1
00:01:51,670 --> 00:01:52,900
ديني، من فضلك.

2
00:01:54,780 --> 00:01:56,210
برعم، أنا خائف.

3
00:01:58,850 --> 00:02:00,210
أوه، برعم.

4
00:02:05,350 --> 00:02:06,580
لا تفعل ذلك يا برعم.

5
00:02:07,360 --> 00:02:08,380
لا.

6
00:02:08,860 --> 00:02:10,420
لا يجب علينا ذلك، يا بود.

7
00:02:11,090 --> 00:02:13,150
رقم لا.

8
00:02:25,110 --> 00:02:26,730
برعم، لا تغضب.

9
00:02:31,380 --> 00:02:33,140
من الأفضل أن آخذك إلى المنزل.

10
00:02:57,770 --> 00:03:00,210
لقد كان لدينا ما يكفي من التقبيل لهذه الليلة.

11
00:04:05,340 --> 00:04:06,640
هل غادر بود؟

12
00:04:07,080 --> 00:04:08,200
نعم يا أمي.

13
00:04:14,650 --> 00:04:17,050
هناك أخبار رائعة الليلة.

14
00:04:17,350 --> 00:04:21,910
مخزون زيت الختام، اشرب حليبك،
ارتفع 14 نقطة اليوم.

15
00:04:22,860 --> 00:04:24,290
فكر في الأمر يا عزيزي.

16
00:04:24,390 --> 00:04:29,260
وهذا يعني أنه إذا قمنا ببيع تلك الأسهم،
سنجني 15000 دولار.

17
00:04:29,760 --> 00:04:33,260
ربما يمكننا حتى أن نرسلك بعيدا
إلى الكلية العام المقبل.

18
00:04:33,840 --> 00:04:35,860
حسنًا، لن نبيع.

19
00:04:36,340 --> 00:04:39,570
يقول والدك أن الجميع
في الأيائل يقول...

20
00:04:39,670 --> 00:04:43,130
...أن الأسهم ترتفع إلى أعلى من ذلك.

21
00:04:46,280 --> 00:04:49,080
ألم يقل (بود) أي شيء عن هذا الليلة؟

22
00:04:49,280 --> 00:04:53,050
إنه لا يفعل أي شيء الآن
بشأن أعمال والده يا أمي.

23
00:04:54,620 --> 00:04:56,720
إنه لا يهتم بذلك.

24
00:04:57,430 --> 00:05:01,360
ماذا كنت تفعل أنت و(بود) طوال هذا الوقت؟
بحق السماء؟

25
00:05:01,830 --> 00:05:03,850
كنا ندرس معا.

26
00:05:13,370 --> 00:05:16,070
أنا ذاهب للنوم يا أمي. أنا متعب للغاية.

27
00:05:21,320 --> 00:05:22,810
الآن، ويلما دين ....

28
00:05:28,620 --> 00:05:30,320
أريد أن أتحدث معك.

29
00:05:31,030 --> 00:05:34,960
الآن، ويلما دين، بود ستامبر يستطيع ذلك
يوقعك في الكثير من المشاكل.

30
00:05:35,130 --> 00:05:37,120
وأنت تعرف كيف أقصد.

31
00:05:38,070 --> 00:05:41,660
الأولاد لا يحترمون الفتاة
يمكنهم المضي قدمًا.

32
00:05:42,470 --> 00:05:44,900
الأولاد يريدون فتاة جميلة للزوجة.

33
00:05:49,080 --> 00:05:53,040
ويلما دين، أنت وبود لم تذهبا
بعيدًا جدًا بالفعل، أليس كذلك؟

34
00:05:53,310 --> 00:05:54,580
لا يا أمي.

35
00:05:55,150 --> 00:05:57,050
قل لي الحقيقة، ويلما دين!.

36
00:05:58,790 --> 00:06:01,220
لا يا أمي، نحن لم نذهب بعيداً.

37
00:06:06,130 --> 00:06:07,620
هذا هو الارتياح.

38
00:06:10,060 --> 00:06:10,960
أم؟

39
00:06:12,270 --> 00:06:15,760
هل هو فظيع جدا أن يكون لديك تلك المشاعر
عن الصبي؟

40
00:06:16,900 --> 00:06:18,530
لا توجد فتاة لطيفة تفعل ذلك.

41
00:06:19,570 --> 00:06:20,700
أليس كذلك؟

42
00:06:20,840 --> 00:06:23,040
رقم لا فتاة لطيفة.

43
00:06:27,680 --> 00:06:28,980
لكن يا أمي...

44
00:06:30,820 --> 00:06:32,580
...ألم تفعل ذلك من قبل....

45
00:06:37,760 --> 00:06:40,160
ألم تشعر بهذه الطريقة تجاه أبي من قبل؟

46
00:06:41,430 --> 00:06:45,460
والدك لم يضع يده علي أبداً
حتى تزوجنا.

47
00:06:46,400 --> 00:06:47,730
وثم...

48
00:06:48,140 --> 00:06:51,260
...لقد استسلمت فقط لأن الزوجة مضطرة لذلك.

49
00:06:53,270 --> 00:06:56,840
المرأة لا تستمتع بهذه الأشياء
بالطريقة التي يفعلها الرجل.

50
00:06:58,450 --> 00:07:00,510
هي فقط تسمح لزوجها...

51
00:07:03,280 --> 00:07:07,120
...اقترب منها لكي تنجب أطفالاً.

52
00:07:16,830 --> 00:07:19,430
ديني، ما الذي يزعجك؟

53
00:07:20,070 --> 00:07:21,500
أوه، لا شيء، أمي.

54
00:07:23,600 --> 00:07:24,940
أنا متعب فقط.

55
00:07:26,840 --> 00:07:28,330
أريد أن أذهب إلى السرير الآن.

56
00:07:29,310 --> 00:07:30,830
الآن ديني...

57
00:07:33,850 --> 00:07:36,980
...أخبر Bud Stamper أن يعيدك إلى المنزل
في وقت سابق بعد هذا ...

58
00:07:37,080 --> 00:07:39,420
...خاصة في الليالي المدرسية.

59
00:07:41,090 --> 00:07:43,990
"ليلة سعيدة، نم جيداً،
لا تدع البق يعض."

60
00:07:44,090 --> 00:07:45,120
'ليلة.

61
00:08:18,890 --> 00:08:21,920
"أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك...."

62
00:08:34,440 --> 00:08:35,500
هل هناك خطب ما ؟

63
00:08:35,610 --> 00:08:38,550
ويلما دين والصبي الختامي
هم في الحب.

64
00:08:38,850 --> 00:08:41,110
إنهم واقعون في الحب، أقول لك يا ديل!

65
00:08:41,220 --> 00:08:43,120
عد إلى النوم، ماما.

66
00:08:43,650 --> 00:08:46,750
سيكون بمثابة صيد العمر يا (ديل).

67
00:09:05,240 --> 00:09:07,670
أتمنى أن نحضر قافلة
كل يوم يا زعيم!.

68
00:09:11,180 --> 00:09:13,150
امسكها! امسكها!.

69
00:09:13,650 --> 00:09:15,310
يا رئيس، بود هنا. هنا برعم!.

70
00:09:15,420 --> 00:09:17,440
تعال هنا يا ولدي.

71
00:09:17,590 --> 00:09:20,420
رجلك العجوز سوف يوقعنا في المشاكل
مع زوجاتنا..

72
00:09:20,520 --> 00:09:24,120
... لأننا سنعود إلى المنزل ونحن نشم رائحة كريهة
مثل المشروب المنزلي وسوف يتساءلون عن السبب.

73
00:09:24,230 --> 00:09:25,210
سوف يريدون بعضًا أيضًا.

74
00:09:25,330 --> 00:09:28,090
-أحضر شيئاً لتأكله يا بني.
-يجب أن أذهب إلى السرير الآن.

75
00:09:28,200 --> 00:09:30,460
انتظر لحظة يا بني. أريد أن أتحدث معك.

76
00:09:30,570 --> 00:09:34,060
استمروا في الترفيه عن أنفسكم.
سيكون لدي بضع كلمات مع ابني هنا.

77
00:09:34,170 --> 00:09:37,140
احصل على المزيد من هذا لحم الغزال.
لن تحصل على لحم مثل هذا بعد الآن.

78
00:09:37,240 --> 00:09:39,730
إنهم لا يصنعون المشروب المنزلي
مثل هذا بعد الآن.

79
00:09:41,510 --> 00:09:44,540
لقد فات الأوان بالنسبة للصبي
الحفاظ على تدريب كرة القدم، أليس كذلك؟

80
00:09:44,650 --> 00:09:46,980
تعال الى هنا. أريد أن أتحدث معك، الابن.

81
00:09:47,680 --> 00:09:52,090
أنت قائد الفريق يا بني.
هؤلاء الأولاد الآخرون يتطلعون إليك.

82
00:09:52,490 --> 00:09:54,650
عليك أن تركض بالكرة.

83
00:09:56,690 --> 00:10:01,130
لم أكن أكبر منك بكثير، يا بود،
عندما سقطت من كتلة التاج تلك...

84
00:10:01,530 --> 00:10:03,520
...ولقد ضربت أرضية منصة الحفر تلك.

85
00:10:05,330 --> 00:10:07,820
وذهبت أيام الجري منذ فترة طويلة.

86
00:10:12,510 --> 00:10:15,870
إذن، أنت تقوم بالجري
لكلينا الآن، يا فتى.

87
00:10:16,510 --> 00:10:18,440
اسمع، لقد أحضرت بئرًا اليوم.

88
00:10:18,550 --> 00:10:22,210
إنها تتدفق بأكثر من 100 برميل في الساعة،
وأسهمنا تسير في طريقها للأعلى.

89
00:10:22,320 --> 00:10:25,410
تلك الشركات الشرقية الكبرى بدأت
أن ينتبهوا إلينا.

90
00:10:25,520 --> 00:10:28,080
لهم الناس حقا بداية
أن ينتبهوا إلينا.

91
00:10:28,190 --> 00:10:30,520
-هذا عظيم.
-هل خرجت مع فتاة لوميس؟

92
00:10:30,630 --> 00:10:33,420
-نعم يا سيدي.
-هل تراقب نفسك معها؟

93
00:10:35,060 --> 00:10:37,790
أنت لا تفعل أي شيء
سوف تخجل منه، أليس كذلك؟

94
00:10:37,900 --> 00:10:38,920
لا يا سيدي.

95
00:10:39,030 --> 00:10:42,370
إنها طفلة لطيفة يا بني. إنها تبدو جيدة.

96
00:10:42,470 --> 00:10:46,530
لقد عرفت أهلها منذ ذلك الحين
لقد كنت أنا وديل العجوز صبيان معًا.

97
00:10:46,640 --> 00:10:49,130
ليس لدي أي شيء ضدهم
لأنهم فقراء.

98
00:10:49,240 --> 00:10:51,140
أنا لست متكبرًا أو أي شيء من هذا القبيل.

99
00:10:51,250 --> 00:10:54,580
الفرق الوحيد بيني وبين ديل
هو أنني حصلت على الطموح.

100
00:10:54,680 --> 00:10:56,010
يا أبي، ل--

101
00:10:56,120 --> 00:10:59,610
ولكن إذا حدث أي شيء،
سيكون عليك أن تتزوجها.

102
00:11:00,220 --> 00:11:04,060
كان عليك أن تتزوجها يا بني.
أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟

103
00:11:04,230 --> 00:11:07,320
تحصل على فتاة في ورطة
وعليك أن تتحمل العواقب.

104
00:11:07,430 --> 00:11:08,830
-أبي، أنا لست--
-اجلس.

105
00:11:08,930 --> 00:11:10,830
-أريد التحدث معك--
-اجلس.

106
00:11:10,930 --> 00:11:13,160
-أريد أن أتحدث معك عن ذلك.
-حسنًا.

107
00:11:13,270 --> 00:11:15,460
حسنًا، ضعها عليّ. تعال.

108
00:11:15,570 --> 00:11:18,870
ضعها علي. هذا صبي.
ها نحن ذا، ضعها علي.

109
00:11:19,610 --> 00:11:22,770
ضعه الآن. لعق مثل الدب.

110
00:11:22,880 --> 00:11:25,640
لدينا مستقبل يا فتى
أنت وأنا، لدينا مستقبل.

111
00:11:25,850 --> 00:11:28,080
أولاً، سنوفر لك التعليم.

112
00:11:28,180 --> 00:11:29,950
الأفضل. أربع سنوات في جامعة ييل.

113
00:11:30,050 --> 00:11:31,420
هل أخبرتك سرا؟

114
00:11:31,520 --> 00:11:33,080
-سأخبرك سرا.
-ماذا؟

115
00:11:33,190 --> 00:11:34,210
تعال الى هنا.

116
00:11:34,320 --> 00:11:38,260
شركتي سوف تندمج
مع إحدى تلك الشركات الشرقية الكبرى.

117
00:11:38,360 --> 00:11:41,260
سأضعك هناك يا فتى

118
00:11:41,360 --> 00:11:43,830
أنا أصطف لك مستقبلاً يا فتى

119
00:11:43,930 --> 00:11:45,300
لقد كنت أفكر--

120
00:11:45,400 --> 00:11:49,130
لا يوجد شيء في هذا العالم
أنني لن أفعل لك، يا فتى.

121
00:11:49,240 --> 00:11:49,960
أنا أعرف.

122
00:11:50,070 --> 00:11:52,560
لا يوجد شيء لن أفعله
إذا فعلت الصواب.

123
00:11:52,670 --> 00:11:54,300
إذا فعلت الصواب يا برعم!.

124
00:11:55,210 --> 00:11:57,370
الآن، لا تخيب ظني يا بني.

125
00:11:58,210 --> 00:11:59,980
لا تخيب ظني يا فتى.

126
00:12:01,120 --> 00:12:03,880
الله يعلم أنني قد
خيبة أمل واحدة بالفعل.

127
00:12:05,590 --> 00:12:08,150
-هي نائمة؟
-نعم أخيرا.

128
00:12:08,960 --> 00:12:10,820
-هل عادت سيس؟
-مرحبا عزيزتي بود.

129
00:12:10,930 --> 00:12:13,620
أحضرتها الأم إلى المنزل
من شيكاغو منذ قليل.

130
00:12:13,730 --> 00:12:14,790
مرحبًا بك في بيتك يا أمي.

131
00:12:14,900 --> 00:12:18,020
لقد كانت رحلة بائسة، بائسة فقط.
كيف حال ديني؟

132
00:12:19,530 --> 00:12:20,690
لا أعرف.

133
00:12:21,100 --> 00:12:22,500
سأذهب للنوم يا أبي.

134
00:12:22,600 --> 00:12:25,540
أنا ذاهب للنوم أيضاً
لكني أخشى أنني لن أنام ولو غمزة.

135
00:12:25,640 --> 00:12:27,370
نعم، اذهب إلى السرير يا بني.

136
00:12:27,610 --> 00:12:30,040
لديك مباراة كرة قدم لتفوز بها غداً.

137
00:12:33,180 --> 00:12:35,440
لقد علقت كل آمالي عليك الآن.

138
00:12:43,620 --> 00:12:45,560
كيف حالكم يا رجال هناك؟

139
00:12:52,700 --> 00:12:54,960
حسنًا، لقد أفسدت تلك الفتاة بالتأكيد.

140
00:12:55,470 --> 00:12:58,770
أولا ترسلها إلى المدرسة النهائية.

141
00:12:59,170 --> 00:13:01,470
إنها تكسر كل القواعد
وقاموا بطردها.

142
00:13:01,580 --> 00:13:03,440
ثم ترسلها إلى الجامعة.

143
00:13:03,540 --> 00:13:05,740
انها تذهب خنزير البرية
ويفشل في جميع دوراتها.

144
00:13:05,850 --> 00:13:09,180
ثم كان عليك أن تتعلم الدرس الخاص بك
من جديد، أليس كذلك؟

145
00:13:09,280 --> 00:13:12,280
دعها تذهب إلى مدرسة الفنون
في مكان بري مثل شيكاغو.

146
00:13:12,390 --> 00:13:16,520
لقد تم ربطها مع آكل الكعك
يوقعها في المشاكل حتى يتمكن من الزواج منها.

147
00:13:17,160 --> 00:13:18,960
لقد قام محاميك بإلغائه.

148
00:13:19,090 --> 00:13:20,890
صحيح، لقد قمت بإلغائه.

149
00:13:21,000 --> 00:13:24,860
عندما أوضحت الأمر لـ "السيد آكل الكعك"
بأن أقطع مخصصاتها..

150
00:13:24,970 --> 00:13:27,130
…انسحب على عجل.

151
00:13:27,270 --> 00:13:29,860
إنها مجرد زعنفة صغيرة عنيدة...

152
00:13:29,970 --> 00:13:33,030
...ولكن سأبقيها في المنزل
وعلمها القليل من الانضباط.

153
00:13:34,810 --> 00:13:36,040
نعم يا سيدي.

154
00:13:36,580 --> 00:13:40,040
سأبقي تلك السيدة الشابة في المنزل
علمها القليل من الانضباط.

155
00:13:40,150 --> 00:13:42,740
إذا كنت تعتقد أنني سأبقى
في هذه المدينة التي تركها الله...

156
00:13:42,850 --> 00:13:46,290
...وجعل الناس يثرثرون عني،
لديك فكرة أخرى قادمة.

157
00:13:46,390 --> 00:13:48,720
سأعطيهم شيئا حقا
للقيل والقال حول.

158
00:13:48,820 --> 00:13:51,620
لماذا يا أختي، لقد استيقظتِ مبكرًا جدًا!.

159
00:13:51,730 --> 00:13:53,690
لا أستطيع النوم في هذا المنزل.

160
00:13:54,230 --> 00:13:57,890
سأذهب إلى كاليفورنيا وأعيش
مع العمة بلوسوم ودراسة الفن.

161
00:13:58,570 --> 00:13:59,500
فن من؟

162
00:14:01,100 --> 00:14:02,970
مرحبًا بك في بيتك يا آنسة فيرجينيا.

163
00:14:03,240 --> 00:14:04,260
فيبي.

164
00:14:06,370 --> 00:14:08,570
أنا أكره هنا. أنا غريب في هذه المدينة.

165
00:14:08,680 --> 00:14:11,580
الجميع يحدق في وجهي
وكأنني شيء من الكرنفال.

166
00:14:11,680 --> 00:14:14,770
لأنك قمت ببيروكسيد شعرك
وارسم وجهك مثل الهندي.

167
00:14:14,880 --> 00:14:16,280
صباح الخير للجميع.

168
00:14:16,380 --> 00:14:18,210
-اهلا كيف حالك؟
-فقط عظيم.

169
00:14:18,320 --> 00:14:21,080
سوف يجعلني أبقى في المنزل
سنة كاملة فقط لمعاقبتي.

170
00:14:21,190 --> 00:14:24,120
لم يعد هناك أي مدارس متبقية
هذا سوف يكون لك.

171
00:14:24,390 --> 00:14:26,290
لا يوجد شيء مقيت للغاية -

172
00:14:26,390 --> 00:14:28,590
هذا هو أبشع مكان
في العالم كله.

173
00:14:28,700 --> 00:14:31,390
في كل مكان تنظر إليه يوجد بئر نفط،
حتى في الحديقة الأمامية.

174
00:14:31,500 --> 00:14:33,760
أراهن أنك سوف تقوم بالحفر هنا
في غرفة الطعام.

175
00:14:33,870 --> 00:14:36,700
اللعنة على حق، إذا اعتقدت
كان هناك أي زيت هناك.

176
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
سوف أراك لاحقا.

177
00:14:39,240 --> 00:14:41,610
كيف تريد بيضك يا عزيزي؟

178
00:14:42,480 --> 00:14:44,600
أعود هنا
وتناول وجبة فطور لائقة!

179
00:14:45,150 --> 00:14:45,870
أنا متأخر.

180
00:14:46,150 --> 00:14:49,780
عد! لا يمكنك لعب مباراة كرة قدم
على إفطار مثل هذا!

181
00:14:55,890 --> 00:14:58,790
لا يحصل أي من أطفالي
أي تغذية حقيقية.

182
00:15:10,910 --> 00:15:12,200
مهلا، هل تريد الخوخ؟

183
00:15:12,310 --> 00:15:13,300
ماذا؟

184
00:15:13,570 --> 00:15:15,010
لا! برعم، لا!

185
00:15:55,820 --> 00:15:57,220
عفوا موي.

186
00:16:30,580 --> 00:16:32,980
ويلما دين، فيما يلي،
سأحسبك متأخرا..

187
00:16:33,090 --> 00:16:35,490
...إذا لم تكن في مقعدك
عندما يرن الجرس.

188
00:16:35,590 --> 00:16:37,390
أنا آسف يا آنسة ميتكالف.

189
00:16:44,030 --> 00:16:45,400
آلان، من فضلك.

190
00:16:48,500 --> 00:16:49,560
حسنًا.

191
00:16:52,970 --> 00:16:55,460
في الأسابيع القليلة الأولى،
لقد كنا نقرأ...

192
00:16:55,580 --> 00:16:59,510
...قصص الملك آرثر
وفرسان المائدة المستديرة.

193
00:16:59,950 --> 00:17:02,940
أدب العصر
وقد تميزت....

194
00:17:05,350 --> 00:17:06,510
حسنًا يا آلان؟

195
00:17:10,690 --> 00:17:12,020
"بالمثل العليا."

196
00:17:13,390 --> 00:17:15,660
حقيقي. وبماذا أيضًا؟

197
00:17:17,000 --> 00:17:19,020
هل ستذهب معنا إلى مباراة كرة القدم؟

198
00:17:19,470 --> 00:17:20,990
حسنًا يا كارولين؟

199
00:17:21,170 --> 00:17:22,970
لقد كانوا متدينين للغاية.

200
00:17:23,240 --> 00:17:27,700
كان الدين جزءًا مهمًا من الحياة
من الفرسان وسيداتهم الجميلات.

201
00:17:28,380 --> 00:17:29,600
ماذا بعد؟

202
00:17:30,240 --> 00:17:33,040
سأذهب معك، لكني أنتظر
لبرعم بعد المباراة.

203
00:17:33,150 --> 00:17:34,610
كنا نعرف ذلك، مجنون.

204
00:17:42,790 --> 00:17:44,920
فرسان المائدة المستديرة....

205
00:17:45,490 --> 00:17:48,460
-فقط لأن والده لديه المال--
-هذا ليس صحيحا.

206
00:17:49,260 --> 00:17:52,990
حسنا، لقد كانوا شجعان جدا
وأشياء من هذا القبيل.

207
00:17:53,470 --> 00:17:55,590
Bud Stamper ليس عالقًا على نفسه على الإطلاق.

208
00:17:57,140 --> 00:18:00,630
ماذا تقصد في العالم
عن طريق "أشياء من هذا القبيل" بالضبط؟

209
00:18:03,540 --> 00:18:05,310
حسنا، أنا لا أعرف بالضبط.

210
00:18:10,020 --> 00:18:14,040
دعونا نتعلم التعبير عن أنفسنا
بأكبر قدر ممكن من الدقة.

211
00:18:17,160 --> 00:18:18,920
خوانيتا، هل رفعت يدك؟

212
00:18:19,360 --> 00:18:22,660
فرسان المائدة المستديرة
كان يحظى باحترام كبير جدًا بالنسبة للنساء.

213
00:18:23,030 --> 00:18:24,500
بأي طريقة يا خوانيتا؟

214
00:18:27,970 --> 00:18:31,030
لقد نظروا إلى المرأة على أنها نقية جدًا.

215
00:18:31,640 --> 00:18:33,970
لن ينظروا إليها على أنها نقية جدًا.

216
00:18:35,610 --> 00:18:38,310
حسنًا الآن، أريد أن يكون الأمر هادئًا
في هذا الفصل الدراسي!

217
00:18:38,810 --> 00:18:42,210
في المرة القادمة هناك حديث
أثناء انعقاد هذا الفصل..

218
00:18:42,320 --> 00:18:45,840
...سأرسل الجاني
إلى مكتب المدير.

219
00:18:47,190 --> 00:18:49,250
نعم، خوانيتا، أنت على حق تماما.

220
00:18:49,990 --> 00:18:53,320
كان لدى الفرسان احترام كبير جدًا
للأنوثة.

221
00:18:54,390 --> 00:18:57,090
في الواقع، وضعوا النساء على قاعدة التمثال.

222
00:18:58,500 --> 00:19:01,800
يقول بعض الناس أن الفروسية لم تمت.

223
00:19:03,140 --> 00:19:04,830
طيب ماذا عن ذلك يا فتيات؟

224
00:19:05,070 --> 00:19:07,840
هل يشعر أحدكم
أنك على قاعدة التمثال؟

225
00:19:20,220 --> 00:19:21,740
هذه خشونة لا لزوم لها.

226
00:19:21,890 --> 00:19:22,910
خمسة عشر ياردة.

227
00:19:23,020 --> 00:19:25,150
هيا، لقد كنت معي طوال اليوم!

228
00:19:25,990 --> 00:19:28,260
لقد خرجت!. أنت خارج اللعبة!

229
00:19:34,570 --> 00:19:35,930
من الذي ستقضي عليه يا توتس؟

230
00:19:36,040 --> 00:19:37,470
لا يهم من.

231
00:19:41,310 --> 00:19:43,970
حسنًا، حسنًا، ما المضحك في ذلك؟

232
00:19:44,550 --> 00:19:46,840
إنها الفتاة الوحيدة التي تعرف
ما هو كل شيء.

233
00:19:46,950 --> 00:19:48,240
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

234
00:19:48,350 --> 00:19:50,580
لن أنظر أبدًا مرتين إلى هؤلاء الفتيات الأخريات.

235
00:19:50,680 --> 00:19:54,250
يتوقعون منك أن تكون راضيا
حتى لو قبلوك ليلة سعيدة.

236
00:20:06,230 --> 00:20:07,200
مرحبًا يا بود.

237
00:20:07,330 --> 00:20:08,200
مرحبًا خوانيتا.

238
00:20:08,300 --> 00:20:10,290
هل رأيت توتس هناك؟

239
00:20:10,400 --> 00:20:12,530
نعم نعم. ينبغي أن يكون على حق.

240
00:20:12,640 --> 00:20:14,500
لقد لعبت لعبة رائعة.

241
00:20:17,240 --> 00:20:18,300
شكرًا لك.

242
00:20:25,750 --> 00:20:27,410
ينبغي أن يكون على حق.

243
00:20:33,390 --> 00:20:34,860
مرحبا حبيبتي.

244
00:20:36,160 --> 00:20:39,160
أفترض أنك تتمنى لو كنت أكثر
مثل خوانيتا هوارد، أليس كذلك؟

245
00:20:39,270 --> 00:20:40,200
ماذا؟

246
00:20:41,800 --> 00:20:45,970
رأيت الطريقة التي كنت تنظر إليها.
أعتقد أنها مشينة.

247
00:20:46,310 --> 00:20:48,930
الطريقة التي تقف بها
في انتظار أحد اللاعبين..

248
00:20:49,040 --> 00:20:50,270
انتظر لحظة.

249
00:20:50,710 --> 00:20:54,340
لا يوجد أي سبب في العالم
لماذا لا ينبغي لي أن أتحدث معها.

250
00:20:54,450 --> 00:20:56,250
كنت أكثر من التحدث معها.

251
00:20:56,350 --> 00:20:59,880
من المفترض أن لا ألاحظها؟
هل هذا ما تتوقعه مني؟

252
00:20:59,990 --> 00:21:03,350
ليس من المفترض حتى أن أعرف
الفتيات مثل تلك موجودة، هاه؟

253
00:21:03,890 --> 00:21:05,360
بود، أنا آسف.

254
00:21:06,660 --> 00:21:09,460
-أنا آسف يا بود، صادق.
-حسنا، أنت آسف.

255
00:21:15,440 --> 00:21:17,800
السيد لوميس، أحد عملاء اللحوم.

256
00:21:21,710 --> 00:21:23,370
بود، من فضلك لا تغضب.

257
00:21:23,880 --> 00:21:25,170
أنا لست غاضبة، ديني.

258
00:21:25,280 --> 00:21:26,840
مرحبًا يا بود. ديني.

259
00:21:26,950 --> 00:21:28,640
-مرحبا سيد لوميس.
-مرحبا يا أبي.

260
00:21:34,150 --> 00:21:36,650
أنا فقط لا أستطيع تحمل ذلك
عندما تكون غاضبا مني.

261
00:21:37,890 --> 00:21:40,360
لا أعرف ما الأمر
معي في الآونة الأخيرة.

262
00:21:40,460 --> 00:21:42,590
أنا دائما أفقد أعصابي.

263
00:21:45,570 --> 00:21:48,470
أنت الفتاة الوحيدة في العالم بالنسبة لي،
هل تعرف ذلك؟

264
00:21:48,570 --> 00:21:49,930
أريد أن أكون.

265
00:21:50,570 --> 00:21:52,540
لو لم يكن لك....

266
00:21:54,240 --> 00:21:56,510
لولا أنت يا ديني لكنت....

267
00:21:58,180 --> 00:21:59,480
لا أعرف!.

268
00:22:19,030 --> 00:22:20,560
برعم، إنه وضح النهار.

269
00:22:20,670 --> 00:22:22,790
-من يهتم؟
-أوقفه. أوقفه.

270
00:22:25,910 --> 00:22:28,400
هيا الآن. برعم! يمكن للناس رؤيتنا.

271
00:22:28,510 --> 00:22:29,700
لا أهتم.

272
00:22:29,880 --> 00:22:32,070
برعم، توقف عن ذلك. هيا الآن.

273
00:22:35,580 --> 00:22:36,480
أم؟

274
00:22:42,360 --> 00:22:43,250
أم؟

275
00:22:45,290 --> 00:22:46,550
إنها ليست هنا.

276
00:22:46,790 --> 00:22:48,230
-أم؟
-"أمي؟"

277
00:22:48,830 --> 00:22:50,160
لا أحد هنا.

278
00:22:50,900 --> 00:22:51,920
توقف عن ذلك.

279
00:23:03,310 --> 00:23:05,300
نعم يا سيدة هاربر، هذا هو التغيير الخاص بك.

280
00:23:05,410 --> 00:23:08,540
أوقفه. لا بد لي من هدم
الظل إلى المتجر.

281
00:23:15,590 --> 00:23:16,950
برعم، توقف عن ذلك.

282
00:23:22,000 --> 00:23:24,430
أنت مجنون بشأني، أليس كذلك؟

283
00:23:27,330 --> 00:23:29,100
أنت مجنون عني.

284
00:23:33,940 --> 00:23:38,340
لقد حصلت على كيس عشرة جنيه الخاص بك
في الجزء الخلفي من المتجر، سيدة تاتشر.

285
00:23:56,460 --> 00:23:57,860
عند قدمي أيها العبد!

286
00:23:58,060 --> 00:24:00,000
-بود، لا تفعل ذلك.
-قل لي أنك تحبني.

287
00:24:00,100 --> 00:24:02,530
-أنت تؤذيني.
-قل أنك لا تستطيع العيش بدوني.

288
00:24:02,640 --> 00:24:03,600
-قل ذلك!
-أفعل.

289
00:24:03,700 --> 00:24:05,000
-افعل ما؟
-أنا أحبك.

290
00:24:05,110 --> 00:24:08,800
ولا يمكنك العيش بدوني.
ستكون كل ما أطلب منك أن تكونه.

291
00:24:08,910 --> 00:24:10,740
سأفعل أي شيء من أجلك.

292
00:24:17,080 --> 00:24:19,310
ديني، لم أقصد أن أؤذيك.

293
00:24:28,730 --> 00:24:30,490
ديني، كنت أمزح فقط.

294
00:24:31,300 --> 00:24:34,390
أنا واحد؛ يجب أن أنزل
على ركبتي لك.

295
00:24:35,400 --> 00:24:38,170
كنت أمزح فقط.
اعتقدت أنك تعرف ذلك.

296
00:24:41,540 --> 00:24:43,670
لا أستطيع المزاح بشأن هذه الأمور...

297
00:24:44,710 --> 00:24:46,610
...لأنني مجنون بك.

298
00:24:47,310 --> 00:24:51,650
وأود أن أنزل على ركبتي
لأعبدك إذا كنت تريدني حقًا أن أعبدك.

299
00:24:52,590 --> 00:24:54,850
بود، لا أستطيع العيش بدونك.

300
00:24:56,660 --> 00:24:59,090
وسأفعل أي شيء تطلبه مني.

301
00:24:59,990 --> 00:25:01,050
أود.

302
00:25:03,460 --> 00:25:04,430
أود.

303
00:25:05,730 --> 00:25:06,760
أي شئ.

304
00:25:29,290 --> 00:25:32,780
-دعونا نتحدث عن ذلك في الاجتماع القادم.
-سأفعل بالتأكيد، إذا شئت.

305
00:25:33,530 --> 00:25:35,930
سأدخل لإعداد العشاء الآن

306
00:25:36,060 --> 00:25:38,050
-وداعا نيل.
- وداعا فريدا .

307
00:25:56,120 --> 00:25:57,050
مرحبا أمي.

308
00:26:06,790 --> 00:26:08,230
الساحل واضح.

309
00:26:13,070 --> 00:26:15,360
هل سنذهب إلى رقصة النصر؟

310
00:26:19,140 --> 00:26:21,300
أستطيع أن أفكر في الأشياء التي أفضل القيام بها.

311
00:26:30,380 --> 00:26:31,580
سأكون جاهزا.

312
00:26:37,790 --> 00:26:40,560
سأقلك مباشرة بعد العشاء.

313
00:26:50,270 --> 00:26:52,500
هل أخبرك عن أخته جيني؟

314
00:26:52,610 --> 00:26:53,440
لا.

315
00:26:53,870 --> 00:26:56,840
جيني ستامبر منخفضة للغاية
للكلاب لدغة.

316
00:26:56,940 --> 00:26:58,000
تعال الى هنا.

317
00:26:58,910 --> 00:27:03,180
التقت برجل ما في شيكاغو،
وضعها في طريق الأسرة.

318
00:27:04,150 --> 00:27:08,180
كان على السيدة ستامبر أن تذهب إلى هناك
واحصل عليها، خذها إلى الطبيب.

319
00:27:08,290 --> 00:27:09,880
المتجر مغلق بالكامل

320
00:27:12,660 --> 00:27:13,590
جيد.

321
00:27:15,160 --> 00:27:18,360
أن يكون لديك واحد من هؤلاء
تم تنفيذ عمليات فظيعة.

322
00:27:19,130 --> 00:27:20,690
أمي، هذه ثرثرة.

323
00:27:21,670 --> 00:27:23,330
كل كلمة صحيحة.

324
00:27:23,940 --> 00:27:26,340
لقد كنت في DAR وسمعت كل شيء عنه.

325
00:27:26,470 --> 00:27:29,270
تعيش السيدة ويتكومب عبر الشارع
من الطوابع...

326
00:27:29,380 --> 00:27:32,870
.. وهي تعرف كل شيء
الذي يجري في منزلهم.

327
00:27:33,350 --> 00:27:37,370
هذا ما يحدث للفتيات
الذين يصبحون متوحشين ومجنونين.

328
00:27:53,470 --> 00:27:55,560
حسنًا، تهانينا يا بني!

329
00:27:56,670 --> 00:27:59,040
اللعبة يا فتى، اللعبة.

330
00:27:59,510 --> 00:28:00,700
شكرًا لك.

331
00:28:05,010 --> 00:28:06,950
سوف أركض إلى الطابق العلوي و....

332
00:28:11,550 --> 00:28:13,280
أبي، يجب أن أتحدث معك.

333
00:28:15,320 --> 00:28:19,160
لقد كان لدي كل هذا الهراء
أنوي أن أخرج منك.

334
00:28:24,400 --> 00:28:28,200
اخرجى من هنا يا سيدة شابة.
سأتحدث مع ابني.

335
00:28:35,680 --> 00:28:36,940
حسنًا يا بني.

336
00:28:39,610 --> 00:28:41,080
حسنًا، تفضل.

337
00:28:42,880 --> 00:28:44,370
أبي، سأتزوج ديني.

338
00:28:44,480 --> 00:28:45,610
قف الآن يا بني.

339
00:28:47,920 --> 00:28:50,580
كما ترى، أنا لا أريد حقًا الذهاب إلى جامعة ييل.

340
00:28:50,790 --> 00:28:52,420
أنا لست طالبة جيدة جدا.

341
00:28:52,530 --> 00:28:55,460
ماذا تقصد
أنت لست طالبا جيدا؟

342
00:28:55,930 --> 00:28:58,690
يا فتى، يمكنك أن تفعل أي شيء
لقد حددت عقلك للقيام به.

343
00:28:59,330 --> 00:29:03,460
أود أن أذهب إلى كلية زراعية جيدة
لبضع سنوات.

344
00:29:03,570 --> 00:29:06,630
أود حقا أن أفعل ذلك.
يمكنني أن أعود مباشرة إلى هنا...

345
00:29:06,740 --> 00:29:09,040
... والاستيلاء على مزرعتك
جنوب المدينة مباشرة.

346
00:29:09,140 --> 00:29:10,510
تربية الماشية ليست حياة.

347
00:29:10,610 --> 00:29:13,040
يمكنني أن أتزوج ديني،
اصطحابها إلى الكلية معي.

348
00:29:13,150 --> 00:29:16,550
هذا ما أريده حقًا.
ستكون عونًا كبيرًا لي يا أبي.

349
00:29:16,650 --> 00:29:21,210
قضيت حياتي أحاول إنشاء مكان
مهم بالنسبة لك في هذا العالم..

350
00:29:21,350 --> 00:29:25,120
...ثم تعود إلى المنزل لتخبرني
تريد الزواج من فتاة صغيرة!.

351
00:29:25,890 --> 00:29:27,760
وهذا ما أريد أن يهم.

352
00:29:28,760 --> 00:29:31,790
بني، صبي في مثل سنك لا يعرفه حتى
ما يريد.

353
00:29:31,900 --> 00:29:35,200
بعد حصولك على تعليم جامعي،
قد تغير رأيك.

354
00:29:35,300 --> 00:29:37,430
التعليم الجامعي
سوف يستغرق مني أربع سنوات.

355
00:29:37,540 --> 00:29:39,100
-ثق بي.
-أنا أثق بك، ولكن--

356
00:29:39,210 --> 00:29:41,570
-ثق بي هذه المرة يا بني.
-أنا أثق بك يا أبي.

357
00:29:41,670 --> 00:29:43,970
أنا أثق بك، لكن أربع سنوات...

358
00:29:44,910 --> 00:29:46,280
استمع لي الآن.

359
00:29:47,010 --> 00:29:48,110
لكن يا أبي....

360
00:29:48,850 --> 00:29:51,980
بني، كل ما أطلب منك أن تفعله هو
لإنهاء جامعة ييل.

361
00:29:52,420 --> 00:29:57,080
ثم إذا كنت لا تزال ترغب في الزواج منها،
ارجع وتزوجها بمباركتي.

362
00:29:57,190 --> 00:30:00,160
سأرسلكما إلى أوروبا
لقضاء شهر العسل.

363
00:30:00,260 --> 00:30:02,750
برعم، يرجى الانتظار، الابن.

364
00:30:02,860 --> 00:30:05,020
أنا فقط لا أعرف إذا كان بإمكاني يا أبي.

365
00:30:09,040 --> 00:30:11,270
أشعر وكأنني سأصاب بالجنون في بعض الأحيان.

366
00:30:12,610 --> 00:30:14,230
أنا أفهم يا بني.

367
00:30:15,640 --> 00:30:17,840
رجلك العجوز يفهم يا بني.

368
00:30:20,380 --> 00:30:24,210
ما تحتاجه في الوقت الحالي هو...

369
00:30:25,650 --> 00:30:27,590
.. فتاة من نوع آخر .

370
00:30:27,720 --> 00:30:32,280
عندما كنت صبيا يا بني،
كان هناك دائمًا نوعان من الفتيات.

371
00:30:33,430 --> 00:30:37,020
نحن الأولاد، لم نكن نذكرهم أبدًا
في نفس النفس..

372
00:30:37,130 --> 00:30:41,930
...ولكن بين الحين والآخر واحد منا الأولاد
سوف يتسلل مع فتاة...

373
00:30:43,340 --> 00:30:46,970
…وسنحصل على القليل من البخار
خارج نظامنا.

374
00:30:49,210 --> 00:30:51,200
لا توجد فتاة تبدو جيدة بالنسبة لي باستثناء ديني.

375
00:30:51,310 --> 00:30:52,970
أعرف يا بني.

376
00:30:53,080 --> 00:30:54,070
أنا أعرف.

377
00:30:56,180 --> 00:30:57,240
أنا أحبها يا أبي.

378
00:30:57,550 --> 00:30:59,280
أعرف يا بني، أعرف.

379
00:31:02,020 --> 00:31:03,850
انظر، أنا لا أريد أن أفعل ذلك.

380
00:31:20,540 --> 00:31:22,600
حسنًا، سأذهب إلى جامعة ييل.

381
00:31:22,810 --> 00:31:26,250
لكن أريد أن أخبرك الآن،
سأتزوجها بمجرد خروجي.

382
00:31:26,350 --> 00:31:27,370
هذا وعد.

383
00:31:27,480 --> 00:31:30,040
-أريدك أن تتذكر ذلك.
-إنه وعد.

384
00:31:30,150 --> 00:31:33,480
إنه وعد يا بني. سأرسل لكما على حد سواء
إلى أوروبا لقضاء شهر العسل.

385
00:31:33,590 --> 00:31:35,250
-هذا وعد.
-تمام.

386
00:31:43,000 --> 00:31:44,690
بود، سأنتظرك.

387
00:31:45,430 --> 00:31:47,230
سأنتظرك إلى الأبد.

388
00:31:49,170 --> 00:31:51,330
سأفعل أي شيء تريده، يا بود.

389
00:31:59,780 --> 00:32:04,150
نعم، إنه وقت الرخاء العظيم
من أجلنا جميعاً، وعلينا أن نقدم الشكر.

390
00:32:06,050 --> 00:32:09,890
ولكن دعونا لا ننسى تحذير المسيح
إلى الجمهور.

391
00:32:11,090 --> 00:32:14,550
"لا تكنزوا لكم كنوزا
على الأرض...

392
00:32:15,600 --> 00:32:18,160
"...حيث يفسد العث والصدأ...

393
00:32:18,930 --> 00:32:22,030
"...وحيث يقتحم اللصوص
وسرقة:

394
00:32:23,240 --> 00:32:26,400
"بل اكنزوا لكم كنوزا
في السماء...

395
00:32:27,210 --> 00:32:30,230
"...حيث لا سوس ولا صدأ
هل يفسد...

396
00:32:30,680 --> 00:32:34,010
"...وحيث لا يوجد سارقون
اختراق وسرقة:

397
00:32:35,750 --> 00:32:40,380
"لأنه حيث يكون كنزك،
هناك يكون قلبك أيضًا."

398
00:32:46,230 --> 00:32:48,250
موعظة حسنة. موعظة حسنة.

399
00:32:49,860 --> 00:32:51,800
دعونا نصلي.

400
00:32:59,840 --> 00:33:02,710
خذ نصيحتي، ديل.
التمسك بتلك الأسهم الخاصة بك.

401
00:33:02,810 --> 00:33:05,470
قال هذا الممثل الكوميدي
"أنت لم ترى شيئا بعد."

402
00:33:05,580 --> 00:33:06,980
نحن معلقون.

403
00:33:07,250 --> 00:33:09,440
موعظة طيبة أيها القس، موعظة طيبة.

404
00:33:10,720 --> 00:33:12,340
مرور رائع.

405
00:33:20,930 --> 00:33:23,860
لا تشعل سيجارة
أمام كل هؤلاء الناس في الكنيسة!

406
00:33:23,960 --> 00:33:26,190
هل تريدني أن أكون منافقاً؟

407
00:33:30,140 --> 00:33:33,700
من كان يظن ذلك في يوم من الأيام
سيكون أطفالنا، حسنًا، منخرطين نوعًا ما؟

408
00:33:33,810 --> 00:33:36,800
أنا فخور جدًا
من اختيار ابني، فريدا.

409
00:33:37,640 --> 00:33:39,840
أنا فخور جدًا بولدك أيضًا.

410
00:33:41,780 --> 00:33:43,040
عذرا يا عزيزي.

411
00:33:43,150 --> 00:33:45,670
سوف أراك على العشاء الليلة. لا تنسى.

412
00:33:54,690 --> 00:33:55,890
أبي، أنا لست جاسوسا.

413
00:33:56,000 --> 00:34:00,190
كل ما أطلب منك أن تفعله هو أن تراقب
عليها أثناء وجودي في نيويورك.

414
00:34:00,300 --> 00:34:04,000
إنها معجبة بك يا بني. لن تفعل
أي شيء مجنون عندما تكون في الجوار.

415
00:34:15,380 --> 00:34:18,580
فيرجينيا، لقد أخبرتك أن والدك قد فعل ذلك
مفتاح تلك الخزانة...

416
00:34:18,680 --> 00:34:20,850
... وهو في القطار إلى نيويورك.

417
00:34:20,950 --> 00:34:23,250
هذا هو كل شيء. يبقيه مغلقا.

418
00:34:23,360 --> 00:34:25,720
لا يعتقد
يجب على أي شخص أن يشرب إلا هو.

419
00:34:25,830 --> 00:34:27,590
ربما تكون صادمًا لجلين.

420
00:34:28,260 --> 00:34:31,320
فيرجينيا، بعد كل شيء،
لدينا حظر، كما تعلمون.

421
00:34:31,830 --> 00:34:33,990
ربما جلين لا يوافق على الشرب.

422
00:34:34,100 --> 00:34:35,800
سريعًا يا هنري، طار.

423
00:34:37,940 --> 00:34:40,500
هل عاشت عائلتك لفترة طويلة في المدينة؟

424
00:34:43,640 --> 00:34:46,170
لقد انتقلوا للتو إلى هنا من أوكلاهوما.

425
00:34:46,350 --> 00:34:48,140
أوه، أرى.

426
00:34:49,650 --> 00:34:52,910
هل والدك مخطوب
في بعض الأعمال في المدينة؟

427
00:34:57,260 --> 00:35:01,060
والده يبحث عن عمل
ويعمل جلين في محطة الوقود...

428
00:35:01,160 --> 00:35:04,620
...على زاوية سيكامور وماين.
هل هناك أي شيء آخر تود معرفته؟

429
00:35:04,730 --> 00:35:08,060
جيني، أنا لا أرى أي سبب على الإطلاق
لطبيعتك السيئة.

430
00:35:09,200 --> 00:35:11,430
(بود)، أنت لا تأكل شيئًا.

431
00:35:11,540 --> 00:35:12,830
أنا أشعر بالملل!

432
00:35:13,540 --> 00:35:14,870
هيا، دعنا نذهب.

433
00:35:15,170 --> 00:35:17,070
هناك حلوى جميلة قادمة.

434
00:35:17,180 --> 00:35:20,540
لا أريد حلوى جميلة.
أنا وجلين سنذهب في جولة.

435
00:35:20,650 --> 00:35:21,740
تعال.

436
00:35:23,720 --> 00:35:26,010
ديني وأنا سنذهب معك وجلين.

437
00:35:35,330 --> 00:35:36,390
استيقظ.

438
00:35:36,600 --> 00:35:40,560
يا صديقي، أنت فتى الكشافة.
اركض وأشعل لنا نارًا ساخنة لطيفة.

439
00:35:40,670 --> 00:35:42,000
شعري في حالة من الفوضى.

440
00:35:42,270 --> 00:35:43,240
أين؟

441
00:35:43,600 --> 00:35:44,500
هنا.

442
00:35:50,180 --> 00:35:51,770
أوقفه. أوقفه.

443
00:35:52,710 --> 00:35:54,940
"الجميع متوحش بشأن مابل

444
00:35:55,180 --> 00:35:57,340
"إنها حديث المدينة

445
00:35:57,480 --> 00:35:59,640
"مابيل راغبة وقادرة

446
00:35:59,790 --> 00:36:01,980
"لإظهار رجل حولك

447
00:36:02,120 --> 00:36:04,320
"إنها ندف، إنها مغازلة

448
00:36:04,560 --> 00:36:07,120
"من الأفضل أن تنتبه وإلا ستتأذى"

449
00:36:09,530 --> 00:36:12,190
جيد يا صديقي الصبي.
الآن، ماذا عن الشراب؟

450
00:36:13,830 --> 00:36:16,130
لقد نسيت، صديقي الصبي في التدريب.

451
00:36:16,670 --> 00:36:18,900
ماذا عنك يا فتاة ديني؟
هل تريد مشروبا؟

452
00:36:20,040 --> 00:36:21,530
هيا، ديني.

453
00:36:22,110 --> 00:36:26,570
هيا، تناول القليل من الشراب. تعال.
أم أن فتاة ديني في التدريب أيضًا؟

454
00:36:27,450 --> 00:36:28,440
اهدأ يا جيني.

455
00:36:29,520 --> 00:36:31,240
لماذا لا تسترخي؟

456
00:36:31,520 --> 00:36:34,010
أنت واقف فقط
مثل المرافقة.

457
00:36:34,120 --> 00:36:37,820
هل هذا ما أتيت إلى هنا من أجله،
فقط لمرافقة جلين وأنا؟

458
00:36:39,460 --> 00:36:41,290
أليس جميلاً يا ديني، هاه؟

459
00:36:43,060 --> 00:36:45,690
خادم محطة تعبئة الوقود الوسيم الخاص بي.

460
00:36:46,630 --> 00:36:48,900
إملأني من فضلك، أنا فارغ.

461
00:36:53,840 --> 00:36:55,770
هيا يا عزيزتي، لنذهب في نزهة على الأقدام.

462
00:36:55,880 --> 00:36:56,840
حسنًا.

463
00:36:56,940 --> 00:36:59,710
نعم، لماذا لا تذهب
للنزهة في الطابق العلوي؟

464
00:37:00,910 --> 00:37:04,750
لماذا لا تتوقف عن محاولة التظاهر
أنت نقي جدا وصالح؟

465
00:37:04,850 --> 00:37:06,320
لو لم تكن أختي..

466
00:37:06,420 --> 00:37:09,180
لو لم أكن أختك
لن تفعل أي شيء.

467
00:37:09,290 --> 00:37:11,780
أنت لا تفعل أي شيء أبدا
باستثناء ما يقوله لك أبي.

468
00:37:11,890 --> 00:37:15,490
أليس هذا صحيحا، ديني؟
لقد كنت تكتشف ذلك، أليس كذلك؟

469
00:37:15,930 --> 00:37:19,190
هو فقط يترك الأشياء تعذبه في الداخل
وجعله بائسا..

470
00:37:19,470 --> 00:37:21,760
...ولم يفعل أي شيء حيالهم.

471
00:37:21,870 --> 00:37:23,770
لا يفعل أي شيء أبدًا.

472
00:37:24,700 --> 00:37:25,640
'الوداع.

473
00:37:38,320 --> 00:37:41,220
كل هذا سيكون لنا يوما ما.

474
00:37:49,130 --> 00:37:51,790
هذا هو أروع عيد الميلاد
لقد كان لي من أي وقت مضى.

475
00:37:51,900 --> 00:37:55,700
أليست جميلة؟ يا أبي،
إنه أجمل شيء رأيته على الإطلاق.

476
00:37:55,800 --> 00:37:58,170
وأتساءل ما دفع برعم لذلك؟

477
00:37:58,300 --> 00:38:00,330
لماذا تفكر دائما في التكلفة؟

478
00:38:00,440 --> 00:38:03,470
إذا كنت تريد أن تعرف،
أتمنى لو كان أقل بكثير وكان حلقة.

479
00:38:03,580 --> 00:38:06,310
-لا تفعلي يا أمي، لا تفعلي.
-أربع سنوات ستكون....

480
00:38:06,410 --> 00:38:08,070
حسنًا، حسنًا.

481
00:38:09,780 --> 00:38:12,840
أتمنى فقط أن برعم الختام
كان لديه المزيد من النباهة.

482
00:38:14,750 --> 00:38:16,920
اشربي دائمًا الكثير من الحليب يا ديني.

483
00:38:18,190 --> 00:38:19,160
ما زال.

484
00:38:19,430 --> 00:38:20,480
ما زال.

485
00:38:20,660 --> 00:38:22,750
واحد، اثنان. هناك.

486
00:38:23,330 --> 00:38:24,300
شكرًا لك.

487
00:38:24,660 --> 00:38:25,790
واحد آخر من فضلك.

488
00:38:25,900 --> 00:38:28,560
لا أعرف لماذا لم أتمكن من الحصول على سيارة.

489
00:38:28,730 --> 00:38:31,290
لماذا يجب أن أشتري لك سيارة؟
لقد حصلت على كوبيه والدتك.

490
00:38:31,400 --> 00:38:32,890
تلك الكوبيه هي حطام.

491
00:38:33,010 --> 00:38:36,460
-ماذا فعلت بشعرك؟
-أنا فقط أضع الحناء فيه.

492
00:38:37,480 --> 00:38:38,370
ما زال.

493
00:38:39,750 --> 00:38:40,730
ما زال.

494
00:38:40,950 --> 00:38:42,070
سأحصل عليه.

495
00:38:42,180 --> 00:38:44,880
واحد. اثنين. هناك.

496
00:38:46,450 --> 00:38:47,980
الحمد لله انتهى الأمر.

497
00:38:50,790 --> 00:38:52,490
-مرحبا جيني.
-أوه، بريان.

498
00:38:52,860 --> 00:38:54,690
والدي هناك.

499
00:38:58,700 --> 00:38:59,930
-عطر؟
-اربيجي.

500
00:39:00,030 --> 00:39:02,520
انها المفضلة لدي.
أنا فقط يجب أن أرتدي فستاني.

501
00:39:02,640 --> 00:39:04,630
تعال وقابل الناس. تعال.

502
00:39:06,470 --> 00:39:09,910
إنهم مملون نوعاً ما،
ولكن يمكنك الوقوف عليهم لبضع دقائق.

503
00:39:11,240 --> 00:39:12,230
استمر!

504
00:39:16,620 --> 00:39:19,580
-مرحبًا. أنا آيس ستامبر.
-أنا بريان ستايسي.

505
00:39:19,750 --> 00:39:21,980
-ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- أنا أنتظر جيني .

506
00:39:22,090 --> 00:39:25,290
قد تأخذ إلى الأبد. ادخل.
هذا هو ابني، بود.

507
00:39:25,760 --> 00:39:27,020
تعال هنا يا بني.

508
00:39:27,690 --> 00:39:30,630
كابتن فريق كرة القدم الصبي.
سمعت عنه؟

509
00:39:30,730 --> 00:39:32,220
لا أحصل على العديد من الألعاب.

510
00:39:32,330 --> 00:39:33,820
-عيد ميلاد مجيد.
-عيد ميلاد مجيد.

511
00:39:33,930 --> 00:39:35,920
هذه زوجتي، سيدة ستامبر.

512
00:39:37,370 --> 00:39:39,000
لن تأتي في؟

513
00:40:05,360 --> 00:40:06,960
جيني، أريد أن أتحدث معك.

514
00:40:07,070 --> 00:40:08,330
ادخل.

515
00:40:18,110 --> 00:40:20,010
جيني، أنا أعرف من هو هذا الرجل.

516
00:40:21,810 --> 00:40:23,210
هذا الرجل هو مهرب.

517
00:40:23,320 --> 00:40:24,910
هل هو؟ هنا، افعل لي.

518
00:40:27,050 --> 00:40:28,710
إنه متزوج. هل تعرف ذلك؟

519
00:40:28,820 --> 00:40:31,520
كيف تعرف الكثير عنه،
فطيرة حبيبتي؟

520
00:40:32,090 --> 00:40:34,420
-لن تخرجي معه.
-هل هذا صحيح؟

521
00:40:34,530 --> 00:40:36,650
-حاول أن توقفني.
-هذا هو يوم عيد الميلاد.

522
00:40:36,760 --> 00:40:39,730
ستبقى في المنزل وستكون لائقًا
إلى والدتك.

523
00:40:39,830 --> 00:40:42,160
-أنت لن تغادر!
-ابتعد عن طريقي!.

524
00:41:04,120 --> 00:41:06,420
إذا كنت ترغب في الاستماع إلى أبي، والمضي قدما.

525
00:41:08,630 --> 00:41:10,720
في أحد هذه الأيام ستكتشف ذلك.

526
00:41:14,600 --> 00:41:17,160
ستكتشف ذلك ثم الله يعينك.

527
00:41:19,810 --> 00:41:23,430
حسنًا، اهدأوا جميعًا.
هيا الآن، مجرد تهدئة!.

528
00:41:23,580 --> 00:41:26,770
حسنًا يا أولاد، أعطوني ضجة.
أعطني ضجة.

529
00:41:27,010 --> 00:41:28,740
أيها الناس، اصمتوا هناك!

530
00:41:32,150 --> 00:41:34,640
دعونا نتجمع هنا،
الحشد هنا.

531
00:41:34,890 --> 00:41:36,790
سنجلب هذه السنة الجديدة بشكل صحيح.

532
00:41:43,300 --> 00:41:44,660
لجو!

533
00:42:00,950 --> 00:42:02,410
سنة جديدة سعيدة!.

534
00:42:30,310 --> 00:42:32,040
تبدو جميلاً يا فتى!.

535
00:42:32,140 --> 00:42:34,270
أنت أجمل طفل هنا!.

536
00:42:45,560 --> 00:42:46,890
هز هذا الهلام.

537
00:42:49,160 --> 00:42:51,250
انظر يا أبي. سنة جديدة سعيدة!

538
00:42:51,960 --> 00:42:54,230
هز هذا الهلام. اهتز!. هزها!

539
00:42:54,330 --> 00:42:55,800
أبي، انظر إلينا.

540
00:42:56,970 --> 00:42:58,330
أبي، انظر!.

541
00:42:59,670 --> 00:43:02,840
هيا، تحرك جانبا.
مهلا، اسمحوا لي أن من هناك.

542
00:43:02,940 --> 00:43:06,240
يا فتى سموكي
اسمحوا لي أن أقرع جرس الباب الخاص بك.

543
00:43:08,780 --> 00:43:10,610
سنة جديدة سعيدة يا أبي.

544
00:43:12,590 --> 00:43:13,920
لقد قطعت ذلك!.

545
00:43:14,290 --> 00:43:18,150
أنت تتصرف بنفسك.
أنت تتصرف بنفسك، هل تسمعني؟

546
00:43:20,290 --> 00:43:22,820
سيد ستامبر، العطر قادم.

547
00:43:22,930 --> 00:43:24,920
نعم عطر لكل النساء

548
00:43:25,030 --> 00:43:27,590
اصطفوا يا سيدات.
اصطف للحصول على عطرك.

549
00:43:28,700 --> 00:43:32,400
هيا خذ عطرك
كلكم أيها السيدات.

550
00:43:34,440 --> 00:43:37,500
سنة جديدة سعيدة يا بني.
هيا، ادخل في الطابور. هناك بعض بالنسبة لك.

551
00:43:37,610 --> 00:43:39,600
ستكون سنة عظيمة لكلينا.

552
00:43:44,320 --> 00:43:46,810
-الرقص معي، ديك؟
- لا شكرا جيني .

553
00:43:54,330 --> 00:43:56,420
يا فتى، يا فتى، إنها مُلصقة حقًا.

554
00:43:56,530 --> 00:43:57,830
مرحبا بيل.

555
00:44:00,500 --> 00:44:01,970
إنها مشينة.

556
00:44:03,000 --> 00:44:04,470
هذا كل ما يمكنها فعله للمشي.

557
00:44:04,570 --> 00:44:07,000
لماذا لا أهلها
افعل شيئا عنها؟

558
00:44:07,110 --> 00:44:08,870
ماذا فعلت بشعرها؟

559
00:44:08,970 --> 00:44:10,940
تشارلي، هل يمكنك الرقص معي؟

560
00:44:11,880 --> 00:44:13,340
ليس الآن، جيني.

561
00:44:15,250 --> 00:44:17,270
لم أكن أعلم أنك متزوجة.

562
00:44:31,730 --> 00:44:32,700
مهلا، انتبه!

563
00:44:34,600 --> 00:44:36,570
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

564
00:44:50,720 --> 00:44:52,650
سنة جديدة سعيدة يا جو!.

565
00:44:53,750 --> 00:44:56,410
اذهب واحضر اختك يا بني
وأخذها إلى المنزل.

566
00:44:58,920 --> 00:45:00,550
-مرحبا يا أختي.
-سنة جديدة سعيدة.

567
00:45:00,660 --> 00:45:01,990
سنة جديدة سعيدة.

568
00:45:03,160 --> 00:45:05,150
-سنة جديدة سعيدة.
-ما السعيد في ذلك؟

569
00:45:05,260 --> 00:45:06,630
تريد الرقص؟

570
00:45:12,740 --> 00:45:14,400
أين تأخذني؟

571
00:45:17,480 --> 00:45:20,500
-أين تأخذني؟
-أختي، دعني آخذك إلى المنزل.

572
00:45:20,610 --> 00:45:21,240
لا!.

573
00:45:21,410 --> 00:45:23,350
لا، أنا لن أذهب إلى المنزل.

574
00:45:23,480 --> 00:45:25,140
-هل يمكنني أن أرتدي ملابسك؟
-لا.

575
00:45:25,250 --> 00:45:26,620
أنتم جميعًا غير مُلتقطين هنا.

576
00:45:26,720 --> 00:45:31,320
ابتعد. أنا لن أذهب إلى المنزل.
وليس عليك أن ترقص معي.

577
00:45:31,460 --> 00:45:34,890
جيني، أنا أحب الرقص
مع فتاة جميلة المظهر من حين لآخر.

578
00:45:35,390 --> 00:45:39,590
لو لم تكن أخي
لن تقترب مني حتى.

579
00:45:39,700 --> 00:45:41,690
أنت فتى لطيف! أنت لطيف!

580
00:45:42,430 --> 00:45:44,230
أنا أعرف كيف أنتم أيها الأولاد اللطفاء.

581
00:45:44,340 --> 00:45:46,360
أعلم أنك لا تتحدث معي إلا في الظلام!.

582
00:45:46,570 --> 00:45:47,630
في الظلام!

583
00:45:47,740 --> 00:45:49,500
أنت تتحدث معي إذن، أليس كذلك؟

584
00:45:49,610 --> 00:45:53,140
تتحدث معي في الظلام، في السيارات!
أنت تتحدث معي!

585
00:45:53,250 --> 00:45:55,770
أنت مألوف جدًا إذن، أليس كذلك؟

586
00:45:56,780 --> 00:45:58,080
ابتعد عني!

587
00:46:13,600 --> 00:46:15,930
جو، أين كنت؟

588
00:46:26,080 --> 00:46:28,210
-أين جو؟
-هنا أنا.

589
00:46:39,090 --> 00:46:41,030
هيا يا جو. دعنا نذهب.

590
00:46:41,490 --> 00:46:42,460
أين؟

591
00:46:44,930 --> 00:46:45,830
في أي مكان!

592
00:46:45,930 --> 00:46:47,300
دعنا نذهب، عزيزتي.

593
00:46:49,130 --> 00:46:51,070
سنة جديدة سعيدة!.

594
00:46:54,310 --> 00:46:55,470
مهلا، هيا.

595
00:47:23,070 --> 00:47:26,040
اتركني وحدي. اتركني وحدي.

596
00:47:27,370 --> 00:47:28,460
أنا بالدوار.

597
00:47:33,680 --> 00:47:34,650
لا!.

598
00:47:37,450 --> 00:47:39,420
هل رأيت أين ذهب أرنولد؟

599
00:47:39,550 --> 00:47:41,990
-هل وقفت يا كاي؟
-يبدو ذلك.

600
00:47:42,120 --> 00:47:44,110
بود، هل ستكون ملاكا، هاه؟

601
00:47:45,420 --> 00:47:48,830
-سأحبك لبقية حياتي.
-سأذهب للبحث عنه.

602
00:48:11,650 --> 00:48:13,410
اقطعها، إنها أخته!

603
00:48:14,850 --> 00:48:16,120
الآن استريح يا بيل!

604
00:48:16,220 --> 00:48:19,620
توقف، أقول لك، إنها أخته.
لقد جن جنونه.

605
00:48:22,630 --> 00:48:24,430
أوقفوا هذه المعركة! أوقفوا هذا القتال!.

606
00:48:24,530 --> 00:48:26,790
لم يكن خطأه. لا أحد يلوم.

607
00:48:29,870 --> 00:48:30,930
دعنا نذهب.

608
00:49:21,020 --> 00:49:22,990
تعال في غضون دقيقة. تمام؟

609
00:49:42,540 --> 00:49:44,530
-هل تريد الدخول؟
-لا.

610
00:49:44,640 --> 00:49:48,010
علينا أن نتوقف عن كل هذا التقبيل
والعبث يا ديني.

611
00:49:49,380 --> 00:49:51,320
أخبرني ماذا حدث.

612
00:49:51,450 --> 00:49:55,010
أنا فقط لا أعتقد أننا أفضل
نرى بعضنا البعض لفترة من الوقت.

613
00:50:00,490 --> 00:50:02,220
يجب على  أن أذهب. مع السلامة.

614
00:50:12,670 --> 00:50:14,570
لقد خططنا للمسرحية بأكملها من حولك.

615
00:50:14,670 --> 00:50:17,270
من المفترض أن تكون هناك.
ماذا جرى؟

616
00:50:17,380 --> 00:50:18,640
-أنا آسف.
-عذرا قدمي!

617
00:50:18,740 --> 00:50:20,580
-هل تستمر في التدريب؟
-نعم يا سيدي.

618
00:50:20,680 --> 00:50:22,410
-ساعات؟ نظام عذائي؟
-نعم يا سيدي.

619
00:50:22,580 --> 00:50:24,450
حسناً، دعونا نحاول مرة أخرى.

620
00:50:24,580 --> 00:50:26,350
فقلت دعونا نحاول مرة أخرى.

621
00:50:29,050 --> 00:50:31,220
أريد بشدة أن أقول هذا:

622
00:50:31,890 --> 00:50:36,020
أريد أن أعطي معظمكم
مجاملة عالية على ورقة الفصل الدراسي الخاصة بك.

623
00:50:37,360 --> 00:50:40,350
إنها أفضل مجموعة من الأوراق
لقد تلقيت من أي وقت مضى.

624
00:50:58,650 --> 00:50:59,450
برعم؟

625
00:50:59,790 --> 00:51:01,010
دقيقة واحدة فقط.

626
00:51:07,660 --> 00:51:09,990
هناك شيء يجب أن أقول لك.

627
00:51:10,360 --> 00:51:13,390
لم تكن ورقة الفصل الدراسي الخاصة بك جيدة جدًا.

628
00:51:14,370 --> 00:51:15,660
حسنا، أعتقد ذلك.

629
00:51:15,770 --> 00:51:18,170
وتذكر أنه عليك أن تفعل ما هو أفضل بكثير..

630
00:51:18,270 --> 00:51:21,030
...إذا كنت ستلتحق بجامعة ييل في الخريف.

631
00:51:28,210 --> 00:51:29,180
أهلاً.

632
00:51:30,780 --> 00:51:32,150
أفتقدك، بود.

633
00:51:37,420 --> 00:51:40,120
أردت فقط أن أتمنى لك حظا سعيدا
على اللعبة.

634
00:51:40,560 --> 00:51:41,690
شكرًا.

635
00:52:14,430 --> 00:52:15,620
دكتور سمايلي.

636
00:52:25,470 --> 00:52:26,770
-دكتور؟
-نعم يا بود.

637
00:52:26,940 --> 00:52:28,930
-ماذا حدث؟
-أخبرني أنت.

638
00:52:29,170 --> 00:52:31,070
ماذا تريد؟ ما هذا؟

639
00:52:31,180 --> 00:52:32,510
ما هو الخطأ معه؟

640
00:52:32,610 --> 00:52:35,640
لقد تعرض للتو للسقوط.
لا يوجد ما يدعو للقلق على الإطلاق.

641
00:52:35,750 --> 00:52:39,910
104 درجة. أوصي بالمستشفى.
هناك الكثير من الالتهاب الرئوي حولها.

642
00:52:40,020 --> 00:52:41,780
-التهاب رئوي؟
-يا إلاهي!

643
00:52:46,360 --> 00:52:47,480
نعم أنا أعلم.

644
00:52:57,900 --> 00:53:00,000
لقد وقعت اسمي على هذا الشيك.

645
00:53:00,440 --> 00:53:03,030
سحب ابني من خلال
وأنا على استعداد لإعطائك مكافأة.

646
00:53:03,140 --> 00:53:05,540
فقط قم بملء المبلغ،
5,000 دولار، 10,000 دولار--

647
00:53:05,640 --> 00:53:07,440
أنا أفعل كل ما يمكن القيام به.

648
00:53:07,550 --> 00:53:09,070
عليك فقط ملء المبلغ.

649
00:53:09,180 --> 00:53:12,550
أعتقد أن الصبي سيكون على ما يرام،
ولكن إذا لم يكن كذلك....

650
00:53:13,190 --> 00:53:14,850
ماذا تقصد بـ "إذا لم يكن كذلك"؟

651
00:53:14,950 --> 00:53:18,910
آيس، أنا لست رجلاً متديناً جداً،
لكني أعرف ما يعرفه كل طبيب.

652
00:53:22,330 --> 00:53:24,560
لا يمكنك حساب إرادة الله.

653
00:53:27,500 --> 00:53:30,400
فقط قل ما في قلبك
ويلما دين.

654
00:53:30,570 --> 00:53:34,700
كل ما يمكنني أن أفكر فيه هو: "عزيزي الله،
أصلحه، أصلحه."

655
00:53:35,610 --> 00:53:37,540
ثم تلك هي صلاتك.

656
00:53:38,680 --> 00:53:41,980
لكن أليس هناك بعض الكلمات التي يجب أن أقولها؟
خارج الكتاب المقدس؟

657
00:53:42,950 --> 00:53:46,250
لا أستطيع التفكير في أي شيء سيكون أفضل
من بنفسك.

658
00:54:03,640 --> 00:54:06,730
اه أرجوك يا الله أن يجعله بخير.

659
00:54:08,870 --> 00:54:10,270
اجعله بخير.

660
00:54:24,520 --> 00:54:28,520
حسنًا يا (بود)، في غضون أسبوع آخر أو نحو ذلك
سوف تشعر بنفسك مرة أخرى.

661
00:54:29,060 --> 00:54:30,760
ثم الربيع سوف يكون هنا.

662
00:54:31,400 --> 00:54:35,130
أنت تعرف ماذا يحدث
في خيال شاب في فصل الربيع.

663
00:54:38,440 --> 00:54:41,100
- ستذهب مع فتاة ديل لوميس، أليس كذلك؟
-نعم.

664
00:54:42,210 --> 00:54:43,770
فتاة جذابة قوية.

665
00:54:44,640 --> 00:54:45,800
هي بالتأكيد كذلك.

666
00:54:50,520 --> 00:54:53,850
-أنا مجنون جدًا بشأن ديني لوميس.
-أنا لا ألومك.

667
00:54:54,050 --> 00:54:55,580
أعني أنني أحبها.

668
00:54:57,120 --> 00:54:58,520
وهي تحبني.

669
00:55:01,730 --> 00:55:04,250
ولكن ليس من الممتع أن تكون في الحب. إنه مؤلم.

670
00:55:05,930 --> 00:55:07,960
في كل مرة نكون فيها معاً...

671
00:55:10,440 --> 00:55:11,960
...لا بد لي من...

672
00:55:14,170 --> 00:55:16,200
...تذكر الأشياء.
أنت تعرف ما أعنيه؟

673
00:55:16,310 --> 00:55:17,210
أوه نعم.

674
00:55:17,310 --> 00:55:20,970
أنا فقط لا أستطيع العودة لرؤيتها مرة أخرى.

675
00:55:22,450 --> 00:55:26,210
ليس مثل الطريقة التي كنا نفعل بها.
كنا نخرج كل ليلة و...

676
00:55:29,490 --> 00:55:32,120
...سأحتضنها وأقبلها و...

677
00:55:33,990 --> 00:55:35,480
...سأعود للمنزل فحسب.

678
00:55:37,560 --> 00:55:39,960
أعني أن الرجل يمكن أن يصاب بالجنون بهذه الطريقة.

679
00:55:42,770 --> 00:55:45,700
لا أعرف كيف أنصحك يا بود.

680
00:55:54,010 --> 00:55:55,210
قال والدي...

681
00:55:58,020 --> 00:56:00,610
...أنني يجب أن أحصل على فتاة من نوع آخر.

682
00:56:01,890 --> 00:56:02,720
لا.

683
00:56:05,420 --> 00:56:08,090
ولكن عندما لا تريد حقا
فتاة اخرى....

684
00:56:09,090 --> 00:56:09,920
لا.

685
00:56:13,330 --> 00:56:14,530
لا أعرف.

686
00:56:19,100 --> 00:56:22,270
تعال مرة أخرى يوم الجمعة، برعم.
سأعطيك جرعة أخرى من الحديد...

687
00:56:22,370 --> 00:56:24,270
...وعلاج آخر بمصباح الشمس.

688
00:56:30,480 --> 00:56:31,510
حسنًا يا دكتور.

689
00:56:33,420 --> 00:56:34,410
سنشتاق إليك.

690
00:57:25,800 --> 00:57:26,860
مرحبًا ديني.

691
00:57:29,470 --> 00:57:31,600
وكانت تلك هي الطريقة الأضمن لخسارته.

692
00:57:31,710 --> 00:57:33,040
ماذا قلت؟

693
00:57:33,450 --> 00:57:35,210
-إنه حيوان.
-ليس كذلك.

694
00:57:35,550 --> 00:57:37,810
-نعم هو كذلك. التقيت به.
-أنت لا تعرفه.

695
00:57:37,920 --> 00:57:39,440
من هو الحيوان؟

696
00:57:48,330 --> 00:57:49,880
-أنت خارج.
-لست كذلك.

697
00:57:49,990 --> 00:57:51,050
نعم أنت على حق.

698
00:57:51,160 --> 00:57:54,220
-لقد جرحت إصبعي.
-سوف أقبله وأجعله أفضل.

699
00:58:30,740 --> 00:58:34,030
"ماذا على الرغم من الإشراق
الذي كان مشرقًا جدًا في يوم من الأيام

700
00:58:34,740 --> 00:58:37,300
"الآن أُزيل من عيني إلى الأبد..

701
00:58:38,610 --> 00:58:42,480
"على الرغم من أنه لا يوجد شيء يمكن أن يعيد الساعة
روعة في العشب...

702
00:58:42,580 --> 00:58:44,480
"... المجد في الزهرة؛

703
00:58:45,780 --> 00:58:48,950
"لا نحزن، بل نجد

704
00:58:49,620 --> 00:58:52,110
""القوة في ما بقي...""

705
00:58:57,130 --> 00:59:00,260
ماذا تظن أن الشاعر يعني
بهذه السطور؟

706
00:59:11,010 --> 00:59:11,980
ديني لوميس؟

707
00:59:16,380 --> 00:59:18,010
أنا آسف يا آنسة ميتكالف.

708
00:59:21,150 --> 00:59:22,590
لم أسمع السؤال.

709
00:59:22,790 --> 00:59:26,020
أعلم أنه الربيع ولكن يجب أن أسألك
لإيلاء المزيد من الاهتمام.

710
00:59:26,860 --> 00:59:28,050
أنا آسف.

711
00:59:28,490 --> 00:59:32,930
لقد اقتبست بعض السطور من كتاب وردزورث
قصيدة عن إيحاءات الخلود.

712
00:59:33,030 --> 00:59:34,090
هل سمعتهم؟

713
00:59:37,070 --> 00:59:38,970
أخشى أن لا، سيدة ميتكالف.

714
00:59:39,070 --> 00:59:41,800
ثم يجب أن أطلب منك تحويل النص الخاص بك
إلى الصفحة 380.

715
00:59:53,850 --> 00:59:54,940
نعم ل....

716
00:59:58,220 --> 00:59:59,880
قرأت السطور لي.

717
01:00:00,690 --> 01:00:01,590
نعم.

718
01:00:04,730 --> 01:00:06,090
قف من فضلك.

719
01:00:16,540 --> 01:00:19,270
"على الرغم من أنه لا يوجد شيء يمكن أن يعيد الساعة

720
01:00:19,380 --> 01:00:21,280
"من الروعة في العشب ...

721
01:00:21,650 --> 01:00:23,380
"... المجد في الزهرة؛

722
01:00:24,050 --> 01:00:27,420
"لا نحزن، بل نجد

723
01:00:28,950 --> 01:00:33,690
""القوة في ما بقي...""

724
01:00:34,760 --> 01:00:37,350
ربما يمكنك أن تقول لي
بالضبط ما يعنيه الشاعر.

725
01:00:37,460 --> 01:00:39,950
...بمثل هذه التعبيرات
"روعة في العشب"..

726
01:00:40,060 --> 01:00:42,000
... و"المجد في الزهرة".

727
01:00:50,240 --> 01:00:51,870
أعتقد أن لديها بعض ....

728
01:00:52,880 --> 01:00:53,780
نعم؟

729
01:00:58,620 --> 01:01:00,310
حسناً، عندما كنا صغاراً...

730
01:01:01,250 --> 01:01:05,120
...نحن ننظر إلى الأمور بشكل مثالي للغاية،
أعتقد.

731
01:01:12,100 --> 01:01:14,220
وأعتقد أن وردزورث يعني...

732
01:01:16,900 --> 01:01:18,600
...أننا عندما نكبر...

733
01:01:25,480 --> 01:01:29,670
…علينا أن ننسى
المثل العليا للشباب..

734
01:01:31,680 --> 01:01:33,450
….وتجد القوة ….

735
01:01:46,830 --> 01:01:48,090
آنسة ميتكالف...

736
01:01:48,930 --> 01:01:50,460
...هل لي أن أكون....

737
01:02:02,610 --> 01:02:03,740
الأطفال!

738
01:02:04,080 --> 01:02:06,070
سأذهب لأرى ما الأمر.

739
01:02:16,830 --> 01:02:18,230
-مرحبا يونيو.
-أهلاً.

740
01:02:20,360 --> 01:02:21,800
لقد أعطيتها مسكناً للتو

741
01:02:21,900 --> 01:02:24,630
-أنا لست مريضا.
-ستكون بخير بعد قليل.

742
01:02:24,740 --> 01:02:25,860
الآن الاستلقاء.

743
01:02:25,970 --> 01:02:28,460
أنا بخير. أنا بخير تمامًا.

744
01:02:28,570 --> 01:02:29,840
توقف عن ذلك.

745
01:02:31,910 --> 01:02:33,310
أنا بخير.

746
01:02:41,820 --> 01:02:45,380
لا يهمني إذا كان والده يصنع
أهلي أغنياء أنا أكره برعم ستامبر.

747
01:02:45,490 --> 01:02:47,960
- ستأخذين موعدًا إذا طلب منك ذلك.
-لن أفعل.

748
01:02:48,060 --> 01:02:50,580
-أنت تعلم أنك ستفعل.
-لن أفعل ذلك مطلقًا.

749
01:02:50,700 --> 01:02:51,960
هنا يأتي.

750
01:02:54,100 --> 01:02:55,000
أهلاً.

751
01:02:59,200 --> 01:03:00,230
حسنًا.

752
01:03:18,960 --> 01:03:21,420
لماذا لا تخرج
لتتبع هذا العام؟

753
01:03:21,530 --> 01:03:23,960
حصلت على كل هذا العمل للتعويض
منذ أن كنت مريضا.

754
01:03:24,060 --> 01:03:27,160
هل ستذهب إلى جامعة ييل؟ هل ستذهب إلى جامعة ييل؟

755
01:03:27,300 --> 01:03:29,560
نعم، إذا كانت درجاتي جيدة بما فيه الكفاية.

756
01:03:31,000 --> 01:03:33,470
لماذا لا تواعدين ديني؟
بعد الآن؟

757
01:03:33,570 --> 01:03:34,770
أنا لست كذلك.

758
01:03:34,940 --> 01:03:38,810
أعتقد أنني سأذهب إلى كلية البقر.
أنا مجرد مزارع وأعرف ذلك.

759
01:03:38,910 --> 01:03:40,880
نقانق! والآن حانت فرصتي.

760
01:03:42,180 --> 01:03:43,440
أي اعتراضات؟

761
01:03:48,220 --> 01:03:49,550
لا أستطيع أن أمنعك.

762
01:04:02,400 --> 01:04:05,230
ديني!. هيا يا عزيزتي، العشاء جاهز.

763
01:04:13,640 --> 01:04:15,580
ديني! هيا يا عزيزي.

764
01:04:20,280 --> 01:04:23,340
ديني، هيا!. العشاء أصبح بارداً!.

765
01:04:28,930 --> 01:04:32,490
لحم العجل المشوي، البطاطا المهروسة
وسكوكوتاش لفتاتي.

766
01:04:32,760 --> 01:04:35,360
تناولي وجبة جيدة يا ديني.
تجعلك تشعر بتحسن.

767
01:04:36,000 --> 01:04:39,200
اشربي دائمًا الكثير من الحليب يا ديني.

768
01:04:55,150 --> 01:04:56,450
تناول العشاء الخاص بك.

769
01:04:56,950 --> 01:05:00,890
ستة وسبعون وثلاثة أثمان!
ماذا تعرف عن ذلك، هاه؟

770
01:05:00,990 --> 01:05:05,490
ستة وسبعون وثلاثة أثمان!. أوه، ديل!
هل سمعت ذلك يا ديني؟

771
01:05:05,730 --> 01:05:07,630
نحن أغنياء!. نحن أغنياء!.

772
01:05:14,010 --> 01:05:16,530
أراهن أن الستامبرز يشعرون بحالة جيدة
هذه الأيام.

773
01:05:16,640 --> 01:05:20,980
عزيزتي، سوف نرسلك إلى الكلية.
سوف نحصل على سيارة جديدة. هذا ما أعدك به.

774
01:05:21,080 --> 01:05:23,510
رأيت الشاب ستامبر يقود سيارته بعد ظهر هذا اليوم.

775
01:05:23,610 --> 01:05:27,450
حشد من الأولاد في السيارة.
سيارة جديدة اشتراها له والده.

776
01:05:34,360 --> 01:05:36,990
ديني، توقفي! توقف عن الاستمرار بهذه الطريقة!

777
01:05:44,670 --> 01:05:47,140
أمي، لا أستطيع أن آكل. لا أستطيع الدراسة.

778
01:05:47,940 --> 01:05:50,640
لم أعد أستطيع حتى مواجهة أصدقائي بعد الآن.

779
01:05:51,140 --> 01:05:53,700
أريد أن أموت. أريد أن أموت.

780
01:06:05,020 --> 01:06:06,820
هل تشعر بتحسن يا عزيزي؟

781
01:06:08,690 --> 01:06:09,820
أوه نعم.

782
01:06:11,500 --> 01:06:12,460
أوه نعم.

783
01:06:14,830 --> 01:06:16,700
لا شيء يضاهي النقع الجيد.

784
01:06:17,670 --> 01:06:22,230
ديني أخبريني
ما الأمر في الأيام القليلة الماضية؟

785
01:06:25,640 --> 01:06:27,510
أنا آسف لأنني أزعجتك.

786
01:06:29,210 --> 01:06:31,080
لا أريد أن أقلقك.

787
01:06:32,520 --> 01:06:34,420
لا أريد أن أقلق أحداً.

788
01:06:34,620 --> 01:06:37,590
هل كل هذا بسبب...بسبب برعم؟

789
01:06:38,390 --> 01:06:40,910
لأنه لم يعد يدعو لك؟

790
01:06:42,190 --> 01:06:43,490
لا أعرف.

791
01:06:45,160 --> 01:06:46,890
لا أعرف يا أمي.

792
01:06:47,060 --> 01:06:48,900
أريد أن أتصل به وأخبره..

793
01:06:49,000 --> 01:06:53,160
لا تجرؤ! لا تجرؤي يا أمي!
لا تجرؤ!.

794
01:06:53,270 --> 01:06:54,240
أنا لن!

795
01:06:58,780 --> 01:07:03,510
أمي، أنت تفعل شيئا من هذا القبيل،
سأفعل شيئا يائسا!

796
01:07:04,320 --> 01:07:07,080
أنا سوف!. سأفعل يا أمي! أنا سوف!

797
01:07:10,090 --> 01:07:12,580
ديني، مدى خطورة لديك
أنت وبرعم تصبح؟

798
01:07:14,530 --> 01:07:15,580
أعني....

799
01:07:16,890 --> 01:07:18,160
أنت تعرف ما أعنيه.

800
01:07:24,140 --> 01:07:26,040
هل حدث أي شيء خطير؟

801
01:07:31,340 --> 01:07:32,430
هل أفسدك؟

802
01:07:33,880 --> 01:07:34,850
يفسد؟

803
01:07:35,980 --> 01:07:37,850
هل أفسدني؟ لا!

804
01:07:45,720 --> 01:07:48,350
لا يا أمي!. أنا لست مدلل!.

805
01:07:48,760 --> 01:07:50,280
أنا لست مدللاً يا أمي!

806
01:07:51,300 --> 01:07:54,700
أنا طازجة وعذرية
مثل يوم ولادتي يا أمي!.

807
01:07:54,800 --> 01:07:55,860
توقف! توقف!

808
01:07:55,970 --> 01:07:58,530
أنا عذراء لا تفكر
من أن تكون مدلل!

809
01:07:58,640 --> 01:08:00,800
-توقف عن ذلك، من فضلك!
-لقد كنت فتاة صغيرة جيدة!

810
01:08:00,910 --> 01:08:02,840
فتاة صغيرة جيدة، فتاة صغيرة جيدة!.

811
01:08:02,940 --> 01:08:05,270
لقد فعلت كل شيء دائما
قال لي بابا وماما!

812
01:08:05,380 --> 01:08:06,670
لقد أطعت كل كلمة!.

813
01:08:06,780 --> 01:08:09,140
أكرهك! أكرهك! أكرهك!

814
01:08:14,190 --> 01:08:16,650
-ساعدني.
-ما هو الخطأ؟ يمكن للناس سماعها.

815
01:08:16,750 --> 01:08:17,810
ماذا سنفعل؟

816
01:08:19,020 --> 01:08:20,490
اتركني وحدي!.

817
01:08:20,930 --> 01:08:22,390
ماذا سنفعل معها؟

818
01:08:22,490 --> 01:08:24,320
أعطها بعضًا من هذا الدواء.

819
01:08:24,430 --> 01:08:26,190
أنا أكره أن أعطيها لها في كثير من الأحيان.

820
01:08:26,300 --> 01:08:29,790
أنا لست مدلل! أنا لست مدلل!

821
01:08:30,170 --> 01:08:31,730
ماذا يمكننا أن نفعل؟

822
01:08:38,010 --> 01:08:41,030
افتح هذا الباب يا عزيزي.
ديني افتحي الباب

823
01:08:42,350 --> 01:08:43,780
ماذا تفعل؟

824
01:08:48,690 --> 01:08:52,450
ربما ينبغي لنا أن نأخذها إلى ويتشيتا
كما اقترح دوك سمايلي.

825
01:08:52,560 --> 01:08:54,020
طبيب نفسي؟

826
01:08:57,600 --> 01:09:00,060
سوف يستغرق المال،
لكنني سأبيع الأسهم إذا اضطررت لذلك.

827
01:09:00,160 --> 01:09:03,730
لا أستطيع أن أصدق أن الأمر بهذه الخطورة.
لا بد لها من التغلب على ذلك في الوقت المناسب.

828
01:09:03,830 --> 01:09:07,290
لم يكن هناك أي مشكلة عقلية أبدا
في أي من عائلاتنا.

829
01:09:18,020 --> 01:09:19,070
من هذا؟

830
01:09:20,120 --> 01:09:21,980
ربما واحدة من صديقاتها في المدرسة.

831
01:09:24,520 --> 01:09:27,050
كيف حالكم يا قوم؟
اسمي آلان تاتل.

832
01:09:27,190 --> 01:09:28,520
يسمونني توتس.

833
01:09:28,630 --> 01:09:30,990
نعم، لقد سمعت ديني تتحدث عنك.

834
01:09:31,100 --> 01:09:32,060
كيف حالك؟

835
01:09:32,160 --> 01:09:34,930
اعتقدت أنني سوف أسقط
وأقول مرحبا لدياني.

836
01:09:40,540 --> 01:09:41,600
مرحبًا ديني.

837
01:09:43,210 --> 01:09:44,230
مرحبًا توتس.

838
01:09:46,680 --> 01:09:48,440
كيف تشعرين يا ديني؟

839
01:09:49,210 --> 01:09:50,510
أشعر أنني بخير.

840
01:09:51,550 --> 01:09:55,540
لو أنتم أيها الشباب ستعذروننا....
لقد حان الوقت تقريبا لتناول العشاء.

841
01:09:56,690 --> 01:09:58,420
لطيف جدا أن التقيت بكم، والناس.

842
01:10:00,930 --> 01:10:02,890
ماذا فعلت لشعرك؟

843
01:10:04,260 --> 01:10:06,290
لقد استمتعت بلقائك أيضاً يا توتس.

844
01:10:07,870 --> 01:10:11,890
لقد كنت أنوي أن آتي لفترة طويلة
لنرى كيف كنت على طول.

845
01:10:14,340 --> 01:10:15,570
شكرا، توتس.

846
01:10:17,640 --> 01:10:18,610
تبدو بخير.

847
01:10:18,710 --> 01:10:20,700
لكنها هناك في رداءها.

848
01:10:22,680 --> 01:10:24,010
شكرا لك، توتس.

849
01:10:30,620 --> 01:10:32,560
لذلك كنت أتساءل إذا ربما...

850
01:10:34,020 --> 01:10:36,620
...أنت ترغب في الذهاب إلى الرقص.

851
01:10:40,970 --> 01:10:44,330
ربما سأكون بالتنقيط فظيعة
في الرقصة، توتس.

852
01:10:45,200 --> 01:10:47,070
لماذا لا تقول أنك سوف تذهب؟

853
01:10:47,500 --> 01:10:51,770
وإذا حدث أي شيء، فإنك تتغير
عقلك أو لا تشعر بذلك....

854
01:11:04,660 --> 01:11:05,920
أتمنى لك وقتا رائعا.

855
01:11:06,020 --> 01:11:09,050
- سأعتني بها جيدًا يا سيدة لوميس.
-شكرًا لك.

856
01:11:13,260 --> 01:11:14,560
ليلة سعيدة، ديني.

857
01:11:14,670 --> 01:11:15,860
طاب مساؤك.

858
01:11:15,970 --> 01:11:17,700
سأترك الباب مفتوحا.

859
01:11:18,370 --> 01:11:21,170
و(ديني)، لا تبقى خارجاً لوقت متأخر جداً.

860
01:11:23,140 --> 01:11:25,510
"لا تبق بالخارج لوقت متأخر جدًا."
هل سمعتها؟

861
01:11:25,610 --> 01:11:28,040
لقد كانت تقول ذلك
منذ أن كنت في الركبة عالية.

862
01:11:28,150 --> 01:11:32,340
لقد كنت أظن أنها تعني شيئاً ما
ولكن لا. لا يعني شيئا.

863
01:11:48,430 --> 01:11:50,420
مرحبا ديني. سعيد لرؤيتك.

864
01:11:52,140 --> 01:11:53,970
-مرحبا توتس.
-مرحبا أيها المدرب.

865
01:12:05,280 --> 01:12:08,510
أنت تبدو جميلة فقط. أنظر إلى شعرك.

866
01:12:09,090 --> 01:12:11,520
-فستانك جميل.
-أنت تبدو رائعا.

867
01:12:29,770 --> 01:12:32,710
إنه هنا. وخمن مع من؟ كاي.

868
01:12:45,660 --> 01:12:47,650
هل يمكنك الرقص معي يا توتس؟

869
01:12:48,760 --> 01:12:50,490
بخير معك، ديني؟

870
01:12:52,560 --> 01:12:53,550
بالتأكيد.

871
01:12:54,400 --> 01:12:55,630
بالتأكيد، تفضل.

872
01:12:56,070 --> 01:12:57,030
تعال.

873
01:13:07,640 --> 01:13:09,110
كيف حالك يا ديني؟

874
01:13:10,350 --> 01:13:12,820
حسنًا، على ما أعتقد. لا أعرف.

875
01:13:15,890 --> 01:13:17,010
كيف حالك؟

876
01:13:18,090 --> 01:13:19,520
حسنًا، على ما أعتقد.

877
01:13:25,460 --> 01:13:26,450
تريد؟

878
01:13:30,600 --> 01:13:32,660
تعال إلى الخارج لتدخين سيجارة.

879
01:13:32,840 --> 01:13:33,770
تمام.

880
01:13:38,510 --> 01:13:40,310
متى بدأت التدخين؟

881
01:13:40,940 --> 01:13:43,970
الأسابيع القليلة الماضية.
كان علي أن أفعل شيئا.

882
01:13:44,520 --> 01:13:47,640
كانت أمي تعاني من نوبة، لكنها لا تفعل ذلك
قل أي شيء بعد الآن.

883
01:13:57,090 --> 01:13:58,930
أنا أعرف لماذا توقفت عن المجيء.

884
01:13:59,030 --> 01:14:01,930
-دعونا لا نتحدث عن ذلك.
-يجب أن أتحدث عن ذلك.

885
01:14:02,030 --> 01:14:05,370
كل ما فعلته في الشهرين الماضيين
هو مجرد الجلوس في المنزل...

886
01:14:05,540 --> 01:14:06,800
…وفكر في الأمر.

887
01:14:06,900 --> 01:14:08,500
مهلا، اخرج من هناك.

888
01:14:08,610 --> 01:14:12,100
لقد قلت أنك لن تراه بعد الآن
وهنا أنت في سيارته.

889
01:14:12,210 --> 01:14:14,440
ديني، أريد أن أقول لك شيئا.

890
01:14:15,810 --> 01:14:20,250
كل ليلة بعد العشاء أجبر نفسي
من الذهاب إلى الهاتف والاتصال.

891
01:14:22,650 --> 01:14:25,120
ديني، أنا أفكر فيك طوال الوقت.

892
01:14:30,090 --> 01:14:31,390
أين سيارتك؟

893
01:14:34,500 --> 01:14:35,470
تعال.

894
01:14:45,880 --> 01:14:47,970
من فضلك، برعم. لو سمحت.

895
01:14:48,480 --> 01:14:49,670
(ديني)، اقطعي الأمر.

896
01:14:49,780 --> 01:14:50,870
الآن، برعم.

897
01:14:51,320 --> 01:14:53,180
ديني، أنت فتاة لطيفة.

898
01:14:54,320 --> 01:14:55,380
أنا لست كذلك.

899
01:14:57,020 --> 01:14:58,650
أنا لست فتاة لطيفة.

900
01:14:58,960 --> 01:15:00,390
هيا، اقطعها.

901
01:15:00,490 --> 01:15:03,190
أنا فقط لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو بعد الآن.

902
01:15:04,830 --> 01:15:07,230
الآن هيا، سوف نعود إلى الداخل.

903
01:15:07,400 --> 01:15:09,330
لا، لا أريد العودة إلى الداخل.

904
01:15:09,430 --> 01:15:12,060
أريد البقاء هنا معك. أريدك!.

905
01:15:12,170 --> 01:15:14,300
-هذه ليست الطريقة التي ينبغي أن تكون.
-ولم لا؟

906
01:15:14,400 --> 01:15:17,240
-ولم لا؟ لماذا لا تريد ذلك؟
-أنت لست نفسك.

907
01:15:17,340 --> 01:15:18,970
ديني، أين فخرك؟

908
01:15:19,080 --> 01:15:21,700
كبريائي؟ كبريائي؟

909
01:15:22,680 --> 01:15:25,010
-لا يهمني كبريائي!
-ديني، توقفي!

910
01:15:25,120 --> 01:15:27,480
توقفي عن ذلك يا ديني! ديني، توقف!

911
01:15:27,990 --> 01:15:30,750
هيا، هيا!. ليس لدي أي فخر!

912
01:15:31,120 --> 01:15:32,280
ليس لدي أي فخر!

913
01:15:32,390 --> 01:15:35,260
يا إلهي! ماذا سأفعل معك؟

914
01:15:37,830 --> 01:15:39,820
لا يهمني ما تفعله.

915
01:15:40,730 --> 01:15:42,430
لا يهمني ما يحدث!

916
01:15:42,930 --> 01:15:44,400
ليس لدي أي فخر!

917
01:15:48,410 --> 01:15:51,600
أريد فقط أن أموت! أريد فقط أن أموت!

918
01:16:05,860 --> 01:16:08,380
خذني بعيدا عن هنا. خذني بعيدا.

919
01:16:26,380 --> 01:16:27,870
لا بأس. تعال.

920
01:17:29,870 --> 01:17:34,000
أضع بعض الخبز لضبطه.
سيكون لدينا خبز محلي الصنع لبضعة أيام.

921
01:17:35,410 --> 01:17:37,310
ما الذي تفكر فيه يا (ديل)؟

922
01:17:37,410 --> 01:17:39,310
أنا قلقة بشأن فتاتنا الصغيرة.

923
01:17:39,420 --> 01:17:44,250
إنها بخير الآن. إنها في الرقص.
أراهنك أنها تقضي أفضل وقت في حياتها.

924
01:17:44,350 --> 01:17:45,650
اشرب الحليب الخاص بك.

925
01:17:46,920 --> 01:17:47,950
توقف عن ذلك!.

926
01:17:50,430 --> 01:17:51,520
توقف عن ذلك!.

927
01:17:53,000 --> 01:17:54,660
لا تفعل يا برعم لا تفعل!

928
01:17:55,970 --> 01:17:56,930
برعم؟

929
01:18:02,040 --> 01:18:04,770
ديني، عودي إلى هنا!
إلى أين أنت ذاهب؟

930
01:18:13,650 --> 01:18:15,020
ديني، ارجعي!

931
01:18:17,390 --> 01:18:18,350
توقف عن ذلك!.

932
01:18:36,340 --> 01:18:37,900
ديني، عودي إلى هنا!

933
01:19:29,160 --> 01:19:30,920
مهلا، لا يمكنك الذهاب إلى هناك!.

934
01:19:31,630 --> 01:19:33,460
مهلا، أنت، أعود هنا!

935
01:19:36,000 --> 01:19:37,590
مهلا، أنت، أعود هنا!

936
01:19:37,700 --> 01:19:39,100
أليس هذا ديني لوميس؟

937
01:19:39,200 --> 01:19:41,100
ما خطبك؟ تعال الى هنا!.

938
01:19:41,570 --> 01:19:43,840
ما خطبك؟ تعال الى هنا!.

939
01:20:08,530 --> 01:20:10,690
انها حمامة في. ما هو الخطأ في تلك الفتاة؟

940
01:20:37,930 --> 01:20:40,120
ابتعد! اتركني وحدي!.

941
01:20:47,600 --> 01:20:51,400
لم تتكلم بكلمة منطقية
منذ أن أحضروها إلى هنا

942
01:20:53,410 --> 01:20:55,040
ابق بالقرب منها.

943
01:20:59,420 --> 01:21:01,210
-أي كلمة؟
-لا، ليس بعد.

944
01:21:05,360 --> 01:21:06,340
ليس بعد.

945
01:21:09,190 --> 01:21:10,160
ليس بعد.

946
01:21:10,790 --> 01:21:13,390
طفلي. لماذا فعلت ذلك؟

947
01:21:17,900 --> 01:21:19,700
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

948
01:21:19,800 --> 01:21:21,100
ماما، توقفي عن التحدث بهذه الطريقة.

949
01:21:21,200 --> 01:21:24,570
لا أهتم. هو السبب
من كل مشاكلها.

950
01:21:25,840 --> 01:21:26,830
هو السبب.

951
01:21:28,610 --> 01:21:31,410
-ماذا فعلت لها الليلة؟
-لا يا ماما!

952
01:21:32,250 --> 01:21:33,770
أريده أن يجيبني.

953
01:21:33,880 --> 01:21:35,610
إنها لا تعني ما تقوله

954
01:21:35,720 --> 01:21:36,950
أنا كذلك.

955
01:21:39,290 --> 01:21:42,260
ابنتي الصغيرة. أريد ابنتي الصغيرة.

956
01:21:42,760 --> 01:21:44,520
ماما، توقفي عن القيام بكل شيء.

957
01:21:44,630 --> 01:21:46,790
كيف يمكنني المساعدة في العمل ...

958
01:21:47,400 --> 01:21:51,460
...عندما طفلي، طفلي يكمن هناك
القتال من أجل حياتها؟

959
01:21:54,200 --> 01:21:56,230
فريدا، أنا آسف.

960
01:21:56,670 --> 01:21:59,640
بواسطة جورج، ديل،
أنا آسف لسماع هذا.

961
01:22:08,790 --> 01:22:12,450
-هل هي بخير؟
-إنهم لا يعرفون ما الأمر بعد.

962
01:22:16,990 --> 01:22:19,460
ابنتك هي
في حالة عصبية شديدة.

963
01:22:19,560 --> 01:22:22,460
-هل يمكنني رؤية طفلي؟
-لا، ليس الآن. ربما غدا.

964
01:22:22,970 --> 01:22:25,490
هل فكرت في
ماذا اقترحت عليك؟

965
01:22:25,600 --> 01:22:27,970
نعم. أنا أمر بذلك.

966
01:22:28,870 --> 01:22:33,000
سأبيع تلك الأسهم وأرسلها
إلى ويتشيتا بمجرد أن تكون مستعدة للمغادرة.

967
01:22:33,110 --> 01:22:35,600
جيد. سأقوم بالترتيبات اللازمة لك.

968
01:22:38,010 --> 01:22:40,240
لقد حان الوقت أنا وأنت في المنزل في السرير.

969
01:22:41,920 --> 01:22:45,820
سأتزوج ديني.
لا يهمني ما يقوله يا دكتور.

970
01:22:48,290 --> 01:22:50,380
-ليلة سعيدة يا بود.
-ليلة سعيدة، السيد لوميس.

971
01:22:50,490 --> 01:22:54,220
أنا في السن القانونية. لا يهمني ما يقوله،
سأتزوجها.

972
01:23:29,430 --> 01:23:32,920
بود، هل تريد مساعدة ديني؟
ثم ابتعد عنها.

973
01:23:35,010 --> 01:23:36,940
-إلى متى؟
-لا أعرف.

974
01:23:37,040 --> 01:23:39,010
لا أعرف الآن. لا أحد يفعل.

975
01:24:04,370 --> 01:24:05,600
من هو الذي؟

976
01:24:08,510 --> 01:24:10,500
من هناك؟ من هناك؟

977
01:24:10,710 --> 01:24:12,640
لا يوجد أحد. لا أحد.

978
01:24:14,810 --> 01:24:17,540
كان هناك شخص ما هنا.
كان شخص ما هنا.

979
01:24:18,280 --> 01:24:19,610
كان شخص ما هنا.

980
01:24:33,930 --> 01:24:36,460
لديك رسالة أخرى من والدك.

981
01:24:59,390 --> 01:25:02,720
لقد بدأت أعتقد أنك تريد
ليتم طردهم من المدرسة.

982
01:25:43,770 --> 01:25:46,200
أنجلينا، هل تعتقدين أنه كان بإمكاني...

983
01:25:48,200 --> 01:25:49,970
...واحد آخر من هذه المشروبات المنزلية؟

984
01:25:50,770 --> 01:25:53,540
سيد، أنت تشرب! سوف تمرض.

985
01:25:55,710 --> 01:25:59,170
دعني أحضر لك بعض الطعام
هل ترغب في تناول شيء ما؟

986
01:26:00,450 --> 01:26:03,720
والدتي تصنع بعض البيتزا.
هل ترغب ببعض البيتزا؟

987
01:26:05,050 --> 01:26:06,210
ما هي البيتزا؟

988
01:26:06,590 --> 01:26:09,420
أنت لا تعرف ما هي البيتزا؟
من أين أنت؟

989
01:26:10,960 --> 01:26:12,050
من كانساس.

990
01:26:14,860 --> 01:26:15,850
أين هذا؟

991
01:26:18,030 --> 01:26:20,300
إنه يقع مباشرة في وسط الولايات المتحدة الأمريكية.

992
01:26:25,810 --> 01:26:27,740
هذا هو المكان الذي يوجد فيه منزلك.

993
01:26:29,910 --> 01:26:31,780
هل هو لطيف هناك في كانساس؟

994
01:26:35,450 --> 01:26:36,420
نعم.

995
01:26:40,790 --> 01:26:42,220
إنها ودية للغاية.

996
01:26:44,630 --> 01:26:46,890
هذا ما يشبه الأمر، إنه ودود.

997
01:26:47,530 --> 01:26:51,020
الجميع يعرف اسمك
ويعرفون من أنت و....

998
01:26:52,940 --> 01:26:54,530
لماذا لا تعود؟

999
01:26:56,310 --> 01:26:58,210
يجب أن يكون لديك حبيبة هناك.

1000
01:27:00,580 --> 01:27:01,570
فعلتُ.

1001
01:27:08,850 --> 01:27:10,320
تعال معي إلى المطبخ.

1002
01:27:10,790 --> 01:27:12,850
ماما سوف تعطيك بعض البيتزا.

1003
01:27:21,030 --> 01:27:22,360
تناول بعض البيتزا.

1004
01:27:22,830 --> 01:27:23,820
تعال.

1005
01:27:31,640 --> 01:27:33,470
هذا جيد، لقد استيقظت.

1006
01:27:34,940 --> 01:27:36,170
هل أنت بخير؟

1007
01:27:40,850 --> 01:27:41,710
ماذا؟

1008
01:27:43,720 --> 01:27:45,420
هل أنت بخير يا سيد؟

1009
01:27:46,020 --> 01:27:47,220
بالتأكيد أنت كذلك.

1010
01:27:50,830 --> 01:27:53,890
اجلس على ذلك المقعد.
سأكون على حق معك. حسنًا؟

1011
01:27:56,000 --> 01:27:57,990
لا، هذا للسيد مانجيالومينو.

1012
01:28:09,410 --> 01:28:11,310
ما رأيك في ذلك؟

1013
01:28:11,410 --> 01:28:14,510
أغمض عينيك قليلا.
ماذا سيقول سيزان لذلك؟

1014
01:28:14,620 --> 01:28:15,880
هذا منتفخ يا ديني.

1015
01:28:19,290 --> 01:28:21,990
لم أعتقد أبدًا أنني أستطيع فعل هذا جيدًا حقًا.

1016
01:28:22,090 --> 01:28:24,420
يبدو أفضل مع عين واحدة مغلقة.

1017
01:28:26,430 --> 01:28:27,400
أوه، أنت!.

1018
01:28:30,400 --> 01:28:34,100
أنا أحب الأعمال المعدنية، رغم ذلك. يمكنك ذلك
تخلص من الكثير من الأعمال العدائية بهذه الطريقة.

1019
01:28:34,200 --> 01:28:35,170
يشاهد.

1020
01:28:37,110 --> 01:28:40,200
في كل مرة أقصف،
أقول لنفسي إنه رجلي العجوز.

1021
01:28:44,010 --> 01:28:47,380
كان رجلي العجوز قد وضع قلبه على عاتقه
كوني جراحا.

1022
01:28:48,220 --> 01:28:52,090
حسنا، ليس مجرد جراح
لكنه أعظم جراح عاش على الإطلاق.

1023
01:28:56,090 --> 01:28:59,360
لذا، على أية حال، لم أتمكن من القيام بالقطع الأول.

1024
01:29:01,160 --> 01:29:04,400
هذا أول قطع في الجسد
من جسد رجل آخر.

1025
01:29:05,100 --> 01:29:08,070
لقد اهتزت. لم أستطع إبقاء يدي ثابتة.

1026
01:29:08,970 --> 01:29:11,700
لا يزال بإمكانك أن تصبح دكتور في الطب.
عندما تخرج، على أية حال.

1027
01:29:11,810 --> 01:29:13,440
إذا خرجت من أي وقت مضى.

1028
01:29:14,280 --> 01:29:16,180
جوني، لا تتحدث بهذه الطريقة.

1029
01:29:16,380 --> 01:29:18,010
أنا أمزح، وآمل.

1030
01:29:18,110 --> 01:29:20,780
ديني، والديك
في غرفة الانتظار.

1031
01:29:20,980 --> 01:29:22,680
أمي وأبي هنا؟

1032
01:29:27,490 --> 01:29:31,930
أهلي هنا. لم أرهم
لمدة ستة أشهر. ليس منذ أن كنت هنا.

1033
01:29:40,270 --> 01:29:42,830
آمل أن يعرف هؤلاء الناس
ماذا يفعلون.

1034
01:29:42,970 --> 01:29:45,910
كم من الوقت يذهبون
لإبقائها هنا؟

1035
01:29:49,110 --> 01:29:50,580
هنا تأتي.

1036
01:30:01,320 --> 01:30:03,620
لا تدع ديني تراك وأنت تنظر بهذه الطريقة.

1037
01:30:13,470 --> 01:30:17,460
-طفلي!. طفلي الصغير!.
-مرحبا أمي. من الجيد رؤيتك.

1038
01:30:18,110 --> 01:30:21,040
بابي!. من الجيد رؤيتك.

1039
01:30:21,140 --> 01:30:23,910
ألا تبدو على ما يرام يا ديل؟

1040
01:30:24,080 --> 01:30:27,410
لا يمكنهم إخباري أن هناك شيئًا خاطئًا
مع طفلي الصغير.

1041
01:30:27,520 --> 01:30:30,110
إنها سليمة وطبيعية تمامًا
كالواحد التالي--

1042
01:30:30,220 --> 01:30:32,310
أحضرت لفتاتنا الصغيرة علبة من الحلوى.

1043
01:30:32,420 --> 01:30:33,720
شكرا لك يا أبي.

1044
01:30:34,160 --> 01:30:37,520
جميع الفتيات في عصابتك القديمة
أردت أن أقول لك مرحبا.

1045
01:30:37,760 --> 01:30:40,420
كان على والدك أن يذهب
وأخبر الجميع أين أنت.

1046
01:30:40,530 --> 01:30:42,290
أنا لا أخجل، أمي.

1047
01:30:42,470 --> 01:30:43,490
اجلس.

1048
01:30:47,270 --> 01:30:49,330
حسنا، الآن دعونا نرى.

1049
01:30:49,540 --> 01:30:52,840
لقد ذهب كاي إلى مدرسة الآنسة فينش.
أنيق جدا.

1050
01:30:52,940 --> 01:30:55,810
أهلها أثرياء جداً الآن، كما تعلمون.

1051
01:30:56,250 --> 01:31:00,200
ويونيو. يونيو يدعو عنك
كل أسبوع أو نحو ذلك.

1052
01:31:00,350 --> 01:31:02,750
-أعتقد أنك تعرف أنها تزوجت بوب.
-نعم.

1053
01:31:02,890 --> 01:31:08,380
كارولين ويونيو خارج الجامعة.
الآن تعهدت كارولين بـ Pi Phi.

1054
01:31:08,660 --> 01:31:11,890
تعهدت هازل بكابا. أيهما أفضل؟

1055
01:31:13,300 --> 01:31:16,560
-لا أعرف.
-الجامعة ليست بعيدة عن هنا.

1056
01:31:23,770 --> 01:31:27,040
ربما تريد منهم أن يأتوا
ونراكم في يوم السبت.

1057
01:31:31,580 --> 01:31:33,410
لا أعتقد ذلك يا أمي.

1058
01:31:35,720 --> 01:31:38,620
لا، لا، لا أعتقد ذلك.

1059
01:31:39,360 --> 01:31:41,980
أعتقد أنه لن يكون... مناسبًا.

1060
01:31:45,930 --> 01:31:49,590
ليس هناك ما يهمك،
أنت فقط تتذكر ذلك.

1061
01:31:50,630 --> 01:31:54,430
أنت بخير تمامًا.

1062
01:31:55,570 --> 01:32:00,440
تمامًا مثل كاي أو يونيو أو هازل
أو أي من هؤلاء الفتيات.

1063
01:32:18,760 --> 01:32:19,920
ربما ....

1064
01:32:26,900 --> 01:32:31,030
ديني، هل ترغب في تناول العشاء
معنا الليلة في الفندق؟

1065
01:32:37,080 --> 01:32:39,880
لقد مرت (ديني) بيوم عصيب للغاية،
إنها متعبة جدًا.

1066
01:32:40,020 --> 01:32:41,810
نعم انا فظيع....

1067
01:32:43,590 --> 01:32:45,950
لن نرى المزيد منك؟

1068
01:32:49,790 --> 01:32:52,120
هذا كل ما يمكننا رؤيته منك؟

1069
01:32:54,260 --> 01:32:55,730
أمي، أنا آسف.

1070
01:33:02,540 --> 01:33:05,910
لقد سافرنا على طول الطريق إلى هنا
فقط لنكون مع طفلنا.

1071
01:33:06,740 --> 01:33:09,210
الآن يقولون لنا أننا لا نستطيع أن نكون كذلك
معها الليلة.

1072
01:33:09,310 --> 01:33:12,870
تريد الأفضل لابنتك،
أليس كذلك يا سيدة لوميس؟

1073
01:33:14,380 --> 01:33:15,370
نعم.

1074
01:33:16,920 --> 01:33:19,620
نعم، أريد الأفضل لابنتي.

1075
01:33:20,990 --> 01:33:23,150
سنأخذ فتاتنا الصغيرة لتناول العشاء...

1076
01:33:23,260 --> 01:33:24,450
أنا آسف.

1077
01:33:34,400 --> 01:33:36,600
...في المرة القادمة التي نصعد فيها يا أمي.

1078
01:33:38,470 --> 01:33:40,770
ظلت أمي تناديني بطفلها...

1079
01:33:41,180 --> 01:33:44,640
...وظل أبي يناديني بابنته الصغيرة.

1080
01:33:48,050 --> 01:33:50,640
دكتور جود، ألا يدركون أنني أنا؟

1081
01:33:52,120 --> 01:33:54,950
أنت من يجب أن يتغير.
لا يمكنهم ذلك.

1082
01:33:55,560 --> 01:33:58,290
لا أعتقد أنني يمكن أن أذهب من أي وقت مضى
العودة إلى المنزل مرة أخرى.

1083
01:33:58,390 --> 01:34:02,090
لا أعتقد أنني أستطيع أن أشعر بنفس الطريقة
كنت أشعر تجاههم.

1084
01:34:02,230 --> 01:34:06,790
عليك فقط أن تتقبلهم كأشخاص،
مع الكثير من العيوب ربما..

1085
01:34:07,640 --> 01:34:09,800
...ولكن ليس مثل ماما وبابا.

1086
01:34:10,810 --> 01:34:12,000
كأشخاص؟

1087
01:34:14,510 --> 01:34:17,950
كما تعلمون، نحن نلوم والدينا
لكل شيء هذه الأيام.

1088
01:34:19,520 --> 01:34:22,040
عليك أن تتذكر
كان لديهم آباء أيضًا.

1089
01:34:22,150 --> 01:34:23,240
أفترض.

1090
01:34:26,920 --> 01:34:28,890
كان لديك ماما وبابا أيضاً؟

1091
01:34:29,130 --> 01:34:31,060
أوه، نعم، بكل تأكيد.

1092
01:34:33,860 --> 01:34:36,230
هذا سوف يكون كل شيء، ديني. يمكنك الذهاب الآن.

1093
01:34:39,970 --> 01:34:41,530
سوف أراك غدا.

1094
01:34:50,810 --> 01:34:53,040
هل سمعت من ذلك الشاب؟

1095
01:34:53,520 --> 01:34:54,850
ماذا كان اسمه؟

1096
01:34:55,280 --> 01:34:56,110
برعم؟

1097
01:35:00,420 --> 01:35:01,390
لا.

1098
01:35:03,460 --> 01:35:05,980
لا، لقد توقفنا عن الكتابة.

1099
01:35:06,700 --> 01:35:09,190
أعتقد أنه ربما يكون بعيدا في المدرسة.

1100
01:35:11,030 --> 01:35:14,700
لا أعرف. لا أحد يكتب لي أبداً
أي شيء عنه.

1101
01:35:18,340 --> 01:35:20,430
أعتقد أنهم خائفون من أن يزعجني ذلك.

1102
01:35:21,310 --> 01:35:22,280
هل هذا صحيح؟

1103
01:35:29,620 --> 01:35:32,350
ربما ستشعر أنك أقوى قليلاً
عنه في الوقت المناسب.

1104
01:35:33,920 --> 01:35:35,050
أتمنى ذلك.

1105
01:35:55,240 --> 01:35:58,040
أراهن أنهم كانوا يتدربون
بعض من ذلك فرويد عليها.

1106
01:35:58,150 --> 01:36:01,780
لقد قرأت عنه.
كل ما يهمه هو الجنس.

1107
01:36:01,920 --> 01:36:05,510
وهذا يكلفنا كل قرش مبارك
التي قطعناها على أنفسنا على مخزوناتنا.

1108
01:36:05,760 --> 01:36:08,850
لو تمكنا من الاحتفاظ بهذه الأسهم،
كنا سنحقق ثروة.

1109
01:36:08,960 --> 01:36:13,290
لا أعتقد أنه من الأدب الشديد منك أن تتحول
على الراديو عندما أتحدث معك.

1110
01:36:13,400 --> 01:36:15,160
انهيار أسعار الأسهم اليوم..

1111
01:36:15,260 --> 01:36:18,860
...في التداول الأكثر كارثية على الإطلاق
في بورصة نيويورك.

1112
01:36:18,970 --> 01:36:22,300
وخسرت 14 مليار دولار
في محاولة على مستوى البلاد لتفريغ.

1113
01:36:22,840 --> 01:36:26,870
بيع خارج؟ ماذا تقصد، بيعت؟
أنت تشعر بالذعر مثل أي شخص آخر.

1114
01:36:26,980 --> 01:36:28,880
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.

1115
01:36:29,310 --> 01:36:33,180
الآن فقط لا تصاب بالذعر، جاك.
لا تفقد شجاعتك.

1116
01:36:34,120 --> 01:36:35,170
ادخل.

1117
01:36:35,280 --> 01:36:38,550
انتظر يا جاك، انتظر فقط.
فقط شنق هناك.

1118
01:36:39,660 --> 01:36:42,120
لا، لا أستطيع الاستمرار في هذا الآن، جاك.

1119
01:36:42,220 --> 01:36:44,850
اجلس يا صديقي، سأكون معك.

1120
01:36:45,260 --> 01:36:46,630
أنا في نيو هافن.

1121
01:36:47,460 --> 01:36:49,120
طفلي في المدرسة هنا.

1122
01:36:50,070 --> 01:36:54,500
أوه، الجحيم، انه بخير.
الفشل في كل دورة تدريبية، لكن بخلاف ذلك جيدًا.

1123
01:36:55,600 --> 01:36:59,270
سيكون بخير.
حصلت على فكرة ما هو الخطأ معه.

1124
01:37:00,880 --> 01:37:02,670
نعم، سأتصل بك.

1125
01:37:05,250 --> 01:37:07,550
-ماذا اكتشفت؟
-كنت على حق.

1126
01:37:07,650 --> 01:37:09,410
-من هي؟
-إنها نادلة.

1127
01:37:09,520 --> 01:37:10,610
نادلة؟

1128
01:37:10,720 --> 01:37:13,050
في مكان البيتزا. كل شيء على ما يرام هنا.

1129
01:37:14,920 --> 01:37:16,360
هل تريد مشروبا؟

1130
01:37:18,390 --> 01:37:19,450
برعم، لنفترض أنك تخبرنا--

1131
01:37:19,560 --> 01:37:21,930
لم يطبق نفسه.
أنا أعرف ابني.

1132
01:37:22,030 --> 01:37:25,930
يمكنه اجتياز أي دورة تقدمها هنا.
الألوان المتطايرة، على التوالي.

1133
01:37:26,040 --> 01:37:27,090
شكرًا لك.

1134
01:37:27,370 --> 01:37:30,340
لنفترض أنك تخبرنا
ما تعتقده هو الأمر يا برعم.

1135
01:37:38,050 --> 01:37:41,680
هل كنت مهتما حقا
في عملك هنا في جامعة ييل؟

1136
01:37:42,520 --> 01:37:46,250
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
لقد أرسلتك إلى هنا للتخرج.

1137
01:37:46,990 --> 01:37:49,720
أنا آسف لإحباطك يا أبي، ولكن...

1138
01:37:49,830 --> 01:37:52,450
الآن لماذا لا نتحدث فقط بالديك الرومي يا بني؟

1139
01:37:52,700 --> 01:37:56,690
أخبرنا بما كان يدور في ذهنك.
ما الذي كان يأكل وقتك وطاقتك؟

1140
01:37:56,800 --> 01:37:59,390
مكالمة بعيدة المدى من نيويورك
للسيد ستامبر.

1141
01:37:59,500 --> 01:38:02,730
-أين يمكنني أن آخذه؟
-عاجل. الحق بهذه الطريقة، يا سيدي.

1142
01:38:11,010 --> 01:38:14,450
هل هناك أي شيء تفضله
أن تفعل الآن من الذهاب إلى المدرسة هنا؟

1143
01:38:15,350 --> 01:38:20,290
لأقول لك الحقيقة، دين بولارد،
لم أرغب أبدًا في القيام بأي شيء سوى المزرعة.

1144
01:38:20,920 --> 01:38:21,890
لكن يا أبي....

1145
01:38:21,990 --> 01:38:25,220
لم يكن لدي هذا الاعتقاد قط
أن الجميع يجب أن يذهب إلى الكلية.

1146
01:38:26,260 --> 01:38:28,090
حسنًا، ربما يمكنك التحدث معه.

1147
01:38:29,300 --> 01:38:32,320
إنه ليس مستمعًا جيدًا حقًا، أليس كذلك؟

1148
01:38:40,340 --> 01:38:42,110
يجب أن أعود إلى نيويورك على الفور.

1149
01:38:42,210 --> 01:38:45,080
بود، افترض أنك سمحت لي بالتحدث
إلى والدك.

1150
01:38:45,650 --> 01:38:47,550
نعم بالتأكيد. شكرًا لك.

1151
01:38:49,420 --> 01:38:51,850
سوف أراك مرة أخرى في غرفتك، يا بني.

1152
01:38:53,090 --> 01:38:55,960
دين بولارد، ما الأمر
مع الناس؟

1153
01:38:56,090 --> 01:38:57,650
ماذا تقصد؟

1154
01:39:00,060 --> 01:39:02,960
مدينة نيويورك بأكملها
يقفز من النوافذ.

1155
01:39:03,670 --> 01:39:05,290
أعني أنهم يستقيلون.

1156
01:39:05,400 --> 01:39:08,840
والأمور ستعود إلى طبيعتها
في بضعة أيام.

1157
01:39:08,940 --> 01:39:11,130
-هل تعتقد ذلك حقا؟
-أعلم ذلك! أعرف ذلك!.

1158
01:39:11,240 --> 01:39:13,170
عليهم أن!. عليهم أن!.

1159
01:39:14,540 --> 01:39:16,140
والآن عن الصبي....

1160
01:39:16,880 --> 01:39:20,780
سأصطحبه معي إلى نيويورك.

1161
01:39:21,420 --> 01:39:26,120
سأعيده إلى هنا صباح الاثنين
على استعداد للاستقرار والذهاب إلى العمل.

1162
01:39:26,690 --> 01:39:31,850
يجب أن أقول يا سيد ستامبر، أنا لا أشعر
أن الصبي يجب أن يبقى في المدرسة هنا.

1163
01:39:32,360 --> 01:39:34,660
من فضلك لا تتخلى عنه.

1164
01:39:35,100 --> 01:39:37,760
لا تتخلى عنه، دين بولارد.

1165
01:39:40,000 --> 01:39:43,440
كان علي أن أواجه شيئًا كهذا
معه مرة واحدة من قبل.

1166
01:39:44,110 --> 01:39:48,300
يقع في حب فتاة صغيرة
وبعد ذلك هذا كل ما يمكنه التفكير فيه.

1167
01:39:48,410 --> 01:39:52,900
-لا أعتقد أن هذا كل شيء يا سيد ستامبر.
-أعتقد أن هذا كل شيء! أعتقد أن هذا كل شيء!

1168
01:39:53,020 --> 01:39:57,750
أعتقد أنني عرفته لفترة أطول قليلاً
وأفضل قليلا مما لديك!

1169
01:39:57,850 --> 01:40:01,080
اضطررت لكسر شيء مثل هذا من قبل!
سوف أكسرها مرة أخرى!

1170
01:40:01,190 --> 01:40:04,220
سآخذه صباح الاثنين
على استعداد للذهاب إلى العمل!

1171
01:40:15,700 --> 01:40:17,070
دمى الكيوبي.

1172
01:40:17,970 --> 01:40:19,170
دمى الكيوبي.

1173
01:40:19,840 --> 01:40:22,170
هل ترغب في دمية Kewpie
لفطيرتك اللطيفة؟

1174
01:40:22,280 --> 01:40:24,340
-نعم. كم هم؟
- 50 دولارًا.

1175
01:40:24,450 --> 01:40:28,470
حسنًا، يمكنك صيد 50 دولارًا من هناك
وأنت تعطيني الباقي.

1176
01:40:32,550 --> 01:40:33,520
شكرًا لك.

1177
01:40:33,820 --> 01:40:34,790
شكرًا لك.

1178
01:40:36,030 --> 01:40:36,960
'الوداع.

1179
01:40:37,090 --> 01:40:38,020
'الوداع.

1180
01:40:49,670 --> 01:40:52,040
كلهم يبدون متشابهين في هذه المدينة.

1181
01:40:55,810 --> 01:40:59,080
المتزوجين حديثا. الوقوف.
أعط الفتاة الصغيرة يد المساعدة.

1182
01:41:10,560 --> 01:41:11,990
مرحبا أيها المصاصون.

1183
01:41:15,300 --> 01:41:17,660
أعتقد أنني أشم رائحة أموال جديدة الليلة.

1184
01:41:18,100 --> 01:41:22,830
أنا سعيد لانهيار سوق الأسهم
لم يمنعك من الخروج الليلة

1185
01:41:24,410 --> 01:41:28,710
الليلة بينما كنت أمشي
أسفل بارك أفينيو للحصول على سيارة أجرة...

1186
01:41:29,610 --> 01:41:33,380
...كان علي أن أتفادى الجثث
القفز من النوافذ.

1187
01:41:34,780 --> 01:41:36,680
لكن دعونا لا نكون مرضى.

1188
01:41:41,420 --> 01:41:43,480
-نفس الشيء في كل مكان؟
- لا، ليس أكثر بالنسبة لي.

1189
01:41:43,590 --> 01:41:44,920
نفس الشيء في كل مكان.

1190
01:41:50,430 --> 01:41:52,370
ضع واحدة علي. وضع واحدة على.

1191
01:41:53,000 --> 01:41:54,060
دوجون.

1192
01:41:54,800 --> 01:41:55,770
أبي، دعنا نذهب.

1193
01:41:55,870 --> 01:41:57,670
انتظر يا بود، انتظر لحظة.

1194
01:41:57,770 --> 01:41:59,670
النقطة التي أحاول توضيحها يا بود....

1195
01:41:59,780 --> 01:42:03,940
لم أتمكن أبدا من القيام بذلك
هذه نقطة واحدة معك يا بني.

1196
01:42:10,120 --> 01:42:11,550
يابو اسمع....

1197
01:42:13,120 --> 01:42:16,720
قد لا أكون موجودا
أطول من اللازم و....

1198
01:42:17,960 --> 01:42:19,430
ما الذي تتحدث عنه؟

1199
01:42:19,530 --> 01:42:23,460
انتظر الآن. لا تتصرف بقلق شديد.
ليس لدي أي نية للانطلاق لفترة من الوقت.

1200
01:42:23,570 --> 01:42:25,400
ما الذي تؤدي إليه؟

1201
01:42:31,210 --> 01:42:35,200
ربما لم أفعل ذلك دائمًا
الصواب منك يا فتى..

1202
01:42:35,310 --> 01:42:36,610
...وأنا آسف.

1203
01:42:36,780 --> 01:42:40,040
قد تكون هناك أشياء
ربما أخذت بعيدا.

1204
01:42:42,520 --> 01:42:44,650
أود أن أعوضك.

1205
01:42:53,000 --> 01:42:54,260
انسَ الأمر يا أبي.

1206
01:43:13,180 --> 01:43:16,170
ابحث هناك.
ابحث هناك في تلك المرحلة.

1207
01:43:16,950 --> 01:43:17,980
ديني.

1208
01:43:22,160 --> 01:43:24,490
نعم، إنها تشبه ديني قليلاً.

1209
01:43:24,590 --> 01:43:28,590
قليلا، الجحيم! الجحيم قليلا!. بالضبط!
نفس الشيء اللعين! بالضبط!

1210
01:43:28,900 --> 01:43:32,160
نفس الشيء اللعين! تماما كما جميلة!
تماما كما جميلة!

1211
01:43:32,400 --> 01:43:35,840
أنت لم تكن عادلاً معي في ذلك أبداً
لقد فعلت ذلك من أجل مصلحتك.

1212
01:43:35,940 --> 01:43:39,310
كيف تريد أن تكون متزوجا منها الآن؟
هل فكرت يوما في ذلك؟

1213
01:43:39,410 --> 01:43:43,470
فكر يومًا كيف تريد أن تكون متزوجًا
إلى ديني معها في ذلك المعهد؟

1214
01:43:43,580 --> 01:43:45,980
هل فكرت يوما في ذلك؟
كيف تريد ذلك؟

1215
01:43:46,080 --> 01:43:48,850
كيف تريد ذلك؟
لها في تلك المؤسسة؟

1216
01:43:50,420 --> 01:43:52,910
ما الفرق الذي يحدثه هذا بحق الجحيم؟

1217
01:43:53,020 --> 01:43:55,890
هذا هو نفس الشيء!
وهذا هو نفس الشيء بالضبط!

1218
01:43:55,990 --> 01:44:00,050
وكما جميلة!. تماما كما جميلة!
أنت تنظر إلى هناك، تمامًا كما هي جميلة!

1219
01:44:00,160 --> 01:44:03,960
تريد ذلك؟ هل تريد ذلك يا بني؟
يا بني، تريد ذلك، يمكنك الحصول عليه!.

1220
01:44:04,070 --> 01:44:07,800
يمكنك الحصول عليه يا فتى. سأحصل عليه لك.
يمكنك الحصول على أي شيء تريده.

1221
01:44:07,900 --> 01:44:10,930
أي شيء تريده يا فتى!
هذا العالم هو المحار الخاص بك!

1222
01:44:11,040 --> 01:44:13,910
أنت تجلس هنا، وسوف تظهر لك.
أنت تجلس هناك، وسوف تظهر لك.

1223
01:44:14,010 --> 01:44:15,530
أنت تجلس هناك، وسوف تظهر لك.

1224
01:44:52,950 --> 01:44:53,970
نعم؟

1225
01:45:02,860 --> 01:45:03,980
هل أنت برعم؟

1226
01:45:05,590 --> 01:45:06,790
نعم سيدتي.

1227
01:45:06,900 --> 01:45:08,860
ألن تدعوني للدخول؟

1228
01:45:17,340 --> 01:45:18,740
أنا آسف، ولكن...

1229
01:45:19,810 --> 01:45:22,280
...أعتقد أنك لا بد أنك حصلت على الغرفة الخطأ.

1230
01:45:58,780 --> 01:45:59,910
السيد ستامبر؟

1231
01:46:05,950 --> 01:46:07,250
السيد ستامبر!.

1232
01:46:35,280 --> 01:46:36,440
هذا هو.

1233
01:46:36,590 --> 01:46:38,550
ماذا تريد أن تفعل بـ...؟

1234
01:46:40,960 --> 01:46:42,390
سوف آخذه إلى المنزل.

1235
01:47:02,980 --> 01:47:04,780
سأكون في المنزل في غضون ساعات قليلة.

1236
01:47:05,850 --> 01:47:07,140
لأول مرة في....

1237
01:47:07,250 --> 01:47:09,650
سنتين وستة أشهر
تقريبا إلى اليوم.

1238
01:47:09,750 --> 01:47:11,480
ما هو شعورك حيال العودة إلى المنزل؟

1239
01:47:12,290 --> 01:47:14,590
مثل الذهاب إلى بلد أجنبي.

1240
01:47:25,130 --> 01:47:26,760
لقد طلب مني جون أن أتزوجه.

1241
01:47:27,970 --> 01:47:29,660
انتظرت حتى الآن لتخبرني؟

1242
01:47:31,670 --> 01:47:32,610
حسنًا.

1243
01:47:33,040 --> 01:47:34,980
هل ستقبل؟

1244
01:47:35,340 --> 01:47:36,710
لا أعرف.

1245
01:47:37,150 --> 01:47:38,700
هل تحب جون؟

1246
01:47:40,950 --> 01:47:42,250
أعتقد ذلك.

1247
01:47:45,690 --> 01:47:48,210
الأمر مختلف عن الطريق
الذي شعرت به...

1248
01:47:49,620 --> 01:47:50,590
...برعم.

1249
01:47:53,460 --> 01:47:54,520
لكن، ل...

1250
01:47:56,970 --> 01:47:58,190
...أنا أحبه.

1251
01:47:58,470 --> 01:48:02,800
حسنا، أنا لا أرى أي سبب لكلا منكما
لا ينبغي أن يكون لها مستقبل سعيد للغاية.

1252
01:48:03,140 --> 01:48:07,700
لقد عاد جون إلى سينسيناتي الآن،
ممارسة الطب، بشكل جيد للغاية.

1253
01:48:08,440 --> 01:48:09,570
أنا أعرف.

1254
01:48:10,150 --> 01:48:12,240
أسمع منه كل يوم.

1255
01:48:17,320 --> 01:48:18,550
سيارة الأجرة الخاصة بي.

1256
01:48:23,960 --> 01:48:25,260
سيارة أجرة هنا.

1257
01:48:28,500 --> 01:48:30,620
هل ستشاهد (بود) عندما تعود إلى المنزل؟

1258
01:48:31,400 --> 01:48:32,660
لا أعرف.

1259
01:48:32,930 --> 01:48:35,370
هل تعتقد أنك سوف تكون سعيدا
متزوج من جون إذا...

1260
01:48:35,470 --> 01:48:39,200
...مازلت لا تعرف ما تشعر به
عن الشاب الآخر؟

1261
01:48:40,940 --> 01:48:44,470
عندما نواجه هذه المخاوف
يتحولون أحيانًا إلى لا شيء.

1262
01:48:58,690 --> 01:49:00,220
حسنًا يا دكتور جود.

1263
01:49:01,860 --> 01:49:03,160
سوف أراه.

1264
01:49:07,370 --> 01:49:08,730
سأكتب لك.

1265
01:49:22,780 --> 01:49:23,750
وداعا وداعا.

1266
01:49:46,210 --> 01:49:48,370
لماذا لا يمكنك الزواج من صبي من هنا؟

1267
01:49:48,480 --> 01:49:52,280
لن تكون برفقتي كثيرًا،
الذين يعيشون في الشرق في سينسيناتي.

1268
01:49:52,380 --> 01:49:54,970
ماذا تعرف عنه
هذا الشاب الذي ستتزوجينه؟

1269
01:49:55,080 --> 01:49:58,640
بعد كل شيء، التقيت به في مستشفى للأمراض العقلية.
هل أنت متأكد من أنه بخير؟

1270
01:49:58,750 --> 01:50:00,190
لقد كنت في المستشفى أيضاً.

1271
01:50:00,290 --> 01:50:03,310
حسنا، معك كان الأمر مختلفا.
لقد كنت مجرد الجري.

1272
01:50:03,430 --> 01:50:06,160
كان هذا هو الشيء الوحيد
الأمر معك.

1273
01:50:07,860 --> 01:50:09,520
هل هو تاجر جديد؟

1274
01:50:09,760 --> 01:50:10,960
لا أعرف.

1275
01:50:11,600 --> 01:50:16,630
يمكنني أن أبكي، فقط أبكي، عندما أفكر
سأفقد ابنتي الصغيرة.

1276
01:50:17,840 --> 01:50:19,740
كم تكلفة هذا؟

1277
01:50:20,210 --> 01:50:21,700
لا أعرف يا أمي.

1278
01:50:32,190 --> 01:50:34,280
هل هؤلاء الأطباء في المستشفى...

1279
01:50:34,390 --> 01:50:37,620
...قل أن والدتك قامت بتربيتك بطريقة خاطئة
أو شيء من هذا؟

1280
01:50:39,230 --> 01:50:41,660
هل لوموا والدك...؟

1281
01:50:43,900 --> 01:50:45,730
...وأنا بأي شكل من الأشكال؟

1282
01:50:50,910 --> 01:50:52,900
أنا لا ألوم أحدا يا أمي.

1283
01:50:53,840 --> 01:50:57,610
لقد قمت بتربيتك بالطريقة الوحيدة التي أعرفها.
الطريقة الوحيدة التي عرفتها.

1284
01:50:58,310 --> 01:51:00,010
الطريقة التي ربتني بها أمي...

1285
01:51:00,820 --> 01:51:03,650
….وأعتقد الطريق
قامت والدتها بتربيتها.

1286
01:51:05,150 --> 01:51:09,390
إذا قمت بتربيتك بشكل خاطئ، ديني،
لا أعتقد أنك يجب أن تكرهني.

1287
01:51:11,530 --> 01:51:14,150
أعلم أنني كنت أكره أمي في بعض الأحيان.

1288
01:51:15,560 --> 01:51:19,730
...ولكنني اعتقدت دائمًا أنها كانت على حق
عن الأشياء. ربما لم تكن...

1289
01:51:21,640 --> 01:51:23,070
...ولكنني أحببتها.

1290
01:51:28,940 --> 01:51:30,600
أحبك يا أمي.

1291
01:51:37,750 --> 01:51:39,380
أتمنى ذلك يا ديني.

1292
01:51:50,000 --> 01:51:53,900
أنت تعلم أنه سيكون من الرائع لو كان هناك أطفال
يمكن أن يولد في هذا العالم..

1293
01:51:54,000 --> 01:51:59,000
...مع ضمانة مطلقة أنهم سيحصلون عليها
فقط النوع الصحيح من التربية...

1294
01:51:59,140 --> 01:52:01,730
...وجميعهم يعيشون حياة طبيعية سعيدة، ولكن....

1295
01:52:03,280 --> 01:52:07,650
حسنا، أعتقد عندما نولد
علينا فقط أن ننتهز فرصنا.

1296
01:52:10,090 --> 01:52:10,980
أم؟

1297
01:52:13,120 --> 01:52:14,520
هل هو متزوج؟

1298
01:52:14,690 --> 01:52:15,660
من؟

1299
01:52:18,290 --> 01:52:22,250
لأقول لك الحقيقة، ديني،
أنا لا أعرف حقا.

1300
01:52:22,830 --> 01:52:26,730
لا تخف من الاصطدام به.
ربما يعيش مع والدته في تولسا.

1301
01:52:26,840 --> 01:52:29,860
وانضمت إلى أهلها هناك
بعد أن قتل آيس نفسه.

1302
01:52:29,970 --> 01:52:33,500
يقولون أنها فقيرة مثل فأر الكنيسة.
وتلك الفتاة جيني؟

1303
01:52:33,880 --> 01:52:35,640
قُتلت في حادث سيارة.

1304
01:52:35,740 --> 01:52:39,740
كنا جميعا نعرف شيئا من هذا القبيل
سيحدث بالطريقة التي واصلت بها.

1305
01:52:41,380 --> 01:52:45,150
الآن انقرضت الطوابع تقريبًا
في هذه المدينة.

1306
01:52:47,590 --> 01:52:50,460
أنت تعلم أن منزلهم قد تم تحويله
إلى صالة الجنازة؟

1307
01:52:52,530 --> 01:52:54,930
بعض من العصابة القديمة هنا
لرؤيتك، ديني.

1308
01:52:55,030 --> 01:52:57,860
-لا أستطيع الانتظار لرؤيتها.
-يبدو ببساطة الأعمار.

1309
01:52:59,100 --> 01:53:00,690
كيف حالها يا سيد لوميس؟

1310
01:53:03,340 --> 01:53:04,600
إنها بخير.

1311
01:53:27,400 --> 01:53:29,420
هيا، تعال لركوب معنا.

1312
01:53:29,830 --> 01:53:32,800
حسنًا، لكن أعطني دقيقتين
لغسل القطار.

1313
01:53:40,210 --> 01:53:41,680
شيء واحد فقط:

1314
01:53:42,880 --> 01:53:45,180
أبقِها بعيدًا عن (باد ستامبر).

1315
01:53:45,750 --> 01:53:48,080
سيدة لوميس، لقد نسيت كل ذلك.

1316
01:53:48,180 --> 01:53:50,620
لا، لم تفعل ذلك. تناول بعض الحلوى.

1317
01:53:51,050 --> 01:53:53,580
أول شيء فعلته
كان يسأل عنه.

1318
01:53:53,690 --> 01:53:57,350
وبعد ذلك استلقيت على السرير
وبكيت وبكيت.

1319
01:53:58,260 --> 01:54:01,350
اعتقدت أن السنوات بعيدا
كانت ستنسى أمره ولكن....

1320
01:54:07,470 --> 01:54:09,960
والآن أريدك أن تعدني.

1321
01:54:10,100 --> 01:54:15,040
يقول الأطباء أنها بخير تمامًا،
لكن لا فائدة من طلب المتاعب.

1322
01:54:16,440 --> 01:54:18,000
ابعدها عنه.

1323
01:54:23,720 --> 01:54:27,120
حسنا، هنا فتاتنا.

1324
01:54:34,930 --> 01:54:36,520
أريد أن أرى بود الآن.

1325
01:54:37,570 --> 01:54:39,530
الآن يا عزيزتي، أنسى أمره فحسب.

1326
01:54:39,630 --> 01:54:42,330
أنا لست متأكدة حتى أين هو الآن، ديني.

1327
01:54:42,500 --> 01:54:46,060
أعني أنه لا أحد يراه أبداً.
هل تعرفين أين هو يا هازل؟

1328
01:54:47,080 --> 01:54:49,200
إنه يقيم بالخارج في مزرعة والده القديمة

1329
01:55:20,580 --> 01:55:23,740
-إنه طريق طويل هناك.
-أريد أن أذهب من فضلك.

1330
01:55:35,060 --> 01:55:36,610
واضح من هناك!

1331
01:55:40,560 --> 01:55:42,760
هل تريدني أن أذهب للبحث عن (بود)؟

1332
01:55:43,100 --> 01:55:44,590
أوه، هازل، هل تسمحين بذلك؟

1333
01:56:01,620 --> 01:56:03,050
إنه في الخلف.

1334
01:56:16,800 --> 01:56:17,770
أنا أعرف.

1335
01:56:25,470 --> 01:56:27,740
مرحبًا يا بود. سيارات الجيب، أنت في حالة من الفوضى.

1336
01:56:27,840 --> 01:56:30,540
نعم، لقد كنت أعمل.
لدينا الآن 40 رأسًا من الماشية.

1337
01:56:31,850 --> 01:56:34,370
بود، ديني هناك في السيارة.

1338
01:56:42,260 --> 01:56:45,660
-أنا أكره أن أرى ديني عندما أكون متسخًا جدًا.
-إنها لن تمانع، يا بود.

1339
01:56:53,230 --> 01:56:54,330
كيف حالها؟

1340
01:56:54,940 --> 01:56:56,400
يبدو أنها بخير.

1341
01:56:58,540 --> 01:57:00,010
حسنا، أنا سعيد.

1342
01:57:06,150 --> 01:57:07,140
مرحبًا يا بود.

1343
01:57:26,600 --> 01:57:27,900
وقت طويل لا رؤية.

1344
01:57:29,240 --> 01:57:30,430
منذ وقت طويل.

1345
01:57:31,170 --> 01:57:32,700
من الجيد رؤيتك.

1346
01:57:33,810 --> 01:57:34,900
شكرا، برعم.

1347
01:57:46,350 --> 01:57:47,790
هل تريد مقابلة عائلتي؟

1348
01:57:52,490 --> 01:57:53,690
بالطبع.

1349
01:57:58,070 --> 01:57:59,030
تعال.

1350
01:58:00,570 --> 01:58:02,260
ولم تكن تعلم حتى أنه متزوج.

1351
01:58:02,370 --> 01:58:04,500
أنت أفضل صديق لها.
لماذا لم تخبرها؟

1352
01:58:04,610 --> 01:58:05,770
أنا فقط لم أستطع.

1353
01:58:16,250 --> 01:58:18,810
تعال هنا يا عزيزي،
أريدك أن تقابل شخص ما.

1354
01:58:21,490 --> 01:58:22,480
مرحبًا.

1355
01:58:22,860 --> 01:58:25,850
أنجلينا، هذه ديني،
صديق قديم لي.

1356
01:58:28,000 --> 01:58:29,190
كيف حالك؟

1357
01:58:33,770 --> 01:58:35,460
كيف حالك يا أنجلينا؟

1358
01:58:36,440 --> 01:58:37,800
هل ترغب في الدخول؟

1359
01:58:38,340 --> 01:58:39,360
لو سمحت.

1360
01:58:41,980 --> 01:58:42,940
ادخل.

1361
01:58:47,520 --> 01:58:48,480
جائع؟

1362
01:58:49,620 --> 01:58:52,880
المنزل، لا يبدو كثيرًا.

1363
01:58:53,390 --> 01:58:57,190
-ربما أستطيع أن أقدم لك بعض النبيذ.
-شكرًا لك، لكني لا أستطيع البقاء حقًا.

1364
01:58:58,890 --> 01:59:00,290
هذا هو برعم جونيور.

1365
01:59:01,400 --> 01:59:03,230
الذي بلا ريش.

1366
01:59:08,040 --> 01:59:09,000
أوه بالتأكيد.

1367
01:59:13,510 --> 01:59:15,940
مرحبا، بود جونيور. مرحبًا.

1368
01:59:16,710 --> 01:59:18,980
يا له من فتى جيد أنت!

1369
01:59:29,160 --> 01:59:32,960
والآن نحن نتوقع طفلاً آخر.
آمل أن تكون فتاة هذه المرة.

1370
01:59:34,600 --> 01:59:36,090
أنت فتى جيد.

1371
01:59:43,910 --> 01:59:45,500
حسنا، يجب أن أذهب الآن.

1372
01:59:47,070 --> 01:59:51,010
هل ستعود مرة أخرى في وقت ما؟
هل ستعود لتناول العشاء؟

1373
01:59:51,110 --> 01:59:52,580
شكرا لك، أنجلينا.

1374
02:00:16,770 --> 02:00:19,740
لقد تزوجت أنجي عندما غادرت نيو هيفن.

1375
02:00:21,880 --> 02:00:24,640
أنت تعرف أنني لم أنتهي حتى
سنتي الأولى هناك؟

1376
02:00:24,750 --> 02:00:26,240
إنها لطيفة حقًا.

1377
02:00:26,950 --> 02:00:30,180
لقد كانت رائعة بالنسبة لي
عندما بدأت الأمور تسوء.

1378
02:00:30,720 --> 02:00:32,350
هل أنت سعيد يا بود؟

1379
02:00:36,490 --> 02:00:37,580
اعتقد ذلك.

1380
02:00:39,460 --> 02:00:42,360
أنا لا أسأل نفسي هذا السؤال
في كثير من الأحيان الآن.

1381
02:00:44,900 --> 02:00:46,130
ماذا عنك؟

1382
02:00:48,170 --> 02:00:50,030
سأتزوج الشهر المقبل.

1383
02:00:50,140 --> 02:00:51,470
هل أنت يا ديني؟

1384
02:00:53,370 --> 02:00:55,000
صبي من سينسيناتي.

1385
02:00:58,050 --> 02:00:59,810
أعتقد أنك قد تحبه.

1386
02:01:07,260 --> 02:01:10,250
الأمور تسير بشكل مضحك للغاية في بعض الأحيان،
أليس كذلك؟

1387
02:01:10,890 --> 02:01:12,220
نعم يفعلون.

1388
02:01:17,200 --> 02:01:19,390
أتمنى أن تكون سعيدًا جدًا.

1389
02:01:20,230 --> 02:01:24,230
مثلك يا بود، لا أفكر كثيرًا
وعن السعادة أيضاً

1390
02:01:27,410 --> 02:01:30,400
ما هي النقطة؟
عليك أن تأخذ ما يأتي.

1391
02:01:32,450 --> 02:01:33,470
نعم.

1392
02:01:58,370 --> 02:02:00,430
أنا سعيد للغاية لرؤيتك مرة أخرى.

1393
02:02:04,250 --> 02:02:05,470
شكرا، برعم.

1394
02:02:06,880 --> 02:02:07,940
مع السلامة.

1395
02:02:10,220 --> 02:02:11,180
'الوداع.

1396
02:02:13,950 --> 02:02:15,010
طويلًا يا بود.

1397
02:02:15,390 --> 02:02:16,380
مرحبًا.

1398
02:02:17,020 --> 02:02:20,050
-يا فتيات يجب أن تأتي مرة أخرى في وقت ما.
-قد تسألنا.

1399
02:02:20,160 --> 02:02:23,890
أنا سوف. أعدك. حصلت أنا وإنجي
المزيد من المال يأتي الآن.

1400
02:02:24,000 --> 02:02:26,190
سيكون لدينا حفلة بيرة كبيرة. سوف تتصل بك.

1401
02:02:26,300 --> 02:02:27,460
-إنه موعد.
-عظيم.

1402
02:02:30,070 --> 02:02:31,160
مع السلامة.

1403
02:02:54,460 --> 02:02:55,930
متى نأكل؟

1404
02:03:08,440 --> 02:03:11,340
ديني، عزيزتي، هل تعتقدين ذلك
هل ما زلت تحبه؟

1405
02:03:19,490 --> 02:03:24,080
"على الرغم من أنه لا يوجد شيء يمكن أن يعيد الساعة
روعة في العشب...

1406
02:03:25,860 --> 02:03:27,590
"... المجد في الزهرة؛

1407
02:03:28,400 --> 02:03:34,360
"لا نحزن، بل نجد
القوة فيما بقي...."