1
00:03:17,530 --> 00:03:21,033
<i>ඒ මම, පීටර් පාකර්.
ඔබේ මිත්‍රශීලී අසල්වැසි...</i>

2
00:03:21,200 --> 00:03:22,243
<i>...ඔබ දන්නවා.</i>

3
00:03:22,409 --> 00:03:25,412
<i>මම පැවැත්මෙන් බොහෝ දුර පැමිණ ඇත
මකුළුවෙකු විසින් සපා කෑ පිරිමි ළමයා.</i>

4
00:03:25,579 --> 00:03:28,457
<i>එදා, කිසිවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි
මට හරි යන්න. දැන්...</i>

5
00:03:28,624 --> 00:03:30,000
වාව්, බලන්න, මේ ස්පයිඩර් මෑන්!

6
00:03:30,167 --> 00:03:31,836
- සුපිරි සිසිල්!
- ස්පයිඩර් මෑන්!

7
00:03:32,002 --> 00:03:34,004
<i>...මිනිසුන් මට ඇත්තටම කැමතියි.</i>

8
00:03:34,171 --> 00:03:36,924
ඇලී සිටින්න. එය ආරම්භ වනු ඇත
නැවතත් විනාඩි කිහිපයකින්.

9
00:03:37,091 --> 00:03:39,426
ඒක කමක් නෑ.

10
00:03:40,636 --> 00:03:42,596
<i>නගරය ආරක්ෂිත සහ හොඳ ය.</i>

11
00:03:42,763 --> 00:03:44,723
<i>මම හිතන්නේ මට යමක් තිබුණා කියලා
ඒ සමඟ කරන්න.</i>

12
00:03:44,890 --> 00:03:47,226
<i>මගේ බෙන් මාමා ආඩම්බර වනු ඇත.</i>

13
00:03:52,606 --> 00:03:55,151
<i>මම තාම ඉස්කෝලේ යනවා. මගේ පන්තියේ ඉහළම.</i>

14
00:03:55,317 --> 00:03:56,694
හැමිල්ටෝනියන් අපට පෙන්වයි ...

15
00:03:56,861 --> 00:04:01,073
...ශක්ති මට්ටම් බව
විද්යුත් ක්ෂේත්රයෙන් කැළඹී ඇත.

16
00:04:03,492 --> 00:04:08,038
මෙම අනුකෘතියේ ස්වරූපයෙන්,
අපිට බලන්න පුලුවන්ද...?

17
00:04:08,205 --> 00:04:10,207
ස්ටේසි මෙනවිය?

18
00:04:10,374 --> 00:04:13,669
එනම් "m පමණක් බිංදුවට සමාන වේ
ක්වොන්ටම් තත්වයන්" බලපායි.

19
00:04:13,836 --> 00:04:16,881
නිවැරදියි. හොඳ වැඩක්, ස්ටේසි මෙනවිය.

20
00:04:20,926 --> 00:04:24,263
පාකර්? ඔබට එකතු කිරීමට යමක් තිබේද?

21
00:04:25,097 --> 00:04:26,807
නෑ සර්.

22
00:04:29,226 --> 00:04:33,314
<i>ඒ වගේම මම ආදරයෙන් ඉන්නේ
මගේ සිහින වල ගැහැණු ළමයා.</i>

23
00:04:48,287 --> 00:04:49,830
ආයුබෝවන්.

24
00:04:50,289 --> 00:04:54,793
වොට්සන් මෙනවිය මට ටිකට් පතක් තැබුවාය.
පීටර් පාකර්.

25
00:04:55,794 --> 00:04:57,379
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

26
00:04:57,546 --> 00:04:59,924
ඔයාට ස්තූතියි. සමාවෙන්න.

27
00:05:05,930 --> 00:05:08,349
මම හරිම කලබලයි.

28
00:05:32,039 --> 00:05:34,250
ඒ මගේ පෙම්වතිය.

29
00:06:48,490 --> 00:06:51,076
- මම හිතුවා ඇය හොඳයි කියලා.
- ඔව්.

30
00:06:52,619 --> 00:06:53,787
හැරී?

31
00:06:53,954 --> 00:06:55,372
හැරී!

32
00:06:55,539 --> 00:06:57,249
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

33
00:06:58,000 --> 00:06:59,918
දේවල් පැහැදිලි කරන්න.

34
00:07:01,879 --> 00:07:05,549
ඒක මගේ තාත්තට කියන්න.
ඔහුව මළවුන්ගෙන් නැගිටුවන්න.

35
00:07:07,343 --> 00:07:11,096
මම ඔබේ මිතුරා, හැරී.
මම ඔයාගේ තාත්තා ගැන සැලකුවා.

36
00:07:20,147 --> 00:07:21,273
එම්.ජේ.!

37
00:07:21,440 --> 00:07:23,734
- පීටර්!
- සුභ පැතුම්!

38
00:07:23,901 --> 00:07:26,195
- මම හොඳද?
- හොඳයි? ඔබ විශිෂ්ට විය.

39
00:07:26,362 --> 00:07:27,863
- ඔබ විය ...
- ඔයා නියමයි කිව්වා.

40
00:07:28,864 --> 00:07:32,409
මම මගේ මල් වලට ආදරෙයි, ඒවා ලස්සනයි.
ඒවගේ ඒවා හැරීගෙන්.

41
00:07:32,576 --> 00:07:36,497
- ඔහු අද රෑ මෙහි සිටියාද?
- ඔව්, මම ඔහුට පිටතට දිව්වා.

42
00:07:36,663 --> 00:07:39,792
- කොහොමත් ඔයාලට මොකද?
- එය සංකීර්ණයි.

43
00:07:39,958 --> 00:07:42,002
මට නැවත කියන්න. මම ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්ද?

44
00:07:42,169 --> 00:07:44,546
මම ගොඩක් කලබල වුණා.
මගේ දණහිස් වෙව්ලන්නට විය.

45
00:07:44,713 --> 00:07:47,216
- ඔබේ දණහිස් හොඳින් තිබුණා.
- අත්පොළසන් නාදය ඉතා ඝෝෂාකාරී නොවීය.

46
00:07:47,383 --> 00:07:49,301
ඔව්, එය විය. හොඳයි, එය ධ්වනි විද්‍යාවයි.

47
00:07:49,468 --> 00:07:52,638
ඒ සියල්ල විසරණය ගැන ය. එය තබා ගනී
කණ්ඩායම්කරණයෙන් ශබ්ද තරංග.

48
00:07:52,805 --> 00:07:55,641
ශබ්ද තරංග නැගෙන විට,
ඔවුන් ප්‍රචාරය කරනවා, එතකොට ඒක හරියට...

49
00:07:55,808 --> 00:07:57,768
ඔයා ඒ වගේ පොන්නයෙක්.

50
00:08:50,654 --> 00:08:52,573
ඔයා ඒක දැක්කද?

51
00:09:01,707 --> 00:09:03,375
ඔයා දන්නවා ද?

52
00:09:05,043 --> 00:09:08,547
මම වේදිකාවේ ගායනා කිරීමට කැමතියි
මගේ ජීවිත කාලය පුරාවට...

53
00:09:08,714 --> 00:09:11,133
...ඔයත් එක්ක පලවෙනි පේලියේ.

54
00:09:12,426 --> 00:09:14,303
මම එහේ ඉන්නම්.

55
00:09:16,346 --> 00:09:18,515
ඔයා මට ආදරෙයි කියන්න.

56
00:09:20,684 --> 00:09:22,644
මම ඔයාට ආදරෙයි.

57
00:09:23,145 --> 00:09:25,355
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

58
00:09:26,607 --> 00:09:28,150
මට හැමදාම තියෙනවා.

59
00:10:15,822 --> 00:10:17,324
- සූදානම්ද?
- ඔව්.

60
00:12:13,023 --> 00:12:15,275
ඔබට මෙහි සැඟවිය නොහැක, ෆ්ලින්ට්.

61
00:12:15,734 --> 00:12:19,863
- මම ආවේ මගේ දුව බලන්න.
- ඔබ පැන ගිය වරදකරුවෙක්.

62
00:12:20,030 --> 00:12:23,784
පොලිස්කාරයෝ ඔයාව හොයනවා.
ඔබ ඇයට ළං වන්නේ නැත.

63
00:12:24,242 --> 00:12:27,496
ඔබ සාමාන්‍ය හොරෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

64
00:12:27,663 --> 00:12:31,166
- ඔයා සමහරවිට මිනිහෙක්වත් මැරුවද?
- එය එසේ නොවීය.

65
00:12:31,750 --> 00:12:33,418
එය නොවේ.

66
00:12:33,877 --> 00:12:36,046
මම කරන දේට මට හොඳ හේතුවක් තිබුණා.

67
00:12:36,213 --> 00:12:37,422
ඒ වගේම තමයි ඇත්ත.

68
00:12:37,589 --> 00:12:41,802
ඔබ සහ සත්යය, සිරගෙදර ඉඳගෙන,
දිනකට ආහාර තුනක් එකට ගැනීම.

69
00:12:41,968 --> 00:12:44,554
මම ජීවත් වෙන්නේ මහා සත්‍ය ඉදිරියේ...

70
00:12:44,721 --> 00:12:47,057
...ඒක තමයි ඇත්ත
ඔබ හැර ගිය බව...

71
00:12:47,224 --> 00:12:50,018
... අර නිදන කාමරයේ.

72
00:13:03,198 --> 00:13:04,741
පෙනි.

73
00:13:05,909 --> 00:13:07,536
මට ඔයාව දැණුනා.

74
00:13:08,745 --> 00:13:11,289
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි තාත්තේ.

75
00:13:22,259 --> 00:13:25,804
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම ඔබව නැවත නිරෝගී කරන්නෙමි.

76
00:13:25,971 --> 00:13:28,932
මොනවා උනත් මම සල්ලි ගන්නම්.

77
00:13:29,099 --> 00:13:32,144
ඔයා මෙතනින් යන්න. දැන්.

78
00:13:43,447 --> 00:13:44,823
මම නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.

79
00:13:47,325 --> 00:13:49,411
නරක වාසනාවක් තිබුණා.

80
00:14:07,262 --> 00:14:08,889
පීටර්, ඒ මොකක්ද?

81
00:14:10,682 --> 00:14:11,850
එය එම්.ජේ.

82
00:14:13,351 --> 00:14:16,813
- මම ඇයව විවාහ කරගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.
- ඔහ්, පීටර්.

83
00:14:18,857 --> 00:14:23,612
ඔයාගේ බෙන් මාමා මගෙන් අහපු දවස
එයාව බඳින්න අපි ගොඩක් බය වුණා.

84
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
සහ උද්යෝගිමත්.

85
00:14:25,781 --> 00:14:27,574
සහ ඉතා තරුණ.

86
00:14:27,741 --> 00:14:30,660
ඒ වගේම මම ඔහුට දැඩි ලෙස ආදරය කළා.

87
00:14:30,827 --> 00:14:32,871
- හා ඔයා කිව්වා ඔව් නේද?
- නැහැ.

88
00:14:33,038 --> 00:14:35,457
මට ඔව් කියන්න ඕන වුනාට මම බෑ කිව්වා.

89
00:14:35,624 --> 00:14:38,335
මම සූදානම් නැහැ. ඔහුත් නොවේ.

90
00:14:38,502 --> 00:14:40,837
ඒ නිසා අපි අපේ කාලය ගත්තා.

91
00:14:41,004 --> 00:14:43,381
ආසාවෙන් බලාගෙන හිටියා.

92
00:14:43,548 --> 00:14:47,135
දෙයකට පැටලෙන්න ඕන වුණේ නැහැ
ආදරය හැර ගණන් කිරීමට කිසිවක් නොමැතිව.

93
00:14:48,595 --> 00:14:51,389
මිනිසා අවබෝධයෙන් සිටිය යුතුයි...

94
00:14:51,556 --> 00:14:54,601
...ඔහුගේ බිරිඳ තමාට වඩා කලින් තැබුවේය.

95
00:14:55,435 --> 00:14:57,938
ඔබට එය කළ හැකිද, පීටර්?

96
00:14:59,564 --> 00:15:02,359
ඔව්, මම හිතන්නේ මට පුළුවන්.

97
00:15:02,526 --> 00:15:05,821
එවිට ඔබට මගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා.

98
00:15:07,864 --> 00:15:11,034
මම හිතනවා ඔබ සලකා බැලුවා කියලා
නිසි යෝජනාවක්.

99
00:15:11,201 --> 00:15:14,538
ඔයාගේ බාප්පා තමයි ඔක්කොම සැලසුම් කරලා තියෙන්නේ.

100
00:15:14,704 --> 00:15:16,665
ඔහු ඉරිදා දවසක මාව මුහුදු වෙරළට එක්කගෙන ගියා.

101
00:15:16,832 --> 00:15:19,042
ඔහ්, ඔහු නොකවුට් විය
ඔහුගේ නාන ඇඳුමේ.

102
00:15:19,751 --> 00:15:22,295
ඒ වගේම මම මගේ පෙනුම නරක නැහැ.

103
00:15:22,462 --> 00:15:24,464
අපි ඉතා දක්ෂ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයන් විය.

104
00:15:24,631 --> 00:15:27,175
එය ලස්සන දවසක් වූ අතර ඔහු මෙසේ පැවසීය.

105
00:15:27,342 --> 00:15:29,261
"අපි දිවයිනට පීනමු."

106
00:15:29,427 --> 00:15:31,471
සහ දිවයිනේ ...

107
00:15:31,638 --> 00:15:34,850
...අපි පරිපූර්ණ එකක් සොයාගත්තා
පැරණි ගසක් අසල ...

108
00:15:35,016 --> 00:15:38,562
...අපි වැතිරිලා
අහස දිහා බැලුවා.

109
00:15:38,728 --> 00:15:41,982
ඊට පස්සේ කිව්වා "ඇස් වහගන්න මැයි" කියලා.

110
00:15:42,148 --> 00:15:44,901
ඒ වගේම මම කළා. ඊට පස්සේ කිව්වා "ඒවා අරින්න" කියලා.

111
00:15:45,068 --> 00:15:46,903
ඒ වගේම මම කළා.

112
00:15:47,070 --> 00:15:49,906
තවද ඔහු මෙම මුද්ද අල්ලාගෙන සිටියේය.

113
00:15:51,283 --> 00:15:52,742
විශ්මිත...

114
00:15:52,909 --> 00:15:54,619
...මා ඉදිරිපිට.

115
00:15:56,997 --> 00:15:59,416
මම හිතුවේ හිරු කියලා.

116
00:16:01,835 --> 00:16:04,671
අපි විවාහ වෙලා අවුරුදු 50ක් වෙනවා...

117
00:16:05,630 --> 00:16:08,425
...අගෝස්තු එන්න නම්...

118
00:16:14,890 --> 00:16:16,433
ඉතින්...

119
00:16:18,101 --> 00:16:23,440
...මම හිතනවා ඔයා ඒක කරයි කියලා
මේරි ජේන්ට ඉතා විශේෂයි.

120
00:16:24,232 --> 00:16:27,319
ඇයට කවදාවත් අමතක නොවන දෙයක් කරන්න.

121
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
ඇයට මෙය දෙන්න.

122
00:16:33,658 --> 00:16:36,286
යන්න. ඒක ගන්න.

123
00:17:53,571 --> 00:17:55,949
- හැරී.
- ඔයා දන්නවා මේක එන බව, පීට්.

124
00:17:59,703 --> 00:18:02,205
මට සවන් දෙන්න. මම ඔයාගේ තාත්තාව මැරුවේ නැහැ.

125
00:18:04,082 --> 00:18:06,042
එයා මාව මරන්න හැදුවා.
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය!

126
00:18:06,209 --> 00:18:07,961
කට වහපන්!

127
00:19:49,979 --> 00:19:52,315
මම තාම මෙතන ඉන්නවා පීටර්.

128
00:20:16,506 --> 00:20:18,424
ඒ දේවල් වලට වෛර කරන්න.

129
00:21:17,108 --> 00:21:18,568
හැරී?

130
00:21:22,572 --> 00:21:23,990
හැරී.

131
00:21:25,033 --> 00:21:26,576
හැරී.

132
00:21:31,331 --> 00:21:32,540
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

133
00:21:39,505 --> 00:21:41,466
හැරී!

134
00:21:43,384 --> 00:21:45,261
ඉදිරියට එන්න!

135
00:21:47,931 --> 00:21:49,599
දෙවියනේ.

136
00:21:53,228 --> 00:21:54,479
- ඩෙෆිබ්.
- දෙසීයක්.

137
00:21:54,646 --> 00:21:56,439
සහ පැහැදිලි.

138
00:21:56,606 --> 00:21:57,815
ප්‍රතිචාරයක් නැත.

139
00:21:57,982 --> 00:21:59,776
- නැවත ආරෝපණය කරන්න, අපි නැවත යමු.
- ඉදිරියට යන්න.

140
00:21:59,943 --> 00:22:02,237
- ආරෝපණය කිරීම.
- සහ පැහැදිලි.

141
00:22:02,403 --> 00:22:03,529
ප්‍රතිචාරයක් නැත.

142
00:22:03,696 --> 00:22:06,908
අපි රීචාර්ජ් කරලා ඒක කරමු
තවත් වරක්. සහ පැහැදිලි.

143
00:22:12,956 --> 00:22:14,290
කැප්ටන් ස්ටේසි.

144
00:22:14,916 --> 00:22:16,167
- මෙය කුමක් ද?
- ෆ්ලින්ට් මාර්කෝ.

145
00:22:16,334 --> 00:22:18,461
අපි බෙන් පාකර් මිනීමැරුමට බැඳපු මිනිහා.

146
00:22:18,628 --> 00:22:20,463
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- Rikers වෙතින් කැඩී ගියේය.

147
00:22:20,630 --> 00:22:21,965
- සහ?
- ඔහු දුවනවා.

148
00:22:22,131 --> 00:22:24,259
ඔහු වගුරු බිම්වල.
මම හිතන්නේ අපි ඔහුව ගත්තා.

149
00:22:28,471 --> 00:22:30,473
මෙන්න ඔහු!

150
00:22:48,950 --> 00:22:51,828
ඔය දෙන්නා බටහිර පැත්ත ගන්න.
ටොමී, නැගෙනහිර ගන්න.

151
00:22:56,207 --> 00:22:57,875
ඔහු කොහෙද ගියේ?

152
00:23:19,981 --> 00:23:21,566
- ධාරිත්‍රක ආරෝපිත.
- හරි.

153
00:23:21,733 --> 00:23:23,860
ඩොනී, අපිට එක මත පොඩි උච්චාවචනයක් ඇති වුණා.

154
00:23:24,027 --> 00:23:27,739
- සිලිකන් ස්කන්ධයේ වෙනසක් ඇත.
- ඒක කුරුල්ලෙක් වෙන්න ඇති. එය ඉවතට පියාසර කරයි.

155
00:23:27,905 --> 00:23:29,657
demolecularization ආරම්භ කිරීම.

156
00:24:59,539 --> 00:25:01,707
- ඔහු කොහොමද?
- එයාට සනීප වෙයි.

157
00:25:01,874 --> 00:25:04,293
නමුත් මතකයේ යම් දුර්වලතාවයක් ඇති විය.

158
00:25:04,460 --> 00:25:06,129
විශේෂයෙන්ම ඔහුගේ කෙටි කාලීන මතකය.

159
00:25:06,295 --> 00:25:08,339
එයාට දැන් ඒ අනතුර මතක නෑ...

160
00:25:08,506 --> 00:25:10,633
...නැත්නම් එයාට මේ ලගදි වෙච්ච දෙයක්.

161
00:25:10,800 --> 00:25:12,051
එය ස්ථිරද?

162
00:25:12,218 --> 00:25:15,263
එය විය හැකිය. කාලය පමණක් තීරණය කරයි.

163
00:25:15,638 --> 00:25:17,849
ඔබට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍ය නම් ඔහු අවදියෙන් සිටී.

164
00:25:18,015 --> 00:25:19,308
සමහර විට මම බලා සිටිය යුතුයි.

165
00:25:19,475 --> 00:25:23,187
නැහැ, ඒක හොඳයි. එය කෙටියෙන් තබන්න.
මට ඔහු විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි.

166
00:25:41,873 --> 00:25:43,207
හේයි, යාලුවනේ.

167
00:25:43,833 --> 00:25:45,334
හේයි.

168
00:25:45,793 --> 00:25:47,545
මගේ හිසට පහර දෙන්න.

169
00:25:47,712 --> 00:25:49,338
ඔව්.

170
00:25:49,505 --> 00:25:51,841
ඩොක්ටර් කිව්වා මම අනතුරකට ලක්වෙලා කියලා.

171
00:25:52,008 --> 00:25:53,050
පහර සහ ධාවනය.

172
00:25:53,718 --> 00:25:56,345
මට වැඩිය දෙයක් මතක නෑ.

173
00:25:57,889 --> 00:25:59,515
මගේ තාත්තා...

174
00:26:00,057 --> 00:26:01,559
...ඔහු මැරුණා නේද?

175
00:26:03,895 --> 00:26:06,355
මේ සියල්ල හරිම අමුතුයි.

176
00:26:07,356 --> 00:26:08,941
ආයුබෝවන්.

177
00:26:09,442 --> 00:26:12,236
- මම හැකි ඉක්මනින් මෙහි ආවා.
- මම ඒ මුහුණ දන්නවා.

178
00:26:12,737 --> 00:26:15,656
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

179
00:26:15,823 --> 00:26:17,867
අන්තිමට මට මතකයි, මම හොඳින් හිටියා.

180
00:26:18,034 --> 00:26:19,160
කොහේ හරි.

181
00:26:19,869 --> 00:26:21,162
ඔබ තවමත් හොඳින්.

182
00:26:22,747 --> 00:26:24,540
අපි ඔයාට ආදරෙයි, හැරී.

183
00:26:25,249 --> 00:26:27,210
එය දැනෙන්නේ ...

184
00:26:27,877 --> 00:26:31,506
...කොහොම හරි මම ගියා
ඇත්තටම දිගු කාලයක්.

185
00:26:33,132 --> 00:26:34,759
දැන් මම ආපහු ගෙදර ආවා.

186
00:26:35,384 --> 00:26:37,637
ඔබ නැවත පැමිණීම හොඳයි.

187
00:26:38,596 --> 00:26:41,724
මට සමාවෙන්න, මට අහන්න වෙනවා
ඔයා ස්කූට් කරන්න, හරිද?

188
00:26:41,891 --> 00:26:44,227
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

189
00:26:44,393 --> 00:26:46,354
හොඳයි, මම හෙට ඔබව හමුවෙමු.

190
00:26:46,521 --> 00:26:48,523
ඔව්. නියමයි.

191
00:26:49,190 --> 00:26:50,858
ටිකක් නිදාගන්න.

192
00:26:54,362 --> 00:26:56,864
- මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
- මම එසේ සිතනවා.

193
00:26:57,031 --> 00:26:59,659
- ඒ වගේම ඔයාලා නියමයි වගේ.
- ඔව්.

194
00:27:02,828 --> 00:27:04,455
ඔබට ආදරණීය මිතුරන් ඇත.

195
00:27:04,622 --> 00:27:06,707
මගේ හොඳම මිතුරන්.

196
00:27:09,377 --> 00:27:11,504
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දෙනවා.

197
00:30:21,152 --> 00:30:23,320
- ඔව්?
- ඒ මමයි.

198
00:30:24,321 --> 00:30:25,740
හේයි.

199
00:30:26,073 --> 00:30:28,284
පීටර්, ඔයා දන්නවා මට දොර අරින්න බැහැ කියලා.

200
00:30:28,451 --> 00:30:30,119
ආයෙත් හිරවෙලාද?

201
00:30:30,286 --> 00:30:32,455
ඇවිත් මට උදව් කරන්න.

202
00:30:32,621 --> 00:30:34,165
මම එනවා.

203
00:30:40,421 --> 00:30:42,590
- හේයි.
- සමාලෝචනය.

204
00:30:43,340 --> 00:30:46,469
- ඔවුන් එයට වෛර කළා. ඔවුන් මට වෛර කළා.
- හොඳයි, ඔවුන්ට ඔබට වෛර කරන්න බැහැ.

205
00:30:46,635 --> 00:30:48,888
"තරුණ වොට්සන් මෙනවිය ලස්සන කෙල්ලෙක්...

206
00:30:49,054 --> 00:30:51,182
... ඇස්වලට පහසුයි, නමුත් කන්වලට නොවේ.

207
00:30:51,348 --> 00:30:53,642
ඇගේ කුඩා කටහඬ එසේ නොවීය
පළමු පේළිය පසුකර යන්න."

208
00:30:53,809 --> 00:30:55,895
ඒක විහිළුවක්, මම එතනම හිටියා.

209
00:30:56,061 --> 00:30:57,646
ඔබ පළමු පේළියේ සිටියා.

210
00:30:57,813 --> 00:31:01,150
ඔව්, මේ... අහන්න, ඔයා නියමයි.

211
00:31:01,609 --> 00:31:05,738
ඒ විචාරකයෙක්. මේක දෙයක්
ඔබට පුරුදු වීමට සිදුවනු ඇත.

212
00:31:05,905 --> 00:31:09,408
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.
Spider-Man නිතරම ප්‍රහාරයට ලක් වෙනවා.

213
00:31:09,575 --> 00:31:13,579
මෙය ඔබ ගැන නොවේ. මේ මම ගැන.
ඒක මගේ වෘත්තීය ජීවිතය ගැන.

214
00:31:13,746 --> 00:31:17,583
මම දන්නවා, සහ මම කියන්නේ,
ඔබට එය ඔබව පහත් කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.

215
00:31:17,750 --> 00:31:20,169
ඔබ ඔබ ගැන විශ්වාස කළ යුතුයි
සහ ඔබම එකට අදින්න.

216
00:31:20,336 --> 00:31:22,004
ඔබ වහාම අශ්වයා පිට නැඟී...

217
00:31:22,171 --> 00:31:24,006
මට අශ්වයාගේ දේ දෙන්න එපා.

218
00:31:24,173 --> 00:31:26,592
මට හැඟෙන ආකාරය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

219
00:31:31,555 --> 00:31:33,224
ඒක නිකන්...

220
00:31:36,185 --> 00:31:38,354
මම මේ වචන දිහා බලනවා...

221
00:31:39,313 --> 00:31:41,607
...ඒ වගේම මගේ තාත්තා ඒවා ලිව්වා වගේ.

222
00:31:42,650 --> 00:31:46,904
<i>සියලුම කාර්. අවට ඇති සියලුම මෝටර් රථ
54 වන සහ හයවන මාවතේ, කරුණාකර වාර්තා කරන්න.</i>

223
00:31:47,071 --> 00:31:49,740
<i>දොඹකරය පාලනයෙන් තොරයි,
ප්රවේශම් වන්න.</i>

224
00:31:52,993 --> 00:31:54,954
"ගිහින් ඒවා ගන්න කොටියා"?

225
00:31:56,997 --> 00:31:58,582
මට කණගාටුයි.

226
00:32:31,740 --> 00:32:34,076
අහෝ මගේ දෙවියනේ. 7-ඇඩම් සිට මධ්යම.

227
00:32:34,243 --> 00:32:37,079
ඔබ අපට එවූ දොඹකරයේ කාර්යය?
අපි හිතුවට වඩා ලොකුයි.

228
00:32:37,246 --> 00:32:40,583
අපිට මේජර් කෙනෙක් ඕන වෙනවා
වහාම බලමුලු ගැන්වීම.

229
00:32:46,630 --> 00:32:50,342
උත්පාදක යන්ත්රයේ එය වසා දමන්න. දැන්!

230
00:32:53,804 --> 00:32:57,099
හරි, ග්වෙන්, මට රහසක් තියෙනවා:
ඒක මගේ කොපියර් එක.

231
00:33:00,311 --> 00:33:03,063
මොකක්ද ඒ කරන වැඩේ
මගේ පසුබිමේ?

232
00:33:28,839 --> 00:33:31,550
ඔවුන්ට යම් ආකාරයක කෙටි බවක් ලැබුණි.
දොඹකරය වසා දැමිය නොහැක.

233
00:33:31,717 --> 00:33:34,511
දුරකථනයෙන් එඩිසන් ලබා ගන්න.
මුළු බ්ලොක් එකටම බලය මරන්න.

234
00:33:38,265 --> 00:33:39,308
ඔබ හොඳින්ද?

235
00:33:39,475 --> 00:33:41,060
ඒක ආපහු එනවා.

236
00:33:42,937 --> 00:33:44,188
අපොයි නෑ.

237
00:34:07,920 --> 00:34:10,923
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒ ග්වෙන්.
- කුමක් ද?

238
00:34:16,136 --> 00:34:17,513
ඇය එතන මොනවද කරන්නේ?

239
00:34:17,680 --> 00:34:20,474
මම ඊයේ රෑ ඇයව දැක්කා.
ඇය කීවේ ඇයට නිරූපණ ප්‍රසංගයක් තිබෙන බවයි.

240
00:34:20,641 --> 00:34:23,602
- ඔයා කව්ද?
- ඒ බ්‍රොක්, සර්. එඩ්වඩ් බ්‍රොක් ජූනියර්

241
00:34:23,769 --> 00:34:25,688
ඒ වගේම මම <i>ඩේලි බුගල්</i> හි වැඩ කරනවා.

242
00:34:26,313 --> 00:34:28,607
අනික මම ඔයාගේ දුව එක්ක යාලු වෙනවා.

243
00:35:23,912 --> 00:35:25,164
ඔයා හොඳින්ද?

244
00:35:25,330 --> 00:35:27,875
ඔව්, මම හොඳින්.

245
00:35:28,042 --> 00:35:29,126
ඔයාට ස්තූතියි.

246
00:35:29,293 --> 00:35:31,670
හේයි, ස්පයිඩි, ඉන්න.
<i>Bugle</i> හට ඡායාරූපයක් අවශ්‍යයි.

247
00:35:31,837 --> 00:35:33,672
- දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ හොඳින්.
- තාත්තා!

248
00:35:33,839 --> 00:35:37,009
- හේයි. මම අලුත් මිනිහා.
- අලුත් මිනිහා?

249
00:35:37,176 --> 00:35:38,427
ස්වීටි.

250
00:35:38,594 --> 00:35:39,720
ඔයා හොඳින්ද?

251
00:35:39,887 --> 00:35:42,765
මෙතැන් සිට මම ගන්නෙමි
<i>Bugle</i> සඳහා ඔබගේ ඡායාරූප.

252
00:35:42,931 --> 00:35:45,768
ඉතින් හිනා වෙන්න.
ඔයා හිනාවෙනවද? නිකන් විහිළුවට.

253
00:35:45,934 --> 00:35:48,270
- ඔවුන්ට පිරිමි ළමයෙක් ලැබුණා.
- කවුද, පාකර්?

254
00:35:48,896 --> 00:35:53,067
ඔව්, බලන්න, ඔබ සහ මා අතර,
මිනිහා ආධුනිකයෙක් වගේ.

255
00:35:53,233 --> 00:35:55,944
එයාගෙ දේවල් හදනවා ඔයාලා දැකලා තියෙනවද
ඔබ ටිකක් ඉදිමී ඇති බව පෙනේද?

256
00:35:56,111 --> 00:35:57,780
නිකන්... ඔව්, ටිකක් චූටි.

257
00:35:58,697 --> 00:36:00,407
හරි හරී.

258
00:36:01,033 --> 00:36:04,161
නමුත් ඔබ කලබල විය යුතු නැත
ඒ ගැන තව දුරටත්, යාලුවනේ.

259
00:36:12,419 --> 00:36:13,462
මාව අන්දන්න.

260
00:36:21,136 --> 00:36:23,972
ඒකේ ඉන්න කොල්ලෝ ටිකක්
ඇඩ් ඩිපාර්ට්මන්ට් එකයි මමයි ගැහුවා.

261
00:36:24,139 --> 00:36:27,059
ඔබ දන්නා පරිදි, <i>Bugle's</i> හි සංසරණය
සෑහෙන්න හොඳයි.

262
00:36:27,226 --> 00:36:29,144
<i>The New York Times</i> තරම් හොඳ නැති වුණත්.

263
00:36:29,311 --> 00:36:32,022
හෝ <i>දිනපතා පුවත්</i>, හෝ <i>පළ කිරීම</i>,
හෝ තවත් කුඩා...

264
00:36:32,189 --> 00:36:34,191
ඔය වැඩේ කරගනින් මෝඩයා...!

265
00:36:34,358 --> 00:36:36,360
- කුමක් ද?
- ඔබේ රුධිර පීඩනය, ජේම්සන් මහතා.

266
00:36:36,527 --> 00:36:39,696
- ඔබේ බිරිඳ ඔබට කීවේ කෝපය දෙස බලා සිටින ලෙසයි.
- ඔයා මගේ බිරිඳට කියන්න ...

267
00:36:43,325 --> 00:36:45,077
ස්තුතියි.

268
00:36:46,954 --> 00:36:49,998
ඒ නිසා මම මේ ව්‍යාපාරය යෝජනා කරනවා.

269
00:36:50,165 --> 00:36:52,626
<i>"Daily Bugle."</i> ඒක පැහැදිලියි.

270
00:36:52,793 --> 00:36:55,921
"ඒක උකුල, ඒක දැන්."
මම ඒකත් එක්ක ආවා.

271
00:36:56,839 --> 00:36:59,550
"ඒක වාව්." ඒ ඇත්තටම එරික්සන්.
ඔහු පිස්සු වැටේ.

272
00:36:59,716 --> 00:37:02,052
අපි ඔහුට ලැට් කිහිපයක් ලබා දුන්නා, ඔහු මේ වගේ:

273
00:37:02,219 --> 00:37:05,180
"හා කොහොමද." ඒ මම නැවතත්.

274
00:37:05,681 --> 00:37:07,432
ඔබේ පෙති ගැනීමට කාලයයි.

275
00:37:08,600 --> 00:37:10,352
එහෙම එකක් නෙවෙයි.

276
00:37:11,103 --> 00:37:12,813
එහෙම එකක් නෙවෙයි.

277
00:37:20,946 --> 00:37:23,365
ඕනෑ තරම් ජලය පානය කරන්න.

278
00:37:27,119 --> 00:37:28,704
ඔයාට ස්තූතියි.

279
00:37:30,998 --> 00:37:32,040
දිගටම කරගෙන යන්න.

280
00:37:35,544 --> 00:37:38,255
- ඔහු කාර්යබහුලයි.
- මම මේ ආවේ ඔයාට කතා කරන්නයි, ලස්සනයි.

281
00:37:38,422 --> 00:37:39,965
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

282
00:37:40,132 --> 00:37:43,427
ඒක නම් පොඩි දෙයක්
ලස්සනයි පහසුයි. ඔබට කුමක් ද?

283
00:37:43,594 --> 00:37:45,220
ඒකට කියන්නේ Go Away කියලා.

284
00:37:45,387 --> 00:37:47,347
ඒක තමයි මෝඩම අදහස
ඔබට කවදා හෝ තිබුණා...

285
00:37:47,514 --> 00:37:50,392
- ...ඔබට දෝසි කිහිපයක් තිබුණා!
- රුධිර පීඩනය.

286
00:37:50,767 --> 00:37:52,561
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

287
00:37:54,146 --> 00:37:56,815
- ඔයා කව්ද?
- ඔබ ඔහුව පසුගිය සතියේ කුලියට ගත්තා. නිදහස්.

288
00:37:56,982 --> 00:37:59,860
- මම කළාද? මොකක්ද ඒ සුවඳ?
- ඒ බ්‍රොක්, සර්. එඩ්වඩ් බ්‍රොක් ජූනියර්

289
00:38:00,027 --> 00:38:03,363
මම ඇත්තටම ඒ කමිසයට කැමතියි කියන්න මට පුළුවන්ද?
එය දොඹකර අනතුරයි.

290
00:38:03,530 --> 00:38:05,407
- ආලෝකය පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔහු මගේ කමිසයට කැමතියි.

291
00:38:05,574 --> 00:38:06,700
- හේයි, බෙටී.
- හේයි, පීට්.

292
00:38:06,867 --> 00:38:08,619
ඔයා එතනට ඇතුල් වෙන්න. අලුත් කොල්ලෙක්.

293
00:38:08,785 --> 00:38:11,622
එයා Spidey ෆොටෝ ටිකක් විකුනන්න හදනවා.

294
00:38:13,165 --> 00:38:14,708
ස්තුතියි.

295
00:38:14,875 --> 00:38:17,836
පාකර්. ඔබ ප්‍රමාදයි, සමහරවිට ප්‍රමාද වැඩියි.
බෲක්නර් ඔබට පහර දුන්නා.

296
00:38:18,003 --> 00:38:19,588
ඒ බ්‍රොක් සර්. එඩ්වඩ් බ්‍රොක් ජූනියර්

297
00:38:19,755 --> 00:38:22,090
- නමුත් මම ඔබට මෙය ලබා දුන්නා.
- නමුත් ඔහු මට මෙය ලබා දුන්නා.

298
00:38:22,257 --> 00:38:24,635
මම ඔයාව එතන දැක්කේ නැහැ.
ඔබ මෙතරම් ඉහළට ගියේ කෙසේද?

299
00:38:24,801 --> 00:38:27,638
- නැග්ගා. කොඩි කණුවකින් වැටෙන්න ආසන්නයි.
- කොඩි කණුවක්?

300
00:38:27,804 --> 00:38:30,557
- අපි භාවිතා කරන්නේ කුමන එකද?
- මම බර්න්ස්ටයින්ට කැමතියි.

301
00:38:30,724 --> 00:38:32,100
- ඒක හොඳයි.
- මිල අඩුයි.

302
00:38:32,267 --> 00:38:34,978
සුභ පැතුම්, අපි ඔබේ එක භාවිතා කරන්නෙමු.
මම ඔයාට රුපියල් 50ක් දෙන්නම්.

303
00:38:35,145 --> 00:38:36,563
හරි, ජේ.ජේ, මම ඔයාගේ මිනිහා.

304
00:38:36,730 --> 00:38:39,441
මම හොඳ දෙයක් ගැන වැඩිපුර දන්නවා
ඕනෑම ඡායාරූප ශිල්පියෙකුට වඩා පින්තූරයක්.

305
00:38:39,608 --> 00:38:43,320
බලන්න, ඡායාරූපකරණය, එය ගැන පමණක් නොවේ,
වරදක්, කොඩි කණු හෝ වෙනත් කිසිවක් නැත.

306
00:38:43,487 --> 00:38:45,697
එය ආලෝකය ගැන ය.
සංයුතිය. නාට්ය.

307
00:38:46,490 --> 00:38:48,033
මට සේවක රැකියාවක් ඕන සර්.

308
00:38:48,200 --> 00:38:51,370
මට බඳින්න ඉන්න කෙල්ලෙක් ඉන්නවා...

309
00:38:51,536 --> 00:38:54,456
සහ මම හිතන්නේ, මම දන්නේ නැහැ,
මට මේ පුංචි පුංචි හීනයක් තියෙනවා...

310
00:38:54,623 --> 00:38:58,085
..ශ්‍රේෂ්ඨ කෙනෙක් එක්ක වැඩ කිරීම
අපේ කාලයේ පුවත්පත් කතුවරුන්.

311
00:38:58,710 --> 00:39:00,003
J. Jonah Jameson.

312
00:39:03,507 --> 00:39:06,260
හොඳයි, අපට විවෘත කිරීමක් තිබේ.
ජොන්සන් සමුගත්තා, මතකද?

313
00:39:06,426 --> 00:39:07,594
- ඔබ ඔහුව සේවයෙන් පහ කළා.
- කුමක් වුවත්.

314
00:39:07,761 --> 00:39:10,722
හොඳ පින්තූරයක් සෑදෙන්නේ කුමක් දැයි මම දනිමි
සහ මම බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටිමි.

315
00:39:10,889 --> 00:39:12,975
කාර්ය මණ්ඩල රැකියාවක් තිබේ නම්,
මම හිතන්නේ මම එයට සුදුසුයි.

316
00:39:13,141 --> 00:39:16,895
ඔහු හරි, ජෝනා. පීටර් අපිත් එක්ක හිටියා
වසර ගණනාවක්. ඔහු විශිෂ්ට කාර්යයක් කර ඇත.

317
00:39:17,062 --> 00:39:19,022
ඔබට සේවක රැකියාවක් අවශ්‍යයි,
ඔබට කාර්ය මණ්ඩල රැකියාවක් අවශ්‍යයි.

318
00:39:19,189 --> 00:39:21,024
- මට අවශ්‍ය දේ ගැන කවුරුහරි සැලකිලිමත්ද?
- මම කරනවා.

319
00:39:21,191 --> 00:39:22,985
කට වහපන්. පලයන් එළියට.

320
00:39:23,151 --> 00:39:26,613
මට අවශ්‍ය මහජනයා ස්පයිඩර් මෑන්ව දැකීමටයි
ඔහු ඇත්තටම බිට් දෙකේ අපරාධකාරයා සඳහා.

321
00:39:26,780 --> 00:39:30,617
ඌ ෆේක් එකෙක්, ඌ ෆුල් ස්ටිකම්.
ඔහුව අල්ලගන්න.

322
00:39:30,784 --> 00:39:33,453
ස්පයිඩර් මෑන් කුකී භාජනයක අත තබා ඇත.

323
00:39:33,620 --> 00:39:35,580
ඒ ෆොටෝ එක ගෙනත් දෙන කෙනාට රස්සාවක් ලැබෙනවා.

324
00:39:35,747 --> 00:39:37,666
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද,
චීන අලුත් අවුරුද්ද?

325
00:39:37,833 --> 00:39:39,251
මම ඒකට ඉන්නවා ලොක්කා.

326
00:39:40,585 --> 00:39:43,505
- ඔයාට කවදාවත් ඒ වෙඩිල්ල ලැබෙන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, අපි බලමු.

327
00:39:57,894 --> 00:40:03,025
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ එක් පුද්ගලයෙක්
වෙනසක් කරන්න පුළුවන්.

328
00:40:04,401 --> 00:40:06,236
කිව්වා ඇති.

329
00:40:11,575 --> 00:40:14,036
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, හැරී.

330
00:40:14,870 --> 00:40:18,206
- දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ හොඳින්.
- ස්තූතියි, බර්නාඩ්.

331
00:40:18,373 --> 00:40:20,542
- බර්නාඩ්.
- සර්.

332
00:40:22,544 --> 00:40:25,047
ඔයාට ගෙදර එන්න පොඩි තෑග්ගක් අරන් ආවා.

333
00:40:26,173 --> 00:40:27,841
- ඒක ඔයාගේ පරණ බෝලය.
- ඔව්.

334
00:40:28,008 --> 00:40:29,092
ස්තූතියි, යාලුවනේ.

335
00:40:29,885 --> 00:40:32,137
අපි හොඳටම හිටියා
අපි පිටිපස්සේ නේද?

336
00:40:32,304 --> 00:40:35,974
අපි බිහිසුණු වුණා.
ඒ වගේම අපි විශ්වවිද්‍යාල කණ්ඩායම සඳහා උත්සාහ කළා.

337
00:40:36,141 --> 00:40:38,185
- චියර්ලීඩර්ස් සඳහා.
- හරි.

338
00:40:38,352 --> 00:40:40,896
- ඒයි, මට පෙම්වතියන් ඉන්නවාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

339
00:40:41,063 --> 00:40:42,230
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

340
00:40:42,773 --> 00:40:45,400
හේයි, බර්නාඩ්. මට පෙම්වතියන් සිටීද?

341
00:40:45,567 --> 00:40:48,070
මම දන්න විදියට නෙවෙයි සර්.

342
00:40:53,575 --> 00:40:55,243
ඒක හරිම ලස්සන පෑඩ් එකක් නේද?

343
00:40:55,410 --> 00:40:57,079
ඒකට කමක් නැහැ.

344
00:40:57,245 --> 00:41:00,207
- මම මුදල් සඳහා රිදවන්නේ නැති බව පෙනේ.
- නැහැ.

345
00:41:00,374 --> 00:41:04,169
හොඳයි, සමහර විට මට මේක හරවන්න පුළුවන්
අවට පෙම්වතිය නැති දෙයක්.

346
00:41:11,718 --> 00:41:16,807
ඔබ දන්නවා, ඔහු හැම විටම එය අගය කළා
ඔබ මට උසස් පාසලෙන් උදව් කළා.

347
00:41:17,224 --> 00:41:19,935
නිකමට මතක් වෙන්න තිබ්බා නම්
ඔහු ගැන වැඩි විස්තර.

348
00:41:21,436 --> 00:41:24,940
හොඳයි, ඔහු ඔබට ආදරය කළා.
ඒක තමයි ප්‍රධානම දේ.

349
00:41:26,024 --> 00:41:30,445
හේයි අපි කුස්සියේ ගේමක් බලමු.
කන්න මොනවා හරි ගන්න.

350
00:41:30,612 --> 00:41:31,738
හරි හරී.

351
00:41:33,115 --> 00:41:34,533
දැනුම්දීම.

352
00:41:37,869 --> 00:41:38,912
ඔබ එය දුටුවාද?

353
00:41:39,704 --> 00:41:41,915
- තවමත් චලනයන් තිබේ.
- ඔව්.

354
00:42:15,490 --> 00:42:16,700
ඇයි අපි නවතින්නේ?

355
00:42:20,537 --> 00:42:21,872
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

356
00:42:22,038 --> 00:42:23,957
හොඳයි, ගැරී ඇගේ නියෝජිතයා ඇමතීමට නියමිතව තිබුණි.

357
00:42:26,543 --> 00:42:29,254
හායි, පැටියෝ. අපි ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමු.

358
00:42:29,421 --> 00:42:30,964
මට කණගාටුයි.

359
00:42:31,131 --> 00:42:33,592
- එක් විවේචකයෙක්?
- නෑ, සියලුම ලිපි, ආදරණීය.

360
00:42:34,551 --> 00:42:37,012
මේරි ජේන්, පැටියෝ, වාඩි වෙන්න.
අපි ඔබට එය පැහැදිලි කරමු.

361
00:42:37,179 --> 00:42:39,764
අහන්න, ඔබ කැමති නම්,
ඔබ අසනීප වූ බව අපට පැවසිය හැකිය.

362
00:42:50,734 --> 00:42:52,777
එය ඉතා දුර්වල ලෙස හසුරුවා ඇත.

363
00:42:52,944 --> 00:42:54,446
ඔව්.

364
00:42:54,696 --> 00:42:56,781
අපි පෙරහුරු කරමු.

365
00:43:02,496 --> 00:43:04,831
හොඳයි, ස්පයිඩි!

366
00:43:23,350 --> 00:43:25,977
යන්න, ස්පයිඩි!

367
00:43:26,478 --> 00:43:28,688
කමක් නැහැ!

368
00:43:34,528 --> 00:43:36,112
ඔව්, ස්පයිඩි!

369
00:43:43,119 --> 00:43:45,121
<i>ස්පයිඩි! Spidey! Spidey!</i>

370
00:43:45,288 --> 00:43:48,875
සමාවෙන්න, මිස්? කරුණාකර මට පුළුවන්ද?
බලන්න ඒ ලස්සන හිනාව?

371
00:43:49,042 --> 00:43:50,710
හායි, එඩී.

372
00:43:50,877 --> 00:43:54,130
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.
මේක මුල් පිටුවේ තියෙන දේවල්.

373
00:43:54,297 --> 00:43:55,882
මට පුරුදු වෙන්න වෙනවා. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

374
00:43:56,049 --> 00:43:57,926
- අද රෑට කොහොමද?
- අද රෑ නෙවෙයි.

375
00:43:58,093 --> 00:43:59,553
ඇයි නැත්තේ?

376
00:43:59,719 --> 00:44:03,598
ඒ පුදුමය ගැන කුමක් කිව හැකිද,
අප ගත කළ අපූරු රාත්‍රිය?

377
00:44:04,641 --> 00:44:07,852
අපි කෝපි එකක් බිව්වා එඩී.

378
00:44:08,019 --> 00:44:09,729
හේයි, ලස්සනයි!

379
00:44:10,397 --> 00:44:11,856
තව එකක්.

380
00:44:15,110 --> 00:44:17,487
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

381
00:44:17,654 --> 00:44:21,825
- ඔයාට තාම මාත් එක්ක තරහක් නෑ නේද?
- නැහැ, පීටර්, මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

382
00:44:21,992 --> 00:44:24,077
හේයි, මම ඇතුලට පැද්දෙනවා
එතනින්.

383
00:44:24,244 --> 00:44:26,871
- ඕ ඇත්ත?
- ඉතින් ඔයා දන්නවා කොහෙද බලන්න කියලා.

384
00:44:27,831 --> 00:44:29,249
ඔවුන්ට හොඳ සංදර්ශනයක් දෙන්න.

385
00:44:29,958 --> 00:44:31,501
එම සමාලෝචනය ගැන කරදර නොවන්න.

386
00:44:31,668 --> 00:44:35,171
අපි ඒ ගැන සිනාසෙන්නෙමු
හෙට රෑ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

387
00:44:35,338 --> 00:44:36,881
ඔව්.

388
00:44:53,523 --> 00:44:56,276
අර මිනිහා නේද
ඒ හිරගෙදර කඩෙන්?

389
00:44:56,443 --> 00:44:57,902
ඔහු ගැලපේ.

390
00:44:58,069 --> 00:45:00,530
එ්යි ඔයා. නවත්වන්න!

391
00:45:01,323 --> 00:45:03,033
පිටුපස ආවරණය කරන්න.

392
00:45:06,578 --> 00:45:09,331
- ගරු, පරිස්සම් වෙන්න.
- එන්න, අපි යමු.

393
00:45:57,128 --> 00:45:58,296
ඔහු ට්‍රක් රථයේ!

394
00:45:58,463 --> 00:46:00,340
ඉදිරිපස වටා!

395
00:46:13,520 --> 00:46:14,979
ගිනි!

396
00:46:39,170 --> 00:46:40,714
නිව්යෝර්ක් නගරයේ ජනතාව...

397
00:46:40,880 --> 00:46:44,384
... මම අද මෙතන ඉන්නවා
මොකද මම කතා 62ක් වැටුනා...

398
00:46:44,551 --> 00:46:46,177
සහ කවුරුහරි මාව අල්ලගත්තා.

399
00:46:46,344 --> 00:46:49,347
කවදාවත් අහන්නේ නැති කෙනෙක්
ආපසු ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

400
00:46:49,514 --> 00:46:53,184
එහෙමත් නැති කෙනෙක්
ඔහු කවුදැයි අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

401
00:46:53,351 --> 00:46:54,436
හේයි, එම්.ජේ.

402
00:46:54,602 --> 00:46:56,980
- හැරී!
- හේයි.

403
00:46:57,147 --> 00:46:58,523
කෝ පීට්?

404
00:46:59,232 --> 00:47:01,443
- කාගේ හරි පින්තූරයක් ගන්නවා, මම හිතන්නේ.
- හරි.

405
00:47:01,609 --> 00:47:04,404
ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.
ඔයා ගොඩක් හොඳයි, හැරී.

406
00:47:04,571 --> 00:47:05,905
මට කවදාවත් හොඳක් දැනිලා නැහැ.

407
00:47:06,072 --> 00:47:08,199
ඒක අමුතුම හැඟීමක්
ඔබ කවුදැයි නොදැන.

408
00:47:08,366 --> 00:47:11,161
හිස මත ගැටීම,
මම කුරුල්ලෙක් වගේ නිදහස්.

409
00:47:11,327 --> 00:47:13,621
මගේ ඔළුවට ගහනවද?

410
00:47:15,707 --> 00:47:18,084
ඒයි, පීට් කිව්වා ඔයා නාට්‍යයක ඉන්නවා කියලා.

411
00:47:18,251 --> 00:47:20,920
ඔයා ආවා. ඔබ මට මල් එව්වා.

412
00:47:21,087 --> 00:47:23,548
මම කළාද? මම අද රෑ ආයෙත් එන්නම්.

413
00:47:24,215 --> 00:47:27,302
ඔබට බැහැ. මට යන්න දුන්නා.

414
00:47:27,469 --> 00:47:29,179
සිදුවුයේ කුමක් ද?

415
00:47:30,638 --> 00:47:32,265
මම ගොඩක් හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.

416
00:47:33,725 --> 00:47:35,810
ඔබ දන්නවා, මෙය ලැජ්ජයි ...

417
00:47:35,977 --> 00:47:38,271
නමුත් මම ඔබට වරක් ලිව්වෙමි
උසස් පාසලේ නාට්‍යයක්.

418
00:47:38,438 --> 00:47:40,106
- ඔයා මට නාට්‍යයක් ලිව්වද?
- ඔව්.

419
00:47:40,273 --> 00:47:41,858
හැරී, ඒක තමයි මිහිරිම දේ.

420
00:47:42,025 --> 00:47:45,236
එබැවින් මම ඔබෙන් අසමි: ඔබ සිටින විට
පැරෂුටයක් නැතිව බිමට බහිනවා...

421
00:47:45,403 --> 00:47:48,823
...නැත්නම් ඔයාගේ කඩේ මංකොල්ලකනවා,
නැත්නම් ඔබේ නිවස ගිනි ගනී...

422
00:47:48,990 --> 00:47:51,075
...ඔයාගේ වැටීම බිඳ දමන්නේ කවුද...

423
00:47:51,242 --> 00:47:54,913
...දැල් නිවා දමයි
සහ ඔබේ දරුවන් බේරාගන්නවාද?

424
00:47:55,079 --> 00:47:56,748
ස්පයිඩර් මෑන්!

425
00:47:56,915 --> 00:47:57,999
ඔවුන් මට ආදරෙයි.

426
00:47:58,166 --> 00:48:01,503
එහෙනම් අහලා බලමු
ඔබේ එකම එක...

427
00:48:01,669 --> 00:48:06,174
... මිත්‍රශීලී අසල්වැසි ස්පයිඩර් මෑන්!

428
00:48:18,228 --> 00:48:21,397
හේයි. මොකක් ද වෙන්නේ? කමක් නැහැ.
ඔයාට කොහොම ද?

429
00:48:22,941 --> 00:48:24,984
ෂාසාම්!

430
00:48:26,986 --> 00:48:28,029
හේයි යාලුවනේ.

431
00:48:28,196 --> 00:48:29,823
ස්පයිඩර් මෑන්. ස්පයිඩර් මෑන්.

432
00:48:29,989 --> 00:48:32,158
ඒයි මේ. ආයුබෝවන්.

433
00:48:34,035 --> 00:48:35,286
- ඔහුව සිපගන්න.
- ඔහුව සිපගන්න.

434
00:48:35,453 --> 00:48:38,164
ඔහුව සිපගන්න. ඔහුව සිපගන්න. ඔහුව සිපගන්න.

435
00:48:39,165 --> 00:48:40,792
ඉදිරියට යන්න, එකක් මා මත තබන්න.

436
00:48:40,959 --> 00:48:42,752
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඔවුන් එයට කැමති වනු ඇත.

437
00:48:42,919 --> 00:48:44,420
- ඇයව සිපගන්න.
- ඔහුව සිපගන්න.

438
00:48:44,587 --> 00:48:45,880
නැහැ, ස්පයිඩර් මෑන්, නැහැ.

439
00:48:46,047 --> 00:48:47,924
කමක් නැහැ.

440
00:48:56,641 --> 00:48:59,394
Pete ට මේකෙන් වෙඩින් එකක් ලැබෙයි කියලා හිතනවා.

441
00:49:04,858 --> 00:49:06,776
හේයි, හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

442
00:49:06,943 --> 00:49:08,486
ඔව්, මම හොඳින්.

443
00:49:54,282 --> 00:49:56,284
හේයි, මචන්, අපි වහලය මත යමක් ගත්තා.

444
00:50:18,973 --> 00:50:20,099
ජිග් නැග්ගා, යාළුවා.

445
00:50:20,850 --> 00:50:23,770
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ. දැන් යන්න.

446
00:50:23,937 --> 00:50:27,190
මම හිතන්නේ ඔයා අහලා නැතුව ඇති.
මම මේ කොටස්වල ෂෙරිෆ්.

447
00:50:27,357 --> 00:50:28,399
හරි හරී.

448
00:51:07,105 --> 00:51:08,564
උදව්!

449
00:51:42,890 --> 00:51:45,560
මේ සියලු දෙනා පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

450
00:52:39,113 --> 00:52:40,865
මට සමාවෙන්න, මම කතා කරන්නේ නැහැ ...

451
00:52:41,032 --> 00:52:43,910
නමුත් මෙය ප්‍රංශ අවන්හලක්, <i>නොවන</i>?

452
00:52:47,288 --> 00:52:49,957
- නම, කරුණාකර?
- පාකර්, පීටර්.

453
00:52:53,795 --> 00:52:55,088
මෙන්න අපි.

454
00:52:55,254 --> 00:52:57,423
දෙදෙනෙකු සඳහා මේසය. පාකර්.

455
00:52:58,549 --> 00:53:00,718
- පාකර්.
- ඒක තමයි මම කිව්වේ:

456
00:53:00,885 --> 00:53:02,678
පාකර්.

457
00:53:05,598 --> 00:53:07,058
මට ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

458
00:53:07,225 --> 00:53:11,646
මගේ පෙම්වතිය ඒවි
සහ මට මේ මුද්ද තියෙනවා.

459
00:53:16,901 --> 00:53:18,361
ආයුබෝවන්.

460
00:53:18,528 --> 00:53:21,572
ඔහ්, ඉතින් ඔබට පොප් කිරීමට අවශ්‍යයි
අද රෑ ප්‍රශ්නය, හාහ්?

461
00:53:21,739 --> 00:53:24,575
ඔව්, සහ මට කරන්න ඕන
ඉතා විශේෂ දෙයක්.

462
00:53:24,742 --> 00:53:27,203
මම එයට කැමතියි. රොමෑන්ස්.

463
00:53:27,370 --> 00:53:28,913
මම ප්රංශ ජාතිකයෙක්.

464
00:53:30,873 --> 00:53:34,502
මම ඔබට සංඥා කරන විට, ඔබ ගෙන එන්නේ නම්
මුද්ද සමග ෂැම්පේන් ටිකක්...

465
00:53:34,669 --> 00:53:36,963
- ඇගේ වීදුරු පතුලේ?
- පරිපූර්ණයි.

466
00:53:37,922 --> 00:53:40,216
මටත් ඒ වෙලාවෙම හිතුනා...

467
00:53:40,383 --> 00:53:43,928
සංගීතඥයන් මේ ගීතය වාදනය කරනවා නම්...

468
00:53:45,012 --> 00:53:47,056
ඔවුන්ගේ ප්රියතම.

469
00:53:47,431 --> 00:53:49,934
ඒ වගේම මුද්ද හොඳින් බලාගන්න.

470
00:53:50,101 --> 00:53:52,645
<i>ඕයි</i>, මගේ ජීවිතය සමඟ, <i>මහත්තයා</i>.

471
00:53:55,523 --> 00:53:57,358
මම ඔයාට කැමතියි.

472
00:54:00,403 --> 00:54:01,988
ඔයාට ස්තූතියි.

473
00:54:13,249 --> 00:54:15,418
හරි ඉතින්...

474
00:54:15,835 --> 00:54:18,296
ඔහ්, ඔබ ෂැම්පේන් ටිකක් කැමතිද?

475
00:54:21,966 --> 00:54:24,051
ඒක එතනට ආවේ කොහොමද?

476
00:54:25,428 --> 00:54:27,513
අනේ අඬන්න එපා.

477
00:54:32,643 --> 00:54:34,061
ආයුබෝවන්.

478
00:54:34,896 --> 00:54:36,939
ඔබ දෙස බලන්න. වාව්, ලස්සනයි.

479
00:54:37,106 --> 00:54:38,691
ස්තුතියි.

480
00:54:42,904 --> 00:54:44,488
ඔබේ අයවැයේ මෙම ස්ථානය?

481
00:54:44,655 --> 00:54:46,824
අපොයි ඒක විශේෂ අවස්ථාවක්.

482
00:54:47,450 --> 00:54:49,076
ඔයා ඉන්නේ Broadway එකේ.

483
00:54:50,369 --> 00:54:52,455
අද රෑ මට තරුවක් වගේ දැනෙන්නේ නැහැ.

484
00:54:52,622 --> 00:54:55,917
හොඳයි, ඔබ තරුවක්.
තවද ඔබ එය උපයා ඇත.

485
00:54:56,375 --> 00:54:57,668
පීටර්...

486
00:54:59,253 --> 00:55:01,214
...ඔබට දැන් මට දැනෙන්නේ කෙසේදැයි අදහසක් නැත.

487
00:55:01,380 --> 00:55:04,383
ඔහ්, නැහැ, මම ඔබට හැඟෙන ආකාරය හරියටම දන්නවා.

488
00:55:04,800 --> 00:55:07,011
අහන්න, මම මේ හරහා ගිහින් තියෙනවා.

489
00:55:07,178 --> 00:55:09,305
ඒක මට හැම තිස්සෙම වෙනවා.

490
00:55:09,472 --> 00:55:11,432
මම ජනේලයෙන් ස්පයිඩර් මෑන් පෝස්ටර් දකිනවා ...

491
00:55:11,599 --> 00:55:13,935
... ළමයි මාත් එක්ක දුවනවා
ඔවුන්ගේ ස්ෙවටර් මත...

492
00:55:14,101 --> 00:55:15,770
විශාල හැලොවීන් අයිතමය.

493
00:55:15,937 --> 00:55:18,773
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ මම බවට පත් වුණා
අයිකනයක යමක්.

494
00:55:18,940 --> 00:55:23,611
ඊයේ වගේ උන් කෑ ගැහුවා.
"ස්පයිඩර් මෑන්, ස්පයිඩර් මෑන්."

495
00:55:24,278 --> 00:55:27,865
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා, මම කිව්වේ,
මම මටම මෙසේ සිතමි.

496
00:55:28,032 --> 00:55:31,953
"මම ක්වීන්ස්හි නීරස ළමයෙක්.
මම මේකට සුදුසුද?"

497
00:55:34,080 --> 00:55:35,331
හායි, පීට්.

498
00:55:35,748 --> 00:55:36,791
ආයුබෝවන්.

499
00:55:44,715 --> 00:55:47,593
හායි, මගේ දෙමාපියන් සහ මම
මෙතන රෑ කෑම විතරයි.

500
00:55:47,760 --> 00:55:50,513
- ආයුබෝවන්. මම ග්වෙන් ස්ටේසි.
- හායි.

501
00:55:50,680 --> 00:55:53,057
මේ මේරි ජේන් වොට්සන්.

502
00:55:54,392 --> 00:55:58,396
ඔහ්, අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්.
පීට් ඔබ ගැන නිතරම කතා කරයි.

503
00:56:00,398 --> 00:56:04,485
Gwen මගේ රසායනාගාර සහකරු
ආචාර්ය කොනර්ස් පන්තියේ.

504
00:56:04,652 --> 00:56:07,822
පීට් දක්ෂයෙක්.
ඔහු නොමැතිව මට සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි වනු ඇත.

505
00:56:07,989 --> 00:56:09,907
ඇත්තටම මට මතක් වෙන්නේ...

506
00:56:10,074 --> 00:56:13,244
... පීට්, ඔබට පින්තූරයක් තිබේ නම්
ස්පයිඩර් මෑන් සමඟ මගේ හාදුව...

507
00:56:13,411 --> 00:56:15,663
ඔබට එය පන්තියට ගෙන යා හැකිද?

508
00:56:15,830 --> 00:56:19,709
මම ඇත්තටම එයට කැමතියි. මගේ කළඹ සඳහා.

509
00:56:19,875 --> 00:56:23,087
සියල්ලට පසු, සිප ගන්නේ කවුද?
ස්පයිඩර් මෑන් විසිනි, හරිද?

510
00:56:23,629 --> 00:56:25,589
මට හිතාගන්න බෑ.

511
00:56:26,757 --> 00:56:29,468
හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

512
00:56:30,303 --> 00:56:31,929
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

513
00:56:43,065 --> 00:56:45,151
අනේ එයා මගේ විද්‍යා පන්තියේ.

514
00:56:45,318 --> 00:56:47,194
එය ඇගේ හොඳම විෂය නොවේ.

515
00:56:49,530 --> 00:56:50,781
කුමක් ද?

516
00:56:50,948 --> 00:56:53,200
ඔබ ඇයව කිසිදාක සඳහන් නොකළේ කෙසේද?

517
00:56:54,327 --> 00:56:56,704
ඇය ඔබේ රසායනාගාර සහකරුද?

518
00:56:57,079 --> 00:56:59,165
ඔබ ඇයගේ ජීවිතය බේරුවාද?

519
00:56:59,332 --> 00:57:00,833
එයා හිතන්නේ ඔයා දක්ෂයෙක් කියලා...

520
00:57:01,000 --> 00:57:04,295
...ඇය ඔප දමා තිබුනා
ඔබ පුරා නියපොතු තිබේද?

521
00:57:04,462 --> 00:57:06,005
නැත්නම් ඔබ නොදැක්කාද?

522
00:57:07,506 --> 00:57:10,760
ඒ වගේම ඇය ස්පයිඩර් මෑන් දුන්නා
නගරයේ යතුර.

523
00:57:12,053 --> 00:57:14,013
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

524
00:57:17,558 --> 00:57:19,143
එයා මගේ පන්තියේ කෙල්ලෙක් විතරයි.

525
00:57:19,310 --> 00:57:21,103
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

526
00:57:21,270 --> 00:57:23,230
ඔබ ඇයව සිපගත් විට...

527
00:57:23,397 --> 00:57:25,816
ඇයව සිපගත්තේ කවුද?

528
00:57:25,983 --> 00:57:28,694
ස්පයිඩර් මෑන් හෝ පීටර්?

529
00:57:28,861 --> 00:57:31,781
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ මා අදහස් කරන දේ හරියටම දන්නවා.

530
00:57:31,947 --> 00:57:34,116
ඒ අපේ හාදුවයි.

531
00:57:34,283 --> 00:57:35,951
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

532
00:57:36,827 --> 00:57:39,997
ඔබ දන්නවා ඇති
එය මට දැනෙන්නේ කෙසේද?

533
00:57:40,456 --> 00:57:44,043
- ඔයාට මාව තල්ලු කරන්න ඕනද?
- ඔබව ඉවතට තල්ලු කරන්න?

534
00:57:44,210 --> 00:57:46,754
ඇයි මට ඔයාව තල්ලු කරන්න ඕන?
මම ඔයාට ආදරෙයි.

535
00:57:46,921 --> 00:57:50,883
ඔයා මගේ පෙම්වතිය.
ඇය මගේ පන්තියේ ගැහැණු ළමයෙක්, එම්.

536
00:57:52,343 --> 00:57:54,512
මට සනීප නැහැ.
මට සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.

537
00:57:54,678 --> 00:57:55,763
නැහැ, w...

538
00:57:57,306 --> 00:58:00,267
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- කරුණාකර, මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

539
00:58:03,396 --> 00:58:05,106
මෙන්න අපි.

540
00:58:41,559 --> 00:58:44,645
<i>හායි, මේ M.J. ඔබේ ගීතය බීප් හඬින් ගායනා කරන්න.</i>

541
00:58:46,021 --> 00:58:47,481
ආයුබෝවන්.

542
00:58:50,192 --> 00:58:53,904
මම කැමතියි ඔබ දුරකථනය අතට ගත්තා නම්.
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා, නැත්නම්...

543
00:58:54,071 --> 00:58:57,074
<i>ඔබට ලැබුණාදැයි මම නොදනිමි
පණිවිඩ හෝ කුමක්ද.</i>

544
00:58:57,616 --> 00:58:58,742
<i>නමුත්...</i>

545
00:58:59,910 --> 00:59:02,204
<i>...මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

546
00:59:03,873 --> 00:59:06,292
හරි, මට කතා කරන්න. ආයුබෝවන්.

547
00:59:17,720 --> 00:59:19,221
- ආයුබෝවන්?
- <i>මහත්තයා පාකර්?</i>

548
00:59:19,388 --> 00:59:20,514
ඔව්?

549
00:59:20,681 --> 00:59:23,184
<i>මේ රහස් පරීක්ෂක නීල් ගැරට්
32 වන පරිශ්‍රයේ සිට.</i>

550
00:59:23,350 --> 00:59:25,144
<i>මම කැප්ටන් ස්ටේසි වෙනුවෙන් කතා කරනවා.</i>

551
00:59:25,311 --> 00:59:27,730
<i>ඔහු ඔබ එනවට කැමතියි
නැවතුම්පළට බැස.</i>

552
00:59:27,897 --> 00:59:31,358
මුලින් අපි හිතුවේ එහෙමයි
මේ මිනිසා, ඩෙනිස් කැරඩින් ...

553
00:59:31,525 --> 00:59:33,402
...ඔයාගේ සැමියාගේ මිනීමරුවා.

554
00:59:33,777 --> 00:59:35,446
අපිට වැරදුනා.

555
00:59:35,946 --> 00:59:37,031
කුමක් ද?

556
00:59:37,198 --> 00:59:40,034
කැරඩින් මහතා හැරෙනවා
හවුල්කරුවෙකු පමණක් විය.

557
00:59:40,201 --> 00:59:42,620
සැබෑ මිනීමරුවා තවමත් නිදැල්ලේය.

558
00:59:42,786 --> 00:59:44,497
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

559
00:59:44,663 --> 00:59:47,416
මෙයා තමයි ඔයාගේ මහත්තයා මැරුවේ.

560
00:59:52,046 --> 00:59:53,214
ඔහුගේ නම Flint Marko.

561
00:59:53,380 --> 00:59:56,383
ඔහු කුඩා කාලයේ හොර තක්කඩියෙක්
හිරගෙදර ඇතුලේ ඉඳලා එළියට ආවා.

562
00:59:56,550 --> 00:59:58,010
ඔයාට මේක වැරදියි.

563
00:59:58,177 --> 00:59:59,386
දින දෙකකට පෙර ඔහු පැන ගියේය.

564
01:00:00,262 --> 01:00:02,890
පැහැදිලිවම, ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය
ඔහුගේ වරද සිරකරුවෙකුට...

565
01:00:03,057 --> 01:00:06,894
...ඒ වගේම අපිට සාක්ෂිකරුවන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
කවුද කතාව සනාථ කරන්නේ.

566
01:00:19,073 --> 01:00:21,575
නෑ පුතා ඉන්න. ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

567
01:00:24,537 --> 01:00:26,205
නැහැ!

568
01:00:35,047 --> 01:00:37,841
හේයි, ඇතුලට යන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

569
01:00:56,569 --> 01:00:58,571
කරුණාකර ඔබ මෙම ඡායාරූප ඉවත් කරනවාද?

570
01:00:58,737 --> 01:01:00,990
මට සමාවෙන්න පාකර් මහත්මිය.
මම දන්නවා මේක ලේසි නෑ කියලා...

571
01:01:01,156 --> 01:01:03,617
...නමුත්, කරුණාකර, අප සමඟ ඉවසන්න.

572
01:01:03,784 --> 01:01:05,619
අපි අපේ වැඩේ කරනවා.
අපි ඔහුව අල්ලා ගනිමු.

573
01:01:05,786 --> 01:01:07,454
නැහැ, ඔබ ඔබේ කාර්යය කරන්නේ නැහැ.

574
01:01:07,621 --> 01:01:10,416
මම මගේ මාමා මැරෙනවා, අපි දිහා බලාගෙන හිටියා
වැරදි මිනිහා එළෙව්වා.

575
01:01:10,583 --> 01:01:13,627
දැන් ඔයා මට කියනවා ඔයාට තිබුණා කියලා
අවුරුදු දෙකක් තිස්සේ සැක? සාක්ෂිකරුවන්?

576
01:01:13,794 --> 01:01:15,963
- ඇයි අපිට මේ ගැන කිව්වේ නැත්තේ?
- පදිංචි වෙන්න.

577
01:01:16,130 --> 01:01:17,881
මට පදිංචි වෙන්න අදහසක් නැහැ.

578
01:01:18,048 --> 01:01:20,634
මේ මිනිහා මගේ මාමාව මැරුවා.
ඔහු තවමත් එළියේ!

579
01:01:29,518 --> 01:01:31,186
<i>L-20 Parkway.</i>

580
01:01:31,353 --> 01:01:33,981
<i>අවට සියලුම නිලධාරීන්,
කරුණාකර වාර්තා කරන්න.</i>

581
01:01:34,148 --> 01:01:35,608
<i>අපට අතහැර දැමූ වාහනයක් තිබේ...</i>

582
01:01:35,774 --> 01:01:38,027
<i>...සහ වයෝවෘද්ධ මිනිසෙක්
වීදිය මැද.</i>

583
01:01:38,193 --> 01:01:40,529
<i>සමාවෙන්න, Wabash මාවත.</i>

584
01:01:43,490 --> 01:01:44,783
පීටර්, ඒ එම්.ජේ.

585
01:01:46,160 --> 01:01:48,287
මම මෙහි සිටින්නේ කුමක් ගැන නොවේ
රාත්රී භෝජන සංග්රහයේදී සිදු විය.

586
01:01:48,454 --> 01:01:49,663
කරුණාකර විවෘත කරන්න.

587
01:01:57,171 --> 01:01:59,673
මේ නැන්දා මට කතා කළා.
සිදු වූ දේ ගැන ඇය මට පැවසුවාය.

588
01:01:59,840 --> 01:02:01,467
ඇය ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

589
01:02:02,134 --> 01:02:03,719
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

590
01:02:03,886 --> 01:02:05,346
වෙන්න එපා. මම සනීපෙන්.

591
01:02:05,929 --> 01:02:07,890
ඔයා මෝඩ වැඩක් කරනවාට මම කැමති නැහැ.

592
01:02:08,057 --> 01:02:10,517
මගේ මාමාගේ මිනීමරුවා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා වගේ?

593
01:02:10,684 --> 01:02:13,020
ඒ වගේම ඔබ පසුතැවෙන දෙයක් කරන්න.

594
01:02:13,187 --> 01:02:16,190
අර අනිත් මිනිහා එක්ක වගේ.

595
01:02:16,732 --> 01:02:20,069
ඔහු මගේ අතේ තුවක්කුවක් තිබුණා. මම පියවරක් ගත්තා
ඔහු වැටුණා. මම ඒක ඔයාට කිව්වා.

596
01:02:20,235 --> 01:02:23,489
- මම ඔබට කිසිම දෙයකට චෝදනා කරන්නේ නැහැ.
- <i>ටෙන්-22, ඔටෝ 556ට...</i>

597
01:02:23,656 --> 01:02:27,576
- ඔබ එය ක්‍රියා විරහිත කරනවාද?
- <i>5-6 සිට 5-7 දක්වා හරස් කිරීම.</i>

598
01:02:27,743 --> 01:02:32,581
<i>ඔව්, මධ්‍යම, මේ කාර් 3-9
ඔබගේ හයවන මාවත ඇමතුමට ප්‍රතිචාර දක්වයි.</i>

599
01:02:32,748 --> 01:02:36,168
පීටර්, මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා මම මෙහි සිටිමි.

600
01:02:36,335 --> 01:02:39,880
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා වැරැද්දක් කළා කියලා
සහ ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති බව ...

601
01:02:40,047 --> 01:02:43,592
නමුත් මට ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටීමට අවශ්‍යයි.

602
01:02:43,759 --> 01:02:46,887
හරි හරී. මට එය තේරෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

603
01:02:47,054 --> 01:02:49,598
ඒත් මම හොඳින්. මම...

604
01:02:49,765 --> 01:02:51,642
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

605
01:02:59,066 --> 01:03:01,944
හැමොටම සමහර වෙලාවට උදව් ඕන පීටර්.

606
01:03:02,111 --> 01:03:03,946
ස්පයිඩර් මෑන් පවා.

607
01:03:12,204 --> 01:03:14,748
<i>අනූ එක්ස් කිරණ, 98.</i>

608
01:03:16,625 --> 01:03:21,213
<i>දෙහතර රජතුමනි, ප්‍රතිචාර දක්වන්න
642 Madison Ave</i>ට 1031ට

609
01:03:21,380 --> 01:03:26,427
<i>එක-තුන තෝමස්, ප්‍රතිචාර දක්වන්න
1020 දක්වා 540 නැගෙනහිර 107.</i>ට

610
01:03:26,593 --> 01:03:30,431
<i> මහල් නිවාසය තුළ පිරිමි පැමිණිලිකරු.
පළමු මහලේ විය හැක.</i>

611
01:03:33,851 --> 01:03:38,272
<i>තුන් හෙන්රි 10-11,
මට පදිංචියක් තියෙනවා. 73815...</i>

612
01:04:37,623 --> 01:04:39,333
<i>මට රිදවන්න එපා.
මට අවස්ථාවක් දෙන්න!</i>

613
01:04:39,500 --> 01:04:42,461
<i>මගේ මාමා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ඔහුට අවස්ථාවක් දුන්නාද?</i>

614
01:04:42,628 --> 01:04:43,921
<i>ඔබ කළාද?</i>

615
01:04:55,849 --> 01:04:57,810
<i>මම කොහෙද?</i>

616
01:05:13,992 --> 01:05:15,702
මේ මොකක්ද?

617
01:05:17,788 --> 01:05:19,540
මට දැනෙනවා...

618
01:05:24,211 --> 01:05:26,380
මේක හොඳට දැනෙනවා.

619
01:05:38,183 --> 01:05:40,143
ඔව්!

620
01:05:56,368 --> 01:05:57,995
මේක වෙන දෙයක්.

621
01:06:00,038 --> 01:06:01,415
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

622
01:06:01,582 --> 01:06:03,667
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

623
01:06:03,834 --> 01:06:05,669
මම ජීව විද්‍යාඥයෙක් නොව භෞතික විද්‍යාඥයෙක්...

624
01:06:05,836 --> 01:06:08,547
...ඒත් මට ඒක උදේට බලන්න දෙන්න.
පරීක්ෂණ කිහිපයක් ධාවනය කරන්න.

625
01:06:08,714 --> 01:06:09,882
අපට දැන් එය කළ හැකිද?

626
01:06:14,636 --> 01:06:17,055
එය ඔබට කැමති බව පෙනේ.

627
01:06:19,558 --> 01:06:22,144
- ඒ කිසිවකට ඔබ මතට යාමට ඉඩ නොදෙන්න.
- ඇයි නැත්තේ?

628
01:06:22,311 --> 01:06:24,897
එහි ලක්ෂණ ඇත
සහජීවනයක...

629
01:06:25,063 --> 01:06:28,191
... බැඳීමට අවශ්‍ය
ජීවත් වීමට සත්කාරකයකුට.

630
01:06:28,358 --> 01:06:31,945
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට මේ දේවල්
ස්වභාවයෙන්ම, ඔවුන් බැඳෙන විට ...

631
01:06:32,112 --> 01:06:34,489
...ඒවා ගලවන්න අමාරු වෙන්න පුළුවන්.

632
01:06:35,866 --> 01:06:39,620
<i>බැංකු මංකොල්ලය සිදුවෙමින් පවතී,
බිස්මාර්ක් 202</i>හි පළමු නැගෙනහිර බැංකුව

633
01:06:39,786 --> 01:06:42,331
<i>තවත් වැලි කුණාටුවකි
අවට වාර්තා වේ.</i>

634
01:06:42,497 --> 01:06:45,709
- <i>සියලුම මෝටර් රථ ප්‍රවේශමෙන් ඉදිරියට යන්න.</i>
- මාර්කෝ.

635
01:07:40,514 --> 01:07:43,016
යාලුවනේ, අලුත් ඇඳුමට ආදරෙයි.

636
01:07:43,183 --> 01:07:45,185
මට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි
පාකර් ගේන්න.

637
01:07:45,352 --> 01:07:47,104
මට ඒ වෙබ් ක්‍රියාවෙන් ටිකක් දෙන්න.

638
01:07:48,939 --> 01:07:51,024
හමුවෙමු, චම්ප්.

639
01:07:52,442 --> 01:07:54,361
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!

640
01:08:36,486 --> 01:08:37,779
ෆ්ලින්ට් මාර්කෝ.

641
01:08:40,574 --> 01:08:43,618
- ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
- බෙන් පාකර් මතකද?

642
01:08:44,411 --> 01:08:47,456
ඔබ සීතල ලෙයින් වෙඩි තැබූ මහල්ලා?

643
01:08:48,874 --> 01:08:50,667
කෙසේ වෙතත් ඔබට එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

644
01:08:52,419 --> 01:08:53,795
හැම දෙයක්ම!

645
01:09:31,541 --> 01:09:33,835
ගෙවීමට කාලයයි, මාර්කෝ!

646
01:10:43,780 --> 01:10:45,782
හොඳ විකාශනය.

647
01:11:06,678 --> 01:11:09,472
- කුලියට.
- දැන් නොවේ.

648
01:11:09,639 --> 01:11:12,350
අහන්න, මේක නිදහස් රටක්.
එය කුලී රහිත රටක් නොවේ.

649
01:11:12,767 --> 01:11:14,728
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
- මට කුලිය දෙන්න.

650
01:11:14,895 --> 01:11:17,856
ඔබේ කුලිය ඔබට කවදා හෝ ලැබෙනු ඇත
ඔබ මේ නරක දොර සවි කරන්න!

651
01:11:28,909 --> 01:11:30,952
එය සිසිල් නොවීය.

652
01:11:31,244 --> 01:11:35,415
එයා හොඳ කොල්ලෙක්.

653
01:11:37,083 --> 01:11:39,002
ඔහු යම්කිසි කරදරයක සිටිනවා විය යුතුය.

654
01:12:27,133 --> 01:12:30,428
ෆ්ලින්ට් මාර්කෝ, මිනිසා
බෙන් මාමාව මැරුවේ කවුද...

655
01:12:31,304 --> 01:12:33,848
... ඊයේ රෑ එයාව මරලා දැම්මා.

656
01:12:34,015 --> 01:12:35,475
ඔහ්, මගේ.

657
01:12:36,184 --> 01:12:37,269
සිදුවුයේ කුමක් ද?

658
01:12:37,769 --> 01:12:39,354
ස්පයිඩර් මෑන් ඔහුව මැරුවා.

659
01:12:41,022 --> 01:12:42,482
ස්පයිඩර් මෑන්?

660
01:12:43,233 --> 01:12:45,277
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

661
01:12:45,443 --> 01:12:48,280
ස්පයිඩර් මෑන් මිනිසුන් මරන්නේ නැත.

662
01:12:49,698 --> 01:12:51,741
සිදුවුයේ කුමක් ද?

663
01:12:54,411 --> 01:12:56,037
මම...

664
01:12:56,997 --> 01:12:58,373
ඔහු...

665
01:12:58,957 --> 01:13:00,709
ඔහු ...

666
01:13:04,838 --> 01:13:07,757
මම හිතුවා ඔයාට දැනෙයි කියලා...

667
01:13:10,385 --> 01:13:12,262
එයා ඒකට සුදුසුයි නේද?

668
01:13:12,887 --> 01:13:14,681
මම හිතන්නේ නෑ ඒක අපිට කියන්න ඕනේ කියලා...

669
01:13:14,848 --> 01:13:18,852
... පුද්ගලයෙක් වේවා
ජීවත් වීමට හෝ මිය යාමට සුදුසු ය.

670
01:13:19,227 --> 01:13:22,063
නමුත්, මැයි නැන්දා, ඔහු බෙන් මාමාව මැරුවා.

671
01:13:22,230 --> 01:13:24,733
බෙන් මාමා අපට ලෝකය අදහස් කළේ ය.

672
01:13:24,899 --> 01:13:28,403
ඒත් එයාට අපිව ඕන නෑ
එක තත්පරයක් ජීවත් වෙනවා...

673
01:13:28,570 --> 01:13:31,281
...පළිගැනීම් අපේ හිත් ඇතුලෙ.

674
01:13:33,616 --> 01:13:36,161
එය වස විස වගේ. ඒකට පුළුවන්...

675
01:13:36,953 --> 01:13:39,080
එය ඔබව රැගෙන යා හැකිය.

676
01:13:40,957 --> 01:13:43,084
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර ...

677
01:13:43,251 --> 01:13:45,962
අපිව කැත දෙයක් බවට පත් කරන්න.

678
01:13:59,726 --> 01:14:02,645
- ඔහු කිව්වා ඒක හොඳ අදහසක් කියලා.
- ඔව්.

679
01:14:47,607 --> 01:14:48,775
ආයුබෝවන්?

680
01:14:48,942 --> 01:14:50,485
<i>ඒයි, හැරී, මේ M.J.</i>

681
01:14:50,652 --> 01:14:51,736
ආයුබෝවන්.

682
01:14:51,903 --> 01:14:53,321
මට සමාගමක් අවශ්‍යයි.

683
01:14:53,488 --> 01:14:55,782
ඔයා මොනවා හරි කරනවද?
මට නවතින්න පුළුවන්ද?

684
01:14:55,949 --> 01:14:58,159
<i>ඔව්, නිසැකවම, එන්න.</i>

685
01:14:58,326 --> 01:15:00,662
හරි. කමක් නැහැ කියලා ඔබට විශ්වාසද?

686
01:15:00,829 --> 01:15:03,415
නැහැ, මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
කරුණාකර, එන්න.

687
01:15:03,581 --> 01:15:06,126
- හරි, මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.
- <i>නියමයි.</i>

688
01:15:06,292 --> 01:15:07,836
ආයුබෝවන්.

689
01:15:08,837 --> 01:15:11,005
- බර්නාඩ්.
- ඔව්, ඔස්බෝන් මහතා?

690
01:15:11,172 --> 01:15:13,425
අපි අමුත්තෙක් ඉන්නවා.
කෑම ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?

691
01:15:13,591 --> 01:15:15,802
- අමුත්තෙක්?
- ඔව්, අමුත්තෙක්.

692
01:15:15,969 --> 01:15:19,347
- "ආගන්තුක" අමුත්තෙක්?
- ඔයාට කෑම ටිකක් දෙනවද?

693
01:15:19,514 --> 01:15:21,141
වහාම සර්.

694
01:15:37,824 --> 01:15:40,910
හේයි, ඩිට්කොවිච් මහතා.

695
01:15:41,536 --> 01:15:44,330
- තැඹිලි ගෙඩියක්?
- නැ ස්තුතියි.

696
01:15:44,497 --> 01:15:48,418
අහන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
කලින් සිදු වූ දේ සඳහා.

697
01:15:48,585 --> 01:15:51,463
මම ඒ දොර ගැන කෑගහන්න හොඳ නැහැ.
තරහ වෙන්න දෙයක් තිබ්බේ නෑ.

698
01:15:51,880 --> 01:15:54,007
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

699
01:15:54,174 --> 01:15:58,261
නමුත් ඔබට ඒ ගැන නරකක් දැනෙනවා නම්,
ඔබට කවදා හෝ මට පීසා මිලදී ගත හැක.

700
01:15:58,428 --> 01:15:59,721
අද හොඳයි.

701
01:16:00,346 --> 01:16:01,723
හරි හරී.

702
01:16:01,890 --> 01:16:04,559
- දුරකථනයේ ගැටලුවක් තිබේද?
- නැහැ, නැහැ. මම නිකන් හිටියා...

703
01:16:04,726 --> 01:16:06,769
හොඳයි, මම උත්සාහ කළා
කිව යුතු දේ සොයා ගැනීමට.

704
01:16:06,936 --> 01:16:10,565
ඔබ අමතන්නේ කාන්තාවක් නම්,
එවිට ඔබ කියන්න:

705
01:16:10,732 --> 01:16:14,194
"ඔබ හොඳ කාන්තාවක්, මම හොඳ මිනිසෙක්."

706
01:16:19,324 --> 01:16:21,075
- හායි, පීට්.
- හායි.

707
01:16:21,242 --> 01:16:22,535
ඔහු කාන්තාවකට කතා කරයි.

708
01:16:22,702 --> 01:16:24,621
මේරි ජේන්?
මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක් හොඳ වෙයි කියලා...

709
01:16:24,787 --> 01:16:28,666
මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.
යන්න. යන්න. අමතන්න.

710
01:16:30,376 --> 01:16:32,962
- ඔබ ඇමතිය යුතුයි.
- ස්තූතියි.

711
01:16:35,590 --> 01:16:37,759
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

712
01:16:51,523 --> 01:16:52,732
ආයුබෝවන්.

713
01:16:55,818 --> 01:16:58,321
- ඔයාට බඩගිනිද?
- ඔව්.

714
01:16:59,364 --> 01:17:00,990
ඉදිරියට එන්න.

715
01:17:04,994 --> 01:17:07,413
- මම හිතනවා ඔබ ගම්මිරිස් වලට කැමති කියලා.
- මම ඒවාට කැමතියි.

716
01:17:31,312 --> 01:17:33,231
නෑ කරුණාකරලා.

717
01:17:44,409 --> 01:17:46,411
ඔහ්, බටර්.

718
01:17:56,504 --> 01:17:58,214
ලස්සනයි.

719
01:18:02,677 --> 01:18:04,387
මේක බලන්න.

720
01:18:11,603 --> 01:18:13,855
හොඳයි, අපට එම කොටස භාවිතා කළ හැකිය.

721
01:18:15,607 --> 01:18:17,650
ඔබ සිහින මැව්වා.

722
01:18:17,817 --> 01:18:21,195
පොඩි ආත්ම වංචාවක් වගේ දෙයක් නෑ
ඔබව රාත්‍රිය ගත කිරීමට.

723
01:18:21,362 --> 01:18:24,198
- කමක් නැහැ.
- ඔබ එය ලිව්වේ කවදාද?

724
01:18:24,365 --> 01:18:26,909
- දොළොස්වන ශ්රේණියේ.
- එය දැඩියි.

725
01:18:27,076 --> 01:18:30,747
- ඉතින් ඔබට කොටස අවශ්යද?
- මම ඔබේ නාට්‍යයේ සිටීමට කැමතියි.

726
01:18:30,913 --> 01:18:32,498
එය ඔබගේ ය.

727
01:18:34,667 --> 01:18:38,129
දන්නවද කැළලක්වත් නෑ.

728
01:18:39,589 --> 01:18:41,299
යන්තම්.

729
01:18:58,608 --> 01:19:00,401
- සමාවෙන්න.
- මටත්.

730
01:19:00,568 --> 01:19:04,656
- මම ඒක කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.
- නෑ, කමක් නෑ. කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

731
01:19:05,865 --> 01:19:07,033
මේරි ජේන්.

732
01:19:08,493 --> 01:19:10,328
මේරි ජේන්.

733
01:19:11,079 --> 01:19:13,790
- මේරි ජේන්, කරුණාකර.
- මට කණගාටුයි.

734
01:19:14,290 --> 01:19:15,708
නිකම්...

735
01:19:27,637 --> 01:19:31,224
<i>ඔබ පන්දුවෙන් ඔබේ ඇස ඉවතට ගෙන ඇත.</i>

736
01:19:37,271 --> 01:19:38,773
<i>හැරී.</i>

737
01:19:51,953 --> 01:19:53,162
ඔබ කළේ කුමක්ද?!

738
01:19:55,915 --> 01:19:57,375
මගෙන් පළිගන්න!

739
01:20:00,586 --> 01:20:04,674
- මගේ පියා, ඔහු මිය ගියා, හරිද?
- ඔව්.

740
01:20:04,841 --> 01:20:07,051
<i>මට මතකයි නම් හොඳයි
ඔහු ගැන වැඩි විස්තර.</i>

741
01:20:07,218 --> 01:20:10,054
<i>හොඳයි, ඔහු ඔබට ආදරය කළා.
ඒක තමයි ප්‍රධානම දේ.</i>

742
01:20:10,221 --> 01:20:13,516
<i>මම මගේ පියාගේ සොහොන මත දිවුරමි,
Spider-Man ගෙවනු ඇත.</i>

743
01:20:14,183 --> 01:20:15,810
හැරී.

744
01:20:17,687 --> 01:20:19,689
මාව මතක ද?

745
01:20:21,524 --> 01:20:24,527
ඔව් තාත්තේ. මට මතකයි.

746
01:20:24,694 --> 01:20:27,905
මම ඇය ගැන නිවැරදියි. පීටර් ගැන.

747
01:20:28,072 --> 01:20:30,324
හැම දෙයක් ගැනම.

748
01:20:31,659 --> 01:20:35,455
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
එයාට දුක් දෙන්න.

749
01:20:35,621 --> 01:20:37,957
එයා මැරුණා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරන්න.

750
01:20:38,124 --> 01:20:42,086
පළමුව, අපි ඔහුගේ හදවතට පහර දෙන්නෙමු!

751
01:20:52,346 --> 01:20:55,349
<i>හායි, මේ මම. ඔබේ ගීතය බීප් හඬින් ගායනා කරන්න.</i>

752
01:20:55,516 --> 01:20:58,186
<i>ඒයි, M.J. මේ පීටර්.</i>

753
01:21:00,313 --> 01:21:03,316
<i>මට ඊයේ රාත්‍රිය ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

754
01:21:03,983 --> 01:21:06,068
<i>මා සිතුවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.</i>

755
01:21:06,235 --> 01:21:11,157
<i>මම දන්නවා ඔයා නිකම් හිටියා කියලා
උදව් කිරීමට සහ මම...</i>

756
01:21:11,324 --> 01:21:14,160
<i>මම දන්නේ නැහැ. මට ඔයාව බලන්න ඕන.</i>

757
01:21:18,831 --> 01:21:22,585
ඔබට පීටර් ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කරනු ඇත.

758
01:21:26,714 --> 01:21:28,341
- ඔව්?
- ඒ උර්සුලා.

759
01:21:28,508 --> 01:21:30,092
ඇතුලට එන්න.

760
01:21:38,810 --> 01:21:40,686
- හායි, පීට්.
- හායි.

761
01:21:40,853 --> 01:21:43,022
ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් ඇත.

762
01:21:44,482 --> 01:21:46,150
මේරි ජේන්, ඇය නැවත ඇමතුවාය.

763
01:21:46,317 --> 01:21:48,236
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

764
01:21:49,904 --> 01:21:55,117
- මම ෆෝන් එක උඩින් තිබ්බා.
- ස්තූතියි. හරි හරී.

765
01:21:57,620 --> 01:21:59,163
- හේයි.
- <i>හායි.</i>

766
01:21:59,330 --> 01:22:01,999
ඔහ්, ඔබ ඇමතීම ගැන මට සතුටුයි.
මම උත්සහ කලා...

767
01:22:02,166 --> 01:22:04,961
- <i>ඔබට මාව හමුවිය හැකිද?</i>
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

768
01:22:05,127 --> 01:22:07,547
- <i>දැන්?</i>
- හරි. කොහෙද?

769
01:22:07,713 --> 01:22:09,549
<i>උද්‍යානයේ පාලම අසල.</i>

770
01:22:09,715 --> 01:22:11,050
- මගේ ගමනේදී.
- <i>හරි.</i>

771
01:22:11,217 --> 01:22:14,220
හරි. හේයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.

772
01:22:33,489 --> 01:22:35,575
ඔයා ලස්සනයි.

773
01:22:36,909 --> 01:22:38,452
Peonies.

774
01:22:40,997 --> 01:22:43,583
- ඔයා හොඳින්ද?
- නැහැ.

775
01:22:44,584 --> 01:22:46,586
මගේ ළඟ දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කියන්න, පීට්.

776
01:22:47,128 --> 01:22:48,546
හරි හරී.

777
01:22:49,839 --> 01:22:51,465
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

778
01:22:52,550 --> 01:22:54,135
ඔයා සහ මම.

779
01:22:55,261 --> 01:22:56,637
කුමක් ද?

780
01:22:57,013 --> 01:22:59,348
මට ඔයාව තවත් දකින්න ඕන නෑ.

781
01:22:59,974 --> 01:23:01,767
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

782
01:23:01,934 --> 01:23:03,978
මම දන්නේ නැහැ.

783
01:23:06,731 --> 01:23:08,482
මම පාළුයි.

784
01:23:09,734 --> 01:23:11,944
ඔබ මා වෙනුවෙන් නැත.

785
01:23:13,112 --> 01:23:15,531
මට මේක කරන්න බෑ.

786
01:23:15,698 --> 01:23:17,700
- එය හමාරයි.
- නැහැ.

787
01:23:17,867 --> 01:23:20,995
කරුණාකර. අනේ එහෙම කියන්න එපා.

788
01:23:21,954 --> 01:23:24,790
මම ආත්මාර්ථකාමී වී ඇති බව මම දනිමි, නමුත් මම
වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්. මට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

789
01:23:24,957 --> 01:23:28,544
- එය එතරම් සරල නැත.
- අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.

790
01:23:28,711 --> 01:23:30,922
අපිට ප්‍රශ්න තියෙනවා.
මිනිස්සුන්ට ප්‍රශ්න ආවම...

791
01:23:31,088 --> 01:23:33,799
...ඔවුන් ඒක හදලා දෙනවා.
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ කතා කරති.

792
01:23:38,804 --> 01:23:40,640
බලන්න, ඔබට පෙනෙනවාද?

793
01:23:41,849 --> 01:23:43,893
මේ මොකක්ද දන්නවද?

794
01:23:45,102 --> 01:23:48,189
- ඔයා දන්නවද මට අපි වෙනුවෙන් මොනවද ඕනේ කියලා?
- වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා!

795
01:23:48,356 --> 01:23:51,150
මම වෙනත් කෙනෙකුට ආදරය කර ඇත.

796
01:24:12,880 --> 01:24:14,465
බ්‍රාවෝ.

797
01:24:24,600 --> 01:24:28,854
ඇය පවසන්නේ ඇය තනි වී ඇති බවයි,
මම ඇය වෙනුවෙන් නැහැ කියලා.

798
01:24:30,356 --> 01:24:32,608
තව කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

799
01:24:35,569 --> 01:24:37,363
හොඳයි, කොහොමද ඔබ රැඳී සිටින්නේ?

800
01:24:38,114 --> 01:24:39,824
හොඳ නැහැ.

801
01:24:41,826 --> 01:24:44,787
හැරී, මම ඇයට යෝජනා කරන්නයි හිටියේ.

802
01:24:45,454 --> 01:24:46,956
ඇත්තටම?

803
01:24:49,083 --> 01:24:53,170
හොඳයි, ඇය ඒ හරහා ගියා
මෑතකදී දුෂ්කර කාලයක්. වෘත්තීය.

804
01:24:53,337 --> 01:24:56,173
මම කිව්වේ ගායනයක්
ජෑස් සමාජ ශාලාවක වේටර්වරියක්?

805
01:24:56,340 --> 01:24:59,176
එය හරියටම ඇය නොවේ
තමන් ගැන හිතේ තිබ්බා.

806
01:24:59,343 --> 01:25:02,596
ගායන වේටර්වරියක්? ඔයා කුමක් ද...?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

807
01:25:02,763 --> 01:25:05,307
හොඳයි, ඇයව සංදර්ශනයෙන් ඉවත් කළා.

808
01:25:05,474 --> 01:25:07,309
ඇය ඔබට කිව්වේ නැද්ද?

809
01:25:07,685 --> 01:25:09,061
ඇය සේවයෙන් පහ කළාද?

810
01:25:10,771 --> 01:25:13,607
ඇයව නෙරපා හරින ලද අතර ඇය ඔබට කීවාද?

811
01:25:13,774 --> 01:25:15,901
ඇය මට කිව්වේ නැද්ද?

812
01:25:17,486 --> 01:25:19,989
හොඳයි, ඒකයි මම ඔයාගෙන් මෙතන ඇහුවේ පීට්.

813
01:25:21,240 --> 01:25:23,200
මම තමයි අනිත් කෙනා.

814
01:25:25,077 --> 01:25:26,829
කුමක් ද?

815
01:25:26,996 --> 01:25:29,999
බලන්න, ඇය මා වෙත ආවා
එක හවස, කලබල වෙලා.

816
01:25:30,166 --> 01:25:33,085
ඇයට කෙනෙකු අවශ්‍ය විය
මම ඇය වෙනුවෙන් එහි සිටියෙමි.

817
01:25:33,961 --> 01:25:37,048
මම හැමදාම එයාට ආදරෙයි පීට්.
ඔබ එය දන්නවා.

818
01:25:37,214 --> 01:25:39,008
එය හුදෙක් ...

819
01:25:39,175 --> 01:25:41,177
... පටන් ගත්තා.

820
01:25:48,559 --> 01:25:51,896
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. මම නෑ...
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

821
01:25:52,063 --> 01:25:54,398
බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

822
01:25:55,941 --> 01:25:58,277
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා.

823
01:26:06,452 --> 01:26:09,705
- මට ඔබව උණුසුම් කළ හැකිද?
- ඔව්, කරුණාකර.

824
01:26:11,499 --> 01:26:13,250
කොහොමද පයිය?

825
01:26:14,001 --> 01:26:15,669
ඉතා හොඳයි.

826
01:27:19,024 --> 01:27:20,860
ඔබ බීමකට කැමතිද?

827
01:27:23,654 --> 01:27:26,240
මට කණගාටුයි. මම මොනවද කල්පනා කළේ?

828
01:27:26,407 --> 01:27:28,826
මහජන ප්‍රතිරූපයට අයහපත්,
හරි, මිස්ටර් කී-ටු-ද-සිටි?

829
01:27:28,993 --> 01:27:30,327
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

830
01:27:32,454 --> 01:27:35,207
ඔබට කිරීමට නොහැකි වූ දේ මම කළා.
මම ඇය වෙනුවෙන් එහි සිටියෙමි.

831
01:27:36,083 --> 01:27:38,335
මේරි ජේන් සහ මම,
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගනිමු.

832
01:27:38,502 --> 01:27:43,507
- ඇය දන්නේ නැහැ ඔබ කවුද කියලා.
- පීටර්, ඇය මාව හොඳින් දන්නවා.

833
01:27:43,674 --> 01:27:47,845
ඇය මාව සිපගත් විට,
එය හරියට ඇය මාව සිපගන්නවා වගේ.

834
01:27:48,220 --> 01:27:49,972
ඒ රස...

835
01:27:51,473 --> 01:27:52,850
ස්ට්රෝබෙරි.

836
01:28:28,552 --> 01:28:30,054
ඔබ එයට කැමති වූයේ කෙසේද, ස්පයිඩි?

837
01:28:33,933 --> 01:28:35,226
ඔබට ලැබී ඇත්තේ එපමණද?

838
01:28:42,566 --> 01:28:45,110
- දෂ්ට කරනවා නේද?
- මම ඔබව උසස් පාසලේදී ආරක්ෂා කළා.

839
01:28:45,277 --> 01:28:47,446
දැන් මම ඔයාගේ පුංචි බූරුවාට පයින් ගහනවා.

840
01:29:34,785 --> 01:29:36,662
ඔයා මගේ තාත්තා මැරුවා වගේ මාව මරන්නද හදන්නේ?

841
01:29:36,829 --> 01:29:38,956
මම ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කර අවසන්.

842
01:29:39,707 --> 01:29:41,625
ඔයා එයාව මගෙන් ගත්තා.

843
01:29:41,792 --> 01:29:43,210
ඔහු මට ආදරය කළා.

844
01:29:43,377 --> 01:29:44,753
නැත.

845
01:29:44,920 --> 01:29:47,339
ඔහු ඔබව පිළිකුල් කළේය.

846
01:29:47,506 --> 01:29:49,717
ඔබ ඔහුට අපහසුතාවයක් විය.

847
01:29:53,512 --> 01:29:57,308
කුඩා ගොබ්ලින් ජූනියර් දෙස බලන්න.
අඬන්න යන්නේ?

848
01:30:34,303 --> 01:30:36,513
Spider-Man මට ආරක්ෂාවක් දැනෙන්න පුරුදු කළා.

849
01:30:36,680 --> 01:30:38,599
දැන් වැඩ ඇරිලා ගෙදර එන්න බයයි.

850
01:30:38,766 --> 01:30:42,436
- මගේ පුතා හිතුවේ මේ මිනිහගේ ලෝකය ගැන.
- මට දුවෙක් ඉන්නවා, ස්පයිඩර් මෑන්ට ආදරෙයි.

851
01:30:42,603 --> 01:30:45,814
- දැන් බලන්න ඇය කවුද?
- මේ ඔවුන් යතුර දුන් පුද්ගලයාද?

852
01:30:47,191 --> 01:30:50,027
මම ඔයාගේ ඇහැට කුණු ටිකක් දාන්නම්.

853
01:30:52,029 --> 01:30:55,199
- නව කාර්ය මණ්ඩල ඡායාරූප ශිල්පියාට සුබ පැතුම්.
- හේයි, මම වාසනාවන්ත වුණා.

854
01:30:55,366 --> 01:30:56,950
මෙය ඔබට ඉතා අපූරුයි.

855
01:30:57,117 --> 01:31:00,913
හොඳයි, ඔබට J.J.
බිත්ති අවකාශය ටිකක් වැඩි කිරීමට.

856
01:31:05,918 --> 01:31:09,421
වාව්, සුභ උදෑසනක්.
ඒක ලස්සන දවසක් නේද?

857
01:31:09,588 --> 01:31:12,007
මොකක්ද ඔය කිව්වේ?
මට කවදාවත් ඒ පින්තූරය ලැබෙන්නේ නැද්ද?

858
01:31:12,674 --> 01:31:14,593
මෙන්න ඔබේ වීරයා.

859
01:31:16,053 --> 01:31:19,681
- මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔහු ඇත්තටම එහෙම කරයි කියලා.
- බලන්න? එතනම.

860
01:31:19,848 --> 01:31:22,476
ඔබ විනිශ්චය ඇමතුමක් කළා.
ඒක තියෙන විදියටම බලන්න ඕනේ.

861
01:31:22,643 --> 01:31:24,019
විහිලුවට එහෙම කියන්න ඕනේ...

862
01:31:24,186 --> 01:31:28,357
...මොකද මම බැලුවේ
පැරණි ඡායාරූප කිහිපයක් සහ එය ඉතා...

863
01:31:28,524 --> 01:31:30,442
... සමාන.

864
01:31:31,568 --> 01:31:34,446
හරි හරී. හොඳයි, මට නැවත වැඩට යා යුතුයි.

865
01:31:35,697 --> 01:31:38,659
- ඔයා කුණු කූඩයක්, බ්‍රොක්.
- මට සමාවෙන්න?

866
01:31:38,826 --> 01:31:40,786
ඔබේ පින්තූරය ව්‍යාජ එකක්.

867
01:31:43,288 --> 01:31:45,791
පාකර්, ඔබ එවැනි බාලදක්ෂයෙක්.

868
01:31:45,958 --> 01:31:48,043
ඔබ පිරිමි ළමයෙකුට විවේකයක් ලබා දෙන්නේ කවදාද?

869
01:31:50,129 --> 01:31:52,339
ඔබට සමාව අවශ්‍යද? ආගම ගන්න.

870
01:31:52,506 --> 01:31:56,093
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- යාලුවනේ ඔයා හොඳින්ද?

871
01:31:59,096 --> 01:32:02,808
ඔව්. නෑ අපි...
අපි වටේට අසුරනවා විතරයි.

872
01:32:03,142 --> 01:32:07,187
බලන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
ඔයා මෙහෙම කලොත් මට හැමදේම නැති වෙනවා.

873
01:32:07,354 --> 01:32:09,606
නගරයේ පත්තරයක් නැත
මාව කුලියට ගනීවි.

874
01:32:09,773 --> 01:32:12,109
ඔබ එය කලින් සිතිය යුතුව තිබුණි.

875
01:32:12,818 --> 01:32:15,070
ඔයා මොකද කරන්නේ, පීටර්?

876
01:32:15,237 --> 01:32:19,450
මෙය ඔබේ සංස්කාරකවරයාට පෙන්වන්න.
ඊළඟ වතාවේ ඔහුගේ මූලාශ්රය පරීක්ෂා කිරීමට ඔහුට කියන්න.

877
01:32:25,706 --> 01:32:27,207
ඒක බොරුවක්.

878
01:32:27,374 --> 01:32:31,336
එම්පයර් ස්ටේට් ඡායාරූප
දෙපාර්තමේන්තුව එය තහවුරු කරයි.

879
01:32:34,965 --> 01:32:36,925
ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න.
මගේ ගොඩනැගිල්ලෙන් එළියට යන්න.

880
01:32:37,342 --> 01:32:39,553
- මම උත්සාහ කළේ ...
- ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!

881
01:32:41,096 --> 01:32:43,515
අපිට මුද්‍රණය කරන්න වෙනවා
දැන් ආපසු ගැනීමක්.

882
01:32:43,682 --> 01:32:45,642
මම මුද්‍රණය කරලා නැහැ
වසර 20 කින් ආපසු ගැනීමක්!

883
01:32:51,773 --> 01:32:54,526
- ආයුබෝවන්.
- <i>මහත්තයා පාකර්, ආචාර්ය කොනර්ස් මෙහි.</i>

884
01:32:54,693 --> 01:32:56,153
ඔහ්, ඩොක්ටර් කොනර්ස්.

885
01:32:57,321 --> 01:32:58,864
ඔයාට කොහොම ද?

886
01:32:59,031 --> 01:33:02,242
පාකර්, ඔයා මට දාලා ගිය නිදර්ශකයක්.

887
01:33:02,659 --> 01:33:07,164
එහි රසායනය chondritic මෙන් නොව
70 ගණන්වල උල්කාපාත.

888
01:33:07,331 --> 01:33:08,540
ස්තුතියි.

889
01:33:08,707 --> 01:33:11,168
- ඒක හොඳයි.
- <i>ඔබ දන්නවා, පාකර්?</i>

890
01:33:13,003 --> 01:33:15,964
- පාකර්?
- මට කිරි ටිකක් දෙන්න.

891
01:33:16,715 --> 01:33:20,302
එය එහි ධාරකයේ ලක්ෂණ විස්තාරණය කරයි.

892
01:33:20,469 --> 01:33:24,139
- හේයි, මට තවත් කුකියක් දෙන්න.
- <i>විශේෂයෙන් ආක්‍රමණශීලීත්වය.</i>

893
01:33:25,098 --> 01:33:27,100
මෙය භයානක විය හැකිය.

894
01:33:27,267 --> 01:33:30,771
පීටර්, ඔයා එකක්වත් තියාගත්තේ නැහැ නේද?

895
01:33:30,938 --> 01:33:34,650
- ඔබට ගෙඩි තිබේද?
- මට ගෙඩි ටිකක් තියෙනවා. මට ටිකක් හදන්න පුළුවන්.

896
01:33:34,816 --> 01:33:36,527
- ගිහින් මට ටිකක් හදන්න.
- පීටර්?

897
01:33:36,693 --> 01:33:39,238
නෑ නෑ නෑ. පාඨමාලාව නැත.

898
01:33:53,627 --> 01:33:55,337
මෙම වෙඩි තැබීම් ඉතා හොඳයි.

899
01:33:55,504 --> 01:33:58,048
මම ඔබට කවදා හෝ වෙඩි තියන්න කැමතියි.

900
01:33:58,715 --> 01:34:02,010
පීටර් පාකර්. පීටර්.

901
01:34:02,177 --> 01:34:06,473
පාකර්! බ්‍රැන්ට් මෙනවිය, ඒක නෙවෙයි
මම ඔබව කුලියට ගත් තනතුර.

902
01:34:06,640 --> 01:34:08,267
කළු ඇඳුම ස්පයිඩර් මෑන්.

903
01:34:09,601 --> 01:34:11,853
පීටර්, මේවා ඇදහිය නොහැකි ය.

904
01:34:12,020 --> 01:34:14,898
- අපිට මේවා තියෙන්න ඕනේ, ජෝනා.
- මම ඔබට සුපුරුදු ගාස්තුව ගෙවන්නෙමි.

905
01:34:16,692 --> 01:34:19,528
ඔබට වෙඩි තැබීම් අවශ්‍ය නම්,
මම සේවක වැඩ බාරගන්නම්...

906
01:34:19,695 --> 01:34:21,488
...මුදල් දෙගුණ කරන්න.

907
01:35:46,448 --> 01:35:48,033
පෙනි.

908
01:35:54,039 --> 01:35:56,792
ඔබ ඇත්තටම මේ සන්ධිය හාරන්නයි යන්නේ.

909
01:35:57,959 --> 01:35:59,836
ඔයා හිතන්නේ මම කියලද...?
මම හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටිනවාද?

910
01:36:00,003 --> 01:36:01,880
ඕනෑවට වඩා විසිතුරු හෝ ...

911
01:36:02,047 --> 01:36:05,425
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා පැටියෝ.

912
01:36:06,134 --> 01:36:09,680
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒ පුංචි හිනාවට ආදරෙයි.

913
01:36:12,683 --> 01:36:14,643
හේයි, එය විවෘතව තබන්න, පොප්.

914
01:36:17,938 --> 01:36:21,358
ඔහ්, මේක හරිම අපූරුයි.

915
01:36:21,525 --> 01:36:24,236
මම මීට පෙර කවදාවත් ජෑස් සමාජ ශාලාවකට ගොස් නැත.

916
01:36:27,781 --> 01:36:30,450
මම හිතනවා අපිට මේසයක් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

917
01:36:35,122 --> 01:36:37,624
අපට සෙවනක් සොයා දෙන්න.

918
01:36:38,667 --> 01:36:40,836
ස්තූතියි, උණුසුම් කකුල්.

919
01:36:41,169 --> 01:36:43,588
මේ පාර හරි සර්.

920
01:36:51,054 --> 01:36:53,265
ඔහ්, ඇයි, ස්තූතියි.

921
01:36:58,395 --> 01:37:02,232
- මම මේකට ගොඩක් ආදරෙයි.
- ඔහ්, මමත්.

922
01:37:07,988 --> 01:37:11,491
- ඒ ඔබේ පැරණි පෙම්වතිය නොවේද?
- ඔව්.

923
01:37:11,658 --> 01:37:15,996
- ඔබට වෙනත් ස්ථානයකට යාමට අවශ්‍යද?
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ. මම... මම හොඳින් ඉන්නම්.

924
01:37:16,163 --> 01:37:19,040
- මේරි ජේන්, ඔබට ලැබුණු දේ අපට පෙන්වන්න.
- මම ඒක ගන්නම්.

925
01:37:24,629 --> 01:37:27,674
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- කමක් නැහැ.

926
01:37:36,767 --> 01:37:38,018
පීටර්?

927
01:37:41,104 --> 01:37:43,148
මෙය ඔබටය.

928
01:37:48,695 --> 01:37:50,322
ද්විත්ව කාලීන.

929
01:37:55,494 --> 01:37:57,162
ස්තුතියි.

930
01:38:23,939 --> 01:38:25,774
දැන් මේක හාරන්න.

931
01:38:26,983 --> 01:38:28,235
එය උණුසුම්!

932
01:38:31,196 --> 01:38:33,073
ඔව්, සරාගී!

933
01:39:09,401 --> 01:39:11,111
ඒ සියල්ල ඇය වෙනුවෙන්ද?

934
01:39:19,828 --> 01:39:21,329
මට ඉතා කනගාටුයි.

935
01:39:33,675 --> 01:39:36,136
- ඔබ හොඳින්, මේරි ජේන්?
- මම සනීපෙන්.

936
01:39:36,303 --> 01:39:37,846
හරි හරී.

937
01:39:40,682 --> 01:39:42,267
හේයි.

938
01:39:44,352 --> 01:39:45,729
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

939
01:39:47,063 --> 01:39:48,481
ඔබ.

940
01:39:48,899 --> 01:39:51,985
- මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?
- නැහැ.

941
01:39:52,152 --> 01:39:54,237
මෙතන හැමදේම හරිද පෝල්?

942
01:39:54,404 --> 01:39:56,656
ඔව්, මෙතන හැමදේම හරිද, පෝල්?

943
01:39:56,823 --> 01:39:59,200
- එයාව මෙතනින් අරන් යන්න.
- අපි යමු සර්.

944
01:39:59,367 --> 01:40:02,203
- ඔබේ අත මගෙන් ඉවතට ගන්න.
- දැන්.

945
01:40:02,370 --> 01:40:05,749
- හරි හරී.
- හේයි, බහින්න. යන්න දෙන්න.

946
01:40:08,251 --> 01:40:10,128
පීටර්, නවත්වන්න!

947
01:40:21,348 --> 01:40:22,891
ඔයා කව්ද?

948
01:40:25,393 --> 01:40:27,020
මම දන්නේ නැහැ.

949
01:41:59,696 --> 01:42:01,614
ඒ බ්‍රොක් සර්.

950
01:42:01,781 --> 01:42:04,200
එඩ්වඩ් බ්‍රොක් ජූනියර්

951
01:42:05,910 --> 01:42:08,538
මම අද ඔබ ඉදිරියට එනවා...

952
01:42:10,081 --> 01:42:11,708
... නිහතමානී ...

953
01:42:13,585 --> 01:42:15,712
සහ අවමානයට ලක් වූ ...

954
01:42:18,548 --> 01:42:20,717
...ඔයාගෙන් එක දෙයක් අහන්න.

955
01:42:26,431 --> 01:42:28,183
මට ඕන ඔයා පීටර් පාකර්ව මරන්න.

956
01:43:19,192 --> 01:43:20,235
පාකර්.

957
01:45:04,339 --> 01:45:06,549
- හායි, පීටර්.
- හායි.

958
01:45:09,260 --> 01:45:13,431
ඔබ වෙනස් වී ඇති බවක් නොපෙනේ
අවට කාමරය ගොඩක්.

959
01:45:13,848 --> 01:45:18,144
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ දේ නැත
ඔයාට කරන්න පුළුවන් නේද?

960
01:45:24,442 --> 01:45:26,653
අපි දුරකථනයෙන් කතා කළ විට ...

961
01:45:26,819 --> 01:45:29,280
.. මට ඒ දෙයක් දැනුනා
ඔයාට කරදර කරනවා...

962
01:45:29,989 --> 01:45:33,409
...ඉතින් මම හිතුවා මම ළඟට එන්න කියලා.

963
01:45:35,662 --> 01:45:38,164
කොහොමද මේරි ජේන්?

964
01:45:38,581 --> 01:45:40,333
මම දන්නේ නැහැ.

965
01:45:42,669 --> 01:45:45,171
මම කවදාවත් ඔබෙන් අසා නැත.

966
01:45:45,338 --> 01:45:47,840
ඔබ කවදා හෝ යෝජනා කළාද?

967
01:45:51,844 --> 01:45:53,513
ඔයා කිව්වා...

968
01:45:54,514 --> 01:45:57,934
...සැමියෙක් දාන්න ඕනේ
තමාට පෙර බිරිඳක්.

969
01:46:03,231 --> 01:46:05,191
මම සූදානම් නැහැ.

970
01:46:07,443 --> 01:46:09,570
නමුත් සිදු වූයේ කුමක්ද?

971
01:46:10,571 --> 01:46:12,907
ඔයා ගොඩක් විශ්වාසයි වගේ.

972
01:46:14,200 --> 01:46:15,785
ඔව්.

973
01:46:17,120 --> 01:46:18,663
මම...

974
01:46:29,173 --> 01:46:31,426
මම ඇයට රිදෙව්වා, මැයි නැන්දා.

975
01:46:32,802 --> 01:46:34,846
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

976
01:46:36,723 --> 01:46:40,518
හොඳයි, ඔබ කරන්න පටන් ගන්න
අමාරුම දේ:

977
01:46:41,269 --> 01:46:44,230
ඔබ ඔබටම සමාව දෙන්න.

978
01:46:47,400 --> 01:46:49,902
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා පීටර්.

979
01:46:50,069 --> 01:46:52,780
ඔයා හොඳ කෙනෙක්.

980
01:46:54,032 --> 01:46:58,786
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා හොයාගන්නවා කියලා
එය නිවැරදිව තැබීමට ක්රමයක්.

981
01:47:06,586 --> 01:47:08,421
කාලය තුළ.

982
01:47:26,481 --> 01:47:28,858
පේළියේ අවසානය, ස්පයිඩර් මෑන්.

983
01:47:32,945 --> 01:47:35,198
මට එයාවත් මැරෙන්න ඕන ෆ්ලින්ට්.

984
01:47:35,782 --> 01:47:38,117
ඒකයි මම ඔයාව හෙව්වේ.

985
01:47:38,284 --> 01:47:41,537
ඕ ඇත්ත. මම ඔයා ගැන ඔක්කොම දන්නවා.

986
01:47:41,704 --> 01:47:45,958
හරියට Spider-Man කරන්නේ නැහැ වගේ
ඔබේ දුප්පත් දුවට උදව් කරන්න.

987
01:47:46,125 --> 01:47:49,420
ඒක නිකන්...
ඒක මට හරියන්නෙ නෑ වගේ.

988
01:47:49,587 --> 01:47:54,509
බලන්න, මට මකුළුවා මරන්න ඕන,
ඔබට මකුළුවා මරන්න ඕන.

989
01:47:54,675 --> 01:47:57,929
එකට, ඔහුට අවස්ථාවක් නොලැබේ.

990
01:47:58,971 --> 01:48:01,015
උනන්දුද?

991
01:48:02,433 --> 01:48:03,935
ඔව්.

992
01:49:05,830 --> 01:49:06,873
ඉතින්...

993
01:49:08,499 --> 01:49:09,667
...කොහෙටද?

994
01:49:10,835 --> 01:49:12,545
<i>සියලු නිව් යෝර්ක් හුස්ම අල්ලාගෙන සිටියි...</i>

995
01:49:12,712 --> 01:49:15,381
<i>...ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගේ අර්බුදය ලෙස
දිග හැරෙනවා.</i>

996
01:49:17,091 --> 01:49:18,384
<i>විනාඩි 30කට පෙර...</i>

997
01:49:18,551 --> 01:49:20,636
<i>...පොලිසියට මෙම විස්මිත දසුන හමු විය:</i>

998
01:49:20,803 --> 01:49:22,930
<i>තරුණ කාන්තාවක්, කුලී රථයක ප්‍රාණ ඇපයට තබාගෙන...</i>

999
01:49:23,097 --> 01:49:25,391
<i>...කතන්දර 80ක් අත්හිටුවන ලදී
බිමට ඉහලින්...</i>

1000
01:49:25,558 --> 01:49:28,436
<i>... යෝධ ජාලයක් ලෙස පෙනෙන දේ තුළ.</i>

1001
01:49:28,603 --> 01:49:31,272
<i>පොලිසියේ සෑම උත්සාහයක්ම
ප්‍රාණ ඇපකරු බේරා ගැනීමට...</i>

1002
01:49:31,439 --> 01:49:33,274
<i>...සැන්ඩ්මන් විසින් ව්‍යර්ථ කර ඇත.</i>

1003
01:49:36,652 --> 01:49:37,904
<i>අනතුර වැඩි කිරීම...</i>

1004
01:49:38,070 --> 01:49:40,990
<i>... අමුතු පෙනුමකි
කළු-සුදුසු රූපය.</i>

1005
01:49:41,157 --> 01:49:44,827
<i>මුල් වාර්තා ඔහු යැයි විශ්වාස කර ඇත
කළු-සුදුසු ස්පයිඩර් මෑන්...</i>

1006
01:49:44,994 --> 01:49:48,539
<i>...නමුත් ඔහු දැන් හඳුනාගෙන ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක් ලෙස.</i>

1007
01:49:50,208 --> 01:49:53,753
<i>ප්‍රාණ ඇපකරු හඳුනාගෙන ඇත
මේරි ජේන් වොට්සන් ලෙස...</i>

1008
01:49:53,920 --> 01:49:58,007
<i>...ළගදි දැක්ක නිළියක්
බ්‍රෝඩ්වේ</i>හි කෙටි කාලයකදී

1009
01:50:23,699 --> 01:50:26,118
<i>අපි දැන් ගන්නයි යන්නේ
ඔබ දර්ශනයට ජීවත් වේ...</i>

1010
01:50:26,285 --> 01:50:28,037
<i>...ජෙනිෆර් ඩුගන් සමඟ. ජෙනිෆර්?</i>

1011
01:50:28,204 --> 01:50:30,665
<i>අපි ඉන්නේ අඩි 100ක් විතර
දැන් ඉවතට, Hal, සහ...</i>

1012
01:50:30,831 --> 01:50:34,627
<i>ඉන්න. සමහරක් ඇති බව පෙනේ
වෙබයේ ක්‍රියාකාරකම් වර්ගයකි.</i>

1013
01:50:34,794 --> 01:50:38,381
<i>ඔවුන් නිර්මාණය කරන බව පෙනේ
යම් ආකාරයක දැවැන්ත අකුරු</i>කි

1014
01:50:41,384 --> 01:50:44,178
<i>ස්පයිඩර් මෑන් අභියෝගයට ලක් වේ
යම් ආකාරයක ගැටුමකට.</i>

1015
01:50:44,345 --> 01:50:46,013
<i>එය බරපතල ප්‍රශ්න මතු කරයි...</i>

1016
01:50:46,180 --> 01:50:49,934
<i>...ඔහු සිටින්නේ කුමන ආකාරයේ අවස්ථාවක්ද යන්න ගැන
එවැනි අති විශාල ...</i>ට එරෙහිව

1017
01:50:59,819 --> 01:51:01,279
හැරී?

1018
01:51:04,824 --> 01:51:06,784
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

1019
01:51:07,243 --> 01:51:10,621
මට ඒ දෙකම ගන්න බෑ, තනියම නෙවෙයි.

1020
01:51:17,128 --> 01:51:19,880
ඔයාට මගේ උදව් වටින්නේ නැහැ.

1021
01:51:22,800 --> 01:51:24,302
හැරී...

1022
01:51:25,011 --> 01:51:27,013
... ඇයට අපව අවශ්‍යයි.

1023
01:51:31,601 --> 01:51:33,185
පලයන් එළියට.

1024
01:51:49,785 --> 01:51:52,038
මට පුළුවන් නම්, සර්?

1025
01:51:52,830 --> 01:51:58,210
මම මේ ගෙදර දේවල් දැකලා තියෙනවා
මම කවදාවත් කතා කරලා නැහැ.

1026
01:51:58,628 --> 01:52:00,421
ඔබ මට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

1027
01:52:01,255 --> 01:52:04,008
ඔයාගේ තාත්තා මැරුණ දවසේ රෑ...

1028
01:52:04,175 --> 01:52:06,594
... මම ඔහුගේ තුවාලය පිරිසිදු කළා.

1029
01:52:08,137 --> 01:52:11,766
ඔහුගේ සිරුර සිදුරු කළ තලය...

1030
01:52:11,932 --> 01:52:14,602
... ආවේ එයාගේ glider එකෙන්.

1031
01:52:15,478 --> 01:52:20,274
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන බව මම දනිමි
ඔබේ පියාගේ ගෞරවය ...

1032
01:52:20,441 --> 01:52:22,610
ඒත් ප්‍රශ්නයක් නෑ...

1033
01:52:22,777 --> 01:52:25,821
...ඔහුගේ අතින්ම මිය ගිය බව.

1034
01:52:28,949 --> 01:52:31,327
මම ඔයාගේ තාත්තට ආදරේ කලා...

1035
01:52:32,662 --> 01:52:35,581
මම ඔබට ආදරය කළ පරිදි, හැරී.

1036
01:52:36,248 --> 01:52:39,085
ඔබේ මිතුරන් ඔබට ආදරය කරන පරිදි.

1037
01:53:26,090 --> 01:53:27,341
බලන්න.

1038
01:53:48,279 --> 01:53:51,782
<i>ස්පයිඩර් මෑන්! ස්පයිඩර් මෑන්! Spider-Man!</i>

1039
01:53:57,329 --> 01:53:59,290
එයා කොහෙවත් ඉදන් ඇවිත් වගේ...

1040
01:53:59,457 --> 01:54:01,459
... නගරයේ යාඥාවට පිළිතුරු දීමට...

1041
01:54:01,625 --> 01:54:03,627
...සියලු බලාපොරොත්තු සුන් වූවා සේ පෙනෙන විටය.

1042
01:54:09,592 --> 01:54:12,511
පීටර්. උන් අපි දෙන්නව මරයි.

1043
01:54:12,678 --> 01:54:16,098
- මම ඔයාව මේකෙන් අයින් කරනවා.
- පරිස්සමෙන්.

1044
01:54:25,608 --> 01:54:27,067
හේයි, පාකර්.

1045
01:54:27,234 --> 01:54:28,444
මගේ දෙයියනේ. එඩී.

1046
01:54:29,028 --> 01:54:30,821
මගේ ස්පයිඩර් ඉන්ද්‍රිය හිරිවැටෙනවා ...

1047
01:54:32,531 --> 01:54:35,242
...ඔයා දන්නවනම් මම කියන දේ.

1048
01:54:54,345 --> 01:54:56,263
අපිට මේක විසඳගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුළුවන්.

1049
01:54:56,430 --> 01:54:57,848
ඔබ හරි.

1050
01:54:58,015 --> 01:55:01,393
මම හිතන්නේ නින්දාවක්.

1051
01:55:02,228 --> 01:55:04,522
හරියට ඔයා මට නින්දා කරපු හැටි.

1052
01:55:05,397 --> 01:55:07,149
ඔයාට මතක ද?

1053
01:55:08,984 --> 01:55:11,779
ඔයා මට කරපු දේ මතකද?

1054
01:55:27,294 --> 01:55:30,881
ඔයා මට මගේ කෙල්ලව නැති කළා.
දැන් මම ඔයාට ඔයාගේ එක නැති කරනවා.

1055
01:55:32,758 --> 01:55:34,677
කොහොමද කොටියා ඒ සද්දේ?

1056
01:56:34,570 --> 01:56:36,238
ඉන්න, මේරි ජේන්!

1057
01:57:06,435 --> 01:57:08,729
මේරි ජේන්!

1058
01:58:09,248 --> 01:58:13,002
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි විශ්වාස කිරීමට අපහසුය.

1059
01:58:13,168 --> 01:58:15,504
එහි තිරිසන්කම.

1060
01:58:16,255 --> 01:58:18,048
මම දන්නේ නැහැ ඔහු තවත් ගන්නේ කොහොමද කියලා.

1061
01:58:18,215 --> 01:58:21,760
<i>මෙය ඛේදජනක දිනයක් විය හැකිය
නිව් යෝර්ක් ජනතාව සඳහා.</i>

1062
01:58:21,927 --> 01:58:23,929
<i>එය ස්පයිඩර් මෑන් ගේ අවසානය විය හැක.</i>

1063
01:58:50,372 --> 01:58:52,541
- නියමයි.
- නරක සිසිල්.

1064
01:59:17,608 --> 01:59:19,026
ඔයා ආවා.

1065
01:59:27,034 --> 01:59:29,078
හරියට නිකං කාලෙක වගේ.

1066
01:59:29,244 --> 01:59:31,747
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර එසේ නොවේ
එක්කෝ ඉතා නරක වී ඇත.

1067
01:59:31,914 --> 01:59:33,499
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1068
01:59:37,002 --> 01:59:38,921
මට මෙහි යම් උදව්වක් අවශ්‍ය විය හැක.

1069
01:59:39,088 --> 01:59:41,507
මම දැන් ටිකක් කාර්යබහුලයි.

1070
01:59:42,674 --> 01:59:44,510
මට ඔබේ අත දෙන්න!

1071
01:59:58,857 --> 02:00:01,735
පාකර්! පාකර්, කෝ...?

1072
02:00:01,902 --> 02:00:03,487
මට ඡායාරූප ශිල්පියෙක් අවශ්‍යයි.

1073
02:00:03,654 --> 02:00:04,947
හේයි, පැටියෝ, ඔබට රැකියාවක් අවශ්‍යද?

1074
02:00:05,114 --> 02:00:08,450
මට රැකියාවක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
මම පොඩි ළමයෙක්.

1075
02:00:08,617 --> 02:00:11,537
- හරි, කැමරාවට කීයද?
- රුපියල් සියයක්.

1076
02:00:11,703 --> 02:00:13,122
රුපියල් සියයක්?

1077
02:00:15,040 --> 02:00:18,669
හරි හරි පොඩි හොරා. මෙතන.

1078
02:00:20,504 --> 02:00:21,839
මොකක්ද...?

1079
02:00:23,841 --> 02:00:25,425
චිත්‍රපටයේ අමතර.

1080
02:00:31,348 --> 02:00:33,100
ගොට්චා.

1081
02:00:41,150 --> 02:00:42,401
පීට්, ඉහළට!

1082
02:01:02,212 --> 02:01:04,256
මේරි ජේන්.

1083
02:01:06,466 --> 02:01:08,260
- මේ දේ තව තියෙනවද?
- රැඳී සිටින්න.

1084
02:01:08,427 --> 02:01:09,553
කුමකටද?

1085
02:01:14,016 --> 02:01:15,809
- යන්න, යාලුවනේ!
- ඇයව ගත්තා!

1086
02:01:27,154 --> 02:01:28,197
ඔයා හොඳින්ද?

1087
02:01:30,324 --> 02:01:31,867
ඔව්.

1088
02:01:34,620 --> 02:01:36,997
- හොඳයි.
- හේයි, පීට්.

1089
02:01:39,291 --> 02:01:41,084
මම බාධා කරනවාද?

1090
02:02:57,369 --> 02:02:59,204
කවදාවත් තුවාල කරන්න එපා...

1091
02:03:00,038 --> 02:03:02,082
...ඔයාට මරන්න බැරි දේ.

1092
02:03:05,877 --> 02:03:09,423
එඩී, ඇඳුම, ඔබ එය ගලවා ගත යුතුයි.

1093
02:03:09,589 --> 02:03:11,258
ඔහ්, ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

1094
02:03:14,177 --> 02:03:15,929
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

1095
02:03:16,555 --> 02:03:18,181
හොඳට දැනෙනවා.

1096
02:03:18,348 --> 02:03:20,892
බලය. හැම දෙයක්ම.

1097
02:03:21,059 --> 02:03:23,520
නමුත් ඔබට ඔබම අහිමි වනු ඇත.

1098
02:03:24,104 --> 02:03:26,023
එයට යන්න දෙන්න.

1099
02:03:26,189 --> 02:03:28,233
මම නරකට කැමතියි.

1100
02:03:29,359 --> 02:03:31,111
ඒක මට සතුටක්.

1101
02:04:20,619 --> 02:04:21,703
හැරී!

1102
02:05:34,776 --> 02:05:36,486
පීටර්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

1103
02:05:37,988 --> 02:05:39,865
නැහැ!

1104
02:05:41,658 --> 02:05:43,243
එඩී!

1105
02:06:02,137 --> 02:06:04,139
- හැරී.
- මේරි ජේන්.

1106
02:06:04,306 --> 02:06:06,266
- මම උදව් ගන්නම්.
- නැහැ.

1107
02:06:06,975 --> 02:06:08,477
ඉන්න.

1108
02:06:17,068 --> 02:06:19,196
මට මේක ඕන වුනේ නෑ.

1109
02:06:23,658 --> 02:06:25,869
ඒත් මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

1110
02:06:29,581 --> 02:06:31,708
අපට සෑම විටම තේරීමක් තිබේ.

1111
02:06:31,875 --> 02:06:34,085
ඔබට තේරීමක් තිබුණේ කවදාද යන්නයි
ඔයා මගේ මාමාව මැරුවා.

1112
02:06:36,588 --> 02:06:38,590
මගේ දුව මැරෙමින් සිටියා.

1113
02:06:40,759 --> 02:06:42,636
මට මුදල් අවශ්‍ය විය.

1114
02:06:47,432 --> 02:06:49,392
මම බය වුණා.

1115
02:06:56,900 --> 02:06:59,986
<i>මම ඔයාගේ මාමාට කිව්වා
මට අවශ්‍ය වූයේ මෝටර් රථය</i>යි

1116
02:07:00,153 --> 02:07:02,072
- එය කුමක්ද?
- මට ඔයාගේ කාර් එක ඕනේ.

1117
02:07:02,531 --> 02:07:04,616
ඔහු මට මෙසේ කීවේය.

1118
02:07:05,200 --> 02:07:08,036
"ඇයි නිකන් බිම දාන්නෙ නැත්තෙ
තුවක්කුව අරන් ගෙදර යන්න?"

1119
02:07:12,123 --> 02:07:15,126
<i>මට දැන් තේරෙනවා ඔහු බව
මට උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා.</i>

1120
02:07:21,925 --> 02:07:24,844
<i>ඊට පස්සේ මම මගේ සහකරු දැක්කා
මුදල් සමඟ දුවනවා.</i>

1121
02:07:25,011 --> 02:07:27,305
<i>ඒ වගේම තුවක්කුව මගේ අතේ තිබුණා.</i>

1122
02:07:37,816 --> 02:07:39,234
ඇතුල් වන්න!

1123
02:07:41,027 --> 02:07:43,488
<i>මම ඔබට දරුණු දෙයක් කළා...</i>

1124
02:07:44,864 --> 02:07:48,285
<i>...ඒ වගේම මම ගොඩක් රෑ ගත කළා
මට ඒක ආපහු ගන්න තිබුණා නම් කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.</i>

1125
02:07:53,540 --> 02:07:56,126
මට සමාව දෙන්න කියලා මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

1126
02:07:57,043 --> 02:07:59,379
මට ඕන ඔයා තේරුම් ගන්න විතරයි.

1127
02:08:09,180 --> 02:08:11,808
මමත් දරුණු දේවල් කරලා තියෙනවා.

1128
02:08:28,074 --> 02:08:30,827
මම මෙය වීමට තෝරා ගත්තේ නැත.

1129
02:08:39,586 --> 02:08:42,088
දැන් මට ඉතිරිව ඇත්තේ එකම දෙයයි ...

1130
02:08:44,257 --> 02:08:46,176
... මගේ දුව.

1131
02:08:58,396 --> 02:09:00,357
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

1132
02:09:43,608 --> 02:09:46,653
හේයි යාලුවනේ. ඔයාට කොහොම ද?

1133
02:09:46,820 --> 02:09:48,446
වඩා හොඳ විය.

1134
02:09:49,989 --> 02:09:51,908
අපි ඔබව මේ හරහා ගෙන යන්නෙමු.

1135
02:09:55,662 --> 02:09:57,163
නැත.

1136
02:10:04,838 --> 02:10:07,465
මට කවදාවත් ඔයාව රිද්දන්න තිබුනෙ නෑ...

1137
02:10:08,883 --> 02:10:11,177
...ඒ දේවල් කිව්වා.

1138
02:10:12,846 --> 02:10:15,390
ඒකෙන් වැඩක් නෑ පීටර්.

1139
02:10:17,225 --> 02:10:19,227
ඔයා මගේ යාළුවෙක්.

1140
02:10:23,815 --> 02:10:25,775
අඹ යහළුවා.

1141
02:10:44,669 --> 02:10:46,337
හැරී.

1142
02:11:32,342 --> 02:11:34,511
<i>අපට එන ඕනෑම දෙයක්...</i>

1143
02:11:35,178 --> 02:11:37,347
<i>...අපිට මොන සටනක් තිබුණත්
අපි ඇතුලේ රස්තියාදු වෙනවා...</i>

1144
02:11:37,514 --> 02:11:39,808
<i>...අපට සැමවිටම තේරීමක් ඇත.</i>

1145
02:11:41,810 --> 02:11:43,978
<i>මගේ මිතුරා හැරී මට එය ඉගැන්නුවා.</i>

1146
02:11:44,145 --> 02:11:47,398
<i>ඔහු තමාගෙන් හොඳම තැනැත්තා වීමට තෝරා ගත්තේය.</i>

1147
02:11:48,233 --> 02:11:51,236
<i>එය තේරීමයි
අපිව අපිව කරන්න...</i>

1148
02:11:51,402 --> 02:11:54,823
<i>...සහ අපට සැම විටම හැක
හරි දේ කරන්න තෝරන්න.</i>