کن
13
00:02:14,208 --> 00:02:15,559
ژیما.
14
00:02:15,583 --> 00:02:19,082
ژیما!
15
00:03:03,750 --> 00:03:05,167
لرد نوام کجاست؟
16
00:03:28,625 --> 00:03:30,226
پروردگار نوام.
17
00:03:30,250 --> 00:03:31,417
درود، لرد گنو.
18
00:03:32,417 --> 00:03:34,851
از شنیدن دوباره صدای شما خوشحالم
19
00:03:34,875 --> 00:03:37,643
آیا مشکلی وجود دارد
با بدنی که به تو دادم؟
20
00:03:37,667 --> 00:03:39,726
من از توجه شما سپاسگزارم
21
00:03:39,750 --> 00:03:42,101
الان باید جبران کنم
برای شکست و رسوایی من
22
00:03:42,125 --> 00:03:45,309
با گرفتن ژیما که موفق به فرار شد.
23
00:03:45,333 --> 00:03:47,226
نیازی به آن نیست.
24
00:03:47,250 --> 00:03:50,542
او دیگر لازم نیست
تا ما به برنامه های خود عمل کنیم.
25
00:03:51,125 --> 00:03:53,268
چی؟
26
00:03:53,292 --> 00:03:56,917
اما بدون او، توپ کایبر نمی تواند
ناقص بماند؟
27
00:03:58,083 --> 00:04:02,791
حتی از اینجا،
من می توانم خشم شما را احساس کنم.
28
00:04:04,208 --> 00:04:06,434
در حال حاضر،
سرکوب ضروری است
29
00:04:06,458 --> 00:04:09,417
عناصر شورشی
که هنوز کهکشان ما را آزار می دهد.
30
00:04:10,417 --> 00:04:14,457
علاوه بر این، توپ کریستال کیبر
در آستانه تکمیل است.
31
00:04:23,708 --> 00:04:27,667
باید کاملاً عملیاتی باشد
وقتی از این کمپین برگشتم
32
00:04:28,750 --> 00:04:32,893
در حال حاضر، من می خواهم شما تمرکز کنید
در بازیابی قدرت خود
33
00:04:32,917 --> 00:04:33,917
فهمیده است.
34
00:05:24,208 --> 00:05:26,042
نوام اینجاست
35
00:05:42,000 --> 00:05:44,291
لطفا
تجارت اخیراً بسیار کند بوده است.
36
00:05:53,458 --> 00:05:55,207
گوش کن
37
00:05:56,375 --> 00:06:01,601
هر که جرأت کند از لشکر نوام سرپیچی کند
با مجازات نهایی روبرو خواهد شد
38
00:06:01,625 --> 00:06:06,292
اگر شما یا کسی اطلاعاتی در مورد آن دارید
این اغتشاشگران، آن را به ما گزارش دهید!
39
00:06:06,917 --> 00:06:10,976
اگر این کار را نکنید، شما و خانواده هایتان
عواقب آن را متحمل خواهد شد!
40
00:06:11,000 --> 00:06:14,809
گرفتار دروغ ها نشوید
توسط این تفاله های شورشی تداوم یافته است.
41
00:06:14,833 --> 00:06:19,917
و فراموش نکنید که آرامش شما بستگی دارد
بر اساس حفاظتی که ما به شما ارائه می کنیم.
42
00:07:16,333 --> 00:07:17,726
من می بینم.
43
00:07:17,750 --> 00:07:20,125
و هنوز هیچ پاسخی از طرف دانبای وجود ندارد؟
44
00:07:22,083 --> 00:07:23,417
اوه، چطور گذشت؟
45
00:07:24,250 --> 00:07:25,934
شکارچیان جدی اینجا هستند.
46
00:07:25,958 --> 00:07:28,684
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه این مکان را پیدا کنند
47
00:07:28,708 --> 00:07:29,792
باید حرکت کنیم.
48
00:07:30,667 --> 00:07:32,917
به همه بگو
که ما فوراً می رویم
49
00:07:35,167 --> 00:07:37,768
دوباره نوام
50
00:07:37,792 --> 00:07:40,893
آیا او قصد دارد ما را تعقیب کند؟
تا انتهای کهکشان؟
51
00:07:40,917 --> 00:07:43,101
خوب، از زمانی که او مستقر شد
پروب درویدها،
52
00:07:43,125 --> 00:07:46,042
او چشم و گوش داشته است
در هر گوشه ای از کهکشان
53
00:07:46,667 --> 00:07:49,750
شنیدم که او حتی ژنرال شوزان را سرنگون کرد.
54
00:07:50,292 --> 00:07:51,643
به تنهایی.
55
00:07:51,667 --> 00:07:53,042
ها؟
56
00:07:53,583 --> 00:07:55,559
ژنرال شوزان شکست خورد؟
57
00:07:55,583 --> 00:07:57,559
جدی؟ من نمی توانم آن را باور کنم.
58
00:07:57,583 --> 00:08:00,226
آیا کسی باقی نمانده است
چه کسی می تواند به مصاف نوام برود؟
59
00:08:00,250 --> 00:08:01,309
سلام!
60
00:08:01,333 --> 00:08:03,268
بس کن اینقدر تلخ نگاه کن
61
00:08:03,292 --> 00:08:05,851
بیرون بردن آن ارتش
به تنهایی برای نمایش بود.
62
00:08:05,875 --> 00:08:08,101
برای شکستن روحیه جنگندگی ما بود!
63
00:08:08,125 --> 00:08:10,500
از دست دادن دل،
و شما درست در دستان او بازی خواهید کرد.
64
00:08:11,917 --> 00:08:14,667
- اما کوانا...
- هوم؟
65
00:08:16,250 --> 00:08:19,059
ما نمی توانیم به دویدن ادامه دهیم.
66
00:08:19,083 --> 00:08:20,707
حداقل نه برای همیشه.
67
00:08:32,042 --> 00:08:34,268
خانه
68
00:08:34,292 --> 00:08:35,667
از دیدنت خوشحالم
69
00:08:38,750 --> 00:08:41,893
خبر خوب ما فقط شنیدیم
از مقاومت مرزی
70
00:08:41,917 --> 00:08:44,166
گفتند دوست دارند
برای پیوستن به ما در مبارزه ما
71
00:08:45,250 --> 00:08:47,583
آیا این همان گروه است
پیام کدگذاری شده را فرستادی؟
72
00:08:48,333 --> 00:08:51,476
چگونه رهبر دلفیدی را به دست آوردید
تا به روی شما باز شود؟
73
00:08:51,500 --> 00:08:53,226
مطمئن نیستم.
74
00:08:53,250 --> 00:08:55,476
اما من فکر می کنم او موافقت کرد که کمک کند
چون نادر است
75
00:08:55,500 --> 00:08:57,476
برای دیدن جوانی جدی مثل من در جنگ.
76
00:08:57,500 --> 00:08:58,559
این عالی است!
77
00:08:58,583 --> 00:09:01,143
می شنوم که لشکرش پر شده است
با جنگجویان سرسخت
78
00:09:01,167 --> 00:09:03,375
این یک تقویت بزرگ خواهد بود
به قدرت جنگی ما
79
00:09:06,917 --> 00:09:10,101
خیلی های دیگر وجود دارد
در سراسر کهکشان مثل ما،
80
00:09:10,125 --> 00:09:11,542
که می خواهند به مبارزه ادامه دهند.
81
00:09:12,292 --> 00:09:15,332
آنجا بمان،
و من مطمئن خواهم شد که همه آنها را پیدا می کنیم.
82
00:09:20,958 --> 00:09:22,518
- چه بچه گستاخی!
- اوه!
83
00:09:22,542 --> 00:09:25,083
چی؟ شما سعی می کنید تمام شکوه را بدست آورید؟
84
00:09:25,750 --> 00:09:27,750
ما باید بفهمیم کارا کجاست.
85
00:09:28,583 --> 00:09:31,309
هیچ خبری یا نشانی از او نبوده است.
86
00:09:31,333 --> 00:09:32,542
نگران نباشید.
87
00:09:33,417 --> 00:09:34,875
او زنده است من می توانم آن را حس کنم.
88
00:09:35,667 --> 00:09:37,601
اون یه جایی اون بیرونه
89
00:09:37,625 --> 00:09:39,417
کارا هست او خوب خواهد شد.
90
00:10:05,542 --> 00:10:07,999
ممم
91
00:10:30,958 --> 00:10:33,542
هوم؟
92
00:10:58,625 --> 00:11:00,875
ها؟
93
00:11:08,500 --> 00:11:10,000
اوه... ها؟
94
00:11:10,958 --> 00:11:11,958
ها؟
95
00:11:15,042 --> 00:11:18,059
لطفا تشکر کنید
مادرت برای من، عیشه،
96
00:11:18,083 --> 00:11:19,684
اما من به این مقدار نیاز ندارم
97
00:11:19,708 --> 00:11:22,976
پس باید این غذای ارزشمند را ذخیره کنید
برای شخص دیگری که بیشتر به آن نیاز دارد
98
00:11:23,000 --> 00:11:24,082
باشه؟
99
00:11:29,583 --> 00:11:31,624
خوب حدس میزنم همه رو بخورم
100
00:11:35,208 --> 00:11:36,458
آیا شما هم می خواهید؟
101
00:11:41,917 --> 00:11:44,184
باشه
102
00:11:44,208 --> 00:11:46,768
آیا این بدان معنی است که شما نیستید
دیگر از من می ترسی؟
103
00:11:46,792 --> 00:11:49,957
اوه
104
00:11:53,833 --> 00:11:56,309
اوه، عجب
105
00:11:56,333 --> 00:11:58,124
شما عملا می توانید بگویید "کارا".
106
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
نه، نکن!
107
00:12:09,875 --> 00:12:11,542
اگه بخوای میتونم بهت بدم
108
00:12:12,708 --> 00:12:16,583
اما در عوض، شما باید جدی شوید
بنابراین شما می توانید از مردم محافظت کنید.
109
00:12:19,292 --> 00:12:20,958
من نتونستم انجامش بدم
110
00:13:15,000 --> 00:13:16,351
جورو...
111
00:13:16,375 --> 00:13:17,726
تو با من بودی
112
00:13:17,750 --> 00:13:20,708
میدونم که تو بودی
که اون موقع نجاتم داد
113
00:13:22,458 --> 00:13:24,625
کاش دوباره صدایت را می شنیدم
114
00:13:27,958 --> 00:13:29,476
تقصیر منه
115
00:13:29,500 --> 00:13:32,893
وقاحت من باعث کشته شدنت شد
116
00:13:32,917 --> 00:13:35,624
هر چند
تو همیشه به من سرزنش کردی
117
00:13:38,042 --> 00:13:40,249
نجاتم بده، پدر!
118
00:13:48,167 --> 00:13:51,393
این سیاره خانه است
به بسیاری از اشکال زندگی
119
00:13:51,417 --> 00:13:55,934
با این حال، تکنولوژی آنها
به نظر نمی رسد به خوبی توسعه یافته است.
120
00:13:55,958 --> 00:13:59,476
تمام این سیاره حتی ندارد
اشکال پیشرفته زندگی؟
121
00:13:59,500 --> 00:14:02,768
پس خبرچین ما حتما جبران کرده است
کل داستان در مورد آن کشتی ستاره ای
122
00:14:02,792 --> 00:14:04,417
فقط برای ایجاد چند اعتبار اضافی
123
00:14:05,208 --> 00:14:07,417
- من خیلی مطمئن نیستم.
- هوم؟
124
00:14:08,375 --> 00:14:11,250
کودک حیله گر تر است
بیش از حد انتظار
125
00:14:13,292 --> 00:14:16,643
قطع ارتباط با دوستانش
و مخفی شدن در دنیای ناشناخته
126
00:14:16,667 --> 00:14:19,708
یک حرکت هوشمندانه است، اگر او باشد
به طور هدفمند از نظارت ما اجتناب می کنند.
127
00:14:20,625 --> 00:14:22,500
خیلی باهوش است، نمی گویید؟
128
00:14:23,250 --> 00:14:27,601
آیا واقعاً باور دارید که یک کودک می تواند؟
تنها در سیاره ای مثل این زنده بمانید؟
129
00:14:27,625 --> 00:14:29,143
نکته عادلانه
130
00:14:29,167 --> 00:14:34,167
اما دوباره،
جدی ها عادت بدی برای زنده ماندن دارند.
131
00:14:35,917 --> 00:14:39,042
آن دختر تسلیم نمی شد
یا به همین راحتی بمیری
132
00:14:42,042 --> 00:14:43,042
هوم
133
00:14:44,292 --> 00:14:48,667
گروهی را برای جستجوی او اعزام کنید
و برای مبارزه با او آماده باشید.
134
00:14:49,208 --> 00:14:52,375
به خاطر داشته باشید،
با نوام جنگید و فرار کرد.
135
00:15:00,917 --> 00:15:01,999
کسی می آید
136
00:15:04,792 --> 00:15:06,958
عیشا، باید الان بری خونه!
137
00:15:24,667 --> 00:15:26,250
این لشکر نوام است.
138
00:15:27,375 --> 00:15:29,499
اوه، نه. حتما دنبالم اومدن
139
00:15:36,583 --> 00:15:39,208
یک روستا وجود دارد
از اشکال زندگی بومی
140
00:15:39,958 --> 00:15:42,809
برام مهم نیست بی ربط است.
همه را به زمین بسوزانید.
141
00:15:42,833 --> 00:15:44,417
به جدی رحم نکن!
142
00:16:23,292 --> 00:16:24,292
عیشه!
143
00:16:24,917 --> 00:16:26,708
من تو را دارم
144
00:17:10,375 --> 00:17:13,125
متاسفم
145
00:17:14,667 --> 00:17:17,184
خیلی متاسفم
146
00:17:17,208 --> 00:17:19,458
تو فقط سعی میکردی از همه محافظت کنی
147
00:17:30,667 --> 00:17:33,917
برو سمت رودخانه
در آنجا می توانید از شعله های آتش فرار کنید.
148
00:17:34,667 --> 00:17:36,417
یه چیز دیگه
149
00:17:40,708 --> 00:17:43,292
لطفت را فراموش نمی کنم متشکرم.
150
00:18:19,417 --> 00:18:22,292
پروردگار نوام
آماده سازی کامل است
151
00:18:28,292 --> 00:18:29,976
شما به من یک نگاه اجمالی داده اید
152
00:18:30,000 --> 00:18:32,792
از نوع کهکشان
شما در حال تلاش برای ایجاد
153
00:18:33,875 --> 00:18:36,292
جایی که قوی ها بر ضعیف ها مسلط هستند.
154
00:18:37,042 --> 00:18:39,375
این یکی از اصول یک سیث است.
155
00:18:40,917 --> 00:18:42,833
با این حال من سیث نیستم.
156
00:18:45,708 --> 00:18:47,250
من یک اعلامیه برای دادن دارم.
157
00:18:48,000 --> 00:18:50,750
همه شما مرا دنبال کرده اید
در تلاش های من تا کنون.
158
00:18:51,708 --> 00:18:53,268
استاد ژیما یک بار به من آموخت
159
00:18:53,292 --> 00:18:55,851
که برای شکست دادن یک تاریکی بزرگ،
160
00:18:55,875 --> 00:18:59,226
کسی باید از قدرت بزرگتری استفاده کند.
161
00:18:59,250 --> 00:19:04,101
از آن زمان،
این تنها قدرتی است که من به دنبال آن بوده ام.
162
00:19:04,125 --> 00:19:05,184
ارتش من،
163
00:19:05,208 --> 00:19:07,684
توپ کریستال کیبر من،
164
00:19:07,708 --> 00:19:10,083
همه اینها به نام عدالت است.
165
00:19:10,958 --> 00:19:16,792
من از این قدرت استفاده خواهم کرد تا در نهایت بیاورم
پایانی بر دوران طولانی جنگ جاری.
166
00:19:17,792 --> 00:19:20,917
همانطور که از این مسیر می رویم،
نیرو با ما خواهد بود.
167
00:19:22,583 --> 00:19:25,434
من هنوز شما را درک نمی کنم.
168
00:19:25,458 --> 00:19:27,625
بیعت های شما کجاست؟
169
00:19:29,083 --> 00:19:31,476
لرد گنو را نشان دهید
چیزی که ما کشف کردیم
170
00:19:31,500 --> 00:19:35,101
آقا ما مشخص کردیم که دلیل
رزوناتور خراب شد
171
00:19:35,125 --> 00:19:36,184
و هدف را از دست داد
172
00:19:36,208 --> 00:19:38,643
به این دلیل بود که مجموعه
از کریستال های کوچکی که استفاده کردیم
173
00:19:38,667 --> 00:19:40,934
نتوانست تحمل کند
بازده انرژی بالا
174
00:19:40,958 --> 00:19:42,458
برای مدت زمان طولانی
175
00:19:43,208 --> 00:19:45,726
به همین دلیل،
ما اکنون رویکرد خود را تغییر داده ایم
176
00:19:45,750 --> 00:19:48,643
و در عوض استفاده خواهد شد
یک کریستال غول پیکر کیبر
177
00:19:48,667 --> 00:19:51,792
علاوه بر این، این روش
نیازی به تنظیم دقیق نخواهد داشت.
178
00:19:53,625 --> 00:19:55,226
اما همین...
179
00:19:55,250 --> 00:19:56,976
هی ایزلان است.
180
00:19:57,000 --> 00:20:01,375
مخفیگاه سابق استاد ژیما
و دامنه سابق Margrave Juro.
181
00:20:03,208 --> 00:20:04,583
آیا ما آنها را ملاقات کنیم؟
182
00:20:05,708 --> 00:20:07,042
یک دوره تعیین کنید.
183
00:21:37,375 --> 00:21:39,832
سلام! او است! جدی!
184
00:21:46,625 --> 00:21:48,082
نابخشودنی
185
00:22:23,458 --> 00:22:25,583
ها؟
186
00:23:19,250 --> 00:23:20,768
من فقط تو را کوتاه می کنم.
187
00:23:20,792 --> 00:23:23,207
پس اگر نمی خواهی بمیری،
سپس از این کشتی پیاده شوید
188
00:23:27,750 --> 00:23:30,042
شما وحشی های سرسخت، همه شما!
189
00:24:14,500 --> 00:24:16,083
نه. از من دریغ کن!
190
00:25:04,958 --> 00:25:06,934
تو در امان هستی من همه آنها را کشتم.
191
00:25:06,958 --> 00:25:08,833
الان همه چیز درست میشه
192
00:25:19,250 --> 00:25:20,875
چیست؟ چه اشکالی دارد؟
193
00:25:26,917 --> 00:25:27,917
ها؟
194
00:25:38,458 --> 00:25:41,125
نه. نمیشه!
195
00:26:04,333 --> 00:26:06,166
حرکت نکن
196
00:26:08,417 --> 00:26:10,292
شما می توانید اینقدر درک کنید، درست است؟
197
00:26:14,750 --> 00:26:16,393
حیف براش
198
00:26:16,417 --> 00:26:18,167
اما حداقل ما اکنون سابر را داریم.
199
00:26:19,583 --> 00:26:20,726
حالا چی؟
200
00:26:20,750 --> 00:26:22,601
چگونه قصد حمله دارید؟
201
00:26:22,625 --> 00:26:23,708
طبق معمول.
202
00:26:24,417 --> 00:26:25,833
ما از این یکی به عنوان طعمه استفاده خواهیم کرد.
203
00:26:27,833 --> 00:26:29,934
اگر می خواهید کوچولویتان برگردد،
204
00:26:29,958 --> 00:26:33,292
سپس دختر جدی را برای ما می آورید.
205
00:26:39,542 --> 00:26:42,832
شما یک کار واقعی هستید،
شما می دانید که؟