1
00:03:07,270 --> 00:03:10,565
[Pedro] ¿Quién soy yo? ¿Seguro que quieres saberlo?
2
00:03:10,648 --> 00:03:13,985
La historia de mi vida
no es para los débiles de corazón.
3
00:03:14,069 --> 00:03:16,821
Si alguien dijera
fue un pequeño cuento feliz
4
00:03:16,905 --> 00:03:19,657
si alguien te dijera que lo soy
sólo un tipo normal y corriente,
5
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
No me importa nada en el mundo, alguien mintió.
6
00:03:24,204 --> 00:03:25,663
Pero déjame asegurarte,
7
00:03:25,747 --> 00:03:29,209
esta, como cualquier historia que valga la pena contar,
se trata de una niña.
8
00:03:30,168 --> 00:03:32,796
Esa chica. La chica de al lado.
9
00:03:32,879 --> 00:03:34,798
Mary Jane Watson.
10
00:03:34,881 --> 00:03:38,051
La mujer que he amado
Desde antes incluso me gustaban las chicas.
11
00:03:38,134 --> 00:03:40,887
Me gustaría decirte que soy yo
junto a ella.
12
00:03:40,970 --> 00:03:43,723
-Diablos, incluso lo llevaría.
-[golpes]
13
00:03:43,807 --> 00:03:47,018
-[risas]
-[Pedro] ¡Oye! ¡Para el autobús!
14
00:03:47,894 --> 00:03:49,187
[Peter] Ese soy yo.
15
00:03:49,270 --> 00:03:50,980
¡Dile que pare! ¡Por favor!
16
00:03:51,064 --> 00:03:52,399
¡Detener!
17
00:03:52,482 --> 00:03:54,818
¡Ey! ¡Para el autobús!
18
00:03:54,901 --> 00:03:58,321
[M.J.] ¡Para el autobús! Él nos ha estado persiguiendo
desde Woodhaven Boulevard.
19
00:03:58,405 --> 00:03:59,531
[estudiante] ¡Toma un taxi!
20
00:03:59,614 --> 00:04:01,366
[estudiantes quejándose]
21
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
-Gracias. Lamento llegar tarde.
-[estudiantes riendo]
22
00:04:12,335 --> 00:04:15,505
-[estudiante] ¡Qué friki!
-Ni lo pienses.
23
00:04:15,588 --> 00:04:18,341
[estudiante 2] Eres tan tonto, Parker.
24
00:04:22,762 --> 00:04:24,139
Uh-uh.
25
00:04:30,020 --> 00:04:31,271
-Ups.
-[jadea]
26
00:04:31,354 --> 00:04:33,940
[estudiantes riendo y aplaudiendo]
27
00:04:39,279 --> 00:04:42,032
Seniors de Midtown High, no deambular.
28
00:04:42,115 --> 00:04:43,616
Proceda directamente... Ya basta.
29
00:04:44,534 --> 00:04:47,829
Recuerde, es un privilegio estar aquí.
30
00:04:47,912 --> 00:04:51,499
Somos invitados de la Universidad de Columbia.
Departamento de Ciencias.
31
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Así que compórtate en consecuencia.
32
00:04:54,210 --> 00:04:56,463
No repitamos
de nuestro viaje al planetario.
33
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
Vamos gente, permanezcamos juntos.
34
00:04:59,382 --> 00:05:02,010
-Continúe subiendo las escaleras hacia el edificio.
-M.J.
35
00:05:03,511 --> 00:05:04,929
[riendo y charlando]
36
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
[Harry] Charles, ¿podemos conducir?
a la vuelta de la esquina, por favor?
37
00:05:13,146 --> 00:05:16,358
¿Por qué? La entrada está justo ahí.
38
00:05:16,441 --> 00:05:18,109
Papá, estos son niños de escuelas públicas.
39
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
No voy a presentarme a la excursión.
en los Rollos.
40
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
¿Qué, me quieres?
cambiar mi auto por un Jetta
41
00:05:23,239 --> 00:05:26,326
porque reprobaste cada
escuela privada a la que alguna vez te envié?
42
00:05:26,409 --> 00:05:28,620
-No fue para mí.
-Por supuesto que lo fue.
43
00:05:29,913 --> 00:05:33,208
-Nunca te avergüences de quién eres.
-No me avergüenzo de quién soy.
44
00:05:34,626 --> 00:05:37,420
-Es solo...
-¿Solo qué, Harry?
45
00:05:37,504 --> 00:05:39,422
Olvídalo.
46
00:05:42,092 --> 00:05:44,719
-¡Pete!
-Hola Harry.
47
00:05:44,803 --> 00:05:46,388
-Oye, hombre.
-[Norman] ¡Harry!
48
00:05:47,347 --> 00:05:49,474
-¿No necesitarás esto?
-Gracias, papá.
49
00:05:49,557 --> 00:05:53,395
Peter, ¿puedo presentarte a mi padre?
Norman Osborn.
50
00:05:53,478 --> 00:05:56,022
-He oído mucho sobre ti.
-Es un gran honor conocerlo, señor.
51
00:05:56,106 --> 00:05:58,108
harry me dice
Eres todo un genio de la ciencia.
52
00:05:58,191 --> 00:06:01,111
Ya sabes,
Yo también soy algo así como un científico.
53
00:06:01,194 --> 00:06:04,698
Leí toda tu investigación.
sobre nanotecnología. Realmente brillante.
54
00:06:04,781 --> 00:06:07,951
-¿Y lo entendiste?
-Sí, escribí un artículo sobre eso.
55
00:06:08,034 --> 00:06:11,162
Impresionante.
Tus padres deben estar muy orgullosos.
56
00:06:11,246 --> 00:06:13,081
Vivo con mi tía y mi tío.
Están orgullosos.
57
00:06:13,164 --> 00:06:16,126
[profesor] ¡Oigan ustedes dos! ¡Movámonos!
58
00:06:16,209 --> 00:06:18,294
-Encantado de conocerlo.
-Espero verte de nuevo.
59
00:06:18,378 --> 00:06:19,921
Sí.
60
00:06:22,215 --> 00:06:25,802
-No parece tan malo.
-Sí, no si eres un genio.
61
00:06:25,885 --> 00:06:28,388
Creo que quiere adoptarte.
62
00:06:28,471 --> 00:06:32,851
[guía] Hay más de 32.000
Especies de arañas más conocidas en el mundo.
63
00:06:32,934 --> 00:06:35,520
Están en el orden Araneae...
64
00:06:35,603 --> 00:06:37,814
Vaya. Eso es asombroso.
65
00:06:37,897 --> 00:06:42,360
Este es el electrón más avanzado.
microscopio en la costa este.
66
00:06:42,444 --> 00:06:44,529
-Es irreal.
-Guau.
67
00:06:44,612 --> 00:06:47,282
[guía] Arácnidos de los tres grupos
68
00:06:47,365 --> 00:06:50,910
poseen diversas fortalezas que les ayudan
en su constante búsqueda de alimento.
69
00:06:50,994 --> 00:06:55,665
Por ejemplo, la araña Delena,
familia sparassidae,
70
00:06:55,749 --> 00:07:00,003
Tiene la capacidad de saltar para atrapar a su presa.
71
00:07:00,086 --> 00:07:02,505
-¿Para el periódico escolar?
-Mm-hm.
72
00:07:04,966 --> 00:07:06,259
[clics de la cámara]
73
00:07:06,343 --> 00:07:11,473
A continuación, tenemos la araña web,
familia filistatidae,
74
00:07:11,556 --> 00:07:13,600
género Kukulcania.
75
00:07:13,683 --> 00:07:17,896
Teje una intrincada red en forma de embudo.
cuyos hilos tienen una resistencia a la tracción
76
00:07:17,979 --> 00:07:23,318
proporcionalmente igual al tipo
de cables de alta tensión utilizados en puentes.
77
00:07:23,401 --> 00:07:25,487
-Déjalo en paz.
-¿O qué?
78
00:07:25,570 --> 00:07:28,615
-O su padre despedirá a tu padre.
-[reír]
79
00:07:28,698 --> 00:07:31,618
¿Qué va a hacer papá? ¿Demandarme?
80
00:07:31,701 --> 00:07:34,079
¿Qué está pasando?
81
00:07:34,162 --> 00:07:37,374
La siguiente persona que habla
reprobará este curso. No bromeo.
82
00:07:37,457 --> 00:07:39,501
-Vamos.
-[guía] Esta araña de hierba caza
83
00:07:39,584 --> 00:07:44,130
usando un conjunto de reflejos
con velocidad de conducción nerviosa tan rápida
84
00:07:44,214 --> 00:07:47,509
que algunos investigadores creen
casi roza la precognición,
85
00:07:47,592 --> 00:07:49,886
-una conciencia temprana del peligro.
-Esos tipos son unos idiotas.
86
00:07:49,969 --> 00:07:51,846
Un sentido arácnido.
87
00:07:52,639 --> 00:07:54,391
Oye, mira esa araña.
88
00:07:54,474 --> 00:07:58,061
Algunas arañas cambian de color.
para integrarse en su entorno.
89
00:07:59,020 --> 00:08:01,147
Es un mecanismo de defensa.
90
00:08:01,231 --> 00:08:04,275
Peter, ¿qué te hace pensar?
¿Me gustaría saber eso?
91
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
¿Quién no lo haría?
92
00:08:05,860 --> 00:08:09,698
[guía] Durante cinco arduos años,
El centro de investigación genética de Columbia...
93
00:08:09,781 --> 00:08:11,741
[Harry] ¿Vas a hablar con ella ahora?
94
00:08:11,825 --> 00:08:14,577
Oh, no. Vamos. Habla con ella.
95
00:08:14,661 --> 00:08:16,663
[guía] ...armado con estos planos de ADN
96
00:08:16,746 --> 00:08:19,541
ahora hemos comenzado
lo que antes se creía imposible.
97
00:08:19,624 --> 00:08:23,128
-Desagradable.
-Sí, cositas odiosas.
98
00:08:23,211 --> 00:08:24,754
Los amo.
99
00:08:24,838 --> 00:08:26,047
Sí, yo también.
100
00:08:27,632 --> 00:08:31,761
Ya sabes, las arañas pueden cambiar de color.
101
00:08:31,845 --> 00:08:34,305
para integrarse en su entorno.
102
00:08:34,389 --> 00:08:36,016
¿En realidad?
103
00:08:36,099 --> 00:08:38,518
Sí, es un mecanismo de defensa.
104
00:08:39,602 --> 00:08:40,854
Fresco.
105
00:08:40,937 --> 00:08:43,898
[guía] ...transferencia de ARN
codificar un genoma completamente nuevo
106
00:08:43,982 --> 00:08:47,193
combinando la información genética
de las tres arañas
107
00:08:47,277 --> 00:08:51,823
en estos 15 diseñados genéticamente
superarañas.
108
00:08:51,906 --> 00:08:53,742
Hay 14.
109
00:08:53,825 --> 00:08:55,535
[guía] ¿Perdón?
110
00:08:55,618 --> 00:08:57,871
-[M.J.] Falta uno.
-[Harry] Sí.
111
00:09:01,082 --> 00:09:03,543
[guía] Supongo que los investigadores
están trabajando en eso.
112
00:09:03,626 --> 00:09:07,339
¿Sabes que esto es
el microscopio electrónico más grande
113
00:09:07,422 --> 00:09:09,049
en la costa este?
114
00:09:09,132 --> 00:09:12,302
Estuviste hablando todo el tiempo
toda la presentación de esa mujer.
115
00:09:13,345 --> 00:09:14,888
Hablemos de cómo escuchamos.
116
00:09:19,476 --> 00:09:23,396
[profesor] Ahora, no sé cómo es
en esas elegantes escuelas privadas, Osborn,
117
00:09:23,480 --> 00:09:25,357
pero en Midtown High...
118
00:09:31,363 --> 00:09:33,239
Oye.
119
00:09:33,323 --> 00:09:36,409
¿Puedo tomarte una foto?
Necesito uno con un estudiante.
120
00:09:37,744 --> 00:09:39,412
-Seguro. Sí.
-Excelente.
121
00:09:39,496 --> 00:09:41,539
¿Dónde me quieres? ¿Por aquí?
122
00:09:41,623 --> 00:09:43,124
Sí, eso es genial.
123
00:09:43,208 --> 00:09:45,210
No me hagas quedar feo.
124
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
Eso es imposible.
125
00:09:52,592 --> 00:09:53,843
[clics de la cámara]
126
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
Ah, perfecto.
127
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
[clic de la cámara]
128
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
[clics de la cámara]
129
00:10:03,353 --> 00:10:05,146
-¿Eso es bueno?
-Excelente.
130
00:10:06,981 --> 00:10:08,942
[clics de la cámara]
131
00:10:10,694 --> 00:10:12,904
-Eso es genial.
-[M.J. risas]
132
00:10:18,243 --> 00:10:20,286
[estudiante] M.J., vámonos.
133
00:10:21,413 --> 00:10:23,581
Esperar. ¡Gracias!
134
00:10:25,333 --> 00:10:26,960
¡Ah!
135
00:10:37,012 --> 00:10:39,764
[maestro] Parker, hagámoslo.
136
00:10:56,948 --> 00:11:00,493
Resolvimos el deslizamiento del horizonte.
y los problemas de equilibrio multi-G.
137
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
Ya he visto el planeador.
138
00:11:03,038 --> 00:11:05,707
Para eso no estoy aquí.
139
00:11:05,790 --> 00:11:08,752
General Slocum, es un placer verlo de nuevo.
140
00:11:08,835 --> 00:11:11,296
Señor Balcánico, señor Fargas.
141
00:11:11,379 --> 00:11:13,381
-Normando.
-Señor. Osborne.
142
00:11:13,465 --> 00:11:17,385
Siempre es un placer contar con nuestra junta.
de directores nos hacen una pequeña visita.
143
00:11:17,469 --> 00:11:20,972
quiero ver el informe de progreso
sobre potenciadores del desempeño humano.
144
00:11:21,056 --> 00:11:23,600
Probamos la inhalación de vapor.
con sujetos roedores.
145
00:11:23,683 --> 00:11:26,436
-Mostraron un aumento del 800% en fuerza.
-Eso es excelente.
146
00:11:26,519 --> 00:11:28,730
-¿Algún efecto secundario?
-En un ensayo, sí.
147
00:11:28,813 --> 00:11:31,775
Fue una aberración. todas las pruebas
desde entonces han tenido éxito.
148
00:11:31,858 --> 00:11:35,487
Y en el juicio que salió mal, ¿qué
sucedió? ¿Cuáles fueron los efectos secundarios?
149
00:11:35,570 --> 00:11:37,906
Violencia, agresión...
150
00:11:38,656 --> 00:11:40,450
y locura.
151
00:11:40,533 --> 00:11:43,119
-¿Qué me recomienda?
-Esa fue sólo una prueba.
152
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Con la excepción del Dr. Stromm,
153
00:11:45,121 --> 00:11:48,416
Todo nuestro personal certifica el producto.
listo para pruebas en humanos.
154
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
¿Doctor Stromm?
155
00:11:51,336 --> 00:11:54,047
Necesitamos tomar toda la línea.
Volver a la fórmula.
156
00:11:54,130 --> 00:11:55,382
[Slocum suspira]
157
00:11:56,216 --> 00:11:58,677
-¿Volver a la fórmula?
-Dr. Osborne.
158
00:11:59,969 --> 00:12:01,638
Voy a ser franco contigo.
159
00:12:01,721 --> 00:12:04,182
Nunca apoyé tu programa.
160
00:12:04,265 --> 00:12:06,976
Tenemos que agradecerle a mi predecesor por eso.
161
00:12:07,060 --> 00:12:09,896
Norman, el general dio
el visto bueno a Quest Aerospace
162
00:12:09,979 --> 00:12:12,732
para construir un prototipo
de su diseño de exoesqueleto.
163
00:12:12,816 --> 00:12:14,818
Se prueban en dos semanas.
164
00:12:14,901 --> 00:12:16,903
Y si tu así llamado
potenciadores del rendimiento
165
00:12:16,986 --> 00:12:21,324
no ha tenido éxito
ensayo en humanos para esa fecha,
166
00:12:21,408 --> 00:12:23,159
Voy a retirar tu financiación.
167
00:12:23,243 --> 00:12:25,161
Se los voy a dar.
168
00:12:27,622 --> 00:12:29,499
Caballeros. Señoras.
169
00:12:34,587 --> 00:12:39,342
Y el Señor dijo: "Hágase la luz".
¡Y listo! Hay luz.
170
00:12:40,260 --> 00:12:42,429
Cuarenta vatios suaves y brillantes.
171
00:12:42,512 --> 00:12:46,641
Buen chico. Dios estará emocionado.
Simplemente no te caigas de culo.
172
00:12:46,725 --> 00:12:50,186
[risas] Ya estoy en mi trasero, May.
173
00:12:50,270 --> 00:12:54,858
Cuando el electricista jefe de la planta
es despedido después de 35 años,
174
00:12:54,941 --> 00:12:57,777
¿Cómo más lo llamarías?
Estoy de culo.
175
00:12:57,861 --> 00:13:00,363
Pásame ese plato. El verde.
176
00:13:00,447 --> 00:13:03,074
La corporación está reduciendo el tamaño de la gente.
177
00:13:03,158 --> 00:13:04,993
y aumentar sus ganancias.
178
00:13:05,076 --> 00:13:08,121
Oh, Ben, conseguirás otro trabajo en alguna parte.
179
00:13:09,748 --> 00:13:12,500
Bien...
Bueno, miremos el periódico y veamos.
180
00:13:13,752 --> 00:13:16,629
Están los anuncios de búsqueda.
¿Qué tenemos aquí?
181
00:13:16,713 --> 00:13:18,465
Computadora...
182
00:13:18,548 --> 00:13:22,385
vendedor de computadoras,
ingeniero informático, analista informático.
183
00:13:22,469 --> 00:13:26,431
Mi Señor, incluso las computadoras
Necesito analistas en estos días.
184
00:13:26,514 --> 00:13:29,017
Mayo, tengo 68 años.
Soy demasiado mayor para las computadoras
185
00:13:29,100 --> 00:13:31,936
y además,
Tengo una familia que mantener.
186
00:13:32,020 --> 00:13:35,065
Te amo. Y Peter te ama.
187
00:13:35,148 --> 00:13:38,568
Eres el hombre más responsable.
Lo he sabido alguna vez.
188
00:13:38,651 --> 00:13:40,320
Hemos estado deprimidos antes.
189
00:13:40,403 --> 00:13:42,906
-Pero de alguna manera sobrevivimos.
-Sí.
190
00:13:42,989 --> 00:13:48,620
[May] Oh, hola, cariño. Eres sólo...
justo a tiempo para la cena.
191
00:13:48,703 --> 00:13:51,331
Ey. ¿Cómo estás, amigo?
¿Cómo estuvo la salida al campo?
192
00:13:51,414 --> 00:13:54,084
No me siento bien. Voy a irme a dormir.
193
00:13:54,167 --> 00:13:56,795
-¿No vas a comer nada?
-No, gracias. Comí un bocado.
194
00:13:56,878 --> 00:13:59,339
¿Conseguiste algunas fotos, Peter?
195
00:13:59,422 --> 00:14:02,550
Uh... tengo que dormir. Todo está bien.
196
00:14:04,594 --> 00:14:06,179
¿A qué se debe todo eso?
197
00:14:16,314 --> 00:14:18,233
[respira pesadamente]
198
00:14:27,450 --> 00:14:29,744
[guía] En este laboratorio de recombinación
199
00:14:29,828 --> 00:14:34,582
utilizamos ARN de transferencia sintetizado
codificar un genoma completamente nuevo
200
00:14:34,666 --> 00:14:37,836
combinando la información genética
de las tres arañas
201
00:14:37,919 --> 00:14:42,632
en estos 15 diseñados genéticamente
superarañas.
202
00:14:57,188 --> 00:15:01,026
[Stromm] Dr. Osborn, por favor.
Los potenciadores de rendimiento no están listos.
203
00:15:01,109 --> 00:15:03,445
Los datos simplemente no justifican esta prueba.
204
00:15:04,696 --> 00:15:08,575
Ahora te lo pregunto por última vez.
No podemos hacer esto.
205
00:15:08,658 --> 00:15:10,410
No seas cobarde.
206
00:15:11,327 --> 00:15:14,039
Los riesgos son parte de la ciencia de laboratorio.
207
00:15:14,122 --> 00:15:17,959
Déjame reprogramar, con una adecuada
personal médico y un voluntario.
208
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
-Sólo dame dos semanas.
-¿Dos semanas?
209
00:15:20,420 --> 00:15:25,258
En dos semanas habremos perdido el contrato.
a Quest y Oscorp estarán muertos.
210
00:15:25,342 --> 00:15:28,178
A veces tienes que hacer las cosas tú mismo.
211
00:15:28,261 --> 00:15:31,014
-Tráeme la promacloraperazina.
-¿Para qué?
212
00:15:31,097 --> 00:15:34,476
Comienza la otalización
cuando el vapor llega al torrente sanguíneo.
213
00:15:37,771 --> 00:15:39,522
40.000 años de evolución
214
00:15:39,606 --> 00:15:43,193
y apenas hemos hecho tapping
la inmensidad del potencial humano.
215
00:15:45,779 --> 00:15:47,364
[el vidrio se rompe]
216
00:15:56,873 --> 00:15:58,375
Oh, eso hace frío.
217
00:16:54,055 --> 00:16:55,682
[pitido rápidamente]
218
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
-¿Normando?
-[gruñidos]
219
00:17:02,772 --> 00:17:03,898
normando!
220
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
¡Normando!
221
00:17:08,528 --> 00:17:09,779
[gruñidos]
222
00:17:14,576 --> 00:17:17,120
-Oh, Dios mío.
-[pitido continuo]
223
00:17:17,203 --> 00:17:19,956
¡Dios mío! ¿Normando?
224
00:17:21,541 --> 00:17:23,543
¡Ay dios mío! ¡Normando!
225
00:17:25,587 --> 00:17:26,880
¡Normando!
226
00:17:33,803 --> 00:17:34,846
[pitido]
227
00:17:40,143 --> 00:17:41,394
¿Volver a la fórmula?
228
00:17:45,523 --> 00:17:47,067
[gruñidos]
229
00:17:54,282 --> 00:17:55,909
[el reloj avanza rápidamente]
230
00:18:16,012 --> 00:18:17,681
Extraño.
231
00:18:27,649 --> 00:18:29,234
-[llamando a la puerta]
-[Mayo] ¿Pedro?
232
00:18:29,317 --> 00:18:31,111
-¿Sí?
-¿Estás bien?
233
00:18:31,194 --> 00:18:32,237
Eh...
234
00:18:33,863 --> 00:18:35,740
Estoy bien.
235
00:18:35,824 --> 00:18:37,992
¿Algo mejor esta mañana? ¿Algún cambio?
236
00:18:38,076 --> 00:18:39,452
¿Cambiar?
237
00:18:40,453 --> 00:18:42,455
Sí. Gran cambio.
238
00:18:42,539 --> 00:18:46,001
-Bueno, date prisa. Vas a llegar tarde.
-Bien.
239
00:19:04,936 --> 00:19:06,396
Bueno.
240
00:19:10,734 --> 00:19:14,654
-[May] ¡Dios mío!
-Dios. Pensé que estabas enferma.
241
00:19:14,738 --> 00:19:15,947
Mejoré.
242
00:19:16,031 --> 00:19:17,449
-[May] ¿Ves?
-Adiós chicos.
243
00:19:17,532 --> 00:19:20,326
No has comido nada.
¿Tienes dinero para el almuerzo?
244
00:19:20,410 --> 00:19:24,164
Miguel Ángel, no lo olvides, estamos
Pintando la cocina justo después de la escuela.
245
00:19:24,247 --> 00:19:25,749
Claro, tío Ben.
246
00:19:25,832 --> 00:19:28,126
-No empieces sin mí.
-Y no empieces conmigo.
247
00:19:30,628 --> 00:19:33,673
Adolescentes. Hormonas furiosas.
Nunca cambian.
248
00:19:35,550 --> 00:19:37,552
¡Depende de mí! ¡Eres basura!
249
00:19:37,635 --> 00:19:39,346
¡Siempre serás basura, como ella!
250
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
-Tengo que ir a la escuela.
-¿Quién te lo impide?
251
00:20:00,408 --> 00:20:01,785
Hola M.J.
252
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
Hola, M.J.
253
00:20:04,704 --> 00:20:09,042
No sé si te das cuenta de esto
pero hemos sido vecinos desde que tenía seis años
254
00:20:09,125 --> 00:20:12,045
y me preguntaba si tal vez
¿Podríamos reunirnos alguna vez?
255
00:20:12,128 --> 00:20:15,674
-[niña] Oye, M.J. Tengo el auto. Súbete.
-¿Quizás hacer algo divertido?
256
00:20:15,757 --> 00:20:20,053
O no lo sé. pensé que sería
será el momento de conocernos.
257
00:20:21,596 --> 00:20:22,681
O no.
258
00:20:28,311 --> 00:20:31,606
-[estudiante] Lo siento, Parker, ¡el autobús está lleno!
-¡Ey! ¡Ey!
259
00:20:32,399 --> 00:20:34,526
-¡Para el autobús!
-[estudiante 2] ¡Toma un taxi!
260
00:20:34,609 --> 00:20:36,861
-[estudiantes riendo]
-¡Dile que pare!
261
00:20:38,154 --> 00:20:40,323
-[estudiante 3] ¡Míralo!
-[estudiante 4] ¡Idiota!
262
00:21:02,303 --> 00:21:03,930
Papá...
263
00:21:04,014 --> 00:21:05,890
Papá, ¿estás bien?
264
00:21:06,725 --> 00:21:08,018
Acosar.
265
00:21:11,438 --> 00:21:14,232
-¿Qué haces en el suelo?
-No sé.
266
00:21:15,775 --> 00:21:17,485
¿Has estado allí toda la noche?
267
00:21:20,030 --> 00:21:21,114
Anoche estuve...
268
00:21:23,616 --> 00:21:24,826
¿Qué?
269
00:21:25,827 --> 00:21:27,037
No lo recuerdo.
270
00:21:27,120 --> 00:21:30,498
-Señor. ¿Osborn?
-Señor, le pedí que esperara en el vestíbulo.
271
00:21:30,582 --> 00:21:34,836
-Lo siento, mi padre no se siente bien--
-Sr. Osborn, el Dr. Stromm está muerto.
272
00:21:34,919 --> 00:21:35,962
¿Qué?
273
00:21:36,046 --> 00:21:39,674
Encontraron su cuerpo esta mañana
en el laboratorio. Ha sido asesinado, señor.
274
00:21:39,758 --> 00:21:43,428
-¿De qué estás hablando?
-Y el traje de vuelo y el planeador.
275
00:21:43,511 --> 00:21:45,430
-¿Qué pasa con eso?
-Ha sido robado, señor.
276
00:21:50,185 --> 00:21:52,520
[suena la campana de la escuela]
277
00:21:52,604 --> 00:21:54,481
[charla superpuesta]
278
00:22:10,538 --> 00:22:12,832
¡Guau! ¡Grandes reflejos!
279
00:22:14,167 --> 00:22:16,378
-Gracias.
-Ningún problema.
280
00:22:17,420 --> 00:22:21,174
Oye, tienes ojos azules.
No me di cuenta sin tus gafas.
281
00:22:22,092 --> 00:22:23,760
¿Solo consigues contactos?
282
00:22:30,433 --> 00:22:32,477
Bueno, nos vemos.
283
00:22:40,110 --> 00:22:41,820
[suspiros]
284
00:23:07,345 --> 00:23:08,763
[estudiantes riendo]
285
00:23:14,477 --> 00:23:17,355
-[estudiante 1] ¿Qué pasó?
-[estudiante 2] Es muy raro.
286
00:23:18,440 --> 00:23:19,691
[estudiante 3] ¿Viste eso?
287
00:23:21,359 --> 00:23:22,861
¿Parker?
288
00:23:25,030 --> 00:23:26,781
[estudiantes riendo]
289
00:23:43,715 --> 00:23:45,342
[zumbido más lento]
290
00:23:52,974 --> 00:23:55,518
-[gritos más lentos]
-[estudiante] ¡Es una pelea!
291
00:23:55,602 --> 00:23:57,937
-¿Crees que eres gracioso, fenómeno?
-Flash, fue un accidente.
292
00:23:58,021 --> 00:24:00,315
Mi puño rompiendo tus dientes.
Ese es el accidente.
293
00:24:00,398 --> 00:24:03,234
-Vamos, Flash, detente.
-No quiero pelear contigo, Flash.
294
00:24:03,318 --> 00:24:04,944
Yo tampoco querría pelear conmigo.
295
00:24:05,028 --> 00:24:06,905
[estudiante] Patéale el trasero, hombre.
296
00:24:15,747 --> 00:24:17,332
[Pedro] ¡Eh!
297
00:24:20,794 --> 00:24:22,253
[estudiantes] ¡Vaya!
298
00:24:25,674 --> 00:24:27,050
¡Ayúdalo, Harry!
299
00:24:28,259 --> 00:24:30,011
[estudiantes] ¡Vaya!
300
00:24:31,971 --> 00:24:33,348
[estudiante] ¿Cómo hizo eso?
301
00:24:34,516 --> 00:24:36,142
¿Cuál?
302
00:24:36,226 --> 00:24:37,602
Es todo tuyo, hombre.
303
00:24:38,561 --> 00:24:40,355
[rugidos]
304
00:24:43,108 --> 00:24:44,484
[gemidos]
305
00:24:49,739 --> 00:24:51,658
[estudiantes aplaudiendo]
306
00:24:52,617 --> 00:24:54,828
[estudiante] ¡Flash, levántate!
307
00:24:56,121 --> 00:24:58,039
Jesús, Parker, eres un bicho raro.
308
00:24:59,916 --> 00:25:02,752
Peter, eso fue... Eso fue increíble.
309
00:25:04,212 --> 00:25:06,006
[estudiante] Me voy de aquí. Vamos.
310
00:25:09,092 --> 00:25:10,593
[Harry] ¡Pedro!
311
00:26:15,617 --> 00:26:19,037
¡Vaya, vaya!
312
00:26:21,206 --> 00:26:23,500
¡Ah!
313
00:26:26,252 --> 00:26:28,630
¡Vaya, vaya!
314
00:26:50,860 --> 00:26:51,945
¡Vaya, web!
315
00:26:53,738 --> 00:26:54,948
¡Volar!
316
00:26:56,825 --> 00:26:58,702
¡Arriba, arriba y lejos, web!
317
00:27:00,328 --> 00:27:02,247
¡Shazam!
318
00:27:02,330 --> 00:27:03,707
¡Ir! ¡Ir!
319
00:27:03,790 --> 00:27:05,542
¡Vamos, web, vamos!
320
00:27:38,992 --> 00:27:40,744
Tallyho.
321
00:27:42,203 --> 00:27:45,081
[gritos]
322
00:27:48,793 --> 00:27:49,919
¡Vaya!
323
00:27:50,545 --> 00:27:52,005
¡Argh!
324
00:28:24,662 --> 00:28:27,082
-[Padre de M.J.] ¿Ha vuelto con la cerveza?
-[Madre de M.J.] ¿Qué?
325
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
-[Padre de M.J.] ¡Tráeme cerveza!
-[Madre de M.J.] ¡Muevete!
326
00:28:30,168 --> 00:28:32,921
-[Padre de M.J.] Pagué por la cerveza--
-[M.J.] ¡Deja de gritar!
327
00:28:33,004 --> 00:28:35,131
[El padre de MJ]
¡Eres tan estúpido como tu madre!
328
00:28:35,215 --> 00:28:36,758
[Madre de M.J.] ¡Estás borracha!
329
00:28:36,841 --> 00:28:39,427
[Padre de M.J.] ¿Adónde va?
¿A dónde vas?
330
00:28:41,179 --> 00:28:44,641
¡Mirar! Estos platos no están hechos.
Alguien tiene que lavar los platos.
331
00:28:44,724 --> 00:28:48,144
-[Madre de M.J.] ¡Hazlo tú, para variar!
-[Padre de M.J.] ¡Lava los platos!
332
00:28:48,228 --> 00:28:51,398
-[Madre de M.J.] ¡Tú lavas los platos!
-[Padre de M.J.] ¡Ya voy a salir!
333
00:28:52,565 --> 00:28:55,318
-[M.J.] ¿Estabas escuchando eso?
-No.
334
00:28:55,402 --> 00:28:58,738
Bueno, escuché
pero solo estaba sacando la basura.
335
00:28:58,822 --> 00:29:00,532
Supongo que siempre podrás oírnos.
336
00:29:00,615 --> 00:29:03,159
Bueno, todo el mundo grita.
337
00:29:04,244 --> 00:29:06,246
Tu tía y tu tío no.
338
00:29:06,329 --> 00:29:09,207
Oh, a veces pueden gritar bastante bien.
339
00:29:10,750 --> 00:29:15,213
Escucha, M.J., sobre hoy.
en la escuela con Flash--
340
00:29:15,296 --> 00:29:16,715
Realmente nos asustaste.
341
00:29:16,798 --> 00:29:19,384
Lo lamento. ¿Está bien?
342
00:29:19,467 --> 00:29:22,554
Él simplemente está feliz de que no le hayas dado
le puso un ojo morado para la graduación.
343
00:29:26,266 --> 00:29:28,768
Entonces, ¿adónde irás después de graduarte?
344
00:29:31,938 --> 00:29:33,398
Yo, eh...
345
00:29:34,482 --> 00:29:36,693
Quiero mudarme a la ciudad.
346
00:29:37,902 --> 00:29:42,782
Y con suerte, eh...
consigue un trabajo como fotógrafo.
347
00:29:42,866 --> 00:29:44,284
Ábreme camino hasta la universidad.
348
00:29:46,703 --> 00:29:48,121
¿Qué pasa contigo?
349
00:29:48,204 --> 00:29:49,706
También se dirigió a la ciudad.
350
00:29:50,915 --> 00:29:53,168
No puedo esperar a salir de aquí.
351
00:29:54,169 --> 00:29:55,587
quiero...
352
00:29:57,088 --> 00:29:58,590
¿Qué?
353
00:30:01,426 --> 00:30:03,470
No, vamos. Pruébame.
354
00:30:04,596 --> 00:30:06,097
quiero...
355
00:30:07,223 --> 00:30:08,558
actuar...
356
00:30:09,726 --> 00:30:11,436
en el escenario.
357
00:30:11,519 --> 00:30:12,562
¿En realidad?
358
00:30:13,938 --> 00:30:15,940
Oh, eso es perfecto.
359
00:30:16,024 --> 00:30:18,735
Estuviste increíble en todas las obras de la escuela.
360
00:30:18,818 --> 00:30:20,653
-¿En realidad?
-Sí.
361
00:30:21,696 --> 00:30:24,574
llore como un bebe
cuando jugaste a Cenicienta.
362
00:30:25,241 --> 00:30:27,327
Peter, eso fue primer grado.
363
00:30:27,410 --> 00:30:28,620
Bueno...
364
00:30:29,788 --> 00:30:31,289
aun así.
365
00:30:32,499 --> 00:30:33,958
A veces...
366
00:30:35,043 --> 00:30:36,628
conoces gente.
367
00:30:38,088 --> 00:30:40,757
Puedes ver lo que viene.
368
00:30:44,594 --> 00:30:46,012
¿Qué ves venir para ti?
369
00:30:49,849 --> 00:30:51,768
No sé.
370
00:30:54,104 --> 00:30:57,732
Sea lo que sea,
es algo que nunca antes sentí.
371
00:31:02,195 --> 00:31:04,656
¿Y para mí qué?
372
00:31:05,323 --> 00:31:07,117
¿Para ti?
373
00:31:08,034 --> 00:31:09,452
Vas a iluminar Broadway.
374
00:31:12,455 --> 00:31:13,790
Ya sabes...
375
00:31:18,044 --> 00:31:19,838
Eres más alto de lo que pareces.
376
00:31:20,964 --> 00:31:22,590
Tengo una corazonada.
377
00:31:24,676 --> 00:31:26,428
No.
378
00:31:28,304 --> 00:31:29,723
[bocina del coche]
379
00:31:29,806 --> 00:31:33,226
[Flash] Oye, M.J. Ven a tomar
un paseo en mi nuevo regalo de cumpleaños.
380
00:31:34,436 --> 00:31:35,729
Vamos.
381
00:31:36,479 --> 00:31:38,148
Me tengo que ir.
382
00:31:38,690 --> 00:31:39,816
Adiós.
383
00:31:40,734 --> 00:31:43,570
-[M.J.] ¡Dios mío, es precioso!
-[Flash] Sí, ¿verdad?
384
00:31:43,653 --> 00:31:45,739
-¡Míralo!
-Sube.
385
00:31:45,822 --> 00:31:48,241
¡Dios mío! ¡Qué auto tan genial!
386
00:31:48,324 --> 00:31:50,243
[Flash] Bastante apretado, ¿eh?
387
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
Espere hasta que escuche el sistema de sonido.
388
00:31:52,412 --> 00:31:54,456
Oye, no rayes el cuero.
389
00:31:54,539 --> 00:31:56,249
[Flash y M.J.] ¡Vaya!
390
00:31:56,332 --> 00:31:57,667
Coche genial.
391
00:33:27,007 --> 00:33:28,091
[llamando a la puerta]
392
00:33:28,174 --> 00:33:29,426
[Mayo] ¿Pedro?
393
00:33:30,385 --> 00:33:32,554
¿Qué... qué está pasando ahí dentro?
394
00:33:32,637 --> 00:33:35,348
Estoy haciendo ejercicio. No estoy vestida, tía May.
395
00:33:35,432 --> 00:33:38,309
Bueno, estás actuando de forma muy extraña, Peter.
396
00:33:39,394 --> 00:33:41,062
Bueno. Gracias.
397
00:33:57,954 --> 00:33:59,372
[se hace eco de la risa malvada]
398
00:34:01,124 --> 00:34:03,376
[la risa continúa]
399
00:34:12,052 --> 00:34:14,471
Algo le molesta.
Tal vez esté demasiado avergonzado
400
00:34:14,554 --> 00:34:18,308
para decirme qué es.
Quizás me da mucha vergüenza preguntarle.
401
00:34:19,267 --> 00:34:21,186
Simplemente ya no lo sé.
402
00:34:21,269 --> 00:34:24,147
Voy a la biblioteca del centro.
Te veré más tarde.
403
00:34:24,230 --> 00:34:27,942
-Espera, Pete. Te llevaré allí, amigo.
-No, tomaré el tren.
404
00:34:28,026 --> 00:34:30,737
No, necesito el ejercicio. Seguir. Ve, ve.
405
00:34:42,082 --> 00:34:45,877
-Gracias por el viaje, tío Ben.
-Espera un momento, Peter, tenemos que hablar.
406
00:34:45,960 --> 00:34:50,215
-Podemos hablar más tarde.
-Bueno, ya podemos hablar. Si me dejas.
407
00:34:51,424 --> 00:34:53,259
¿De qué tenemos que hablar? ¿Por qué ahora?
408
00:34:53,343 --> 00:34:55,553
porque no hemos hablado nada
durante tanto tiempo.
409
00:34:55,637 --> 00:34:57,472
Tu tía May y yo
Ya no sé quién eres.
410
00:34:57,555 --> 00:35:02,936
Eludes tus tareas. lo tienes todo
Esos extraños experimentos en tu habitación.
411
00:35:03,019 --> 00:35:04,437
Empiezas peleas en la escuela.
412
00:35:04,521 --> 00:35:07,023
Yo no comencé esa pelea,
Te dije eso.
413
00:35:07,107 --> 00:35:10,402
-Seguro que lo terminaste.
-¿Se suponía que debía huir?
414
00:35:10,485 --> 00:35:12,779
No, se supone que no
para huir, pero...
415
00:35:13,571 --> 00:35:16,199
Pete, mira, estás cambiando. Lo sé.
416
00:35:16,282 --> 00:35:18,368
pasé por exactamente
Lo mismo a tu edad.
417
00:35:18,451 --> 00:35:21,121
-No. No exactamente.
-Pedro...
418
00:35:21,204 --> 00:35:24,290
estos son los años en los que un hombre cambia
419
00:35:24,374 --> 00:35:27,502
en el hombre en el que se convertirá
el resto de su vida.
420
00:35:28,878 --> 00:35:31,006
Solo ten cuidado en quién te transformas.
421
00:35:33,425 --> 00:35:37,846
Este tipo, Flash Thompson,
Probablemente merecía lo que pasó.
422
00:35:38,555 --> 00:35:40,640
Pero sólo porque puedes darle una paliza
423
00:35:41,516 --> 00:35:43,143
no te da derecho a
424
00:35:44,644 --> 00:35:49,315
Recuerda, con gran poder.
viene una gran responsabilidad.
425
00:35:50,275 --> 00:35:53,028
¿Tienes miedo de que voy a
¿Convertirse en una especie de criminal?
426
00:35:53,820 --> 00:35:56,489
Deja de preocuparte por mí, ¿vale?
Algo es diferente.
427
00:35:56,573 --> 00:35:58,908
Lo resolveré.
Deja de sermonearme, por favor.
428
00:35:58,992 --> 00:36:02,078
No quiero sermonear
y no es mi intención predicar.
429
00:36:02,162 --> 00:36:05,331
-Y sé que no soy tu padre--
-¡Entonces deja de fingir!
430
00:36:10,670 --> 00:36:11,796
Bien.
431
00:36:14,799 --> 00:36:16,593
Te recogeré aquí a las diez.
432
00:36:43,119 --> 00:36:45,288
[multitud aplaudiendo y pisoteando]
433
00:36:47,957 --> 00:36:50,627
[todos cantando]
¡Sierra para huesos! ¡Sierra para huesos! ¡Sierra para huesos!
434
00:36:50,710 --> 00:36:55,048
¡Sierra para huesos! ¡Sierra para huesos! ¡Sierra para huesos! ¡Sierra para huesos!
435
00:36:56,383 --> 00:36:58,343
[aplausos]
436
00:36:58,426 --> 00:37:00,804
¡Uno, dos, tres! ¡Eso es todo!
437
00:37:00,887 --> 00:37:02,555
¿Quién es el hombre?
438
00:37:05,016 --> 00:37:06,643
-¡Sí!
-[multitud aclamando]
439
00:37:07,477 --> 00:37:08,895
Damas y caballeros,
440
00:37:08,978 --> 00:37:13,608
¡Déjalo por Bone Saw McGraw!
441
00:37:13,692 --> 00:37:15,652
[multitud aclamando]
442
00:37:16,820 --> 00:37:19,572
Por $3.000,
443
00:37:20,490 --> 00:37:24,119
¿No hay nadie aquí?
hombre suficiente para permanecer en el ring
444
00:37:24,202 --> 00:37:29,040
durante tres minutos
¿Con este titán de la testosterona?
445
00:37:31,418 --> 00:37:33,003
¿OMS?
446
00:37:33,878 --> 00:37:36,089
Yo sé quién.
447
00:37:36,172 --> 00:37:39,384
¡El holandés errante!
448
00:37:39,467 --> 00:37:41,011
[multitud abucheando]
449
00:37:41,094 --> 00:37:43,096
Siguiente.
450
00:37:43,179 --> 00:37:46,975
Aquí no hay división de peso pluma.
alevines pequeños. Próximo.
451
00:37:47,058 --> 00:37:48,476
[Pedro] No, no. Regístreme.
452
00:37:49,394 --> 00:37:52,856
Bueno. tu entiendes
el NYWL no es responsable
453
00:37:52,939 --> 00:37:57,110
por cualquier lesión que pueda y probablemente tendrá
sostener mientras participa en dicho evento?
454
00:37:57,193 --> 00:37:59,529
y tu estas participando
¿Bajo tu propia voluntad?
455
00:37:59,612 --> 00:38:00,780
Sí.
456
00:38:00,864 --> 00:38:04,534
Por el pasillo hasta la rampa.
Que Dios esté contigo. Próximo.
457
00:38:04,617 --> 00:38:06,244
¡Argh!
458
00:38:07,203 --> 00:38:09,622
¡Te lo dije! ¡Te lo dije!
459
00:38:09,706 --> 00:38:11,624
¡Ganador!
460
00:38:11,708 --> 00:38:12,792
¡Próxima víctima!
461
00:38:14,544 --> 00:38:17,339
¿Estás listo para más?
462
00:38:18,798 --> 00:38:22,260
¡La sierra para huesos está lista!
463
00:38:24,387 --> 00:38:29,309
[locutor] ¿Será la próxima víctima?
¿Por favor ingresa a la arena en este momento?
464
00:38:29,392 --> 00:38:34,564
Si puede aguantar sólo tres minutos
en la jaula con Bone Saw McGraw,
465
00:38:34,647 --> 00:38:38,860
Se pagará la suma de $3.000 a...
466
00:38:39,903 --> 00:38:42,238
-¿Cómo te llamas, chico?
-[Peter] La araña humana.
467
00:38:43,490 --> 00:38:45,950
¿"La Araña Humana"?
¿Eso es todo? ¿Eso es lo mejor que tienes?
468
00:38:46,034 --> 00:38:48,244
-Sí.
-Oh, eso apesta.
469
00:38:48,328 --> 00:38:52,916
Se pagará la suma de $3000 a...
470
00:38:52,999 --> 00:38:56,086
lo aterrador, lo mortal...
471
00:38:56,169 --> 00:38:58,254
lo asombroso...
472
00:38:58,338 --> 00:38:59,547
¡Hombre Araña!
473
00:39:02,092 --> 00:39:04,719
-Mi nombre es "La Araña Humana".
-No me importa, sal ahí fuera.
474
00:39:04,803 --> 00:39:07,722
-No, se equivocó en mi nombre.
-Sal ahí, imbécil.
475
00:39:07,806 --> 00:39:10,058
[multitud abucheando]
476
00:39:10,141 --> 00:39:12,769
Bone Saw te va a comer
y escupirte, hombrecito.
477
00:39:12,852 --> 00:39:15,063
Espero que hayas traído a tu mami.
478
00:39:15,146 --> 00:39:18,817
-¡Te romperemos!
-Necesitarás a alguien con quien llorar.
479
00:39:20,235 --> 00:39:25,198
Voy a romper tus ocho
piernas débiles una por una.
480
00:39:26,157 --> 00:39:29,035
¡Ay dios mío! ¡Ay, mis piernas!
481
00:39:29,119 --> 00:39:32,622
Oh, Dios. No puedo sentir mis piernas.
482
00:39:33,540 --> 00:39:36,167
[multitud cantando] ¡Mata! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
483
00:39:36,251 --> 00:39:39,254
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
484
00:39:42,674 --> 00:39:44,300
[multitud cantando] ¡Mata! ¡Matar! ¡Matar!
485
00:39:44,384 --> 00:39:45,677
¡Jaula!
486
00:39:52,392 --> 00:39:53,768
[aplausos]
487
00:39:55,186 --> 00:39:56,438
[Pedro] ¿Hola? ¿Tipo?
488
00:39:57,689 --> 00:40:02,569
¿Podrían los guardias cerrar con llave?
las puertas de la jaula en este momento?
489
00:40:03,361 --> 00:40:07,532
Oye, escucha, hay algún tipo de error.
¡No me inscribí para un combate en jaula!
490
00:40:07,615 --> 00:40:11,453
¡Ey! ¡Desbloquea la cosa! ¡Quítate la cadena!
491
00:40:11,536 --> 00:40:13,246
¡Oye, espectáculo de monstruos!
492
00:40:13,329 --> 00:40:16,249
¡No irás a ninguna parte!
493
00:40:16,332 --> 00:40:18,793
¡Te tengo por tres minutos!
494
00:40:18,877 --> 00:40:21,087
¡Tres minutos de juego!
495
00:40:21,171 --> 00:40:22,505
[suena la campana]
496
00:40:25,425 --> 00:40:26,593
[la multitud gime]
497
00:40:27,802 --> 00:40:30,430
-¿Qué haces ahí arriba?
-Alejarme de ti.
498
00:40:31,473 --> 00:40:33,933
Ese es un lindo traje.
¿Te lo regaló tu marido?
499
00:40:35,685 --> 00:40:37,062
[La sierra para huesos gruñe]
500
00:40:41,066 --> 00:40:42,734
¡Acaba con él!
501
00:40:49,699 --> 00:40:51,451
¡Aplastalo!
502
00:40:52,327 --> 00:40:55,038
[multitud cantando]
¡Sierra para huesos! ¡Sierra para huesos! ¡Sierra para huesos!
503
00:40:58,375 --> 00:41:00,752
-¡Golpéalo!
-¡Más difícil!
504
00:41:02,128 --> 00:41:04,214
¡Patea su trasero de araña!
505
00:41:06,508 --> 00:41:07,676
¡Golpéalo!
506
00:41:19,562 --> 00:41:21,523
[aplausos]
507
00:41:21,606 --> 00:41:26,194
¡Uno, dos, tres!
¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Ganador!
508
00:41:26,277 --> 00:41:31,366
[locutor] Damas y caballeros, den
¡Prepárate para el nuevo campeón, Spider-Man!
509
00:41:32,242 --> 00:41:35,453
[multitud cantando]
¡Hombre Araña! ¡Hombre Araña! ¡Hombre Araña!
510
00:41:36,746 --> 00:41:38,039
[risas]
511
00:41:48,758 --> 00:41:50,427
Ahora sal de aquí.
512
00:41:52,053 --> 00:41:55,015
¿Cien dólares? El anuncio decía 3.000.
513
00:41:55,098 --> 00:41:57,559
Bueno, compruébalo de nuevo, webhead.
514
00:41:57,642 --> 00:42:01,646
Decía tres mil dólares por tres minutos.
Y lo partiste en dos.
515
00:42:01,730 --> 00:42:05,191
Por eso te doy cien
y tienes suerte de conseguirlo.
516
00:42:05,275 --> 00:42:06,484
Necesito ese dinero.
517
00:42:07,110 --> 00:42:09,404
Me perdí la parte donde ese es mi problema.
518
00:42:18,288 --> 00:42:19,998
Oye, ¿qué diablos?
519
00:42:20,081 --> 00:42:21,458
Pon el dinero en la bolsa.
520
00:42:23,126 --> 00:42:24,794
[ladrón] ¡Date prisa!
521
00:42:31,134 --> 00:42:35,180
-¡Ey! ¡Él robó la puerta!
-¡Detén a ese tipo!
522
00:42:35,263 --> 00:42:38,058
¡Detenlo! ¡Él tiene mi dinero!
523
00:42:38,141 --> 00:42:39,642
Gracias.
524
00:42:40,810 --> 00:42:43,688
¿Qué diablos te pasa?
¡Lo dejaste ir!
525
00:42:43,772 --> 00:42:45,774
Cortarlo en el vestíbulo.
¡Y llama a la policía!
526
00:42:45,857 --> 00:42:47,359
Podrías haber destrozado a ese tipo.
527
00:42:47,442 --> 00:42:49,986
Ahora se saldrá con la suya con mi dinero.
528
00:42:50,070 --> 00:42:52,197
Me perdí la parte donde ese es mi problema.
529
00:43:06,836 --> 00:43:08,838
[sirenas aullando]
530
00:43:06,836 --> 00:43:08,838
[sirenas aullando]
531
00:43:11,841 --> 00:43:14,594
-[oficial] Señor, tiene que regresar.
-[espectador] ¿Qué pasó?
532
00:43:16,012 --> 00:43:17,514
[Oficial 2] Viejo amigo, hombre.
533
00:43:17,597 --> 00:43:20,767
[Oficial 1] Vamos, amigos.
Sigue moviéndote, por favor. ¡Vamos!
534
00:43:21,935 --> 00:43:24,562
-[espectador 1] ¿Qué pasó?
-[espectador 2] Alguien resultó herido.
535
00:43:27,148 --> 00:43:30,193
-Disculpe. Disculpe. Disculpe.
-Quédate atrás.
536
00:43:30,276 --> 00:43:32,529
-¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!
-¡Ese es mi tío!
537
00:43:34,864 --> 00:43:37,409
-¿Qué pasó?
-Ladrón de autos. Le han disparado.
538
00:43:37,492 --> 00:43:40,036
Acabamos de llamar a los paramédicos.
Están en camino.
539
00:43:41,371 --> 00:43:42,539
¿Tío Ben?
540
00:43:43,665 --> 00:43:45,166
Tío Ben.
541
00:43:48,920 --> 00:43:50,255
¿Tío Ben?
542
00:43:53,717 --> 00:43:55,051
Pedro.
543
00:43:56,302 --> 00:43:58,054
Estoy aquí, tío Ben.
544
00:44:03,685 --> 00:44:04,894
Pedro.
545
00:44:26,875 --> 00:44:30,045
[Oficial] Atraparon al tirador.
Se dirige hacia el sur por la Quinta Avenida.
546
00:44:30,128 --> 00:44:32,047
Nos persiguen tres coches.
547
00:44:32,130 --> 00:44:34,632
Muy bien, amigos.
Vamos, ayúdanos, retrocede.
548
00:45:23,556 --> 00:45:25,642
[sirenas de policía aullando]
549
00:45:45,370 --> 00:45:47,288
¡Argh!
550
00:45:54,504 --> 00:45:56,798
¡Argh!
551
00:46:08,643 --> 00:46:10,061
¡Ey! ¡Ey!
552
00:46:36,004 --> 00:46:37,672
[disparos]
553
00:46:49,351 --> 00:46:51,686
[gritando]
554
00:47:11,956 --> 00:47:13,750
[oficial] ¡Lleve una unidad a la retaguardia!
555
00:47:16,920 --> 00:47:18,463
[oficial 2] ¡Tengo la espalda!
556
00:47:24,302 --> 00:47:26,304
[jadeando y gruñendo]
557
00:47:31,393 --> 00:47:32,560
¿Quién está ahí?
558
00:47:40,819 --> 00:47:43,196
[ambos gruñendo]
559
00:47:59,004 --> 00:48:01,923
No me hagas daño. Sólo dame una oportunidad.
¡Solo dame una oportunidad!
560
00:48:02,007 --> 00:48:06,636
¿Qué pasa con mi tío?
¿Le diste una oportunidad? ¿Acaso tú?
561
00:48:06,720 --> 00:48:08,471
¡Contéstame!
562
00:48:11,808 --> 00:48:12,892
¡Detén a ese tipo!
563
00:48:18,273 --> 00:48:20,108
Gracias.
564
00:48:20,859 --> 00:48:22,402
[ecos de disparo]
565
00:48:26,406 --> 00:48:28,033
[risas]
566
00:48:28,116 --> 00:48:29,284
[gallos de pistola]
567
00:48:29,993 --> 00:48:31,327
Nos vemos.
568
00:48:32,412 --> 00:48:34,080
-[gritando]
-[huesos rompiéndose]
569
00:48:35,373 --> 00:48:36,541
No.
570
00:48:37,500 --> 00:48:38,877
[gritando]
571
00:48:40,086 --> 00:48:41,338
[golpe sordo]
572
00:48:52,557 --> 00:48:56,311
[oficial en megafonía] ¡Congelado!
Tenemos el lugar completamente rodeado.
573
00:49:38,978 --> 00:49:41,106
[La tía May se lamenta y solloza]
574
00:49:55,578 --> 00:49:57,997
-Buenas noches.
-General. Es bueno verte.
575
00:49:59,332 --> 00:50:02,293
Nuestro exoesqueleto
Tiene potencia de fuego real, general Slocum.
576
00:50:02,377 --> 00:50:06,381
Bueno, si hace lo que dices, puede,
Firmaré ese contrato mañana.
577
00:50:06,464 --> 00:50:09,009
[locutor en P.A.] ...18, 17, 16...
578
00:50:09,092 --> 00:50:11,928
-¡Está claro, vámonos!
-[Slocum] ¿Estás seguro de esta prueba?
579
00:50:12,012 --> 00:50:14,305
Absolutamente.
El Capitán Curtis es nuestro mejor piloto.
580
00:50:15,265 --> 00:50:17,851
Ahora bien, ¿qué pasa con su compromiso con Oscorp?
581
00:50:17,934 --> 00:50:21,896
Nada me agradaría más que
para sacar a Norman Osborn del negocio.
582
00:50:24,441 --> 00:50:26,985
Verificación previa completa. Marca.
583
00:50:31,614 --> 00:50:34,325
[operador en radio] Estamos contestando
un objeto no identificado, acercándose rápidamente.
584
00:50:34,409 --> 00:50:36,619
-¿Qué diablos es eso?
-¿Puedes ver algo?
585
00:50:36,703 --> 00:50:38,830
-[risa malvada]
-¡Dios mío!
586
00:50:42,876 --> 00:50:44,085
¡Argh!
587
00:50:46,963 --> 00:50:48,923
[multitud aclamando]
588
00:50:49,007 --> 00:50:51,593
-Di "ajedrez".
-[todos] ¡Ajedrez!
589
00:50:52,635 --> 00:50:56,598
¡Pedro! Cariño, estoy muy orgullosa de ti.
590
00:50:56,681 --> 00:50:58,725
Te veías tan guapo ahí arriba.
591
00:50:58,808 --> 00:51:00,143
Pete? Albricias.
592
00:51:00,226 --> 00:51:02,729
Mi padre consiguió ese lugar en Nueva York,
así que ya estamos listos para este otoño.
593
00:51:02,812 --> 00:51:04,481
-Genial.
-[Norman] Lo lograste.
594
00:51:07,233 --> 00:51:09,778
No es la primera vez
Se ha demostrado que estoy equivocado.
595
00:51:12,113 --> 00:51:14,491
-Felicidades.
-Gracias, papá.
596
00:51:14,574 --> 00:51:16,451
Peter, el premio de ciencias.
597
00:51:16,534 --> 00:51:18,620
-Eso es fantástico.
-Sí.
598
00:51:21,998 --> 00:51:24,542
Sé que esto ha sido
un momento difícil para ti,
599
00:51:25,543 --> 00:51:28,004
pero quiero que intentes disfrutar este día.
600
00:51:29,005 --> 00:51:30,632
Comienzo:
601
00:51:30,715 --> 00:51:34,135
El fin de una cosa,
el comienzo de algo nuevo.
602
00:51:36,471 --> 00:51:39,891
Ya no quiero estar contigo.
Aquí está tu anillo.
603
00:51:41,226 --> 00:51:42,811
¿Sabes que? Lo que sea.
604
00:51:43,645 --> 00:51:45,105
Tu pérdida.
605
00:51:45,814 --> 00:51:48,775
Eres como un hermano para Harry.
Eso os convierte en familia.
606
00:51:49,859 --> 00:51:52,320
Y si alguna vez necesitas algo,
sólo llámame.
607
00:52:05,959 --> 00:52:08,545
Puedo...? ¿Puedo arreglarte algo?
608
00:52:09,671 --> 00:52:11,172
No, gracias.
609
00:52:55,925 --> 00:52:58,136
Lo extrañé mucho hoy.
610
00:53:00,722 --> 00:53:02,223
Lo sé.
611
00:53:03,975 --> 00:53:05,810
Yo también lo extraño.
612
00:53:07,562 --> 00:53:09,647
Pero él estaba allí.
613
00:53:13,068 --> 00:53:15,320
No puedo evitar pensar en...
614
00:53:16,613 --> 00:53:18,490
lo último que le dije.
615
00:53:18,573 --> 00:53:20,992
Intentó decirme algo importante.
616
00:53:21,076 --> 00:53:23,036
y se lo tiré a la cara.
617
00:53:25,246 --> 00:53:27,082
Lo amabas...
618
00:53:29,000 --> 00:53:30,960
y él te amaba.
619
00:53:32,128 --> 00:53:34,964
Nunca dudó del hombre en el que te convertirías.
620
00:53:35,965 --> 00:53:38,134
Cómo estabas destinado a grandes cosas.
621
00:53:39,886 --> 00:53:41,763
No lo decepcionarás.
622
00:54:15,839 --> 00:54:20,093
[Ben] Con gran poder
lleva una gran responsabilidad.
623
00:54:20,176 --> 00:54:22,846
Recuerda eso, Pete. Recuerda eso.
624
00:54:33,398 --> 00:54:34,482
[ladrón] ¡Date prisa!
625
00:54:46,369 --> 00:54:47,954
Este no es un hombre.
626
00:54:48,038 --> 00:54:50,665
Mi hermano lo vio construyendo un nido.
en la fuente del Lincoln Center.
627
00:54:50,749 --> 00:54:54,252
Creo que es humano. Creo que es un hombre.
Podría ser una mujer.
628
00:54:54,336 --> 00:54:55,920
[suena la alarma]
629
00:54:56,004 --> 00:54:57,964
[sirena aullando]
630
00:54:58,048 --> 00:55:00,216
Bobby. ¡Consigue un montón de esto!
631
00:55:04,346 --> 00:55:06,306
Levanta las manos, salen cuerdas.
632
00:55:06,389 --> 00:55:08,224
y sube por las cuerdas
como una telaraña.
633
00:55:08,308 --> 00:55:12,937
[mujer] Veo la web, y es suya
firma, y sé que Spider-Man estuvo aquí.
634
00:55:13,021 --> 00:55:15,482
[hombre] El tipo nos protege.
Ya sabes, él protege a la gente.
635
00:55:15,565 --> 00:55:18,401
Una especie de retrete extraño o algo así.
Locura.
636
00:55:18,485 --> 00:55:20,737
Apesta y no me gusta.
637
00:55:21,488 --> 00:55:23,073
[ladrón] ¡No se mueva, señora!
638
00:55:31,164 --> 00:55:33,792
Chico con ocho manos. Suena atractivo.
639
00:55:33,875 --> 00:55:36,044
el tiene esas medias
y ese pequeño y apretado...
640
00:55:36,127 --> 00:55:39,881
Se viste como una araña
Parece un insecto
641
00:55:39,964 --> 00:55:43,843
Pero todos deberíamos simplemente darle
Un gran abrazo
642
00:55:43,927 --> 00:55:48,723
¡Cuidado, hoo!
Aquí viene el Hombre Araña...
643
00:55:52,185 --> 00:55:56,022
"¿Quién es el Hombre Araña?"
Es un criminal, eso es lo que es.
644
00:55:56,106 --> 00:55:59,442
Un justiciero, una amenaza pública.
¿Qué está haciendo en mi portada?
645
00:55:59,526 --> 00:56:01,986
[secretaria por intercomunicador]
Sr. Jameson, tu esposa está en la línea uno.
646
00:56:02,070 --> 00:56:03,655
Hay un problema en la página seis.
647
00:56:03,738 --> 00:56:05,865
Tenemos un problema de página uno. Callarse la boca.
648
00:56:05,949 --> 00:56:07,617
-¿Bien?
-Es noticia.
649
00:56:07,701 --> 00:56:09,994
-Los clientes no pueden esperar.
-Están a punto de hacerlo.
650
00:56:10,078 --> 00:56:14,457
-Sacó a seis personas de un metro.
-De un accidente que probablemente provocó.
651
00:56:14,541 --> 00:56:16,292
algo sale mal
y este espeluznante rastreador está ahí.
652
00:56:16,376 --> 00:56:18,795
Mira eso. Está huyendo de la escena.
¿Qué te dice eso?
653
00:56:18,878 --> 00:56:21,673
[Robbie] No está huyendo.
Probablemente salvará a alguien más.
654
00:56:21,756 --> 00:56:22,674
¡Es un héroe!
655
00:56:22,757 --> 00:56:25,635
¿Entonces por qué usa una máscara? ¿Mmm?
¿Qué tiene que ocultar?
656
00:56:25,719 --> 00:56:29,014
Ella necesita saber si quieres
chintz o chenilla en el comedor.
657
00:56:29,097 --> 00:56:31,725
-Cualquiera que sea más barato.
-Señor. Jameson, es así:
658
00:56:31,808 --> 00:56:33,226
Reservamos dos veces la página seis.
659
00:56:33,309 --> 00:56:35,729
Mira, tanto Macy's como Conway's
ambos tienen tres cuartos--
660
00:56:35,812 --> 00:56:38,773
-[Robbie] Agotamos cuatro ediciones.
-¿Agotado?
661
00:56:38,857 --> 00:56:40,191
Cada copia.
662
00:56:40,984 --> 00:56:43,528
Mañana, Spider-Man, página uno,
Con una imagen decente esta vez.
663
00:56:43,611 --> 00:56:45,405
-Mueva a Conway a la página siete.
-Hay un problema.
664
00:56:45,488 --> 00:56:47,907
Hazlo en la página ocho.
Dales un diez por ciento de descuento. Cinco por ciento.
665
00:56:47,991 --> 00:56:49,659
-Eso no se puede hacer.
-¡Fuera de aquí!
666
00:56:49,743 --> 00:56:51,870
El problema es,
No tenemos una imagen decente.
667
00:56:51,953 --> 00:56:54,789
Eddie ha estado en esto durante semanas.
Apenas podemos vislumbrarlo.
668
00:56:54,873 --> 00:56:56,791
¡Ay! ¿Qué es él, tímido?
669
00:56:56,875 --> 00:56:59,002
Si podemos conseguir una foto
de Julia Roberts en tanga,
670
00:56:59,085 --> 00:57:01,254
ciertamente podemos obtener una imagen
de este bicho raro.
671
00:57:01,338 --> 00:57:04,841
Pon un anuncio en la portada.
"Dinero en efectivo por una foto de Spider-Man".
672
00:57:04,924 --> 00:57:08,219
¿No quiere ser famoso?
¡Lo haré infame!
673
00:57:19,564 --> 00:57:21,816
-¡Ey!
-Largarse.
674
00:57:22,984 --> 00:57:25,320
-M.J. Soy yo, Pedro.
-Hola.
675
00:57:25,403 --> 00:57:26,613
Ey.
676
00:57:27,655 --> 00:57:30,867
-¿Qué haces por aquí?
-Rogando por un trabajo. ¿Y tú?
677
00:57:31,576 --> 00:57:32,952
Ah...
678
00:57:33,036 --> 00:57:36,623
-Me dirijo a una audición.
-¿Una audición? ¿Entonces estás actuando ahora?
679
00:57:36,706 --> 00:57:39,793
Sí. Trabajo estable.
680
00:57:39,876 --> 00:57:43,213
-De hecho, acabo de salir de un trabajo.
-Eso es genial, M.J.
681
00:57:43,963 --> 00:57:46,257
Lo estás haciendo. Estás viviendo tu sueño.
682
00:57:46,341 --> 00:57:48,802
¡Chica glamurosa! ¡A tu cajón le faltaban $6!
683
00:57:48,885 --> 00:57:51,596
La próxima vez que eso pase
¡Lo quitaré de tu cheque!
684
00:57:52,847 --> 00:57:56,768
¿Disculpe, señorita Watson?
¡Estoy hablando contigo! ¡Ey!
685
00:57:56,851 --> 00:57:58,978
¡Sí, Enrique! ¿Bueno? ¡Te entiendo!
686
00:57:59,062 --> 00:58:02,440
Será mejor que no vuelva a suceder, ¿me oyes?
No me pongas los ojos en blanco.
687
00:58:10,115 --> 00:58:11,366
Algún sueño, ¿eh?
688
00:58:12,992 --> 00:58:15,704
Eso no es nada de qué avergonzarse.
689
00:58:15,787 --> 00:58:18,081
-No se lo digas a Harry.
-¿No se lo digas a Harry?
690
00:58:19,082 --> 00:58:22,419
¿Ustedes no viven juntos?
Vamos a salir. ¿No te lo dijo?
691
00:58:24,004 --> 00:58:25,755
Oh sí. Bien.
692
00:58:25,839 --> 00:58:29,009
Creo que odiaría la idea.
de mis mesas de camarero.
693
00:58:29,092 --> 00:58:30,927
Pensaría que es bajo o algo así.
694
00:58:31,011 --> 00:58:33,388
No es bajo. Tienes un trabajo.
695
00:58:33,471 --> 00:58:38,018
Sabes, Harry, él no vive.
en un pequeño lugar que me gusta llamar Tierra.
696
00:58:39,686 --> 00:58:41,479
No, supongo que no.
697
00:58:46,234 --> 00:58:47,444
Gracias, Pete.
698
00:58:49,237 --> 00:58:51,364
Deberíamos ponernos al día en algún momento.
699
00:58:55,493 --> 00:58:57,370
Vamos a almorzar alguna noche.
700
00:58:58,288 --> 00:59:04,169
Uh... Bueno, pasaré y tomaré un poco.
de tu café Moondance algún día.
701
00:59:04,252 --> 00:59:07,047
-Y no se lo diré a Harry.
-No, no se lo digas a Harry.
702
00:59:07,130 --> 00:59:08,214
No lo haré.
703
00:59:10,550 --> 00:59:12,302
No se lo diré a Harry.
704
00:59:23,355 --> 00:59:26,191
El momento es perfecto. Ey.
705
00:59:26,274 --> 00:59:28,693
Cinco nuevos contratos. Será genial.
706
00:59:28,777 --> 00:59:30,320
[Norman se ríe]
707
00:59:31,279 --> 00:59:34,282
Asalto a Norman
haciendo su inspección semanal.
708
00:59:35,200 --> 00:59:37,160
Gasté la mitad en el teléfono.
709
00:59:38,036 --> 00:59:42,582
Mira, hombre, me alegra que estés aquí.
Necesito tu ayuda. Estoy realmente perdido aquí.
710
00:59:43,583 --> 00:59:44,751
¿Estás bien?
711
00:59:46,211 --> 00:59:49,422
Parece que acabas de recibir
Segundo lugar en la feria de ciencias.
712
00:59:49,506 --> 00:59:51,174
No, yo, eh...
713
00:59:52,050 --> 00:59:54,844
llegué tarde al trabajo
y el Dr. Connors me despidió.
714
00:59:54,928 --> 00:59:57,055
¿Llegaste tarde otra vez?
715
00:59:57,138 --> 00:59:59,933
No lo entiendo.
¿A dónde vas todo el tiempo?
716
01:00:01,476 --> 01:00:04,020
-Alrededor.
-Peter Parker.
717
01:00:05,021 --> 01:00:07,857
-Tal vez me digas quién es ella.
-¿Quién es ese?
718
01:00:07,941 --> 01:00:10,068
-Esta chica misteriosa con la que Harry ha estado saliendo.
-Papá.
719
01:00:11,069 --> 01:00:12,821
-¿Cuándo podré conocerla?
-Papá.
720
01:00:12,904 --> 01:00:15,073
Bueno, lo siento. Harry no la ha mencionado.
721
01:00:19,077 --> 01:00:22,205
Oye, Pete, probablemente estés
Estoy buscando trabajo ahora, ¿verdad?
722
01:00:22,288 --> 01:00:24,207
Papá, tal vez puedas ayudarlo.
723
01:00:25,542 --> 01:00:28,586
-No, te lo agradezco, pero estaré bien.
-No hay problema.
724
01:00:28,670 --> 01:00:31,339
-Haré algunas llamadas.
-No, no podría aceptarlo, señor.
725
01:00:31,423 --> 01:00:34,175
Me gusta ganar lo que obtengo.
Puedo encontrar mi propio trabajo.
726
01:00:34,259 --> 01:00:36,011
Lo respeto.
727
01:00:36,761 --> 01:00:38,847
Quieres hacerlo por tu cuenta.
728
01:00:39,681 --> 01:00:41,307
Genial.
729
01:00:41,391 --> 01:00:44,102
¿Qué otras habilidades tienes, Parker?
730
01:00:44,185 --> 01:00:47,022
Estaba pensando
de algo en fotografía.
731
01:00:49,524 --> 01:00:50,775
[ladrón] Hola.
732
01:00:52,694 --> 01:00:54,654
[ladrón] ¡Vamos! ¡Muévete!
733
01:00:56,156 --> 01:00:57,741
¡Cuidado con la calle!
734
01:00:58,491 --> 01:00:59,909
[clics de la cámara]
735
01:00:59,993 --> 01:01:01,077
¡Vaya!
736
01:01:04,622 --> 01:01:06,541
[el ladrón gime]
737
01:01:13,048 --> 01:01:14,716
[Hombre Araña] ¡Queso!
738
01:01:23,558 --> 01:01:27,896
Son una mierda. Mierda, mierda. Megabasura.
739
01:01:27,979 --> 01:01:31,274
-Te daré 200 dólares por todos ellos.
-Eso parece un poco bajo.
740
01:01:31,358 --> 01:01:34,277
-Llévalos a otro lado, entonces.
-[secretaria por intercomunicador] Tu esposa dice
741
01:01:34,361 --> 01:01:37,697
-El azulejo para el vestíbulo está agotado.
-Dile que pondremos una alfombra ahí.
742
01:01:37,781 --> 01:01:40,075
Sentarse. Dame eso.
743
01:01:41,785 --> 01:01:44,162
Te doy 300.
Esa es la tarifa estándar para autónomos.
744
01:01:44,245 --> 01:01:46,706
-Rompe la página uno. Ejecute esa foto.
- ¿Título de [Robbie]?
745
01:01:46,790 --> 01:01:50,502
"Spider-Man, ¿héroe o amenaza?
Fotos exclusivas del Daily Bugle."
746
01:01:50,585 --> 01:01:53,505
-¿Amenaza? Él estaba protegiendo eso...
-Te diré una cosa, Atticus.
747
01:01:53,588 --> 01:01:56,633
Tú tomas las fotos, yo me maquillaré.
los titulares. ¿Te parece bien?
748
01:01:56,716 --> 01:01:58,843
-Sí, señor.
-Bueno.
749
01:01:58,927 --> 01:02:01,096
Dale esto a la chica que está al frente.
Ella se encargará de que te paguen.
750
01:02:02,889 --> 01:02:05,767
-Me gustaría un trabajo, señor.
-Sin trabajos. Independiente.
751
01:02:05,850 --> 01:02:07,602
Lo mejor del mundo
para un niño de tu edad.
752
01:02:07,686 --> 01:02:10,480
Me traes más tragos
de aquel payaso vendedor de periódicos,
753
01:02:10,563 --> 01:02:12,357
tal vez te los quite de las manos.
754
01:02:12,440 --> 01:02:14,234
Pero nunca dije que tuvieras un trabajo.
755
01:02:14,317 --> 01:02:16,945
Carne. Te enviaré una bonita caja.
de carne navideña.
756
01:02:17,028 --> 01:02:19,739
Lo mejor que puedo hacer.
Sal de aquí. Tráeme más fotos.
757
01:02:21,449 --> 01:02:22,784
-Hola.
-Hola.
758
01:02:22,867 --> 01:02:24,911
El señor Jameson me dijo que te lo diera.
759
01:02:25,995 --> 01:02:28,748
Ah. Bienvenido al Daily Bugle.
760
01:02:28,832 --> 01:02:30,000
Gracias.
761
01:02:31,042 --> 01:02:32,293
Soy Peter Parker.
762
01:02:34,921 --> 01:02:36,089
Soy fotógrafo.
763
01:02:37,882 --> 01:02:40,301
Sí. Puedo ver eso.
764
01:02:48,143 --> 01:02:51,646
A partir de hoy, Oscorp Industries
765
01:02:51,730 --> 01:02:54,315
ha superado a Quest Aerospace
766
01:02:54,399 --> 01:02:57,610
como principal proveedor
al ejército de los Estados Unidos.
767
01:02:58,987 --> 01:03:01,906
En resumen, señoras y señores
del tablero,
768
01:03:01,990 --> 01:03:05,326
Los costos bajan, los ingresos aumentan.
769
01:03:05,410 --> 01:03:08,329
y nuestras acciones nunca han estado más altas.
770
01:03:08,413 --> 01:03:10,373
[Balcanes] Magníficas noticias, Norman.
Maravilloso.
771
01:03:10,457 --> 01:03:12,709
De hecho, es el
razón por la que estamos vendiendo la empresa.
772
01:03:13,918 --> 01:03:16,546
-¿Qué?
-Sí, Quest Aerospace se está recapitalizando
773
01:03:16,629 --> 01:03:19,215
tras el bombardeo. En expansión.
774
01:03:20,216 --> 01:03:23,136
Hicieron una oferta pública que no podemos ignorar.
775
01:03:23,219 --> 01:03:24,679
¿Por qué no me lo dijeron?
776
01:03:24,763 --> 01:03:28,725
Lo último que quieren es un poder.
lucha con una gestión arraigada.
777
01:03:28,808 --> 01:03:31,269
[Fargas]
El trato se cancela si vienes con él.
778
01:03:31,353 --> 01:03:34,856
La junta espera su dimisión
en 30 días.
779
01:03:34,939 --> 01:03:37,067
No puedes hacerme esto.
780
01:03:40,362 --> 01:03:42,489
Empecé esta empresa.
781
01:03:43,698 --> 01:03:45,950
¿Sabes cuánto sacrifiqué?
782
01:03:49,954 --> 01:03:51,539
Ah, Max. Por favor.
783
01:03:51,623 --> 01:03:54,709
Norman, la junta es unánime.
784
01:03:55,960 --> 01:03:58,838
Estamos anunciando la venta.
después del Festival de la Unidad Mundial.
785
01:04:00,131 --> 01:04:01,633
Lo lamento.
786
01:04:02,258 --> 01:04:03,510
Estás fuera, Norman.
787
01:04:14,646 --> 01:04:16,147
¿Lo soy?
788
01:04:19,776 --> 01:04:23,363
[locutor en P.A.] Bienvenido
al Festival del Día de la Unidad de Industrias Oscorp.
789
01:04:23,446 --> 01:04:26,157
Escuchémoslo por Macy Gray.
790
01:04:26,241 --> 01:04:27,951
[multitud aclamando]
791
01:04:29,703 --> 01:04:30,829
[clics de la cámara]
792
01:04:30,912 --> 01:04:32,831
[Se reproduce la introducción de "My Nutmeg Phantasy"]
793
01:04:39,546 --> 01:04:42,757
Cariño, sé que tuvimos un mal día
794
01:04:42,841 --> 01:04:45,927
Y estás tan enojado conmigo
795
01:04:46,011 --> 01:04:50,181
No significa que tengamos que estar deprimidos
796
01:04:50,265 --> 01:04:52,267
Imagínese en la luna
797
01:04:53,059 --> 01:04:55,311
Feliz como una caricatura
798
01:04:56,187 --> 01:04:57,355
[clics de la cámara]
799
01:04:57,439 --> 01:05:00,025
Cree en el amor y éste descenderá
800
01:05:00,108 --> 01:05:02,986
Fantasía de nuez moscada...
801
01:05:03,069 --> 01:05:06,698
M.J., ¿por qué no te pusiste el vestido negro?
802
01:05:07,866 --> 01:05:11,369
Sólo quería impresionar a mi padre.
Le encanta el negro.
803
01:05:11,453 --> 01:05:13,913
Bueno, tal vez quede impresionado.
pase lo que pase.
804
01:05:14,789 --> 01:05:16,082
Crees que soy bonita.
805
01:05:16,166 --> 01:05:17,834
Creo que eres hermosa.
806
01:05:31,973 --> 01:05:35,101
M.J., ¿me harías un favor?
Olvidé mi bebida adentro. Vamos.
807
01:05:45,445 --> 01:05:47,447
-Oh, hola, señor Fargas.
-Ah, Harry.
808
01:05:48,656 --> 01:05:50,992
¿Has visto a mi padre por aquí?
809
01:05:51,076 --> 01:05:53,703
Bueno, no estoy seguro si vendrá hoy.
810
01:06:05,840 --> 01:06:08,218
-¿Qué es eso?
-Debe ser nuevo este año.
811
01:06:13,223 --> 01:06:14,307
¿Qué es eso?
812
01:06:14,391 --> 01:06:15,558
¡Ese es nuestro planeador!
813
01:06:18,895 --> 01:06:20,855
[multitud aclamando]
814
01:06:26,778 --> 01:06:28,279
¿Qué diablos fue eso?
815
01:06:44,087 --> 01:06:45,797
[risas]
816
01:06:48,174 --> 01:06:49,843
[gritando]
817
01:06:50,552 --> 01:06:52,637
[multitud gritando]
818
01:06:56,850 --> 01:06:58,143
¡Código tres! ¡Código tres!
819
01:07:09,195 --> 01:07:10,739
[gritando]
820
01:07:12,741 --> 01:07:13,950
[gritando]
821
01:07:14,034 --> 01:07:16,327
-¡Dios mío! ¡Acosar!
-¡M.J.!
822
01:07:22,208 --> 01:07:25,754
¡Acosar! ¡Ayúdame! ¡Acosar!
823
01:07:29,758 --> 01:07:30,925
[risas]
824
01:07:31,634 --> 01:07:33,470
¿Fuera, verdad?
825
01:07:33,553 --> 01:07:34,888
[pitido]
826
01:07:37,932 --> 01:07:39,809
-¡Mary Jane!
-¡Acosar!
827
01:07:43,355 --> 01:07:45,940
-Hola querido.
-[gritos]
828
01:07:46,024 --> 01:07:47,942
¡Es el Hombre Araña!
829
01:07:49,944 --> 01:07:51,363
¡Argh!
830
01:07:59,371 --> 01:08:01,414
-Vamos, muévete, chico.
-¡Vamos, Billy!
831
01:08:04,751 --> 01:08:07,921
[madre] ¡Que alguien lo ayude! ¡No!
832
01:08:10,590 --> 01:08:12,133
¡Mami!
833
01:08:12,217 --> 01:08:13,927
[gruñidos]
834
01:08:14,010 --> 01:08:16,012
-¡Mantenlo ahí!
-¡Me rindo!
835
01:08:16,721 --> 01:08:18,807
-Oh, muchacho.
-¡Mantenlo ahí!
836
01:08:24,771 --> 01:08:26,147
¡Impresionante!
837
01:08:37,158 --> 01:08:38,743
[risas]
838
01:08:49,671 --> 01:08:51,214
-[gritando]
-¡Mary Jane!
839
01:08:51,297 --> 01:08:53,883
¡Ayuda! ¡Alguien por favor ayúdeme!
840
01:08:54,718 --> 01:08:56,344
[gritando]
841
01:09:07,230 --> 01:09:08,606
[gritando]
842
01:09:19,159 --> 01:09:20,243
¡Espera!
843
01:09:21,870 --> 01:09:22,912
¡Cuidado!
844
01:09:32,005 --> 01:09:35,884
[Duende] ¡Nos volveremos a encontrar, Spider-Man!
845
01:09:35,967 --> 01:09:37,510
[M.J. gritando]
846
01:09:37,594 --> 01:09:39,346
¡Espera, Mary Jane!
847
01:09:40,096 --> 01:09:42,015
[gritando]
848
01:09:54,069 --> 01:09:55,987
[aplausos]
849
01:10:20,553 --> 01:10:24,307
¡Vaya! Bueno, es mejor que tomar el metro.
850
01:10:24,391 --> 01:10:27,519
No nos hagas caso.
Sólo necesita usar el ascensor.
851
01:10:27,602 --> 01:10:30,188
Esperar. ¿Quién eres?
852
01:10:30,271 --> 01:10:32,982
-Sabes quién soy.
-¿Sí?
853
01:10:33,066 --> 01:10:34,776
Tu amigable vecindario Spider-Man.
854
01:10:41,825 --> 01:10:44,160
[Spider-Man] ¡Vaya!
855
01:10:47,747 --> 01:10:51,001
¿Increíble?
¿Qué quieres decir con que es increíble?
856
01:10:52,711 --> 01:10:55,672
No. Está bien, espera.
Quédate ahí. Voy a venir.
857
01:10:56,798 --> 01:10:58,967
No, voy a venir--
858
01:10:59,050 --> 01:11:02,303
Muy bien. Bien.
¿Me llamarás por la mañana?
859
01:11:02,387 --> 01:11:04,556
Y vamos a desayunar y...
860
01:11:05,265 --> 01:11:07,100
Um... quiero comprarte algo.
861
01:11:08,268 --> 01:11:10,854
Porque quiero.
Te hará sentir mejor.
862
01:11:12,522 --> 01:11:13,815
Bueno.
863
01:11:13,898 --> 01:11:16,151
¿Y qué quieres decir con increíble?
864
01:11:19,029 --> 01:11:21,614
Está bien. Lo lamento. Sueño profundo.
865
01:11:21,698 --> 01:11:23,867
-No dejes que las chinches--
-[tono de marcar]
866
01:11:29,205 --> 01:11:31,958
Ella está bien.
Está un poco nerviosa.
867
01:11:33,626 --> 01:11:36,504
Mira, Pete, debería haber
te hablé de nosotros.
868
01:11:38,882 --> 01:11:40,508
Pero deberías saber que estoy loco por ella.
869
01:11:41,676 --> 01:11:44,054
Es solo que ya sabes,
nunca hiciste un movimiento.
870
01:11:45,722 --> 01:11:47,307
Tienes razón.
871
01:11:48,224 --> 01:11:49,726
No lo hice.
872
01:11:53,521 --> 01:11:56,232
Voy a descansar un poco.
873
01:11:57,400 --> 01:11:59,527
Voy a quedarme despierto un rato.
874
01:12:00,737 --> 01:12:02,072
¿Qué fue esa cosa?
875
01:12:03,073 --> 01:12:04,282
No sé.
876
01:12:05,742 --> 01:12:08,286
Sea lo que sea, alguien tiene que detenerlo.
877
01:12:21,299 --> 01:12:23,426
[se hace eco de la risa malvada]
878
01:12:25,095 --> 01:12:26,930
¿Alguien ahí?
879
01:12:27,013 --> 01:12:29,057
[Duende] ¿Alguien?
880
01:12:30,392 --> 01:12:31,935
¿Quién dijo eso?
881
01:12:32,602 --> 01:12:35,438
[Duende] No te hagas el inocente conmigo.
882
01:12:38,400 --> 01:12:40,527
Lo has sabido desde el principio.
883
01:12:45,073 --> 01:12:46,533
¿Dónde estás?
884
01:12:46,616 --> 01:12:50,537
[Duende] Sigue el escalofrío
corriendo por tu columna vertebral.
885
01:12:57,168 --> 01:12:59,379
Estoy aquí.
886
01:13:01,131 --> 01:13:03,133
No lo entiendo.
887
01:13:04,134 --> 01:13:07,470
[Voz de duende]
¿Creías que era coincidencia?
888
01:13:07,554 --> 01:13:11,182
Tantas cosas buenas,
todo sucede por ti.
889
01:13:11,266 --> 01:13:14,352
Todo para ti. Normando.
890
01:13:17,480 --> 01:13:19,357
¿Qué deseas?
891
01:13:19,441 --> 01:13:21,693
Para decir lo que no dirás.
892
01:13:21,776 --> 01:13:24,404
Para hacer lo que no puedes.
893
01:13:24,487 --> 01:13:28,241
Para eliminar aquellos que se interponen en tu camino.
894
01:13:32,370 --> 01:13:34,039
Los miembros de la junta.
895
01:13:36,291 --> 01:13:37,751
Tú los mataste.
896
01:13:37,834 --> 01:13:39,252
Los matamos.
897
01:13:39,336 --> 01:13:40,628
¿Nosotros?
898
01:13:40,712 --> 01:13:42,589
¿Recordar?
899
01:13:42,672 --> 01:13:45,175
Tu pequeño accidente en el laboratorio.
900
01:13:47,344 --> 01:13:48,803
Los potenciadores del rendimiento.
901
01:13:48,887 --> 01:13:51,723
Bingo. A mí.
902
01:13:51,806 --> 01:13:53,600
Tu mayor creación.
903
01:13:54,684 --> 01:13:57,812
Ofreciéndote lo que siempre has querido.
904
01:13:58,646 --> 01:14:01,608
Poder más allá de tus sueños más locos.
905
01:14:01,691 --> 01:14:03,943
Y es sólo el comienzo.
906
01:14:05,695 --> 01:14:09,866
Sólo hay uno que puede detenernos.
907
01:14:10,825 --> 01:14:14,079
O imagínate si se uniera a nosotros.
908
01:14:15,622 --> 01:14:17,791
[risas]
909
01:14:19,125 --> 01:14:22,045
[Jameson] Spider-Man y el Duende Verde.
910
01:14:22,128 --> 01:14:25,548
El Duende Verde. ¿Te gusta eso?
Lo inventé yo mismo.
911
01:14:25,632 --> 01:14:28,760
-Todos estos bichos raros deben tener un nombre ahora.
-Señor. Jameson, Araña...
912
01:14:28,843 --> 01:14:30,512
-¡Hoffman!
-¿Sí?
913
01:14:31,930 --> 01:14:34,349
Llame a la oficina de patentes.
Copyright "Duende Verde". quiero un cuarto
914
01:14:34,432 --> 01:14:36,810
-cada vez que alguien lo dice.
-¿Qué tal "Green Meanie"?
915
01:14:38,103 --> 01:14:40,522
Spider-Man no estaba atacando la ciudad.
Estaba tratando de salvarlo.
916
01:14:40,605 --> 01:14:43,608
-Eso es calumnia.
-No lo es. Me molesta eso.
917
01:14:43,692 --> 01:14:46,611
Se habla calumnia. En forma impresa, es difamación.
918
01:14:46,695 --> 01:14:48,947
No confías en nadie.
Ese es tu problema.
919
01:14:49,030 --> 01:14:50,615
Confío en mi barbero.
920
01:14:51,533 --> 01:14:52,992
¿Quién eres tú, su abogado? Sal de aquí.
921
01:14:53,076 --> 01:14:55,537
Que me demande,
hacerse rico como una persona normal.
922
01:14:55,620 --> 01:14:57,372
Eso es lo que hizo que este país...
923
01:15:05,588 --> 01:15:08,633
[Duende] ¡Jameson, limo!
924
01:15:08,717 --> 01:15:12,095
¿Quién es el fotógrafo que toma?
¿Las fotos de Spider-Man?
925
01:15:12,178 --> 01:15:14,139
No sé. Sus cosas llegan por correo.
926
01:15:14,222 --> 01:15:16,433
-¡Estás mintiendo!
-Lo juro.
927
01:15:16,516 --> 01:15:18,351
Él es quien puede llevarme hasta él.
928
01:15:18,435 --> 01:15:21,730
-No sé quién es.
-Eres un inútil.
929
01:15:21,813 --> 01:15:23,940
[Spider-Man] Déjalo en el suelo, tipo duro.
930
01:15:24,024 --> 01:15:25,984
Habla del diablo.
931
01:15:26,067 --> 01:15:28,695
Hombre Araña. Los conocía a ustedes dos
¡Estábamos juntos en esto!
932
01:15:28,778 --> 01:15:31,573
[Spider-Man] Oye, niño, deja que mamá
y papá hablan un minuto, ¿quieres?
933
01:15:31,656 --> 01:15:33,491
[Duende] Duerme.
934
01:15:36,286 --> 01:15:38,121
[El Hombre Araña gime]
935
01:15:48,840 --> 01:15:52,927
[Duende, haciendo eco]
Despierta, pequeña araña. Despertar.
936
01:15:53,011 --> 01:15:57,682
No, no estás muerto... todavía.
937
01:15:57,766 --> 01:15:59,893
Simplemente paralizado...
938
01:15:59,976 --> 01:16:01,561
temporalmente.
939
01:16:02,937 --> 01:16:06,149
Eres una criatura increíble, Spider-Man.
940
01:16:06,232 --> 01:16:08,777
Tú y yo no somos tan diferentes.
941
01:16:08,860 --> 01:16:12,822
No soy como tú. Eres un asesino.
942
01:16:12,906 --> 01:16:15,867
Bueno, a cada uno lo suyo.
943
01:16:15,950 --> 01:16:18,995
Elegí mi camino,
Elegiste el camino del héroe.
944
01:16:19,829 --> 01:16:24,292
Y te encontraron divertido
por un tiempo, la gente de esta ciudad.
945
01:16:24,376 --> 01:16:28,046
Pero lo único que aman
más que un héroe
946
01:16:28,129 --> 01:16:31,800
es ver a un héroe fracasar, caer, morir en el intento.
947
01:16:31,883 --> 01:16:36,596
A pesar de todo lo que has hecho
para ellos, eventualmente te odiarán.
948
01:16:36,680 --> 01:16:40,100
-¿Por qué molestarse?
-Porque es lo correcto.
949
01:16:40,183 --> 01:16:42,102
Aquí está la verdadera verdad.
950
01:16:43,019 --> 01:16:46,147
Hay ocho millones de personas.
en esta ciudad.
951
01:16:46,231 --> 01:16:50,652
Y esas masas pululantes existen
con el único propósito
952
01:16:50,735 --> 01:16:54,781
de levantar a las pocas personas excepcionales
sobre sus hombros.
953
01:16:54,864 --> 01:16:56,491
tu, yo,
954
01:16:56,574 --> 01:16:58,952
somos excepcionales.
955
01:16:59,035 --> 01:17:03,832
Podría aplastarte como a un insecto ahora mismo.
956
01:17:03,915 --> 01:17:07,460
Pero te ofrezco una opción. Únase a mí.
957
01:17:07,544 --> 01:17:11,464
Imagínese lo que podríamos lograr juntos,
958
01:17:11,548 --> 01:17:13,717
lo que podríamos crear.
959
01:17:14,884 --> 01:17:16,970
O podríamos destruir.
960
01:17:17,053 --> 01:17:20,890
Causar la muerte de innumerables
inocentes en una batalla egoísta
961
01:17:20,974 --> 01:17:23,727
una y otra y otra vez
hasta que ambos estemos muertos.
962
01:17:23,810 --> 01:17:25,979
¿Es eso lo que quieres?
963
01:17:27,939 --> 01:17:30,400
¡Piénsalo, héroe!
964
01:17:42,954 --> 01:17:45,457
[Duende] A pesar de todo
lo que has hecho por ellos,
965
01:17:45,540 --> 01:17:47,751
eventualmente te odiarán.
966
01:17:57,427 --> 01:18:00,263
-¡Oye! Soy yo otra vez.
-Ey.
967
01:18:00,347 --> 01:18:03,558
-¿Cómo estuvo tu audición?
-¿Cómo lo supiste?
968
01:18:03,641 --> 01:18:07,062
La línea directa.
Tu mamá le dijo a mi tía, me dijo a mí.
969
01:18:07,145 --> 01:18:08,855
¿Entonces acabas de pasar?
970
01:18:08,938 --> 01:18:12,817
Yo estaba en el barrio.
Necesitaba ver una cara amiga.
971
01:18:12,901 --> 01:18:16,571
Tomé dos autobuses y un taxi.
para llegar al barrio, pero...
972
01:18:17,864 --> 01:18:20,116
-Entonces, ¿cómo te fue?
-Eh...
973
01:18:21,534 --> 01:18:23,411
Dijeron que necesitaba lecciones de actuación.
974
01:18:24,204 --> 01:18:26,373
Una telenovela me dijo
Necesitaba lecciones de actuación.
975
01:18:28,208 --> 01:18:30,043
Déjame invitarte una hamburguesa con queso.
976
01:18:30,126 --> 01:18:33,380
El cielo es el límite, hasta $7,84.
977
01:18:34,881 --> 01:18:36,383
Me gustaría una hamburguesa con queso.
978
01:18:37,425 --> 01:18:39,678
Oh, pero me voy
salir a cenar con Harry.
979
01:18:41,054 --> 01:18:42,806
Ven con nosotros.
980
01:18:42,889 --> 01:18:45,475
No, gracias. ¿Cómo te va con...?
981
01:18:47,560 --> 01:18:49,854
No importa. Eso no es asunto mío.
982
01:18:50,563 --> 01:18:52,065
¿Que no es?
983
01:18:53,483 --> 01:18:54,984
¿Por qué tanto interés?
984
01:18:55,819 --> 01:18:57,237
No lo soy.
985
01:18:57,320 --> 01:18:58,863
¿Usted no es?
986
01:19:00,573 --> 01:19:03,201
-Bueno, ¿por qué lo estaría?
-No sé.
987
01:19:03,284 --> 01:19:04,911
¿Por qué lo estarías?
988
01:19:07,247 --> 01:19:09,708
Yo, eh... Eso es un...
989
01:19:09,791 --> 01:19:11,126
No lo sé.
990
01:19:13,670 --> 01:19:15,714
Lamento que no vengas con nosotros.
991
01:19:16,673 --> 01:19:18,299
[trueno retumbante]
992
01:19:18,383 --> 01:19:20,343
Será mejor que corra, tigre.
993
01:19:29,477 --> 01:19:32,439
-Oye, compruébalo, hombre.
-Vamos, hombre.
994
01:19:36,735 --> 01:19:39,446
Oye, ¿adónde vas, cariño? ¡Vamos!
995
01:19:48,455 --> 01:19:50,040
[hombres riendo]
996
01:19:52,625 --> 01:19:54,044
[hace ruido de beso]
997
01:19:55,045 --> 01:19:56,546
[gruñidos]
998
01:19:57,714 --> 01:19:59,299
¡Quítate de encima!
999
01:20:00,216 --> 01:20:01,634
[gemidos]
1000
01:20:32,582 --> 01:20:34,250
¡Espera!
1001
01:20:39,089 --> 01:20:41,549
Tienes una habilidad especial para meterte en problemas.
1002
01:20:41,633 --> 01:20:43,677
Tienes una habilidad especial para salvarme la vida.
1003
01:20:43,760 --> 01:20:45,845
Creo que tengo un superhéroe acosador.
1004
01:20:45,929 --> 01:20:47,972
Yo estaba en el barrio.
1005
01:20:49,974 --> 01:20:52,227
Eres increíble.
1006
01:20:53,561 --> 01:20:55,522
Algunas personas no lo creen así.
1007
01:20:57,357 --> 01:21:00,193
-Pero lo eres.
-Es bueno tener un fan.
1008
01:21:01,111 --> 01:21:03,113
¿Puedo decir gracias esta vez?
1009
01:21:05,490 --> 01:21:06,700
Esperar.
1010
01:22:05,467 --> 01:22:07,761
[sirenas aullando]
1011
01:22:13,308 --> 01:22:15,602
[charla superpuesta]
1012
01:22:15,685 --> 01:22:17,687
¡Mi bebé está ahí! ¡Mi bebé está ahí!
1013
01:22:17,771 --> 01:22:20,190
-¡Déjame ir!
-No puedo dejarte. ¡El techo se está derrumbando!
1014
01:22:20,273 --> 01:22:23,610
-¡Que alguien salve a mi bebé!
-¡El techo está a punto de derrumbarse!
1015
01:22:23,693 --> 01:22:25,153
¡Mirar! ¡Allá arriba!
1016
01:22:31,618 --> 01:22:33,620
¡Salva a mi bebé, por favor!
1017
01:22:43,213 --> 01:22:44,506
[charla de radio confusa]
1018
01:22:57,310 --> 01:22:58,436
¡No!
1019
01:23:06,361 --> 01:23:09,698
-Está bien. Tu bebé está bien.
-Ay, mi bebé.
1020
01:23:09,781 --> 01:23:11,074
[llorando]
1021
01:23:11,157 --> 01:23:14,160
Dios te bendiga, Spider-Man. Salud.
1022
01:23:14,244 --> 01:23:16,413
[oficial] ¡No dejes que se escape!
1023
01:23:16,496 --> 01:23:19,582
¡Espera! Manténgalo ahí.
Estás bajo arresto. Te estoy acogiendo.
1024
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Dios mío,
¡todavía hay alguien ahí arriba!
1025
01:23:21,626 --> 01:23:23,128
[gritando]
1026
01:23:24,212 --> 01:23:25,296
Me voy.
1027
01:23:27,716 --> 01:23:30,593
-Estaré aquí cuando regreses.
-No volveré, jefe.
1028
01:23:30,677 --> 01:23:32,137
¡Ir! ¡Ir!
1029
01:23:41,062 --> 01:23:42,647
[Hombre Araña] ¿Dónde estás?
1030
01:23:44,983 --> 01:23:46,401
¿Dónde estás?
1031
01:23:46,484 --> 01:23:48,069
[lloriqueando]
1032
01:23:51,948 --> 01:23:53,658
[Spider-Man] ¡Te sacaré de aquí!
1033
01:23:56,911 --> 01:23:58,413
Está bien.
1034
01:24:05,462 --> 01:24:08,131
Eres patéticamente predecible.
1035
01:24:08,214 --> 01:24:10,008
Como una polilla a la llama.
1036
01:24:11,009 --> 01:24:13,303
¿Qué pasa con mi generosa propuesta?
1037
01:24:14,512 --> 01:24:17,223
¿Estás dentro o estás fuera?
1038
01:24:17,307 --> 01:24:20,018
Eres tú quien está fuera, Gobby.
Fuera de tu mente.
1039
01:24:20,101 --> 01:24:22,145
Respuesta incorrecta.
1040
01:24:23,772 --> 01:24:25,440
Ah, genial.
1041
01:25:03,853 --> 01:25:06,398
¡Nadie me dice que no!
1042
01:25:09,359 --> 01:25:11,027
[gemidos]
1043
01:25:14,197 --> 01:25:17,450
-M.J., ¿podrías dejar de hacer tonterías?
-Harry, relájate.
1044
01:25:20,328 --> 01:25:22,205
-[Harry] Él está aquí.
-[suena el timbre]
1045
01:25:22,288 --> 01:25:24,165
-¿Estás listo?
-[Harry] Sí.
1046
01:25:25,125 --> 01:25:28,294
Hola tía May. Lamento llegar tarde.
1047
01:25:28,378 --> 01:25:30,088
El trabajo era un asesinato.
1048
01:25:30,171 --> 01:25:32,924
-Cogí un pastel de frutas.
-Gracias, señor Osborn.
1049
01:25:33,008 --> 01:25:34,968
-Te ves genial.
-Gracias.
1050
01:25:35,051 --> 01:25:37,929
¿Quién es esta encantadora joven?
1051
01:25:38,013 --> 01:25:40,265
M.J., me gustaría que conocieras a mi padre.
Norman Osborn.
1052
01:25:40,348 --> 01:25:42,559
-Papá, ella es Mary Jane Watson.
-Hola.
1053
01:25:42,642 --> 01:25:45,270
¿Cómo estás?
Tenía muchas ganas de conocerte.
1054
01:25:45,353 --> 01:25:49,399
-Feliz Día de Acción de Gracias, señor.
-Ahora, ¿dónde está Peter?
1055
01:25:49,482 --> 01:25:51,651
Será mejor que lo haya recordado
esa salsa de arándanos.
1056
01:25:57,407 --> 01:26:00,493
[Harry] Oh, eso es raro.
No sabía que él estaba aquí.
1057
01:26:03,955 --> 01:26:05,707
¿Pedro?
1058
01:26:10,420 --> 01:26:12,005
¿Pedro?
1059
01:26:13,757 --> 01:26:15,467
[Mayo] ¿Eres tú?
1060
01:26:18,345 --> 01:26:19,512
¿Pete?
1061
01:26:20,930 --> 01:26:23,767
[Mayo] Qué extraño. No hay nadie aquí.
1062
01:26:31,566 --> 01:26:35,195
-[Norman] Un poco vago, ¿no?
-Todos los hombres brillantes lo son.
1063
01:27:08,645 --> 01:27:11,356
-Hola a todos.
-Ay, Pedro.
1064
01:27:11,439 --> 01:27:13,108
Lo siento, llego tarde. Es una jungla ahí fuera.
1065
01:27:13,191 --> 01:27:16,194
Tuve que golpear a una anciana con un palo.
para conseguir estos arándanos.
1066
01:27:16,277 --> 01:27:17,654
[todos ríen]
1067
01:27:17,737 --> 01:27:20,657
Gracias. Ahora bien, siéntense todos.
1068
01:27:20,740 --> 01:27:22,200
y podemos decir gracias.
1069
01:27:23,368 --> 01:27:24,536
Parker.
1070
01:27:25,870 --> 01:27:27,622
[Mayo] Allá vamos.
1071
01:27:34,587 --> 01:27:36,756
-Ahí estamos.
-[M.J.] Se ve delicioso.
1072
01:27:36,840 --> 01:27:38,466
[Mayo] Normando.
1073
01:27:40,010 --> 01:27:41,886
¿Harás los honores?
1074
01:27:54,315 --> 01:27:57,444
Vaya, Peter, estás sangrando.
1075
01:27:59,571 --> 01:28:01,614
[Pedro] Oh, sí.
1076
01:28:01,698 --> 01:28:06,202
Me bajé de una acera y me atropellaron
por uno de esos mensajeros en bicicleta.
1077
01:28:06,286 --> 01:28:07,662
Bueno, déjame ver.
1078
01:28:07,746 --> 01:28:09,414
Oh Dios mío.
1079
01:28:09,497 --> 01:28:12,542
-Oh, eso se ve horrible.
-No, no es nada.
1080
01:28:12,625 --> 01:28:15,628
Voy a buscar el botiquín de primeros auxilios.
Entonces daremos las gracias.
1081
01:28:15,712 --> 01:28:18,465
Este es el primer Día de Acción de Gracias de los niños.
en este apartamento
1082
01:28:18,548 --> 01:28:20,842
y vamos a hacer las cosas correctamente.
1083
01:28:21,968 --> 01:28:23,970
¿Cómo dijiste que pasó eso?
1084
01:28:25,013 --> 01:28:28,308
Mensajero en bicicleta. Me derribó.
1085
01:28:32,896 --> 01:28:35,732
Uh... Si me disculpan,
1086
01:28:35,815 --> 01:28:38,276
-Tengo que irme.
-¿Por qué?
1087
01:28:39,319 --> 01:28:42,822
Algo me ha llamado la atención.
1088
01:28:42,906 --> 01:28:45,408
-¿Estás bien?
-Estoy bien, muy bien.
1089
01:28:45,492 --> 01:28:47,702
Gracias, señora Parker. Todos.
1090
01:28:47,786 --> 01:28:50,497
-Disfruta el pastel de frutas.
-[Harry] ¡Papá!
1091
01:28:52,248 --> 01:28:54,042
Papá, ¿qué estás haciendo?
1092
01:28:54,125 --> 01:28:56,961
Planeé esto para que pudieras conocer a M.J.,
y ahora tienes que irte?
1093
01:28:57,045 --> 01:28:58,588
Me tengo que ir.
1094
01:28:58,672 --> 01:29:00,548
Papá, esta niña es importante para mí.
1095
01:29:00,632 --> 01:29:03,009
Harry, por favor. Mírala.
1096
01:29:03,093 --> 01:29:04,761
[Norman] ¿Crees que una mujer así?
1097
01:29:04,844 --> 01:29:07,180
está husmeando
¿Porque le gusta tu personalidad?
1098
01:29:07,263 --> 01:29:08,848
[Harry] ¿Qué estás diciendo?
1099
01:29:08,932 --> 01:29:12,018
Tu madre también era hermosa.
Son todos hermosos.
1100
01:29:12,102 --> 01:29:14,396
Hasta que estén gruñendo después
tu fondo fiduciario
1101
01:29:14,479 --> 01:29:16,022
como una manada de lobos rapaces.
1102
01:29:16,106 --> 01:29:18,108
Te equivocas con ella, papá.
1103
01:29:18,191 --> 01:29:21,486
Unas palabras para los no tan sabios
sobre tu pequeña novia.
1104
01:29:21,569 --> 01:29:24,072
Haz lo que necesites con ella,
luego límpiala rápido.
1105
01:29:35,875 --> 01:29:38,211
Gracias por defenderme, Harry.
1106
01:29:38,294 --> 01:29:41,381
-¿Escuchaste?
-Todos escucharon a ese asqueroso.
1107
01:29:41,464 --> 01:29:43,049
Ese idiota es mi padre, ¿de acuerdo?
1108
01:29:43,133 --> 01:29:45,802
Si tengo suerte,
Me convertiré en la mitad de lo que él es.
1109
01:29:45,885 --> 01:29:48,013
mantén la boca cerrada
sobre cosas que no entiendes!
1110
01:29:48,096 --> 01:29:49,889
¡Harry Osborn!
1111
01:29:50,849 --> 01:29:52,600
Lo siento, tía May.
1112
01:29:56,146 --> 01:29:59,566
[Goblin] Spider-Man es casi invencible.
1113
01:29:59,649 --> 01:30:02,652
Pero Parker, podemos destruirlo.
1114
01:30:02,736 --> 01:30:04,154
No puedo.
1115
01:30:04,237 --> 01:30:07,657
La traición no debe ser tolerada.
1116
01:30:07,741 --> 01:30:09,826
Hay que educar a Parker.
1117
01:30:12,162 --> 01:30:13,288
¿Qué hago?
1118
01:30:13,371 --> 01:30:17,834
Instruirlo en los asuntos
de pérdida y dolor.
1119
01:30:17,917 --> 01:30:20,795
Hazlo sufrir.
Hazle desear estar muerto.
1120
01:30:20,879 --> 01:30:22,339
¿Sí?
1121
01:30:22,422 --> 01:30:24,424
Y luego concede su deseo.
1122
01:30:25,508 --> 01:30:26,634
¿Pero cómo?
1123
01:30:26,718 --> 01:30:31,139
El guerrero astuto ataca
ni cuerpo ni mente.
1124
01:30:31,222 --> 01:30:32,515
¡Dime cómo!
1125
01:30:32,599 --> 01:30:35,185
¡El corazón, Osborn!
1126
01:30:35,268 --> 01:30:38,146
Primero, atacamos su corazón.
1127
01:30:40,190 --> 01:30:42,150
[Mayo] Danos hoy nuestro pan de cada día,
1128
01:30:42,233 --> 01:30:43,818
y perdona nuestras ofensas
1129
01:30:43,902 --> 01:30:46,738
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
1130
01:30:46,821 --> 01:30:49,866
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos--
1131
01:30:54,162 --> 01:30:55,372
[risas]
1132
01:30:55,455 --> 01:30:56,956
[gritos]
1133
01:30:58,708 --> 01:31:01,586
¡Líbranos!
1134
01:31:01,670 --> 01:31:02,837
¡Termínalo!
1135
01:31:02,921 --> 01:31:06,466
-¡Termínalo!
-¡Del mal!
1136
01:31:08,301 --> 01:31:09,636
[risas]
1137
01:31:13,181 --> 01:31:16,643
-[doctor] Dos miligramos IV.
-[May gime]
1138
01:31:16,726 --> 01:31:18,311
[enfermera] Consigue la presión arterial.
1139
01:31:18,395 --> 01:31:21,064
[Peter] Tía May. ¿Ella estará bien?
¿Qué pasó?
1140
01:31:21,147 --> 01:31:23,400
Ella estará bien.
Mira, tienes que irte.
1141
01:31:23,483 --> 01:31:25,276
-¿Qué pasó?
-[May] ¡Esos ojos!
1142
01:31:25,360 --> 01:31:28,279
¡Esos horribles ojos amarillos!
1143
01:31:29,739 --> 01:31:31,491
[May gime]
1144
01:31:34,494 --> 01:31:36,371
Él sabe quién soy.
1145
01:32:20,999 --> 01:32:22,584
Lo lamento.
1146
01:32:26,296 --> 01:32:28,590
-[M.J.] ¿Estará bien?
-[Peter] Ella estará bien.
1147
01:32:28,673 --> 01:32:30,508
Ha estado durmiendo todo el día.
1148
01:32:32,594 --> 01:32:35,180
-Gracias por venir.
-Por supuesto.
1149
01:32:39,517 --> 01:32:42,520
¿Cómo estás?
¿Estás bien con lo de la otra noche?
1150
01:32:42,604 --> 01:32:46,149
Sí, estoy bien. simplemente me sentí mal
sobre dejar a tía May.
1151
01:32:46,232 --> 01:32:48,860
-¿Has hablado con Harry?
-Me llamó.
1152
01:32:49,944 --> 01:32:51,863
No le he devuelto la llamada.
1153
01:32:54,199 --> 01:32:55,909
El hecho es...
1154
01:32:57,243 --> 01:32:59,746
-Estoy enamorado de otra persona.
-¿Eres?
1155
01:32:59,829 --> 01:33:01,122
Al menos eso creo.
1156
01:33:03,958 --> 01:33:07,087
-No es el momento adecuado para hablar de ello.
-No, no. Seguir.
1157
01:33:07,170 --> 01:33:09,547
¿Sabría su nombre, este tipo?
1158
01:33:10,632 --> 01:33:12,801
Pensarás que soy una niña estúpida.
con un enamoramiento.
1159
01:33:13,677 --> 01:33:16,388
-Confía en mí.
-Es gracioso.
1160
01:33:18,556 --> 01:33:21,768
Me ha salvado la vida dos veces.
y ni siquiera he visto su cara.
1161
01:33:22,477 --> 01:33:23,895
Oh. A él.
1162
01:33:23,978 --> 01:33:25,939
Te estás riendo de mí.
1163
01:33:26,022 --> 01:33:29,109
No, lo entiendo. Él es extremadamente genial.
1164
01:33:29,192 --> 01:33:32,153
¿Pero crees que es verdad, todos los
Cosas terribles que dicen de él?
1165
01:33:32,237 --> 01:33:36,950
No, no. no el hombre araña,
No hay ninguna posibilidad en el mundo.
1166
01:33:37,033 --> 01:33:38,785
Lo conozco un poco.
1167
01:33:38,868 --> 01:33:41,579
Soy una especie de fotógrafo no oficial.
1168
01:33:41,663 --> 01:33:43,790
¿Me ha mencionado?
1169
01:33:43,873 --> 01:33:44,958
Sí.
1170
01:33:45,041 --> 01:33:46,751
¿Qué dijo?
1171
01:33:46,835 --> 01:33:48,461
Eh... dije...
1172
01:33:49,587 --> 01:33:53,550
Me preguntó qué pensaba de ti.
1173
01:33:55,385 --> 01:33:57,178
¿Y qué dijiste?
1174
01:33:57,846 --> 01:34:01,766
Dije, eh... "Spider-Man..."
1175
01:34:01,850 --> 01:34:07,272
Le dije: "Lo mejor de M.J.
1176
01:34:07,355 --> 01:34:09,274
es...
1177
01:34:09,357 --> 01:34:12,485
cuando la miras a los ojos...
1178
01:34:15,613 --> 01:34:17,699
y ella está mirando hacia atrás en el tuyo...
1179
01:34:19,826 --> 01:34:22,203
todo se siente...
1180
01:34:24,039 --> 01:34:25,874
no del todo normal.
1181
01:34:27,125 --> 01:34:28,626
Porque sientes...
1182
01:34:29,461 --> 01:34:30,920
más fuerte...
1183
01:34:32,630 --> 01:34:35,550
y más débil al mismo tiempo.
1184
01:34:37,302 --> 01:34:39,179
Te sientes emocionado...
1185
01:34:40,305 --> 01:34:42,015
y al mismo tiempo...
1186
01:34:42,974 --> 01:34:44,601
aterrorizado.
1187
01:34:46,936 --> 01:34:51,107
La verdad es que no lo sabes.
lo que sientes...
1188
01:34:52,650 --> 01:34:55,278
excepto que sabes
qué clase de hombre quieres ser.
1189
01:34:58,990 --> 01:35:00,992
Es como si hubieras...
1190
01:35:01,076 --> 01:35:04,037
Llegó a lo inalcanzable...
1191
01:35:06,247 --> 01:35:08,166
y no estabas preparado para ello."
1192
01:35:12,420 --> 01:35:14,422
¿Dijiste eso?
1193
01:35:14,506 --> 01:35:16,675
Bueno, algo así.
1194
01:35:47,664 --> 01:35:48,957
Oye.
1195
01:35:56,214 --> 01:35:58,049
[gritos confusos]
1196
01:36:00,468 --> 01:36:02,679
-[risa malvada hace eco]
-¿Papá?
1197
01:36:02,762 --> 01:36:04,472
[la risa continúa]
1198
01:36:08,435 --> 01:36:10,520
Papá, ¿eres tú?
1199
01:36:17,110 --> 01:36:18,611
¿Qué es?
1200
01:36:20,864 --> 01:36:23,992
Bueno, tenías razón sobre M.J.
Tienes razón en todo.
1201
01:36:26,578 --> 01:36:28,705
Está enamorada de Peter.
1202
01:36:29,873 --> 01:36:31,499
-¿Parker?
-Sí.
1203
01:36:31,583 --> 01:36:33,626
¿Y qué siente él por ella?
1204
01:36:36,379 --> 01:36:38,757
La ama desde cuarto grado.
1205
01:36:39,883 --> 01:36:43,928
Él finge que no,
pero no hay nadie que le importe más a Peter.
1206
01:36:46,556 --> 01:36:49,017
Oh. Lo siento mucho.
1207
01:36:52,020 --> 01:36:54,022
no siempre he estado ahí
para ti, ¿verdad?
1208
01:36:57,484 --> 01:37:00,487
Estás ocupado. Eres un hombre importante.
Entiendo.
1209
01:37:00,570 --> 01:37:02,280
Eso no es excusa.
1210
01:37:03,448 --> 01:37:04,991
Estoy orgulloso de ti.
1211
01:37:06,034 --> 01:37:09,662
He perdido de vista eso en alguna parte,
Pero te lo compensaré, Harry.
1212
01:37:11,081 --> 01:37:14,209
Voy a rectificar ciertas desigualdades.
1213
01:37:27,013 --> 01:37:28,390
[gruñidos]
1214
01:37:28,473 --> 01:37:30,350
[Duende] Despierta, pequeña araña.
1215
01:37:30,433 --> 01:37:31,935
[Mayo] Despierta.
1216
01:37:33,269 --> 01:37:34,688
Vete a casa, querida.
1217
01:37:34,771 --> 01:37:36,523
Te ves horrible.
1218
01:37:36,606 --> 01:37:38,692
-Y te ves hermosa.
-Bueno, gracias.
1219
01:37:38,775 --> 01:37:42,487
-No me gusta dejarte aquí.
-Pero aquí estoy a salvo.
1220
01:37:42,570 --> 01:37:45,365
-¿Puedo hacer algo por ti?
-Haces demasiado.
1221
01:37:45,448 --> 01:37:49,285
La universidad, un trabajo, todo este tiempo conmigo.
No eres Superman, ¿sabes?
1222
01:37:49,369 --> 01:37:51,663
[ambos se ríen]
1223
01:37:51,746 --> 01:37:53,331
Una sonrisa. Finalmente.
1224
01:37:53,415 --> 01:37:57,002
No he visto uno de esos en tu cara.
desde que Mary Jane estuvo aquí.
1225
01:37:57,085 --> 01:37:59,713
Ey. Se suponía que debías estar dormido.
1226
01:37:59,796 --> 01:38:00,922
[risas]
1227
01:38:01,006 --> 01:38:03,091
Sabes, tenías unos 6 años.
1228
01:38:03,174 --> 01:38:05,427
cuando la familia de M.J. se mudó a la casa de al lado.
1229
01:38:06,261 --> 01:38:10,056
Y cuando ella salió del auto,
y la viste por primera vez,
1230
01:38:10,140 --> 01:38:12,892
Me agarraste y dijiste: "Tía May.
1231
01:38:12,976 --> 01:38:16,855
Tía May, ¿es eso un ángel?
1232
01:38:16,938 --> 01:38:18,440
Vaya, ¿dije eso?
1233
01:38:18,523 --> 01:38:19,983
Seguro que lo hiciste.
1234
01:38:23,069 --> 01:38:25,280
Bueno, Harry está enamorado de ella.
1235
01:38:26,114 --> 01:38:27,490
Ella sigue siendo su chica.
1236
01:38:27,574 --> 01:38:29,701
Bueno, ¿no depende eso de ella?
1237
01:38:29,784 --> 01:38:31,953
Ella realmente no sabe quién soy.
1238
01:38:32,954 --> 01:38:34,789
Porque no la dejarás.
1239
01:38:34,873 --> 01:38:37,250
Eres tan misterioso todo el tiempo.
1240
01:38:38,126 --> 01:38:41,129
Dime, ¿sería tan peligroso?
1241
01:38:41,212 --> 01:38:44,257
¿Para que Mary Jane sepa cuánto te importa?
1242
01:38:45,342 --> 01:38:47,927
Todos los demás lo saben.
1243
01:38:51,139 --> 01:38:52,140
Ya vuelvo.
1244
01:38:53,058 --> 01:38:54,434
Pero--
1245
01:38:59,022 --> 01:39:01,608
[tono de llamada]
1246
01:39:01,691 --> 01:39:03,193
Vamos, contesta.
1247
01:39:03,276 --> 01:39:04,652
Hola, M.J.--
1248
01:39:04,736 --> 01:39:07,030
-[en la máquina] Canta tu canción cuando escuche el pitido.
-[bip]
1249
01:39:08,198 --> 01:39:10,241
M.J., soy Peter. ¿Tú allí?
1250
01:39:10,325 --> 01:39:12,285
¿Hola? ¿Tú allí?
1251
01:39:13,620 --> 01:39:17,415
Sólo te llamo para ver cómo estás.
Me llamarás cuando entres, ¿vale?
1252
01:39:18,333 --> 01:39:20,043
Está bien, bueno...
1253
01:39:20,126 --> 01:39:21,878
no...
1254
01:39:21,961 --> 01:39:25,507
No entres en callejones oscuros. ¿Hola?
1255
01:39:25,590 --> 01:39:27,717
[risas]
1256
01:39:28,551 --> 01:39:31,554
[Goblin] ¿Puede Spider-Man salir a jugar?
1257
01:39:32,305 --> 01:39:34,015
¿Dónde está ella?
1258
01:39:44,567 --> 01:39:45,902
[gemidos]
1259
01:39:52,784 --> 01:39:54,244
[jadeos]
1260
01:39:56,454 --> 01:39:57,914
[bocina del auto]
1261
01:40:15,265 --> 01:40:16,725
[risas]
1262
01:40:20,478 --> 01:40:21,938
-¿Qué es eso?
-Eso está bien.
1263
01:40:22,022 --> 01:40:27,068
La araña diminuta
Subió por el chorro de agua
1264
01:40:27,152 --> 01:40:31,406
Bajó el duende
Y sacó la araña
1265
01:40:31,489 --> 01:40:32,949
[risas]
1266
01:40:48,131 --> 01:40:49,674
Duende, ¿qué has hecho?
1267
01:40:54,012 --> 01:40:55,930
[todos gritando]
1268
01:41:06,900 --> 01:41:08,818
[risas]
1269
01:41:16,159 --> 01:41:18,078
[gruñidos]
1270
01:41:18,161 --> 01:41:19,454
¡Ah!
1271
01:41:32,050 --> 01:41:36,012
¡Hombre Araña!
Por eso sólo los tontos son héroes.
1272
01:41:36,596 --> 01:41:40,266
porque nunca se sabe
Cuando algún loco vendrá
1273
01:41:40,350 --> 01:41:42,852
¡Con una elección sádica!
1274
01:41:42,936 --> 01:41:43,937
[M.J. gritos]
1275
01:41:44,020 --> 01:41:46,731
-Deja morir a la mujer que amas...
-[M.J. gritos]
1276
01:41:51,236 --> 01:41:53,071
O...
1277
01:41:53,154 --> 01:41:55,907
sufren los niños pequeños.
1278
01:41:57,200 --> 01:41:58,618
[niños gritando]
1279
01:41:58,702 --> 01:42:00,995
-[niño 1] ¡Spiderman!
-[niño 2] ¡Sálvanos!
1280
01:42:01,079 --> 01:42:03,790
¡Sálvanos!
1281
01:42:03,873 --> 01:42:06,918
Haz tu elección, Spider-Man,
1282
01:42:07,002 --> 01:42:10,463
y vea cómo se recompensa a un héroe.
1283
01:42:10,547 --> 01:42:12,465
¡No lo hagas, duende!
1284
01:42:12,549 --> 01:42:15,510
Somos quienes elegimos ser.
1285
01:42:15,593 --> 01:42:17,971
-¡Ahora elige!
-[Hombre Araña] ¡No!
1286
01:42:18,054 --> 01:42:19,973
[M.J. gritos]
1287
01:42:23,727 --> 01:42:25,603
[todos gritando]
1288
01:42:46,958 --> 01:42:48,835
¡Quédense todos quietos!
1289
01:42:48,918 --> 01:42:50,587
[gritos]
1290
01:42:54,549 --> 01:42:55,842
[gruñidos]
1291
01:42:58,261 --> 01:43:02,807
¡Ahí arriba! vamos a
¡Trae la barcaza justo debajo de ti!
1292
01:43:07,854 --> 01:43:09,314
[risas]
1293
01:43:10,190 --> 01:43:14,652
-¡Él va a regresar!
-¡Escuchar! ¡Necesito que bajes!
1294
01:43:14,736 --> 01:43:16,071
-¡No puedo!
-¡Sí, puedes!
1295
01:43:17,572 --> 01:43:18,907
[ambos gimen]
1296
01:43:18,990 --> 01:43:21,159
[niños gritando]
1297
01:43:21,242 --> 01:43:25,330
M.J., puedes hacerlo.
Tienes que. Confía en mí.
1298
01:43:27,624 --> 01:43:30,293
Agárrate fuerte y ve rápido.
1299
01:43:33,963 --> 01:43:35,715
[risas]
1300
01:43:35,799 --> 01:43:37,717
-¡Date prisa!
-¡No puedo! ¡No puedo hacerlo!
1301
01:43:37,801 --> 01:43:39,719
¡Espera, Mary Jane!
1302
01:43:41,846 --> 01:43:43,848
[M.J. gritos]
1303
01:43:58,113 --> 01:43:59,989
[M.J. gritos]
1304
01:44:07,956 --> 01:44:10,625
-No lo logrará.
-¡Lo logrará!
1305
01:44:16,339 --> 01:44:19,175
[gruñidos]
1306
01:44:20,301 --> 01:44:22,721
¡Es hora de morir!
1307
01:44:30,895 --> 01:44:34,607
[hombre] ¡Ven aquí, tipo duro!
¡Tengo algo para ti!
1308
01:44:34,691 --> 01:44:38,153
¡Deja en paz a Spider-Man! vas a elegir
¿Sobre un tipo que intenta salvar a un grupo de niños?
1309
01:44:38,236 --> 01:44:40,321
¡Tengo algo para tu trasero!
1310
01:44:40,405 --> 01:44:42,323
¡Si te metes con Spidey, te metes con Nueva York!
1311
01:44:42,407 --> 01:44:44,951
Te metes con uno de nosotros,
¡Te metes con todos nosotros!
1312
01:44:50,999 --> 01:44:52,625
¡Sí!
1313
01:44:54,336 --> 01:44:55,837
[aplausos]
1314
01:44:59,007 --> 01:45:00,383
Hombre Araña, ¡cuidado!
1315
01:45:05,305 --> 01:45:07,307
[risas]
1316
01:45:23,698 --> 01:45:25,408
¡Ay!
1317
01:45:32,374 --> 01:45:36,044
Miseria, miseria, miseria.
Eso es lo que has elegido.
1318
01:45:37,212 --> 01:45:40,256
te ofrecí amistad
1319
01:45:40,340 --> 01:45:42,050
y me escupiste en la cara.
1320
01:46:33,309 --> 01:46:36,813
Has tejido tu última red, Spider-Man.
1321
01:46:36,896 --> 01:46:40,316
Si no hubieras sido tan egoísta,
la muerte de tu pequeña novia
1322
01:46:40,400 --> 01:46:42,444
Habría sido rápido e indoloro.
1323
01:46:42,527 --> 01:46:46,072
Pero ahora que realmente me has cabreado
1324
01:46:46,156 --> 01:46:50,910
Voy a terminarla bien y lentamente.
1325
01:46:55,373 --> 01:46:57,751
M.J. y yo...
1326
01:46:58,501 --> 01:47:01,629
lo pasaremos genial.
1327
01:47:31,076 --> 01:47:32,369
[gemidos]
1328
01:47:39,167 --> 01:47:41,252
[El Hombre Araña ruge]
1329
01:47:55,141 --> 01:47:57,227
¡Pedro, detente!
1330
01:47:57,310 --> 01:47:59,771
¡Detener! Soy yo.
1331
01:48:08,738 --> 01:48:10,115
Sr. Osborn.
1332
01:48:10,198 --> 01:48:12,075
Pedro, gracias a Dios por ti.
1333
01:48:12,158 --> 01:48:14,369
Mataste a esa gente en ese balcón.
1334
01:48:14,452 --> 01:48:17,789
¡El Duende asesinado!
¡Yo no tuve nada que ver con eso!
1335
01:48:17,872 --> 01:48:19,499
No dejes que me lleve otra vez.
1336
01:48:19,582 --> 01:48:21,668
Te lo ruego. Protégeme.
1337
01:48:21,751 --> 01:48:25,672
Intentaste matar a tía May.
Intentaste matar a Mary Jane.
1338
01:48:25,755 --> 01:48:27,090
Pero tú no.
1339
01:48:28,174 --> 01:48:31,136
Intenté detenerlo.
Pero no pude detenerlo.
1340
01:48:32,095 --> 01:48:34,305
Nunca te haría daño.
1341
01:48:34,389 --> 01:48:36,433
Lo supe desde el principio,
1342
01:48:36,516 --> 01:48:39,310
si alguna vez me pasó algo,
1343
01:48:39,394 --> 01:48:41,855
Eras tú con quien podía contar.
1344
01:48:41,938 --> 01:48:45,108
Tú, Peter Parker,
Me salvaría, y así lo has hecho.
1345
01:48:45,859 --> 01:48:47,694
Gracias a Dios por ti.
1346
01:48:48,695 --> 01:48:49,946
Dame tu mano.
1347
01:48:51,281 --> 01:48:54,075
Cree en mí como yo creí en ti.
1348
01:48:55,910 --> 01:48:57,871
He sido como un padre para ti.
1349
01:49:00,331 --> 01:49:02,000
Sé un hijo para mí ahora.
1350
01:49:03,918 --> 01:49:05,670
Tengo un padre.
1351
01:49:06,629 --> 01:49:09,299
Su nombre era Ben Parker.
1352
01:49:10,925 --> 01:49:12,218
Buena suerte, Spider-Man.
1353
01:49:19,059 --> 01:49:20,435
Oh.
1354
01:49:22,062 --> 01:49:24,022
[Duende gruñendo]
1355
01:49:31,321 --> 01:49:32,822
Pedro...
1356
01:49:34,699 --> 01:49:36,868
No se lo digas a Harry.
1357
01:50:08,692 --> 01:50:10,235
[Harry] ¿Qué has hecho?
1358
01:50:10,318 --> 01:50:12,320
¡Qué has hecho!
1359
01:50:35,427 --> 01:50:36,928
Oye...
1360
01:50:40,140 --> 01:50:42,017
Lo siento mucho, Harry.
1361
01:50:43,268 --> 01:50:45,437
Sé lo que es perder a un padre.
1362
01:50:48,565 --> 01:50:51,443
No lo perdí. Me lo robaron.
1363
01:50:53,445 --> 01:50:55,447
Un día Spider-Man pagará.
1364
01:50:57,615 --> 01:51:00,618
Lo juro sobre la tumba de mi padre,
Spider-Man pagará.
1365
01:51:05,749 --> 01:51:07,417
Gracias a Dios por ti, Pedro.
1366
01:51:08,293 --> 01:51:10,211
Eres la única familia que tengo.
1367
01:51:35,070 --> 01:51:37,447
[Peter] No importa lo que haga,
1368
01:51:37,530 --> 01:51:39,616
No importa cuánto lo intente,
1369
01:51:41,242 --> 01:51:45,413
los que amo siempre lo serán
sed los que pagéis.
1370
01:51:55,674 --> 01:51:57,801
Debes extrañarlo mucho.
1371
01:51:59,094 --> 01:52:00,762
Ha sido muy difícil sin él.
1372
01:52:05,266 --> 01:52:07,936
hay algo
He querido decírtelo.
1373
01:52:09,771 --> 01:52:11,564
Cuando estaba ahí arriba...
1374
01:52:12,482 --> 01:52:14,484
y pensé que iba a morir...
1375
01:52:16,778 --> 01:52:19,489
solo habia una persona
en quién estaba pensando.
1376
01:52:22,033 --> 01:52:24,494
Y no fue quien pensé que sería.
1377
01:52:26,705 --> 01:52:28,915
Fuiste tú, Pete.
1378
01:52:30,000 --> 01:52:32,002
Seguí pensando...
1379
01:52:32,085 --> 01:52:34,587
"Espero superar esto...
1380
01:52:36,548 --> 01:52:39,843
para poder ver la cara de Peter Parker
una vez más."
1381
01:52:42,303 --> 01:52:43,888
¿En realidad?
1382
01:52:43,972 --> 01:52:48,601
solo hay un hombre
quien siempre ha estado ahí para mí...
1383
01:52:51,229 --> 01:52:53,565
quien me hace sentir...
1384
01:52:53,648 --> 01:52:56,276
como si fuera más que nunca
Pensé que podría serlo.
1385
01:52:59,487 --> 01:53:02,115
Que solo soy...yo.
1386
01:53:04,284 --> 01:53:06,036
Y eso está bien.
1387
01:53:08,288 --> 01:53:09,998
La verdad es...
1388
01:53:12,125 --> 01:53:13,752
Te amo.
1389
01:53:15,795 --> 01:53:17,756
Te quiero mucho, Pedro.
1390
01:53:38,401 --> 01:53:42,322
[Peter] Todo lo que quería
era decirle cuánto la amaba.
1391
01:53:43,615 --> 01:53:45,492
No puedo.
1392
01:53:47,535 --> 01:53:49,204
¿No puedes qué?
1393
01:53:50,080 --> 01:53:51,790
Te digo...
1394
01:53:53,500 --> 01:53:57,712
todo.
Quiero decir... hay mucho que contar.
1395
01:53:59,005 --> 01:54:02,217
Sí. Hay mucho que contar.
1396
01:54:03,510 --> 01:54:05,595
quiero que sepas
1397
01:54:05,679 --> 01:54:08,932
que siempre estaré ahí para ti.
1398
01:54:09,015 --> 01:54:11,726
siempre estaré ahí
para cuidar de ti.
1399
01:54:13,978 --> 01:54:15,980
Te lo prometo.
1400
01:54:19,275 --> 01:54:21,444
Siempre seré tu amigo.
1401
01:54:24,489 --> 01:54:26,157
Sólo un amigo...
1402
01:54:27,242 --> 01:54:29,119
¿Peter Parker?
1403
01:54:30,954 --> 01:54:33,206
Eso es todo lo que tengo para dar.
1404
01:55:00,150 --> 01:55:02,902
[Pedro]
Lo que sea que la vida me depare,
1405
01:55:02,986 --> 01:55:05,989
Nunca olvidaré estas palabras...
1406
01:55:06,072 --> 01:55:09,951
"Con gran poder
Viene con una gran responsabilidad."
1407
01:55:11,161 --> 01:55:12,871
Este es mi regalo.
1408
01:55:13,580 --> 01:55:15,081
Mi maldición.
1409
01:55:16,249 --> 01:55:17,792
¿Quién soy yo?
1410
01:55:18,626 --> 01:55:20,211
Soy Spider-Man.
1411
01:56:36,162 --> 01:56:38,498
Estoy tan drogado
1412
01:56:38,581 --> 01:56:41,960
Puedo oír el cielo
1413
01:56:46,381 --> 01:56:48,425
Estoy tan drogado
1414
01:56:48,508 --> 01:56:51,928
Puedo oír el cielo
1415
01:56:53,555 --> 01:56:56,516
Vaya, pero el cielo
1416
01:56:56,599 --> 01:57:02,105
No, el cielo no me escucha
1417
01:57:02,188 --> 01:57:06,276
Y dicen que un héroe podría salvarnos
1418
01:57:06,359 --> 01:57:11,573
No voy a quedarme aquí esperando
1419
01:57:11,656 --> 01:57:16,119
Me aferraré a las alas de las águilas
1420
01:57:16,202 --> 01:57:21,750
Mira cómo todos nos vamos volando
1421
01:57:25,086 --> 01:57:27,130
Alguien me dijo
1422
01:57:27,213 --> 01:57:30,842
El amor nos salvaría a todos
1423
01:57:34,888 --> 01:57:36,806
Pero ¿cómo puede ser eso?
1424
01:57:36,890 --> 01:57:41,644
Mira lo que nos dio el amor
1425
01:57:41,728 --> 01:57:44,606
Un mundo lleno de matanzas
1426
01:57:44,689 --> 01:57:46,608
Y sangre derramada
1427
01:57:46,691 --> 01:57:50,904
Ese mundo nunca llegó
1428
01:57:50,987 --> 01:57:54,949
Y dicen que un héroe podría salvarnos
1429
01:57:55,033 --> 01:58:00,288
No voy a quedarme aquí esperando
1430
01:58:00,372 --> 01:58:05,210
Me aferraré a las alas de las águilas
1431
01:58:05,293 --> 01:58:11,132
Mira cómo todos nos vamos volando
1432
01:58:27,148 --> 01:58:31,986
Y dicen que un héroe podría salvarnos
1433
01:58:32,070 --> 01:58:36,866
No voy a quedarme aquí esperando
1434
01:58:36,950 --> 01:58:41,746
Me aferraré a las alas de las águilas
1435
01:58:41,830 --> 01:58:46,876
Mira cómo todos nos vamos volando
1436
01:58:46,960 --> 01:58:49,963
Y nos están mirando mirándonos
1437
01:58:50,046 --> 01:58:52,382
Nos están mirando
1438
01:58:52,465 --> 01:58:56,177
Mientras todos nos vamos volando
1439
01:58:57,512 --> 01:59:01,099
Espera, espera
1440
01:59:11,067 --> 01:59:12,986
Aun así estoy vestido para la ocasión
1441
01:59:13,069 --> 01:59:15,405
Es el número 32, ahora esta es la situación
1442
01:59:15,488 --> 01:59:17,699
Si el ritmo mueve tus pies
entonces no cambies de emisora
1443
01:59:17,782 --> 01:59:19,868
Haz las maletas porque te vas
en vacaciones permanentes
1444
01:59:19,951 --> 01:59:22,245
Bueno, soy un desastre
Un maestro del micrófono
1445
01:59:22,328 --> 01:59:24,622
Pon la cinta
y mueve tu ghetto blaster
1446
01:59:24,706 --> 01:59:26,666
No se trata de dinero
en hoteles y resorts
1447
01:59:26,750 --> 01:59:28,960
Se trata de sudar en--
en pantalones cortos de motociclista
1448
01:59:29,044 --> 01:59:31,171
Ahora soy la gran Sal morena
y si me ves llegando tarde
1449
01:59:31,254 --> 01:59:33,506
Porque siempre estoy haciendo tiempo
para hacer que la chica se sienta genial
1450
01:59:33,590 --> 01:59:35,717
Y yo soy Bizzy D. del centro
1451
01:59:35,800 --> 01:59:37,927
Sé cómo tocar el micrófono
como el rey y su corona
1452
01:59:38,011 --> 01:59:40,472
Cuando estoy en la cima
Voy a devolver el botín
1453
01:59:40,555 --> 01:59:42,599
Tratos de Hustlin' como Mickey Mancootie
1454
01:59:42,682 --> 01:59:44,851
Cuando me despierto me gusta una sartén con tocino
1455
01:59:44,934 --> 01:59:46,853
Empiezo el día con mis arterias temblando
1456
01:59:46,936 --> 01:59:49,189
Rock, de eso se trata
1457
01:59:49,272 --> 01:59:51,483
Es para lo que vivimos
Vamos, grítalo
1458
01:59:51,566 --> 01:59:53,651
Rock, de eso se trata
1459
01:59:53,735 --> 01:59:55,820
Es para lo que vivimos
Vamos, grítalo
1460
01:59:55,904 --> 01:59:57,864
Rock, de eso se trata
1461
01:59:57,947 --> 02:00:00,241
Es para lo que vivimos
Vamos, grítalo
1462
02:00:00,325 --> 02:00:02,410
Rock, de eso se trata
1463
02:00:02,494 --> 02:00:04,662
Es para lo que vivimos
Vamos, grítalo
1464
02:00:04,746 --> 02:00:06,831
Rock, de eso se trata
1465
02:00:06,915 --> 02:00:09,626
Es para lo que vivimos
Vamos, grítalo
1466
02:00:15,632 --> 02:00:17,676
Hombre Araña, Hombre Araña
1467
02:00:17,759 --> 02:00:19,511
Hace todo lo que una araña puede
1468
02:00:19,594 --> 02:00:22,097
Hace girar una red de cualquier tamaño
1469
02:00:22,180 --> 02:00:23,932
Atrapa a los ladrones como moscas
1470
02:00:24,015 --> 02:00:28,687
Cuidado, aquí viene Spider-Man
1471
02:00:28,770 --> 02:00:30,897
¿Es fuerte? Escucha, amigo
1472
02:00:30,980 --> 02:00:33,066
Tiene sangre radioactiva
1473
02:00:33,149 --> 02:00:35,568
¿Puede balancearse de un hilo?
1474
02:00:35,652 --> 02:00:37,320
Echa un vistazo arriba
1475
02:00:37,404 --> 02:00:41,574
Hola, ahí va Spider-Man
1476
02:00:41,658 --> 02:00:43,785
En el frío de la noche
1477
02:00:43,868 --> 02:00:46,079
En la escena de un crimen
1478
02:00:46,162 --> 02:00:48,331
Como un rayo de luz
1479
02:00:48,415 --> 02:00:51,167
Llega justo a tiempo
1480
02:00:51,251 --> 02:00:53,378
Hombre Araña, Hombre Araña
1481
02:00:53,461 --> 02:00:55,797
Barrio amigable Spider-Man
1482
02:00:55,880 --> 02:00:58,174
Riqueza y fama que él ignora
1483
02:00:58,258 --> 02:01:00,051
La acción es su recompensa
1484
02:01:00,135 --> 02:01:03,722
Para él, la vida es un gran éxito
1485
02:01:03,805 --> 02:01:06,057
Dondequiera que haya un problema
1486
02:01:06,141 --> 02:01:08,226
Encontrarás al Hombre Araña