1
00:00:26,415 --> 00:00:27,515
Boring, oling.
Ha

2
00:00:34,443 --> 00:00:35,743
Mana, boramiz
yaxshi zarba

3
00:00:47,551 --> 00:00:48,551
Menga yoqadi
ketaylik

4
00:00:50,015 --> 00:00:50,815
Menda zarba bor

5
00:00:55,139 --> 00:00:56,139
Siz bunga erisha olmaysiz

6
00:00:56,764 --> 00:00:58,014
Keksa odam uchun yomon emas

7
00:01:00,066 --> 00:01:01,626
Keling, Jeff

8
00:01:20,608 --> 00:01:23,008
Belim og‘rimasa, urganding.

9
00:01:23,840 --> 00:01:25,590
Keling, bir-ikki ichimlik uchun Tj'sga boraylik

10
00:01:25,965 --> 00:01:27,285
Men bormayman

11
00:01:27,560 --> 00:01:29,909
Ikkita ichimlik sizga hech narsa qilmaydi.
Ikkisidan qaysi biri?

12
00:01:32,530 --> 00:01:34,530
Menga qiyin kun keldi, men uyga ketmoqchiman.

13
00:01:37,106 --> 00:01:39,756
O'ylaymanki, biz uni boshqa kunga qoldiramiz.
Ha, men ham

14
00:01:40,525 --> 00:01:42,175
Tushlik uchun nima.
Siz to'laysiz.

15
00:01:42,715 --> 00:01:44,565
Siz hazil qilasiz.
Yaxshi, xayrli tun

16
00:01:49,105 --> 00:01:50,655
Xayrli tun.
Hayrli tun.

17
00:01:55,715 --> 00:01:57,765
Orqangizdan afsusdaman.
Bu qiynoq.

18
00:01:59,757 --> 00:02:00,657
Diana qanday?

19
00:02:02,618 --> 00:02:03,517
Bu safar nima bo'ldi

20
00:02:05,022 --> 00:02:09,622
Bilmayman, siz u bilan gaplasholmaysiz, u bilmaydi
tarakanni Rolling Stonesdan farqlang

21
00:02:10,725 --> 00:02:12,725
Men sizni jazzga qiziqasiz deb o'yladim

22
00:02:13,277 --> 00:02:15,076
Metaforik tarzda Eynshteyn

23
00:02:15,585 --> 00:02:17,235
Haqiqatan ham muammo nima edi?

24
00:02:18,849 --> 00:02:20,349
Rostini aytsam.
Ha, bilmayman

25
00:02:22,287 --> 00:02:23,687
Men tanishishdan charchadim

26
00:02:25,070 --> 00:02:27,569
Bolalar dam olish kunlari Palm Springsga boradilar

27
00:02:28,521 --> 00:02:30,021
Ular shukronalik kunini o‘tkazishadi

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,043
meni tinch qo'ying

29
00:02:36,163 --> 00:02:39,912
Men Bronsonlarni tennis o'ynashga taklif qilish haqida o'yladim.
Oxirgi marta eslaysizmi?

30
00:02:40,628 --> 00:02:41,478
Yo'q, yo'q, yo'q ...

31
00:02:42,035 --> 00:02:44,135
Siz bilan gaplashganimda menga qarang.
menga baqirma

32
00:02:44,962 --> 00:02:46,312
Men buni sevgi deb atayman

33
00:02:48,971 --> 00:02:50,121
Menga Palm Springsdan aytib bering

34
00:02:52,284 --> 00:02:53,134
Nopok fohisha

35
00:02:56,973 --> 00:02:58,023
Hey, uni tinch qo'ying!
Ishga aralashmang

36
00:02:59,742 --> 00:03:01,491
Senga nima bo'ldi?
Yaxshimisan?

37
00:03:02,801 --> 00:03:03,801
Miranda tur

38
00:03:07,319 --> 00:03:08,519
Miranda

39
00:03:09,490 --> 00:03:10,440
Ketish vaqti keldi

40
00:03:12,678 --> 00:03:14,578
U siz bilan hech qaerga bormaydi

41
00:03:18,319 --> 00:03:20,519
Kim bilan ish tutayotganingni bilmaysan, do'stim.

42
00:03:21,426 --> 00:03:22,426
biz qo'rqamiz

43
00:03:23,848 --> 00:03:25,048
Borganingiz yaxshi

44
00:03:33,613 --> 00:03:34,512
Biz hozir boramiz

45
00:03:36,378 --> 00:03:37,228
Jeff, ketaylik!

46
00:03:42,457 --> 00:03:44,137
ketaylik
YO'Q

47
00:03:46,937 --> 00:03:49,637
Buning oqibatlari haqida o'ylashingiz kerak.
meni yolg'iz qoldir

48
00:03:49,998 --> 00:03:51,898
Siz uni eshitdingiz, u siz bilan borishni xohlamaydi

49
00:03:54,264 --> 00:03:55,704
ketaylik

50
00:04:03,124 --> 00:04:04,424
Men senga bashorat qilaman ukam

51
00:04:06,341 --> 00:04:08,690
Siz butun umringiz uchun afsuslanasiz.

52
00:04:18,901 --> 00:04:20,750
Yaxshimisan? allaqachon ketdi,
hammasi tugadi

53
00:04:29,684 --> 00:04:30,764
rahmat

54
00:04:33,090 --> 00:04:34,140
Ular yaxshimi?

55
00:04:35,742 --> 00:04:37,892
Ha, bu shunchaki teri edi.
Buni sizga qo'yishga ruxsat bering

56
00:04:42,792 --> 00:04:44,112
Hechqisi yo‘q

57
00:04:49,710 --> 00:04:50,760
Bu yigit kim edi?

58
00:04:54,917 --> 00:04:57,617
Bizda mashina bor, sizni uyingizga olib borishimizni xohlaysizmi?
Yo'q

59
00:05:00,601 --> 00:05:01,751
Men unga g'amxo'rlik qilaman

60
00:05:37,793 --> 00:05:40,342
Bu nima haqida bo'lganini aytib bera olasizmi?

61
00:05:40,875 --> 00:05:42,275
Men bu haqda gapirmaslikni afzal ko'raman

62
00:05:45,885 --> 00:05:46,685
Men Miranda Ridman

63
00:05:48,322 --> 00:05:49,762
Jeff Mills

64
00:05:52,655 --> 00:05:54,755
Menga qayerda yashashingni aytishing kerak deb o'ylamaysizmi?

65
00:05:57,509 --> 00:05:58,859
Uyga ketmoqchimisiz, to'g'rimi?

66
00:06:03,054 --> 00:06:04,754
Endi mening uyim yo'q, men Otis bilan yashardim

67
00:06:06,866 --> 00:06:08,166
Parkdagi yigit bilanmi?

68
00:06:09,351 --> 00:06:10,551
Bu har doim ham yomon emas

69
00:06:14,725 --> 00:06:15,775
Ba'zan yomonroq

70
00:06:16,886 --> 00:06:18,686
Men allaqachon tasavvur qilaman

71
00:06:27,443 --> 00:06:28,893
Meni motelga olib bora olasizmi?

72
00:06:30,316 --> 00:06:33,166
Qarang, juda kech, ishonchingiz komilmi
yolg'iz qolishni xohlaysiz

73
00:06:42,678 --> 00:06:44,628
Xohlasangiz... mening uyimda qolishingiz mumkin

74
00:06:47,208 --> 00:06:48,707
Jiddiy, men divanda uxlayman

75
00:07:03,143 --> 00:07:04,293
Salom bolajon yaxshimisiz

76
00:07:06,158 --> 00:07:07,508
Bu Go'liyot
Salom Go'liyot

77
00:07:08,427 --> 00:07:10,226
Bu Davie, tartibsizlik uchun uzr.

78
00:07:16,720 --> 00:07:19,420
Uyga kech kelganimdan xafa bo‘lishdi
Ularmi?

79
00:07:21,328 --> 00:07:24,427
Buni uning ko‘zlarida ko‘rsangiz, tushunasiz
e'tibor bergan bo'lsangiz

80
00:07:30,844 --> 00:07:32,524
Tom Skott?
Ha

81
00:07:34,684 --> 00:07:38,734
Sizga biror narsa taklif qila olamanmi? apelsin sharbati, pivo
ovqatlanadigan narsa, muzqaymoq. - Yo'q rahmat

82
00:07:41,920 --> 00:07:44,369
Bu uyatmi? - Ha, sizga yoqdimi?
Bu qiziq

83
00:07:52,995 --> 00:07:54,945
Oh... Brayan Donelli
Menda yillar davomida bor

84
00:07:56,791 --> 00:07:58,741
Bu men sotib olgan birinchi san'at asari edi.

85
00:08:12,420 --> 00:08:14,170
LA rassomlari haqida qayerdan bilasiz?

86
00:08:14,994 --> 00:08:17,644
Men shu yerda o‘sganman va doim rasm chizishni xohlardim
Siz chizasizmi?

87
00:08:18,885 --> 00:08:22,685
Men buni sinab ko'raman ... aslida menda bor
san'at yurishida rasmlar

88
00:08:24,059 --> 00:08:25,609
Haqiqatanmi? Men hayratdaman

89
00:08:54,455 --> 00:08:55,895
siz yolg'izsiz

90
00:08:57,175 --> 00:08:58,525
Aka yoki opa-singil yo'q

91
00:09:01,082 --> 00:09:02,032
ota-onangiz vafot etdi

92
00:09:05,768 --> 00:09:07,818
Yo'l-transport hodisasi, sizda chandiq bor

93
00:09:10,597 --> 00:09:11,847
Ular olti yil oldin vafot etgan

94
00:09:18,380 --> 00:09:20,730
Qonun bilan ishing bormi, politsiya?... yo‘q

95
00:09:23,536 --> 00:09:25,096
Men advokatman

96
00:09:31,093 --> 00:09:33,993
Siz hech qachon sevmagansiz va yo'q
bo'lasiz deb o'ylaysizmi

97
00:09:42,891 --> 00:09:44,341
Buni qanday qilasiz?
Bu sovg'a

98
00:09:46,966 --> 00:09:48,466
Men odamlarga bir narsa aytishim mumkin

99
00:09:51,998 --> 00:09:53,438
Miranda...

100
00:09:56,043 --> 00:09:59,243
Bularning barchasi uchun sizga rahmat aytmoqchiman
bu kecha men uchun qilding

101
00:09:59,559 --> 00:10:01,358
Siz allaqachon menga rahmat aytdingiz.
Men buni qilmaganman.

102
00:10:01,995 --> 00:10:02,895
Siz juda og'riqlisiz.

103
00:10:04,451 --> 00:10:06,551
Men bel og'rig'idan azob chekaman.
Men seni davolay olaman.

104
00:10:43,836 --> 00:10:45,156
yotish

105
00:10:52,910 --> 00:10:54,230
aylanmoq

106
00:11:07,691 --> 00:11:08,691
Men allaqachon yaxshi his qilyapman

107
00:12:44,308 --> 00:12:45,558
Xudo, bu aql bovar qilmaydigan narsa edi!

108
00:12:47,469 --> 00:12:48,669
Og'riq yo'qoldi

109
00:13:27,749 --> 00:13:29,429
Davie, Go'liyot

110
00:13:54,870 --> 00:13:56,430
Yaxshimisiz?

111
00:13:58,404 --> 00:13:59,403
Ha

112
00:14:02,024 --> 00:14:03,324
Menga bu qo‘shiq yoqmaydi

113
00:14:39,241 --> 00:14:41,141
Xohlasangiz bugun shu yerda qolishingiz mumkin

114
00:14:50,611 --> 00:14:52,861
Menda ko'p filmlar, yaxshi kitoblar, musiqalar bor

115
00:15:40,325 --> 00:15:44,574
Va keyin, u ikkala qo'lini oldi va menga qo'ydi
orqamda va men yonayotganini his qildim

116
00:15:46,837 --> 00:15:50,637
...va bir soniyadan keyin hammasi yaxshi bo'ldi.
Xo'sh, siz belingizni davoladingizmi?

117
00:15:50,914 --> 00:15:52,364
butunlay
Bu aql bovar qilmaydigan

118
00:15:53,211 --> 00:15:55,211
Hey Tim, menda og'riq bor
Ha, albatta

119
00:15:57,775 --> 00:16:01,825
Bolalar, men nimani sog'indim?
Jeffning so'nggi fathidan shifobaxsh hikoya.

120
00:16:03,336 --> 00:16:05,485
Axir siz u bilan uxladingiz, to'g'rimi?

121
00:16:07,292 --> 00:16:08,792
Xo'sh, ha
Bu mening do'stim!

122
00:16:09,992 --> 00:16:13,642
Men qilgan hamma narsa shu
Nima demoqchisiz, barcha qilganingizmi?

123
00:16:13,973 --> 00:16:16,222
Jeff yo'q, men bunday deb o'ylamayman
U hozir qayerda?

124
00:16:16,553 --> 00:16:18,403
Men uni uyquda qoldirdim
U... yoki erkak

125
00:16:19,084 --> 00:16:21,134
Bu qizni uyingizda yolg'iz qoldirdingizmi?
Ha

126
00:16:22,083 --> 00:16:25,083
Stereo bilan xayrlashing va
televizoringizdan, do'stim

127
00:16:26,738 --> 00:16:28,237
Qani, ular nima deyishayotganini bilishmaydi

128
00:16:28,987 --> 00:16:33,287
Eshiting, men borishim kerak, lekin men sizning yuzingizni ko'rishni xohlayman
bugun kechqurun uyga kelganingizda

129
00:16:33,660 --> 00:16:34,860
ko'rishguncha
Keyinroq ko‘rishguncha

130
00:16:35,878 --> 00:16:37,678
Jeff, unga quloq solmang, u hasad qiladi.

131
00:17:04,302 --> 00:17:05,252
uyga xush kelibsiz

132
00:17:08,488 --> 00:17:09,388
Men ishonmayman!

133
00:17:14,827 --> 00:17:16,927
Siz tozalashingiz shart emas edi ...
Men buni qilmoqchi edim.

134
00:17:19,950 --> 00:17:22,400
Qaytganimda shu yerda bo'lasizmi, deb o'yladim

135
00:17:22,949 --> 00:17:24,998
Hazil qilyapsizmi? Xayrlashmay ketolmasdim

136
00:19:49,109 --> 00:19:52,908
Yashash xonasida Straussning bir nechta sahifalari bor edi
Mumkin emas

137
00:19:54,324 --> 00:19:56,124
Ular axlat qutisida.
O'zingiz ko'ring.

138
00:20:02,607 --> 00:20:03,566
Siz uchun.

139
00:20:09,587 --> 00:20:10,837
Endi nima qilamiz?

140
00:20:13,038 --> 00:20:14,837
Xo'sh, men hayotimni tuzatishga harakat qilaman

141
00:20:16,224 --> 00:20:19,874
Venetsiyada mening bir do'stim bor va u bunga qarshi emas
menga bir necha hafta boshpana bering

142
00:20:23,629 --> 00:20:24,589
Do'stim?

143
00:20:27,753 --> 00:20:29,553
Siz unga hali qo'ng'iroq qildingizmi?

144
00:20:32,228 --> 00:20:34,778
Yo‘q, agar qarshi bo‘lmasangiz, ertalab qilmoqchi edim.

145
00:20:36,915 --> 00:20:40,464
Meni tinglang, men bezovta qilishni xohlamayman, men buni tark etishim mumkin
kechki ovqatdan keyin

146
00:20:48,614 --> 00:20:49,814
Ketishingni istamayman

147
00:20:51,440 --> 00:20:53,090
Shu yerda men bilan qolishingni istayman

148
00:20:56,004 --> 00:20:57,204
bilmayman

149
00:20:59,142 --> 00:21:00,641
Hech qanday va'dalar, majburiyatlar yo'q

150
00:21:03,049 --> 00:21:04,899
Mendan nafratlanishni boshlaganingizda, ketishingiz mumkin

151
00:21:09,364 --> 00:21:10,914
Agar Otis meni qidira boshlasa-chi?

152
00:21:14,484 --> 00:21:18,484
Tan olishim kerakki, bu odam juda g'alati va
qo'rqituvchi lekin u shunchaki yigit

153
00:21:24,953 --> 00:21:26,703
Siz nimaga kirishayotganingizni bilmaysiz

154
00:21:28,013 --> 00:21:29,463
Agar siz unga o'xshamasangiz

155
00:21:31,112 --> 00:21:32,812
Buni aytmang, boshqa hech qachon aytmang

156
00:21:57,496 --> 00:21:58,816
Kechirasiz

157
00:22:00,432 --> 00:22:01,482
Kechirasiz, bu yaxshimi?

158
00:22:03,309 --> 00:22:05,559
Lekin bu yigit mening qayerda yashashimni, kimligimni bilmaydi.

159
00:22:06,743 --> 00:22:08,492
Chunki inson nima bo'lsa, bu tarixdir

160
00:22:11,805 --> 00:22:15,105
Men sizga aytaman, agar o'sha yigit bu erda paydo bo'lsa,
Men uning eshagini sindiraman

161
00:22:16,759 --> 00:22:17,959
Nima deysiz?

162
00:22:20,290 --> 00:22:21,850
Bu hami?

163
00:22:23,605 --> 00:22:24,805
Men shunday deb o'ylayman

164
00:22:31,133 --> 00:22:32,933
Ishonchingiz komilmi?

165
00:22:33,740 --> 00:22:34,740
Ha

166
00:23:37,265 --> 00:23:38,415
bular sizga yoqadi

167
00:23:42,924 --> 00:23:44,124
Mana, rahmat

168
00:25:28,756 --> 00:25:30,156
U sizga hech qachon yordam bermagan bo'lardi

169
00:25:38,052 --> 00:25:39,052
Bizni hech kim tark etmaydi

170
00:26:03,807 --> 00:26:08,056
Hey, sizga qanday rahmat aytishni bilmayman, shunchaki
men bilan sodir bo'lgan eng ajoyib narsa

171
00:26:08,418 --> 00:26:12,668
Xush kelibsiz Rok - Siz ko'proq ehtiyot bo'lishingiz kerak
Bundan buyon men ortga qaytishni xohlamayman

172
00:26:12,963 --> 00:26:16,113
Sizni ko'proq muammolardan xalos qilish uchun
Siz yengilmassiz

173
00:26:16,684 --> 00:26:21,833
Ha, mayli, keyingi safar siz paketni olasiz
UPS dan, kurerni terrorchi deb o'ylamang

174
00:26:22,058 --> 00:26:24,258
Oh, ehtiyot bo'ling, ular hamma joyda.

175
00:26:24,539 --> 00:26:25,839
ROK
Hey, hammasi joyida

176
00:26:26,478 --> 00:26:30,727
Hujumchi paydo bo'lganda buni unutmang
mening uyim kamuflyajli va sensorlar bilan bo'ladi

177
00:26:31,117 --> 00:26:34,267
Intrusion isboti.
Ular men bilan yashashlari mumkin edi

178
00:26:37,277 --> 00:26:40,427
Bu ajoyib, Rok.
Ha, shu orada... tinchla, xo‘pmi?

179
00:26:42,026 --> 00:26:42,826
Ha.

180
00:26:50,214 --> 00:26:54,813
Siz aql bovar qilmaydigan odamsiz, prokurorning yuzini qachon ko'rgansiz
Men undan sud jarayoni yo'qolganini so'radim?

181
00:26:55,073 --> 00:26:57,673
Siz iltimos qildingizmi?, iltimos qildingizmi?
Bu nishonlash uchun

182
00:26:57,997 --> 00:27:02,097
To'g'ri, shanba kuni kechqurun mening uyimda.
Miranda hamma bilan uchrashishga aqldan ozgan

183
00:27:02,347 --> 00:27:07,046
Oxirgi marta sizning uyingizda ziyofat qilgan edik
Nonushtaga qoldik, sizningcha, Miranda

184
00:27:07,302 --> 00:27:08,602
Bunga tayyormisiz?

185
00:27:09,145 --> 00:27:11,345
Bu Harvey Fasterning partiyasi edi
Ha - Ha

186
00:27:11,617 --> 00:27:14,367
Menda shunday tuyg'u bor
yanada madaniyatli bo'ladi

187
00:27:20,838 --> 00:27:22,438
Bu ajoyib, Jeff va chiroyli.

188
00:27:25,695 --> 00:27:27,544
Televizor o'g'irlanmaganini ko'rdingizmi?

189
00:27:33,426 --> 00:27:34,526
Bir soniya kechirasiz

190
00:27:35,167 --> 00:27:35,967
Greys, kelding

191
00:27:38,863 --> 00:27:42,563
Men bu ko'chalarni yomon ko'raman, hammasi bir-biriga o'xshaydi,
lekin men shu yerdaman, u qayerda?

192
00:27:44,880 --> 00:27:45,980
Bir soniya, Miranda

193
00:27:46,788 --> 00:27:48,638
Bu erga keling, men sizni kim bilandir tanishishingizni xohlayman

194
00:27:49,424 --> 00:27:50,574
Kechirasiz, men hozir kelaman

195
00:27:50,963 --> 00:27:51,963
Jeff, bu juda chiroyli

196
00:27:52,767 --> 00:27:54,067
U bilan uchrashguningizcha kuting

197
00:27:55,992 --> 00:28:00,292
Miranda, bu mening kotibim Greys Vuds,
hayotimdagi ikkinchi eng muhim ayol

198
00:28:02,240 --> 00:28:03,590
Greys, bu Miranda Rid

199
00:28:04,378 --> 00:28:06,778
Siz haqingizda ko'p eshitganman,
Bu yerda ekanligingizdan xursandman

200
00:28:08,537 --> 00:28:10,217
Bu rohat

201
00:28:12,519 --> 00:28:13,959
kechirasizmi?

202
00:28:15,206 --> 00:28:17,206
Maza qilyapsizmi?
Ajoyib

203
00:28:21,766 --> 00:28:23,565
Men sizga nima beraman?
Yengil Pepsi

204
00:28:27,359 --> 00:28:31,509
Bu odamda hamma narsa borligiga ishonmayman
yaratilgan politsiya filmlari

205
00:28:33,270 --> 00:28:34,949
Salom Derek.

206
00:28:35,282 --> 00:28:38,582
Qalaysiz? Yangilik biznesi haqida nima deyish mumkin?
Har doimgidek zo'ravon

207
00:28:38,830 --> 00:28:39,830
Biror narsa yeymiz

208
00:28:41,079 --> 00:28:42,779
Uni bir lahzaga xursand qila olasizmi?

209
00:28:54,823 --> 00:28:57,273
Siz ovqatlanishni yaxshi ko'rasiz, lekin hech qachon kilogramm olmaysiz
Bu haqiqat

210
00:28:59,228 --> 00:29:00,978
Siz baxtli turmush qurgansiz
Xo'sh ...

211
00:29:03,933 --> 00:29:05,333
Mana, do'stim
Salomatlik

212
00:29:07,703 --> 00:29:09,052
Elise, siz juda yaxshi ko'rinasiz
Ha

213
00:29:13,279 --> 00:29:14,729
Siz omadli odamsiz

214
00:29:15,588 --> 00:29:17,338
Men uni uyiga olib ketishim kerak edi

215
00:29:17,932 --> 00:29:19,032
Ehtimol, bu sizning kuningiz emasdir

216
00:29:28,887 --> 00:29:31,187
Siz biror narsani yo'qotasiz
Agar futbol tikilgan bo'lsa

217
00:29:32,489 --> 00:29:35,189
Keyingi kun to'lqinida muhim narsa
Bu nima?

218
00:29:36,943 --> 00:29:40,443
Dekabr oyida bu yilning eng uzun kechasi
12 soat qorong'ulik

219
00:29:42,334 --> 00:29:43,533
Bu juda muqaddas kecha

220
00:29:48,177 --> 00:29:50,727
Kechirasiz, hammasi shu.
Men kurkani tekshiraman

221
00:30:27,547 --> 00:30:28,496
Fantastik partiya

222
00:30:30,317 --> 00:30:31,397
rahmat

223
00:30:32,439 --> 00:30:34,739
Men Jeffning do'stlari bilan uchrashish uchun aqldan ozgan edim

224
00:30:36,081 --> 00:30:38,931
Quyosh to'g'risida aytgan gaplaringiz
Ular maftunkor edi

225
00:30:39,632 --> 00:30:41,781
Tinglayotganingizni bilmasdim
Men yordam bera olmadim

226
00:30:44,140 --> 00:30:48,090
Qiziq edim, kechasi dedingiz
Muqaddas, qaysi dinni nazarda tutyapsiz?

227
00:30:49,811 --> 00:30:50,961
Ayniqsa hech kim

228
00:30:52,714 --> 00:30:56,414
Bu aslida aqlga keladi, chunki
She’rlar o‘qiyman, kultlarga qiziqaman

229
00:30:57,184 --> 00:30:58,534
Bu meni yanada haqiqiyroq qiladi

230
00:31:00,559 --> 00:31:01,859
Bu juda samarali
rahmat

231
00:31:03,689 --> 00:31:05,889
Sizga yordam kerakmi?
Yo'q, menimcha, menda allaqachon bor

232
00:31:08,355 --> 00:31:11,305
Siz qayerdansiz? - bu erdan L.A.
Oh, mahalliy, qanday g'alati

233
00:31:14,385 --> 00:31:15,985
Rid sizning familiyangizmi?
Ha, shunday

234
00:31:19,964 --> 00:31:21,914
Bilasizmi, Jeff menga siz haqingizda ko'p gapirdi.

235
00:31:23,291 --> 00:31:24,991
Lekin u menga qanday tanishganini aytmadi.

236
00:31:28,353 --> 00:31:29,503
Men bizni bir do'stim bilan tanishtiraman

237
00:31:32,102 --> 00:31:34,702
Jeffdan keyin bir kecha
Men basketbol o'ynagan edim

238
00:31:35,072 --> 00:31:36,521
Oh, PG da?
Ha, bu PG edi

239
00:31:40,633 --> 00:31:43,283
Siz va Jeff uchun voqealar qanday kechganligi g'alati.

240
00:31:44,039 --> 00:31:46,889
ular qanday tanishgan, qanday bo'lsa
ko'chding

241
00:31:49,351 --> 00:31:51,651
U mendan ko'chib o'tishimni so'radi
Albatta qildi

242
00:31:53,430 --> 00:31:55,680
Nega uni tupurmaysiz?
Nima xohlaysiz?

243
00:31:57,712 --> 00:31:59,961
Men sizga xuddi shu savolni bermoqchi edim

244
00:32:02,025 --> 00:32:03,375
Men sizga yordam berish uchun keldim
rahmat

245
00:32:07,087 --> 00:32:08,767
O'zingizni kuydirmang

246
00:32:18,704 --> 00:32:21,954
Men aytdim, nima bo'ldi?
va u menga aytadi: Men qaerda yashayotganimni eslay olmayman

247
00:32:24,550 --> 00:32:27,500
Xonimlar va janoblar, bu jiddiy.
Men tost taklif qilmoqchiman

248
00:32:29,657 --> 00:32:31,757
Bunday mazali kechki ovqatni tayyorlagani uchun Mirandaga.

249
00:32:34,593 --> 00:32:35,843
Va Jeffga ham sabr qiling

250
00:32:38,027 --> 00:32:39,377
Rahmat va xush kelibsiz
Salomatlik

251
00:32:41,186 --> 00:32:43,936
Men Jeffni tost qilmoqchiman,
shunday yaxshi ta'mga ega bo'lgani uchun

252
00:32:44,949 --> 00:32:48,149
Va men siz bilan halol bo'laman,
Men hech qachon Jeffni bunchalik baxtli ko'rmaganman

253
00:32:49,386 --> 00:32:50,686
Tabriklaymiz, siz bunga loyiqsiz

254
00:33:14,252 --> 00:33:16,552
Bo‘ldi, ertalab tugatamiz

255
00:33:20,049 --> 00:33:21,999
Siz ajoyib edingiz, hamma sizni yaxshi ko'radi

256
00:33:28,537 --> 00:33:29,787
Salom?

257
00:33:34,849 --> 00:33:36,099
Salom?

258
00:33:39,108 --> 00:33:40,548
Kim edi?

259
00:33:40,952 --> 00:33:42,251
Bilmayman, hech kim yo'q edi

260
00:33:43,247 --> 00:33:44,197
keling, yotaylik

261
00:33:54,795 --> 00:33:58,545
Xo'sh? Siz nima deysiz?
Bu ajoyib kecha edi Jeff hamma yaxshi vaqt o'tkazdi

262
00:33:59,719 --> 00:34:01,819
Men partiyani emas, Mirandani nazarda tutyapman

263
00:34:02,137 --> 00:34:03,837
Men sizga aytdimki, bu juda chiroyli ko'rinadi

264
00:34:04,107 --> 00:34:05,066
Kelinglar!

265
00:34:05,717 --> 00:34:09,517
Menimcha, u yaxshi qiz, bizda bor
bugun juda ko'p ish, biz yaxshi boshlaymiz

266
00:34:10,337 --> 00:34:11,897
Bu sizga yoqmadi

267
00:34:12,511 --> 00:34:15,660
Bu mening muammom emas
Lekin sizda yaxshi instinkt bor - menda yo'q.

268
00:34:21,528 --> 00:34:22,848
Hechqisi yo‘q

269
00:34:23,449 --> 00:34:24,769
Bu menga yoqmaydi

270
00:34:26,135 --> 00:34:27,084
Menimcha, bu g‘alati

271
00:34:31,647 --> 00:34:32,727
menga yolg'on gapirdi

272
00:34:33,853 --> 00:34:35,293
Nima haqida?

273
00:34:35,872 --> 00:34:38,122
U menga PJda uchrashishganini aytdi
rostmi?

274
00:34:38,819 --> 00:34:41,919
Yo'q, biz avtoturargohda uchrashdik,
yigiti uni urdi

275
00:34:42,916 --> 00:34:45,866
Balki u sizni aldagandir, chunki u uyaldi
sizga haqiqatni aytish uchun

276
00:34:46,522 --> 00:34:48,472
U sizni xursand qilmoqchi edi, buni tushunishingiz kerak

277
00:34:50,698 --> 00:34:53,148
Men kurkani pechdan chiqaraman
qo'llari bilan va u kuymadi

278
00:34:57,136 --> 00:34:58,036
Kelinglar!
Men uni ko'rdim

279
00:35:01,153 --> 00:35:02,403
Greys, bu mumkin emas!

280
00:35:03,652 --> 00:35:05,252
Bu ayol muammo, Jeff

281
00:35:09,745 --> 00:35:11,645
OK, men buni maslahat sifatida qabul qilaman.

282
00:35:12,546 --> 00:35:15,646
Lekin Mirandani tushunishingni istayman
Bu endi hayotimning bir qismi

283
00:35:16,527 --> 00:35:18,277
Va men sizlar bilan birga bo'lishingizni xohlayman

284
00:35:19,181 --> 00:35:20,031
Muammo yo'q

285
00:35:24,388 --> 00:35:25,708
Meni kechir

286
00:35:26,726 --> 00:35:28,626
sevgi ko'r

287
00:35:34,270 --> 00:35:37,219
Shanba kuni qanday ajoyib ziyofat, shunday emasmi?
Albatta bo'ldi

288
00:35:37,615 --> 00:35:41,915
Bunga ishona olasizmi? bu ayol bo'lishi mumkin
kino yulduzi. Kim shunchalik omadli?

289
00:35:43,040 --> 00:35:44,590
Eshitishimcha, Greys uni yoqtirmaydi

290
00:35:45,662 --> 00:35:48,211
Greysga nima kerakligini bilasiz.
liftni to'xtating

291
00:35:58,047 --> 00:35:59,297
Salom!
Sizga yordam kerakmi?

292
00:35:59,864 --> 00:36:02,114
Men janob Millsni ko'rgani kelyapman,
meni kutmoqda

293
00:36:03,359 --> 00:36:06,559
Uning kotibi allaqachon ketgan,
lekin ofisingizdamisiz, ko'raylik

294
00:36:09,581 --> 00:36:12,581
Salom Jeff, mana bir ayol
bu siz uni kutayotganingizni bildiradi

295
00:36:13,976 --> 00:36:16,026
Kechirasiz, ismingiz nima?
Uayt xonim

296
00:36:19,582 --> 00:36:22,331
Hechqisi yo'q, bu sodir bo'lishi mumkin
Bu sizning o'ngingizdagi beshinchi eshik.

297
00:36:22,880 --> 00:36:23,960
rahmat

298
00:36:27,081 --> 00:36:30,081
Bilaman, bilaman... bir daqiqa, iltimos
o'tir men sizga g'amxo'rlik qilaman

299
00:36:31,474 --> 00:36:35,373
Eshiting Sem, kech bo'ldi, nega birga bo'lmaymiz
ertalab? 9:45 kabimi?

300
00:36:38,158 --> 00:36:39,008
Yo‘q, yo‘q, hammasi joyida

301
00:36:42,521 --> 00:36:43,470
Keyin soat 3:30 da

302
00:36:45,238 --> 00:36:46,838
Ertaga ko'rishguncha, rahmat.

303
00:36:49,374 --> 00:36:52,874
Missis Uayt, kechirasiz, nima ekanligini eslay olmayman
Sinab ko'ring, qachon uchrashuv tayinladingiz?

304
00:36:58,034 --> 00:36:59,714
Men uchrashuv belgilamadim

305
00:37:02,810 --> 00:37:04,660
Kotiba uni kutayotganimni aytdi

306
00:37:06,903 --> 00:37:08,343
Shunday emasmi?

307
00:37:11,737 --> 00:37:14,487
Biz hech qaerga bormaymiz,
Siz uchun nima qila olaman?

308
00:37:19,871 --> 00:37:21,021
biz uni qaytarishni xohlaymiz

309
00:37:25,234 --> 00:37:26,554
Kechirasizmi?

310
00:37:27,496 --> 00:37:29,495
Sizda bor va biz uni qaytarib olishni xohlaymiz

311
00:37:32,264 --> 00:37:35,664
Siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak, bu nima haqida?
hazilmi?

312
00:37:37,245 --> 00:37:38,845
Buni ogohlantirish sifatida qabul qiling

313
00:37:40,915 --> 00:37:42,475
Boshqa bo'lmaydi

314
00:37:57,112 --> 00:37:57,952
Salom?

315
00:37:58,363 --> 00:38:00,043
Salom, bu menman

316
00:38:00,334 --> 00:38:01,774
Nimadir noto'g'ri?

317
00:38:02,177 --> 00:38:03,226
Hech narsa emas, shunchaki...

318
00:38:04,612 --> 00:38:05,862
Uayt xonimni bilasizmi?

319
00:38:08,398 --> 00:38:09,358
Miranda?

320
00:38:10,188 --> 00:38:11,338
Ular bizni topdilar

321
00:38:12,237 --> 00:38:13,837
"Biz" deganda nimani tushunasiz?

322
00:38:14,162 --> 00:38:14,961
Men ketishim kerak

323
00:39:55,806 --> 00:39:56,656
O'yin boshlandi

324
00:41:39,917 --> 00:41:41,317
Sizni ogohlantiramiz janob Mills

325
00:41:44,339 --> 00:41:45,839
Siz bizni tinglashingiz kerak edi, janob Mills

326
00:42:12,047 --> 00:42:12,887
Salom?

327
00:42:13,302 --> 00:42:14,702
Salom, Miranda shu yerdami?

328
00:42:15,062 --> 00:42:16,812
Bu ismli hech kim bu yerda yashamaydi

329
00:42:17,064 --> 00:42:19,114
Kechirasiz, menda raqam noto'g'ri bo'lishi kerak

330
00:42:31,858 --> 00:42:33,058
Kechirasiz

331
00:42:34,246 --> 00:42:37,995
Men detektiv Burmanning do‘stiman, u shu yerdami?
Hozir emas, sizga yordam bera olamanmi?

332
00:42:38,328 --> 00:42:42,128
Fantastik, u shu yerda bo'lishini aytdi, qarang
balki menga yaxshilik qilasan

333
00:42:42,875 --> 00:42:45,675
Qiz do'stim uch kun oldin g'oyib bo'ldi,
Men uni topishga harakat qilaman

334
00:42:46,109 --> 00:42:50,158
Nima qilishimiz mumkinligini ko'rish uchun ushbu shaklni to'ldiring
Men yo'qolgan odamlar haqida xabar bermayman.

335
00:42:50,540 --> 00:42:53,090
Ammo uning aytishicha, sevgilisi ...
U o'z ixtiyori bilan ketdi

336
00:42:54,062 --> 00:42:56,562
Men sahna yaratmoqchi emasman, menda uning surati bor

337
00:42:59,043 --> 00:43:01,993
Politsiyaga ko'rsat,
orqasida mening ismim va telefonim

338
00:43:04,509 --> 00:43:08,259
Sizningcha, biz shunday qilamiz,
yo'qolgan qiz do'stlarini izlab vaqtni behuda sarflaysizmi?

339
00:43:13,448 --> 00:43:15,248
Menimcha, sizda muammo bor, janob Mills

340
00:43:25,065 --> 00:43:27,765
Janob Mills, sizni kutganim uchun uzr so'rayman.
Men leytenant Liman

341
00:43:28,638 --> 00:43:29,958
Qanday?

342
00:43:32,550 --> 00:43:33,449
Gap nima haqida?

343
00:43:35,247 --> 00:43:36,697
Nega menga aytmaysiz?

344
00:43:37,796 --> 00:43:42,446
Qiz do'stimning suratini serjantga ko'rsatdim
qabul qildi va men bilan gaplashmoqchi ekanligini aytdi

345
00:43:42,783 --> 00:43:44,102
Siz uni taniysizmi?

346
00:43:44,511 --> 00:43:47,211
Yo'q. Biz buni hech qachon ko'rmaganmiz
Xo'sh, men bu erda nima qilyapman?

347
00:43:51,517 --> 00:43:53,667
Uning qiz do'sti juda g'alati zanjir kiyadi
Va?

348
00:43:56,003 --> 00:43:58,003
Hech qachon sizdan buni qanday qilib olganingizni so'radimmi?

349
00:43:59,423 --> 00:44:03,323
Bilmadim, onasi berdi
U bu oilaviy meros yoki boshqa narsa ekanligini aytdi.

350
00:44:04,460 --> 00:44:05,560
Bu nima degani?
Yo'q

351
00:44:12,499 --> 00:44:16,299
Janob Mills, shekilli, sizning qiz do'stingiz
u juda xavfli odamlar bilan aloqada

352
00:44:19,002 --> 00:44:20,302
Ular shaytonga sig'inadilar

353
00:44:25,472 --> 00:44:29,222
Xafa bo'lmang, leytenant, lekin bu eng kulgili narsa.
hayotimda eshitganim

354
00:44:29,606 --> 00:44:31,206
Miranda mendan yomonroq emas

355
00:44:32,232 --> 00:44:37,082
Bu shaytonga sig'inishdan tashqariga chiqadi, biz bunga ishonamiz
Ular bir qator qotilliklar uchun javobgardirlar

356
00:44:37,379 --> 00:44:39,879
Va LA okrugidagi sirli g'oyib bo'lishlar.

357
00:44:40,232 --> 00:44:42,381
Miranda hech qachon bunday narsaga aralashmaydi.

358
00:44:42,673 --> 00:44:46,373
Rostini aytsam, uning aloqasi bormi yoki yo'qmi, bilmayman.
lekin u o'z ramzini kiyadi

359
00:44:46,655 --> 00:44:48,155
Bu shunchaki zargarlik buyumlari

360
00:45:09,229 --> 00:45:10,379
Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman

361
00:45:23,558 --> 00:45:24,998
Kim edi?

362
00:45:26,123 --> 00:45:27,562
kim biladi

363
00:45:29,679 --> 00:45:33,129
Bu men u bilan oxirgi marta gaplashgan edim.
Ha - ular qanday qilib shunday qilishadi?

364
00:45:33,837 --> 00:45:37,037
Kuch, jinsiy aloqa, pul uchun, kim biladi,
Ularda hamma narsa uchun marosim bor

365
00:45:37,678 --> 00:45:41,977
Eng ta'sirli narsa shundaki, u qanchalik katta bo'lsa
eng katta qurbonlik sehrdir

366
00:45:42,257 --> 00:45:44,157
Siz bu narsalarga ishonasizmi?

367
00:45:44,442 --> 00:45:45,992
Men ko'rganlarimga ishonaman, hammasi shu

368
00:45:46,371 --> 00:45:48,171
Leytenant, jasad tayyor

369
00:45:49,458 --> 00:45:52,808
Men ketishim kerak, biz qo'limizdan kelganini qilamiz
If you need me, call me

370
00:45:57,129 --> 00:45:58,209
rahmat

371
00:46:00,130 --> 00:46:01,329
Lieutenant

372
00:46:02,132 --> 00:46:03,532
Bu belgi nimani anglatadi?

373
00:46:04,666 --> 00:46:05,866
Uni qanday o'qiganingizga bog'liq

374
00:46:07,082 --> 00:46:08,532
Gollivudda kitob do‘koni bor

375
00:46:10,132 --> 00:46:11,632
O'zingiz xulosa chiqaring

376
00:48:19,200 --> 00:48:20,300
Ket, ket, ket, ket

377
00:48:54,197 --> 00:48:57,947
Bilmadim, shu o'lchamdagi kabi kattasini xohlayman
Sizningcha, bu sizga yoqdimi?

378
00:48:58,524 --> 00:48:59,844
Hechqisi yo‘q

379
00:49:00,462 --> 00:49:03,011
Men shoxlarni kesib olaman
xonaga moslashish uchun

380
00:49:09,854 --> 00:49:12,604
Ko'nglingizni ko'tarmaysizmi? Bu Rojdestvo
keling, daraxt sotib olaylik

381
00:49:18,758 --> 00:49:21,308
Leytenant?
Janob Mills, tez kelganingiz uchun rahmat

382
00:49:24,834 --> 00:49:28,033
Men bu fotosuratlarni oldim,
ehtimol siz ba'zi odamlarni taniysiz

383
00:49:30,567 --> 00:49:33,217
Men uni bilaman - u kim?
U o'zini oq xonim deb ataydi

384
00:49:36,895 --> 00:49:39,695
U menga ofisda tashrif buyurdi
Miranda ketishidan oldin

385
00:49:40,632 --> 00:49:42,032
U nimani xohlardi?
U aytdi...

386
00:49:45,849 --> 00:49:47,249
...Ular uni qaytarishni xohlashdi.

387
00:49:54,627 --> 00:49:56,427
Xayrli tun Grace
xayrli tun

388
00:50:02,749 --> 00:50:04,429
Qiyin kunmi?

389
00:50:06,266 --> 00:50:09,716
Ha... lekin menimcha, bu mijoz aslida aybsiz
Qanday yaxshi!

390
00:50:10,784 --> 00:50:13,834
Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa - sinab ko'ring
To'g'ri, ertaga

391
00:50:21,219 --> 00:50:25,368
Agar men qila oladigan biror narsa bo'lsa, qandaydir yo'l
Uni qaytib kelishiga majbur et, men buni bilaman

392
00:50:26,230 --> 00:50:27,070
bilaman

393
00:50:29,201 --> 00:50:31,601
Kechki ovqat istaysizmi? Yangi restoran borligini eshitdim

394
00:50:32,689 --> 00:50:35,388
Yo'q, rahmat, men biroz qolaman,
lekin kelganingiz uchun rahmat

395
00:50:36,916 --> 00:50:38,566
Sog'ligingni ko'rish uchun to'xtadim

396
00:51:04,399 --> 00:51:05,239
Salom?

397
00:51:06,210 --> 00:51:09,409
Jeff, bu Miranda, men muammoga duch keldim,
iltimos menga yordam bering.

398
00:52:02,763 --> 00:52:04,322
Yaxshimisan?

399
00:52:04,885 --> 00:52:05,725
ketaylik

400
00:52:09,214 --> 00:52:10,664
Nima bo'lyapti?

401
00:52:12,382 --> 00:52:14,832
Keyinroq tushuntiraman, ketaylik
hozir

402
00:52:15,693 --> 00:52:16,643
Nega ketding?

403
00:52:18,664 --> 00:52:22,014
Men qo'rqdim, ular bizni topdilar,
Jeff, biz bu yerdan ketishimiz kerak!

404
00:52:23,695 --> 00:52:25,295
Buni menga tushuntirmaguningizcha

405
00:52:31,817 --> 00:52:32,817
Bu siz o'ylagandek emas

406
00:52:34,287 --> 00:52:35,837
Men sizga hamma narsani tushuntiraman, lekin bu erda emas!

407
00:52:36,604 --> 00:52:38,054
Siz mendan ko'p marta qochgansiz

408
00:52:39,460 --> 00:52:40,510
Xo'sh, men ketaman

409
00:52:44,383 --> 00:52:45,463
Qo'ying!

410
00:52:47,506 --> 00:52:49,186
Mashinaga o'tir

411
00:53:09,403 --> 00:53:10,843
Seni eshitaman

412
00:53:15,212 --> 00:53:16,762
Koven nima ekanligini bilasizmi?

413
00:53:18,275 --> 00:53:19,575
Ha, bu jodugarlar guruhi.

414
00:53:24,523 --> 00:53:26,073
Mayli... onam jodugar

415
00:53:30,621 --> 00:53:31,821
Davom eting

416
00:53:34,649 --> 00:53:38,348
Ko'p jodugarlar ijobiy, ular bilan mashq qilishadi
davolash uchun dorivor o'tlar

417
00:53:40,334 --> 00:53:42,534
Ammo bu vakolatlarni suiiste'mol qiladiganlar ham bor

418
00:53:43,570 --> 00:53:44,770
Ular meni ta’qib qilayotganlar

419
00:53:46,833 --> 00:53:48,183
Bu aqldan ozgan
bilaman

420
00:53:51,442 --> 00:53:53,992
10 yoshimda otam vafot etdi
onam o'zgardi

421
00:53:56,491 --> 00:53:58,590
Biz uyga ko'chdik va u g'alati do'stlar orttirdi

422
00:54:01,472 --> 00:54:06,422
Ular hamma narsani, hayotimizni, pulimizni tortib olishdi
Biz Kovenga borgan hamma narsamiz

423
00:54:07,742 --> 00:54:09,391
Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman, bu yerga o'gir

424
00:54:12,988 --> 00:54:16,488
Ular menga narsalarni o'rgatishdi, ongni qanday o'qishni,
qanday qilib afsun qilish kerak, qanday shifolash kerak

425
00:54:26,142 --> 00:54:29,692
18 yoshimda ishtirok etishimga ruxsat berishdi
ularning marosimlaridan birida

426
00:54:35,250 --> 00:54:36,750
Avvaliga hayajonlandim

427
00:55:01,684 --> 00:55:03,384
Men hayvonlarni qurbon qilishlarini bilmasdim

428
00:56:19,055 --> 00:56:20,015
bu yer uchun

429
00:56:29,568 --> 00:56:31,128
Bu uyni ko'ryapsizmi?

430
00:56:31,912 --> 00:56:33,262
Onam meni u yerga olib borardi

431
00:56:34,676 --> 00:56:37,375
Bu yomon joy
Bu uy? Ko'rinishidan... shunday... - Oddiymi?

432
00:56:40,226 --> 00:56:42,126
Men uning devorlariga qon oqayotganini ko'rdim

433
00:56:44,457 --> 00:56:48,456
Ammo eng yomoni sohilda, faqat shimolda sodir bo'ladi
Ventura okrugi liniyasidan

434
00:56:48,861 --> 00:56:53,761
Kovenning eng keksalari u erda uchrashadilar
har yili qishki kunning tunida

435
00:56:54,035 --> 00:56:54,985
Bu ertaga emasmi?

436
00:56:56,069 --> 00:56:58,969
Men o'sha marosimda qatnashaman
birinchi marta

437
00:57:00,878 --> 00:57:01,828
Nega, nima bo'lyapti?

438
00:57:03,424 --> 00:57:07,224
Men buni aytishga qo'rqaman, qurbonlik bor va
jabrlanuvchi ixtiyoriy ravishda ketishi kerak

439
00:57:10,767 --> 00:57:14,816
Avvaliga men bu hayvonga o'xshash deb o'yladim
boshqa marosimlarda, lekin bunday emas

440
00:57:16,079 --> 00:57:17,529
Men tushunmayapman
shaxs hisoblanadi

441
00:57:18,550 --> 00:57:19,500
Ular uning yuragini olib tashlashadi

442
00:57:21,860 --> 00:57:23,859
Biz politsiyaga borishimiz kerak
Men qila olmayman!

443
00:57:25,263 --> 00:57:26,963
Politsiya ham menga ishonmaydi

444
00:57:28,062 --> 00:57:30,662
Agar ular xohlasa, men u erda kimnidir taniyman
Bu muhim emas

445
00:57:32,313 --> 00:57:35,012
Bunday odamlar tinchlanmaydi
u bizdan qasos olguncha

446
00:57:35,950 --> 00:57:37,300
Men shunday hayot kechirishni xohlamayman

447
00:57:38,827 --> 00:57:40,077
Muqobil nima?

448
00:57:41,792 --> 00:57:45,042
Qaniydi, to kun gunining oxirigacha ulardan qochib qutula olsam
Men ozod bo'lardim

449
00:57:45,669 --> 00:57:46,869
Bu bilan nimaga erishasiz?

450
00:57:47,760 --> 00:57:52,860
Ular, ular bilan aloqalarni uzmoqchi bo'lgan har bir kishi, deb ishonishadi va
Men ularni aldadim aylanani buzaman muqaddas kechada

451
00:57:54,025 --> 00:57:55,325
Siz abadiy ozod bo'lasiz

452
00:58:02,353 --> 00:58:05,503
Shuning uchun ular meni hozir olishga harakat qilishadi,
Ularning vaqti tugayapti

453
00:58:08,586 --> 00:58:10,536
Jin bo'lsin!
Bizda nima bor... 24 soat?

454
00:58:13,151 --> 00:58:15,801
Biz bir joyga yashirinamiz,
ular bizni hech qachon topa olmaydilar

455
00:58:30,973 --> 00:58:32,423
Jeff, bularning barchasi uchun juda afsusdaman.

456
00:58:33,286 --> 00:58:36,336
Kulgili bo'lmang, biz qolamiz
bir necha kunlik mehmonxona

457
00:58:36,861 --> 00:58:40,761
Siz yashirasiz va men o'z ishimni ko'rib chiqaman va biz bo'lamiz
Rojdestvoni nishonlash uchun uyda

458
00:58:43,237 --> 00:58:45,087
Qanchalik tez borsak, shuncha yaxshi

459
00:58:47,547 --> 00:58:48,397
Nima gap bolam?

460
00:58:49,844 --> 00:58:50,844
Tashqarida kimdir bor

461
00:58:55,002 --> 00:58:56,502
shu yerda qoling
Jeff tashqariga chiqma

462
00:59:01,171 --> 00:59:02,251
Go'liyot!

463
00:59:06,280 --> 00:59:07,720
Hey, Go'liyot!

464
00:59:10,418 --> 00:59:11,618
Tashqarida hech kim yo'q

465
00:59:12,408 --> 00:59:14,158
Ishonchim komilki, bu hayvon yoki boshqa narsadan keyin edi.

466
00:59:14,843 --> 00:59:16,282
Ammo Jeff!

467
00:59:18,170 --> 00:59:20,920
Xavotir olmang,
Go'liyot ilgari qochib ketgan, u qaytib keladi.

468
00:59:42,329 --> 00:59:43,629
Ana xolos
Bu yerdan ketaylik

469
00:59:47,768 --> 00:59:49,018
Tomda kimdir bor

470
00:59:50,579 --> 00:59:52,429
Ular bizni topdilar
Politsiyani chaqiring

471
00:59:55,032 --> 00:59:56,332
Ular chiziqni kesib tashlashdi
Nima?

472
01:00:02,007 --> 01:00:03,557
Derazada yuz bor edi

473
01:01:05,132 --> 01:01:06,532
OK, yotoqxonaga boring

474
01:01:07,554 --> 01:01:08,514
Kelinglar!

475
01:01:14,882 --> 01:01:17,582
Ulardan 10 tasi bor edi
yotoqxona oynasida

476
01:01:18,228 --> 01:01:19,028
Ular bizni kuzatib turishadi

477
01:02:57,345 --> 01:02:58,445
Bu nima edi?

478
01:02:59,903 --> 01:03:02,953
Bu himoya qalqoni,
Bu uzoq davom etmaydi va ular buni bilishadi.

479
01:03:03,278 --> 01:03:05,127
Men unchalik kuchli emasman
Bu yerdan ketaylik!

480
01:03:05,730 --> 01:03:07,480
Biz keta olmaymiz, ular chiqib ketishdi

481
01:03:08,136 --> 01:03:10,986
Biz aylana ichida xavfsiz bo'lamiz
doira ichida?

482
01:03:12,184 --> 01:03:13,934
Jeff, iltimos, menga ishonishingiz kerak

483
01:03:39,894 --> 01:03:42,444
Bu bizni xavfsiz saqlaydi
hech bo'lmaganda tunda

484
01:03:43,081 --> 01:03:45,331
Va agar ular qaytib kelishsa, u ishlashiga ishonchingiz komilmi?

485
01:03:46,352 --> 01:03:48,652
Ikkalamiz ham bunga ishonmagunimizcha, ular kirmaydi

486
01:03:52,492 --> 01:03:53,492
Men sizga itoat qilishim kerak

487
01:04:59,077 --> 01:04:59,927
Bu yerdan ketaylik

488
01:05:28,036 --> 01:05:29,636
Kirsak bo'ladimi?
Albatta, kiring

489
01:05:47,970 --> 01:05:52,320
Agar men shunga o'xshash narsalarni ko'rmaganimda ishonmasdim
Lekin siz menga ishonasiz - men siz bilanman, lekin ...

490
01:05:52,596 --> 01:05:53,646
Buni qanday hal qilmoqchisiz?

491
01:05:55,172 --> 01:05:56,372
bilmayman

492
01:05:56,984 --> 01:06:00,984
Biz bir necha kunga shaharni tark etishimiz kerak
Nima demoqchisiz? Miranda ketishi kerak

493
01:06:01,268 --> 01:06:02,708
Men u bilan boraman

494
01:06:03,031 --> 01:06:06,280
Elining ishi bilan nima bo'ladi?
Bugun sudingiz yo'qmi?

495
01:06:07,651 --> 01:06:11,451
Bir daqiqa kutib turing, siz tayyorgarlik ko'rdingiz
ikki oy, siz uni behuda sarf qilmaysiz

496
01:06:11,903 --> 01:06:15,603
Bilaman, sen yaxshi yigitsan, lekin ruxsat bermayman
martabangizni barbod qiling...

497
01:06:21,765 --> 01:06:22,665
hammasi yaxshi bo'ladi

498
01:06:24,780 --> 01:06:26,080
Men nima qilayotganimni bilaman

499
01:06:49,687 --> 01:06:53,636
Jodugarlarmi? Jodugarlar! eng ko'pdir
Hayotimda eshitgan kulgili gap!

500
01:06:54,556 --> 01:06:58,106
Ha, lekin menga ishon, maylimi?
Menga ishonma, o‘sha jodugarlarni olib kel

501
01:06:58,591 --> 01:07:00,091
Va men ularga nima yaxshi ekanini o'rgataman

502
01:07:00,479 --> 01:07:03,378
Keling, ularga boraylik
Biz ofisga borishimiz kerak

503
01:07:03,651 --> 01:07:04,551
Xavotir olmang

504
01:07:05,699 --> 01:07:09,349
Yaxshi bo'lishingizga ishonchingiz komilmi?
Men yaxshiman, ular bu devorlardan o'ta olmaydi deb o'ylayman

505
01:07:14,104 --> 01:07:15,704
Qaytib kelasizmi?
Men 5 atrofida qaytaman

506
01:07:16,992 --> 01:07:19,292
6 da biz samolyotda bo'lamiz va hamma narsa tugaydi

507
01:07:21,137 --> 01:07:22,217
ketaylik

508
01:07:25,368 --> 01:07:27,168
Rahmat Rok

509
01:07:41,710 --> 01:07:44,360
Janob Konelli 10 daqiqada ketishga tayyor bo'ladi

510
01:07:44,679 --> 01:07:46,479
Yaxshi, rahmat

511
01:07:46,840 --> 01:07:48,539
Uayt xonim ham buni ko'rmoqchi

512
01:07:52,238 --> 01:07:53,288
Mayli, shunday bo'lsin

513
01:08:02,022 --> 01:08:03,422
Uayt xonimga yana bir ogohlantirish?

514
01:08:04,362 --> 01:08:05,802
U allaqachon bor edi

515
01:08:08,129 --> 01:08:10,828
Balki u meni kechagi g‘alaba bilan tabriklagani kelayotgandir.

516
01:08:14,547 --> 01:08:16,897
Menimcha, sizda hali ham bizga tegishli narsa bor

517
01:08:18,082 --> 01:08:19,732
Miranda uniki emas
Albatta ha

518
01:08:23,267 --> 01:08:24,117
Va har doim bo'ladi

519
01:08:25,407 --> 01:08:26,757
Siz g'alaba qozona olmaysiz... janob Mills

520
01:08:29,035 --> 01:08:29,935
biz uni o'rab oldik

521
01:08:31,644 --> 01:08:34,143
Hatto hojatxonaga ham borolmaydi
biz bilmasdan

522
01:08:34,811 --> 01:08:36,961
Yetardim
ofisimdan ket

523
01:08:37,405 --> 01:08:39,055
Hozir keting, aks holda politsiyani chaqiraman

524
01:08:40,592 --> 01:08:41,592
Iltimos!
qil!

525
01:08:42,295 --> 01:08:46,194
Ishonchim komilki, Miranda sizga rahmat aytadi.
onasini qamoqqa yuborgan

526
01:08:46,966 --> 01:08:48,286
Xudoyim!

527
01:08:51,466 --> 01:08:53,016
Hamma joyda do'stlarimiz bor

528
01:08:54,607 --> 01:08:56,166
Hatto Ogayoda ham

529
01:08:59,594 --> 01:09:01,094
Hatto Seneka okrugida ham

530
01:09:03,435 --> 01:09:05,585
Onangni bir necha kecha oldin qazib oldik

531
01:09:06,635 --> 01:09:07,984
Men uning suyaklarini o'zim ishlatganman

532
01:09:10,310 --> 01:09:11,630
Yo'qol!

533
01:09:12,119 --> 01:09:12,919
Bu yerdan ket!

534
01:09:32,286 --> 01:09:33,236
Nimalar bo'lyapti?

535
01:09:36,939 --> 01:09:38,189
Greys xavfsizlikni chaqiradi

536
01:09:40,598 --> 01:09:41,997
Menga yordam bering!
Ovozingni o'chir!

537
01:09:43,751 --> 01:09:44,701
Jin ursin

538
01:09:47,175 --> 01:09:48,675
Hech qachon bu erga qaytib kelma, meni eshitasanmi?

539
01:09:50,609 --> 01:09:52,209
Va mening uyimdan uzoqroq turing, tushunasizmi?

540
01:09:54,003 --> 01:09:58,403
Miranda hech qachon sizga qaytib kelmaydi,
hech qachon! Tushundingizmi? Uni qo‘yib yuboring, u o‘zini tutmagandek ko‘rsatyapti

541
01:09:59,848 --> 01:10:00,848
Bizdan uzoqroq turing

542
01:10:02,935 --> 01:10:05,184
Jeez Jeff, nima bo'ldi ...
Ishga aralashmang

543
01:10:06,622 --> 01:10:08,062
Hechqisi yo‘q

544
01:10:09,325 --> 01:10:13,025
Mills! Bizda 25 daqiqada kesish bor, oling
fayllaringizni oling va mening ofisimga boring

545
01:10:29,391 --> 01:10:30,351
ketaylik

546
01:10:33,856 --> 01:10:35,106
Telefonni ko'taring Rok

547
01:10:38,937 --> 01:10:42,437
Mills, qaerga ketyapsan deb o'ylaysiz?
Men uyga ketishim kerak, menda favqulodda vaziyat bor

548
01:10:42,829 --> 01:10:46,729
Agar sizda favqulodda vaziyat bo'lsa, 091 raqamiga qo'ng'iroq qiling
Siz hozir sudga murojaat qilishingiz kerak.

549
01:11:34,604 --> 01:11:35,903
Rok, Miranda qayerda?

550
01:11:37,915 --> 01:11:38,965
Rok qayerda?

551
01:11:44,634 --> 01:11:45,474
axir

552
01:14:55,480 --> 01:14:59,230
Bir daqiqa kutib turing, bu erda nima qilyapsiz?
Kechirasiz, men xato qildim deb o'ylayman

553
01:14:59,713 --> 01:15:03,312
Men noto'g'ri uyda bo'lsam kerak
Merilin! - Iltimos, tinchlaning, men ketyapman

554
01:15:03,743 --> 01:15:07,293
Nima bo'lyapti? uyimni tark et
politsiyani chaqirishdan oldin

555
01:15:13,552 --> 01:15:14,452
Qayerda?

556
01:15:18,195 --> 01:15:20,295
Javob bering la'nat, Miranda qayerda?

557
01:15:21,113 --> 01:15:23,762
Men unga 5 soniya vaqt beraman
bu yerdan ketish uchun

558
01:15:29,613 --> 01:15:33,013
Bu yerda nima bor
Unga hech narsa dema, uyimdan ket

559
01:15:36,877 --> 01:15:40,227
Miranda, meni eshitasanmi? - nimadir qil
Ahmoq orospu o'g'li - O'zingni jim

560
01:16:15,236 --> 01:16:17,086
To'xta, meni eshitdingmi? to'xta, hozir to'xta

561
01:16:53,072 --> 01:16:54,471
Ket
Qayerda?

562
01:16:55,163 --> 01:16:56,843
Juda kech

563
01:16:58,445 --> 01:17:00,395
Qaerdaligini ayt, aks holda qo‘lini sindiraman

564
01:17:01,399 --> 01:17:02,839
O'zingizni jim Ed

565
01:17:05,335 --> 01:17:07,885
Ichkarida... - O'zingni jim Ed
Towers plyajida.

566
01:17:57,523 --> 01:17:58,773
Men uni hech qachon yolg'iz qoldirmasligim kerak edi

567
01:18:01,551 --> 01:18:04,000
Agar sizga biror narsa bo'lsa
Bunday gapirmang, biz ularni to'xtatamiz

568
01:18:07,723 --> 01:18:11,773
Menga aytgan politsiyachiga qo'ng'iroq qiling,
U Ventura politsiyasiga xabar berishni aytdi

569
01:18:12,537 --> 01:18:14,336
Biz sohilda uchrashishga kelishib oldik

570
01:18:16,031 --> 01:18:20,531
Li haq edi, bu odamlar jodugar emas,
Ular shaytoniydir, siz o'sha qurbongohni ko'rishingiz kerak edi

571
01:18:20,861 --> 01:18:22,421
Yo'q rahmat

572
01:18:28,114 --> 01:18:30,064
Xavotir olmang, Ace, biz uni qaytarib beramiz.

573
01:18:48,455 --> 01:18:49,305
Bu foydasiz

574
01:18:51,987 --> 01:18:55,837
Biz xaritaga ko'ra 3 mil uzoqlikdamiz
Towers plyaji shu yerda bo'lsa kerak

575
01:19:11,721 --> 01:19:14,371
Mayli, men qarayman, sen borib politsiyani olib kel

576
01:19:14,756 --> 01:19:15,856
Kuting, buni oling

577
01:19:18,493 --> 01:19:21,592
Rahmat, men sizga ishonaman
Ahmoqona ish qilmang, men tezda qaytaman

578
01:19:23,770 --> 01:19:24,620
Xavotir olmang

579
01:20:36,723 --> 01:20:38,403
SATIN QOIDALARI

580
01:21:30,573 --> 01:21:32,173
Biz shamol kuchini chaqiramiz

581
01:21:45,466 --> 01:21:46,866
Bizda oyning ko'rinishi bor

582
01:21:48,338 --> 01:21:50,037
Bizni tinglang, bizni tinglang, bizni tinglang

583
01:22:12,475 --> 01:22:13,875
Bizga keling shayton,
Bizni tinglang, bizni tinglang

584
01:22:31,928 --> 01:22:33,378
Bizga keling shayton,
Bizni tinglang, bizni tinglang

585
01:22:55,367 --> 01:22:56,617
partiyaga xush kelibsiz

586
01:22:58,940 --> 01:23:00,040
Biz sizni kutgan edik

587
01:23:01,410 --> 01:23:02,710
Siz la'nati kasal odamsiz,

588
01:26:06,772 --> 01:26:09,422
Kelishingizni va hayotim yana yoyilishini bilardim

589
01:26:32,643 --> 01:26:35,242
Aytganimdek, Ace, agar orqangizga qaramasangiz,
buni kim qiladi?

590
01:27:15,420 --> 01:27:16,520
Sizni do'zaxda ko'raman

591
01:27:45,955 --> 01:27:49,455
Bu motam davrida biz buni yodda tutishimiz kerak
yaqinlarimizning ruhlari

592
01:27:51,964 --> 01:27:53,813
Endi ular yaxshiroq joyda dam olishadi

593
01:27:56,063 --> 01:28:00,213
Rabbim mening cho'ponim, men hech narsadan kam bo'lmayman,
Nozik yaylovlarda meni yotqizadi

594
01:28:05,931 --> 01:28:09,531
U qalbimga taskin beradi, adolat yo'liga yo'l ko'rsatadi
uning ismini sevgani uchun

595
01:28:11,398 --> 01:28:14,448
Soya vodiysida yursam ham,
Men yomonlikdan qo'rqmayman,

596
01:28:19,715 --> 01:28:20,915
Kechirasiz

597
01:28:22,069 --> 01:28:23,569
Derek Clear?
Leytenant Li

598
01:28:25,069 --> 01:28:26,919
Sizga bir nechta savol berishimga qarshimisiz?

599
01:28:27,918 --> 01:28:29,468
Muammo nimada leytenant?

600
01:28:32,058 --> 01:28:36,258
Jeff Millsni oxirgi marta qachon ko'rgansiz?
Ikki hafta oldin, Rojdestvo oldidan

601
01:28:36,648 --> 01:28:40,947
Va siz u bilan boshqa hech qachon gaplashmadingizmi?
Yo'q, u sarguzashtlarga ketayotganini, Meksikaga borishini aytdi

602
01:28:42,066 --> 01:28:43,116
Do'sti Miranda bilan

603
01:28:45,378 --> 01:28:46,978
U marhumning do'sti bo'lganmi?
Yo'q

604
01:28:50,805 --> 01:28:53,555
Greys Vuds menga keyinroq qo'ng'iroq qildi
Jeffning yo'qolishi haqida

605
01:28:54,721 --> 01:28:57,321
Uning baxtsiz hodisasi u meni ofisimga ko'rgani ketayotganida sodir bo'ldi.

606
01:28:58,830 --> 01:29:02,729
Men Greysga Jeffning o‘limidan oldin aytdim
U Meksikaga ketgan edi va menga ishonmadi

607
01:29:05,628 --> 01:29:06,578
Ko'rinishidan, yo'q.

608
01:29:08,474 --> 01:29:10,974
Leytenant, siz bilan mening oramizda Greys juda ko'p ichdi

609
01:29:12,564 --> 01:29:15,214
Ehtimol, bu uning baxtsiz hodisasiga sabab bo'lgan,
Men haqmanmi?

610
01:29:16,333 --> 01:29:18,683
Ular uning qonida spirtli ichimliklarni topdilar, bu to'g'rimi?

611
01:29:19,812 --> 01:29:22,212
Xo'sh, buni bilib qolsangiz, bu hayratda qoldiradi.

612
01:29:24,140 --> 01:29:26,390
Agar u bilan bog'lanishning iloji bo'lmasa, bu qiyin

613
01:29:27,799 --> 01:29:30,499
Xavotir olmang, men qaytib kelaman
ertami-kechmi uyga

614
01:29:32,014 --> 01:29:34,264
Kechirasiz, men ofisga qaytishim kerak.

615
01:29:51,598 --> 01:29:55,148
O'ylaymanki, u olti oy ichida tayyor bo'ladi
agar patent bilan bog'liq muammolar bo'lmasa

616
01:29:55,504 --> 01:29:57,054
- bu menga ajoyib tuyuladi Fil

617
01:29:57,395 --> 01:30:00,744
Nega menga qonuniy hujjatlarni rasmiylashtirishga ruxsat bermaysiz?
Yo'q, men sizga to'lay olmadim

618
01:30:01,455 --> 01:30:04,605
Menga g'oya yoqadi, menga pul to'lay olasizmi?
mahsulotni sotganingizda

619
01:30:05,237 --> 01:30:06,287
OK, rahmat

620
01:30:08,440 --> 01:30:12,039
Buni ota-onam tirik bo'lsa,
ular juda faxrlanadilar

621
01:30:12,610 --> 01:30:13,760
Men aytganimni qilasan

622
01:30:15,176 --> 01:30:16,976
muqaddas jin

623
01:30:19,097 --> 01:30:20,247
undan uzoqroq turing

624
01:30:24,781 --> 01:30:28,531
Yaxshimisiz? - hammasi joyida
Nimaga kirganingni bilmaysan, do'stim.

625
01:30:33,425 --> 01:30:34,425
Keling, Mirandaga boraylik ...

626
01:30:37,673 --> 01:30:39,113
Miranda...