1
00:00:44,750 --> 00:00:45,875
čo je to?
2
00:01:34,167 --> 00:01:36,458
Bibin musí byť okamžite evakuovaný.
3
00:01:37,250 --> 00:01:39,559
Naši ľudia
budú potrebovať všetku pomoc, ktorú môžu dostať
4
00:01:39,583 --> 00:01:41,958
- aby sme bezpečne odleteli z tejto planéty.
- Ponáhľaj sa!
5
00:01:44,042 --> 00:01:45,625
Zmeškal lúč?
6
00:01:46,583 --> 00:01:48,143
Vystrelte druhý výstrel.
7
00:01:48,167 --> 00:01:49,167
pane.
8
00:03:00,542 --> 00:03:02,393
Buďte pokojní, všetci.
9
00:03:02,417 --> 00:03:04,143
Všetko bude v poriadku.
10
00:03:04,167 --> 00:03:05,417
- Kwana.
- Hmm?
11
00:03:06,750 --> 00:03:08,934
Nie je dosť lodí
evakuovať všetkých.
12
00:03:08,958 --> 00:03:10,875
Hmm.
13
00:03:11,708 --> 00:03:13,893
Vyložte všetku rudu z nákladných priestorov.
14
00:03:13,917 --> 00:03:16,601
Všetci, budete mať
nechať svoje veci.
15
00:03:16,625 --> 00:03:20,375
Musíme spolupracovať, aby sme sa dostali
čo najviac ľudí na palube.
16
00:03:24,917 --> 00:03:27,000
Volám všetkých kopačov asteroidov
aby nám pomohol.
17
00:03:28,250 --> 00:03:31,518
Nemáme dostatok lodí
na evakuáciu Bibina.
18
00:03:31,542 --> 00:03:34,934
Prosím, potrebujeme jednu z vašich lodí
na prepravu utečencov.
19
00:03:34,958 --> 00:03:36,499
Hmm.
20
00:03:39,375 --> 00:03:40,434
Ethan?
21
00:03:40,458 --> 00:03:42,393
Som tak rád, že si nažive, Juro.
22
00:03:42,417 --> 00:03:43,684
dakujem.
23
00:03:43,708 --> 00:03:47,184
Sila toho lúča
je nad rámec toho, čo som si dokázal predstaviť.
24
00:03:47,208 --> 00:03:50,851
S akou zbraňou máme čo do činenia,
a kde sa skrýva?
25
00:03:50,875 --> 00:03:53,393
Pevnosť nepriateľa je na Yaago.
26
00:03:53,417 --> 00:03:55,684
Nawaamovi inžinieri
postavil silné delo,
27
00:03:55,708 --> 00:03:59,059
a jeho zdroj energie
Zdá sa, že ide o kyber kryštály.
28
00:03:59,083 --> 00:04:01,934
Ale neviem, ako sa to dostalo do Bibina.
29
00:04:01,958 --> 00:04:04,059
Budem pokračovať vo vyšetrovaní
a vrátime sa k vám.
30
00:04:04,083 --> 00:04:06,559
Správne. Ale uistite sa, že ste na pozore.
31
00:04:06,583 --> 00:04:09,541
Hmm.
32
00:04:39,417 --> 00:04:41,792
Už je to nejaký čas.
33
00:04:57,000 --> 00:05:00,601
Stará spoľahlivá loď bola
nájdený na palube údržby paláca.
34
00:05:00,625 --> 00:05:02,166
Pohotovostný režim v prístave.
35
00:05:33,750 --> 00:05:35,542
Hmm?
36
00:05:46,500 --> 00:05:48,601
Sme jednou z pátracích skupín.
37
00:05:48,625 --> 00:05:50,624
Toto je záznam o tom, kto je zaúčtovaný.
38
00:05:54,083 --> 00:05:57,851
Zdá sa, že všetci ostatní
je späť v prístave.
39
00:05:57,875 --> 00:05:59,458
Teraz môžeme začať s evakuáciou.
40
00:06:00,333 --> 00:06:01,768
Kde je Lady Tafflah?
41
00:06:01,792 --> 00:06:04,684
Povedala, že ide
do paláca zabezpečiť loď.
42
00:06:04,708 --> 00:06:07,059
- Chcel by som s ňou hovoriť.
- Áno.
43
00:06:07,083 --> 00:06:09,167
Lady Tafflah.
44
00:06:10,542 --> 00:06:11,684
Lady Tafflah?
45
00:06:11,708 --> 00:06:14,184
Čítate ma, lady Tafflahová?
46
00:06:14,208 --> 00:06:15,583
Lady Tafflah!
47
00:06:24,333 --> 00:06:27,875
Toto je kráľovský hangár.
Pod zemou je údržbová paluba.
48
00:06:43,333 --> 00:06:45,999
Hmm.
49
00:07:17,708 --> 00:07:18,791
Kara!
50
00:07:58,583 --> 00:07:59,583
Heh.
51
00:08:00,417 --> 00:08:03,542
- Moja pani, ste v poriadku?
- Hmm.
52
00:08:07,958 --> 00:08:09,583
Čo?
53
00:08:18,667 --> 00:08:23,684
Juro, sme v poriadku, ale vyzerá to
ako keby boli dvere úplne utesnené.
54
00:08:23,708 --> 00:08:25,143
Rozumel.
55
00:08:25,167 --> 00:08:27,351
Nájdeme iný spôsob, ako vás dvoch dostať von.
56
00:08:27,375 --> 00:08:28,643
Počkajte prosím.
57
00:08:28,667 --> 00:08:31,542
Čo?
58
00:08:32,708 --> 00:08:34,059
Je to pokazené.
59
00:08:34,083 --> 00:08:35,934
A bohužiaľ, bez toho,
60
00:08:35,958 --> 00:08:39,309
nemáme inú cestu
aby som tam otvoril poklop.
61
00:08:39,333 --> 00:08:40,934
Dá sa to urobiť na diaľku?
62
00:08:40,958 --> 00:08:43,916
Ak sme vyslali signál jednej z lodí,
mohli by to urobiť?
63
00:08:47,083 --> 00:08:48,375
Si Jedi?
64
00:08:49,083 --> 00:08:53,625
Hádam. Áno.
Teda, ja som Jurov padawan. Takže...
65
00:08:54,917 --> 00:08:56,643
ako sa voláš?
66
00:08:56,667 --> 00:08:57,851
Kara.
67
00:08:57,875 --> 00:09:00,250
Kara, dcéra Lah Zhima.
68
00:09:02,125 --> 00:09:06,167
Vieš, Kwana povedala môj otec
bol majster vrah.
69
00:09:06,875 --> 00:09:09,000
Môžem sa opýtať, čo presne robil môj otec?
70
00:09:17,542 --> 00:09:20,292
nevedel som
že ešte žil.
71
00:09:23,167 --> 00:09:26,542
Mal by existovať okruh
ktorý ovláda tento konkrétny poklop.
72
00:09:27,000 --> 00:09:28,643
Potom to znamená, že musíme prísť na to
73
00:09:28,667 --> 00:09:31,666
ako odviesť energiu
a pripojte ho späť k tomuto okruhu.
74
00:09:35,458 --> 00:09:36,976
vidím.
75
00:09:37,000 --> 00:09:39,333
Zhima sa nakoniec stal šabľovačom.
76
00:09:40,500 --> 00:09:41,643
áno.
77
00:09:41,667 --> 00:09:44,726
Nemám potuchy, čo môj otec
bol ako Jedi.
78
00:09:44,750 --> 00:09:46,708
Nikdy nezdieľal príbehy z tej doby.
79
00:09:47,625 --> 00:09:48,625
Samozrejme, že nie.
80
00:09:49,542 --> 00:09:51,476
Vieš, pravda je nakoniec taká,
81
00:09:51,500 --> 00:09:53,667
Myslím, že nikto z nás
naozaj ho vôbec poznal.
82
00:09:54,875 --> 00:09:57,917
Hm, urobil môj otec
skutočne zabiť svojho pána?
83
00:09:59,792 --> 00:10:01,708
Prečo by niečo také robil?
84
00:10:02,375 --> 00:10:04,143
Všetko, čo viem určite
85
00:10:04,167 --> 00:10:06,934
je to, čo Zhima naozaj urobil
robiť to, čo sa tvrdí.
86
00:10:06,958 --> 00:10:10,832
Ale prečo to urobil, je otázka
na ktoré nikto nepozná odpoveď.
87
00:10:14,458 --> 00:10:17,518
Jedi už dávno zmizol.
88
00:10:17,542 --> 00:10:20,875
Zostalo len málo tých, ktorí by dokonca
vedieť o nich rozprávať príbehy.
89
00:10:21,667 --> 00:10:24,351
Reno Tsutara bol medzi tými niekoľkými.
90
00:10:24,375 --> 00:10:26,625
Do Bibina dorazil po boku Jura.
91
00:10:28,250 --> 00:10:31,708
Reno bol jedným z posledných 50
preživší majstri Jedi odišli.
92
00:10:32,625 --> 00:10:35,667
Prišiel k Bibinovi
s cieľom obnoviť Poriadok.
93
00:10:36,625 --> 00:10:40,792
Moji ľudia a ja sme súhlasili s jeho víziou
a rozhodli sa ho podporiť.
94
00:10:42,083 --> 00:10:46,559
Myslel som si, že Rád bojuje
za mier, bez iných záujmov.
95
00:10:46,583 --> 00:10:48,874
A to je ich úspech
by bolo prospešné.
96
00:10:55,167 --> 00:10:56,893
Zhima bola medzi mladými
97
00:10:56,917 --> 00:11:00,976
ktorí boli zhromaždení a privedení sem
zo všetkých kútov galaxie.
98
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
A netrvalo to dlho
predtým, než sa stal výnimočným.
99
00:11:05,625 --> 00:11:07,559
Takže potom bol môj otec silný.
100
00:11:07,583 --> 00:11:08,792
áno.
101
00:11:09,625 --> 00:11:13,708
Onedlho, Zhima a Juro
dokončili svoj výcvik a stali sa Jedimi.
102
00:11:16,042 --> 00:11:18,976
Reno sa snažil rozšíriť rád Jedi.
103
00:11:19,000 --> 00:11:20,309
A Juro aj Zhima
104
00:11:20,333 --> 00:11:22,625
každý sa pustil do padawanov na jeho príkaz.
105
00:11:23,375 --> 00:11:26,958
Aj keď Zhima nebola presne taká
prirodzený ako učiteľ,
106
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
rýchlo ho to začalo baviť.
107
00:11:31,292 --> 00:11:32,934
Približne v tom čase
108
00:11:32,958 --> 00:11:35,268
Reno začal aktívne dirigovať
diplomatické misie
109
00:11:35,292 --> 00:11:36,893
s inými hviezdnymi systémami.
110
00:11:36,917 --> 00:11:40,059
Veľký pokrok zaznamenal aj v obchode.
111
00:11:40,083 --> 00:11:43,250
Práve táto loď
bol ten, ktorý používal na tieto misie.
112
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
v tom čase
neexistovala žiadna centrálna vláda.
113
00:11:49,417 --> 00:11:52,309
Obchod ako taký nebol prosperujúci.
114
00:11:52,333 --> 00:11:57,476
Ale nechaj to na Rena, aby nejako presvedčil
iné svety, aby sa stal obchodným veľvyslancom,
115
00:11:57,500 --> 00:12:00,624
aby mohol pomôcť každému
prosperovať a rásť.
116
00:12:01,708 --> 00:12:05,101
Keď šéf kozmodrómu
z bohatej rodiny sa stratil,
117
00:12:05,125 --> 00:12:08,083
dokonca zakročil, aby potlačil
výsledný vnútorný boj.
118
00:12:09,792 --> 00:12:13,059
Bibinova komercia sa vďaka tomu rozšírila.
119
00:12:13,083 --> 00:12:14,643
Ale v zákulisí,
120
00:12:14,667 --> 00:12:17,684
Zhima sa tiež stávala
dosť mohutná postava.
121
00:12:17,708 --> 00:12:19,083
Môj otec?
122
00:12:20,667 --> 00:12:23,875
Reno by ho poslal von
bojovať s každým preživším Sithom.
123
00:12:25,292 --> 00:12:28,018
V tom čase existovali hviezdne systémy
ktorý zamestnával Sith
124
00:12:28,042 --> 00:12:29,875
získať obchodnú výhodu.
125
00:12:30,833 --> 00:12:34,958
Zhima bola viac než šťastná, že to doladila
jeho bojové schopnosti so skutočným bojom.
126
00:12:35,792 --> 00:12:39,643
Naozaj veril, že všetky tieto hrozby
by mali byť odstránené
127
00:12:39,667 --> 00:12:42,500
a že galaxia by bola
lepšie bez Sithov.
128
00:12:48,208 --> 00:12:52,684
O to viac však Reno
pohltila politika,
129
00:12:52,708 --> 00:12:55,833
tým viac sa objavil Zhima
nechať sa pohltiť bitkou.
130
00:13:09,625 --> 00:13:10,684
Pokračujte v pohybe.
131
00:13:10,708 --> 00:13:13,559
To je tá cesta k rýchlikom.
Napasujte ich toľko, koľko môžete.
132
00:13:13,583 --> 00:13:16,018
Nebojte sa, moja posádka sa vracia
133
00:13:16,042 --> 00:13:18,417
s väčšou loďou, ktorá vezme všetkých ostatných.
134
00:13:19,875 --> 00:13:22,643
Juro sa rozhodol ísť do Hy Izlan,
135
00:13:22,667 --> 00:13:26,375
čo znamenalo, že Zhima bola v podstate
Renov jediný zostávajúci učeň.
136
00:13:27,417 --> 00:13:30,393
Akceptoval som skutočnosť
že vláda a Rád
137
00:13:30,417 --> 00:13:32,684
vzájomne sa dopĺňali.
138
00:13:32,708 --> 00:13:36,042
A tá sila zachovať oboje
bol kultivovaný.
139
00:13:38,583 --> 00:13:40,476
Ale Zhima sa vzbúril,
140
00:13:40,500 --> 00:13:43,184
hovoriac, že Jedi
nepatril do politiky.
141
00:13:43,208 --> 00:13:45,583
Tak sa zrazil s Renom.
142
00:13:46,708 --> 00:13:51,624
A potom prišiel deň,
deň incidentu.
143
00:13:57,125 --> 00:13:58,207
Prosím, prestaňte s tým!
144
00:15:10,500 --> 00:15:12,667
Počkaj, čo? Čo robí váš svetelný meč?
145
00:15:13,333 --> 00:15:15,417
ja neviem.
146
00:16:00,083 --> 00:16:01,625
Aká je to farba?
147
00:16:29,667 --> 00:16:33,750
Potom
už nikto nevidel Zhimu.
148
00:16:34,542 --> 00:16:35,893
To je všetko.
149
00:16:35,917 --> 00:16:38,101
Teraz som vám povedal všetko, čo viem.
150
00:16:38,125 --> 00:16:40,643
Skončil som bez možnosti výberu.
151
00:16:40,667 --> 00:16:45,250
Po udalostiach toho dňa,
rád Jedi musel byť rozpustený.
152
00:16:46,250 --> 00:16:49,458
Ale prečo? Prečo by to robil?
153
00:16:51,708 --> 00:16:52,768
ja neviem.
154
00:16:52,792 --> 00:16:55,768
Môžem to len hádať
Zhima sa chcel dokázať
155
00:16:55,792 --> 00:16:57,667
že prevýšil svojho pána.
156
00:16:58,375 --> 00:16:59,518
Je ťažké si to predstaviť.
157
00:16:59,542 --> 00:17:02,768
Len si neviem predstaviť svojho otca
vyzývajúc svojho vlastného pána.
158
00:17:02,792 --> 00:17:04,792
Nehovoriac o tom, že ho potom zabili.
159
00:17:06,542 --> 00:17:09,167
To musí byť preto
bol ti dobrým otcom.
160
00:17:10,042 --> 00:17:12,417
Keď sa však Zhima oháňal
jeho svetelný meč v ten deň...
161
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
jeho oči...
162
00:17:23,708 --> 00:17:26,583
Juro, prístav nevydrží
oveľa dlhšie.
163
00:17:28,125 --> 00:17:29,583
Už sme skoro tam.
164
00:17:30,333 --> 00:17:31,958
Hmm?
165
00:17:49,958 --> 00:17:51,250
Nie je toto...
166
00:17:52,292 --> 00:17:54,042
Loď majstra Rena?
167
00:17:54,792 --> 00:17:58,018
áno. Nemohol som sa k tomu dostať
z dokovacej stanice predtým.
168
00:17:58,042 --> 00:18:00,500
Ale zdalo by sa
to už nie je problém.
169
00:18:15,292 --> 00:18:16,726
Zatiaľ je všetko v poriadku.
170
00:18:16,750 --> 00:18:18,708
Nevadilo by ti, keby som sa porozhliadol?
171
00:18:20,250 --> 00:18:23,083
Môžu existovať veci, ktoré môžeme posunúť
aby sa uvoľnilo miesto pre viac ľudí.
172
00:18:32,958 --> 00:18:34,792
Čo?
173
00:18:44,000 --> 00:18:45,625
Oh?
174
00:19:10,125 --> 00:19:12,082
kto to je?
175
00:19:20,875 --> 00:19:23,684
nie dobre. Uplynulo príliš veľa času.
176
00:19:23,708 --> 00:19:26,059
Hej, Kara, si tu dole?
177
00:19:26,083 --> 00:19:30,208
Čo tu robí schodisko?
178
00:19:31,583 --> 00:19:33,667
čo je to?
179
00:19:35,375 --> 00:19:39,184
Ach To je vodca Baro Do
ktorý sa stratil.
180
00:19:39,208 --> 00:19:43,268
Reno si vybral svojho nástupcu,
a vtedy sa začalo obchodovanie.
181
00:19:43,292 --> 00:19:44,851
Čo tu robí?
182
00:19:44,875 --> 00:19:48,768
Dobrá správa je
ten skrytý úložný priestor je veľký.
183
00:19:48,792 --> 00:19:51,643
Je to približne veľkosť
nakladača rudy Bibin.
184
00:19:51,667 --> 00:19:54,542
Viac ako dosť miesta
pre zvyšných civilistov.
185
00:19:57,708 --> 00:20:01,268
Zdá sa, že ešte máme nejaké veci
aby sme sa dozvedeli o našom starom pánovi.
186
00:20:01,292 --> 00:20:03,083
Zatiaľ poďme do bezpečia.
187
00:20:04,625 --> 00:20:05,707
Poďme.
188
00:20:30,375 --> 00:20:32,726
Moji ľudia, sme tu, aby sme vás evakuovali.
189
00:20:32,750 --> 00:20:34,934
Okamžite začnite nastupovať.
190
00:20:34,958 --> 00:20:36,351
Pomôžte si navzájom,
191
00:20:36,375 --> 00:20:38,333
a všetci sa dostaneme na palubu.
192
00:21:25,708 --> 00:21:28,101
Majster Reno
nahrádzal obchodných úradníkov
193
00:21:28,125 --> 00:21:31,833
s cieľom získať zisky z rudy
predávajú nelegálnymi kanálmi.
194
00:21:32,625 --> 00:21:34,684
V tomto nie je spravodlivosť.
195
00:21:34,708 --> 00:21:38,332
Teraz musíme zvážiť, že náš starý pán
podľahol temnej strane.
196
00:21:39,792 --> 00:21:43,726
Hmm.
197
00:21:43,750 --> 00:21:46,101
Môj otec mal dôvod
konfrontovať ho potom?
198
00:21:46,125 --> 00:21:47,125
áno.
199
00:21:51,208 --> 00:21:52,934
Zhima bol jeden z nás
200
00:21:52,958 --> 00:21:55,726
ktorý mal najbližšie k majstrovi Renovi.
201
00:21:55,750 --> 00:21:58,875
Možno sa snažil
aby sme napravili krivdy nášho pána.
202
00:22:02,000 --> 00:22:05,500
Áno, dobrá poznámka. Som si istý, že je to tak!
Uh...
203
00:22:09,500 --> 00:22:10,726
Toto je moja chyba.
204
00:22:10,750 --> 00:22:14,143
Je to všetko preto, že som sa otočil chrbtom
a tak dlho ignoroval pravdu
205
00:22:14,167 --> 00:22:15,500
že sa to stalo.
206
00:22:18,292 --> 00:22:19,917
Čo?
207
00:22:23,958 --> 00:22:26,143
Dank farrik.
208
00:22:26,167 --> 00:22:28,726
Budeme sa musieť spýtať samotného Zhimu.
209
00:22:28,750 --> 00:22:30,101
Hmm.
210
00:22:30,125 --> 00:22:31,542
Čo?
211
00:22:33,583 --> 00:22:35,434
Som rád, že ste v poriadku.
212
00:22:35,458 --> 00:22:36,518
Aký je stav?
213
00:22:36,542 --> 00:22:38,476
Zlyhalo hlavné delo.
214
00:22:38,500 --> 00:22:41,601
Zdá sa, že funguje ako obrovský svetelný meč.
215
00:22:41,625 --> 00:22:44,792
A to je hádam aj dôvod
prečo Nawaam potrebuje Zhimu.
216
00:22:45,958 --> 00:22:47,059
Získajte toto.
217
00:22:47,083 --> 00:22:48,851
Nawaam môže použiť Silu.
218
00:22:48,875 --> 00:22:51,643
A z nejakého dôvodu
stále volá Zhimu "Majster."
219
00:22:51,667 --> 00:22:53,458
Uh...
220
00:23:06,708 --> 00:23:09,184
Nemyslím si, že môj otec
mal niekedy učňa.
221
00:23:09,208 --> 00:23:13,542
Ibaže by to bol nejaký učeň
mal počas času stráveného s vami?
222
00:23:14,750 --> 00:23:15,809
nemôže byť.
223
00:23:15,833 --> 00:23:18,417
Vedel by som
keby mal učňa.
224
00:23:24,500 --> 00:23:25,684
Vaše myšlienky?
225
00:23:25,708 --> 00:23:29,643
Dokonca aj jeden veľký kyber kryštál
bolo by ťažké to zvládnuť.
226
00:23:29,667 --> 00:23:33,542
A ak sme to opravili, je to pravdepodobné
že by sme skončili s rovnakým výsledkom.
227
00:23:34,292 --> 00:23:35,893
Sklamanie.
228
00:23:35,917 --> 00:23:39,559
Generál Nawaam, prečo nejdeme?
Bibinovi a vyriešiť to?
229
00:23:39,583 --> 00:23:42,059
Ak nemôžeme použiť delo,
potom musíme počkať.
230
00:23:42,083 --> 00:23:45,791
Aj keď samozrejme,
existujú aj iné spôsoby boja proti nim.
231
00:23:48,000 --> 00:23:49,582
Toto je náš plán útoku.
232
00:23:50,708 --> 00:23:55,059
{\an8}Naše asteroidové lode skočia na pozíciu
okolo Yaago.
233
00:23:55,083 --> 00:23:59,268
{\an8}Potom vytvoríme obežnú dráhu
ktorý odzrkadľuje skutočný pás asteroidov
234
00:23:59,292 --> 00:24:01,393
a preniknúť do vzdušného priestoru Yaago.
235
00:24:01,417 --> 00:24:03,934
Potom postavíme lode
na kolíznom kurze
236
00:24:03,958 --> 00:24:08,018
s takzvanou tajnou zbraňou nepriateľa
a rovno do toho buchnúť.
237
00:24:08,042 --> 00:24:10,184
Potom, čo sme infiltrovali ich vlajkovú loď,
238
00:24:10,208 --> 00:24:13,268
budeme sa musieť evakuovať
pomocou vlastných malých lodí na palube.
239
00:24:13,292 --> 00:24:16,601
Ethan nadviaže kontakt s mojím otcom
a prineste ho bezpečne k nám.
240
00:24:16,625 --> 00:24:18,684
Ich zbraň je hlásená
byť masívny
241
00:24:18,708 --> 00:24:21,059
a pravdepodobne bude mať
okolo neho ťažké brnenie.
242
00:24:21,083 --> 00:24:22,518
Ale bez ohľadu na to, aký silný,
243
00:24:22,542 --> 00:24:25,518
nebude mať šancu
proti úderom orbitálnych asteroidov.
244
00:24:25,542 --> 00:24:28,476
Naša výhoda nespočíva v číslach
ale v prekvapení.
245
00:24:28,500 --> 00:24:31,934
Musíme zaútočiť na nepriateľa
skôr ako stihnú opraviť delo.
246
00:24:31,958 --> 00:24:33,375
Hmm.
247
00:24:45,750 --> 00:24:48,059
Ďakujeme za všetko, čo ste pre nás urobili.
248
00:24:48,083 --> 00:24:51,250
Teraz sa vydáme hľadať
nové miesto, ktoré možno nazývať domovom.
249
00:24:51,833 --> 00:24:54,059
Kara...
250
00:24:54,083 --> 00:24:56,667
Dlhujem ti svoj život
a moji ľudia by to mali vedieť.
251
00:24:57,542 --> 00:24:59,143
Ešte raz ďakujem.
252
00:24:59,167 --> 00:25:01,851
- Ale tiež sa ospravedlňujem.
- Ospravedlniť sa?
253
00:25:01,875 --> 00:25:04,167
Som vďačný za náš rozhovor.
254
00:25:04,833 --> 00:25:07,250
A prajem len to najlepšie
pre vás a vašich ľudí.
255
00:25:10,167 --> 00:25:12,018
Nech je Sila s vami všetkými.
256
00:25:12,042 --> 00:25:14,250
Hmm.
257
00:25:19,167 --> 00:25:20,167
Konečne...
258
00:25:23,042 --> 00:25:24,208
Ideme do Yaago.
259
00:25:36,458 --> 00:25:38,207
Teraz odchádzame do Yaago!
260
00:25:49,375 --> 00:25:50,458
Hmm.