1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
SPOOKY EN AMOUR

2
00:01:00,894 --> 00:01:01,728
{\an8}Lâchez-moi !

3
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
{\an8}-M. Maman ! Restez tranquille !
- Lâchez-moi !

4
00:01:05,148 --> 00:01:06,858
{\an8}Va-t'en !

5
00:01:07,567 --> 00:01:08,651
{\an8}Vous avez dit que vous n'aviez pas peur !

6
00:01:10,195 --> 00:01:12,322
{\an8}<font color="white">Non ! Non !</font><font color="white"></font>

7
00:01:12,405 --> 00:01:13,490
{\an8}Va-t'en !

8
00:01:15,700 --> 00:01:17,452
{\an8}Il n'est plus sur votre dos maintenant !

9
00:01:18,036 --> 00:01:20,163
{\an8}Il est parti !

10
00:01:20,789 --> 00:01:22,248
{\an8}Il est parti !

11
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
{\an8}Il est parti ?

12
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
{\an8}<font color="white">Il est parti ?</font><font color="white"></font>

13
00:01:35,094 --> 00:01:36,179
{\an8}Voyez-vous l'enfant ?

14
00:01:39,307 --> 00:01:41,518
{\an8}Oui. Je le vois.

15
00:01:48,650 --> 00:01:50,485
{\an8}ÉPISODE 4

16
00:02:09,963 --> 00:02:10,839
Quoi…

17
00:02:55,925 --> 00:02:57,176
Je vais l'appeler.

18
00:02:57,260 --> 00:02:58,094
D'accord.

19
00:03:05,351 --> 00:03:07,312
<font color="white">Hé, ça va ?</font><font color="white"></font>

20
00:03:08,104 --> 00:03:10,106
Le dos… Dans le dos.

21
00:03:10,189 --> 00:03:11,566
-Le dos.
-Derrière ?

22
00:03:12,150 --> 00:03:13,735
-Regarde derrière.
-Attendez.

23
00:03:27,206 --> 00:03:29,667
<font color="white">Mon garçon. Il va bien, n'est-ce pas ?</font><font color="white"></font>

24
00:03:32,962 --> 00:03:33,796
Il est…

25
00:03:34,714 --> 00:03:36,174
Il va bien, n'est-ce pas ?

26
00:03:46,184 --> 00:03:47,310
Il est chaleureux.

27
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Bien.

28
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
C'est bien.

29
00:04:11,751 --> 00:04:14,545
SERVICES D'URGENCE

30
00:04:24,055 --> 00:04:25,014
<font color="white">Gang-uk.</font><font color="white"></font>

31
00:04:47,787 --> 00:04:50,331
Ah non. Attendez.

32
00:04:50,415 --> 00:04:52,709
-Il y a quelqu'un ici !
-Aide!

33
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
-Ici.
-Ici!

34
00:04:54,377 --> 00:04:56,671
Il y a quelqu'un ici ! Ici!

35
00:04:57,213 --> 00:04:58,756
<font color="white">-Où sont-ils ?</font><font color="white">
- Là-dedans.

36
00:05:00,049 --> 00:05:01,551
L'enfant est vivant !

37
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
Sa respiration est superficielle. Obtenez de l'oxygène !

38
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
Ju-young, papa va gagner beaucoup d'argent
et je t'achèterai plein de jouets.

39
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
<font color="white">Soyez sage et écoutez grand-mère, d'accord ?</font><font color="white"></font>

40
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
-D'accord.
-Bien.

41
00:05:11,936 --> 00:05:15,023
-Est-ce que tu aimes tellement ce jouet, Da-young ?
-Oui.

42
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
Ju-jeune.

43
00:05:18,151 --> 00:05:20,611
<font color="white">Tu es le grand frère,</font><font color="white">
alors prends soin de ta sœur.

44
00:05:44,052 --> 00:05:46,304
Nous avons trouvé une petite fille blessée.

45
00:05:46,971 --> 00:05:48,639
Oui. Nous la chargeons.

46
00:05:50,725 --> 00:05:52,643
-Prends-moi ça.
-Prudent.

47
00:05:57,982 --> 00:05:58,941
<font color="white">Tout est fait.</font><font color="white"></font>

48
00:05:59,776 --> 00:06:00,902
Allons-y.

49
00:07:13,891 --> 00:07:16,602
Quand tout cela a-t-il commencé ?

50
00:07:25,236 --> 00:07:26,320
J'ai eu un accident de yacht

51
00:07:27,822 --> 00:07:29,782
quand j'étais à l'université.

52
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
<i>Yeo-ri !</i>

53
00:07:35,371 --> 00:07:38,249
<font color="white"><i>J'ai complètement arrêté de respirer.</i></font><font color="white"></font>

54
00:07:43,671 --> 00:07:45,506
<i>Puis, miraculeusement, je suis revenu à moi.</i>

55
00:07:53,890 --> 00:07:56,100
<i>Mais mon ami qui est tombé avec moi…</i>

56
00:07:57,852 --> 00:07:58,978
<i>Je n'ai pas réussi.</i>

57
00:08:00,271 --> 00:08:01,981
Nous avons deux mots différents

58
00:08:02,064 --> 00:08:04,025
<font color="white">qui signifie « tombe », selon la forme.</font><font color="white"></font>

59
00:08:04,108 --> 00:08:07,987
Certains ont un sommet haut et arrondi,
que nous appelons « chignon ».

60
00:08:08,070 --> 00:08:11,824
Si le corps est enterré sous terre
avec un dessus plat, ça s'appelle "myo".

61
00:08:12,742 --> 00:08:16,787
<font color="white">Il en existe trois types différents</font><font color="white">
de sommets funéraires hauts et arrondis.

62
00:08:16,871 --> 00:08:18,956
Le type le plus courant est…

63
00:08:19,499 --> 00:08:20,833
<i>Après cela,</i>

64
00:08:22,001 --> 00:08:25,254
<i>-Je n'arrêtais pas de voir Ji-hwan, qui était mort.</i>
-Ji-hwan.

65
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
<font color="white">Qu'est-ce qu'il y a ?</font><font color="white"></font>

66
00:08:34,013 --> 00:08:35,431
<i>C'est à ce moment-là que tout a commencé.</i>

67
00:08:37,600 --> 00:08:39,352
-C'est une belle journée.
-C'est.

68
00:08:39,435 --> 00:08:40,895
Le temps est incroyable.

69
00:08:40,978 --> 00:08:43,564
-Avez-vous mangé quelque chose ?
<font color="white">-Non, pas encore.</font><font color="white"></font></font>

70
00:08:44,857 --> 00:08:48,444
<i>Des fantômes que les autres ne pouvaient pas voir</i>
<i>est apparu devant moi.</i>

71
00:08:48,945 --> 00:08:49,779
<i>Ça va ?</i>

72
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
<i>-Et tous ceux dont les mains ont touché les miennes</i>
<font color="white">-Merci.</font><font color="white"></font></font>

73
00:08:56,536 --> 00:08:58,621
<i>j'ai commencé à les voir.</i>

74
00:09:02,083 --> 00:09:02,917
Qu'est-ce que c'est ?

75
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
-Elle voit des fantômes.
- Elle voit des trucs.

76
00:09:12,301 --> 00:09:14,387
<i>"Si vous touchez Cheon Yeo-ri,</i>

77
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
<font color="white"><i>les fantômes s'accrocheront à vous aussi."</i></font><font color="white"></font>

78
00:09:17,431 --> 00:09:20,518
<i>"Si vous restez avec elle,</i>
<i>tu seras </i><i>sera </i><i>maudit </i><i>aussi."</i>

79
00:09:21,644 --> 00:09:23,521
<font color="white"><i>Des rumeurs comme celle-là ont commencé à se répandre.</i></font><font color="white"></font>

80
00:09:25,481 --> 00:09:26,649
Depuis,

81
00:09:27,316 --> 00:09:31,195
Je vis seul,
comme un fantôme vivant.

82
00:09:36,117 --> 00:09:38,869
Mais j’ai essayé de vivre une vie décente.

83
00:09:39,704 --> 00:09:41,581
<font color="white">Vous pouvez faire beaucoup de choses par vous-même.</font><font color="white"></font>

84
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
Une fois qu'on s'y est habitué,

85
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
être seul n'est pas si mal.

86
00:09:50,756 --> 00:09:54,218
Je te soupçonnais de complice,
ne connaissant pas votre parcours.

87
00:09:57,096 --> 00:09:58,139
Je suis désolé.

88
00:10:00,224 --> 00:10:02,310
<font color="white">Je vous ai complètement trompé aussi,</font><font color="white">
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

89
00:10:04,020 --> 00:10:05,396
Que faisons-nous maintenant ?

90
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
D'autres fantômes viendront pour vous.

91
00:10:09,233 --> 00:10:10,443
On n’y peut rien.

92
00:10:12,695 --> 00:10:15,823
Qu'est-il arrivé aux autres personnes
<font color="white">avec qui vous êtes entré en contact ?</font><font color="white"></font></font>

93
00:10:17,992 --> 00:10:19,452
D'après ce que je sais,

94
00:10:20,369 --> 00:10:23,581
Je pense qu'ils ont vu des fantômes pendant environ un mois.

95
00:10:24,832 --> 00:10:25,708
Et après ça ?

96
00:10:26,250 --> 00:10:27,752
Après un mois,

97
00:10:28,336 --> 00:10:30,713
les fantômes cesseront de venir pour toi,

98
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
<font color="white">tant que tu restes loin de moi.</font><font color="white"></font>

99
00:10:37,053 --> 00:10:39,096
Je suis désolé pour les ennuis que j'ai causés.

100
00:10:40,431 --> 00:10:43,267
Restons loin les uns des autres
du mieux que nous pouvons.

101
00:10:44,143 --> 00:10:45,186
Si tu es près de moi,

102
00:10:46,145 --> 00:10:47,688
vous pourriez devenir malheureux.

103
00:10:48,522 --> 00:10:49,732
<font color="white">Pourquoi diriez-vous cela ?</font><font color="white"></font>

104
00:10:50,691 --> 00:10:51,609
Au revoir alors.

105
00:10:53,861 --> 00:10:54,695
Attendez.

106
00:11:04,580 --> 00:11:07,833
C'est le premier jour.
Le début de ce mois.

107
00:11:08,501 --> 00:11:09,585
Mais quand même…

108
00:11:09,669 --> 00:11:10,795
<font color="white">Je comprends enfin</font><font color="white"></font>

109
00:11:11,545 --> 00:11:13,005
ce que tu voulais dire

110
00:11:14,090 --> 00:11:15,549
sur l'île de Jeju.

111
00:11:16,092 --> 00:11:17,218
<i>Merci.</i>

112
00:11:18,677 --> 00:11:20,513
<i>Je suis peut-être habitué à la façon dont les choses se passent,</i>

113
00:11:21,514 --> 00:11:23,599
<i>mais cela ne veut pas dire que je n'ai pas peur.</i>

114
00:11:27,061 --> 00:11:28,813
<font color="white">Ça a dû être si difficile à vivre.</font><font color="white"></font>

115
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
Je suis épuisé.

116
00:12:04,890 --> 00:12:06,767
Laisse-moi me reposer ce soir.

117
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
J'ai beaucoup de choses en tête.

118
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
Est-ce qu'il ira bien ?

119
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
Ce sera vraiment difficile au début.

120
00:13:35,981 --> 00:13:36,815
<font color="white">Pourquoi…</font><font color="white"></font>

121
00:13:41,195 --> 00:13:43,697
- De quoi s'agissait-il ?
-Je ne sais pas.

122
00:13:45,824 --> 00:13:46,825
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

123
00:13:50,079 --> 00:13:50,996
Votre nom.

124
00:14:05,803 --> 00:14:08,347
Oh, j'ai mal au cœur…

125
00:14:54,184 --> 00:14:55,811
CHEON YEO-RI, PDG

126
00:14:55,895 --> 00:14:57,354
<font color="white">Je n'étais pas au courant,</font><font color="white"></font>

127
00:14:58,105 --> 00:14:59,440
mais apparemment, c'est une chose.

128
00:14:59,523 --> 00:15:01,233
{\an8}AUTOCOLLANT PVC POUR VOITURES

129
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
{\an8}Imprimez-en quelques-uns et placez-les dans la zone réservée aux enfants.

130
00:15:03,402 --> 00:15:04,862
Oui, madame.

131
00:15:07,323 --> 00:15:08,240
{\an8}Encore une chose.

132
00:15:09,366 --> 00:15:11,577
<font color="white">Quel âge a votre enfant maintenant, Mme Eom ?</font><font color="white"></font>

133
00:15:11,660 --> 00:15:13,787
-Quatre ans.
-Je vois.

134
00:15:15,331 --> 00:15:16,373
{\an8}Dans ce cas…

135
00:15:24,131 --> 00:15:26,258
Si votre enfant aime

136
00:15:27,134 --> 00:15:28,761
jouets ou poupées…

137
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
<font color="white">Merci.</font><font color="white"></font>

138
00:16:00,000 --> 00:16:01,251
<i>Le procureur Ma Gang-uk ?</i>

139
00:16:01,835 --> 00:16:02,670
Oui.

140
00:16:02,753 --> 00:16:06,256
Je pense qu'ils ont été en contact
depuis qu'il est venu ici pour la voir.

141
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
Êtes-vous en train de dire qu'ils sortent ensemble ?

142
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
<font color="white">Je ne peux pas le dire avec certitude.</font><font color="white"></font>

143
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
D'accord.

144
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

145
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
M. Ma.

146
00:16:31,991 --> 00:16:33,283
Je pensais que tu n'avais pas de religion.

147
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
Je me suis converti au polythéisme.

148
00:16:34,702 --> 00:16:36,286
<font color="white">-Polythéisme ?</font><font color="white">
-Ouais.

149
00:16:36,370 --> 00:16:38,414
Essayez-vous d’intégrer toutes les religions ?

150
00:16:39,581 --> 00:16:40,833
Tu crois à tout ça ?

151
00:16:40,916 --> 00:16:43,961
Qui sait lequel compte réellement ?

152
00:16:44,837 --> 00:16:48,340
Il y en aura forcément un
<font color="white">ça va leur faire peur.</font><font color="white"></font></font>

153
00:16:48,424 --> 00:16:51,468
À qui essaies-tu d’effrayer exactement ?

154
00:16:52,094 --> 00:16:55,806
Eh bien, les punks avec lesquels j'ai affaire
sont un groupe dangereux.

155
00:16:55,889 --> 00:16:59,560
On ne sait jamais quand
<font color="white">et quelle divinité viendra à travers.</font><font color="white"></font></font>

156
00:16:59,643 --> 00:17:02,521
On dirait que vous pourriez avoir besoin d'un peu de foi.

157
00:17:03,522 --> 00:17:06,483
Pourquoi ne viens-tu pas ce week-end ?
Je vais vous divertir.

158
00:17:06,567 --> 00:17:08,277
Oh, ma mère appelle.

159
00:17:08,360 --> 00:17:10,779
<font color="white">-Bonjour ? Salut maman.</font><font color="white">
-Tu sais,

160
00:17:10,863 --> 00:17:12,781
c'est une idée complètement ridicule.

161
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
C'est le week-end.

162
00:17:14,491 --> 00:17:17,661
Si je devenais soudain fou,
alors peut-être que je visiterais.

163
00:17:18,787 --> 00:17:19,705
<font color="white">Vous avez raison.</font><font color="white"></font>

164
00:17:19,788 --> 00:17:21,498
Les week-ends sont précieux.

165
00:17:21,582 --> 00:17:24,376
Il vaut mieux travailler la nuit que rentrer à la maison.
Je te verrai au bureau.

166
00:17:24,460 --> 00:17:26,879
Je me demande ce que tu fais le week-end.

167
00:17:26,962 --> 00:17:28,297
Que devons-nous faire ?

168
00:17:28,922 --> 00:17:31,091
<font color="white">Jouez-vous aux jeux vidéo ? Ou des jeux de société ?</font><font color="white"></font>

169
00:17:31,175 --> 00:17:32,301
Pas des jeux de société.

170
00:17:32,384 --> 00:17:35,262
Regardons un film.
Quelque chose de vraiment torride.

171
00:17:35,929 --> 00:17:37,598
-Je ne peux pas attendre.
-Bien.

172
00:17:37,681 --> 00:17:38,640
<font color="white">Je suis excité.</font><font color="white"></font>

173
00:17:42,811 --> 00:17:43,854
Je ne peux pas attendre.

174
00:17:49,777 --> 00:17:51,737
Ne riez pas.

175
00:17:51,820 --> 00:17:53,489
Vous appelez ça torride ?

176
00:17:53,572 --> 00:17:55,365
C'est aussi un sacré vieux film.

177
00:17:55,449 --> 00:17:57,326
Tu m'as appelé juste pour regarder ça ?

178
00:17:57,409 --> 00:18:00,287
<font color="white">Allez, j'ai besoin de me donner du courage.</font><font color="white"></font>

179
00:18:01,163 --> 00:18:02,790
Aide-moi avec un peu de soutien moral.

180
00:18:04,625 --> 00:18:05,667
Pil-dong.

181
00:18:07,127 --> 00:18:09,004
Pourquoi les fantômes apparaissent
dans les lycées de filles ?

182
00:18:09,713 --> 00:18:11,632
Eh bien, je veux dire…

183
00:18:13,092 --> 00:18:16,845
<font color="white">ce ne serait pas ridicule</font><font color="white">
s'ils devaient hanter les écoles de garçons ?

184
00:18:20,015 --> 00:18:23,393
Pil-dong, pourquoi les fantômes
s'accroche toujours au dos des gens ?

185
00:18:23,477 --> 00:18:24,520
Eh bien…

186
00:18:25,479 --> 00:18:29,817
S'ils devaient s'accrocher aux gens
<font color="white">de face comme ceci,</font><font color="white"></font></font>

187
00:18:29,900 --> 00:18:32,486
cela n'aurait-il pas l'air ridicule ?

188
00:18:34,404 --> 00:18:37,783
Pil-dong, pourquoi les fantômes
tu as les cheveux lisses ?

189
00:18:38,534 --> 00:18:40,410
Pensez-vous que les fantômes

190
00:18:41,537 --> 00:18:44,748
j'aurais des permanentes
<font color="white">pour garder les boucles rebondissantes ?</font><font color="white"></font></font>

191
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
Cela ne semblerait-il pas ridicule ?

192
00:18:47,209 --> 00:18:48,168
Tu as raison.

193
00:18:48,252 --> 00:18:52,089
Pourrais-tu juste penser
avant de poser une question ?

194
00:18:56,718 --> 00:18:58,303
-Pil-dong.
<font color="white">-Quoi ?</font><font color="white"></font></font>

195
00:18:58,387 --> 00:19:00,681
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Vous vouliez regarder un film.

196
00:19:00,764 --> 00:19:02,391
C'est un samedi après-midi ensoleillé,

197
00:19:02,474 --> 00:19:04,685
et nous deux les gars
je regarde un putain de film.

198
00:19:04,768 --> 00:19:06,019
<font color="white">-Je pars.</font><font color="white">
-Quoi ?

199
00:19:06,103 --> 00:19:08,021
Tu m'as menacé
avec un devoir de nuit pour venir ici,

200
00:19:08,105 --> 00:19:11,692
-mais je ne supporte pas d'être avec toi.
-Pil-dong, ce n'est pas comme ça.

201
00:19:12,317 --> 00:19:14,278
<font color="white">Il pense que je suis son laquais</font><font color="white"></font>

202
00:19:14,361 --> 00:19:16,363
-puisque je suis à son écoute et à son écoute.
-Pil-dong.

203
00:19:16,446 --> 00:19:18,657
-Attends, je vais t'acheter du sashimi de thon.
-Je ne suis pas un laquais.

204
00:19:18,740 --> 00:19:19,783
Je vais le commander tout de suite.

205
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
<font color="white">-Je veux de la viande de ventre.</font><font color="white">
-Bien sûr.

206
00:19:25,372 --> 00:19:27,624
-Je ne mange que du thon rouge du Pacifique.
-Bien sûr.

207
00:19:29,001 --> 00:19:30,043
Le thon rouge du Pacifique.

208
00:19:31,420 --> 00:19:32,254
Ventre.

209
00:19:35,215 --> 00:19:36,967
<font color="white">Pil-dong, attends-moi !</font><font color="white"></font>

210
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
Cela ne fait qu'une semaine.

211
00:19:51,773 --> 00:19:53,358
Il est presque temps.

212
00:19:53,442 --> 00:19:54,276
Droite.

213
00:19:54,359 --> 00:19:55,444
Allons-y.

214
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
PROCUREUR MA

215
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
<font color="white">Yeo-ri, s'il vous plaît, s'il vous plaît, récupérez.</font><font color="white"></font>

216
00:20:33,607 --> 00:20:34,441
Désolé.

217
00:20:35,067 --> 00:20:36,235
C'est mieux que toi et moi

218
00:20:36,985 --> 00:20:39,029
ne croisez pas vos chemins,
pas même au téléphone.

219
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
<i>L'appel ne peut pas être connecté.</i>
<font color="white"><i>Vous serez redirigé vers la messagerie vocale…</i></font></font><font color="white"></font>

220
00:22:11,288 --> 00:22:13,206
Mme Cheon! Yeo-ri !

221
00:22:13,874 --> 00:22:15,625
Mme Cheon! Yeo-ri !

222
00:22:21,048 --> 00:22:21,882
Qu'est-ce que c'est ?

223
00:22:23,842 --> 00:22:24,718
<i>Qui est-ce ?</i>

224
00:22:26,470 --> 00:22:28,513
-Je vais laisser ton colis ici.
<font color="white"><i>-D'accord.</i></font></font><font color="white"></font>

225
00:22:32,851 --> 00:22:33,727
C'est juste le livreur.

226
00:22:43,403 --> 00:22:44,237
Yeo-ri.

227
00:22:46,740 --> 00:22:48,867
Attends, pourquoi ça ferme ?

228
00:22:51,411 --> 00:22:53,538
Si quelqu'un appelle, répondez au moins.

229
00:22:53,622 --> 00:22:55,957
J'ai tellement de choses à te demander.

230
00:22:58,502 --> 00:22:59,419
<font color="white">Mme. Cheon.</font><font color="white"></font>

231
00:23:02,214 --> 00:23:03,590
Yeo-ri.

232
00:23:03,673 --> 00:23:04,966
Je suis désolé.

233
00:23:06,009 --> 00:23:07,969
Je pense que c'est pour le mieux.

234
00:23:08,595 --> 00:23:11,556
Je suis venu jusqu'ici.
On ne peut pas parler à l'intérieur ?

235
00:23:15,602 --> 00:23:16,853
<font color="white">C'est dur, n'est-ce pas ?</font><font color="white"></font>

236
00:23:34,287 --> 00:23:36,123
Je pouvais à peine tenir une semaine.

237
00:23:38,458 --> 00:23:41,044
Comment as-tu réussi à supporter ça
pendant dix années entières ?

238
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
Pour te dire la vérité,

239
00:23:46,967 --> 00:23:49,302
<font color="white">Je t'ai blâmé au début et j'étais furieux.</font><font color="white"></font>

240
00:23:49,970 --> 00:23:51,721
Alors je suis venu ici pour me plaindre.

241
00:23:53,265 --> 00:23:54,975
Mais en te voyant ici,

242
00:23:56,309 --> 00:23:58,979
Je me rends compte à quel point je suis lâche et pathétique.

243
00:24:01,940 --> 00:24:03,108
Contrairement à toi,

244
00:24:04,317 --> 00:24:06,153
<font color="white">Je dois juste tenir un mois.</font><font color="white"></font>

245
00:24:08,905 --> 00:24:11,741
Par rapport à toi,
ma souffrance est une goutte dans l'océan.

246
00:24:17,539 --> 00:24:19,916
Désolé d'être venu jusqu'ici
et faire des histoires.

247
00:24:21,918 --> 00:24:22,919
Ne le sois pas.

248
00:24:24,504 --> 00:24:26,590
<font color="white">Je me sens quand même mal pour toi.</font><font color="white"></font>

249
00:24:27,340 --> 00:24:29,634
Ne le sois pas.
Je vais essayer de m'en sortir tout seul.

250
00:24:31,553 --> 00:24:32,596
Je suis un adulte, après tout.

251
00:24:34,139 --> 00:24:35,640
Bien plus que vous ne l’étiez à l’époque.

252
00:24:42,189 --> 00:24:43,190
Au revoir alors.

253
00:24:49,362 --> 00:24:50,197
<font color="white">Attendez.</font><font color="white"></font>

254
00:24:55,619 --> 00:24:56,453
Et si…

255
00:24:59,831 --> 00:25:01,166
on essaie ça ?

256
00:25:12,052 --> 00:25:14,262
<i>Je ne sais pas si ça va aider,</i>

257
00:25:15,096 --> 00:25:18,183
<i>mais j'ai quelques conseils personnels </i><i>.</i>

258
00:25:19,517 --> 00:25:22,354
<font color="white"><i>Les fantômes qui vous rendent visite dès le début</i></font><font color="white"></font>

259
00:25:22,437 --> 00:25:26,107
<i>seront les méchants</i>
<i>qui harcèlent et tourmentent les autres.</i>

260
00:25:28,109 --> 00:25:29,611
<i>Mais ne le laissez pas paraître.</i>

261
00:25:30,654 --> 00:25:34,282
<font color="white"><i>Leur moment préféré </i></font><font color="white"><font color="white"><i>est</i></font></font><font color="white">
<i>quand </i><i>vous </i><i>vous réveillez </i><i>d'une paralysie du sommeil.</i>

262
00:25:34,866 --> 00:25:37,494
<font color="white"><i>Faites de votre mieux pour cacher que vous avez peur</i></font><font color="white"></font>

263
00:25:37,577 --> 00:25:40,080
<i>et essayez de dormir comme si vous n'y prêtiez pas attention.</i>

264
00:25:41,748 --> 00:25:44,292
<i>Faites-leur voir que vous n'êtes pas concerné.</i>

265
00:25:46,753 --> 00:25:48,755
Pourquoi ? Ça ne marche pas ce soir ?

266
00:25:48,838 --> 00:25:51,800
C'est étrange.
<font color="white">Il n'est pas comme ça d'habitude.</font><font color="white"></font></font>

267
00:25:52,509 --> 00:25:55,679
Je suis sûr qu'il nous a vu.

268
00:26:07,399 --> 00:26:08,733
<i>Leur avez-vous parlé ?</i>

269
00:26:11,319 --> 00:26:12,153
Bien.

270
00:26:12,737 --> 00:26:15,073
Évitez à tout prix de leur parler.

271
00:26:15,740 --> 00:26:19,577
<font color="white"><i>Ignorez-les </i></font><font color="white"><font color="white"><i>et </i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>accrochez </i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>dans </i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>là</i></font></font><font color="white">
<i>aussi longtemps que vous le pouvez.</i>

272
00:26:25,792 --> 00:26:26,835
<i>Bon travail.</i>

273
00:26:55,655 --> 00:26:56,656
<font color="white">Qu'est-ce qui ne va pas ?</font><font color="white"></font>

274
00:26:59,868 --> 00:27:01,286
Vous devez être à un passage pour piétons.

275
00:27:01,369 --> 00:27:03,580
Que dois-je faire? Il me regarde.

276
00:27:03,663 --> 00:27:05,874
Appuyez sur l'accélérateur comme si vous ne le voyiez pas.

277
00:27:05,957 --> 00:27:06,875
Quoi?

278
00:27:07,542 --> 00:27:09,169
-Fais-le.
<font color="white"><i>-Mais…</i></font></font><font color="white"></font>

279
00:27:24,809 --> 00:27:27,145
Plus vous en savez,
plus vous pouvez gérer.

280
00:27:46,331 --> 00:27:47,165
Je perds.

281
00:27:53,797 --> 00:27:55,924
{\an8}PROCUREUR MA GANG-UK

282
00:27:56,007 --> 00:27:58,593
J'y suis presque. C'est presque fini.

283
00:28:06,017 --> 00:28:08,561
<font color="white"><i>Je dois juste tenir une semaine de plus.</i></font><font color="white"></font>

284
00:28:08,645 --> 00:28:11,272
-Oh, c'est vrai.
<i>-Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?</i>

285
00:28:11,356 --> 00:28:13,525
J'ai été distrait et j'ai oublié les bases.

286
00:28:15,276 --> 00:28:16,111
Saupoudrer de sel.

287
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
<font color="white">Jetez-le fort, avec force.</font><font color="white"></font>

288
00:28:38,007 --> 00:28:38,967
Ail.

289
00:28:40,802 --> 00:28:42,762
-Hé, maman.
-Non merci.

290
00:28:42,846 --> 00:28:44,764
-Salut.
-Asseyez-vous avec nous.

291
00:28:44,848 --> 00:28:46,141
Je dois traverser quelque chose.

292
00:28:46,224 --> 00:28:47,767
<font color="white">-Amusez-vous.</font><font color="white">
-Quoi ?

293
00:28:47,851 --> 00:28:52,188
<i>J'ai entendu dire qu'ils n'aiment pas la nourriture</i>
<i>avec des odeurs ou des saveurs fortes.</i>

294
00:28:53,481 --> 00:28:56,192
<i>En ce sens, l'ail est très efficace.</i>

295
00:29:03,658 --> 00:29:05,577
<font color="white">Il agit définitivement un peu bizarrement.</font><font color="white"></font>

296
00:29:06,411 --> 00:29:07,454
Il l'a perdu.

297
00:29:07,537 --> 00:29:10,582
Il n'arrête pas de me demander des choses comme,
"Pourquoi les fantômes

298
00:29:11,875 --> 00:29:12,959
avez-vous les cheveux longs et raides ? »

299
00:29:13,960 --> 00:29:15,837
"Pourquoi s'accrochent-ils au dos ?"

300
00:29:16,755 --> 00:29:19,424
<font color="white">Il doit y avoir quelque chose à propos des fantômes.</font><font color="white"></font>

301
00:29:22,093 --> 00:29:23,595
Pourrait-il être possédé ?

302
00:29:25,847 --> 00:29:26,806
Regarder.

303
00:29:26,890 --> 00:29:28,433
Regarde-le se bourrer la gueule
avec tout cet ail.

304
00:29:28,516 --> 00:29:30,435
-Que se passe-t-il?
<font color="white">-Qu'est-ce qui lui prend ?</font><font color="white"></font></font>

305
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
Tu sais, dans les films,

306
00:29:35,982 --> 00:29:38,985
les gens qui sont possédés
farcissez l'ail, puis recrachez-le.

307
00:29:41,696 --> 00:29:44,240
C'est Dracula. Les vampires font ça.

308
00:29:44,324 --> 00:29:46,534
-Oh, c'est vrai.
<font color="white">-Les fantômes coréens détestent le riz gluant</font><font color="white"></font></font>

309
00:29:46,618 --> 00:29:47,786
-et des haricots rouges.
-Droite.

310
00:29:49,537 --> 00:29:52,290
-C'est le procureur général.
-Je vous dérange tous.

311
00:29:52,373 --> 00:29:53,958
C'est bien. Restez assis.

312
00:29:54,042 --> 00:29:55,376
<font color="white">Mangeons là-bas.</font><font color="white"></font>

313
00:30:08,515 --> 00:30:10,517
Dans quelle division es-tu ?

314
00:30:11,059 --> 00:30:12,268
Oui Monsieur. Je suis…

315
00:30:14,854 --> 00:30:17,774
Je suis dans l'unité des affaires classées.
Je m'appelle Ma Gang-uk, monsieur.

316
00:30:17,857 --> 00:30:21,277
Oh, l'équipe qu'ils ont décidé de réorganiser ?

317
00:30:22,028 --> 00:30:22,946
<font color="white">Oui.</font><font color="white"></font>

318
00:30:24,781 --> 00:30:26,616
-Alors, monsieur.
-M. Maman.

319
00:30:26,699 --> 00:30:30,537
J'apprécie l'intention
derrière la réorganisation de l'unité Cold Case.

320
00:30:32,956 --> 00:30:34,290
Mais le récent transfert de personnel

321
00:30:35,583 --> 00:30:36,960
<font color="white">a été influencé par un extérieur…</font><font color="white"></font>

322
00:30:48,096 --> 00:30:50,306
-Je suis vraiment désolé.
-Nettoyez-le.

323
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
Je suis désolé, monsieur.

324
00:30:51,474 --> 00:30:53,643
-Monsieur, laissez-moi...
-Oh, chérie.

325
00:30:54,811 --> 00:30:56,229
<font color="white">Je suis vraiment désolé, monsieur. J'étais…</font><font color="white"></font>

326
00:31:01,192 --> 00:31:02,652
Il l'a définitivement craché.

327
00:31:02,735 --> 00:31:03,778
Oh, mon Dieu.

328
00:31:10,827 --> 00:31:11,953
Yeo-ri.

329
00:31:12,036 --> 00:31:14,664
Montre-moi aussi ton verre et ton champagne.

330
00:31:14,747 --> 00:31:15,874
<i>Que veux-tu dire ?</i>

331
00:31:15,957 --> 00:31:17,709
<font color="white">Tout sera fini demain soir.</font><font color="white"></font>

332
00:31:17,792 --> 00:31:21,087
Célébrons-le avec du champagne,
même si c'est lors d'un appel vidéo.

333
00:31:24,257 --> 00:31:25,216
Donnez-moi un moment.

334
00:31:35,101 --> 00:31:37,770
C'est comme si nous buvions seuls,
mais pas tout à fait.

335
00:31:37,854 --> 00:31:41,524
<font color="white">Ils disent que vous ne devriez pas</font><font color="white">
cependant, faites éclater le champagne trop tôt.

336
00:31:41,608 --> 00:31:42,901
<i>Tout ira bien.</i>

337
00:31:42,984 --> 00:31:45,153
Que pourrait-il se passer en une seule journée ?

338
00:31:46,613 --> 00:31:48,573
Tant qu'il n'y en a pas trop,

339
00:31:48,656 --> 00:31:50,909
<font color="white">Je suis sûr que je peux me débrouiller seul pendant une journée.</font><font color="white"></font>

340
00:31:58,416 --> 00:31:59,417
Le ferons-nous ?

341
00:32:03,212 --> 00:32:04,923
-Acclamations.
-Acclamations.

342
00:32:17,185 --> 00:32:18,186
Yeo-ri.

343
00:32:19,604 --> 00:32:21,314
Merci pour tout.

344
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
<font color="white">Je suis heureux si j'ai aidé à vaincre la peur.</font><font color="white"></font>

345
00:32:24,025 --> 00:32:26,819
Vous ne l'avez pas fait. J'avais peur tout le temps.

346
00:32:26,903 --> 00:32:28,154
Quoi?

347
00:32:28,947 --> 00:32:30,281
J'avais peur tout le temps.

348
00:32:31,574 --> 00:32:33,660
<i>Ils n'ont aucune forme physique,</i>

349
00:32:33,743 --> 00:32:37,163
et ils ne sont pas humains,
<font color="white">alors comment pourrais-je ne pas avoir peur ?</font><font color="white"></font></font>

350
00:32:38,373 --> 00:32:39,290
C'est vrai.

351
00:32:40,416 --> 00:32:41,292
La vérité est,

352
00:32:42,669 --> 00:32:45,129
Je ressens la même chose,
même si je fais semblant de ne pas l'être.

353
00:32:45,213 --> 00:32:46,047
<i>N'est-ce pas ?</i>

354
00:32:46,631 --> 00:32:48,883
<font color="white">Je n'étais donc pas le seul à avoir peur.</font><font color="white"></font>

355
00:32:49,384 --> 00:32:52,512
Dès qu'un fantôme s'en va,
un autre apparaît.

356
00:32:52,595 --> 00:32:55,098
Et pourquoi y a-t-il tant de sortes différentes ?

357
00:32:56,808 --> 00:32:58,559
<i>J'étais terrifié à chaque fois.</i>

358
00:33:00,603 --> 00:33:01,729
<font color="white">Mais je me suis senti rassuré…</font><font color="white"></font>

359
00:33:03,940 --> 00:33:06,234
par ta voix
cela m’a aidé à chaque fois.

360
00:33:10,947 --> 00:33:13,157
C’est comme ça que j’ai pu m’en sortir.

361
00:33:20,206 --> 00:33:22,500
Je suppose que ça veut dire que je t'ai protégé, n'est-ce pas ?

362
00:33:23,835 --> 00:33:24,794
<font color="white">C'est plutôt gratifiant.</font><font color="white"></font>

363
00:33:26,295 --> 00:33:27,505
Merci, Yeo-ri.

364
00:33:29,882 --> 00:33:32,719
<i>Oh, et j'ai réfléchi.</i>

365
00:33:33,469 --> 00:33:36,347
Ne serait-ce pas bien
interagir virtuellement comme ça ?

366
00:33:37,348 --> 00:33:41,144
<font color="white"><i>Nous pouvons parfois nous surveiller,</i></font><font color="white">
<i>ou demandez de l'aide si nous en avons besoin.</i>

367
00:33:42,103 --> 00:33:45,523
Les gens se font des amis
à travers les réseaux sociaux ces jours-ci,

368
00:33:45,606 --> 00:33:47,483
et même voyager en ligne
<font color="white">sans être là.</font><font color="white"></font></font>

369
00:33:52,655 --> 00:33:53,531
Non.

370
00:33:54,699 --> 00:33:56,367
Il vaut mieux ne pas le faire.

371
00:34:02,874 --> 00:34:05,376
Si tu passes juste une journée de plus,

372
00:34:06,210 --> 00:34:08,921
nous pouvons tous les deux revenir
à notre vie quotidienne, n'est-ce pas ?

373
00:34:10,465 --> 00:34:11,966
<font color="white"><i>Prenez soin de vous.</i></font><font color="white"></font>

374
00:34:12,550 --> 00:34:14,052
Même si nous nous rencontrons par hasard,

375
00:34:15,928 --> 00:34:16,804
faisons semblant…

376
00:34:18,306 --> 00:34:19,474
être des étrangers.

377
00:34:21,851 --> 00:34:22,894
Yeo-ri…

378
00:34:24,145 --> 00:34:25,313
Au revoir.

379
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
CHEON YEO-RI, PDG
<font color="white">APPEL TERMINÉ</font><font color="white"></font></font>

380
00:35:11,567 --> 00:35:13,361
N'était-ce pas un peu trop dur ?

381
00:35:14,112 --> 00:35:17,907
Nous ferons semblant d'être des étrangers
même si on se rencontre par hasard ?

382
00:35:33,756 --> 00:35:35,133
<i>Merci pour tout.</i>

383
00:35:35,925 --> 00:35:38,177
<font color="white">J'étais terrifiée à chaque fois.</font><font color="white"></font>

384
00:35:38,845 --> 00:35:40,138
Mais je me sentais rassuré

385
00:35:40,721 --> 00:35:42,932
par ta voix
cela m’a aidé à chaque fois.

386
00:35:44,725 --> 00:35:46,769
<i>C'est comme ça que j'ai pu m'en sortir.</i>

387
00:35:56,863 --> 00:35:59,949
<font color="white">Vous avez dit que vous pouviez gérer</font><font color="white">
seul pendant une journée.

388
00:36:00,032 --> 00:36:01,909
De quel fantôme s'agit-il cette fois ?

389
00:36:04,745 --> 00:36:05,830
CHEON HA-RI

390
00:36:08,833 --> 00:36:10,459
Pourquoi tu te soucies de savoir à qui je parle ?

391
00:36:11,711 --> 00:36:12,712
Et ne pense même pas à

392
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
<font color="white">ça me fait encore tomber avec ça.</font><font color="white"></font>

393
00:36:22,930 --> 00:36:24,557
« De quel fantôme s'agit-il cette fois ?

394
00:36:26,392 --> 00:36:28,686
Elle cache définitivement quelque chose.

395
00:36:35,943 --> 00:36:37,820
-Min-hwan.
-Ha-ri.

396
00:36:39,197 --> 00:36:40,781
Je suis tellement touché.

397
00:36:40,865 --> 00:36:43,201
<font color="white">Vous avez proposé de me soigner,</font><font color="white">
et tu es effectivement venu.

398
00:36:43,284 --> 00:36:44,118
Quoi?

399
00:36:45,411 --> 00:36:48,206
Oh, bien sûr. Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez ?

400
00:36:48,289 --> 00:36:49,999
Tout ce que vous aimez, c'est bien.

401
00:36:50,082 --> 00:36:51,876
Tu es un gourmand.

402
00:36:54,337 --> 00:36:56,505
<font color="white">Au fait, est-ce qu'il se passe quelque chose avec Yeo-ri ?</font><font color="white"></font>

403
00:36:57,465 --> 00:36:58,299
Quoi ?

404
00:36:58,382 --> 00:37:01,010
Je l'ai appelée plusieurs fois depuis mon arrivée,
mais elle n'a pas décroché.

405
00:37:04,138 --> 00:37:06,515
Si elle ne décroche pas,
elle érige un mur.

406
00:37:07,141 --> 00:37:09,060
<font color="white">D'après ce que ma mère m'a dit,</font><font color="white"></font>

407
00:37:09,143 --> 00:37:12,188
elle semble voir
un procureur assez souvent.

408
00:37:12,688 --> 00:37:13,689
Le procureur Ma Gang-uk ?

409
00:37:14,273 --> 00:37:15,316
Comment connais-tu son nom ?

410
00:37:17,401 --> 00:37:18,236
Ha-ri.

411
00:37:18,319 --> 00:37:20,071
<font color="white">Si vous tenez à quelqu'un,</font><font color="white"></font>

412
00:37:20,154 --> 00:37:21,489
vous apprenez naturellement tout sur eux.

413
00:37:42,426 --> 00:37:43,302
L'EX JANG DU PRO GOLFER PARK TROUVÉ MORT

414
00:37:43,386 --> 00:37:48,516
PARK RECHERCHÉ COMME SUSPECT PROBABLE

415
00:37:48,599 --> 00:37:49,600
Bon sang !

416
00:37:50,268 --> 00:37:52,853
Alors Cheon Yeo-ri l'a rapporté,
<font color="white">et c'est comme ça que Maman l'a découvert ?</font><font color="white"></font></font>

417
00:37:52,937 --> 00:37:53,771
J'en suis sûr.

418
00:37:55,815 --> 00:37:58,859
Pas étonnant qu'ils aient tous les deux continué
à propos de ma chute monumentale.

419
00:38:00,027 --> 00:38:01,070
Seung Jae.

420
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
Ce que tu as dit auparavant.

421
00:38:03,489 --> 00:38:05,700
<font color="white">-Voulez-vous dire ça ?</font><font color="white">
-A propos de quoi ?

422
00:38:05,783 --> 00:38:07,368
Tu as juré sur ta vie

423
00:38:07,451 --> 00:38:10,538
que tu m'aiderais à reprendre Reina
une fois que tu seras sorti d'ici.

424
00:38:11,497 --> 00:38:12,373
Vous pariez que je l'ai fait.

425
00:38:14,000 --> 00:38:15,626
<font color="white">Alors fais juste une chose pour moi.</font><font color="white"></font>

426
00:38:16,294 --> 00:38:19,839
Alors tu n'auras pas à t'embêter
jurer sur ta vie

427
00:38:20,631 --> 00:38:22,508
pour Cheon Yeo-ri
perdre la faveur de ma grand-mère.

428
00:38:23,092 --> 00:38:25,594
Ça va ruiner ses chances
<font color="white">de devenir également un successeur.</font><font color="white"></font></font>

429
00:38:26,721 --> 00:38:27,555
Que dis-tu ?

430
00:38:37,023 --> 00:38:38,149
M. Ma.

431
00:38:40,318 --> 00:38:42,445
Quoi? Je vais partir à l'heure aujourd'hui.

432
00:38:42,528 --> 00:38:43,654
Ce n'est pas ça.

433
00:38:45,698 --> 00:38:46,615
C'est Park Seung-jae.

434
00:38:48,159 --> 00:38:49,201
<font color="white">Et lui ?</font><font color="white"></font>

435
00:38:51,704 --> 00:38:54,165
Park Seung-jae a obtenu
une requête en révision des motifs de détention?

436
00:38:54,248 --> 00:38:56,292
Pourquoi vous en souciez-vous ?
Ce n'est plus votre cas.

437
00:38:56,375 --> 00:38:58,002
Ce n'est peut-être pas mon cas, mais quand même.

438
00:38:58,085 --> 00:39:00,338
<font color="white">Cela n'a aucun sens qu'un meurtrier comme lui</font><font color="white">
est en train d'être libéré !

439
00:39:00,421 --> 00:39:02,715
Vous pensez que je l'ai accordé ? Le tribunal l’a fait !

440
00:39:05,134 --> 00:39:05,968
BUREAU DU PROCUREUR DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL

441
00:39:06,052 --> 00:39:07,720
C'était l'ordre du procureur général.

442
00:39:08,637 --> 00:39:11,223
<font color="white">Il fonde de grands espoirs sur l'unité des affaires classées.</font><font color="white"></font>

443
00:39:11,807 --> 00:39:14,060
Faites du bon travail et marquez quelques points.

444
00:39:14,894 --> 00:39:17,730
Et sois doux avec la porte
quand tu vas et viens.

445
00:39:18,939 --> 00:39:22,318
SERVICES CORRECTIONNELS
<font color="white">AVANCER L'ORDRE ET LES DROITS DE L'HOMME</font><font color="white"></font></font>

446
00:39:22,401 --> 00:39:23,444
-Bravo.
-Bon travail.

447
00:39:23,527 --> 00:39:25,863
Mec, j'ai passé le pire moment là-bas.

448
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
Salut, Park Seung-jae.

449
00:39:31,369 --> 00:39:32,328
Et maintenant ?

450
00:39:32,912 --> 00:39:35,706
<font color="white">J'ai été libéré par la loi</font><font color="white">
que tu aimes tant.

451
00:39:35,790 --> 00:39:37,416
Je sais que ton père t'a fait sortir.

452
00:39:38,167 --> 00:39:39,502
C'est ma chance d'avoir un tel père.

453
00:39:39,585 --> 00:39:41,379
Oui, je le sais aussi.

454
00:39:41,462 --> 00:39:45,091
<font color="white">Je sais aussi que ton père a dépensé des millions</font><font color="white">
pour faire de toi un golfeur,

455
00:39:45,174 --> 00:39:48,260
et que tu as gagné le premier procès
grâce à ses relations.

456
00:39:48,344 --> 00:39:51,931
Mec, je me fais baiser comme ça
<font color="white">m'a fait me concentrer sur quelque chose.</font><font color="white"></font></font>

457
00:39:52,556 --> 00:39:54,266
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

458
00:39:54,350 --> 00:39:56,769
J'ai des informations charnues

459
00:39:56,852 --> 00:39:59,397
à propos d'un réservoir
la caisse noire de ton père est enterrée.

460
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
Pourquoi tu…

461
00:40:02,858 --> 00:40:03,901
<font color="white">Surveillez vos arrières.</font><font color="white"></font>

462
00:40:04,568 --> 00:40:07,571
Tu pourrais être blessé
si vous vous attaquez à la mauvaise personne.

463
00:40:07,655 --> 00:40:08,989
Vous surveillez vos propres arrières.

464
00:40:09,073 --> 00:40:11,742
je n'ai rien à perdre
parce que mon travail ne représente pas toute ma vie.

465
00:40:12,660 --> 00:40:16,664
<font color="white">Je suppose que je n'aurais aucune joie à poursuivre</font><font color="white">
un gars comme toi, qui vient juste de se débrouiller.

466
00:40:18,791 --> 00:40:22,753
J'ai l'intention de trouver une faiblesse
au lieu de vous poursuivre.

467
00:40:23,629 --> 00:40:24,797
De quoi parles-tu ?

468
00:40:25,381 --> 00:40:26,215
Cheon Yeo-ri.

469
00:40:29,468 --> 00:40:31,679
<font color="white">Je viens de dire son nom.</font><font color="white">
C'est quoi ce regard ?

470
00:40:31,762 --> 00:40:34,223
Pourquoi tu l'évoquerais maintenant ?

471
00:40:34,306 --> 00:40:36,392
N'aimerais-tu pas savoir ?

472
00:40:37,852 --> 00:40:38,811
Allons-y.

473
00:41:19,018 --> 00:41:21,145
CHEON YEO-RI, PDG

474
00:41:22,396 --> 00:41:23,856
<font color="white"><i>Même si nous nous rencontrons par hasard,</i></font><font color="white"></font>

475
00:41:24,815 --> 00:41:25,983
<i>Faisons semblant d'être des étrangers.</i>

476
00:41:33,073 --> 00:41:34,074
<i>Oui, madame.</i>

477
00:41:34,658 --> 00:41:36,702
J'ai vu ton message. Quelque chose ne va pas ?

478
00:41:36,785 --> 00:41:39,580
Le ministère des Affaires étrangères
<font color="white">appelé à propos de la sélection du lieu</font><font color="white"></font></font>

479
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
pour le banquet de l'AG21.

480
00:41:41,665 --> 00:41:43,334
L'inspection est dans deux jours, non ?

481
00:41:43,417 --> 00:41:46,504
<font color="white"><i>Ils ont demandé </i></font><font color="white"><font color="white"><i>si </i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>cela </i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>pouvait </i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>être </i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>remonté</i></font></font><font color="white">
<i>à demain plutôt.</i>

482
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
<font color="white"><i>Puis-je confirmer avec eux ?</i></font><font color="white"></font>

483
00:41:49,423 --> 00:41:51,592
Allez-y. De toute façon, nous sommes parfaitement préparés.

484
00:41:51,675 --> 00:41:53,928
<i>-Ça fera l'affaire, madame.</i>
-Au revoir.

485
00:42:02,728 --> 00:42:04,605
{\an8}PROCUREUR MA

486
00:43:25,269 --> 00:43:27,104
Qui es-tu ?

487
00:43:31,900 --> 00:43:34,570
<font color="white">Est-ce que je ressemble à la Faucheuse pour vous ?</font><font color="white"></font>

488
00:43:34,653 --> 00:43:37,323
Pourquoi tu creuses un trou
au milieu de la nuit ?

489
00:43:37,406 --> 00:43:39,116
J'ai eu envie de l'enterrer tout de suite.

490
00:43:39,825 --> 00:43:41,493
Le pot en argile avec du kimchi que je viens de réaliser.

491
00:43:41,577 --> 00:43:43,412
<font color="white">Pourquoi l'enterrer dehors</font><font color="white">
quand j'ai un frigo pour ça ?

492
00:43:43,912 --> 00:43:47,041
En plus, laissez vos hommes faire le gros du travail.
Ils ont l’air d’être des experts en la matière.

493
00:43:48,167 --> 00:43:49,585
Regardez comment vous parlez.

494
00:43:50,210 --> 00:43:51,879
J'ai fait ça pour toi.

495
00:43:51,962 --> 00:43:53,964
<font color="white">Je ne laisserais pas</font><font color="white">
les mains sales de n'importe qui le touchent.

496
00:43:55,382 --> 00:43:57,760
J'ai peur que tu te fasses mal aux hanches.

497
00:43:58,302 --> 00:43:59,762
Entrons à l'intérieur.

498
00:44:00,346 --> 00:44:01,889
As-tu peur que je me blesse ?

499
00:44:01,972 --> 00:44:03,807
Bien sûr, je suis inquiet.

500
00:44:04,933 --> 00:44:05,893
<font color="white">Et voilà.</font><font color="white"></font>

501
00:44:06,810 --> 00:44:09,897
Aucun réfrigérateur ne peut stocker de la nourriture
ainsi qu'un pot en argile.

502
00:44:09,980 --> 00:44:11,815
C'est vrai. De plus, votre toucher fonctionne comme par magie.

503
00:44:12,524 --> 00:44:13,525
Droite?

504
00:44:15,486 --> 00:44:16,820
Essayez ceci aussi.

505
00:44:16,904 --> 00:44:19,365
<font color="white">-Ici.</font><font color="white">
-Oh, merci.

506
00:44:19,448 --> 00:44:22,201
Vous n'étiez vraiment pas sur l'île de Jeju ?
Je jure que je t'ai vu.

507
00:44:22,284 --> 00:44:24,703
Pourquoi continuez-vous à demander
quand je n'étais pas là ?

508
00:44:25,704 --> 00:44:26,955
<font color="white">Rappelez-vous comment</font><font color="white"></font>

509
00:44:27,039 --> 00:44:29,416
-tu m'as dit de me méfier de l'eau ?
-Ouais.

510
00:44:29,500 --> 00:44:32,252
Ce qui est fou, c'est que
Ce jour-là, je suis tombé à la mer.

511
00:44:35,130 --> 00:44:36,632
Il n'y a pas lieu d'être aussi choqué.

512
00:44:37,216 --> 00:44:39,259
<font color="white">Je sais nager aussi bien que n'importe qui.</font><font color="white"></font>

513
00:44:39,343 --> 00:44:42,096
Tu ne sais même pas que
les meilleurs font des erreurs ?

514
00:44:42,680 --> 00:44:43,514
Je le sais.

515
00:44:45,516 --> 00:44:47,768
Alors pourquoi es-tu tombé à l’eau ?

516
00:44:47,851 --> 00:44:48,852
Bien…

517
00:44:51,355 --> 00:44:52,648
<font color="white">J'ai glissé et j'ai perdu pied.</font><font color="white"></font>

518
00:44:52,731 --> 00:44:53,899
Je t'ai dit de faire attention.

519
00:44:55,442 --> 00:44:56,985
-Je vais.
-Bon Dieu…

520
00:44:58,028 --> 00:44:59,405
-Quoi qu'il en soit,
-Oh, chérie.

521
00:44:59,488 --> 00:45:02,366
<font color="white">l'Année du Singe Noir</font><font color="white">
tu continues à parler.

522
00:45:02,449 --> 00:45:04,576
Avez-vous entendu cela d'une voyante de bonne aventure ?

523
00:45:04,660 --> 00:45:05,494
Pourquoi?

524
00:45:06,203 --> 00:45:08,747
Voyez-vous quelqu’un né cette année-là ?

525
00:45:08,831 --> 00:45:11,166
Pourquoi tu dis ça ?
<font color="white">Je ne vois personne.</font><font color="white"></font></font>

526
00:45:12,209 --> 00:45:14,545
-Je ne le suis pas.
- Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

527
00:45:15,546 --> 00:45:17,381
Mais quel est le problème
avec cette année spécifique ?

528
00:45:17,464 --> 00:45:19,842
Il n'y a rien de mal
<font color="white">avec l'année elle-même.</font><font color="white"></font></font>

529
00:45:19,925 --> 00:45:22,261
Le problème est
que c'est incompatible avec toi.

530
00:45:23,971 --> 00:45:24,805
Rappelez-vous cela.

531
00:45:24,888 --> 00:45:26,890
D'accord, très bien. Dévorer.

532
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
-Encore une chose.
<font color="white">-Quoi ?</font><font color="white"></font></font>

533
00:45:31,854 --> 00:45:35,858
Ne va nulle part ce soir.
Restez hors de danger.

534
00:45:37,317 --> 00:45:38,152
D'accord.

535
00:45:39,403 --> 00:45:42,281
Tu ne devrais pas cuisiner autant.
Vous avez dit que vous aviez mal aux poignets.

536
00:45:42,364 --> 00:45:44,950
<font color="white">-Je vais commander la livraison. C'est tout aussi bon.</font><font color="white">
-Assez.

537
00:45:45,033 --> 00:45:47,035
Livraison, mon pied. Mange juste.

538
00:46:01,717 --> 00:46:03,552
Ça doit être l'énergie de ma grand-mère.

539
00:46:04,386 --> 00:46:05,971
Je ne vois aucun fantôme.

540
00:46:07,514 --> 00:46:08,891
<font color="white">Ou est-ce parce que c'est le dernier jour ?</font><font color="white"></font>

541
00:46:13,854 --> 00:46:15,105
Oh, chérie.

542
00:46:17,232 --> 00:46:19,401
<i>Je prévois de trouver une faiblesse.</i>

543
00:46:20,194 --> 00:46:21,028
Cheon Yeo-ri.

544
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
Pourquoi tu l'évoquerais maintenant ?

545
00:46:23,197 --> 00:46:25,991
N'aimerais-tu pas savoir ?

546
00:46:30,537 --> 00:46:32,164
<font color="white">PDG CHEON YEO-RI</font><font color="white"></font>

547
00:46:34,208 --> 00:46:38,003
<i>Le téléphone est éteint.</i>
<i>Vous serez redirigé vers la messagerie vocale…</i>

548
00:47:00,567 --> 00:47:01,485
Grand-mère ?

549
00:47:03,111 --> 00:47:06,031
-Ça fait mal.
-Je t'ai dit de ne pas aller nulle part !

550
00:47:06,114 --> 00:47:07,699
<font color="white">Pourquoi n'écoutes-tu pas ?</font><font color="white"></font>

551
00:47:08,909 --> 00:47:10,118
Bonté.

552
00:47:11,245 --> 00:47:12,204
Restez là.

553
00:47:12,913 --> 00:47:13,914
Bon sang.

554
00:47:17,417 --> 00:47:18,919
Elle est tellement forte pour son âge.

555
00:47:19,920 --> 00:47:23,131
Est-ce qu'elle sait quelque chose
<font color="white">ou est-ce juste une intuition ?</font><font color="white"></font></font>

556
00:47:26,927 --> 00:47:30,138
Pourquoi Cheon Yeo-ri
éteindre son téléphone quand même ?

557
00:47:41,066 --> 00:47:44,236
je me sens méchant
parce que je ne me suis lavé les cheveux que plus tôt.

558
00:47:44,319 --> 00:47:47,531
je vais juste prendre une douche
<font color="white">et va directement au lit, d'accord ?</font><font color="white"></font></font>

559
00:47:49,950 --> 00:47:51,535
Ne prenez pas trop de temps.

560
00:47:54,454 --> 00:47:56,540
-Pourquoi tu…
-Va te coucher.

561
00:47:56,623 --> 00:47:58,292
N'ose pas sortir.

562
00:47:58,375 --> 00:47:59,668
Je ne le ferai pas.

563
00:48:15,559 --> 00:48:16,643
<font color="white">Bonjour.</font><font color="white"></font>

564
00:48:19,730 --> 00:48:21,023
Vous êtes fou.

565
00:48:21,773 --> 00:48:23,358
Vous ne faites qu'ajouter à vos frais.

566
00:48:23,442 --> 00:48:24,735
C'est à moi de m'en occuper.

567
00:48:26,111 --> 00:48:27,404
J'ai entendu dire que tu m'avais dénoncé.

568
00:48:30,407 --> 00:48:31,366
Parc Seung-jae.

569
00:48:33,035 --> 00:48:35,037
<font color="white">Cela ne s'appelle pas dénoncer.</font><font color="white"></font>

570
00:48:35,621 --> 00:48:36,872
C'est ce qu'on appelle signaler un crime.

571
00:48:39,374 --> 00:48:41,543
Peu importe comment vous l'appelez, vous l'avez quand même fait.

572
00:48:45,505 --> 00:48:48,133
Comment saviez-vous où se trouvait Jang Eun-ju ?

573
00:48:49,885 --> 00:48:51,428
Tu veux vraiment vraiment savoir ça ?

574
00:48:51,511 --> 00:48:52,679
<font color="white">Oui, je le fais.</font><font color="white"></font>

575
00:48:52,763 --> 00:48:54,556
Ha-ri a raison, n'est-ce pas ?

576
00:48:55,390 --> 00:48:56,808
Vous voyez des fantômes, n'est-ce pas ?

577
00:49:29,591 --> 00:49:31,218
F**D M*

578
00:49:35,681 --> 00:49:37,391
J'ai entendu dire que le chaman Baek l'avait supprimé.

579
00:49:38,892 --> 00:49:39,810
mais ça n'a pas marché, n'est-ce pas ?

580
00:49:39,893 --> 00:49:43,897
<font color="white">Que je vois des fantômes ou non,</font><font color="white">
en quoi ça vaut la peine de me kidnapper ?

581
00:49:45,232 --> 00:49:46,733
Cela vaut la peine de vous kidnapper.

582
00:49:47,776 --> 00:49:48,735
Tu vois,

583
00:49:49,319 --> 00:49:50,195
c'était l'état de Ha-ri.

584
00:49:52,406 --> 00:49:54,408
Elle t'a incité à faire ça ?

585
00:49:54,491 --> 00:49:58,537
<font color="white">Elle a dit de rapporter des preuves</font><font color="white">
que vous pouvez voir des fantômes.

586
00:50:00,122 --> 00:50:02,082
Mais cela ne suffira pas.

587
00:50:02,749 --> 00:50:04,626
J'ai besoin de quelque chose de plus

588
00:50:04,710 --> 00:50:08,380
alors vous goûtez vous-même à la chute monumentale.

589
00:50:09,131 --> 00:50:12,551
D'après ce que j'ai entendu,
<font color="white">il y aura bientôt un grand scandale</font><font color="white"></font></font>

590
00:50:12,634 --> 00:50:15,679
à propos d'une soirée drogue avec des célébrités
et de riches héritiers et héritières.

591
00:50:16,430 --> 00:50:18,557
je vais m'en assurer
que votre nom est sur la liste.

592
00:50:18,640 --> 00:50:21,768
<font color="white">Ce sera un petit levier</font><font color="white">
pour te faire taire.

593
00:50:22,811 --> 00:50:23,895
Tu es fou…

594
00:50:23,979 --> 00:50:25,063
Ici.

595
00:50:37,993 --> 00:50:38,994
Que fait ce punk ?

596
00:51:16,072 --> 00:51:17,866
-Tu vas bien ?
<font color="white">-M. Maman.</font><font color="white"></font></font>

597
00:51:23,622 --> 00:51:24,539
Levez-vous.

598
00:51:32,255 --> 00:51:33,256
Allons-y.

599
00:51:34,216 --> 00:51:35,509
Obtenez-les, bon sang !

600
00:51:37,219 --> 00:51:39,805
-Comment m'as-tu trouvé ?
- Sortons d'ici d'abord.

601
00:51:39,888 --> 00:51:40,722
Bon sang!

602
00:52:38,154 --> 00:52:38,989
<font color="white">Merde !</font><font color="white"></font>

603
00:52:40,615 --> 00:52:41,741
M. Maman!

604
00:52:44,828 --> 00:52:46,913
-Gang-uk.
-M. Maman.

605
00:52:46,997 --> 00:52:48,331
-Oh non.
-M. Maman !

606
00:52:48,874 --> 00:52:49,749
Êtes-vous d'accord?

607
00:52:49,833 --> 00:52:52,419
<font color="white">-Appelez à l'aide !</font><font color="white">
-Vite, appelle une ambulance !

608
00:52:52,502 --> 00:52:54,880
-Tu vas bien ?
-Ne le touche pas.

609
00:53:01,678 --> 00:53:02,804
Prudent.

610
00:53:04,222 --> 00:53:06,266
-L'ambulance !
<font color="white">-En avez-vous appelé pour un ?</font><font color="white"></font></font>

611
00:53:06,349 --> 00:53:07,267
Dites-leur de se dépêcher !

612
00:53:08,852 --> 00:53:11,021
-Réveillez-vous! Il y a du sang…
-Ne le bouge pas.

613
00:53:12,230 --> 00:53:14,441
M. Ma, réveillez-vous.

614
00:53:18,278 --> 00:53:19,112
M. Ma.

615
00:53:20,739 --> 00:53:21,615
<font color="white">M. Maman !</font><font color="white"></font>

616
00:53:23,950 --> 00:53:24,784
M. Ma.

617
00:53:52,938 --> 00:53:56,942
Il est victime d'un accident de la route.
Retrouvé inconscient, la TA est à 80 sur 40.

618
00:53:57,025 --> 00:53:59,194
La saturation en O2 est descendue à 89,
alors nous l'avons mis sous oxygène.

619
00:53:59,277 --> 00:54:00,862
<font color="white">M. Maman ! Dépêchez-vous !</font><font color="white"></font>

620
00:54:00,946 --> 00:54:01,821
M. Maman!

621
00:54:04,491 --> 00:54:05,492
S'il vous plaît, M. Ma.

622
00:54:08,244 --> 00:54:09,079
M. Maman!

623
00:54:23,259 --> 00:54:24,427
-M. Maman.
-Attends dehors.

624
00:54:24,511 --> 00:54:27,138
-Tu ne peux pas entrer ! Reste ici !
<font color="white">-M. Maman !</font><font color="white"></font></font>

625
00:54:27,222 --> 00:54:28,723
-D'accord.
-Monsieur?

626
00:54:28,807 --> 00:54:30,475
M'entendez-vous ?

627
00:54:30,558 --> 00:54:32,602
Monsieur. Quel est ton nom?

628
00:54:34,312 --> 00:54:35,939
- Vérifiez le pouls.
-D'accord.

629
00:54:38,024 --> 00:54:40,360
<font color="white">Il est en tachycardie ventriculaire.</font><font color="white">
Commencer la RCR.

630
00:54:40,443 --> 00:54:42,070
- Procurez-vous un défibrillateur.
-D'accord.

631
00:54:43,780 --> 00:54:46,658
-Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi font-ils ça ?
-Bon sang.

632
00:54:46,741 --> 00:54:48,743
<font color="white">-Que font-ils ?</font><font color="white">
-Tu ne peux pas entrer.

633
00:54:48,827 --> 00:54:51,788
Prenez bien soin de lui ! S'il vous plaît, sauvez-le !

634
00:54:51,871 --> 00:54:52,956
M. Maman!

635
00:55:01,881 --> 00:55:02,841
Changeons de place.

636
00:55:17,814 --> 00:55:19,399
Gang-uk !

637
00:55:19,983 --> 00:55:20,984
<font color="white">Gang-uk…</font><font color="white"></font>

638
00:55:26,281 --> 00:55:27,282
Gang-uk !

639
00:55:29,617 --> 00:55:30,869
Gang-uk…

640
00:55:30,952 --> 00:55:32,037
M. Maman!

641
00:55:32,996 --> 00:55:33,997
M. Maman!

642
00:56:27,008 --> 00:56:28,259
C'est ma faute.

643
00:56:30,929 --> 00:56:32,097
A cause de moi…

644
00:56:43,399 --> 00:56:45,193
<font color="white"><i>Je pouvais à peine tenir une semaine.</i></font><font color="white"></font>

645
00:56:46,361 --> 00:56:49,322
<i>Comment as-tu réussi à supporter ça</i>
<i>pendant dix années entières ?</i>

646
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
<i>Je vais essayer de m'en sortir tout seul.</i>

647
00:56:54,661 --> 00:56:56,162
Je suis un adulte, après tout.

648
00:56:56,246 --> 00:56:57,914
<font color="white">Beaucoup plus qu'à l'époque.</font><font color="white"></font>

649
00:57:05,922 --> 00:57:06,923
Ici.

650
00:57:09,676 --> 00:57:12,720
<i>Restons loin les uns des autres</i>
<i>du mieux que nous pouvons.</i>

651
00:57:13,221 --> 00:57:16,141
<i>Si vous êtes près de moi,</i>
<i>vous pourriez devenir malheureux.</i>

652
00:57:20,854 --> 00:57:21,771
<font color="white">M. Maman.</font><font color="white"></font>

653
00:57:22,647 --> 00:57:26,151
<i>Je vous soupçonnais d'être complice,</i>
<i>ne connaissant pas vos antécédents.</i>

654
00:57:26,651 --> 00:57:27,819
<i>Je suis désolé.</i>

655
00:57:29,195 --> 00:57:31,281
Ça a dû être si dur à vivre.

656
00:58:27,295 --> 00:58:28,254
M. Maman ?

657
00:58:33,760 --> 00:58:34,928
<font color="white">Gang-uk.</font><font color="white"></font>

658
00:58:37,680 --> 00:58:38,806
Ah non…

659
00:58:41,518 --> 00:58:42,810
A cause de moi,

660
00:58:44,521 --> 00:58:47,065
tu es déjà devenu un fantôme
et tu es venu me voir ?

661
00:58:49,943 --> 00:58:51,069
Ah non…

662
00:58:54,489 --> 00:58:56,032
Oh, mon Dieu…

663
01:00:06,769 --> 01:00:09,147
<font color="white">SPOOKY EN AMOUR</font><font color="white"></font>

664
01:00:09,230 --> 01:00:11,482
{\an8}<i>Les journalistes le sont déjà</i>
<i>grouillant </i><i>à l'extérieur de Reina.</i>

665
01:00:12,275 --> 01:00:14,402
{\an8}Devrait-il y avoir
articles ou photos spéculatifs,

666
01:00:14,485 --> 01:00:17,947
{\an8}<font color="white"><i>nous engagerons des poursuites judiciaires sévères,</i></font><font color="white">
<i>Alors s'il vous plaît, reculez.</i>

667
01:00:18,031 --> 01:00:19,407
{\an8}<i>Ce sont des oiseaux d'une plume.</i>

668
01:00:19,490 --> 01:00:21,951
{\an8}<i>Faites-vous cela </i><i>parce que</i>
<font color="white"><i>vous </i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>voulez-vous vraiment épouser Min-hwan ?</i></font></font><font color="white"></font>

669
01:00:22,035 --> 01:00:22,869
{\an8}Cheon Ha-ri.

670
01:00:22,952 --> 01:00:26,164
{\an8}<i>Directeur Ok,</i>
<i>devrions-nous acquérir un autre chef-d'œuvre ?</i>

671
01:00:26,247 --> 01:00:29,876
{\an8}<font color="white"><i>Musée d'art de Yeeon.</i></font><font color="white">
<i>Le réalisateur là-bas est assez influent.</i>

672
01:00:29,959 --> 01:00:31,753
{\an8}<i>Allégations de caisse noire de l'hôtel Reina ?</i>

673
01:00:31,836 --> 01:00:35,590
{\an8}<i>Les œuvres exposées à l'hôtel</i>
<font color="white"><i>sont fournis par Gallery Cheon, n'est-ce pas ?</i></font></font><font color="white"></font>

674
01:00:35,673 --> 01:00:37,550
{\an8}<i>Que savez-vous </i><i>sur </i><i>Yeo-ri ?</i>

675
01:00:37,634 --> 01:00:39,093
{\an8}<i>Tu ne veux pas savoir ?</i>

676
01:00:39,177 --> 01:00:40,887
{\an8}Certaines rumeurs ont commencé
<font color="white">après l'échec des fiançailles.</font><font color="white"></font></font>

677
01:00:40,970 --> 01:00:41,888
{\an8}Qui est là ?

678
01:00:41,971 --> 01:00:44,265
{\an8}Un salaud comme lui
ne mérite pas d'être humain.

679
01:00:45,266 --> 01:00:47,644
{\an8}<i>Qui es-tu ? Qui diable es-tu ?</i>

680
01:00:47,727 --> 01:00:49,687
{\an8}<font color="white"><i>-Lâchez prise.</i></font><font color="white">
<i>-Merde.</i>

681
01:00:49,771 --> 01:00:52,523
{\an8}<i>Je vais vous le faire regretter.</i>

682
01:00:52,607 --> 01:00:56,569
{\an8}Traduction des sous-titres par : Jennifer Jean Lim