1 00:00:19,720 --> 00:00:22,140 V preteklosti v Zvezdnih stezah: Čudni novi svetovi... 2 00:00:22,223 --> 00:00:23,641 Spock, spoznaj Jamesa Kirka, 3 00:00:23,724 --> 00:00:25,025 prvi častnik Farraguta. 4 00:00:25,126 --> 00:00:26,166 Ko sem vzel provizijo, 5 00:00:26,260 --> 00:00:27,278 En teden sem opazoval Pikea. 6 00:00:27,361 --> 00:00:29,063 To je naredilo vse razlike. 7 00:00:29,197 --> 00:00:30,698 Hočeš vedeti najhujšo stvar 8 00:00:30,831 --> 00:00:33,033 o skoraj večnem življenju? 9 00:00:33,167 --> 00:00:34,452 Izguba tistih, ki jih imaš rad. 10 00:00:34,535 --> 00:00:36,070 Nisi bil kriv, Chris. 11 00:00:36,170 --> 00:00:37,471 Vodil sem misijo. 12 00:00:37,571 --> 00:00:39,090 Odgovorni smo za življenja drugih ljudi. 13 00:00:39,173 --> 00:00:41,675 Življenja moje posadke pomeni mi vse. 14 00:00:41,775 --> 00:00:44,378 Naše delo nas postavlja proti smrti 15 00:00:44,478 --> 00:00:45,446 več kot je pošteno. 16 00:00:45,546 --> 00:00:47,748 Zdaj lahko pustiš smrti zmagati 17 00:00:47,881 --> 00:00:50,084 ali pa se lahko upreš. 18 00:00:56,124 --> 00:01:00,011 Osebno prvega častnika dnevnik. Zvezdni datum ... 19 00:01:00,094 --> 00:01:02,830 Kaj je zvezdni datum? 20 00:01:02,930 --> 00:01:05,150 Vsi se mešajo skupaj. 21 00:01:05,233 --> 00:01:07,568 Farragut dirigira planetarna raziskava 22 00:01:07,701 --> 00:01:10,604 podjetja Helicon Gamma, an nenaseljen svet razreda M 23 00:01:10,738 --> 00:01:12,940 zunaj federacijskega prostora in... 24 00:01:15,509 --> 00:01:19,113 ... Tako globoko mi je dolgčas. 25 00:01:20,514 --> 00:01:21,915 Najdem se nenehno spraševanje 26 00:01:22,015 --> 00:01:24,252 Ukazi kapitana V'Rela. 27 00:01:24,385 --> 00:01:26,920 Kot da je alergični na tveganje. 28 00:01:27,020 --> 00:01:29,006 Tukaj smo, da umažemo si roke, 29 00:01:29,089 --> 00:01:30,675 biti raziskovalci, 30 00:01:30,758 --> 00:01:33,527 ne za trikratno preverjanje vsak odčitek senzorja. 31 00:01:33,627 --> 00:01:35,263 Razumem. 32 00:01:35,363 --> 00:01:37,131 Želi narediti vse po navodilih. 33 00:01:37,231 --> 00:01:39,833 Je kaj sprememb od sinoči? 34 00:01:39,933 --> 00:01:41,486 Mislim samo na knjigo bi bilo bolj zanimivo 35 00:01:41,569 --> 00:01:43,171 če moram napisati. 36 00:01:43,271 --> 00:01:44,538 čelada, 37 00:01:44,638 --> 00:01:46,191 spravi nas v nizko geosinhrona orbita 38 00:01:46,274 --> 00:01:48,742 nad severno celino. 39 00:01:48,842 --> 00:01:51,312 Kapitan V'Rel, če smem, 40 00:01:51,445 --> 00:01:54,282 lahko bi dobili veliko podrobnejša branja 41 00:01:54,382 --> 00:01:56,083 iz še nižje orbite. 42 00:01:56,184 --> 00:01:58,035 -Kako nizko predlagate? -Najnižja orbita kar jih obstaja. 43 00:01:58,118 --> 00:02:00,454 Naši škornji na tleh. 44 00:02:00,554 --> 00:02:02,707 Glede na geološke nestabilnost, 45 00:02:02,790 --> 00:02:04,458 zdi se neupravičeno tveganje. 46 00:02:04,558 --> 00:02:06,894 Tveganje je razlog, zakaj smo tukaj, kajne? 47 00:02:06,994 --> 00:02:08,579 Zvezdna flota bi lahko poslali sondo, 48 00:02:08,662 --> 00:02:10,063 a namesto tega so nas poslali 49 00:02:10,164 --> 00:02:12,333 ker nekatere stvari, ki jih morate videti sami 50 00:02:12,466 --> 00:02:14,168 - resnično razumeti. -Kapitan, 51 00:02:14,268 --> 00:02:15,636 pravkar udarila neznana sila 52 00:02:15,736 --> 00:02:17,538 -Površina Helicon Gamma. -Poročilo. 53 00:02:17,638 --> 00:02:20,107 Obstaja seizmična motnja v skorji planeta. 54 00:02:23,744 --> 00:02:26,046 Rdeči alarm. 55 00:02:26,947 --> 00:02:28,649 Helm, izmikaj se. 56 00:02:28,782 --> 00:02:30,751 Vse roke, pripravite se na... 57 00:03:06,320 --> 00:03:08,055 Zdravniška ekipa na most. 58 00:03:11,825 --> 00:03:13,527 To je USS Farragut. 59 00:03:13,661 --> 00:03:15,513 Potrebujemo takojšnjo pomoč. Prejeli smo težke... 60 00:03:15,596 --> 00:03:17,548 Gospod, nekaj vas moti s komunikacijskim signalom. 61 00:03:17,631 --> 00:03:19,900 Poskušam identificirati vir. 62 00:03:28,609 --> 00:03:31,111 Izhaja iz tega. 63 00:03:35,849 --> 00:03:37,585 Vesolje. 64 00:03:38,919 --> 00:03:40,954 Končna meja. 65 00:03:42,556 --> 00:03:46,394 To so potovanja zvezdna ladja Enterprise. 66 00:03:48,529 --> 00:03:50,298 Njegova petletna misija: 67 00:03:50,398 --> 00:03:53,534 raziskovati čudne nove svetove... 68 00:03:55,669 --> 00:03:58,022 ...iskati novo življenje 69 00:03:58,105 --> 00:04:00,674 in nove civilizacije... 70 00:04:01,609 --> 00:04:05,746 ...da pogumno kam še nihče ni šel. 71 00:05:37,304 --> 00:05:39,106 branja? 72 00:05:40,674 --> 00:05:41,842 Znaki življenja na krovu, 73 00:05:41,975 --> 00:05:43,844 a komaj dovolj za posadko ladje. 74 00:05:43,944 --> 00:05:45,846 Več sistemov nedelovanje. 75 00:05:45,979 --> 00:05:49,049 -Kaj za vraga se je zgodilo tukaj? -čigavo ime? 76 00:05:49,182 --> 00:05:50,718 Škotski izumitelj. 77 00:05:50,851 --> 00:05:53,421 Vsi poznajo Johna Logieja Bairda. 78 00:05:59,627 --> 00:06:01,145 -Reševanje? - To je naš namen. 79 00:06:01,228 --> 00:06:02,863 Vprašanje je: reševanje od česa? 80 00:06:02,963 --> 00:06:05,599 Videl sem samo a utrinek. Bilo je ogromno. 81 00:06:05,699 --> 00:06:08,001 Ima notranjo krvavitev. 82 00:06:08,101 --> 00:06:09,119 Moram ga odpeljati v bolniško. 83 00:06:09,202 --> 00:06:10,404 Bolje, da grem na tehniko 84 00:06:10,538 --> 00:06:11,938 in preveri tam še vedno warp jedro. 85 00:06:12,039 --> 00:06:13,123 Poročajte o svojih ugotovitvah. 86 00:06:13,206 --> 00:06:14,258 Ponudili vam bomo svojo pomoč 87 00:06:14,341 --> 00:06:15,709 kapitanu V'Relu na mostu. 88 00:06:15,809 --> 00:06:17,127 Počakaj. 89 00:06:17,210 --> 00:06:18,796 Ne gre samo za pošiljanje. 90 00:06:18,879 --> 00:06:20,213 Vse komunikacije so prekinjene. 91 00:06:20,313 --> 00:06:21,632 Ne bomo mogli priti v stiku drug z drugim. 92 00:06:21,715 --> 00:06:23,417 pojdi Ampak najdi svojega pot do mostu 93 00:06:23,517 --> 00:06:25,085 takoj ko lahko. 94 00:06:28,422 --> 00:06:30,424 Ne zapreti me. 95 00:06:30,524 --> 00:06:31,825 Prišle so okrepitve. 96 00:06:35,262 --> 00:06:36,664 Kje je tvoj CMO, praporščak? 97 00:06:40,568 --> 00:06:41,569 Samo ti torej. 98 00:06:43,103 --> 00:06:44,822 Veliko jih vidim tu so tope poškodbe. 99 00:06:44,905 --> 00:06:46,090 -Kaj se je zgodilo? - Moral bi vprašati kapitana. 100 00:06:46,173 --> 00:06:48,275 Postelja štiri. 101 00:06:50,077 --> 00:06:53,080 Stotnik V'Rel, jaz sem medicinska sestra Chapel. 102 00:06:54,948 --> 00:06:58,002 Imate možgansko kontuzijo. Ni otekanja lobanje. 103 00:06:58,085 --> 00:06:59,453 Moram nazaj do mostu. 104 00:06:59,553 --> 00:07:01,589 Mm-hmm, takoj ko se prepričamo 105 00:07:01,689 --> 00:07:02,673 da tvoji možgani ni hernija. 106 00:07:02,756 --> 00:07:03,991 Ostani. 107 00:07:05,926 --> 00:07:07,595 Naša gostujoča ekipa je na mostu. 108 00:07:07,695 --> 00:07:08,962 Lahko pomagajo. 109 00:07:10,363 --> 00:07:12,766 Poskusite zaobiti primarne senzorje. 110 00:07:12,866 --> 00:07:15,268 Poglej, če kaj deluje v stranskem nizu. 111 00:07:16,670 --> 00:07:18,438 Alvarez, dobi nas iz teh ruševin. 112 00:07:18,572 --> 00:07:20,874 Gospod, prenevarno je brez senzorjev. 113 00:07:20,974 --> 00:07:22,810 -Kapitan... -Kapitan V'Rel mi je zapustil prevaro, 114 00:07:22,910 --> 00:07:25,546 in to je odvisno od mene da ga vrne nedotaknjenega. 115 00:07:26,947 --> 00:07:28,148 G. Spock. 116 00:07:28,248 --> 00:07:30,484 Praporščak Uhura. La'An. 117 00:07:30,618 --> 00:07:31,952 -Dobrodošel na krovu. -James. 118 00:07:32,052 --> 00:07:33,370 Pravo zmedo imate se spravili v. 119 00:07:33,453 --> 00:07:35,288 Zdi se, da je moja specialiteta. 120 00:07:35,422 --> 00:07:37,290 Ti si pravi čudež prejel naš klic v sili. 121 00:07:37,390 --> 00:07:38,809 -Signal je bil moten. -Vmešavanje je 122 00:07:38,892 --> 00:07:40,127 pustošil tudi pri nas. 123 00:07:40,227 --> 00:07:42,029 Ampak morda bom lahko nastavite vidno linijo. 124 00:07:42,129 --> 00:07:44,410 - Dovoljenje za izposojo vaše telemetrije? -Več kot samoumevno. 125 00:07:46,767 --> 00:07:49,803 Alvarez, nameri nas v podjetju Enterprise. 126 00:07:52,573 --> 00:07:54,007 Pričakujte kapitana. 127 00:07:59,346 --> 00:08:00,514 Kapitan Pike. 128 00:08:00,614 --> 00:08:01,832 opustil bom prijetnosti 129 00:08:01,915 --> 00:08:03,555 saj smo še notri kritična situacija. 130 00:08:03,651 --> 00:08:04,985 Je grožnja še vedno na tem območju? 131 00:08:05,118 --> 00:08:06,019 Neznano. 132 00:08:06,119 --> 00:08:07,487 Povej mi, kaj veš. 133 00:08:07,588 --> 00:08:09,440 Bili smo v sredini geološkega pregleda 134 00:08:09,523 --> 00:08:11,491 Helicon Gamma, ko ... 135 00:08:11,592 --> 00:08:13,527 no, ni ga znanstveno rečeno... 136 00:08:13,661 --> 00:08:15,328 vse se je začelo. 137 00:08:15,428 --> 00:08:17,464 -Planetarna nestabilnost? -Ne. 138 00:08:17,565 --> 00:08:20,333 Usmerjena gravitacija žarek, usmerjen v planet. 139 00:08:20,433 --> 00:08:21,535 Na kaj cilja? 140 00:08:21,669 --> 00:08:23,170 Ladja, ki je sposobna ustvarjati 141 00:08:23,303 --> 00:08:25,183 traktorski žarek, ki močan bi moral biti... 142 00:08:25,272 --> 00:08:26,524 Več naročil magnituda večja 143 00:08:26,607 --> 00:08:28,208 kot katera koli zabeležena zvezdna ladja. 144 00:08:28,308 --> 00:08:31,044 vem Sliši se noro, ampak je res. 145 00:08:31,144 --> 00:08:34,114 Komaj smo ga videli. To nas ni zanimal. 146 00:08:34,214 --> 00:08:35,332 Bili smo le kolateralna škoda. 147 00:08:35,415 --> 00:08:37,184 Uničevalec svetov. 148 00:08:37,284 --> 00:08:38,518 In je kar izginilo? 149 00:08:38,619 --> 00:08:39,937 Ko so udarile ruševine, izgubili smo senzorje, 150 00:08:40,020 --> 00:08:42,055 komunikacije, vsi kritični sistemi. 151 00:08:42,189 --> 00:08:44,441 Kapitan V'Rel je bil poškodovan, a dovolj priseben 152 00:08:44,524 --> 00:08:45,610 izdati ukaz za evakuacijo. 153 00:08:45,693 --> 00:08:47,111 Razporejene so bile reševalne kapsule. 154 00:08:47,194 --> 00:08:48,646 hranim a okostna posadka na krovu 155 00:08:48,729 --> 00:08:50,564 tako da Farragut ne postane reševalno delo. 156 00:08:50,698 --> 00:08:52,950 No, saj ste pohvalno izvedeno, 157 00:08:53,033 --> 00:08:54,702 ampak spravimo vas vse na varno. 158 00:08:54,802 --> 00:08:56,487 Številka ena, želim vsa posadka Farraguta 159 00:08:56,570 --> 00:08:58,288 - takoj zažarčil na krov. -Da, kapitan. 160 00:08:58,371 --> 00:08:59,924 Popolna evakuacija. Bomo začnite z rešilnimi kapsulami. 161 00:09:00,007 --> 00:09:01,541 -Nadaljuj. -Kapitan Pike... 162 00:09:01,642 --> 00:09:03,528 Vem, ne bi želel da se odrečem tudi svoji ladji, 163 00:09:03,611 --> 00:09:05,746 ampak varnost posadka mora biti na prvem mestu. 164 00:09:05,846 --> 00:09:07,214 To je pravi klic. 165 00:09:07,347 --> 00:09:08,933 Imamo nekaj kritičnih poškodovanci v bolniški ambulanti 166 00:09:09,016 --> 00:09:10,517 - in brez zdravnika. - praporščak Uhura, 167 00:09:10,618 --> 00:09:12,258 potrdite s Kapelo ki jih bolniki potrebujejo 168 00:09:12,385 --> 00:09:13,804 takojšnja evakuacija in pridobitev jih podjetju Enterprise. 169 00:09:13,887 --> 00:09:15,488 - Na to, kapitan. - Preden se evakuirate, 170 00:09:15,589 --> 00:09:17,441 prenesti vse taktične informacije o tej skrivnostni ladji. 171 00:09:17,524 --> 00:09:19,076 Želim biti pripravljen, če naredijo še en zamah. 172 00:09:19,159 --> 00:09:20,761 Nekaj sem jih obnovil deluje na senzorje. 173 00:09:20,861 --> 00:09:21,979 Pošiljanje kaj malega podatki, ki jih imamo nazaj 174 00:09:22,062 --> 00:09:23,396 s poročnikom Noonien-Singhom. 175 00:09:23,496 --> 00:09:24,632 Zdaj se vračam, kapitan. 176 00:09:24,732 --> 00:09:26,483 To bom predal ti osebno. 177 00:09:26,566 --> 00:09:28,101 Napolni z energijo. 178 00:09:29,002 --> 00:09:31,271 Zdaj postavite vse svoje sisteme ... 179 00:09:31,371 --> 00:09:32,339 Uhura, spravi ga nazaj. 180 00:09:32,439 --> 00:09:33,941 Kaj se je zgodilo? 181 00:09:36,877 --> 00:09:39,279 -Mislim, da ne morem. Zakaj ne? 182 00:09:45,886 --> 00:09:47,988 Alvarez, potrebujem te na taktiki. 183 00:09:48,088 --> 00:09:50,257 - Pripravi vse orožje. -Da, poveljnik. 184 00:09:50,390 --> 00:09:52,993 Imamo sliko o podjetju. Privlačni so. 185 00:10:01,001 --> 00:10:03,103 Karkoli že imamo, streljati na tisto stvar. 186 00:10:03,203 --> 00:10:04,604 To je nelogično. 187 00:10:04,705 --> 00:10:06,090 Enterpriseovo orožje so bile očitno neučinkovite. 188 00:10:06,173 --> 00:10:07,440 Naši ciljni sistemi ne delujejo. 189 00:10:07,540 --> 00:10:09,309 Streljanje bi služilo majhen namen 190 00:10:09,409 --> 00:10:10,728 -in tveganje za škodo podjetju. -No, nekaj moramo narediti. 191 00:10:10,811 --> 00:10:12,345 Ne moremo samo sedeti tukaj. 192 00:10:18,518 --> 00:10:20,120 trenutno, 193 00:10:20,220 --> 00:10:22,923 Bojim se, da je vse, kar lahko naredimo. 194 00:10:36,469 --> 00:10:39,506 Diagnostični. Želim popolno diagnosticiranje ladje prav zdaj. 195 00:10:39,639 --> 00:10:42,075 No, tukaj je nekaj dobrih novic. 196 00:10:42,175 --> 00:10:45,178 -Nič več nas ne motijo. -Super. 197 00:10:45,278 --> 00:10:46,780 Most v bolniško ambulanto. Moram govoriti 198 00:10:46,880 --> 00:10:47,981 kapitanu V'Relu čim prej. 199 00:10:48,081 --> 00:10:49,482 Poročanje medicinske sestre Chapel. 200 00:10:49,616 --> 00:10:51,068 Zahtevala je urgentna kraniektomija, 201 00:10:51,151 --> 00:10:52,619 kar nisem usposobljen za izvedbo, 202 00:10:52,720 --> 00:10:54,000 zato sem jo prežarčil podjetju 203 00:10:54,087 --> 00:10:55,789 pred dvema minutama. 204 00:10:58,491 --> 00:11:01,228 Poveljnik, zdaj ste kapitan ladje Farragut. 205 00:11:01,328 --> 00:11:03,396 Čakamo na vaše ukaze, gospod. 206 00:11:25,352 --> 00:11:27,905 Ali kaj prepoznate? 207 00:11:27,988 --> 00:11:29,790 Klingonski mogoče. Težko rečem. 208 00:11:29,890 --> 00:11:31,291 Ni veliko ostalo za prepoznavanje. 209 00:11:31,424 --> 00:11:33,794 Nekatere se zdijo starodavne. 210 00:11:33,894 --> 00:11:35,295 Poročilo o škodi. 211 00:11:35,395 --> 00:11:37,530 Glavno napajanje je izključeno, vse omrežni sistemi ne delujejo. 212 00:11:37,630 --> 00:11:39,499 Motorji, orožje, interne komunikacije. 213 00:11:39,632 --> 00:11:40,985 Ročni komunikatorji še vedno ne delujejo. 214 00:11:41,068 --> 00:11:42,219 Preveč motenj. 215 00:11:42,302 --> 00:11:44,137 -Življenjska podpora? - Deluje, vendar minimalno. 216 00:11:44,237 --> 00:11:45,472 Pošlji tekača. 217 00:11:45,572 --> 00:11:47,307 Povejte posadki, naj se zbere v osrednjih prostorih. 218 00:11:47,407 --> 00:11:49,426 Območja v bližini zunanjega trupa so prekleto hladno bo. 219 00:11:49,509 --> 00:11:52,679 Kapitan, zadnji tekač, ki smo ga poslali k inženiringu se ni vrnil. 220 00:11:52,780 --> 00:11:54,464 Potem moramo domnevati da smo bili vkrcani. 221 00:11:54,547 --> 00:11:56,600 Naredil Farragutov senzor dnevniki nam povedo karkoli 222 00:11:56,683 --> 00:11:58,235 o vrsti ki je zgradil to stvar? 223 00:11:58,318 --> 00:11:59,904 Njihov trup je skoraj neprepustno za naše senzorje, 224 00:11:59,987 --> 00:12:01,667 vendar je jasno, da so neverjetno napreden. 225 00:12:01,789 --> 00:12:03,891 Gospod, ali ste slišali od Asaasllich, 226 00:12:03,991 --> 00:12:05,225 Uničevalec svetov? 227 00:12:05,325 --> 00:12:08,112 To-to tudi prevaja kot Astrovore. 228 00:12:08,195 --> 00:12:09,496 Astrovore? št. 229 00:12:09,596 --> 00:12:10,864 No, vsak otrok, ki odrašča 230 00:12:10,998 --> 00:12:12,565 na oddaljenem svetu kolonije ima. 231 00:12:12,665 --> 00:12:15,535 Različna imena, ista zgodba. 232 00:12:15,668 --> 00:12:17,905 Mrhovinarska ladja, staro več sto let, 233 00:12:18,005 --> 00:12:20,424 tava tik onkraj robovi znanega prostora. 234 00:12:20,507 --> 00:12:21,909 Poraba virov s planetov 235 00:12:22,009 --> 00:12:23,844 in vsaka ladja nesrečna dovolj, da ji prekriža pot. 236 00:12:23,944 --> 00:12:25,963 Slišal sem različico, ko sem je bil postavljen blizu meje. 237 00:12:26,046 --> 00:12:29,133 Klingonci so to imenovali Chach-Ka. "The Annihilator." 238 00:12:29,216 --> 00:12:31,101 Admiral Sawyer je povedal taka zgodba 239 00:12:31,184 --> 00:12:32,552 v svojem Stellarju Razred kartografije. 240 00:12:32,652 --> 00:12:34,521 Pošastna preteklost rob zemljevida. 241 00:12:34,621 --> 00:12:37,057 Ali je to to ali ne ladja, vemo, da je mrhovinar. 242 00:12:37,190 --> 00:12:39,026 Domnevati moramo da je njihova namera 243 00:12:39,126 --> 00:12:40,610 je raztrgati Tudi podjetje ločeno. 244 00:12:40,693 --> 00:12:42,246 Številka ena, potrebujem te in Ortegas najti pot 245 00:12:42,329 --> 00:12:43,580 da dobim motor nazaj na spletu 246 00:12:43,663 --> 00:12:44,915 tako da ko mi priti do Inženiringa 247 00:12:44,998 --> 00:12:46,533 in ustavimo odvajanje energije, 248 00:12:46,666 --> 00:12:48,869 pripravljeni smo na pobegni za to. 249 00:12:53,340 --> 00:12:55,993 Dnevnik vršilca ​​dolžnosti kapitana. 250 00:12:56,076 --> 00:12:58,145 Nenavadno je to reči. 251 00:12:58,245 --> 00:13:01,614 V boljših okoliščinah, bilo bi vznemirljivo. 252 00:13:02,649 --> 00:13:04,417 Vprašal sem Enterprise uradniki za izpolnitev 253 00:13:04,517 --> 00:13:06,887 za našo manjkajočo posadko na mostu. 254 00:13:06,987 --> 00:13:08,188 Ampak me komaj poznajo, 255 00:13:08,288 --> 00:13:09,808 in zdaj moram prosim jih, naj mi zaupajo. 256 00:13:10,891 --> 00:13:13,226 Če bi bil na njihovem mestu... 257 00:13:15,062 --> 00:13:16,062 Premor snemanja. vstopi. 258 00:13:17,497 --> 00:13:19,699 Kapitan Kirk, mi zbrali vse podatke 259 00:13:19,799 --> 00:13:21,251 od našega srečanja s tujim plovilom. 260 00:13:21,334 --> 00:13:22,569 Kaj vemo? 261 00:13:22,669 --> 00:13:25,105 Naši senzorji ne morejo v celoti prodreti v njegov trup, 262 00:13:25,238 --> 00:13:26,490 tako da lahko ugotovimo malo njegove sestave, 263 00:13:26,573 --> 00:13:28,575 zmogljivosti ali dopolnitev posadke. 264 00:13:28,675 --> 00:13:29,809 Kaj pa slabosti? 265 00:13:29,910 --> 00:13:31,444 Osnovna matematika? Njegova velikost. 266 00:13:31,578 --> 00:13:33,981 Težko bi bilo ustvarite stabilno warp polje 267 00:13:34,081 --> 00:13:35,199 v tem obsegu, kajne? 268 00:13:35,282 --> 00:13:36,583 No, verjetnost je, gre počasi, ampak... 269 00:13:36,716 --> 00:13:38,585 -Ampak potem ga lahko ujamemo. -Predpisi... 270 00:13:38,718 --> 00:13:40,687 Predpisi bi naj podvijemo rep 271 00:13:40,787 --> 00:13:42,506 in teči nazaj k Federacijski prostor. 272 00:13:42,589 --> 00:13:44,041 Ko dosežemo podprostorski rele 273 00:13:44,124 --> 00:13:45,558 in pridobiti okrepitve, 274 00:13:45,658 --> 00:13:47,494 Podjetje bo imelo raztrgan na koščke. 275 00:13:53,633 --> 00:13:55,668 Vsi imamo ljudi na... 276 00:13:56,736 --> 00:13:58,438 Moj brat je na tej ladji. 277 00:13:58,538 --> 00:14:00,390 Kot činovnik smo bo sledil vašim ukazom. 278 00:14:00,473 --> 00:14:03,727 Želel sem vam samo zagotoviti z vsemi relevantnimi informacijami. 279 00:14:03,810 --> 00:14:05,412 To so podpisi 280 00:14:05,512 --> 00:14:07,631 od izbranega tujca ladje, ki smo jih videli v Nessieni gobi. 281 00:14:07,714 --> 00:14:09,649 Izboljšaj ta košček, bi? 282 00:14:14,654 --> 00:14:16,990 Eno od plovil je a Klingonska križarka razreda D7. 283 00:14:17,090 --> 00:14:18,725 Bi lahko kateri izmed njih preživel? 284 00:14:18,825 --> 00:14:19,960 Zelo malo verjetno. 285 00:14:20,060 --> 00:14:21,211 Obloga trupa bi bil razstavljen, 286 00:14:21,294 --> 00:14:22,662 odzračevanje vsega zraka, ki ga lahko dihate. 287 00:14:22,762 --> 00:14:24,414 Tudi Klingonci niso mogli se borijo za pot ven. 288 00:14:24,497 --> 00:14:27,434 Ti mrhovinarji jemljejo kar hočejo z ladij... 289 00:14:27,534 --> 00:14:30,170 prekleto ekipa... in perverznež tehnologijo v svoje. 290 00:14:30,303 --> 00:14:31,588 Nimamo pojma kaj so sposobni. 291 00:14:31,671 --> 00:14:32,973 Chapel ima prav. 292 00:14:33,073 --> 00:14:34,624 Če je hitrost naše orožje, potem ga moramo pritisniti. 293 00:14:34,707 --> 00:14:35,842 Kakšna hitrost? 294 00:14:35,943 --> 00:14:37,810 Uh, z vsem pripadajočim spoštovanje poveljnik... 295 00:14:37,911 --> 00:14:39,812 Mislim, vršilec dolžnosti kapitana? 296 00:14:39,913 --> 00:14:41,348 Je samo kapitan? uh... 297 00:14:41,481 --> 00:14:44,651 Gospod, zlahka bi lahko uničil Farragut 298 00:14:44,751 --> 00:14:46,987 ali pobegnil z nami v njihovi prekleti ogromni torbi, 299 00:14:47,087 --> 00:14:47,988 ampak niso. 300 00:14:48,088 --> 00:14:49,522 In imate teorijo, zakaj? 301 00:14:49,622 --> 00:14:53,860 Ker je tvoja ladja tako razbita gor se ni splačalo ukrasti? 302 00:14:55,095 --> 00:14:57,497 No, potem te potrebujem za izvedbo nekaj čudežev, gospod Scott. 303 00:14:57,597 --> 00:14:59,532 Potrebujemo motorje in orožje, v tem vrstnem redu. 304 00:14:59,666 --> 00:15:01,068 -Da. - Pokrpati ranjence. 305 00:15:01,168 --> 00:15:02,419 Spravi jih nazaj na delo takoj ko lahko. 306 00:15:02,502 --> 00:15:03,520 Ugotoviti moramo, kje 307 00:15:03,603 --> 00:15:04,837 ta mrhovinarska ladja je namenjena 308 00:15:04,938 --> 00:15:06,090 tako da lahko najdemo pot da pridem prvi. 309 00:15:06,173 --> 00:15:08,875 To je vse. Pojdimo. 310 00:15:21,688 --> 00:15:23,156 Zelo pogrešam turbolift. 311 00:15:23,256 --> 00:15:25,425 Samo osem palub in dva dostop do lestev. 312 00:15:30,697 --> 00:15:32,565 Oh! Oh, ne, ne streljaj. 313 00:15:32,699 --> 00:15:35,953 Ne doživiš do 5000 se pogosto ustreliš. 314 00:15:36,036 --> 00:15:37,370 Smo na poti v Inženiring. 315 00:15:37,470 --> 00:15:39,839 Slabo mesto, da bi imel prav zdaj, razen če si naklonjen 316 00:15:39,939 --> 00:15:44,144 zadušitve do smrti lastno klokotanje krvi. 317 00:15:44,244 --> 00:15:45,712 K... Od česa? 318 00:15:45,812 --> 00:15:47,647 Popkovina! 319 00:15:48,681 --> 00:15:49,799 pridi z menoj pridi 320 00:15:49,882 --> 00:15:52,385 Preplavljen je s strupenim plinom. 321 00:15:52,485 --> 00:15:55,339 Tunel je naravnost skozi naš trup. 322 00:15:55,422 --> 00:15:57,324 Vtaknjeno je naši elektroenergetski sistemi, 323 00:15:57,424 --> 00:16:00,260 naše računalniško omrežje, naše skladišče goriva. 324 00:16:00,360 --> 00:16:03,563 Komaj kaj imamo levo pomožno napajanje. 325 00:16:03,663 --> 00:16:04,797 Če ga ne odklopimo, 326 00:16:04,897 --> 00:16:06,733 ne bomo imeli dovolj za pobeg. 327 00:16:06,833 --> 00:16:08,435 Če je zrak strupen, potrebovali bomo dihala 328 00:16:08,535 --> 00:16:09,819 da se približa popku. 329 00:16:09,902 --> 00:16:12,205 Zgrabi jih. Praporščak Miller bo spremljal vašo ekipo. 330 00:16:12,305 --> 00:16:13,657 Drugič odklopimo od tiste stvari, 331 00:16:13,740 --> 00:16:15,242 moramo biti pripravljeni na letenje. 332 00:16:15,342 --> 00:16:17,310 Da, kapitan. 333 00:16:23,183 --> 00:16:24,684 Ja, prav ste slišali. 334 00:16:24,784 --> 00:16:26,503 Raje začni delati svoje služba, neumen kos... 335 00:16:26,586 --> 00:16:27,720 G. Scott? 336 00:16:27,820 --> 00:16:29,622 Je tam notri vse v redu? 337 00:16:29,722 --> 00:16:32,559 Kmalu bo, ko bom iztrgal nekaj stvari 338 00:16:32,659 --> 00:16:34,227 in jih pravilno postavite nazaj. 339 00:16:34,327 --> 00:16:36,563 An-In kako dolgo bo to trajalo? 340 00:16:36,663 --> 00:16:38,765 Narediti prav? Dva dni. 341 00:16:38,865 --> 00:16:40,267 Hmm. 342 00:16:41,034 --> 00:16:42,802 Zakaj ne začneš tako, da to počneš 343 00:16:42,902 --> 00:16:44,804 kjer ne bomo takoj eksplodira, 344 00:16:44,904 --> 00:16:46,064 in ga bomo vzeli od tam? 345 00:16:47,740 --> 00:16:49,093 Spock in Uhura naredil preboj. 346 00:16:49,176 --> 00:16:50,743 Oh, ja? Oh. 347 00:16:50,843 --> 00:16:52,629 Mineral, ki mrhovinarska ladja zbirala 348 00:16:52,712 --> 00:16:54,814 v Helicon Gamma... bil je aldentij. 349 00:16:54,914 --> 00:16:56,249 Oh, slišal sem za to. 350 00:16:56,349 --> 00:16:59,152 Nekatere vrste ga uporabljajo v njihove... pogonske sisteme. 351 00:16:59,252 --> 00:17:01,954 V bližini je drug svet s precejšnjimi depoziti... 352 00:17:02,055 --> 00:17:04,791 Sullivanov planet... neposredno na njihovi poti. 353 00:17:06,193 --> 00:17:07,427 Naseljeno? 354 00:17:07,527 --> 00:17:09,796 Več kot sto milijonov ljudi. 355 00:17:09,929 --> 00:17:12,099 Pre-warp, torej direktivo o nevmešavanju 356 00:17:12,199 --> 00:17:13,500 pomeni, da jih ne moremo opozoriti. 357 00:17:13,600 --> 00:17:15,360 Ne da bi bilo kaj vseeno bi lahko naredili. 358 00:17:15,468 --> 00:17:17,337 Poslušaj, moramo pridi prvi. 359 00:17:17,437 --> 00:17:18,971 Postavite past za mrhovinarje. 360 00:17:19,072 --> 00:17:21,674 Ne sprašuješ me da nas popelje mimo njih, 361 00:17:21,774 --> 00:17:23,176 z vodstvom, ki ga imajo? 362 00:17:23,310 --> 00:17:24,977 Poglej, lahko nam dam warp moč, 363 00:17:25,112 --> 00:17:27,046 ampak če tako misliš kad bo držala skupaj 364 00:17:27,147 --> 00:17:30,483 pri veliki hitrosti po pretepanje, ki ga je pravkar sprejela, 365 00:17:30,617 --> 00:17:32,219 tvoja zadnjica je skozi okno. 366 00:17:33,019 --> 00:17:34,354 Plazemski kolektorji... 367 00:17:34,487 --> 00:17:35,755 razumem 368 00:17:35,855 --> 00:17:37,290 Ne, nisem prepričan, da veš. 369 00:17:37,390 --> 00:17:38,870 Prejeli ste a surova ponudba, v redu? 370 00:17:38,991 --> 00:17:40,360 Nihče vam tega ne more očitati. 371 00:17:40,460 --> 00:17:43,413 Toda če potisnemo to ladjo pretežko in ne uspe, 372 00:17:43,496 --> 00:17:45,598 to je naša krivda, ne njihova. 373 00:17:45,698 --> 00:17:47,451 To je tveganje. 374 00:17:47,534 --> 00:17:49,702 Ampak jaz stavim na nas. 375 00:17:49,836 --> 00:17:52,372 Pripravite se na največjo deformacijo. 376 00:18:02,949 --> 00:18:03,883 huh 377 00:18:04,016 --> 00:18:05,218 v čem je problem? 378 00:18:05,318 --> 00:18:06,803 Samo obšel sem vsako varnostno funkcijo 379 00:18:06,886 --> 00:18:09,589 za neposredno povezavo do krmilnih elementov. 380 00:18:09,689 --> 00:18:11,724 Moral bi šokirati bejesus iz sebe. 381 00:18:11,858 --> 00:18:13,826 Razočaran, ker nisi zažgati lase? 382 00:18:13,926 --> 00:18:15,445 Če ni dovolj moč za to, 383 00:18:15,528 --> 00:18:17,530 ni nikjer blizu dovolj za krmiljenje ladje. 384 00:18:19,031 --> 00:18:20,284 To je dober zvok, kajne? 385 00:18:20,367 --> 00:18:22,068 Ladja veselo vriska? 386 00:18:22,169 --> 00:18:24,237 To je opomnik za hitrejše delo. 387 00:18:24,371 --> 00:18:26,339 Ali lahko odpustimo potisniki ročno? 388 00:18:27,840 --> 00:18:30,877 Mislim, lahko, če bomo želijo zelo hitro umreti. 389 00:18:30,977 --> 00:18:33,079 Manevrski potisniki uporabite kemično reakcijo. 390 00:18:33,213 --> 00:18:34,947 Sprožijo jih lahko ročno. 391 00:18:35,047 --> 00:18:37,584 Ampak brez komunikacij bi jih imeli ni možnosti, da bi jih uskladili. 392 00:18:37,684 --> 00:18:40,220 Brez senzorjev bi bili leteti dobesedno na slepo. 393 00:18:40,320 --> 00:18:42,088 Kdo potrebuje senzorje? Imamo oči. 394 00:18:42,222 --> 00:18:44,424 Če k temu dodamo brez ščitov oz navigacijski deflektor. 395 00:18:44,524 --> 00:18:47,144 Če naredimo napako, kar bi zagotovo, 396 00:18:47,227 --> 00:18:48,795 končamo z opeklinami oznako na steni. 397 00:18:48,895 --> 00:18:50,597 Težave s komunikacijo? 398 00:18:50,697 --> 00:18:52,499 Torej sem prišel ravno pravi čas. 399 00:18:52,599 --> 00:18:55,101 To je lahko prvič sem vesela 400 00:18:55,202 --> 00:18:58,871 da je preživel osemdeseta leta. 401 00:19:00,507 --> 00:19:01,908 kapitan. 402 00:19:05,745 --> 00:19:07,364 Pritrjen je direktno v naše električno omrežje, 403 00:19:07,447 --> 00:19:09,048 naši računalniški sistemi, in naše posode za gorivo. 404 00:19:09,148 --> 00:19:11,284 Lahko bi se poskusili ločiti to z našimi fazarji. 405 00:19:11,384 --> 00:19:13,186 Toliko energije bi odstrani polovico ladje. 406 00:19:15,087 --> 00:19:16,456 Pokrij! 407 00:19:37,277 --> 00:19:39,612 Mislim, da ne morejo glej nas skozi dim. 408 00:19:39,746 --> 00:19:41,013 Spravimo jo od tod. 409 00:19:47,654 --> 00:19:49,689 Uhura, stanje. 410 00:19:49,789 --> 00:19:51,758 Približuje se warpu sedem, gospod. 411 00:19:53,960 --> 00:19:56,463 No, Farragut morda skupaj drži lepilni trak 412 00:19:56,563 --> 00:19:59,799 v tem trenutku, ampak kot dokler drži... 413 00:19:59,899 --> 00:20:03,370 Senzorji kažejo, da imamo prehitel mrhovinarsko plovilo. 414 00:20:04,337 --> 00:20:05,755 Odlično delo, vsi. 415 00:20:05,838 --> 00:20:07,591 Kako dolgo, dokler ne dosežemo Sullivanov planet? 416 00:20:07,674 --> 00:20:10,142 Dve uri, če lahko vzdržujte to hitrost. 417 00:20:10,243 --> 00:20:13,880 Sprejel bom pijače v kuhinji 418 00:20:13,980 --> 00:20:18,918 od vseh, ki so rekli da je to nemogoče. 419 00:20:20,287 --> 00:20:24,223 Potem ko smo shranili vaša ladja, seveda. 420 00:20:24,324 --> 00:20:25,525 seveda 421 00:20:56,188 --> 00:20:57,056 Poročilo. 422 00:20:57,156 --> 00:20:58,658 No, izpadli smo iz warpa, 423 00:20:58,758 --> 00:20:59,976 in izgubil sem vso moč motorja. 424 00:21:00,059 --> 00:21:01,361 Kapitan, naš zvijača nas je postavila 425 00:21:01,461 --> 00:21:02,779 neposredno na poti čistilna posoda. 426 00:21:02,862 --> 00:21:04,230 Zavedam se, Spock. 427 00:21:04,331 --> 00:21:05,615 To so plazemski kolektorji... izpuhteli so. 428 00:21:05,698 --> 00:21:06,716 No, potem vzemite kogarkoli potrebujete 429 00:21:06,799 --> 00:21:08,117 in pojdi tja in jih popravi. 430 00:21:08,200 --> 00:21:09,402 Ni jih več! Nepopravljivo! 431 00:21:09,502 --> 00:21:10,720 Morali bomo postaviti zdaj v vesoljski dok 432 00:21:10,803 --> 00:21:12,071 in jih zamenjajte. 433 00:21:12,171 --> 00:21:16,008 Samo... mi jo je premočno potisnil. 434 00:21:16,108 --> 00:21:18,044 Mrtvi smo v vodi. 435 00:21:26,118 --> 00:21:27,654 Povedal sem ti, jaz ponovno preveril številke 436 00:21:27,787 --> 00:21:29,739 in jih ponovno preveril ter vse trikrat potrjeno 437 00:21:29,822 --> 00:21:32,392 warp motorji so zdaj ogromne obtežilnike za papir. 438 00:21:32,492 --> 00:21:33,860 Nekaj jih še imamo impulzna moč. 439 00:21:33,993 --> 00:21:35,194 Niti približno dovolj. 440 00:21:35,328 --> 00:21:37,697 Bojim se, da vsi mi lahko se igraš mrtev 441 00:21:37,797 --> 00:21:39,666 in upam, da mrhovinar nas ignorira. 442 00:21:39,766 --> 00:21:42,335 Obstaja možnost, da bo šlo na svojem veselem načinu prehranjevanja planeta. 443 00:21:42,435 --> 00:21:45,872 Naša druga možnost je, da opustimo ladja in pobeg s shuttlom. 444 00:21:45,972 --> 00:21:47,424 Enega bi lahko vzeli v najbližji podprostorski rele 445 00:21:47,507 --> 00:21:48,625 in pozdravljena Zvezdna flota. 446 00:21:48,708 --> 00:21:50,076 Ko pridemo tja, 447 00:21:50,176 --> 00:21:51,728 vsi na Sullivan's Planet bo mrtev. 448 00:21:51,811 --> 00:21:53,613 Torej se strinjava, oba možnosti so grozne, 449 00:21:53,713 --> 00:21:55,782 ampak enega moramo izbrati. Čez eno uro bo tukaj. 450 00:21:55,882 --> 00:21:59,352 Toliko časa imamo odločite se, kaj je najmanj grozno. 451 00:21:59,452 --> 00:22:02,589 To ni naše odločitev sprejeti. 452 00:22:05,758 --> 00:22:08,027 Ne izberem nobene možnosti. 453 00:22:09,161 --> 00:22:12,532 v redu To je drzno in ... če nimaš nič proti, če rečem... 454 00:22:12,632 --> 00:22:14,200 zelo neortodoksna izbira. 455 00:22:14,300 --> 00:22:15,402 v redu 456 00:22:15,535 --> 00:22:16,936 Gospod, samo zaskrbljen je. 457 00:22:17,036 --> 00:22:18,288 Imajo našo ekipo, 458 00:22:18,371 --> 00:22:20,490 in planet, ki so namenjen je naseljen. 459 00:22:20,573 --> 00:22:22,174 Ne bomo mogli opozori jih brez... 460 00:22:22,274 --> 00:22:23,743 Hvala, praporščak Uhura. 461 00:22:23,876 --> 00:22:25,745 Pohitel sem podrobnosti. 462 00:22:25,878 --> 00:22:27,447 Nadaljnja razprava ni potrebna. 463 00:22:27,547 --> 00:22:30,049 Kako bomo potem zagotovili imate možnosti? 464 00:22:30,149 --> 00:22:31,317 Ne potrebujem možnosti. 465 00:22:31,418 --> 00:22:33,420 Ne potrebujem klepetajočih glasov. 466 00:22:33,520 --> 00:22:35,087 Kar potrebujem, je, da si zbistrim glavo. 467 00:22:35,221 --> 00:22:37,524 In tega ne zmorem z vsem tem... 468 00:22:44,531 --> 00:22:46,799 No, to bi lahko so šli bolje. 469 00:22:46,899 --> 00:22:48,401 Ne. Kako? 470 00:22:48,501 --> 00:22:50,236 To je zanj prvič na stolu, kajne? 471 00:22:50,336 --> 00:22:53,039 Prevaro je imel že prej ampak nikoli tako. 472 00:22:53,940 --> 00:22:56,609 Kaže klasične znake naprezanja pod prisilo. 473 00:22:56,709 --> 00:22:57,827 Pritisk on mora biti občutek... 474 00:22:57,910 --> 00:22:59,646 Ja, super. Najprej je nepremišljen, 475 00:22:59,746 --> 00:23:01,914 zdaj je odgovoren strgati kot vejica. 476 00:23:02,048 --> 00:23:04,000 Recimo, da ga ima. Kaj potem, kaj? 477 00:23:04,083 --> 00:23:08,054 Sprejeli bi ukrepe za... odstraniti ga iz poveljstva. 478 00:23:08,154 --> 00:23:12,459 In ... kaj bi tiste koraki, točno? 479 00:23:12,559 --> 00:23:14,494 Kot uvrstitev med častnik na krovu, 480 00:23:14,594 --> 00:23:16,763 to je v moji moči da ga ocenim 481 00:23:16,863 --> 00:23:19,349 in, če je duševno nesposoben, ga odstrani z dolžnosti. 482 00:23:19,432 --> 00:23:23,169 V redu, preden sploh pomislimo o tem, da grem po tej poti, 483 00:23:23,269 --> 00:23:24,671 bi morali upoštevati 484 00:23:24,771 --> 00:23:26,531 da še vedno dela na njegov slog poveljevanja. 485 00:23:26,639 --> 00:23:29,593 Ja. Trenutno njegov stila manjka. 486 00:23:29,676 --> 00:23:31,343 To je moja poanta. 487 00:23:31,444 --> 00:23:32,812 Mogoče mu lahko pomagamo najti. 488 00:23:32,945 --> 00:23:34,981 Videl sem ga notri kriza prej, 489 00:23:35,081 --> 00:23:37,149 ko ni imel pritiski kapetana. 490 00:23:37,283 --> 00:23:41,754 V meni je videl nekaj takega Nisem videl v sebi. 491 00:23:41,854 --> 00:23:43,490 Rešilo mi je življenje. 492 00:23:44,824 --> 00:23:46,175 Mislim, da je samo je treba spomniti 493 00:23:46,258 --> 00:23:48,244 ista stvar je v njem. 494 00:23:48,327 --> 00:23:50,113 No, eden izmed nas bi moral govoriti z njim. 495 00:23:50,196 --> 00:23:51,831 Očitno je vznemirjen. 496 00:23:51,964 --> 00:23:54,033 Morda nekdo z manj čustveni slog 497 00:23:54,133 --> 00:23:56,002 morda bolj učinkovito. 498 00:24:06,813 --> 00:24:08,548 Maurer... pridi. 499 00:24:08,681 --> 00:24:10,016 Maurer, ostani z nami. 500 00:24:10,116 --> 00:24:11,751 Komaj čaka. mi zdaj jo moram zdraviti. 501 00:24:11,851 --> 00:24:13,269 Kaj, s tema dvema stvari se potikajo naokoli? 502 00:24:13,352 --> 00:24:14,621 Nimamo izbire. 503 00:24:22,194 --> 00:24:23,896 Ne povzročajo nobene škode. 504 00:24:24,030 --> 00:24:26,566 Tukaj notri, Port Galley. 505 00:24:31,403 --> 00:24:32,939 Brez hlapov. Varni smo. 506 00:24:36,609 --> 00:24:38,578 Krvavi. 507 00:24:38,678 --> 00:24:41,848 -Potrebujem medicinski komplet. -Počakaj, počakaj, počakaj, mislim ... 508 00:24:46,886 --> 00:24:48,921 Če bi imeli komunikacije in a delujoč transporter, 509 00:24:49,021 --> 00:24:50,139 lahko bi jo rešili. 510 00:24:50,222 --> 00:24:52,258 ne veš. Ti ionski delci 511 00:24:52,358 --> 00:24:54,177 so kot krogle. Raztrgajo skozi meso in kosti, 512 00:24:54,260 --> 00:24:55,494 primitivno, a učinkovito. 513 00:25:07,273 --> 00:25:09,158 In vendar njihove obleke so zelo napredni. 514 00:25:09,241 --> 00:25:11,443 Nikoli nisem videl naprave tako absorbirajo fazerski ogenj. 515 00:25:11,544 --> 00:25:13,296 - Nima smisla. -Mogoče so od nekaterih 516 00:25:13,379 --> 00:25:15,064 temni kotiček vesolja to nikoli ne bo imelo smisla. 517 00:25:15,147 --> 00:25:17,984 Moramo najti način, da pridemo nekako skozi njihovo obrambo. 518 00:25:19,719 --> 00:25:21,137 Nihče ni nikoli videl njih, ampak vem 519 00:25:21,220 --> 00:25:23,790 so bili upoštevani pošasti, tudi pri Gornu. 520 00:25:23,923 --> 00:25:25,792 Nastavite fazerje za ubijanje. 521 00:25:45,778 --> 00:25:48,280 To sem imel uvoženo iz destilarna Ithenite. 522 00:25:49,315 --> 00:25:50,783 Prinesel ti bom drugega. 523 00:26:17,176 --> 00:26:19,846 Kot stari prijatelj moj je nekoč rekel, 524 00:26:19,946 --> 00:26:22,048 "Naj bo svetloba." 525 00:26:22,849 --> 00:26:24,734 Pridi, pridi, pridi. 526 00:26:24,817 --> 00:26:27,687 Njeni prostori so ... 527 00:26:27,820 --> 00:26:30,389 točno to, kar sem pričakoval. 528 00:26:32,625 --> 00:26:35,494 Tukaj. Ne, ne. v redu 529 00:26:35,594 --> 00:26:37,163 Tukaj ste. 530 00:26:37,296 --> 00:26:38,748 Ne ti. 531 00:26:38,831 --> 00:26:40,399 Nekoč si bil poskočen 532 00:26:40,499 --> 00:26:42,468 in veselo, ko pa novost je izzvenela, 533 00:26:42,568 --> 00:26:44,270 postal si malo grozljiv. 534 00:26:44,370 --> 00:26:45,537 Kako je kaj od te smeti 535 00:26:45,672 --> 00:26:47,123 nam bo pomagal odleteti od tu? 536 00:26:47,206 --> 00:26:48,592 Oh, moj bog, 537 00:26:48,675 --> 00:26:51,878 Pilotiral sem veliko a zvezdna ladja s tem. 538 00:26:52,011 --> 00:26:54,463 Seveda so bili 8-bitni, 539 00:26:54,546 --> 00:26:57,016 ampak bilo je lepo v petek zvečer. 540 00:26:58,184 --> 00:26:59,135 Ah, našel. 541 00:26:59,218 --> 00:27:00,753 Vzemi. 542 00:27:00,853 --> 00:27:03,856 Je to, uh, 543 00:27:03,956 --> 00:27:05,858 osebni masažer? 544 00:27:05,958 --> 00:27:10,029 Oh, to je bilo nekoč a najsodobnejši komunikator. 545 00:27:10,129 --> 00:27:11,831 Moral si priključiti v steno, 546 00:27:11,931 --> 00:27:15,802 a če te ljudje jezijo, dal bi jih na čakanje. 547 00:27:15,902 --> 00:27:17,569 Mislim, da jih je več. 548 00:27:17,670 --> 00:27:19,872 Torej so signali ozemljeni, 549 00:27:19,972 --> 00:27:22,108 prenos kabla do kabla. 550 00:27:22,208 --> 00:27:23,475 Vzemi to. 551 00:27:23,575 --> 00:27:27,279 Ki bo izolirala pred zagozditvijo. 552 00:27:27,379 --> 00:27:28,547 Imeli bomo posadko 553 00:27:28,647 --> 00:27:31,050 sleči ladjo za bakrene kable, 554 00:27:31,150 --> 00:27:34,721 in bomo povežite podjetju Enterprise. 555 00:27:39,525 --> 00:27:41,393 Pojdi naprej. 556 00:27:56,108 --> 00:27:58,410 Kapitan V'Rel in jaz je tekla tekma. 557 00:27:58,544 --> 00:28:00,079 Za prvo čas, mislim, da sem bil 558 00:28:00,179 --> 00:28:01,447 na poti, da jo premagam, 559 00:28:01,580 --> 00:28:03,182 ampak nikoli ga nismo imeli priložnost za dokončanje. 560 00:28:03,282 --> 00:28:04,784 Mislim, da je tako zapustili smo tablo. 561 00:28:04,884 --> 00:28:06,018 Če smem prekiniti. 562 00:28:06,118 --> 00:28:07,619 Oh, saj si že. 563 00:28:08,454 --> 00:28:09,922 Ne nehaj zdaj. 564 00:28:10,022 --> 00:28:11,875 Dve ste pravilno zavrnili napačno ravnanje, 565 00:28:11,958 --> 00:28:13,793 a časa je malo in potrebujemo nov načrt. 566 00:28:13,926 --> 00:28:17,730 To je bila V'Relova poteza in Imel sem jo v kotu. 567 00:28:18,765 --> 00:28:21,300 Če bi le lahko ugotovil kaj bi naredila naslednje. 568 00:28:21,400 --> 00:28:23,435 Vi ste vršilec dolžnosti kapitana. Vaša posadka čaka. 569 00:28:23,535 --> 00:28:25,604 Da bodo čakali dlje bi bilo... 570 00:28:26,472 --> 00:28:28,741 -...ni dobro. -Takole je. 571 00:28:32,378 --> 00:28:33,645 zmrznil sem. 572 00:28:33,780 --> 00:28:34,914 To se mi zdi presenetljivo. 573 00:28:35,014 --> 00:28:36,014 Tvoj brat pogosto govori 574 00:28:36,115 --> 00:28:37,950 vaših želja po poveljevanju 575 00:28:38,050 --> 00:28:39,718 in vaše afinitete za vodstvo. 576 00:28:39,819 --> 00:28:41,120 Pravzaprav, je rekel 577 00:28:41,220 --> 00:28:42,371 te ni strah vrzi svojo težo naokoli, 578 00:28:42,454 --> 00:28:43,506 ne glede na to, kdo je pred tabo. 579 00:28:43,589 --> 00:28:45,357 Ja, to zveni kot Sam. 580 00:28:48,327 --> 00:28:49,561 In na nek način ima prav. 581 00:28:49,661 --> 00:28:51,330 Od trenutka, ko sem pridružil akademiji, 582 00:28:51,430 --> 00:28:53,216 Bil sem odločen, da sedi na tem stolu 583 00:28:53,299 --> 00:28:55,601 hitreje kot kdorkoli pred menoj 584 00:28:55,701 --> 00:28:57,970 ker sem mislil, da vem bolje. 585 00:28:58,070 --> 00:28:59,255 Mislil sem, da sem boljši. 586 00:28:59,338 --> 00:29:01,240 Kadar koli ukazi ne se mi zdi smiselno, 587 00:29:01,340 --> 00:29:03,843 kar se zgodi več pogosto, kot bi si želel, 588 00:29:03,976 --> 00:29:07,313 Vedno mislim, da bi moral biti tisti, ki jim jih daje. 589 00:29:07,446 --> 00:29:11,317 Prej sem povedal kapitanu V'Rel naj pošlje pristajalno skupino 590 00:29:11,417 --> 00:29:13,152 za Helicon Gamma. 591 00:29:14,553 --> 00:29:16,823 Močno sem jo potisnil. 592 00:29:18,390 --> 00:29:20,409 Hvala bogu, da me je ignorirala, 593 00:29:20,492 --> 00:29:22,245 drugače bi bili vsi ki stoji na površini 594 00:29:22,328 --> 00:29:23,996 ko je počilo. 595 00:29:24,096 --> 00:29:26,165 Dobri voditelji vedo, kdaj jim je treba prisluhniti 596 00:29:26,265 --> 00:29:27,266 in kdaj ne. 597 00:29:29,435 --> 00:29:31,037 No, spodletelo mi je tudi ta test. 598 00:29:31,137 --> 00:29:32,789 G. Scott me je opozoril 599 00:29:32,872 --> 00:29:35,424 ne poganjati motorjev, a sem mu vseeno naročila. 600 00:29:35,507 --> 00:29:38,277 Letel sem ob sedežu mojih hlač ves ta čas, 601 00:29:38,377 --> 00:29:40,546 klic za klicem 602 00:29:40,646 --> 00:29:42,265 brez pojma kje bi nas vodili, 603 00:29:42,348 --> 00:29:43,850 upam, da bom imel srečo v pravo, 604 00:29:43,950 --> 00:29:46,185 in vse, kar sem naredil, je, da nas je postavil trebuh navzgor na poti 605 00:29:46,318 --> 00:29:47,719 ultimativni uničevalec. 606 00:29:47,854 --> 00:29:50,189 In zdaj imate kriza zaupanja, 607 00:29:50,289 --> 00:29:51,657 ampak še vedno moraš voditi. 608 00:29:51,757 --> 00:29:53,025 Verjemite mi, rad bi, 609 00:29:53,159 --> 00:29:55,261 ampak ni nič prihaja k meni. 610 00:29:59,531 --> 00:30:02,701 Mami je bila všeč izraza. 611 00:30:04,203 --> 00:30:06,839 "Pes, ki je ujel avto." 612 00:30:08,975 --> 00:30:11,944 Zdaj, ko sem končno pripet na eno... 613 00:30:14,046 --> 00:30:16,849 ... nimam pojma kaj narediti s tem. 614 00:30:17,616 --> 00:30:21,287 Na Vulkanu imamo a podoben izraz. 615 00:30:22,188 --> 00:30:24,723 "Sehlat, ki je pojedel svoj rep." 616 00:30:24,823 --> 00:30:26,225 Čeprav bi poudarite, da imate 617 00:30:26,325 --> 00:30:28,861 pomembno nogo gor nad štirinožno zverjo. 618 00:30:28,961 --> 00:30:30,529 Vaša človeška intuicija. 619 00:30:30,629 --> 00:30:33,399 To nas je vodilo tako daleč. Vsi smo še vedno tukaj. 620 00:30:33,532 --> 00:30:35,334 priporočam ti spremljajte ga še naprej. 621 00:30:41,007 --> 00:30:42,708 v redu 622 00:30:43,775 --> 00:30:45,611 Če vztrajate. 623 00:30:48,014 --> 00:30:50,716 Scotty, kako dolgo do tega mrhovinarska ladja pride sem? 624 00:30:50,816 --> 00:30:53,285 Manj kot 20 minut, ampak to je samo ocena. 625 00:30:53,419 --> 00:30:54,753 No, zame je dovolj dobro. 626 00:30:54,887 --> 00:30:56,855 Vesel sem, da vas vidim nazaj, gospod. 627 00:30:56,956 --> 00:30:59,125 Jaz tudi. 628 00:30:59,225 --> 00:31:02,128 Glej, vem, da sva izstopila do grobega začetka tukaj, 629 00:31:02,228 --> 00:31:05,097 in nič ne morem reči ki lahko nadomesti to. 630 00:31:05,197 --> 00:31:07,799 Vznemirljivi govori niso ravno moja močna stran. 631 00:31:07,900 --> 00:31:09,435 Mislim, da delaš čisto v redu, gospod. 632 00:31:09,568 --> 00:31:13,305 Ampak naj bom kristalen jasno vsakemu od vas. 633 00:31:13,405 --> 00:31:15,207 Tudi če moja dejanja označeno drugače, 634 00:31:15,307 --> 00:31:19,078 Nimam namena dajati pri reševanju Enterprisea, 635 00:31:19,178 --> 00:31:21,230 ne z življenjem obeh naših posadk na liniji. 636 00:31:21,313 --> 00:31:23,449 Hvala, gospod. jaz to je bilo potrebno slišati. 637 00:31:23,549 --> 00:31:24,750 In te moram slišati. 638 00:31:24,850 --> 00:31:26,552 Kaj vemo? 639 00:31:26,652 --> 00:31:28,620 Poleg tega, da mrtvi smo v vesolju, 640 00:31:28,720 --> 00:31:30,957 o čem vemo ti mrhovinarji? 641 00:31:31,090 --> 00:31:33,859 Njihova ladja mora imeti nekakšna slabost. 642 00:31:33,960 --> 00:31:36,128 Uhura, kaj si videl? 643 00:31:36,228 --> 00:31:38,330 Ladje, veliko jih je, 644 00:31:38,464 --> 00:31:41,050 iz drugega kvadranta. Prisvaja si jih, 645 00:31:41,133 --> 00:31:42,385 ukrade njihovo funkcionalnost, 646 00:31:42,468 --> 00:31:43,752 in to prilagaja svojim potrebam. 647 00:31:43,835 --> 00:31:45,337 In njene potrebe so neskončne. 648 00:31:45,437 --> 00:31:47,156 Vse kar počne je poraba in se povečati. 649 00:31:47,239 --> 00:31:49,475 Večje kot postaja, več zahteva. 650 00:31:49,575 --> 00:31:51,727 Potem se premakne na požiranje naslednji vir, npr. 651 00:31:51,810 --> 00:31:52,811 nikoli se ne bo ustavilo, 652 00:31:52,945 --> 00:31:54,346 veš, bo nikoli nimaš dovolj. 653 00:31:54,446 --> 00:31:57,183 Točno tako. Scotty, ti samo našli svojo slabost: 654 00:31:57,316 --> 00:31:59,818 njihova požrešna potreba po porabi. 655 00:31:59,952 --> 00:32:01,720 Pohlep brez dna. 656 00:32:01,820 --> 00:32:02,939 To lahko uporabimo proti njim. 657 00:32:03,022 --> 00:32:03,855 kako 658 00:32:03,990 --> 00:32:05,857 Tu nastopiš ti. 659 00:32:05,992 --> 00:32:08,094 Potrebujem te, da napolniš plazemski kolektor 660 00:32:08,194 --> 00:32:09,795 dokler se ne napolni z aldentijem. 661 00:32:09,895 --> 00:32:11,347 Ne-ne, razdelilnik neuporabna lupina, 662 00:32:11,430 --> 00:32:12,781 in nimamo niti kapljice aldentija na krovu. 663 00:32:12,864 --> 00:32:15,701 Samo narediti moramo izgleda, da ga imamo. 664 00:32:15,834 --> 00:32:16,935 Ko aldentij razpada, 665 00:32:17,036 --> 00:32:18,537 oddaja veliko anti-protonov. 666 00:32:18,637 --> 00:32:20,689 No, lahko bi poplavil intermix komora z anti-protoni 667 00:32:20,772 --> 00:32:22,774 in naj izgleda kot naš motorji delujejo na aldentium. 668 00:32:22,874 --> 00:32:25,211 Ujeli bodo vonj in gravitira proti naši izpušni cevi. 669 00:32:25,311 --> 00:32:27,446 Mi bomo naredi Farragut 670 00:32:27,546 --> 00:32:30,316 v banket, ki je nemogoče za te mrhovinarje 671 00:32:30,416 --> 00:32:32,018 upreti, in kdaj pridejo kosit, 672 00:32:32,151 --> 00:32:34,086 naredili bomo jim je žal. 673 00:32:37,156 --> 00:32:39,458 Kapitan ima glede na njegove ukaze. 674 00:32:45,531 --> 00:32:49,035 Še vedno se počutim smešno, ko me kličejo da dokler je V'Rel živ. 675 00:32:49,135 --> 00:32:52,004 Obljubim, da te bom znižal na prvi priložnosti. 676 00:32:53,572 --> 00:32:55,674 Čakaj, kaj točno 677 00:32:55,774 --> 00:32:58,877 naredimo potem, ko jih dobimo mrhovinarji, ki nas poskušajo pojesti? 678 00:32:59,011 --> 00:33:01,130 Tukaj je načrt postane malo nor. 679 00:33:01,213 --> 00:33:03,249 Tukaj je načrt postane nor? 680 00:33:03,382 --> 00:33:04,800 Me veseli, da sediš spodaj, kapela medicinskih sester. 681 00:33:04,883 --> 00:33:06,985 Še posebej vi, gospod Scott, 682 00:33:07,086 --> 00:33:09,055 ne bo všeč. 683 00:33:23,902 --> 00:33:25,204 La'An! 684 00:34:46,352 --> 00:34:47,186 Si v redu? 685 00:34:47,319 --> 00:34:49,238 ja 686 00:34:49,321 --> 00:34:52,057 Ni ... ni streljalo. 687 00:34:54,960 --> 00:34:56,662 Zakaj me ni ubilo? 688 00:35:09,475 --> 00:35:10,809 Morda imamo samo minuto. 689 00:35:10,909 --> 00:35:12,561 Kako dobimo to stvar hudiča z moje ladje? 690 00:35:12,644 --> 00:35:14,830 No, če ne moremo prekiniti povezave to, kaj če jih prepričamo? 691 00:35:14,913 --> 00:35:16,899 -Kako to misliš? -Naj jih hočejo odklopiti. 692 00:35:16,982 --> 00:35:19,351 Daj jim okus nečesa... 693 00:35:19,451 --> 00:35:20,736 zelo nezaželeno. 694 00:35:20,819 --> 00:35:22,621 Vidim, vzbuditi a refluks majhne kisline? 695 00:35:22,721 --> 00:35:25,424 -Ja. -Kaj pa, uh, barionski delci? 696 00:35:25,524 --> 00:35:27,193 To bi jih uničilo gorivo in njihov dan. 697 00:35:27,293 --> 00:35:28,777 Eden od naju bi moral dostop do sistema odpadkov 698 00:35:28,860 --> 00:35:30,095 pod warp pogonom. 699 00:35:30,196 --> 00:35:32,531 Sistem odpadkov? Vse prav, naredi to. 700 00:35:33,499 --> 00:35:36,001 Moram izolirati cev za gorivo. 701 00:35:37,369 --> 00:35:40,005 In prinesite hiper spojnik. 702 00:35:40,105 --> 00:35:41,590 La'An? 703 00:35:41,673 --> 00:35:44,176 Bodi previden, to drugo vesoljec je še vedno tam zunaj. 704 00:35:59,157 --> 00:36:01,727 Dame, tega nisem naredil 705 00:36:01,827 --> 00:36:04,496 odkar sem bil a roadie za mrtve. 706 00:36:05,297 --> 00:36:07,466 Vaša vrsta lahko komunicira z mrtvimi? 707 00:36:07,566 --> 00:36:09,268 halo? 708 00:36:09,368 --> 00:36:10,936 Ah, ah, ja, ja. 709 00:36:11,036 --> 00:36:13,872 Uh, uh, poročnik, zate je. 710 00:36:17,843 --> 00:36:20,045 -Halo? -Desni propelerji so pripravljeni. 711 00:36:20,178 --> 00:36:22,414 Pristaniški potisniki v pripravljenosti. 712 00:36:23,982 --> 00:36:27,052 V redu, Erica, ne zaleti se. 713 00:36:35,060 --> 00:36:37,663 Smetarsko plovilo je izpadel iz osnove. 714 00:36:37,763 --> 00:36:40,349 Anti-protoni... anti-protoniranje? 715 00:36:40,432 --> 00:36:42,851 Smo kot sočna tarča kot nas lahko naredim. 716 00:36:42,934 --> 00:36:44,703 Rdeči alarm. Vse postaje pripravljene na... 717 00:36:46,838 --> 00:36:49,192 ... no, za to. 718 00:36:49,275 --> 00:36:51,209 -Pripravljeni impulzni motorji. -V pripravljenosti. 719 00:36:51,310 --> 00:36:53,111 Kolikokrat je krmarila? 720 00:36:53,211 --> 00:36:54,913 Dvakrat, tudi zdaj. 721 00:36:56,081 --> 00:36:57,249 Poln impulz, Uhura. 722 00:37:13,265 --> 00:37:15,567 -Scotty, ti si na vrsti. -Če vztrajaš. 723 00:37:15,667 --> 00:37:16,802 Jaz, gospod Scott. 724 00:37:16,902 --> 00:37:19,004 Loči se na mojo oznako. 725 00:37:22,408 --> 00:37:24,643 Mark. 726 00:37:31,950 --> 00:37:33,352 Spock? 727 00:37:34,286 --> 00:37:36,988 Sehlat je pojedel njegov rep, kapitan. 728 00:37:37,122 --> 00:37:39,325 Smetarska ladja je bil onemogočen. 729 00:37:40,091 --> 00:37:42,160 Uhura, daj nam vrsto pogled na Enterprise 730 00:37:42,260 --> 00:37:44,296 čim hitreje. 731 00:37:46,131 --> 00:37:47,899 Dohodni prenos. 732 00:37:47,999 --> 00:37:50,235 To je Farragut, samo zvok. 733 00:37:50,336 --> 00:37:51,670 Enterprise, ali bereš? 734 00:37:51,803 --> 00:37:53,104 Potreboval si dovolj časa, praporščak. 735 00:37:53,204 --> 00:37:54,806 Dobro je slišati tudi tvoj glas. 736 00:37:54,906 --> 00:37:57,192 Precej smo potrti, ampak mi onesposobil mrhovinarsko ladjo. 737 00:37:57,275 --> 00:37:58,777 Povej ji, da je samo začasno. 738 00:37:58,877 --> 00:38:00,229 Kako začasno? 739 00:38:00,312 --> 00:38:02,481 Nimam pojma, ampak to je tvoja priložnost. 740 00:38:02,581 --> 00:38:04,816 Za beg iz zapora. 741 00:38:10,756 --> 00:38:12,524 Levi in desni propelerji, 742 00:38:12,658 --> 00:38:14,426 daj mi deset odstotkov. 743 00:38:14,526 --> 00:38:16,027 Vau, 744 00:38:16,127 --> 00:38:18,497 te potisnike moramo ubiti. Nismo brez povodca. 745 00:38:20,766 --> 00:38:22,501 Kapitan, vso srečo iskanje cevi za gorivo? 746 00:38:22,601 --> 00:38:25,036 Imam precej trdno ugibanje. 747 00:38:29,107 --> 00:38:30,509 Daj mi ta priključek? 748 00:38:31,677 --> 00:38:33,945 In morda boste želeli narediti korak nazaj. 749 00:38:34,746 --> 00:38:37,449 Če eksplodira, bo trajalo iz celotnega inženirskega trupa. 750 00:38:37,549 --> 00:38:38,850 Velik korak torej? 751 00:38:47,959 --> 00:38:50,613 Barionski delci vstopajo tok devterija. 752 00:38:50,696 --> 00:38:54,366 Mešanica je... destabilizirajoča. 753 00:38:54,466 --> 00:38:55,618 Pojdiva stran od tod 754 00:38:55,701 --> 00:38:57,301 preden smo zanič ven s to stvarjo. 755 00:39:05,043 --> 00:39:06,445 Počakaj. 756 00:39:06,545 --> 00:39:08,580 Sistemi za nujne primere se ponovno zaženejo. 757 00:39:08,680 --> 00:39:10,666 Kapitan je to naredil. The popkovina je ločena. 758 00:39:10,749 --> 00:39:12,167 Levi in desni propelerji, 759 00:39:12,250 --> 00:39:13,318 50 % 760 00:39:14,119 --> 00:39:16,254 Počasi z desne strani potisniki. Vau. 761 00:39:16,354 --> 00:39:18,223 N-Ni tako enostavno. Daj mi 30 %. 762 00:39:18,323 --> 00:39:20,309 50 % Zdaj počakaj. 763 00:39:20,392 --> 00:39:21,427 50, 80. 764 00:39:21,560 --> 00:39:22,861 Odrežite desne potisnike. 765 00:39:25,096 --> 00:39:27,483 Sovražim vožnjo na zadnjem sedežu, ampak udarjaš v zid. 766 00:39:27,566 --> 00:39:28,900 Potisni motorji s polnimi vrati. 767 00:39:29,034 --> 00:39:30,869 Kontrole potisnih motorjev se ne odzivajo. 768 00:39:30,969 --> 00:39:32,438 To je res slabo. 769 00:39:32,538 --> 00:39:33,739 Čakaj, imam idejo. 770 00:39:33,872 --> 00:39:35,774 Cela ušesa sem. 771 00:39:35,874 --> 00:39:38,176 Poveljnik? 772 00:39:39,277 --> 00:39:41,046 Poveljnik? 773 00:40:03,669 --> 00:40:07,172 ja! Desni propelerji na 20 %. 774 00:40:08,039 --> 00:40:10,108 Obdrži nas enako. 775 00:40:11,877 --> 00:40:13,479 kapitan. 776 00:40:14,312 --> 00:40:15,647 Smetar. 777 00:40:19,485 --> 00:40:21,820 Sistemi čistilnega plovila se vračajo na splet. 778 00:40:21,920 --> 00:40:23,555 Ciljajo na Enterprise. 779 00:40:23,655 --> 00:40:24,790 Fazorji ključavnice. 780 00:40:24,890 --> 00:40:26,658 uh... 781 00:40:26,758 --> 00:40:27,910 Gospod, grapplerji so se izkazali 782 00:40:27,993 --> 00:40:29,728 biti odporen na naše orožje. 783 00:40:29,828 --> 00:40:31,963 V redu, Spock. 784 00:40:32,063 --> 00:40:33,665 Kaj imaš? 785 00:41:26,652 --> 00:41:30,255 G. Spock, skenirajte ostanki za znake življenja. 786 00:41:35,694 --> 00:41:38,146 Približno 7.000 življenjskih znakov, 787 00:41:38,229 --> 00:41:39,948 pa hitro pojenjajo. 788 00:41:40,031 --> 00:41:42,033 Lahko prenesemo preživele na krov? 789 00:41:43,902 --> 00:41:45,370 Tudi če bi želeli. 790 00:41:45,470 --> 00:41:48,273 Preveč je ruševin da dobite transportno ključavnico. 791 00:41:55,013 --> 00:41:56,882 kapitan? 792 00:41:56,982 --> 00:41:58,383 Znaki življenja. 793 00:41:58,483 --> 00:42:00,786 Ja, gospod Spock? 794 00:42:26,444 --> 00:42:28,914 Vsi znaki življenja so človeški. 795 00:42:40,792 --> 00:42:42,994 Oznake na trupu. 796 00:42:44,095 --> 00:42:45,681 Nam lahko zagotovite jasnejšo sliko? 797 00:42:45,764 --> 00:42:47,766 Ja. 798 00:42:57,943 --> 00:43:01,179 To sem našel v našem zgodovinska zbirka podatkov. 799 00:43:03,481 --> 00:43:05,316 Sredi 21. stoletja, 800 00:43:05,450 --> 00:43:07,285 pred prvim stikom z Vulkanci, 801 00:43:07,385 --> 00:43:09,404 je verjela skupina znanstvenikov 802 00:43:09,487 --> 00:43:13,091 to zemeljsko okolje kriza je bila prehuda 803 00:43:13,191 --> 00:43:16,795 da si opomore, torej zgradili so ladjo. 804 00:43:16,895 --> 00:43:18,997 Upali so, da bo nositi človečnost 805 00:43:19,097 --> 00:43:21,633 civilizacijam v drugih svetovih. 806 00:43:21,733 --> 00:43:24,086 Ampak ni uspelo. 807 00:43:24,169 --> 00:43:26,471 Ladja je izginila. 808 00:43:27,272 --> 00:43:29,174 Celotna posadka, 809 00:43:29,274 --> 00:43:32,143 njihovih družin, ni več. 810 00:43:35,681 --> 00:43:37,849 Nikoli več. 811 00:43:38,616 --> 00:43:41,687 Spomnim se, ko se je začelo. 812 00:43:41,787 --> 00:43:46,408 Mi-nismo še izumil warp pogon. 813 00:43:46,491 --> 00:43:48,777 Komaj smo pogasili požare 814 00:43:48,860 --> 00:43:51,029 tretje svetovne vojne. 815 00:43:51,129 --> 00:43:54,733 Eden redkih narodi ostali na mestu 816 00:43:54,833 --> 00:43:58,203 presejal skozi pepel njihovega vesoljskega programa, 817 00:43:58,303 --> 00:44:02,273 prebrskal svet za posadko. 818 00:44:02,373 --> 00:44:03,975 Lahko bi rekli ... 819 00:44:04,676 --> 00:44:07,879 ... bili so najboljši med nami, 820 00:44:08,013 --> 00:44:10,381 najbolj optimističen, 821 00:44:10,481 --> 00:44:13,268 išče način, kako nadaljevati 822 00:44:13,351 --> 00:44:16,104 plamen življenja. 823 00:44:16,187 --> 00:44:17,989 Vsi ti ljudje. 824 00:44:18,089 --> 00:44:20,358 7.000 duš. 825 00:44:20,458 --> 00:44:23,228 Potomci na prvotni prebivalci. 826 00:44:23,361 --> 00:44:25,030 Torej, kaj je šlo narobe? 827 00:44:27,298 --> 00:44:29,801 Kako so šli od tega do ... 828 00:44:31,202 --> 00:44:33,171 ... karkoli že so postali? 829 00:44:43,749 --> 00:44:45,350 vstopi. 830 00:44:48,053 --> 00:44:49,187 Ah... 831 00:44:49,287 --> 00:44:50,673 Samo hotel sem pustiti veš osebno, 832 00:44:50,756 --> 00:44:52,474 Dr. M'Benga pravi to Kapitan V'Rel odhaja 833 00:44:52,557 --> 00:44:54,025 da si popolnoma opomore. 834 00:44:54,125 --> 00:44:56,394 Farraguta bomo vlekli nazaj v spacedock. 835 00:44:56,494 --> 00:44:57,729 Potem imate samo 836 00:44:57,863 --> 00:44:59,381 da zadrži trdnjavo še malo časa. 837 00:44:59,464 --> 00:45:02,200 Predstavljam si videz na obrazu admirala Aprila 838 00:45:02,300 --> 00:45:04,803 ko vidi, da vlečeva v brez gondol. 839 00:45:04,903 --> 00:45:06,905 Rad ima viski Aldebaran. 840 00:45:07,038 --> 00:45:09,040 Mogoče imej pripravljeno steklenico. 841 00:45:09,140 --> 00:45:11,393 Veš, morda se ne bo počutil to, vendar ste se pravilno odločili. 842 00:45:11,476 --> 00:45:13,178 Bili smo napadeni. 843 00:45:13,278 --> 00:45:16,714 Rešil si na stotine življenj, tako tukaj kot na Enterprise. 844 00:45:16,815 --> 00:45:18,817 Število... 845 00:45:18,917 --> 00:45:22,287 ocenjenih človeških žrtev na neznanem plovilu... 846 00:45:23,421 --> 00:45:25,623 ...7.000. 847 00:45:28,626 --> 00:45:29,961 No, lahko? 848 00:45:30,061 --> 00:45:32,230 prosim 849 00:45:39,137 --> 00:45:40,605 Veš, ko, uh... 850 00:45:40,705 --> 00:45:42,858 ko sem se zaletel do prvega častnika, 851 00:45:42,941 --> 00:45:44,675 spomnim se ugibanje Bob... 852 00:45:44,776 --> 00:45:47,312 uh, Admiral April... veliko. 853 00:45:47,412 --> 00:45:49,815 -Ali te je kdaj pomiril? -Ne. 854 00:45:49,915 --> 00:45:52,417 Dovolil mi je, da se naučim a zelo težka lekcija. 855 00:45:52,517 --> 00:45:54,953 Velike odločitve ... zdijo se tako preprosti 856 00:45:55,086 --> 00:45:57,155 ko mora nekdo drug živeti s posledicami, 857 00:45:57,288 --> 00:45:59,958 ampak izbire vi naredi na tem stolu... 858 00:46:00,959 --> 00:46:02,961 ...narediš jih ti... 859 00:46:03,895 --> 00:46:06,164 ...in kaj sledi... 860 00:46:07,432 --> 00:46:09,667 ... s katerim lahko živiš. 861 00:46:09,767 --> 00:46:12,603 Nekatere odločitve boste obžalovali do konca življenja, 862 00:46:12,703 --> 00:46:14,639 vendar jih moraš še narediti. 863 00:46:14,739 --> 00:46:17,008 Bili so ljudje. 864 00:46:18,343 --> 00:46:20,345 Zakaj je tako se počutite veliko slabše? 865 00:46:20,478 --> 00:46:21,847 Vse kar lahko rečem je... 866 00:46:22,647 --> 00:46:25,316 ...imeti empatijo do tebe nasprotnik je del posla. 867 00:46:25,450 --> 00:46:27,185 Ampak nisem. 868 00:46:28,086 --> 00:46:30,221 Nisem pomislil jih kot ljudi... 869 00:46:30,321 --> 00:46:32,057 sploh. 870 00:46:32,991 --> 00:46:34,359 Dokler ni bilo prepozno. 871 00:46:34,459 --> 00:46:36,494 No, morda je to lekcija. 872 00:46:37,328 --> 00:46:40,115 Empatija ni pogojna. Ali je dano ali pa ni. 873 00:46:40,198 --> 00:46:43,034 Jasno so nas videli, 874 00:46:43,134 --> 00:46:45,703 in bodisi niso prepoznali ali pa jim ni bilo vseeno. 875 00:46:45,803 --> 00:46:47,089 Ne glede na potovanje so bili skozi 876 00:46:47,172 --> 00:46:48,606 zadnjih 200 let, zlomilo jih je. 877 00:46:48,706 --> 00:46:50,842 Ko so zapustili Zemljo ... 878 00:46:51,642 --> 00:46:54,679 ... so bili najboljši ponuditi človeštvo. 879 00:46:54,779 --> 00:46:57,015 Niso bile pošasti. 880 00:46:58,283 --> 00:47:01,252 Ali bi to postali v enakih okoliščinah? 881 00:47:01,352 --> 00:47:03,271 Rad bi verjel, da ne bi. 882 00:47:03,354 --> 00:47:05,690 Zakaj ne? -Zaradi tega, kako se trenutno počutiš. 883 00:47:05,790 --> 00:47:07,275 Ker naslednjič ti si na tem stolu, 884 00:47:07,358 --> 00:47:09,211 se boste spomnili, da smo pogosto ni tako drugačen 885 00:47:09,294 --> 00:47:11,462 od našega sovražnika. 886 00:47:13,098 --> 00:47:15,333 In to znanje, 887 00:47:15,433 --> 00:47:17,285 od tega trenutka naprej, 888 00:47:17,368 --> 00:47:19,537 vas bo še naprej vodil. 889 00:47:28,513 --> 00:47:31,616 Lahko noč, kapitan Kirk. 890 00:47:46,464 --> 00:47:48,233 Podnapise sponzorira CBS 891 00:47:48,333 --> 00:47:50,768 Podnaslov Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org