1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPOOKY EN AMOUR 2 00:00:51,301 --> 00:00:52,719 {\an8}C'est ma faute. 3 00:00:55,305 --> 00:00:56,514 {\an8}À cause de moi… 4 00:01:35,804 --> 00:01:37,597 {\an8}ÉPISODE 5 5 00:01:40,308 --> 00:01:41,684 M. Maman ? 6 00:01:45,855 --> 00:01:46,898 Gang-uk. 7 00:01:49,359 --> 00:01:50,318 Oh non… 8 00:01:53,196 --> 00:01:54,447 À cause de moi, 9 00:01:56,157 --> 00:01:58,701 tu es déjà devenu un fantôme et tu es venu me voir ? 10 00:02:01,663 --> 00:02:02,664 Ah non… 11 00:02:06,000 --> 00:02:07,460 Oh, mon Dieu… 12 00:02:57,010 --> 00:02:59,220 Je ne suis pas un fantôme. 13 00:03:01,264 --> 00:03:02,390 Je suis en vie. 14 00:03:13,943 --> 00:03:15,904 Mais avant, je t'ai définitivement vu… 15 00:03:22,035 --> 00:03:23,661 Gang-uk ! 16 00:03:25,496 --> 00:03:27,290 -Charge à 200 joules. -Charge à 200. 17 00:03:28,291 --> 00:03:29,834 -Clair. -M. Maman ! 18 00:03:30,919 --> 00:03:32,211 -M. Maman ! -Clair. 19 00:03:32,295 --> 00:03:33,713 M. Ma. 20 00:03:33,796 --> 00:03:34,672 Clair. 21 00:03:40,178 --> 00:03:42,222 Cela a fonctionné. Nous avons un pouls. 22 00:03:43,848 --> 00:03:45,433 Il est de retour. Il va bien. 23 00:03:52,732 --> 00:03:54,567 Tu es vivant ? 24 00:04:04,994 --> 00:04:08,248 Êtes-vous sûr d'être vraiment vivant ? 25 00:04:08,331 --> 00:04:09,791 Je le suis. 26 00:04:11,709 --> 00:04:13,253 J'ai un peu mal à la tête, 27 00:04:14,420 --> 00:04:17,173 mais je vais très bien pour quelqu'un qui a été heurté par une voiture. 28 00:04:22,345 --> 00:04:26,057 Je pensais que tu étais réellement mort à cause de moi. 29 00:04:26,975 --> 00:04:28,810 Sais-tu à quel point j'avais peur ? 30 00:04:31,020 --> 00:04:31,854 Je suis désolé. 31 00:04:31,938 --> 00:04:33,690 Vous n'êtes blessé nulle part, n'est-ce pas ? 32 00:04:37,902 --> 00:04:38,903 M. Maman! 33 00:04:42,365 --> 00:04:43,324 Tu dois venir. 34 00:04:48,037 --> 00:04:50,373 -Y a-t-il un problème ? -Non. 35 00:04:50,456 --> 00:04:54,127 Il n'y a rien ça ne va vraiment pas avec lui en ce moment, 36 00:04:54,210 --> 00:04:57,380 mais le docteur veut courir quelques tests, juste au cas où. 37 00:04:58,423 --> 00:04:59,882 Cela nous a tous fait peur. 38 00:05:00,591 --> 00:05:02,010 Vous semblez toujours sous le choc. 39 00:05:05,179 --> 00:05:07,598 Nous devrions y aller alors. 40 00:05:07,682 --> 00:05:09,142 Prenez bien soin de M. Ma pour nous. 41 00:05:09,225 --> 00:05:10,226 Vous avancez. 42 00:05:10,310 --> 00:05:12,478 -Ça ne me dérange pas de rester derrière. -Quoi ? 43 00:05:12,562 --> 00:05:13,980 La journée a été longue. Rentrez chez vous. 44 00:05:15,023 --> 00:05:17,442 Il est tard et votre femme va s'inquiéter. 45 00:05:17,525 --> 00:05:19,360 Pourquoi s'inquiéterait-elle avec tout ce qui se passe ? 46 00:05:19,444 --> 00:05:20,862 L'un de nous devrait rester derrière. 47 00:05:20,945 --> 00:05:22,113 Oui, cette personne… 48 00:05:24,198 --> 00:05:25,742 Quoi ? Ah, elle est… 49 00:05:25,825 --> 00:05:27,618 -Elle va rester ? -Oui. 50 00:05:27,702 --> 00:05:29,329 -Oui, elle reste. -Elle l'est ? 51 00:05:29,412 --> 00:05:31,748 Prends bien soin de lui pour nous. Merci. 52 00:05:31,831 --> 00:05:34,167 -Au moins jusqu'à ce qu'il s'endorme… -Prends soin de toi. 53 00:05:34,751 --> 00:05:35,585 Hé. 54 00:05:39,005 --> 00:05:42,258 Boire beaucoup d'eau pour rincer le produit de contraste hors de votre système. 55 00:05:42,341 --> 00:05:43,843 Vous serez hospitalisé pour la nuit, 56 00:05:43,926 --> 00:05:47,430 et le médecin vous donnera les résultats le matin. 57 00:05:47,513 --> 00:05:48,681 D'accord. Merci. 58 00:05:48,765 --> 00:05:49,849 De rien. 59 00:05:52,435 --> 00:05:55,855 SALLE D'IMAGERIE CT 60 00:06:16,709 --> 00:06:17,960 Tu es toujours là, Yeo-ri ? 61 00:06:18,836 --> 00:06:20,254 Le mois n'est pas encore écoulé. 62 00:06:20,838 --> 00:06:24,175 Ce n'est pas fini avant la lune disparaît à l'aube. 63 00:06:26,761 --> 00:06:27,970 Essayez de suivre. 64 00:06:28,471 --> 00:06:29,514 D'accord. 65 00:07:08,594 --> 00:07:10,596 Ils ont accepté de ne pas entrer dans votre chambre. 66 00:07:11,180 --> 00:07:13,015 Comment les avez-vous fait accepter ? 67 00:07:13,933 --> 00:07:14,976 Je leur ai dit comme d'habitude, 68 00:07:15,059 --> 00:07:17,520 qu'ils puissent venir chez moi s'ils veulent vraiment parler. 69 00:07:19,647 --> 00:07:22,233 Est-ce arrivé parce que nous avons fêté un jour plus tôt ? 70 00:07:23,568 --> 00:07:26,946 Ce qui est censé arriver arrive, indépendamment de ces choses. 71 00:07:27,029 --> 00:07:30,199 Seulement voir et entendre ce que tout le monde fait… 72 00:07:31,451 --> 00:07:33,619 je ne peux pas croire c'est quelque chose qui mérite d'être célébré. 73 00:07:36,456 --> 00:07:37,457 Yeo-ri. 74 00:07:37,957 --> 00:07:40,543 La lune va bientôt se coucher. Vous devez être épuisé, alors rentrez chez vous. 75 00:07:42,170 --> 00:07:45,173 Je préfère rester là où je peux être à l'aise que de rentrer chez soi et d'être anxieux. 76 00:07:46,215 --> 00:07:50,136 Votre mois est presque terminé pour de bon, alors je vais me reposer ici avec toi. 77 00:07:58,144 --> 00:08:01,314 Je n'ai pas pu te le demander parce que les choses sont devenues un peu mouvementées. 78 00:08:01,397 --> 00:08:03,024 Pourquoi Park Seung-jae vous a-t-il enlevé ? 79 00:08:03,107 --> 00:08:04,609 C'est moi qui l'ai mis derrière les barreaux. 80 00:08:06,402 --> 00:08:09,280 Je pense qu'il a compris mon secret. 81 00:08:10,448 --> 00:08:11,657 Mais comment ? 82 00:08:13,326 --> 00:08:14,494 C'est une affaire de famille. 83 00:08:17,497 --> 00:08:21,042 Comment saviez-vous où me trouver ? 84 00:08:22,668 --> 00:08:23,503 Eh bien… 85 00:08:27,256 --> 00:08:29,884 TROUVEZ-MOI 86 00:08:29,967 --> 00:08:32,845 TROUVEZ-MOI 87 00:08:34,347 --> 00:08:36,307 Je pense qu'un fantôme me l'a dit. 88 00:08:37,350 --> 00:08:39,018 -Un fantôme ? -Oui. 89 00:08:40,728 --> 00:08:41,562 Entrez. 90 00:08:42,855 --> 00:08:43,940 Bonjour. 91 00:08:44,023 --> 00:08:46,484 -Je suis là pour changer ta poche à perfusion. -D'accord. 92 00:08:47,527 --> 00:08:49,862 Peux-tu être doux cette fois ? Ça faisait mal plus tôt. 93 00:08:49,946 --> 00:08:51,864 -J'ai peur des aiguilles. -D'accord. 94 00:08:51,948 --> 00:08:56,869 HÔPITAL UNIVERSITAIRE NATIONAL DE HANKUK 95 00:09:32,446 --> 00:09:33,781 À cause de moi, 96 00:09:34,365 --> 00:09:36,784 tu es déjà devenu un fantôme et tu es venu me voir ? 97 00:09:40,997 --> 00:09:42,331 Ah non… 98 00:10:47,104 --> 00:10:49,190 Je pense que le mois est écoulé maintenant. 99 00:10:50,900 --> 00:10:53,319 Je devrais aller faire des étirements. 100 00:11:10,711 --> 00:11:13,464 CENTRE MÉDICAL D'URGENCE RÉGIONAL 101 00:11:13,547 --> 00:11:16,092 Je t'ai dit que tout irait bien. Vous n'aviez pas à vous inquiéter. 102 00:11:17,259 --> 00:11:20,554 Pourtant, je me sens beaucoup mieux après avoir vu les résultats moi-même. 103 00:11:24,767 --> 00:11:27,728 Je suppose qu'aujourd'hui c'est le premier jour de ne pas voir de fantômes. 104 00:11:28,437 --> 00:11:30,147 Oui, d'après mes expériences jusqu'à présent. 105 00:11:30,231 --> 00:11:31,357 Je ne les verrai vraiment pas 106 00:11:32,233 --> 00:11:33,317 plus, non ? 107 00:11:38,155 --> 00:11:40,449 J'ai vraiment du mal à croire, 108 00:11:40,533 --> 00:11:44,662 mais connaissant de tels êtres surnaturels existe dans notre monde aujourd'hui… 109 00:11:45,830 --> 00:11:46,956 Je sais, n'est-ce pas ? 110 00:11:48,249 --> 00:11:50,918 Quoi qu'il en soit, félicitations. 111 00:11:51,544 --> 00:11:53,629 Vous pouvez reprendre votre vie normale maintenant. 112 00:11:53,712 --> 00:11:56,924 Je me sens mal d'être le seul qui s'en sort comme ça. 113 00:11:57,007 --> 00:11:57,842 Ne le sois pas. 114 00:11:58,426 --> 00:12:02,471 C'est un soulagement que toi, au moins, peut échapper à ce sort. 115 00:12:04,640 --> 00:12:05,808 Yeo-ri. 116 00:12:08,602 --> 00:12:10,938 Même si tu devais continuez à voir des fantômes, 117 00:12:11,021 --> 00:12:13,023 cela ne voudrait pas dire que j'arrêterais de les voir. 118 00:12:15,943 --> 00:12:17,695 On ne peut plus se serrer la main, 119 00:12:18,904 --> 00:12:20,156 alors séparons-nous ici. 120 00:12:21,866 --> 00:12:25,286 Désormais, ne nous croisons plus jamais. 121 00:12:40,468 --> 00:12:41,760 Faites attention. 122 00:12:43,846 --> 00:12:44,805 Merci pour tout. 123 00:14:03,175 --> 00:14:05,344 RÉCHAUFFER LE RIZ ET LA SOUPE ET BIEN MANGER 124 00:14:15,062 --> 00:14:17,940 À partir de maintenant, ne nous croisons plus jamais. 125 00:14:19,149 --> 00:14:20,234 Faites attention. 126 00:14:21,902 --> 00:14:22,987 Merci pour tout. 127 00:14:29,910 --> 00:14:32,705 Juste pour être clair, Je ne t'ai jamais dit de la kidnapper. 128 00:14:33,539 --> 00:14:36,041 Et ne m'appelle plus comme ça, pas même par l'intermédiaire de votre avocat. 129 00:14:36,125 --> 00:14:37,418 Attends, Ha-ri, je-- 130 00:14:38,168 --> 00:14:39,503 Bonjour ? Cheon Ha-ri ! 131 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 Bon sang. 132 00:14:50,764 --> 00:14:52,892 Le député a dit il ne peut plus t'aider. 133 00:14:53,475 --> 00:14:55,853 Il m'a dit de t'informer qu'il n'y aurait plus de faveurs. 134 00:14:58,856 --> 00:14:59,773 Attends… 135 00:15:00,649 --> 00:15:02,318 Bon sang. 136 00:15:07,031 --> 00:15:09,158 M. Ma. Est-ce que ça va ? 137 00:15:09,241 --> 00:15:11,410 J'ai encore un peu mal. Avez-vous déjeuné ? 138 00:15:11,493 --> 00:15:13,954 Je t'ai dit que je t'avais pris un jour de congé. 139 00:15:14,038 --> 00:15:16,040 Pourquoi es-tu si têtu ? 140 00:15:16,123 --> 00:15:18,792 Allez, il y a une audience sur le mandat plus tard. 141 00:15:18,876 --> 00:15:22,713 Je t'ai dit le procureur en chef peut gérer cela pour vous. 142 00:15:23,422 --> 00:15:25,424 -M. Maman. -Ouais? 143 00:15:26,091 --> 00:15:27,676 Vous devez voir ça. 144 00:15:27,760 --> 00:15:28,636 Pourquoi ? 145 00:15:29,511 --> 00:15:30,679 Qu'est-ce que c'est? 146 00:15:30,763 --> 00:15:32,181 PARK SEUNG-JAE A ENLEVÉ LE PDG CHEON YEO-RI, MOTIF SOUS ENQUÊTE 147 00:15:32,264 --> 00:15:34,558 Les journalistes sont déjà grouillement devant Reina. 148 00:15:34,642 --> 00:15:35,935 PARK SEUNG-JAE A ENLEVÉ LE PDG CHEON YEO-RI 149 00:15:36,018 --> 00:15:37,603 Veuillez partir. Nous vous expliquerons une autre fois. 150 00:15:43,776 --> 00:15:44,610 M. Ma. 151 00:15:44,693 --> 00:15:46,528 - Elle ne fera aucune interview. -Laissez-nous… 152 00:15:46,612 --> 00:15:49,073 -Non, tu ne peux pas… -Veux-tu l'arrêter ? 153 00:15:49,156 --> 00:15:51,909 -Juste quelques clichés. -Certainement pas! 154 00:15:51,992 --> 00:15:54,620 -Arrêt! Revenir! -Ne prenez pas de photos ! 155 00:15:54,703 --> 00:15:56,622 -Tu ne peux pas. -Pas de photos ni de tournage ! 156 00:15:56,705 --> 00:15:58,874 - Pouvons-nous avoir un commentaire ? -Pas de photos, s'il vous plaît ! 157 00:15:58,958 --> 00:16:00,626 -Ce qui s'est passé? -Ne prenez pas de photos ! 158 00:16:00,709 --> 00:16:03,170 -Est-ce que tout ce qu'on a entendu est vrai ? -J'ai dit, pas de photos. 159 00:16:03,253 --> 00:16:05,506 - D'autres commentaires ? -Juste une brève déclaration, s'il vous plaît. 160 00:16:05,589 --> 00:16:07,549 Mon Dieu, il y en a tellement. 161 00:16:07,633 --> 00:16:09,134 -Comment vas-tu maintenant ? -Nous ne prendrons pas longtemps. 162 00:16:09,218 --> 00:16:11,261 - Des commentaires, s'il vous plaît ? -S'il te plaît, arrête. 163 00:16:19,103 --> 00:16:21,271 -Pouvez-vous nous dire quelque chose ? -S'il vous plaît, reculez. 164 00:16:21,355 --> 00:16:24,066 -Veuillez reculer. -Excusez-moi, Mme Cheon. 165 00:16:24,149 --> 00:16:25,776 -Reculer. -Peux-tu faire une interview ? 166 00:16:43,252 --> 00:16:44,503 Sortez-vous avec Mme Cheon ? 167 00:16:44,586 --> 00:16:46,588 Devrait-il y avoir toute information non vérifiée, 168 00:16:48,590 --> 00:16:50,592 articles spéculatifs, ou des photos distribuées… 169 00:16:52,845 --> 00:16:55,431 Reina engagera des poursuites judiciaires énergiques. 170 00:16:56,098 --> 00:16:58,308 Dirigez vos questions au bureau des secrétaires, 171 00:17:00,394 --> 00:17:01,729 et s'il vous plaît, reculez. 172 00:17:29,298 --> 00:17:30,591 J'aurais dû arriver plus tôt. 173 00:17:39,892 --> 00:17:40,976 Est-ce que ça va ? 174 00:17:41,518 --> 00:17:42,352 Ouais. 175 00:17:43,562 --> 00:17:44,605 Merci. 176 00:17:56,533 --> 00:17:59,161 Je suis désolé de vous inquiéter. 177 00:18:00,370 --> 00:18:01,538 Avez-vous été blessé quelque part ? 178 00:18:02,706 --> 00:18:04,374 Dois-je appeler le Dr Kim ? 179 00:18:05,292 --> 00:18:07,461 On va vous faire admettre pour quelques tests. 180 00:18:07,544 --> 00:18:08,420 Non. 181 00:18:08,504 --> 00:18:11,548 Il y a une inspection pour le banquet du GA21 par le ministère des Affaires étrangères aujourd'hui. 182 00:18:12,299 --> 00:18:14,134 Je suis venu travailler en pensant seulement à ça. 183 00:18:15,385 --> 00:18:16,887 Nous prendrons des mesures fortes 184 00:18:17,554 --> 00:18:21,433 contre non seulement Park Seung-jae, mais son père Assemblyman Park aussi. 185 00:18:22,351 --> 00:18:24,561 Ne vous inquiétez pas pour eux et prends soin de toi. 186 00:18:25,270 --> 00:18:26,105 D'accord. 187 00:18:26,188 --> 00:18:29,942 J'ai d'autres questions à vous poser, 188 00:18:30,025 --> 00:18:31,443 mais restons-en là pour aujourd'hui. 189 00:18:32,027 --> 00:18:34,404 Gérez simplement l'inspection, puis rentrez chez vous et reposez-vous. 190 00:18:36,073 --> 00:18:37,449 Ne t'inquiète pas pour moi, grand-mère. 191 00:18:45,666 --> 00:18:46,750 Qu'est-ce que c'est? 192 00:18:47,543 --> 00:18:48,961 Que veux-tu? 193 00:18:49,044 --> 00:18:49,920 Quoi? 194 00:18:50,504 --> 00:18:52,214 Les secrétaires l'ont confirmé. 195 00:18:52,965 --> 00:18:57,219 Vous avez rendu visite à Park Seung-jae en prison à deux reprises avant qu'il ne me kidnappe. 196 00:18:57,719 --> 00:18:59,763 C'est à ce moment-là que tu l'as envoyé me kidnapper ? 197 00:18:59,847 --> 00:19:01,306 Que veux-tu dire par te kidnapper ? 198 00:19:01,390 --> 00:19:02,349 Même si je… 199 00:19:04,810 --> 00:19:06,603 Oui, je lui ai rendu visite. 200 00:19:07,104 --> 00:19:09,064 Mais seulement parce qu’il me l’a supplié. 201 00:19:09,148 --> 00:19:11,150 Je suis seulement allé le voir. 202 00:19:11,859 --> 00:19:14,444 Park Seung-jae n'est pas le type aux lèvres serrées, 203 00:19:15,154 --> 00:19:17,114 donc je suis sûr que l'enquête révèlera tout. 204 00:19:18,574 --> 00:19:19,658 Cheon Ha-ri. 205 00:19:22,995 --> 00:19:25,622 On peut en dire beaucoup sur une personne par ce qu'ils font. 206 00:19:26,790 --> 00:19:31,628 Jetez un regard long et attentif à tout ce que tu as fait jusqu'à présent, 207 00:19:31,712 --> 00:19:32,754 parce que c'est votre avenir. 208 00:19:33,505 --> 00:19:36,216 Que veux-tu dire ? Vous n'avez aucun sens. 209 00:19:36,300 --> 00:19:38,093 Si tu ne comprends pas, il suffit de le mémoriser. 210 00:19:38,177 --> 00:19:40,012 "Ne fais pas de mauvaises choses." 211 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Aussi, 212 00:19:42,472 --> 00:19:44,433 Je ne laisse pas passer ça. 213 00:19:45,350 --> 00:19:46,518 Je ne pense pas que je l'ai fait. 214 00:20:00,574 --> 00:20:01,617 Est-ce que Ha-ri était derrière tout ça ? 215 00:20:02,576 --> 00:20:05,662 Elle lui a rendu visite en prison, mais cela ne prouve rien. 216 00:20:07,456 --> 00:20:09,666 Au fait, que fais-tu à Séoul ? 217 00:20:09,750 --> 00:20:11,543 Cela vous a pris assez de temps. 218 00:20:12,419 --> 00:20:13,921 Je t'ai appelé dès mon arrivée. 219 00:20:15,005 --> 00:20:17,633 Le groupe G1A tente de vendre Fiel Séoul. 220 00:20:18,383 --> 00:20:20,302 -Est-ce que CL va l'acquérir ? -Ouais. 221 00:20:20,385 --> 00:20:23,889 C'est la seule grande marque de villégiature dans la région nord de Séoul. 222 00:20:24,473 --> 00:20:27,601 J'ai entendu leur taux d'endettement est du côté supérieur. 223 00:20:27,684 --> 00:20:29,061 C'est vrai, 224 00:20:29,144 --> 00:20:32,314 mais nous avons un bras financier qui peut gérer les conséquences. 225 00:20:33,315 --> 00:20:36,235 Quoi qu'il en soit, tu sais à quel point j'ai été choqué pendant mon petit-déjeuner ? 226 00:20:37,778 --> 00:20:40,072 D'abord, c'était sur l'île de Jeju, et maintenant ça. 227 00:20:40,155 --> 00:20:41,865 Les choses continuent de mal se passer. 228 00:20:41,949 --> 00:20:43,450 Ce qui s'est passé à Jeju était de notre faute. 229 00:20:44,952 --> 00:20:48,747 Je pense que je serai à Séoul jusqu'à ce que l'acquisition soit finalisée. 230 00:20:48,830 --> 00:20:50,123 Tu m'appelleras, n'est-ce pas ? 231 00:20:50,707 --> 00:20:51,625 Quoi ? 232 00:20:52,209 --> 00:20:53,460 Je le savais. 233 00:20:53,543 --> 00:20:55,045 Tu me dois un repas. 234 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Droite. 235 00:20:57,047 --> 00:20:58,423 Oui bien sûr. 236 00:20:59,258 --> 00:21:00,842 Eh bien, quand es-tu libre ? 237 00:21:03,178 --> 00:21:07,057 Au lieu d'aller manger quelque part, tu peux m'accompagner ailleurs. 238 00:21:07,766 --> 00:21:08,976 Musée d'art de Yeeon. 239 00:21:09,977 --> 00:21:12,354 Ils dévoilent un artefact ils ont fouillé récemment. 240 00:21:12,437 --> 00:21:14,606 j'ai un rendez-vous là-bas que ma mère a arrangé. 241 00:21:15,607 --> 00:21:16,441 Ouais ? 242 00:21:16,525 --> 00:21:19,278 Le réalisateur y est assez influent. 243 00:21:20,195 --> 00:21:22,698 Ce nouvel artefact devrait vous intéresser aussi, 244 00:21:22,781 --> 00:21:24,741 puisque ce n'est pas tout à fait sans rapport à votre majeure. 245 00:21:25,659 --> 00:21:26,743 Qu'est-ce que c'est? 246 00:21:26,827 --> 00:21:28,870 Je vous enverrai un lien à l'interview du réalisateur. 247 00:21:34,543 --> 00:21:36,336 D'après ce que ma mère m'a dit, 248 00:21:36,420 --> 00:21:39,589 elle semble voir un procureur assez souvent. 249 00:21:46,221 --> 00:21:47,055 Oui, secrétaire Oh. 250 00:21:47,973 --> 00:21:49,599 J'ai besoin que vous cherchiez quelqu'un pour moi. 251 00:21:50,517 --> 00:21:52,394 Le procureur Ma Gang-uk de Séoul Parquet du district central. 252 00:21:52,477 --> 00:21:53,395 Min-hwan. 253 00:22:01,236 --> 00:22:03,488 LA SAINTE BIBLE 254 00:22:10,287 --> 00:22:13,040 - Alors tu en as finalement choisi un ? -N° 255 00:22:13,623 --> 00:22:15,000 Je suis redevenu sans religion. 256 00:22:15,709 --> 00:22:16,710 Quoi? 257 00:22:17,210 --> 00:22:18,295 Je suis revenu. 258 00:22:19,046 --> 00:22:19,880 Je vois. 259 00:22:37,397 --> 00:22:38,607 Je n'y crois pas. 260 00:22:44,196 --> 00:22:45,197 Bon sang. 261 00:22:50,827 --> 00:22:51,953 Pourquoi voulais-tu me voir ? 262 00:22:53,789 --> 00:22:55,457 Que savez-vous de Yeo-ri ? 263 00:22:58,627 --> 00:23:00,128 Plus que vous ne le pensez. 264 00:23:00,712 --> 00:23:01,797 J'en doute. 265 00:23:02,923 --> 00:23:04,466 Tu sais qu'elle a rompu ses fiançailles 266 00:23:04,549 --> 00:23:06,468 avec le fils de Cha et Yul associé directeur, n'est-ce pas ? 267 00:23:06,551 --> 00:23:08,678 J'en ai seulement entendu parler puisque j'étais à l'étranger à l'époque. 268 00:23:08,762 --> 00:23:11,598 Alors, tu sais pourquoi ils ont rompu ? 269 00:23:13,558 --> 00:23:14,726 Dois-je savoir pourquoi ? 270 00:23:15,727 --> 00:23:17,646 Tu me l'as déjà dit 271 00:23:18,355 --> 00:23:20,816 que si vous tenez à quelqu'un, vous apprenez tout sur eux. 272 00:23:20,899 --> 00:23:23,735 Je pensais que tu voudrais naturellement savoir pourquoi ils l'ont rompu. 273 00:23:26,530 --> 00:23:27,781 Tu ne veux pas savoir ? 274 00:23:27,864 --> 00:23:29,741 Certaines rumeurs ont commencé après l'échec des fiançailles. 275 00:23:29,825 --> 00:23:30,867 Ha-ri. 276 00:23:32,744 --> 00:23:34,830 Si je veux savoir quelque chose, Je peux l'examiner moi-même. 277 00:23:41,169 --> 00:23:43,713 Oh, cette nuit à l'hôpital ? 278 00:23:43,797 --> 00:23:44,923 Je me souviens. 279 00:23:51,346 --> 00:23:52,639 Vous êtes où ? 280 00:24:04,609 --> 00:24:07,195 Une information anonyme menant à la découverte d’un corps. 281 00:24:07,904 --> 00:24:10,490 Cela ne ressemble-t-il pas à un déjà vu ? 282 00:24:10,991 --> 00:24:11,867 Oui. 283 00:24:27,090 --> 00:24:29,301 Je n'ai pas besoin de calques supplémentaires comme ceux-ci. 284 00:25:20,227 --> 00:25:22,020 Vous devriez entrer et vous réchauffer. 285 00:25:22,646 --> 00:25:24,606 Bien, nous l'avons fait. Un high-five ? 286 00:25:25,232 --> 00:25:26,566 Un coup de main ? 287 00:26:34,384 --> 00:26:36,469 -Profitez de votre déjeuner. -Vous aussi, monsieur. 288 00:26:43,810 --> 00:26:46,187 -Bon déjeuner, monsieur ! -Merci. 289 00:26:54,237 --> 00:26:56,114 Les allégations de caisse noire de l'hôtel Reina ? 290 00:26:56,197 --> 00:26:57,949 Ouais. Je sens de la fumée s'élever. 291 00:26:58,033 --> 00:27:00,744 Les riches utilisent l’art pour blanchir de l'argent, vous savez. 292 00:27:00,827 --> 00:27:02,912 -C'est aussi à grande échelle. -Allez. 293 00:27:02,996 --> 00:27:05,749 Ça fumait un peu, mais le feu s'est éteint depuis longtemps. 294 00:27:15,258 --> 00:27:18,136 Madame, avez-vous tu n'as pas bien dormi ces derniers temps ? 295 00:27:19,387 --> 00:27:20,764 Pourquoi demandez-vous ? 296 00:27:20,847 --> 00:27:22,724 Vous avez l'air très fatigué. 297 00:27:32,275 --> 00:27:33,276 Qui est-ce ? 298 00:27:33,360 --> 00:27:36,529 C'est le réalisateur Lee Hwa-yong de la Fondation Yeeon. 299 00:27:37,822 --> 00:27:38,782 Musée d'art de Yeeon. 300 00:27:39,407 --> 00:27:41,659 Le réalisateur y est assez influent. 301 00:27:43,536 --> 00:27:45,497 -M. Bang. -Oui? 302 00:27:47,791 --> 00:27:49,751 Pourriez-vous vous rapprocher un peu ? 303 00:27:49,834 --> 00:27:51,461 Pardon? Oh, bien sûr. 304 00:27:55,590 --> 00:27:57,133 Les œuvres exposées à l'hôtel 305 00:27:57,217 --> 00:28:01,054 sont amenés par l'équipe artistique par l'intermédiaire du directeur Ok, 306 00:28:01,137 --> 00:28:03,264 donc la Gallery Cheon les fournit, n'est-ce pas ? 307 00:28:03,348 --> 00:28:05,016 Oui, c'est exact. 308 00:28:05,100 --> 00:28:08,269 Avons-nous déjà fait un achat direct chez Yeeon ? 309 00:28:08,353 --> 00:28:11,022 Non, pas à ma connaissance. 310 00:28:13,858 --> 00:28:16,277 Voudriez-vous que j’examine cela ? 311 00:28:17,695 --> 00:28:20,865 Non, j'en parlerai une autre fois. 312 00:28:22,242 --> 00:28:23,410 Ne vous tenez pas trop près. 313 00:28:24,160 --> 00:28:24,994 Oh, c'est vrai. 314 00:28:28,289 --> 00:28:31,668 Une lettre d'amour vieille de 300 ans écrit par l'ère Joseon 315 00:28:31,751 --> 00:28:35,630 Hwagyeongdang, courtisane devenue poète, dont l'histoire a été comparée 316 00:28:35,713 --> 00:28:38,341 au film de 1990Ghost a récemment été révélé. 317 00:28:38,425 --> 00:28:40,677 {\an8}C'est récemment devenu le sujet de conversation de la ville. 318 00:28:40,760 --> 00:28:43,054 {\an8}Nous avons demandé à Lee Hwa-yong, le directeur de la Fondation Yeeon, 319 00:28:43,138 --> 00:28:46,766 {\an8}pourquoi elle a décidé pour révéler la lettre au public. 320 00:28:46,850 --> 00:28:47,767 {\an8}Eh bien… 321 00:28:48,643 --> 00:28:52,480 {\an8}Nous avons découvert cette lettre d'amour en déplaçant la tombe 322 00:28:52,564 --> 00:28:54,941 {\an8}de mon ancêtre, le prince Gangpyeong. 323 00:28:55,024 --> 00:28:57,152 {\an8}Comme beaucoup le savent déjà, 324 00:28:57,235 --> 00:29:00,447 {\an8}la lettre montre L'amour de Hwagyeongdang pour le prince Gangpyeong 325 00:29:00,530 --> 00:29:03,199 {\an8}qui transcendait la classe et le statut social. 326 00:29:04,033 --> 00:29:07,620 {\an8}Ces jours-ci, il y a tellement de violence réalisé au nom de l'amour, 327 00:29:07,704 --> 00:29:10,749 donc je voulais nous le rappeler ce qui est le plus important 328 00:29:10,832 --> 00:29:13,501 et apporter de la consolation du peu de manière que je peux 329 00:29:13,585 --> 00:29:15,003 en affichant la lettre. 330 00:29:16,421 --> 00:29:17,881 {\an8}Après l'exposition, 331 00:29:17,964 --> 00:29:21,509 {\an8}Je respecterai les souhaits de mon défunt père, le premier directeur de la fondation, 332 00:29:21,593 --> 00:29:23,011 {\an8}et faites-en don à son alma mater-- 333 00:29:31,019 --> 00:29:32,228 Super cliché. 334 00:29:33,646 --> 00:29:34,647 Je joue décemment aujourd'hui. 335 00:29:36,065 --> 00:29:36,983 C'est vraiment sympa. 336 00:29:37,066 --> 00:29:39,903 Un design qui se concentre sur l'harmonisation avec la nature. 337 00:29:39,986 --> 00:29:41,529 La mise en page est également audacieuse. 338 00:29:41,613 --> 00:29:43,364 Est-ce l'œuvre de Jackson Nicola ? 339 00:29:43,448 --> 00:29:45,492 J'ai payé une petite fortune pour obtenir le bon design. 340 00:29:46,284 --> 00:29:47,243 Venez jouer souvent. 341 00:29:47,827 --> 00:29:49,746 Rassemblez d'abord un groupe solide. 342 00:29:50,580 --> 00:29:51,456 C'est vrai. 343 00:29:51,956 --> 00:29:55,043 Tu es allé à l'école avec Cha Gi-u du cabinet d'avocats Cha et Yul, n'est-ce pas ? 344 00:29:55,126 --> 00:29:57,670 Oui, c'est l'un de nos membres. Dois-je organiser une tournée avec lui ? 345 00:29:59,798 --> 00:30:00,924 Bien sûr. 346 00:30:01,007 --> 00:30:01,925 D'accord. 347 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 -Je dois prendre ça. -Bien sûr. 348 00:30:07,889 --> 00:30:09,015 Hé, Yeo-ri. 349 00:30:12,769 --> 00:30:14,187 Bien sûr, allons-y ensemble. 350 00:30:15,063 --> 00:30:16,606 Je viendrai te chercher. 351 00:30:16,689 --> 00:30:18,233 -Qu'est-ce que c'est? -Entrez là-dedans. 352 00:30:18,316 --> 00:30:19,692 -Dépêche-toi. - De quoi s'agit-il ? 353 00:30:20,568 --> 00:30:22,403 Viens t'asseoir là-bas. 354 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 Et bois ça. C'est le café au lait que tu aimes. 355 00:30:26,157 --> 00:30:27,116 S'asseoir. 356 00:30:28,034 --> 00:30:28,952 Quoi de neuf? 357 00:30:29,911 --> 00:30:30,912 Hé. 358 00:30:30,995 --> 00:30:35,083 Dis-moi tout ce que tu sais à propos de ce que vous avez dit à la cafétéria. 359 00:30:35,708 --> 00:30:36,668 A propos de quoi ? 360 00:30:37,585 --> 00:30:38,837 La caisse noire de l'hôtel Reina. 361 00:30:39,420 --> 00:30:41,464 Ah ça ? 362 00:30:42,215 --> 00:30:43,591 Tu veux que je parle gratuitement ? 363 00:30:43,675 --> 00:30:45,426 Je t'ai apporté du café. 364 00:30:47,846 --> 00:30:49,472 Que diriez-vous d'un repas ? 365 00:30:49,556 --> 00:30:51,266 Un repas ? Je t'achèterai à manger aussi. 366 00:30:51,349 --> 00:30:52,684 Ici. Bois ça. 367 00:30:52,767 --> 00:30:54,602 Pas la cafétéria. Ailleurs. 368 00:30:54,686 --> 00:30:56,479 D'accord, très bien. 369 00:30:57,021 --> 00:30:58,439 Quelle est la fumée que vous avez vue ? 370 00:30:58,523 --> 00:31:00,608 Je choisirai alors l'heure et le lieu. 371 00:31:02,193 --> 00:31:04,153 Accord. Maintenant, commencez à parler. 372 00:31:04,237 --> 00:31:05,321 C'est parfait. 373 00:31:05,405 --> 00:31:06,906 -Nous y arriverons si nous y allons maintenant. -Où? 374 00:31:06,990 --> 00:31:09,617 Tu as dit que je pouvais décider sur l'heure et le lieu. 375 00:31:09,701 --> 00:31:11,536 Pas maintenant. Je dois travailler tard. 376 00:31:11,619 --> 00:31:12,787 Fais ça après avoir mangé avec moi. 377 00:31:12,871 --> 00:31:14,205 -Viens. -Mais… 378 00:31:14,289 --> 00:31:16,708 -Hé, tu dois vraiment arranger ça. -Dépêchez-vous. 379 00:31:17,208 --> 00:31:18,167 Laisse-moi prendre mon manteau. 380 00:31:19,252 --> 00:31:20,712 C'est ici que tu voulais manger ? 381 00:31:20,795 --> 00:31:23,172 Ouais. je voulais venir dans un endroit comme celui-ci avec toi. 382 00:31:23,256 --> 00:31:24,507 Salut, Gang-uk. 383 00:31:24,591 --> 00:31:27,176 De quoi s'agissait-il ? 384 00:31:27,844 --> 00:31:29,679 Ce n'est pas mon goût. Allons ailleurs. 385 00:31:30,680 --> 00:31:33,850 Alors j'oublierai tout ce que je sais à propos de l'hôtel Reina et de sa caisse noire. 386 00:31:34,809 --> 00:31:36,060 Pour quel événement sommes-nous ici ? 387 00:31:37,061 --> 00:31:37,937 Celui-là. 388 00:31:38,730 --> 00:31:41,316 Vous n'en avez pas entendu parler ? C'est un sujet brûlant ces derniers temps. 389 00:31:41,399 --> 00:31:44,819 Ils organisent un dévoilement spécial aujourd'hui avant de le montrer au public. 390 00:31:45,737 --> 00:31:47,447 Comment avez-vous été invité à quelque chose comme ça ? 391 00:31:47,530 --> 00:31:52,118 J'ai fait la connaissance du réalisateur ici alors qu'il enquêtait sur une affaire de vol d'œuvres d'art. 392 00:31:53,077 --> 00:31:55,288 Tu sais, elle m'a piégé 393 00:31:55,371 --> 00:31:58,499 à quelques rendez-vous à l'aveugle avec des gars géniaux. 394 00:31:58,583 --> 00:32:01,377 Tu aurais pu apporter l'un d'eux ici à la place. 395 00:32:01,461 --> 00:32:04,631 -Pourquoi me traîner les pauvres occupés ici ? - Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 396 00:32:05,131 --> 00:32:06,883 Je voulais vous amener. 397 00:32:07,884 --> 00:32:10,470 Très bien, peu importe. Où montrent-ils cette lettre ? 398 00:32:10,553 --> 00:32:12,639 Probablement quelque part à l'intérieur. Allons-y. 399 00:32:14,182 --> 00:32:15,183 C'est tellement joli. 400 00:32:33,743 --> 00:32:39,332 {\an8}EN ATTENTE D'UNE LETTRE D'AMOUR APRÈS 300 ANS 401 00:32:39,958 --> 00:32:42,377 {\an8}Hé, j'ai l'air horrible. Supprimez-le. 402 00:32:42,460 --> 00:32:44,128 Personne ne vous a dit de froncer les sourcils. 403 00:32:45,546 --> 00:32:47,256 -Hé. -Ouah. 404 00:32:47,340 --> 00:32:49,759 Alors la lettre d'amour vieille de 300 ans est dans cette vitrine ? 405 00:32:49,842 --> 00:32:51,135 Cela y ressemble. 406 00:32:51,970 --> 00:32:52,929 Procureur Im. 407 00:32:53,012 --> 00:32:54,389 -Bonjour, directeur. -Salut. 408 00:32:54,472 --> 00:32:55,932 Merci pour l'invitation. 409 00:32:56,015 --> 00:32:58,768 -Merci beaucoup d'être venu. -Bien sûr. 410 00:32:58,851 --> 00:33:00,186 Qui cela pourrait-il être ? 411 00:33:00,895 --> 00:33:03,106 C'est un de mes collègues, Procureur Ma Gang-uk. 412 00:33:03,189 --> 00:33:05,650 -Je vois. Ravi de vous rencontrer. -C'est un plaisir. 413 00:33:05,733 --> 00:33:07,735 -Voudrais-tu venir me dire bonjour ? -Bien sûr. 414 00:33:40,226 --> 00:33:41,894 -Allons-y, maman. -Quoi? 415 00:33:43,521 --> 00:33:44,355 Allons-y. 416 00:33:44,439 --> 00:33:45,273 Yeo-ri. 417 00:33:46,399 --> 00:33:47,233 Droite. 418 00:33:47,316 --> 00:33:48,901 -Allons-y. -Lâche-moi. 419 00:33:58,536 --> 00:33:59,746 Yeo-ri. 420 00:34:01,914 --> 00:34:05,585 Merci d'avoir fait le long voyage est terminé. 421 00:34:05,668 --> 00:34:09,338 Je m'appelle Lee Hwa-yong, Directeur de la Fondation Yeeon. 422 00:34:13,426 --> 00:34:15,219 -Qu'est-ce que tu regardes ? -Regarde droit devant. 423 00:34:15,303 --> 00:34:18,765 Mon défunt père a construit le musée d'art Yeeon 424 00:34:18,848 --> 00:34:21,517 où est le prince Gangpyeong résidence autrefois… 425 00:34:21,601 --> 00:34:24,103 Pourquoi me regarde-t-il toujours comme ça ? 426 00:34:24,187 --> 00:34:27,440 Cela me rend émotif que je peux dévoiler la lettre ici aujourd'hui. 427 00:34:27,523 --> 00:34:31,778 Je vais maintenant dévoiler la lettre d'amour de Hwagyeongdang, 428 00:34:31,861 --> 00:34:35,740 qui était un grand poète de son temps et aussi un peintre respecté. 429 00:34:58,763 --> 00:34:59,764 Est-ce que ça casse ? 430 00:35:07,355 --> 00:35:09,482 -Il est sur le point de craquer. -Oh non! 431 00:35:13,653 --> 00:35:14,904 Mme. Kim. 432 00:35:29,377 --> 00:35:30,586 Nos excuses. 433 00:35:30,670 --> 00:35:33,214 Cet événement est annulé, et nous vous informerons des autres projets. 434 00:35:33,297 --> 00:35:34,423 Nous sommes vraiment désolés. 435 00:35:35,216 --> 00:35:36,342 S'il vous plaît, restez calme. 436 00:35:36,425 --> 00:35:38,928 Vous pouvez emprunter les escaliers et sortir en toute sécurité. 437 00:35:39,512 --> 00:35:41,806 Nous nous excusons pour le dérangement. Montrez-leur le chemin. 438 00:35:42,348 --> 00:35:43,641 Qu'est-ce que c'était que ça ? 439 00:35:43,724 --> 00:35:45,977 -Tu es blessé ? -Déplacer une tombe peut porter malheur. 440 00:35:46,060 --> 00:35:47,603 -Surveillez où vous mettez les pieds. -C'est ce qui s'est passé ? 441 00:35:47,687 --> 00:35:49,188 Ça doit être ça. 442 00:35:49,272 --> 00:35:51,524 Pourquoi une vitrine se briserait-elle quand personne n'y a touché ? 443 00:35:51,607 --> 00:35:52,608 N'est-ce pas? 444 00:35:53,609 --> 00:35:55,278 Cela ne semble pas bien. 445 00:35:55,361 --> 00:35:57,238 -C'est inquiétant. -Sortons d'ici. 446 00:35:57,321 --> 00:35:59,073 Partez lentement, un à la fois. 447 00:36:00,116 --> 00:36:02,618 - Que penses-tu qu'il s'est passé ? -Le verre s'est brisé. 448 00:36:02,702 --> 00:36:05,580 -Quel travail de mauvaise qualité. -Assurez-vous d'avoir vos affaires. 449 00:36:05,663 --> 00:36:08,457 -Pourquoi un verre parfaitement fin se briserait-il ? -C'était si étrange. 450 00:36:09,041 --> 00:36:10,126 Tu ne viens pas ? 451 00:36:10,209 --> 00:36:11,377 Je dois aller quelque part. 452 00:36:11,460 --> 00:36:13,212 -Je viendrai avec vous. -Non, non. 453 00:36:14,589 --> 00:36:16,591 J'ai mal au ventre. Je vais aux toilettes. 454 00:36:16,674 --> 00:36:19,093 - Vas-y. Au revoir. -Quoi? 455 00:36:26,976 --> 00:36:28,853 Je suis venu ici pour une réunion à la demande de ma mère. 456 00:36:28,936 --> 00:36:30,605 Puis-je aller rapidement dire bonjour ? 457 00:36:31,355 --> 00:36:32,732 Ouais, bien sûr. Poursuivre. 458 00:36:32,815 --> 00:36:35,276 -Désolé. Regardez autour de vous en attendant. -D'accord. 459 00:36:58,883 --> 00:37:03,179 L'équipe juridique déposera une demande de dommages et intérêts contre le fabricant de verre. 460 00:37:03,262 --> 00:37:04,263 Nos excuses, madame. 461 00:37:05,723 --> 00:37:06,682 Pourquoi? 462 00:37:06,766 --> 00:37:09,060 Les feras-tu payer pour le verre brisé ? 463 00:37:09,143 --> 00:37:11,854 Est-ce ainsi que vous pensez un dévoilement devrait avoir lieu ? 464 00:37:11,938 --> 00:37:14,482 Que ferez-vous face à l’humiliation ? 465 00:37:15,358 --> 00:37:16,192 Quoi? 466 00:37:19,862 --> 00:37:20,738 Oh, M. Kang. 467 00:37:22,531 --> 00:37:24,450 -Tu as dû être choqué plus tôt. -Pas du tout. 468 00:37:25,534 --> 00:37:27,828 Nous organiserons un autre dévoilement pour compenser. 469 00:37:28,329 --> 00:37:29,330 D'accord. 470 00:37:52,853 --> 00:37:53,813 Hé, Yeo-ri. 471 00:37:54,438 --> 00:37:55,982 Tu es toujours là ? 472 00:37:56,649 --> 00:37:57,817 Oui. 473 00:37:59,068 --> 00:38:03,072 Je n'ai pas pu dire bonjour correctement plus tôt quand nous nous sommes revus après un moment. 474 00:38:05,449 --> 00:38:06,534 Comment as-tu été? 475 00:38:07,576 --> 00:38:09,870 Je vais bien, je suppose. 476 00:38:10,913 --> 00:38:12,248 Nous nous retrouvons donc. 477 00:38:13,416 --> 00:38:14,750 Est-ce que tu vas bien aussi ? 478 00:38:14,834 --> 00:38:16,419 Oui, bien sûr. Je vais bien. 479 00:38:19,005 --> 00:38:21,340 Vous semblez avoir résolu une autre affaire au bord de la rivière. 480 00:38:21,424 --> 00:38:23,592 C'est ce que je fais comme d'habitude. 481 00:38:23,676 --> 00:38:24,635 Droite. 482 00:38:28,931 --> 00:38:29,765 Au revoir alors. 483 00:38:32,351 --> 00:38:34,770 Attendez. Juste un instant. 484 00:38:39,317 --> 00:38:40,943 En fait, je ne vais pas bien. 485 00:38:44,572 --> 00:38:45,656 Le truc, c'est… 486 00:38:45,740 --> 00:38:48,826 Êtes-vous malade à cause de l'accident? 487 00:38:48,909 --> 00:38:50,161 Non, ce n'est pas ça. 488 00:38:53,372 --> 00:38:54,498 Je les vois encore. 489 00:38:56,584 --> 00:38:57,668 Je veux dire, 490 00:38:57,752 --> 00:39:00,004 Je vois encore des fantômes et j'ai du mal. 491 00:39:00,755 --> 00:39:02,590 Certainement pas. Ce n’est pas possible. 492 00:39:02,673 --> 00:39:05,801 Je vois encore des fantômes tout le temps, 493 00:39:05,885 --> 00:39:07,803 et ils me font peur. 494 00:39:07,887 --> 00:39:11,432 je n'étais pas sûr si je dois vous contacter à ce sujet, 495 00:39:11,515 --> 00:39:13,225 et nous nous sommes rencontrés ici aujourd'hui. 496 00:39:15,978 --> 00:39:17,063 Alors… 497 00:39:17,688 --> 00:39:21,233 vois-tu le fantôme qui est ici avec nous ? 498 00:39:21,317 --> 00:39:22,234 Quoi? 499 00:39:23,819 --> 00:39:24,904 Oui, je le vois. 500 00:39:24,987 --> 00:39:26,113 À quoi ça ressemble ? 501 00:39:29,658 --> 00:39:30,826 Il porte un hanbok, 502 00:39:31,327 --> 00:39:32,495 la tenue traditionnelle coréenne. 503 00:39:35,581 --> 00:39:36,832 -Quoi d'autre? -Quoi d'autre? 504 00:39:36,916 --> 00:39:38,459 Continuez. À quoi ça ressemble ? 505 00:39:40,878 --> 00:39:43,589 Il porte un binyeo en jade, cette épingle à cheveux fantaisie, et elle est très gracieuse. 506 00:39:44,256 --> 00:39:45,716 -Quoi d'autre? -Quoi d'autre ? 507 00:39:45,800 --> 00:39:48,969 Voyez-vous une petite taupe noire sous un oeil ? 508 00:39:49,053 --> 00:39:51,013 Oui je le fais. Il y a un grain de beauté sous un œil. 509 00:39:51,097 --> 00:39:53,766 -Et est-ce qu'elle a un couteau dans la bouche ? -Oui. Je ressens son ressentiment. 510 00:39:53,849 --> 00:39:56,352 Elle me regarde avec le couteau dans la bouche… 511 00:39:58,646 --> 00:40:01,690 Quel procureur est si doué pour mentir ? 512 00:40:04,944 --> 00:40:06,404 Tu pourrais le dire ? 513 00:40:07,363 --> 00:40:09,865 Comment saviez-vous qu'il portait hanbok ? 514 00:40:10,658 --> 00:40:11,700 Eh bien, cet endroit 515 00:40:11,784 --> 00:40:13,994 on aurait dit le décor d'un drame d'époque, 516 00:40:14,078 --> 00:40:17,081 et ces portraits se sont démarqués au moment où vous avez demandé. 517 00:40:18,290 --> 00:40:20,918 Et le binyeo de jade. D’où est venue cette idée ? 518 00:40:21,001 --> 00:40:24,338 Les gens portant du hanbok ont tendance à en porter un ou deux. 519 00:40:25,381 --> 00:40:28,300 Comment avez-vous compris tout de suite ? 520 00:40:31,053 --> 00:40:32,555 Parce que ce n'est pas une femme. 521 00:40:33,639 --> 00:40:34,640 C'est un homme. 522 00:40:35,641 --> 00:40:36,642 Quoi? 523 00:40:39,520 --> 00:40:41,522 Alors y en a-t-il vraiment un… 524 00:40:44,024 --> 00:40:45,276 à côté de moi ? 525 00:40:47,027 --> 00:40:48,737 Oui, il est juste à côté de toi. 526 00:40:54,994 --> 00:40:56,829 Je suis désolé, je ferai attention. 527 00:40:58,497 --> 00:41:01,542 Mme Cheon, y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec cet endroit ? 528 00:41:02,668 --> 00:41:04,837 Eh bien, je ne peux pas encore le dire avec certitude. 529 00:41:05,963 --> 00:41:07,923 Je dois y réfléchir davantage. 530 00:41:08,007 --> 00:41:09,675 C'est vrai. Je vois. 531 00:41:13,053 --> 00:41:13,971 Mme Cheon. 532 00:41:14,889 --> 00:41:16,432 Pourquoi ne travaillons-nous pas ensemble ? 533 00:41:17,349 --> 00:41:18,184 Sur quoi ? 534 00:41:18,267 --> 00:41:21,061 Je ne sais pas quoi exactement, 535 00:41:21,145 --> 00:41:23,147 mais cela semble énorme et historique. 536 00:41:23,898 --> 00:41:27,359 Il vaudrait peut-être mieux coopérer que de travailler seul. 537 00:41:28,110 --> 00:41:30,696 Vous pouvez gérer les morts, et je peux gérer les vivants. 538 00:41:30,779 --> 00:41:33,199 C'est mon truc. Je fais partie de l'unité Cold Case. 539 00:41:33,282 --> 00:41:34,867 Et si nous travaillions ensemble... 540 00:41:34,950 --> 00:41:35,951 Tu es toujours là ? 541 00:41:38,120 --> 00:41:38,954 Oui. 542 00:41:40,498 --> 00:41:42,291 Pensez-y. J'attendrai votre appel. 543 00:41:52,760 --> 00:41:53,761 Allons-y. 544 00:41:55,137 --> 00:41:55,971 D'accord. 545 00:42:19,286 --> 00:42:20,788 "Tu es toujours là ?" 546 00:42:25,543 --> 00:42:26,877 J'ai besoin d'une bière. 547 00:42:30,130 --> 00:42:31,257 Mme. Cheon. 548 00:42:31,340 --> 00:42:32,883 Pourquoi ne travaillons-nous pas ensemble ? 549 00:42:32,967 --> 00:42:35,761 Vous pouvez gérer les morts, et je peux gérer la vie. 550 00:42:39,723 --> 00:42:41,767 -Allons-y, maman. -Quoi? 551 00:43:09,086 --> 00:43:10,170 Hé, Min-hwan. 552 00:43:11,922 --> 00:43:13,299 C'est moi. 553 00:43:18,470 --> 00:43:21,807 Directeur Ok, devrions-nous acquérir un autre chef-d'œuvre ? 554 00:43:23,601 --> 00:43:24,602 Pardon ? 555 00:43:24,685 --> 00:43:26,812 J’aime la façon dont s’est déroulé notre dernier achat. 556 00:43:26,895 --> 00:43:28,480 C'était le plus simple à nettoyer. 557 00:43:28,564 --> 00:43:30,399 Ne serait-ce pas un peu trop risqué 558 00:43:31,108 --> 00:43:33,068 employer deux fois la même tactique ? 559 00:43:33,152 --> 00:43:35,654 Vous voyez, le problème est que... 560 00:43:35,738 --> 00:43:36,697 PDG KANG MIN-HWAN 561 00:43:36,780 --> 00:43:38,532 Bon Dieu, excusez-moi. 562 00:43:39,199 --> 00:43:40,618 Salut, M. Kang. 563 00:43:40,701 --> 00:43:42,578 Oui, qu'est-ce qu'il y a, Min-hwan ? 564 00:43:44,204 --> 00:43:45,331 Quoi ? 565 00:43:46,290 --> 00:43:47,625 Cheon Yeo-ri l'a fait ? 566 00:43:55,466 --> 00:43:56,550 Mme Cheon. 567 00:43:57,176 --> 00:43:59,803 -Bonjour, je m'appelle Cheon Yeo-ri. -Bonté. 568 00:43:59,887 --> 00:44:01,972 Je n'ai pas pu me présenter correctement hier. 569 00:44:02,056 --> 00:44:03,807 Oh, à propos de ça. 570 00:44:03,891 --> 00:44:06,769 Vous avez dû être tellement déçu. 571 00:44:06,852 --> 00:44:09,438 -C'était une telle humiliation. -Pas du tout. 572 00:44:09,521 --> 00:44:12,232 J'ai organisé suffisamment d'événements pour savoir que les choses arrivent, 573 00:44:12,316 --> 00:44:13,734 aussi bien que vous soyez préparé. 574 00:44:15,444 --> 00:44:17,738 Merci d'être si compréhensif. 575 00:44:18,947 --> 00:44:20,491 Je me demandais pourquoi 576 00:44:20,574 --> 00:44:24,328 tu serais tellement intéressé dans quelque chose comme ça. 577 00:44:24,411 --> 00:44:28,082 Min-hwan me dit que tu as étudié Archéologie et histoire de l'art. 578 00:44:29,124 --> 00:44:32,711 Je pensais que tu aurais étudié Gestion hôtelière ou quelque chose comme ça. 579 00:44:32,795 --> 00:44:34,672 Merci pour votre temps, directeur. 580 00:44:34,755 --> 00:44:36,131 N'en parlez pas. 581 00:44:36,215 --> 00:44:38,258 Tu peux me demander tout ce que tu veux. 582 00:44:39,468 --> 00:44:41,970 Puis-je demander qui a dessiné ces portraits ? 583 00:44:42,638 --> 00:44:43,722 Oh oui. 584 00:44:44,807 --> 00:44:46,475 Ce serait Dowon. 585 00:44:46,558 --> 00:44:49,061 Il n'a pas été reconnu ou apprécié en son temps. 586 00:44:51,480 --> 00:44:54,983 Pourrais-je jeter un autre coup d'oeil à la lettre d'amour ? 587 00:44:55,067 --> 00:44:56,276 Oui bien sûr. 588 00:44:56,860 --> 00:44:57,986 Venez par ici. 589 00:45:01,365 --> 00:45:04,368 Si cela a été trouvé lors du déménagement Tombeau du prince Gangpyeong, 590 00:45:04,451 --> 00:45:07,496 alors cette lettre d'amour a-t-elle été trouvée dans son cercueil ? 591 00:45:07,996 --> 00:45:08,997 Oui. 592 00:45:10,499 --> 00:45:12,793 Ne trouvez-vous pas cela si romantique ? 593 00:45:12,876 --> 00:45:15,629 Il a dû la désirer si profondément 594 00:45:15,712 --> 00:45:18,590 avoir pris cette lettre avec lui jusqu'à la mort. 595 00:45:29,601 --> 00:45:32,563 Cela aurait été un scandale à leur époque. 596 00:45:33,063 --> 00:45:36,233 Le prince Gangpyeong était un royal qui aimait une femme en dessous de sa classe, 597 00:45:36,316 --> 00:45:39,987 une gisaeng, une courtisane, assez pour en faire sa seconde épouse. 598 00:45:44,825 --> 00:45:48,203 Où Hwagyeongdang a-t-il été enterré alors ? 599 00:45:48,287 --> 00:45:50,581 D'après l'histoire raconté au fil des générations, 600 00:45:50,664 --> 00:45:54,376 Le prince Gangpyeong l'a emmenée lors d'une excursion au mont. Geumgang, 601 00:45:54,460 --> 00:45:57,296 là où Hwagyeongdang a disparu sans a trace. 602 00:45:58,505 --> 00:46:02,050 Une version de l'histoire dit elle est devenue une ermite immortelle. 603 00:46:03,886 --> 00:46:06,722 Je suppose que c'est ainsi que se créent les légendes. 604 00:46:13,520 --> 00:46:15,189 N'est-ce pas beau ? 605 00:46:17,024 --> 00:46:21,528 Même dans le sud, de tels camélias rouge vif sont rares. 606 00:46:22,196 --> 00:46:26,783 Ce n'est pas la période de l'année pour qu'ils soient en pleine floraison comme ça. 607 00:46:26,867 --> 00:46:29,745 Alors pour que les fleurs s'épanouissent tout d'un coup 608 00:46:29,828 --> 00:46:32,915 ne peut être qu'un signe de bonnes choses à venir. 609 00:46:34,124 --> 00:46:36,126 Que veux-tu dire par là ? 610 00:46:36,210 --> 00:46:40,506 Les camélias devaient le savoir que la lettre d'amour serait retrouvée. 611 00:46:41,089 --> 00:46:42,424 Regardez simplement cette vue. 612 00:46:51,934 --> 00:46:53,810 Ici. Maintenant, allez-y. 613 00:46:53,894 --> 00:46:56,396 -C'est juste une rumeur, d'accord ? -D'accord. 614 00:46:57,231 --> 00:46:59,191 Un procureur s'est rendu à l'étranger en voyage d'affaires 615 00:46:59,274 --> 00:47:01,193 et j'ai acheté un tableau assez cher. 616 00:47:01,276 --> 00:47:02,736 Depuis quand les procureurs font ça ? 617 00:47:02,819 --> 00:47:04,863 C'est vérifié qu'ils ont acheté un tableau, 618 00:47:04,947 --> 00:47:06,573 mais il n'y a aucune trace de cela dédouanement. 619 00:47:07,991 --> 00:47:11,370 Si les douanes n'en ont aucune trace, alors soit il n'est pas entré dans le pays 620 00:47:11,453 --> 00:47:14,414 ou quelqu'un d'assez puissant passer outre les douanes était impliqué. 621 00:47:15,874 --> 00:47:17,584 Une valise diplomatique ou Air Force One ? 622 00:47:18,752 --> 00:47:21,755 Cela a dû laisser échapper une grosse fumée. Pourquoi n’ont-ils pas creusé davantage ? 623 00:47:22,339 --> 00:47:23,590 Ce n’est pas qu’ils ne l’ont pas fait. Ils ne le pouvaient pas. 624 00:47:24,800 --> 00:47:26,385 La personne qui a acheté le tableau 625 00:47:28,303 --> 00:47:29,763 était le procureur en chef Ok Gye-dong. 626 00:47:30,722 --> 00:47:34,685 Sa sœur aînée est la directrice Ok Gye-hui de Reina Hotels and Resorts. 627 00:47:35,185 --> 00:47:36,478 Voyez-vous où cela mène ? 628 00:47:38,063 --> 00:47:42,609 Cela signifie-t-il que le directeur Ok est impliqué ? dans le stratagème de blanchiment d'argent de Reina ? 629 00:47:43,402 --> 00:47:46,321 Qu'il s'agisse de blanchiment d'argent ou de corruption, 630 00:47:46,405 --> 00:47:49,032 quelqu'un à l'intérieur de Reina pourrait être en train de préparer quelque chose. 631 00:47:52,035 --> 00:47:54,496 Certainement pas. Je le savais. 632 00:47:54,580 --> 00:47:55,539 Tu savais quoi ? 633 00:47:55,622 --> 00:47:57,791 Regarder. Ce sont des oiseaux qui se ressemblent. 634 00:47:57,874 --> 00:47:59,459 CHEON YEO-RI DE REINA RENCONTRE LE SUCCESSEUR DE CL KANG MIN-HWAN 635 00:47:59,543 --> 00:48:01,753 LE PAIRE ASSISTE UN ÉVÉNEMENT OFFICIEL ENSEMBLE… 636 00:48:03,297 --> 00:48:04,131 Qu'est-ce que… 637 00:48:05,048 --> 00:48:07,342 Ils sortaient ensemble ? 638 00:48:12,264 --> 00:48:13,765 CHEON YEO-RI DE REINA RENCONTRE LE SUCCESSEUR DE CL KANG MIN-HWAN 639 00:48:18,145 --> 00:48:20,814 Vous semblez avoir résolu une autre affaire au bord de la rivière. 640 00:48:20,897 --> 00:48:22,691 C'est ce que je fais comme d'habitude. 641 00:48:24,526 --> 00:48:26,778 -L'enquêteur Ko ? -Oui ? 642 00:48:26,862 --> 00:48:28,697 Avons-nous reçu des informations ? 643 00:48:29,948 --> 00:48:33,327 Vous savez, comme nous l'avons fait pour le mont Haewang ou le cas du corps de rivière. 644 00:48:33,410 --> 00:48:35,871 Non, nous n'en avons pas reçu récemment. 645 00:48:35,954 --> 00:48:39,124 Eh bien, avez-vous été relâché ces derniers temps ? 646 00:48:39,708 --> 00:48:41,543 Ou peut-être que les choses ont tombé entre les mailles du filet. 647 00:48:41,627 --> 00:48:44,755 Si tu dis ça, ce serait mon signe pour fondre en larmes. 648 00:48:44,838 --> 00:48:46,548 Je serais tellement blessé et bouleversé. 649 00:48:46,632 --> 00:48:51,970 Je ne sais pas ce qui t'a autant énervé que tu t'en prends à moi… 650 00:48:52,054 --> 00:48:53,680 -Je ne suis pas énervé. -D'accord. 651 00:48:53,764 --> 00:48:57,559 Nous sommes censés résoudre des affaires non résolues. mais c'est beaucoup trop silencieux. 652 00:48:57,643 --> 00:49:00,354 As-tu quitté ton poste pendant des heures quand tu étais de service de nuit ? 653 00:49:00,437 --> 00:49:02,356 -Toi aussi. -Quoi? Non. 654 00:49:02,439 --> 00:49:03,690 -Allez, mec. -Quoi ? 655 00:49:03,774 --> 00:49:05,442 Non, désolé. Je veux dire, M. Ma. 656 00:49:05,525 --> 00:49:07,361 Droite. M. Ma. 657 00:49:07,444 --> 00:49:09,821 Si c'est ce que tu ressens, à partir de maintenant, 658 00:49:09,905 --> 00:49:12,991 chaque fois que je reçois un appel au travail ou besoin d'utiliser la salle de bain, 659 00:49:13,075 --> 00:49:15,327 Je vous appellerai pour signaler chaque détail. 660 00:49:15,410 --> 00:49:17,037 Pour que vous soyez satisfait. 661 00:49:17,788 --> 00:49:18,622 C'est ça. 662 00:49:18,705 --> 00:49:22,376 C'est pourquoi je dois être impliqué, même quand c'est toi qui est de service de nuit. 663 00:49:23,043 --> 00:49:25,671 Assurez-vous de m'appeler surtout si vous recevez des informations. 664 00:49:25,754 --> 00:49:26,838 D'accord? Toi aussi, Hyeong-min. 665 00:49:26,922 --> 00:49:28,674 -Oui bien sûr. -D'accord. 666 00:49:29,716 --> 00:49:30,759 Nous allons travailler très dur. 667 00:49:36,848 --> 00:49:38,058 Je peux vous voir. 668 00:49:51,488 --> 00:49:53,865 Min-hwan a dit que ce n'était pas lui. Était-ce vous ? 669 00:49:53,949 --> 00:49:55,075 Asseyez-vous. 670 00:49:58,912 --> 00:50:01,623 Ce n'est pas une annonce de mariage, alors quel est le problème ? 671 00:50:01,707 --> 00:50:04,126 -C'est en hausse de combien de pour cent ? -Treize pour cent, madame. 672 00:50:04,710 --> 00:50:05,877 Mon Dieu. 673 00:50:05,961 --> 00:50:08,880 C'est ainsi que le marché a réagi à Reina et CL. 674 00:50:08,964 --> 00:50:11,049 Tu as dit que tu me donnerais du temps. 675 00:50:11,133 --> 00:50:12,300 Et je le ferai. 676 00:50:12,384 --> 00:50:14,720 Mais j'ai aussi besoin de toi pour donner un peu d'espoir à Min-hwan. 677 00:50:16,304 --> 00:50:17,139 Grand-mère. 678 00:50:21,059 --> 00:50:23,478 -Tu ne peux pas faire irruption comme ça. -Je sais ce que je fais. 679 00:50:30,944 --> 00:50:34,281 J'ai entendu des nouvelles de toi et Min-hwan était l'idée de la présidente. 680 00:50:34,364 --> 00:50:35,824 Lui as-tu demandé une faveur ? 681 00:50:37,659 --> 00:50:40,537 Je dois demander, seulement par pure curiosité. 682 00:50:41,663 --> 00:50:44,708 Est-ce que tu fais ça parce que tu veux vraiment épouser Min-hwan ? 683 00:50:44,791 --> 00:50:45,709 Pourquoi vous en souciez-vous ? 684 00:50:45,792 --> 00:50:47,043 C'est fou. 685 00:50:47,836 --> 00:50:48,670 C'est absurde. 686 00:50:48,754 --> 00:50:50,797 Pourquoi est-ce absurde ? 687 00:50:50,881 --> 00:50:53,675 Vous êtes intéressé à l'épouser. 688 00:50:54,718 --> 00:50:57,053 Min-hwan et Ji-hwan étaient frères. 689 00:50:57,679 --> 00:51:00,223 Si j'étais toi, je voyais Min-hwan ça me rappellerait Ji-hwan-- 690 00:51:00,307 --> 00:51:01,141 Cheon Ha-ri. 691 00:51:04,019 --> 00:51:04,853 Quoi ? 692 00:51:04,936 --> 00:51:06,354 C'est assez. Sortir. 693 00:51:29,461 --> 00:51:30,921 TRIPES DE BOEUF SALÉES NANGMAN 694 00:51:31,004 --> 00:51:33,423 Non, vous ne pouvez pas. 695 00:51:33,507 --> 00:51:34,925 Va-t'en. Partez. 696 00:51:39,471 --> 00:51:42,224 Belle peau de porc. N'étaient-ils pas bons la dernière fois ? 697 00:51:45,519 --> 00:51:47,646 C'est un endroit, et c'est l'autre endroit. 698 00:51:47,729 --> 00:51:49,397 Nous avons l'embarras du choix. 699 00:51:49,481 --> 00:51:51,066 Tu ne sais pas à quel point la peau de porc crée une dépendance. 700 00:51:51,149 --> 00:51:53,276 Gang-uk, tu vas dîner ? 701 00:51:54,986 --> 00:51:56,571 -Bonjour. -Tu marches bras dessus bras dessous ? 702 00:51:56,655 --> 00:51:59,449 -Tu manges dehors ? -MS. Im, tu aimes la peau de porc ? 703 00:51:59,533 --> 00:52:02,160 -J'adore la peau de porc. - Super, alors on peut… 704 00:52:02,244 --> 00:52:04,371 Et si on allait là-bas ? Leur peau de porc est incroyable. 705 00:52:04,454 --> 00:52:06,832 -Tu devrais nous rejoindre. -Ça a l'air bien. 706 00:52:06,915 --> 00:52:09,042 Vous pouvez aller vous amuser. 707 00:52:09,125 --> 00:52:10,669 -Nous avons réservé une table… -Entrez. 708 00:52:10,752 --> 00:52:12,587 -Mangeons tous ensemble. -Je dois y aller. 709 00:52:12,671 --> 00:52:14,047 Pourquoi partir alors que tu as fait tout ce chemin ? 710 00:52:14,130 --> 00:52:15,382 Je dois travailler tard aujourd'hui. 711 00:52:15,465 --> 00:52:17,259 Vous travaillez tard plus souvent que vous ne mangez. 712 00:52:17,342 --> 00:52:20,929 -Mangez avec nous avant de partir. -Je vais juste acheter quelque chose au retour. 713 00:52:21,012 --> 00:52:23,598 Bon appétit avec Pil-dong et Hyeong-min. 714 00:52:25,517 --> 00:52:27,769 -Tu pars vraiment ? -Amusez-vous bien ! 715 00:52:30,939 --> 00:52:31,857 Très bien, attention ! 716 00:52:32,816 --> 00:52:35,944 Tous ceux qui attendaient leur tour, montrez-vous maintenant. 717 00:52:44,661 --> 00:52:47,789 Aujourd'hui, ce n'est pas le premier arrivé, premier servi. Je choisirai en fonction de votre situation. 718 00:52:48,748 --> 00:52:51,877 "Le vil qui m'a eu ne mérite rien d'autre qu'une raclée." 719 00:52:51,960 --> 00:52:55,380 "Je veux m'assurer ils en paient le prix et pourrissent en prison." 720 00:52:55,463 --> 00:52:56,298 Qui a ce genre d'histoire ? 721 00:52:58,174 --> 00:52:59,509 Parle-moi. 722 00:53:02,095 --> 00:53:03,555 Toi d'abord. 723 00:53:04,639 --> 00:53:06,892 {\an8}IL Y A 3 JOURS 724 00:53:06,975 --> 00:53:08,894 {\an8}C'était quelque part ici. 725 00:53:08,977 --> 00:53:10,937 Pouvons-nous simplement mettre un terme à cette journée et rentrer à la maison ? 726 00:53:11,855 --> 00:53:15,400 On dirait qu'il va bientôt pleuvoir, et j'ai un mauvais pressentiment. 727 00:53:15,483 --> 00:53:18,445 C'est bien. J'en ai vu un très joli ici. 728 00:53:19,029 --> 00:53:21,156 -C'est quelque part ici. -Vous l'avez fait ? 729 00:53:22,240 --> 00:53:24,117 -Tu es sûr que c'est à proximité ? -C'est ça. 730 00:53:24,618 --> 00:53:25,619 -Regarder. -Vraiment? 731 00:53:26,703 --> 00:53:27,662 Ouah. 732 00:53:28,747 --> 00:53:30,081 Vous l'avez vraiment trouvé. 733 00:53:31,750 --> 00:53:33,335 C'est magnifique. 734 00:53:33,418 --> 00:53:35,378 Venez jeter un oeil. 735 00:54:02,614 --> 00:54:03,615 Bonjour? 736 00:54:19,547 --> 00:54:21,758 J'aurais dû tamponner ton empreinte digitale avant de te laisser partir. 737 00:54:24,636 --> 00:54:26,179 J'avais oublié ça, chérie. 738 00:54:32,769 --> 00:54:34,813 TESTAMENT ÉCRIT 739 00:54:43,488 --> 00:54:44,364 Qui est là ? 740 00:54:44,447 --> 00:54:46,616 Parlez de tuer quelqu'un deux fois. 741 00:54:47,325 --> 00:54:49,494 Comment pourrait-on revenir pour faire ça ? 742 00:54:54,082 --> 00:54:55,875 Un salaud comme lui ne mérite pas d'être humain. 743 00:55:02,465 --> 00:55:04,509 Êtes-vous seul ? Si tard dans la nuit ? 744 00:55:04,592 --> 00:55:07,387 Serais-je venu ici avec un amant, si tard dans la nuit ? 745 00:55:07,470 --> 00:55:09,514 Si vous êtes un passant, passez votre chemin. 746 00:55:10,348 --> 00:55:11,683 Pourquoi voir quelque chose que vous ne devriez pas voir ? 747 00:55:12,559 --> 00:55:14,436 J'aimerais pouvoir ne pas le voir aussi. 748 00:55:14,519 --> 00:55:16,980 Ah, c'est vrai ? 749 00:55:21,609 --> 00:55:22,777 Bon sang. 750 00:55:30,035 --> 00:55:31,327 Tu n'es pas un mauvais combattant. 751 00:55:50,263 --> 00:55:52,515 Qui es-tu? Qui diable es-tu ? 752 00:55:52,599 --> 00:55:54,559 -Lâcher. -Merde. 753 00:56:02,525 --> 00:56:05,862 Je vais te faire regretter ça. 754 00:56:07,238 --> 00:56:08,573 Que dois-je faire ? 755 00:56:09,991 --> 00:56:10,992 Ton visage ? 756 00:56:14,829 --> 00:56:15,663 Espèce de punk ! 757 00:56:26,341 --> 00:56:27,717 Écartez-vous, Yeo-ri ! 758 00:56:58,832 --> 00:57:00,208 -M. Maman. -Attends. 759 00:57:00,291 --> 00:57:02,168 Je vais bien. Je vais bien, vraiment. 760 00:57:03,044 --> 00:57:04,212 Êtes-vous tous les deux un objet ? 761 00:57:05,255 --> 00:57:06,381 Tu as un couteau ? 762 00:57:10,760 --> 00:57:12,011 Bon sang. 763 00:57:19,519 --> 00:57:20,603 -Ça fait mal. -Restez immobile. 764 00:57:22,063 --> 00:57:24,274 -Merde. -Ça va, Yeo-ri ? 765 00:57:25,984 --> 00:57:26,901 D'accord. 766 00:58:02,479 --> 00:58:04,731 Lâche-moi, bon sang ! 767 00:58:06,065 --> 00:58:08,234 J'ai vu ton visage, espèce de punk. 768 00:58:08,318 --> 00:58:09,694 Bien sûr, peu importe. 769 00:58:25,001 --> 00:58:28,004 Voir des fantômes n'est pas une sorte de superpuissance. 770 00:58:28,087 --> 00:58:31,925 Comment peux-tu être si intrépide, venir seul sur une montagne si tard ? 771 00:58:32,550 --> 00:58:35,553 C'est pourquoi j'ai appelé pour un rapport avant de venir ici. 772 00:58:35,637 --> 00:58:37,722 Je couvre toutes mes bases avant de me mettre en mouvement. 773 00:58:37,805 --> 00:58:39,933 Droite. Alors qu'est-ce que c'était à l'instant ? 774 00:58:40,016 --> 00:58:42,560 Tu aurais pu être gravement blessé sinon pour moi. 775 00:58:45,021 --> 00:58:48,358 N'êtes-vous pas le bon qui aurait pu être gravement blessé ? 776 00:58:48,942 --> 00:58:51,528 Comment as-tu pu ne même pas donner un coup de pied correctement ? 777 00:58:52,362 --> 00:58:53,821 C'était une erreur. 778 00:58:53,905 --> 00:58:57,116 Je me suis entraîné au taekwondo, judo, hapkido et boxe. 779 00:58:57,200 --> 00:58:58,785 Vous ne savez pas à quel point je suis en forme. 780 00:58:58,868 --> 00:59:00,828 Oh, tu es si en forme et bien entraîné 781 00:59:00,912 --> 00:59:03,456 que tu ne peux pas donner un coup de pied quand ça compte vraiment ? 782 00:59:03,540 --> 00:59:04,457 Je pensais 783 00:59:05,041 --> 00:59:08,086 tu avais jeté ton dos à cause de la façon dont tu as atterri. 784 00:59:08,169 --> 00:59:10,547 Tu es si cruel. 785 00:59:10,630 --> 00:59:14,217 J'étais en attente pendant des jours, je travaille tard au cas où tu appellerais. 786 00:59:14,300 --> 00:59:15,385 Vous n'êtes pas la police. 787 00:59:15,468 --> 00:59:18,263 Quel procureur travaille tard attendre une information ? 788 00:59:18,346 --> 00:59:19,639 Est-ce que tous les procureurs sont comme ça ? 789 00:59:19,722 --> 00:59:22,058 Aucun autre procureur ne fait cela. 790 00:59:22,141 --> 00:59:23,810 Je le fais uniquement à cause de toi… 791 00:59:26,604 --> 00:59:27,438 Ce que je veux dire, c'est… 792 00:59:28,565 --> 00:59:34,028 Je veux dire, je suis en charge des affaires non résolues, et nous voyions tous les deux des fantômes. 793 00:59:34,112 --> 00:59:35,697 Je ne peux pas fermer les yeux. 794 00:59:36,364 --> 00:59:37,865 Seule ma vie est revenue à la normale, 795 00:59:37,949 --> 00:59:41,661 pendant que tu veilles la nuit à cause des fantômes. 796 00:59:43,079 --> 00:59:43,913 N'est-ce pas ? 797 00:59:50,211 --> 00:59:52,171 Donc d'après ce que je comprends, 798 00:59:53,214 --> 00:59:55,300 on dirait que tu vas être fiancé à ton petit ami. 799 00:59:56,217 --> 00:59:58,886 Il disait que nous sortions ensemble, pas que nous étions fiancés. 800 01:00:00,096 --> 01:00:02,599 Alors c'est vrai que tu sors avec lui ? 801 01:00:03,099 --> 01:00:04,976 Ce faux rapport sera bientôt corrigé. 802 01:00:05,059 --> 01:00:06,561 Quoi? "Faux rapport" ? 803 01:00:07,937 --> 01:00:09,230 C'est un faux rapport ? 804 01:00:11,107 --> 01:00:11,983 Oui, et en plus… 805 01:00:13,610 --> 01:00:15,445 Pourquoi tu t'en soucies si je sors avec quelqu'un ou pas ? 806 01:00:16,362 --> 01:00:22,201 Vous êtes présent à un événement spécial avec votre petite amie fièrement à votre bras. 807 01:00:22,285 --> 01:00:23,119 « Événement spécial » ? 808 01:00:25,038 --> 01:00:26,289 Vous voulez dire la galerie d'art ? 809 01:00:26,372 --> 01:00:29,459 Je n'ai pas serré les bras avec elle. Elle s'accrochait à moi comme ça. 810 01:00:29,542 --> 01:00:31,210 Ce n'est pas ma petite amie. 811 01:00:31,294 --> 01:00:33,755 Elle et moi sommes comme… 812 01:00:33,838 --> 01:00:36,007 Nous ne pourrions jamais nous en approcher. 813 01:00:37,467 --> 01:00:40,053 Nous sommes comme la Terre et la lune. 814 01:00:40,136 --> 01:00:41,971 Voilà à quel point nous sommes éloignés. 815 01:00:43,139 --> 01:00:45,975 -Comme la Terre et la Lune ? -Oui. 816 01:00:46,059 --> 01:00:49,395 Comme c'est beau. Ces deux-là viennent toujours par paire. 817 01:00:50,897 --> 01:00:55,568 Êtes-vous contrarié que moi et moi sommes arrivés en couple ? 818 01:00:55,652 --> 01:00:57,403 Je dis juste un fait. 819 01:00:58,154 --> 01:01:00,114 Ai-je dit que j'étais bouleversé ? 820 01:01:03,660 --> 01:01:06,954 Eh bien, au lieu de la Terre et la lune, 821 01:01:07,038 --> 01:01:10,208 et si nous l'appelions Neptune ? 822 01:01:10,291 --> 01:01:12,085 Vous sentiriez-vous moins bouleversé ? 823 01:01:12,168 --> 01:01:14,045 Je n'ai jamais dit que j'étais bouleversé. 824 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 Pas ça alors. 825 01:01:15,338 --> 01:01:17,715 Et Andromède, alors ? 826 01:01:17,799 --> 01:01:19,384 Andromède sonne bien mieux. 827 01:01:20,551 --> 01:01:21,386 N'est-ce pas ? 828 01:01:21,969 --> 01:01:23,805 Y a-t-il quelque chose de plus loin que ça ? 829 01:01:24,389 --> 01:01:25,431 Un trou noir ? 830 01:01:27,225 --> 01:01:29,227 Pas même un au revoir ? Tu ne peux pas au moins… 831 01:01:30,395 --> 01:01:32,230 Ne peut-elle pas au moins dire au revoir ? 832 01:01:33,231 --> 01:01:34,273 Elle n’a même pas pris la peine. 833 01:02:21,195 --> 01:02:23,614 Vous avez dit que vous traitiez des affaires classées. 834 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 Oui. 835 01:02:26,033 --> 01:02:26,993 Devons-nous l'assumer ? 836 01:02:28,661 --> 01:02:30,621 Une affaire froide vieille de 300 ans. 837 01:02:31,748 --> 01:02:32,665 Travaillons ensemble. 838 01:03:03,571 --> 01:03:05,490 TROUVEZ-MOI 839 01:03:23,925 --> 01:03:26,344 SPOOKY EN AMOUR 840 01:03:26,427 --> 01:03:29,722 {\an8}Ce n'est pas la version de Ghost de l'ère Joseon, mais un psychopathe total. 841 01:03:29,806 --> 01:03:32,225 {\an8}Nous ferons tout ce qu'il faut pour trouver un moyen. 842 01:03:32,308 --> 01:03:34,101 {\an8}Le crime parfait n'existe pas. 843 01:03:34,185 --> 01:03:36,437 {\an8}Ce qui doit être révélé sera révélé. 844 01:03:36,521 --> 01:03:39,315 {\an8}J'ai besoin que vous vérifiiez cela. C'est la partie qui implique les vivants. 845 01:03:39,398 --> 01:03:42,693 {\an8}Cela ressemble plus à Mme. Cheon fait plus partie que moi. 846 01:03:42,777 --> 01:03:46,197 {\an8}Pensez-vous que Yeo-ri s'en prend réellement à nous ? 847 01:03:46,280 --> 01:03:47,990 {\an8}Oui, bonjour, Mme Cheon. 848 01:03:48,491 --> 01:03:51,202 {\an8}Est-ce que ce sont toutes des œuvres d'art affiché autour de l'hôtel ? 849 01:03:51,285 --> 01:03:52,912 {\an8}Pourquoi voulez-vous tant savoir cela ? 850 01:03:54,205 --> 01:03:55,540 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? 851 01:03:55,623 --> 01:03:58,167 {\an8}Je les ai achetés lors de mon voyage d'affaires en Europe. Je pensais qu'ils te conviendraient. 852 01:03:58,251 --> 01:04:00,711 {\an8}J'ai lu l'article sur vous deux. Félicitations. 853 01:04:00,795 --> 01:04:03,172 {\an8}Cheon Yeo-ri et Min-hwan sont-ils vraiment sortir ensemble ? 854 01:04:03,256 --> 01:04:06,759 {\an8}Min-hwan pourra vous soutenir plus que suffisant. 855 01:04:06,843 --> 01:04:09,470 {\an8}Pourquoi êtes-vous si difficile à joindre ? Vous avez dit que vous me rappelleriez. 856 01:04:09,554 --> 01:04:12,765 {\an8}Je devrais peut-être me fiancer. 857 01:04:13,349 --> 01:04:14,392 {\an8}Quoi ? 858 01:04:14,475 --> 01:04:19,188 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jennifer Jean Lim