1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPOOKY EN AMOUR 2 00:02:21,182 --> 00:02:23,393 {\an8}ÉPISODE 3 3 00:02:52,130 --> 00:02:53,798 Comment oses-tu me faire chanter ? 4 00:02:53,882 --> 00:02:57,635 je n'ai pas fait d'histoires quand tu as copié mes créations la saison dernière. 5 00:02:57,719 --> 00:03:00,221 Mais je ne pensais pas que tu copierais ma haenyeo robe de plongée. 6 00:03:01,514 --> 00:03:04,392 C'était une robe spéciale que j'avais confectionnée en pensant à ma grand-mère. 7 00:03:05,977 --> 00:03:06,811 Hé, écoute. 8 00:03:06,895 --> 00:03:10,440 Pourquoi devrais-je copier le design d'une humble personne comme toi ? 9 00:03:10,523 --> 00:03:12,775 Tu peux parler autant que tu veux, 10 00:03:12,859 --> 00:03:14,444 mais qui te croirait ? 11 00:03:16,321 --> 00:03:18,698 Attendez et découvrez s'ils me croient. 12 00:03:19,282 --> 00:03:21,784 Preuve circonstancielle que tu as copié mes créations 13 00:03:22,493 --> 00:03:24,621 a été filmé par les caméras de surveillance. 14 00:03:32,295 --> 00:03:34,380 Vous êtes venu bien préparé, n'est-ce pas ? 15 00:03:35,423 --> 00:03:37,133 Donne-moi ce téléphone. 16 00:03:41,304 --> 00:03:42,472 Mettez mon nom sur le dessin. 17 00:03:42,555 --> 00:03:44,140 Donne-moi le téléphone ! 18 00:03:44,224 --> 00:03:47,143 -Dites que vous avez utilisé mes créations ! -Donnez-moi ce foutu téléphone ! 19 00:04:09,290 --> 00:04:10,416 Da-mi ! 20 00:06:00,651 --> 00:06:01,819 Tu n'as rien à dire ? 21 00:06:04,614 --> 00:06:06,074 Que voulez-vous dire ? 22 00:06:07,158 --> 00:06:08,451 Ce n'était pas une coïncidence, n'est-ce pas ? 23 00:06:10,578 --> 00:06:12,580 La montagne où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 24 00:06:12,663 --> 00:06:15,917 le corps du chauffeur de taxi dans le coffre, et maintenant, Jang Eun-ju. 25 00:06:17,001 --> 00:06:19,587 C'est un énorme tronçon, mais disons que ce n'était qu'une coïncidence. 26 00:06:19,670 --> 00:06:21,130 Mais pour que ce soit aussi un hasard ? 27 00:06:24,300 --> 00:06:26,010 Qu'est-ce que tu veux dire ? 28 00:06:26,094 --> 00:06:27,428 Si c'était toi… 29 00:06:34,060 --> 00:06:35,561 Parlons-en une autre fois. 30 00:06:36,479 --> 00:06:38,231 Vous devriez rentrer à l'intérieur et vous réchauffer. 31 00:06:44,904 --> 00:06:45,822 À propos de plus tôt… 32 00:06:50,284 --> 00:06:51,285 Merci. 33 00:06:55,498 --> 00:06:57,250 Je pourrais être habitué à la façon dont les choses se passent, 34 00:06:58,876 --> 00:07:00,670 mais cela ne veut pas dire que je n'ai pas peur. 35 00:07:07,468 --> 00:07:08,928 S'il vous plaît, prenez soin de ça pour moi. 36 00:07:10,680 --> 00:07:13,558 Vous seriez meilleur que moi pour le gérer. 37 00:07:33,244 --> 00:07:35,580 Je le jure, c'était un coup monté. 38 00:07:35,663 --> 00:07:37,331 Il y a sûrement une erreur! 39 00:07:37,415 --> 00:07:40,877 -Ne prends pas de photos. -Ce n'est qu'un malentendu ! 40 00:07:40,960 --> 00:07:42,962 -Ne prends pas de photos. -Mme. Kim ! 41 00:07:43,045 --> 00:07:44,213 -Mme. Jung! -Pouvez-vous prouver que c'était… 42 00:07:44,714 --> 00:07:45,673 -Mme. Kim. -Oui? 43 00:07:45,756 --> 00:07:47,550 Découvrez qui a fait ça. 44 00:07:47,633 --> 00:07:49,302 -Je demanderai réparation. -Oui, madame. 45 00:07:49,385 --> 00:07:50,386 Soyez doux avec elle. 46 00:07:58,769 --> 00:08:00,813 Sortez. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 47 00:08:01,856 --> 00:08:04,859 -Merci. Veuillez faire attention à vos pas. -Grand-mère ? 48 00:08:05,735 --> 00:08:07,570 C'est ici que vous logerez. 49 00:08:07,653 --> 00:08:11,616 Vous vous reposerez un moment dans le hall, et ensuite nous distribuerons les clés. 50 00:08:11,699 --> 00:08:13,493 Nous vous montrerons alors où aller. 51 00:08:14,869 --> 00:08:16,579 -Allons-nous? -Hé. 52 00:08:16,662 --> 00:08:17,872 Grand-mère, es-tu sur l'île de Jeju ? 53 00:08:17,955 --> 00:08:21,000 Pourquoi serais-je là ? Je suis au temple. 54 00:08:21,083 --> 00:08:22,793 -Êtes-vous sur l'île de Jeju ? -Ouais. 55 00:08:23,544 --> 00:08:25,171 Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas là ? 56 00:08:25,254 --> 00:08:27,298 De quelles bêtises parlez-vous ? 57 00:08:27,381 --> 00:08:31,260 Au fait, vous devez rester à l'écart de grandes étendues d'eau aujourd'hui. 58 00:08:31,344 --> 00:08:32,220 D'accord. 59 00:08:35,264 --> 00:08:38,017 Mec, est-elle médium ou quoi ? 60 00:08:40,978 --> 00:08:42,438 Êtes-vous arrivé à l’aéroport en toute sécurité ? 61 00:08:42,522 --> 00:08:44,607 Ouais, j'y suis presque. 62 00:08:45,191 --> 00:08:46,776 Vous n'étiez pas obligé d'envoyer une voiture. 63 00:08:46,859 --> 00:08:48,152 J'ai entendu parler du malheureux accident. 64 00:08:48,945 --> 00:08:51,155 Je te laisse m'acheter un repas if you're that grateful. 65 00:08:53,199 --> 00:08:54,450 Bien sûr. 66 00:08:54,534 --> 00:08:56,994 J'irai bientôt à Séoul, alors n'oublie pas. 67 00:09:06,087 --> 00:09:08,756 Pourquoi fais-tu ça toi-même quand on a des jardiniers ? 68 00:09:11,592 --> 00:09:12,593 J'ai entendu parler de la nuisance. 69 00:09:12,677 --> 00:09:14,679 Oh, on s'en est occupé. 70 00:09:15,763 --> 00:09:18,891 D'ailleurs, as-tu eu un visiteur plus tôt ? 71 00:09:24,855 --> 00:09:26,482 Ils grandissent si vite. 72 00:09:26,566 --> 00:09:30,945 Si vous ne les cueillez pas à temps, les mauvaises herbes envahiront tout le jardin. 73 00:09:36,576 --> 00:09:37,410 Hé. 74 00:09:37,493 --> 00:09:40,913 Tu devrais rester avec elle jusqu'à ce que Da-mi soit déplacé vers le lieu de sépulture. 75 00:09:42,623 --> 00:09:46,294 Nous ne pouvons pas manquer tous les deux le travail. j'ai donc dû revenir. 76 00:09:49,422 --> 00:09:50,965 Mais ça me brise le cœur. 77 00:09:51,549 --> 00:09:52,550 D'accord, au revoir. 78 00:10:11,485 --> 00:10:14,363 J'étais définitivement à portée de main, 79 00:10:15,656 --> 00:10:18,451 mais j'ai le sentiment elle a délibérément évité de m'attraper. 80 00:10:19,076 --> 00:10:21,621 À propos de plus tôt… Merci. 81 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 Je pourrais être habitué à la façon dont les choses se passent, 82 00:10:25,333 --> 00:10:27,418 mais cela ne veut pas dire que je n'ai pas peur. 83 00:10:29,920 --> 00:10:31,297 Pourquoi me remerciait-elle ? 84 00:10:32,882 --> 00:10:34,050 Elle est étrange. 85 00:10:56,906 --> 00:10:58,658 J'ai entendu dire que vous aviez rejeté l'offre de Min-hwan. 86 00:10:59,700 --> 00:11:00,534 Oui. 87 00:11:01,160 --> 00:11:04,330 Je vais étoffer la stratégie Je te l'ai montré la dernière fois. 88 00:11:04,413 --> 00:11:06,707 Relisez-le-moi à nouveau. Je suis convaincu que je peux gérer. 89 00:11:07,416 --> 00:11:09,126 Qu'est-ce que ça vous a fait de le revoir ? 90 00:11:09,210 --> 00:11:10,211 Eh bien… 91 00:11:13,047 --> 00:11:15,800 M'as-tu envoyé sur l'île de Jeju à cause de Min-hwan ? 92 00:11:15,883 --> 00:11:18,219 Oui, et puisque nous sommes sur le sujet… 93 00:11:18,302 --> 00:11:20,721 Je l'aime bien. Et toi? 94 00:11:22,264 --> 00:11:24,308 Vous voulez dire, romantiquement ? 95 00:11:25,059 --> 00:11:27,645 C'est juste un ami avec qui je suis allé à l'école. 96 00:11:27,728 --> 00:11:29,397 Je te l'ai dit la dernière fois, n'est-ce pas ? 97 00:11:29,480 --> 00:11:32,441 Pour écraser la rumeur ça se passe à propos de toi, 98 00:11:33,275 --> 00:11:34,902 le mariage est la meilleure option. 99 00:11:34,985 --> 00:11:36,821 -Grand-mère. -Nous ne pouvons pas avoir de telles rumeurs. 100 00:11:37,905 --> 00:11:40,491 Il ne s'agit pas seulement de l'hôtel. Qu'en est-il de la réputation de notre famille ? 101 00:11:41,242 --> 00:11:43,536 Dissipez vous-même la rumeur, avec un mariage. 102 00:11:44,328 --> 00:11:46,789 Allez, ce n'est pas la dynastie Joseon. 103 00:11:46,872 --> 00:11:49,917 Tu ne peux pas me forcer à me marier. 104 00:11:50,000 --> 00:11:51,043 Votre mariage 105 00:11:52,294 --> 00:11:53,671 n'est pas n'importe quel syndicat. 106 00:11:54,713 --> 00:11:57,425 Et si la ligne de succession passe à Dong-jun et Ha-ri ? 107 00:11:58,342 --> 00:12:01,804 Il y a l'inconvénient que leur père n'est pas mon fils biologique, 108 00:12:01,887 --> 00:12:03,139 mais tu le sais 109 00:12:03,222 --> 00:12:06,183 en matière de succession, ce n'est pas seulement une question de sang. 110 00:12:07,435 --> 00:12:10,646 Avec l'aide de Min-hwan, tu pourrais signer avec une chaîne hôtelière étrangère, 111 00:12:10,729 --> 00:12:12,815 et naturellement se retrouver dans le processus… 112 00:12:12,898 --> 00:12:14,483 Je n'ai pas l'intention de faire ça. 113 00:12:14,567 --> 00:12:15,568 Et moi 114 00:12:16,068 --> 00:12:17,445 ne comptez pas attendre longtemps. 115 00:12:18,654 --> 00:12:19,864 C'est le bon moment 116 00:12:19,947 --> 00:12:23,576 pour dissiper les rumeurs qui circulent autour de vous. 117 00:12:23,659 --> 00:12:25,536 Mariez-vous dans les deux mois. 118 00:12:26,245 --> 00:12:27,413 Si vous ne le faites pas, 119 00:12:27,496 --> 00:12:30,082 J'apporterai la conférence sur les licences Reina retour à table. 120 00:12:30,916 --> 00:12:32,126 Et Sienne Hall aussi. 121 00:12:36,130 --> 00:12:37,840 Eh bien, au moins 122 00:12:37,923 --> 00:12:39,758 faites-en un engagement pour le moment. 123 00:12:39,842 --> 00:12:41,886 Puisque c'était ma cérémonie de fiançailles qui a échoué. 124 00:12:41,969 --> 00:12:44,180 Le délai reste le même. Deux mois. 125 00:12:45,556 --> 00:12:48,184 Sur ce point, je serais content de Min-hwan. 126 00:12:49,351 --> 00:12:51,896 Mais comme tu l'as dit, ce n'est pas la dynastie Joseon. 127 00:12:54,440 --> 00:12:59,069 Pourtant, il devrait au moins à la hauteur de notre famille. 128 00:12:59,153 --> 00:13:01,697 D'accord. Revenons-y. 129 00:13:19,048 --> 00:13:20,257 Allez-y. 130 00:13:24,011 --> 00:13:27,890 Maintenant, vous mettez Seung-jae derrière vous 131 00:13:27,973 --> 00:13:29,725 et sortir là-bas à des rendez-vous à l'aveugle, d'accord ? 132 00:13:35,105 --> 00:13:37,399 Nous avons acheté tout ce que vous vouliez. 133 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 D'accord. 134 00:13:42,655 --> 00:13:45,407 Est-ce que grand-mère n'a aucun intérêt en ouvrant un grand magasin ? 135 00:13:45,491 --> 00:13:46,492 Grand magasin Reina. 136 00:13:47,159 --> 00:13:49,036 Je suis sûr que je ferais du bon travail en le dirigeant. 137 00:13:50,204 --> 00:13:52,790 C'est déjà assez dur de l'avoir pour nous donner une autre galerie d'art. 138 00:13:53,290 --> 00:13:54,917 Oubliez les grands magasins. 139 00:13:55,960 --> 00:13:57,670 Yeo-ri n'a pas encore compris, n'est-ce pas ? 140 00:13:58,170 --> 00:13:59,213 À propos des œuvres d'art de l'hôtel. 141 00:14:01,924 --> 00:14:02,800 Cheon Ha-ri ? 142 00:14:04,468 --> 00:14:05,928 C'est toi, Min-hwan ? 143 00:14:06,011 --> 00:14:07,513 Wow, ça fait combien de temps ? 144 00:14:07,596 --> 00:14:10,891 Oh, mon Dieu. Regardez qui c'est. 145 00:14:10,975 --> 00:14:12,059 Comment vas-tu ? 146 00:14:12,142 --> 00:14:13,435 Je vais très bien. 147 00:14:13,519 --> 00:14:14,687 Quand es-tu revenu en Corée ? 148 00:14:15,479 --> 00:14:17,022 Eh bien, il n'y a pas si longtemps. 149 00:14:17,606 --> 00:14:19,567 Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis un moment. Et si on mangeait ensemble ? 150 00:14:22,695 --> 00:14:24,905 Je suis ici pour acheter un cadeau, donc je ne peux pas aujourd'hui. 151 00:14:24,989 --> 00:14:26,740 Je t'offrirai bientôt quelque chose de sympa. 152 00:14:27,491 --> 00:14:28,409 Vous aussi, Mme Ok. 153 00:14:36,458 --> 00:14:37,501 Entrez. 154 00:14:41,505 --> 00:14:42,423 La présidente Baek. 155 00:14:42,506 --> 00:14:43,424 Min-hwan. 156 00:14:47,219 --> 00:14:48,554 Ça fait si longtemps. 157 00:14:50,848 --> 00:14:52,182 Min-hwan. 158 00:14:52,975 --> 00:14:54,393 -Ceci est pour vous. -Bonté. 159 00:14:54,894 --> 00:14:56,145 Oh, mon Dieu. 160 00:14:56,687 --> 00:14:57,646 C'est beau. 161 00:14:58,647 --> 00:15:00,691 Vous n'aviez rien à m'apporter. 162 00:15:01,233 --> 00:15:03,736 C'est tellement agréable de te voir en personne après seulement quelques appels téléphoniques. 163 00:15:03,819 --> 00:15:05,529 -C'est vraiment le cas. -Asseyons-nous. 164 00:15:06,989 --> 00:15:10,200 Tu n'as pas changé du tout. Vous avez l'air encore plus radieuse. 165 00:15:10,284 --> 00:15:12,161 Oh, ne taquine pas une vieille femme. 166 00:15:15,289 --> 00:15:18,918 Je t'ai entendu toi et Yeo-ri n'est pas parvenu à un accord. 167 00:15:20,336 --> 00:15:22,212 Tu l'as envoyée en sachant comment cela se passerait. 168 00:15:22,922 --> 00:15:24,715 J'apprécie votre coopération. 169 00:15:26,175 --> 00:15:27,009 Bonté. 170 00:15:27,760 --> 00:15:29,094 Devrions-nous dîner avec Yeo-ri ? 171 00:15:30,179 --> 00:15:31,263 J'adorerais. 172 00:15:31,347 --> 00:15:33,140 Qu’est-ce que tu aimais manger ? 173 00:15:34,099 --> 00:15:35,392 Quelque chose que tu aimes ? 174 00:15:37,978 --> 00:15:39,438 Ça ne me dérange pas vraiment. 175 00:15:39,939 --> 00:15:41,190 Bonjour, madame. 176 00:15:41,941 --> 00:15:43,192 Mme Cheon est là, n'est-ce pas ? 177 00:15:44,151 --> 00:15:46,236 Elle vient de partir pour rentrer chez elle. 178 00:15:46,320 --> 00:15:47,696 Dois-je l'appeler ? 179 00:15:47,780 --> 00:15:49,281 Pas besoin. 180 00:15:49,365 --> 00:15:51,283 Elle ne répond même pas à mes appels après le travail. 181 00:15:52,743 --> 00:15:54,286 Je l'ai gâtée. 182 00:15:55,704 --> 00:15:56,580 C'est dommage. 183 00:15:56,664 --> 00:15:59,959 Nous devrons manger ensemble une autre fois. 184 00:16:00,042 --> 00:16:02,252 Non, j'aime encore mieux ça. 185 00:16:02,336 --> 00:16:03,545 Nous pouvons passer du temps de qualité. 186 00:16:03,629 --> 00:16:04,713 N'est-ce pas ? 187 00:16:04,797 --> 00:16:06,674 Détendons-nous et mangeons quelque chose de bon. 188 00:16:06,757 --> 00:16:07,591 Ça a l'air bien. 189 00:16:30,489 --> 00:16:32,658 Min-hwan et Ji-hwan ne sont pas des jumeaux ? 190 00:16:32,741 --> 00:16:34,994 Gardez la voix basse. 191 00:16:35,077 --> 00:16:36,620 Ma sœur me tuera si elle vous entend. 192 00:16:39,081 --> 00:16:42,209 La vérité c'est qu'après ma sœur appris qu'elle était stérile, 193 00:16:42,835 --> 00:16:44,962 elle a adopté un bébé des États-Unis. 194 00:16:45,462 --> 00:16:47,631 Mais juste avant son retour en Corée, 195 00:16:47,715 --> 00:16:49,842 -elle est miraculeusement tombée enceinte. -Oh, mon Dieu. 196 00:16:49,925 --> 00:16:51,885 C'est pourquoi elle a retardé son retour 197 00:16:51,969 --> 00:16:54,304 et je suis revenu après avoir donné naissance à Ji-hwan. 198 00:16:54,847 --> 00:16:56,390 Je me demandais pourquoi elle restait si longtemps à l'étranger. 199 00:16:56,473 --> 00:16:59,685 Donc Min-hwan a été adopté, après tout. 200 00:16:59,768 --> 00:17:01,854 -Exactement. -Pas étonnant… 201 00:17:14,950 --> 00:17:18,620 Serait-ce pour ça qu'ils veulent envoyer Min-hwan à l'étranger pour étudier ? 202 00:17:20,956 --> 00:17:22,332 Que fais-tu là-bas ? 203 00:17:23,250 --> 00:17:24,293 Yeo-ri, tu es là aussi. 204 00:17:24,376 --> 00:17:26,628 -Rejoignez-nous pour quelques fruits. -Non, merci. 205 00:17:26,712 --> 00:17:29,339 Nous étions sur le point de sortir. 206 00:17:29,423 --> 00:17:30,340 L'étiez-vous ? 207 00:17:32,176 --> 00:17:33,052 Allons-y. 208 00:17:43,854 --> 00:17:44,980 Que voulez-vous ? 209 00:17:45,064 --> 00:17:46,899 Nous avons accepté un pari. 210 00:17:48,567 --> 00:17:49,485 Ça ne peut pas attendre ? 211 00:17:49,568 --> 00:17:52,988 Certainement pas. Une promesse est une promesse. 212 00:17:53,697 --> 00:17:55,074 Tenez parole. 213 00:18:04,708 --> 00:18:05,876 Si je gagne, 214 00:18:06,919 --> 00:18:08,629 donne-moi la console de jeu tu as acheté hier. 215 00:18:12,966 --> 00:18:14,885 Ce n'est pas juste. C'est le mien. 216 00:18:15,511 --> 00:18:16,970 Alors battez-moi. 217 00:19:01,348 --> 00:19:02,558 Hé, Gang-uk ! 218 00:19:02,641 --> 00:19:04,184 -Je crois que j'ai oublié quelque chose. -Gang-uk. 219 00:19:04,268 --> 00:19:05,727 -Quoi ? -J'ai le bureau à côté du tien. 220 00:19:05,811 --> 00:19:07,187 Alors nous ne sommes que voisins. 221 00:19:07,271 --> 00:19:08,730 Nous avons une connexion, n'est-ce pas ? 222 00:19:08,814 --> 00:19:10,691 -Voulez-vous s'il vous plaît… -Ici. 223 00:19:11,525 --> 00:19:12,359 Merci. 224 00:19:13,527 --> 00:19:14,528 Cela fait combien de temps ? 225 00:19:14,611 --> 00:19:16,905 Que veux-tu dire? Nous nous sommes rencontrés au mariage de Do-jun. 226 00:19:16,989 --> 00:19:19,116 C'est vraiment long pour nous. 227 00:19:19,199 --> 00:19:21,869 - Bon sang, tu japes encore trop. -N'est-ce pas le procureur Im Seo-hyeon 228 00:19:21,952 --> 00:19:23,787 du ministère de la Justice Division des affaires criminelles ? 229 00:19:23,871 --> 00:19:25,497 Que se passe-t-il? Se connaissent-ils ? 230 00:19:25,581 --> 00:19:27,082 Ils ne se connaissent pas seulement. 231 00:19:28,083 --> 00:19:30,544 Que veux-tu dire ? Est-ce qu'ils sont sortis ensemble ? 232 00:19:30,627 --> 00:19:32,963 Je ne dirais pas qu'ils sont sortis ensemble. 233 00:19:33,046 --> 00:19:35,549 Depuis ils sont allés dans la même université, 234 00:19:35,632 --> 00:19:39,219 leur relation a été comme celui de la Terre et de la Lune. 235 00:19:39,303 --> 00:19:40,262 La Terre et la Lune ? 236 00:19:40,345 --> 00:19:44,099 -La gravité terrestre attire la lune, n'est-ce pas ? -Droite. 237 00:19:45,142 --> 00:19:48,937 Je rapproche maman de toutes ses forces, 238 00:19:49,021 --> 00:19:53,984 mais maman tourne autour d'elle sans jamais trop s'approcher. 239 00:19:55,277 --> 00:19:56,111 C'est assez étrange. 240 00:19:56,195 --> 00:19:59,198 Chaque fois que maman est transféré quelque part pour le travail, 241 00:19:59,281 --> 00:20:01,783 Je m'y fais également transférer. 242 00:20:01,867 --> 00:20:05,746 Et quand Maman est transférée ailleurs, Je le suis là aussi. 243 00:20:06,330 --> 00:20:08,624 A-t-elle des relations avec les supérieurs ? 244 00:20:08,707 --> 00:20:09,958 C'est ce que je ne comprends pas. 245 00:20:11,501 --> 00:20:12,711 C'est fascinant. 246 00:20:12,794 --> 00:20:14,087 La Terre et la Lune… 247 00:20:16,757 --> 00:20:17,591 Oui ? 248 00:20:19,593 --> 00:20:20,427 Bonjour. 249 00:20:20,510 --> 00:20:22,304 C'est M. Kang, le PDG. 250 00:20:23,263 --> 00:20:25,265 -Accueillir. -Merci. 251 00:20:26,433 --> 00:20:28,352 Je ne m'attendais pas à recevoir un appel de votre part. 252 00:20:28,435 --> 00:20:31,939 Je me sentais mal de ne pas avoir pu parler après une rencontre au grand magasin. 253 00:20:32,022 --> 00:20:33,815 Cela fait si longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés, 254 00:20:33,899 --> 00:20:36,568 et je voulais t'offrir un repas. 255 00:20:36,652 --> 00:20:38,278 Le trajet s'est bien passé ici ? 256 00:20:38,362 --> 00:20:40,656 -Oui, c'était bien. -Vraiment ? 257 00:20:42,824 --> 00:20:45,118 Le truc c'est que j'ai entendu quelque part 258 00:20:45,202 --> 00:20:50,207 que le Groupe G1A tente de vendre Field Séoul à une autre entreprise. 259 00:20:50,290 --> 00:20:51,667 CL Group a décidé de le rejoindre 260 00:20:51,750 --> 00:20:54,127 la guerre des enchères pour l’acquérir, non ? 261 00:20:54,211 --> 00:20:57,297 Eh bien, nous n'avons pas avons encore officialisé notre position. 262 00:20:58,006 --> 00:20:59,716 Vos sources sont assez rapides. 263 00:21:01,927 --> 00:21:04,137 On dit que certaines choses sont des secrets de polichinelle, 264 00:21:04,221 --> 00:21:07,182 mais pour être honnête, ceux qui sont dans le métier savent tout. 265 00:21:07,975 --> 00:21:10,018 Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire que tu étais le fer de lance 266 00:21:10,978 --> 00:21:12,521 l'acquisition de Field Séoul. 267 00:21:12,604 --> 00:21:13,897 Eh bien, oui. 268 00:21:13,981 --> 00:21:16,441 Si vous parvenez à acheter Fiel Séoul, 269 00:21:16,525 --> 00:21:19,027 est-ce que cela cimentera votre position comme successeur ? 270 00:21:20,529 --> 00:21:23,073 Je suis tellement impressionné, M. Kang. 271 00:21:24,866 --> 00:21:26,994 Alors pourquoi voulais-tu me voir aujourd'hui ? 272 00:21:27,077 --> 00:21:28,912 Tant pis… 273 00:21:28,996 --> 00:21:30,122 D'après ce que j'ai entendu, 274 00:21:31,206 --> 00:21:33,834 tu auras besoin d'une grosse somme d'argent pour remporter l'enchère. 275 00:21:33,917 --> 00:21:35,627 Avez-vous les fonds nécessaires ? 276 00:21:36,378 --> 00:21:39,631 Je suis conscient qu'ils ont une dette énorme. 277 00:21:39,715 --> 00:21:42,467 S'il vous arrive d'être ayant besoin de plus de fonds, 278 00:21:43,051 --> 00:21:45,262 notre Reina Resort pourrait offrir 279 00:21:45,345 --> 00:21:47,556 un investissement partiel dans votre projet. 280 00:21:49,599 --> 00:21:52,269 Je l'apprécie, mais nous avons notre propre société financière. 281 00:21:52,352 --> 00:21:53,937 Sans compter que cette acquisition 282 00:21:54,604 --> 00:21:58,317 était l'ambition de longue date de mon père, j'ai donc tout son soutien. 283 00:21:58,400 --> 00:22:00,694 Oh oui. Je suis sûr que oui. 284 00:22:00,777 --> 00:22:04,114 C'est vrai, président Kang. et son ambition de longue date. 285 00:22:04,197 --> 00:22:07,492 Travaillons ensemble sur un autre projet à un autre moment. 286 00:22:08,076 --> 00:22:09,036 Bien sûr. 287 00:22:09,119 --> 00:22:11,413 Oui, j'adorerais ça. 288 00:22:13,749 --> 00:22:15,709 Mon Dieu, ma stupide fille Ha-ri. 289 00:22:16,335 --> 00:22:19,921 Elle n'a jamais arrêté de parler de toi, 290 00:22:20,005 --> 00:22:23,425 mais je ne peux pas la joindre aujourd'hui et je ne sais pas où elle est allée. 291 00:22:27,679 --> 00:22:28,680 Hé, Ha-ri. 292 00:22:30,140 --> 00:22:31,058 Asseyez-vous. 293 00:22:35,771 --> 00:22:38,356 C'est la dernière fois que je visite par fidélité à votre ex. 294 00:22:38,440 --> 00:22:41,485 Ha-ri, je pense Je serai bientôt parti d'ici. 295 00:22:41,568 --> 00:22:43,111 C'est impossible. 296 00:22:43,195 --> 00:22:44,946 Tu ne peux pas sortir quand ils ont trouvé son corps. 297 00:22:45,030 --> 00:22:47,074 Ce n'est tout simplement pas encore officiel. 298 00:22:47,949 --> 00:22:50,410 Réparons les choses quand je sors. 299 00:22:50,494 --> 00:22:51,912 Corriger quoi de neuf ? 300 00:22:51,995 --> 00:22:55,373 Vous avez ruiné notre entreprise réputation entière. 301 00:22:55,916 --> 00:22:59,795 Ha-ri, rien n'est plus facile à manipuler que l'opinion publique. 302 00:22:59,878 --> 00:23:01,797 Mon père y travaille déjà. 303 00:23:01,880 --> 00:23:04,007 Cette femme était une chercheuse d'or avec un sale passé. 304 00:23:04,091 --> 00:23:06,051 Elle m'a utilisé du début à la fin. 305 00:23:09,054 --> 00:23:10,931 Je te crois. 306 00:23:11,014 --> 00:23:12,849 Mais ma mère t'a tourné le dos. 307 00:23:13,350 --> 00:23:16,686 Les fiançailles sont terminées, et je suis censé vous interrompre. 308 00:23:18,396 --> 00:23:19,231 Ha-ri. 309 00:23:19,731 --> 00:23:22,734 Le cœur suit où se trouve l’argent. 310 00:23:22,818 --> 00:23:25,946 Mon père est toujours aussi fort. Il a tout le pouvoir dont j'ai besoin. 311 00:23:28,406 --> 00:23:29,866 Dès que je sors, 312 00:23:30,492 --> 00:23:31,785 Je jure sur ma vie 313 00:23:32,828 --> 00:23:34,579 que je t'aiderai à reprendre Reina. 314 00:23:53,140 --> 00:23:54,850 Pourquoi? Que veux-tu? 315 00:23:54,933 --> 00:23:57,060 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre. 316 00:23:58,687 --> 00:24:00,564 Comment saviez-vous où aller ? 317 00:24:01,148 --> 00:24:04,442 Tu étais justement là et j'ai trouvé un corps dans le réservoir d'eau, 318 00:24:05,193 --> 00:24:06,486 et le procureur est arrivé aussi ? 319 00:24:09,573 --> 00:24:11,491 À propos des rumeurs étranges qui tourne autour de toi… 320 00:24:15,036 --> 00:24:17,122 Tu vois encore des fantômes ou quelque chose comme ça ? 321 00:24:21,459 --> 00:24:22,419 C'est vrai, n'est-ce pas ? 322 00:24:24,921 --> 00:24:26,548 Tu y vas toujours 323 00:24:27,757 --> 00:24:29,593 un peu trop loin. 324 00:24:29,676 --> 00:24:32,721 Je ne peux pas laisser un chaman possédé reprendre Reina. 325 00:24:33,847 --> 00:24:35,223 Si je révèle la vérité à ce sujet, 326 00:24:35,849 --> 00:24:38,185 Grand-mère va abandonner l'idée de vous laisser prendre le relais. 327 00:24:40,645 --> 00:24:42,272 Si c'est tout ce que tu as à dire, Je pars. 328 00:25:21,561 --> 00:25:24,856 Vous qui habitez le corps de cette femme ! 329 00:25:25,523 --> 00:25:27,651 Espèce de mauvais esprit ! 330 00:25:28,443 --> 00:25:30,362 Partez ! 331 00:25:34,783 --> 00:25:35,659 Yeo-ri ? 332 00:25:37,827 --> 00:25:38,662 Yeo-ri. 333 00:25:41,748 --> 00:25:43,083 Grand-mère. 334 00:25:43,166 --> 00:25:44,542 Bravo. 335 00:25:45,585 --> 00:25:46,920 Tu as bien résisté. 336 00:25:47,796 --> 00:25:51,424 Le chaman Baek a déclaré qu'il avait supprimé la perversité. 337 00:25:51,508 --> 00:25:52,509 Comment vous sentez-vous? 338 00:25:54,135 --> 00:25:56,388 Voyez-vous encore des choses ? 339 00:26:06,564 --> 00:26:07,524 Je ne sais pas… 340 00:26:10,568 --> 00:26:12,028 plus. 341 00:26:14,990 --> 00:26:16,700 Je suppose qu'ils sont partis. 342 00:26:48,273 --> 00:26:49,399 Faites-le à nouveau. 343 00:26:49,482 --> 00:26:51,318 -Encore ? -Faites-le encore. 344 00:26:57,907 --> 00:26:59,784 Un hôtel n’est pas un établissement ! 345 00:26:59,868 --> 00:27:01,995 -C'est là que les souvenirs sont créés. -C'est là que se créent les souvenirs. 346 00:27:02,078 --> 00:27:04,581 -Allons-y, Reina ! -Allons-y! 347 00:27:04,664 --> 00:27:07,459 -Amusez-vous bien, tout le monde. -Buvons. 348 00:27:42,994 --> 00:27:45,246 Vous voulez que je démissionne quand je l'ai inculpé ? 349 00:27:45,330 --> 00:27:46,373 Cela n'a aucun sens. 350 00:27:46,456 --> 00:27:49,918 Ne t'ai-je pas dit de céder quand tu en as eu l'occasion ? 351 00:27:50,001 --> 00:27:52,587 Quand même. Tu aurais dû me protéger. 352 00:27:53,463 --> 00:27:54,756 Vous ne savez pas comment nous travaillons ? 353 00:27:55,340 --> 00:27:57,384 Nous faisons tout ce que les supérieurs nous disent. 354 00:27:57,467 --> 00:27:59,969 Et si je devais me faire prendre dans le contrecoup ? 355 00:28:00,053 --> 00:28:02,263 Je dois survivre si je veux t'aider. 356 00:28:04,349 --> 00:28:06,101 Je dois dire, Assemblyman Park 357 00:28:06,184 --> 00:28:07,894 il lui reste encore du combat. 358 00:28:09,312 --> 00:28:12,023 Même après ce que son fils a fait, il a réussi à riposter durement. 359 00:28:13,441 --> 00:28:15,318 AVIS DE TRANSFERT Poursuites pénales 12, MA GANG-Royaume-Uni 360 00:28:15,402 --> 00:28:17,112 {\an8}PROCUREUR MA GANG-UK À L'UNITÉ DES AFFAIRES COLLÉES 361 00:28:17,195 --> 00:28:20,657 {\an8}Nous avions déjà décidé de renforcer Poursuites pénales 362 00:28:21,282 --> 00:28:24,202 et réorganiser l'unité des affaires classées de toute façon. 363 00:28:24,994 --> 00:28:27,205 Résolvez quelques affaires pendant que vous êtes là-bas. 364 00:28:29,582 --> 00:28:30,500 je te ramènerai quand le moment sera venu. 365 00:28:39,509 --> 00:28:42,011 Ne pensez-vous pas que les choses reculent ? 366 00:28:42,095 --> 00:28:44,055 Pourquoi suis-je rétrogradé pour résoudre une affaire ? 367 00:28:44,139 --> 00:28:46,891 Acceptez-le et suivez le courant. Ce n’est pas comme si c’était quelque chose de nouveau. 368 00:28:46,975 --> 00:28:49,477 Bien. Vous attendez et voyez. 369 00:28:49,561 --> 00:28:51,521 Voyons ce que tu dis si cela vous arrive. 370 00:28:51,604 --> 00:28:54,816 Allez, "Oh, je suppose que c'est ça alors." 371 00:28:54,899 --> 00:28:56,985 "C'est comme ça que les choses se passent." 372 00:28:57,068 --> 00:29:00,280 Si tu prends tout à cœur, tu finiras par mourir jeune. 373 00:29:00,363 --> 00:29:02,031 -N'est-ce pas ? -Tu es. 374 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 Je ne suis même pas surpris, vous savez. 375 00:29:04,826 --> 00:29:07,120 Pourquoi es-tu plus immature que ton junior ? 376 00:29:07,203 --> 00:29:10,081 Pourquoi continuez-vous à bâiller ? Tu n'as pas bien dormi ? 377 00:29:10,165 --> 00:29:11,750 Ce n'est pas ça. 378 00:29:12,333 --> 00:29:15,920 Je viens de faire un rêve vraiment stressant c'était si réel. 379 00:29:16,004 --> 00:29:17,380 Dans le rêve, 380 00:29:18,631 --> 00:29:22,927 J'allais quelque part quand quelque chose est soudainement apparu devant moi. 381 00:29:23,553 --> 00:29:24,804 C'était ma défunte grand-mère. 382 00:29:24,888 --> 00:29:27,098 -D'accord. -Je lui ai demandé ce qui se passait. 383 00:29:27,182 --> 00:29:29,476 Elle m'a juste regardé, puis tout d'un coup 384 00:29:29,559 --> 00:29:30,894 elle est allée et… 385 00:29:32,312 --> 00:29:35,356 Elle m'a frappé. En fait, elle m'a frappé. 386 00:29:35,440 --> 00:29:37,400 "Espèce de gamin bon à rien, 387 00:29:37,484 --> 00:29:40,612 comment oses-tu ne pas me rendre visite une fois pendant que j'étais en vie ?" 388 00:29:40,695 --> 00:29:43,239 "Tu ne mérites pas une bonne nuit de sommeil !" 389 00:29:43,323 --> 00:29:45,366 Elle était exactement comme je me souviens d'elle. 390 00:29:45,450 --> 00:29:47,952 Vous connaissez ces vieilles cannes que les vieux utilisaient ? 391 00:29:48,036 --> 00:29:49,913 Ça fait mal quand elle te frappe, n'est-ce pas ? 392 00:29:49,996 --> 00:29:51,790 Ne demandez même pas. Ça faisait très mal. 393 00:29:52,290 --> 00:29:53,458 Qui es-tu? 394 00:30:02,008 --> 00:30:03,718 Ce n'était pas un rêve. 395 00:30:04,302 --> 00:30:05,595 Mme. Cheon ? 396 00:30:08,932 --> 00:30:10,975 Cheon Yeo-ri. C'est Cheon Yeo-ri, l'héritière. 397 00:30:11,059 --> 00:30:12,143 M. Ma. 398 00:30:13,645 --> 00:30:15,355 C'est le procureur Ma Gang-uk. 399 00:30:15,438 --> 00:30:17,774 Nous avons partagé un lit. 400 00:30:17,857 --> 00:30:19,359 Vous ne pouvez pas dire ça. 401 00:30:19,442 --> 00:30:21,319 -Les gens pourraient se faire de fausses idées. -Quoi? 402 00:30:22,862 --> 00:30:24,697 Qu'est-ce qui vous amène ici ? Où sont les autres ? 403 00:30:26,157 --> 00:30:27,867 Je n'ai amené personne d'autre. 404 00:30:27,951 --> 00:30:29,536 Je suis ici tout seul. 405 00:30:29,619 --> 00:30:31,913 Je ne pensais pas que tu mettrais les pieds dans des endroits comme celui-ci. 406 00:30:32,497 --> 00:30:34,123 Ils doivent bien se connaître. 407 00:30:34,207 --> 00:30:36,876 Ils ne se connaissent pas seulement. Je pense qu'ils sont les meilleurs amis. 408 00:30:36,960 --> 00:30:39,462 Nous ne supportons pas de ne pas obtenir de réponses. 409 00:30:39,546 --> 00:30:40,797 -Bien. -Bonjour. Comment vas-tu? 410 00:30:40,880 --> 00:30:42,966 -Allons-nous? -C'est un plaisir de vous rencontrer. 411 00:30:43,466 --> 00:30:44,634 Arrêt. 412 00:30:46,928 --> 00:30:48,429 Gardez vos distances. 413 00:30:49,222 --> 00:30:50,682 Reculez de trois pas. 414 00:30:50,765 --> 00:30:52,433 D'accord. Trois pas en arrière. 415 00:30:52,517 --> 00:30:54,143 Un deux trois. 416 00:30:54,227 --> 00:30:55,562 -Asseyez-vous. -D'accord. 417 00:30:56,563 --> 00:30:59,023 Je fais ça pour toi, tu sais. 418 00:30:59,107 --> 00:31:01,776 J'élève un mur pour assurer votre sécurité. 419 00:31:01,860 --> 00:31:03,820 Si tu fais l'erreur de m'asseoir avec moi, 420 00:31:04,320 --> 00:31:06,322 des choses terribles pourraient vous arriver. 421 00:31:07,198 --> 00:31:10,076 C'est pourquoi j'ai payé à l'avance 422 00:31:11,119 --> 00:31:13,830 pour garder les tables autour de moi vides. 423 00:31:13,913 --> 00:31:17,292 Ainsi, personne ne peut même s’approcher de moi. 424 00:31:17,375 --> 00:31:19,377 Je comprends que tu veuilles afficher ton argent, 425 00:31:19,460 --> 00:31:21,588 mais pourquoi venir ici Juste pour boire seul ? 426 00:31:22,547 --> 00:31:23,381 "Pourquoi s'embêter" ? 427 00:31:24,382 --> 00:31:26,426 Ce n'est pas pareil. 428 00:31:26,509 --> 00:31:29,554 Ici, si je lève les yeux après un verre, 429 00:31:29,637 --> 00:31:30,930 Je vois des gens. 430 00:31:31,014 --> 00:31:33,641 À la maison, si je lève les yeux après un verre… 431 00:31:40,773 --> 00:31:41,608 Oubliez ça. 432 00:31:41,691 --> 00:31:45,403 -Elle a vidé sept bouteilles de soju. - Elle n'en a plus. 433 00:31:45,486 --> 00:31:48,406 De temps en temps, j'ai envie de boire 434 00:31:48,489 --> 00:31:51,826 parmi certaines personnes ordinaires. 435 00:32:02,545 --> 00:32:04,213 Attendez… 436 00:32:04,297 --> 00:32:05,965 Faites-le correctement alors. 437 00:32:06,049 --> 00:32:07,842 -Quoi ? -Viens nous rejoindre. 438 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 -Oui bien sûr. -Allons-nous? 439 00:32:09,886 --> 00:32:11,304 Non, tu ne peux pas. 440 00:32:12,138 --> 00:32:14,140 -S'en aller. Partir. -Excusez-nous. 441 00:32:14,223 --> 00:32:18,019 Si tu me rejoins, vous pourriez avoir un avant-goût de l'au-delà. 442 00:32:18,102 --> 00:32:19,771 Si nous le faisons, qu’il en soit ainsi. 443 00:32:20,355 --> 00:32:21,189 Ici. 444 00:32:22,690 --> 00:32:23,733 Buvez. 445 00:32:26,778 --> 00:32:29,405 Vous avez rempli mon verre, je devrais donc le vider. 446 00:32:33,409 --> 00:32:34,953 Ça fait si longtemps 447 00:32:35,036 --> 00:32:37,497 depuis que quelqu'un m'a servi à boire. 448 00:32:41,626 --> 00:32:43,878 -Ils doivent avoir quelque chose. -Ils jouent dur pour les avoir. 449 00:32:43,962 --> 00:32:44,963 Ce n'est pas comme ça. 450 00:32:45,880 --> 00:32:47,006 Ce n'est pas le cas. 451 00:32:50,593 --> 00:32:53,680 Plus tôt, quand je parlais de le rêve de ma grand-mère, 452 00:32:53,763 --> 00:32:55,556 qu'est-ce que tu veux dire, ce n'était pas un rêve ? 453 00:32:55,640 --> 00:32:57,517 Ah ça ? 454 00:32:59,435 --> 00:33:00,812 Vous n'en avez aucune idée, les gars 455 00:33:01,562 --> 00:33:04,315 que les morts viennent vous rendre visite pendant que tu dors, n'est-ce pas ? 456 00:33:05,900 --> 00:33:08,111 Ils viennent vous surveiller pendant que vous dormez. 457 00:33:09,195 --> 00:33:10,655 Ils regardent juste… 458 00:33:11,406 --> 00:33:12,240 comme ça. 459 00:33:12,824 --> 00:33:15,118 Ils vous donnent parfois une paralysie du sommeil 460 00:33:15,868 --> 00:33:17,203 ou même vous étrangler. 461 00:33:17,787 --> 00:33:20,790 Les gens pensent que ce ne sont que des cauchemars. 462 00:33:25,044 --> 00:33:26,546 Vous pensez que ce sont tous des rêves, n'est-ce pas ? 463 00:33:31,175 --> 00:33:33,094 Tu ne le saurais jamais 464 00:33:33,177 --> 00:33:35,596 quand on ne voit qu'un seul côté des choses. 465 00:33:37,223 --> 00:33:39,100 Vous ne pouvez pas boire du soju dans un bol. 466 00:33:39,183 --> 00:33:40,351 Cela va vous tuer. 467 00:33:40,435 --> 00:33:42,603 Quoi? Pourquoi mourrais-je ? 468 00:33:42,687 --> 00:33:46,441 Non, je veux dire, si tu bois autant d'un coup, 469 00:33:46,524 --> 00:33:48,192 ça va ruiner votre foie et votre estomac. 470 00:33:48,276 --> 00:33:49,694 Et si vous tombiez malade ? 471 00:33:49,777 --> 00:33:52,071 Ce serait dur pour toi, mais aussi sur votre famille. 472 00:33:52,155 --> 00:33:53,197 Fermez-la. 473 00:33:57,410 --> 00:34:00,371 Tu penses que ma famille s'inquiéterait pour moi ? 474 00:34:01,205 --> 00:34:02,040 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 475 00:34:03,249 --> 00:34:04,876 Me connaissez-vous au moins ? 476 00:34:05,668 --> 00:34:08,588 Que sais-tu de moi dire quelque chose comme ça ? 477 00:34:08,671 --> 00:34:11,924 Que savent les gens comme toi 478 00:34:12,008 --> 00:34:14,385 quand tu es capable de boire dans une foule ? 479 00:34:14,469 --> 00:34:17,221 Tout ce que vous voyez avec vos deux yeux est la peau extérieure. 480 00:34:21,100 --> 00:34:21,934 Peau. 481 00:34:23,186 --> 00:34:24,520 C'est aussi une peau. 482 00:34:25,396 --> 00:34:26,272 Peau. 483 00:34:29,817 --> 00:34:32,028 Je n'ai pas besoin de couches supplémentaires comme celles-ci. 484 00:34:33,821 --> 00:34:36,741 Pourquoi as-tu enlevé les gants tu portes toujours ? 485 00:34:45,750 --> 00:34:47,752 -Dans ce restaurant de peau de porc… -Quoi ? 486 00:34:48,544 --> 00:34:50,296 Manger cette peau de porc… 487 00:34:52,090 --> 00:34:54,634 Ne voir que la peau qui croise les yeux… 488 00:34:54,717 --> 00:34:57,845 -Attendez… -Vous n'êtes qu'un procureur à fleur de peau ! 489 00:35:03,309 --> 00:35:05,520 À fleur de peau ! 490 00:35:06,104 --> 00:35:07,021 Qu'est-ce que… 491 00:35:08,815 --> 00:35:11,359 À fleur de peau ! 492 00:35:21,119 --> 00:35:22,120 Vous devriez… 493 00:35:24,580 --> 00:35:25,706 être dépouillé… 494 00:35:30,670 --> 00:35:33,005 de votre peau ! 495 00:36:10,209 --> 00:36:11,085 Pil-dong. 496 00:36:12,545 --> 00:36:13,713 Tu peux me prêter une chemise ? 497 00:36:15,256 --> 00:36:16,924 Je pense que tu devras rentrer chez toi comme ça. 498 00:36:46,829 --> 00:36:48,122 Qu'est-ce que c'est? 499 00:36:49,707 --> 00:36:52,793 Mec, je ne l'ai jamais vu une telle habitude d'être ivre. 500 00:36:52,877 --> 00:36:56,756 Je veux dire, oublie qu'elle était ivre, mais m'appeler "à fleur de peau" ? 501 00:36:56,839 --> 00:37:00,676 Et pourquoi devrais-je la connaître ? Je pourrais dire la même chose d'elle. 502 00:37:00,760 --> 00:37:04,597 D'ailleurs, pourquoi ne pas boire toute seule à la maison au lieu de réserver la moitié du dîner ? 503 00:37:04,680 --> 00:37:07,016 Elle se dit PDG d'un hôtel, 504 00:37:07,099 --> 00:37:09,101 pourtant elle tire une cascade ivre comme celle-là en public ? 505 00:37:09,769 --> 00:37:12,313 Mec, c'était aussi une nouvelle chemise. 506 00:37:12,813 --> 00:37:15,900 Tu ne peux pas au moins réagir au strict minimum ? 507 00:37:16,484 --> 00:37:17,401 Bonjour? 508 00:37:19,028 --> 00:37:20,112 As-tu dit quelque chose ? 509 00:37:21,697 --> 00:37:22,990 Oh, allez. 510 00:37:24,533 --> 00:37:25,993 J'en ai marre de toi. Sortir. 511 00:37:26,702 --> 00:37:29,747 Tu ne peux pas me coincer comme ça juste parce que nous faisons du covoiturage dans votre voiture. 512 00:37:29,830 --> 00:37:32,375 Je ne te coince pas. Nous sommes là, alors sortez. 513 00:37:33,834 --> 00:37:35,336 Oh, quand sommes-nous arrivés ici ? 514 00:37:43,261 --> 00:37:45,096 Bonjour ? Allez-y. 515 00:37:45,179 --> 00:37:47,431 C'est moi, Cheon Yeo-ri. 516 00:37:47,515 --> 00:37:48,599 Que veux-tu ? 517 00:37:49,433 --> 00:37:50,893 Eh bien, je pense… 518 00:37:50,977 --> 00:37:54,105 J'ai peut-être agi de manière déplacée hier soir. 519 00:37:54,188 --> 00:37:55,398 Tu veux dire déchirer ma chemise ? 520 00:37:56,565 --> 00:37:59,235 Ne vous inquiétez pas. C'est bien. Je l'ai jeté. 521 00:37:59,735 --> 00:38:01,404 Je ne suis pas d'accord avec ce que j'ai fait. 522 00:38:02,530 --> 00:38:05,199 Je ne supporte pas de devoir quoi que ce soit à personne. 523 00:38:06,867 --> 00:38:08,869 Qu'est-ce que tu m'as envoyé ? 524 00:38:15,710 --> 00:38:17,420 Oui, je le savais. 525 00:38:17,503 --> 00:38:18,838 C'est Éthria. 526 00:38:21,173 --> 00:38:23,384 Regardez ça. C'est de la pure soie. 527 00:38:23,467 --> 00:38:25,303 Combien ça coûte ? 528 00:38:25,386 --> 00:38:27,722 C'est une marque de luxe haut de gamme, 529 00:38:28,306 --> 00:38:29,348 donc au moins trois millions de won ? 530 00:38:29,432 --> 00:38:30,641 Quoi ? 531 00:38:30,725 --> 00:38:34,228 Quelle est la plus belle chose que maman puisse acheter sans vous sentir coupable ou attaché ? 532 00:38:34,812 --> 00:38:35,855 Poitrine de porc. 533 00:38:36,355 --> 00:38:37,815 Quelle est la chose la plus gentille qu’il puisse accepter ? 534 00:38:38,649 --> 00:38:40,067 Deux tasses de café glacé ? 535 00:38:41,110 --> 00:38:43,821 Cela ne suffira pas. Dans ce cas, 536 00:38:43,904 --> 00:38:45,281 Je le porterai en toute sécurité… 537 00:38:45,364 --> 00:38:48,034 -Pourquoi tu le prendrais ? -Je devrais. 538 00:38:48,117 --> 00:38:50,453 Les chemises en soie me vont mieux. 539 00:38:50,536 --> 00:38:52,496 -Tu ne peux pas les gérer. -C'est ce que vous pensez. 540 00:38:52,580 --> 00:38:53,998 Vous ne supportez vraiment pas une chemise en soie. 541 00:38:54,081 --> 00:38:56,709 -Tu ne sais pas... -Les produits Éthria sont… 542 00:38:56,792 --> 00:38:58,044 Quoi ? M. Ma. 543 00:38:59,170 --> 00:39:01,088 Cette chemise Éthria… 544 00:39:13,934 --> 00:39:15,311 Bonjour, bonjour. 545 00:39:15,394 --> 00:39:17,355 Je suis ici pour voir Mme Cheon. 546 00:39:17,438 --> 00:39:19,148 -Oh, Mme Cheon ? -Oui. 547 00:39:19,231 --> 00:39:21,192 -S'il te plaît, donne-moi un moment. -Bien sûr. 548 00:39:25,112 --> 00:39:26,489 -Bonjour. -Oui, salut. 549 00:39:26,572 --> 00:39:28,824 La salle de sport et le sauna de l’hôtel, n’est-ce pas ? 550 00:39:31,952 --> 00:39:34,830 Je suis la secrétaire exécutive de Mme Cheon. Mme Cheon n'est pas là pour le moment. 551 00:39:37,083 --> 00:39:38,959 Elle m'a envoyé ça aujourd'hui. 552 00:39:39,460 --> 00:39:40,753 Si tu es sa secrétaire, passez-le-lui pour moi. 553 00:39:40,836 --> 00:39:43,255 -Non, je ne peux pas faire ça. -Pourquoi pas? 554 00:39:43,339 --> 00:39:44,715 Si Mme Cheon vous l'a envoyé elle-même, 555 00:39:44,799 --> 00:39:46,759 nous ne sommes pas autorisés à reprenez-le en son nom. 556 00:39:47,885 --> 00:39:50,388 Que suis-je censé faire d'autre avec ? 557 00:39:50,471 --> 00:39:53,015 Pourriez-vous le retourner vous-même, si ça ne te dérange pas ? 558 00:39:55,518 --> 00:39:56,352 Bon sang… 559 00:40:00,689 --> 00:40:01,524 Mme Eom ? 560 00:40:03,025 --> 00:40:06,779 N'était-ce pas l'homme qui est venu voir Mme. Cheon est déjà venu ici ? 561 00:40:06,862 --> 00:40:08,739 Il l’était. C'était sa deuxième visite. 562 00:40:09,782 --> 00:40:12,118 Pourrait-il être un harceleur qui suit Mme Cheon ? 563 00:40:12,201 --> 00:40:14,245 Non, c'est un Séoul Procureur du district central. 564 00:40:15,246 --> 00:40:17,331 Pourrait-il se faire passer pour un procureur ? 565 00:40:17,415 --> 00:40:18,290 J'en doute. 566 00:40:18,874 --> 00:40:22,628 Son bureau a envoyé un jour un questionnaire à notre équipe juridique. 567 00:40:22,711 --> 00:40:24,338 Oh, c'est vrai. 568 00:40:24,422 --> 00:40:26,257 Sais-tu pourquoi il voulait voir Mme Cheon ? 569 00:40:27,842 --> 00:40:30,219 Il semble que Mme Cheon lui ait envoyé un cadeau 570 00:40:30,302 --> 00:40:31,595 et il voulait le rendre. 571 00:40:32,638 --> 00:40:34,306 C'est un problème. 572 00:40:34,974 --> 00:40:37,101 Que ce soit d'un fonctionnaire ou un point de vue privé, 573 00:40:37,184 --> 00:40:40,688 c'est un problème si elle a envoyé un cadeau à un procureur du district central. 574 00:40:40,771 --> 00:40:44,108 Ne devrions-nous pas convoquer une réunion pour le contrôle des dégâts et les contre-mesures ? 575 00:40:44,191 --> 00:40:47,945 S'il y a un problème, Je suis sûr que Mme Cheon s'en chargera. 576 00:40:48,571 --> 00:40:49,488 Non, non. 577 00:40:50,072 --> 00:40:52,825 Nous devons agir. Mon intuition le dit. 578 00:40:53,492 --> 00:40:54,535 Ce n'est jamais faux. 579 00:40:55,411 --> 00:40:56,495 Oui. 580 00:40:56,996 --> 00:40:58,080 C'est mon café. 581 00:40:58,622 --> 00:40:59,748 Oh, j'avais tort. 582 00:41:01,709 --> 00:41:02,543 Faux. 583 00:41:12,094 --> 00:41:15,890 Ce n'est pas une grande faveur. Pourquoi ne pouvait-elle pas me le rendre ? 584 00:41:15,973 --> 00:41:16,974 Bon sang. 585 00:41:17,057 --> 00:41:18,684 Pourquoi habite-t-elle si loin ? 586 00:41:33,240 --> 00:41:35,201 Pas étonnant qu'elle ait réservé la moitié du dîner. 587 00:41:36,160 --> 00:41:37,786 Où sont-ils allés ? 588 00:41:38,579 --> 00:41:39,955 C'est la seule chose qui manque. 589 00:41:41,373 --> 00:41:42,875 Où les ai-je enlevés ? 590 00:41:46,879 --> 00:41:47,796 Qui cela pourrait-il être ? 591 00:41:48,422 --> 00:41:49,757 Je n'ai commandé aucune livraison. 592 00:41:56,472 --> 00:41:57,765 C'est encore lui. 593 00:41:59,350 --> 00:42:00,476 Que fait-il ici ? 594 00:42:04,230 --> 00:42:05,940 Comment m'as-tu trouvé ? 595 00:42:06,023 --> 00:42:07,483 J'ai mis votre adresse dans mon GPS. 596 00:42:08,526 --> 00:42:09,652 Le GPS ? 597 00:42:09,735 --> 00:42:12,029 Comment as-tu eu mon adresse ? 598 00:42:13,239 --> 00:42:14,156 Tu ne te souviens pas ? 599 00:42:14,823 --> 00:42:15,866 Vous me l'avez donné. 600 00:42:15,950 --> 00:42:17,034 Je l'ai fait ? 601 00:42:18,285 --> 00:42:19,328 Je ne le ferais pas… 602 00:42:37,972 --> 00:42:38,806 Hé. 603 00:42:39,473 --> 00:42:41,517 Bonjour ? Votre adresse. 604 00:42:41,600 --> 00:42:42,977 Dis-moi ton adresse. 605 00:42:43,060 --> 00:42:43,978 Mon adresse ? 606 00:42:44,645 --> 00:42:48,232 -Mon adresse est Seongbuk-gu, Séoul… -Quoi ? 607 00:42:50,818 --> 00:42:51,652 D'accord. 608 00:42:52,152 --> 00:42:53,946 Pouvez-vous mettre cela dans le GPS ? 609 00:42:58,867 --> 00:43:00,703 Je suis vraiment désolé. 610 00:43:00,786 --> 00:43:03,289 J'étais au milieu de quelque chose… 611 00:43:03,372 --> 00:43:04,290 Peu importe. 612 00:43:05,416 --> 00:43:07,042 Je suis juste venu ici pour rendre ça. 613 00:43:07,126 --> 00:43:09,545 Je ne peux pas sortir pour le moment. 614 00:43:10,296 --> 00:43:12,715 Pourriez-vous le laisser près du portail ? 615 00:43:13,340 --> 00:43:14,717 Bien sûr. Je vais faire ça. 616 00:43:19,847 --> 00:43:21,765 Je vais les laisser ici également. 617 00:43:22,725 --> 00:43:24,059 Vous les avez laissés au restaurant. 618 00:43:25,352 --> 00:43:26,186 Quoi ? 619 00:43:26,687 --> 00:43:27,855 Pourquoi a-t-il mes gants ? 620 00:43:36,280 --> 00:43:38,157 Je n'ai pas besoin de couches supplémentaires comme celles-ci. 621 00:43:40,451 --> 00:43:43,078 Tu devrais être dépouillé 622 00:43:43,162 --> 00:43:43,996 de ta peau ! 623 00:43:51,045 --> 00:43:52,171 Hé, tu as oublié tes gants. 624 00:44:10,022 --> 00:44:10,856 Oh non. 625 00:44:14,068 --> 00:44:15,569 J'ai dû perdre la tête. 626 00:44:16,695 --> 00:44:18,697 Je vais laisser les deux ensemble 627 00:44:18,781 --> 00:44:21,367 -près de la porte ici. -J'ai fait ça sans mes gants ? 628 00:44:23,869 --> 00:44:26,664 C'est pour ça que je ne les ai trouvé nulle part. 629 00:44:26,747 --> 00:44:28,624 -Et maintenant ? -Je les ai laissés ici. 630 00:44:30,459 --> 00:44:31,293 Je pars maintenant. 631 00:44:33,796 --> 00:44:34,880 Dois-je demander ? 632 00:44:36,173 --> 00:44:37,966 Attendez. Attendez. 633 00:44:38,050 --> 00:44:38,884 Quoi ? 634 00:44:45,641 --> 00:44:48,018 Quoi ? Veut-elle que j'entre ? 635 00:45:17,256 --> 00:45:19,716 Votre maison est vraiment calme. 636 00:45:21,135 --> 00:45:22,177 Oui. 637 00:45:25,722 --> 00:45:26,640 Écoutez, M. Ma. 638 00:45:28,434 --> 00:45:31,103 Par hasard, de temps en temps, 639 00:45:31,603 --> 00:45:34,731 Est-ce que tu vois des choses vous n'en étiez pas capable avant ? 640 00:45:37,901 --> 00:45:40,237 Il y a une tente dans votre salon. 641 00:45:40,821 --> 00:45:42,489 Oui, eh bien… 642 00:45:42,573 --> 00:45:45,033 C'est plutôt cosy à l'intérieur. 643 00:45:45,117 --> 00:45:48,912 Comme vous pouvez le constater, cette maison est trop grande pour moi seul. 644 00:45:50,247 --> 00:45:51,582 C'est vraiment assez grand. 645 00:45:51,665 --> 00:45:54,877 Mes parents vivaient avec moi, mais plus maintenant. 646 00:45:57,921 --> 00:45:59,089 -Essayez le thé. -Merci. 647 00:46:07,931 --> 00:46:09,641 Pourquoi voulais-tu que j'entre ? 648 00:46:09,725 --> 00:46:11,685 Vous n'avez pas l'air du genre à recevoir des invités. 649 00:46:12,728 --> 00:46:15,606 Eh bien, tu as fait tout ce chemin, 650 00:46:15,689 --> 00:46:18,233 donc ça me semblait mal pour simplement vous envoyer sur votre chemin. 651 00:46:18,317 --> 00:46:20,068 Et je voulais aussi vérifier quelque chose. 652 00:46:20,152 --> 00:46:22,196 Vérifier quoi ? Avec moi ? 653 00:46:23,155 --> 00:46:24,490 Alors hier soir… 654 00:46:25,282 --> 00:46:27,451 J'étais un peu hors de propos. 655 00:46:28,118 --> 00:46:30,746 Je t'ai touché sans mes gants… 656 00:46:36,126 --> 00:46:37,294 Qui est ce gamin ? 657 00:46:45,594 --> 00:46:46,970 Qui est-ce ? 658 00:46:55,479 --> 00:46:57,940 -Il vient d'à côté. -Qu'est-ce qu'il fait ici ? 659 00:47:00,275 --> 00:47:01,318 Jouer à cache-cache. 660 00:47:01,401 --> 00:47:03,487 Il vient ici parfois pour jouer. 661 00:47:03,570 --> 00:47:05,197 Oh vraiment? 662 00:47:06,114 --> 00:47:07,241 Il doit s'ennuyer. 663 00:47:07,783 --> 00:47:09,743 Si c'est parce que ses parents ne sont pas à la maison, 664 00:47:09,826 --> 00:47:11,495 -Je vais jouer un peu avec lui. -Non. 665 00:47:12,204 --> 00:47:13,205 Vous ne pouvez pas faire ça. 666 00:47:13,705 --> 00:47:14,748 Vous ne pouvez rien faire. 667 00:47:14,831 --> 00:47:16,750 Je suis vraiment bon avec les enfants. 668 00:47:18,585 --> 00:47:21,004 Vous étiez ici pour les rendre, n'est-ce pas ? 669 00:47:21,088 --> 00:47:22,923 Vous les avez rendus et je les ai reçus. 670 00:47:23,006 --> 00:47:24,049 Tout va bien. 671 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Vous pouvez partir maintenant. 672 00:47:26,677 --> 00:47:27,719 Continuez votre chemin. 673 00:47:28,303 --> 00:47:29,137 Au revoir. 674 00:47:31,974 --> 00:47:33,642 -Qu'est-ce que c'était ? -Le vent. 675 00:47:35,477 --> 00:47:38,021 Les portes sont fermées. Cela ne pouvait pas être le vent. 676 00:47:39,356 --> 00:47:41,358 Serait-ce un cambrioleur ? 677 00:47:41,900 --> 00:47:42,734 Quoi? 678 00:47:42,818 --> 00:47:44,820 Ils auraient pu escalader le mur se cacher quelque part. 679 00:47:44,903 --> 00:47:46,655 J'ai travaillé sur une affaire comme celle-là. 680 00:47:46,738 --> 00:47:49,283 Écouter. J'ai un système de sécurité, 681 00:47:49,366 --> 00:47:50,867 donc ce serait impossible. 682 00:47:50,951 --> 00:47:51,785 Attendez. 683 00:47:52,369 --> 00:47:53,704 Je pourrais juste être paranoïaque, 684 00:47:53,787 --> 00:47:56,331 mais ça ne fait pas de mal de vérifier, et ça ne prendra pas si longtemps. 685 00:47:57,207 --> 00:47:58,041 Non. 686 00:47:58,709 --> 00:47:59,668 Ce n'est pas un cambrioleur. 687 00:48:01,587 --> 00:48:03,630 Ça devait être le gamin. 688 00:48:03,714 --> 00:48:06,425 Vous voyez, il y a une porte ouverte à l'arrière. 689 00:48:06,508 --> 00:48:07,509 Il y a ? 690 00:48:08,302 --> 00:48:10,095 Bon Dieu, quel enfant sournois. 691 00:48:11,263 --> 00:48:12,389 Attendez. M. Ma. 692 00:48:12,889 --> 00:48:14,266 C'est bien. Cela ne prendra pas longtemps. 693 00:48:14,349 --> 00:48:16,184 -Je t'ai dit d'y aller. -Attendez. 694 00:48:17,561 --> 00:48:19,021 Êtes-vous ici? 695 00:48:19,104 --> 00:48:20,022 Quoi? 696 00:48:20,105 --> 00:48:21,189 Vous n'êtes pas ici. 697 00:48:21,857 --> 00:48:23,734 Je ferais mieux d'y aller alors. 698 00:48:23,817 --> 00:48:26,236 Mme Cheon, vous viendrez avec moi, n'est-ce pas ? 699 00:48:26,987 --> 00:48:27,863 Où ? 700 00:48:29,740 --> 00:48:31,658 -Viens ici. -Qu'est-ce que tu fais... 701 00:48:32,367 --> 00:48:35,120 Que fais-tu ? Comment saviez-vous que c'était une porte ? 702 00:48:35,203 --> 00:48:36,705 Qu'est-ce que tu es… 703 00:48:51,553 --> 00:48:53,263 Ce doit être lui qui sort. 704 00:48:54,556 --> 00:48:55,474 De qui veux-tu parler ? 705 00:49:10,989 --> 00:49:12,616 Avez-vous vu ça ? 706 00:49:12,699 --> 00:49:13,909 Il a bougé si vite. 707 00:49:13,992 --> 00:49:16,745 Mon Dieu, c'était comme… Il a presque… 708 00:49:16,828 --> 00:49:17,663 C'était… 709 00:49:18,163 --> 00:49:19,039 Excusez-moi. 710 00:49:19,122 --> 00:49:20,374 Oui ? 711 00:49:20,957 --> 00:49:23,085 Je suis vraiment fatigué. 712 00:49:24,753 --> 00:49:25,587 S'il vous plaît, partez. 713 00:49:27,673 --> 00:49:30,092 J'étais trop stupide pour comprendre. 714 00:49:30,884 --> 00:49:31,927 Je suis désolé. 715 00:49:43,021 --> 00:49:43,855 Mon manteau. 716 00:49:52,489 --> 00:49:53,740 Que dois-je faire maintenant ? 717 00:49:54,991 --> 00:49:56,201 Que dois-je faire maintenant ? 718 00:50:18,265 --> 00:50:19,266 Est-ce qu'il ira bien ? 719 00:50:25,522 --> 00:50:26,815 Que dois-je faire? 720 00:50:56,720 --> 00:50:58,847 Qu'est-ce que tu fais là-bas, gamin ? 721 00:50:58,930 --> 00:51:00,640 Tu ne devrais pas rentrer chez toi ? 722 00:51:01,475 --> 00:51:03,351 Les heures d'ouverture de la bibliothèque sont désormais terminées. 723 00:51:06,062 --> 00:51:08,440 Je ne peux pas rentrer chez moi. 724 00:51:30,378 --> 00:51:31,421 Ça faisait mal. 725 00:51:41,723 --> 00:51:42,557 je dois être 726 00:51:43,517 --> 00:51:44,434 beaucoup trop à cran. 727 00:52:12,838 --> 00:52:14,965 Pourquoi diable ça ne s'ouvre pas ? 728 00:52:20,637 --> 00:52:22,389 -Bonjour ? -Bonjour ? 729 00:52:23,473 --> 00:52:24,724 Il est chez moi en ce moment. 730 00:52:26,101 --> 00:52:28,353 -OMS? -Le gamin qui jouait à cache-cache. 731 00:52:32,190 --> 00:52:33,441 -Le petit garçon ? -Oui. 732 00:52:33,525 --> 00:52:34,901 Il est venu jusqu'à chez moi. 733 00:52:51,459 --> 00:52:52,460 M. Maman ? 734 00:52:53,295 --> 00:52:54,129 Je suis là. 735 00:52:54,629 --> 00:52:55,589 Ici. 736 00:52:58,717 --> 00:53:00,427 Étiez-vous là tout ce temps ? 737 00:53:04,347 --> 00:53:05,181 Asseyez-vous ici avec moi. 738 00:53:06,391 --> 00:53:07,601 Quoi… 739 00:53:09,060 --> 00:53:11,438 Qui est ce gamin ? Il grimpe aussi aux murs. 740 00:53:24,492 --> 00:53:26,286 SOJU 741 00:53:26,953 --> 00:53:28,455 Tu portes ce truc avec toi ? 742 00:53:28,538 --> 00:53:31,708 C'est un sac que je garde à portée de main en cas d'urgence. 743 00:53:32,250 --> 00:53:33,627 Essayez de vous calmer. 744 00:53:34,836 --> 00:53:35,754 Buvez ça en premier. 745 00:53:49,434 --> 00:53:52,062 Vous sentez-vous un peu détendu maintenant ? 746 00:53:53,813 --> 00:53:54,898 Que veux-tu dire par "détendu" ? 747 00:53:54,981 --> 00:53:57,859 Vas-tu dire quelque chose ça va me choquer ? 748 00:54:00,320 --> 00:54:03,448 J'ai ce qu'il faut. Vous pouvez dire ce que c'est. 749 00:54:07,953 --> 00:54:08,954 Continue. 750 00:54:09,037 --> 00:54:09,955 Es-tu sûr? 751 00:54:20,423 --> 00:54:21,341 Certainement pas. 752 00:54:40,110 --> 00:54:41,778 Vous n'étiez pas assez détendu. 753 00:54:41,861 --> 00:54:44,489 Ici. Tu dois rester avec moi. 754 00:54:45,031 --> 00:54:47,325 Buvez encore quelques gorgées d'alcool. 755 00:54:47,409 --> 00:54:49,244 Avalez-le. Ne le crachez pas. 756 00:54:56,001 --> 00:54:57,877 -Il n'est pas là. -D'accord. 757 00:55:01,006 --> 00:55:03,008 Comment saviez-vous que le corps était là ? 758 00:55:03,842 --> 00:55:05,343 -On me l'a dit. -Par qui ? 759 00:55:06,678 --> 00:55:07,804 Par un fantôme. 760 00:55:09,139 --> 00:55:10,557 Elle disait donc la vérité. 761 00:55:16,896 --> 00:55:18,064 Dois-je simplement allumer les lumières ? 762 00:55:18,982 --> 00:55:20,316 Il n'aime pas les lumières vives. 763 00:55:22,444 --> 00:55:23,903 Tu restes trop près de moi. 764 00:55:23,987 --> 00:55:25,905 Je ne suis pas si près. 765 00:55:25,989 --> 00:55:27,449 Attendez dehors si vous avez peur. 766 00:55:27,532 --> 00:55:30,243 Je n'ai pas peur, je suis juste nerveux. 767 00:55:34,039 --> 00:55:36,541 -Vivez-vous seul aussi ? -Oui. 768 00:55:38,251 --> 00:55:41,504 Votre logement est confortable et douillet. 769 00:55:42,213 --> 00:55:45,925 Je dois ça à ma grand-mère. Elle balaie et nettoie chaque fois qu'elle vient. 770 00:55:46,426 --> 00:55:48,553 Hein? Attendez… 771 00:55:50,972 --> 00:55:52,807 Est-ce que l'enfant aime les voitures ? 772 00:56:04,778 --> 00:56:06,446 C'est un enfant, donc il va se cacher. 773 00:56:10,075 --> 00:56:11,284 Vous devez être doué pour les tâches ménagères. 774 00:56:11,868 --> 00:56:14,621 Oui. Je suis bon dans tout ce que je fais. 775 00:56:36,935 --> 00:56:38,103 Oh, c'est juste... 776 00:56:38,937 --> 00:56:41,106 Je vérifie toujours par habitude. 777 00:56:41,189 --> 00:56:42,357 C'est une habitude liée au travail. 778 00:56:50,281 --> 00:56:52,117 Pensez-vous qu'il aurait pu partir ? 779 00:56:54,536 --> 00:56:55,745 C'est étrange. 780 00:56:56,329 --> 00:56:58,915 Les enfants partent rarement une fois qu'ils s'accrochent à vous. 781 00:57:00,416 --> 00:57:01,960 Où restent-ils s'ils ne partent pas ? 782 00:57:04,879 --> 00:57:06,464 Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est? 783 00:57:07,674 --> 00:57:08,883 Les enfants ont tendance à… 784 00:57:08,967 --> 00:57:10,051 Oui ? 785 00:57:12,470 --> 00:57:13,680 S'appuyer sur les gens. 786 00:57:28,528 --> 00:57:29,362 Lâchez-moi ! 787 00:57:30,321 --> 00:57:32,574 -M. Maman ! Restez immobile ! - Lâchez-moi ! 788 00:57:32,657 --> 00:57:34,117 S'en aller! 789 00:57:35,285 --> 00:57:36,369 Tu as dit que tu n'avais pas peur ! 790 00:57:37,912 --> 00:57:40,039 Non! Non! 791 00:57:40,123 --> 00:57:41,207 S'en aller! 792 00:57:43,418 --> 00:57:45,170 Il n'est plus sur ton dos maintenant ! 793 00:57:45,253 --> 00:57:47,130 Il est parti ! 794 00:57:48,089 --> 00:57:49,549 Il est parti ! 795 00:57:50,049 --> 00:57:51,050 Il est parti ? 796 00:57:51,551 --> 00:57:52,469 Il est parti ? 797 00:58:45,855 --> 00:58:48,233 SPOOKY EN AMOUR 798 00:58:48,316 --> 00:58:49,984 {\an8}Que faisons-nous maintenant ? 799 00:58:50,068 --> 00:58:51,819 {\an8}D'autres fantômes viendront pour vous. 800 00:58:53,780 --> 00:58:56,783 {\an8}Qu'est-il arrivé aux autres personnes avec qui vous êtes entré en contact ? 801 00:58:56,866 --> 00:58:59,118 {\an8}Les fantômes qui vous rendent visite dès le début 802 00:58:59,202 --> 00:59:02,622 {\an8}seront les méchants qui harcèlent et tourmentent les autres. 803 00:59:02,705 --> 00:59:03,957 {\an8}Vous croyez en tout cela ? 804 00:59:04,040 --> 00:59:06,501 {\an8}-Il doit y avoir quelque chose à propos des fantômes. -Regarder. 805 00:59:06,584 --> 00:59:08,711 {\an8}Regardez-le se bourrer la gueule avec tout cet ail. 806 00:59:08,795 --> 00:59:10,255 {\an8}Qu'est-ce qui lui prend ? 807 00:59:10,338 --> 00:59:11,381 {\an8}Vous avez juré sur votre vie 808 00:59:11,464 --> 00:59:14,676 {\an8}que tu m'aiderais à reprendre Reina une fois que tu seras sorti d'ici. 809 00:59:15,260 --> 00:59:16,094 {\an8}Voulez-vous dire cela ? 810 00:59:17,053 --> 00:59:18,096 {\an8}Vous pariez que je l'ai fait. 811 00:59:18,930 --> 00:59:21,599 {\an8}Cela n'a aucun sens qu'un meurtrier comme lui est en train d'être libéré ! 812 00:59:21,683 --> 00:59:23,101 {\an8}Parc Seung-jae. 813 00:59:23,184 --> 00:59:26,980 {\an8}Je prévois de trouver une faiblesse au lieu de vous poursuivre, 814 00:59:27,063 --> 00:59:28,064 {\an8}Cheon Yeo-ri. 815 00:59:28,815 --> 00:59:33,820 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jennifer Jean Lim