1
00:00:09,833 --> 00:00:57,008
תרגום ושינוי
|| אחמד ג'וואד - מוחמד טאליב ||

2
00:01:36,745 --> 00:01:38,225
אז המטרה היא פריז?

3
00:01:38,269 --> 00:01:39,487
"ניו יורק"

4
00:01:39,531 --> 00:01:41,446
"פריז," אמרתי

5
00:01:41,678 --> 00:01:44,168
תחילה זו הייתה פריז, עכשיו זו ניו יורק

6
00:01:44,193 --> 00:01:46,500
איך זה נגמר?
מספר אחד את השני-

7
00:01:47,352 --> 00:01:48,844
הם שולחים הודעות אחד לשני כל הזמן הזה

8
00:01:48,888 --> 00:01:50,281
מה לגבי רשתות חברתיות?

9
00:01:50,324 --> 00:01:51,717
אתה יוצר פרופיל?

10
00:01:51,759 --> 00:01:53,762
קרוז אמרה שאביה לא יאפשר זאת

11
00:01:55,985 --> 00:01:57,853
ילדה חכמה

12
00:01:57,896 --> 00:01:59,203
כן

13
00:02:02,527 --> 00:02:03,381
אבל?

14
00:02:03,424 --> 00:02:05,383
אני רוצה ללחוץ עליו

15
00:02:05,426 --> 00:02:07,167
היא כבר הייתה בלחץ

16
00:02:07,211 --> 00:02:09,300
הפעם אעשה הכל אחרת

17
00:02:09,534 --> 00:02:11,364
היא סוכנת השטח שלך

18
00:02:11,389 --> 00:02:13,564
תעשה מה שאתה חושב לנכון

19
00:02:13,651 --> 00:02:15,393
אתה רוצה שכוח הסיור יעשה את זה?

20
00:02:15,569 --> 00:02:18,572
כוחות מיוחדים של דלתא, אם זו לא בעיה

21
00:02:21,312 --> 00:02:22,356
אני חייב לוודא

22
00:02:26,177 --> 00:02:28,048
בסדר

23
00:02:29,011 --> 00:02:30,489
היא בפראג?

24
00:02:30,531 --> 00:02:32,316
שמתי את זה בדירה

25
00:02:32,341 --> 00:02:33,860
בדירה?
אחת מהדירות הפרטיות שלנו-

26
00:02:33,885 --> 00:02:36,160
אני לא יכול לתת לחמישים מהם
כוחות מיוחדים שואלים אותה היכן היא הייתה

27
00:02:36,185 --> 00:02:37,259
מה אם המטרה הייתה ג'ורג'טאון?

28
00:02:37,284 --> 00:02:38,677
הוא החליט ללכת לקניות

29
00:02:38,720 --> 00:02:40,331
ואתה נתקל בה ברחוב?

30
00:02:40,374 --> 00:02:42,289
אנשים מניו יורק לא הולכים לג'ורג'טאון כדי לקנות

31
00:02:42,333 --> 00:02:44,193
תוציא אותה מהדירה

32
00:02:44,318 --> 00:02:46,057
כן, גברתי

33
00:02:50,795 --> 00:02:52,318
מה שלומך?

34
00:02:55,288 --> 00:02:56,333
אני בסדר

35
00:02:58,443 --> 00:02:59,618
מה קורה, ניל?

36
00:03:01,395 --> 00:03:02,918
בסדר

37
00:03:05,704 --> 00:03:06,922
מה קורה, ניל?

38
00:03:08,989 --> 00:03:10,860
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

39
00:03:11,225 --> 00:03:13,488
זה הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות

40
00:03:13,828 --> 00:03:15,389
מה שלום הבנות?

41
00:03:15,540 --> 00:03:17,421
הבנות בסדר

42
00:03:18,761 --> 00:03:21,067
צ'רלי, הציונים שלה מצוינים.

43
00:03:22,472 --> 00:03:23,647
...וקייט

44
00:03:31,556 --> 00:03:32,731
הם ילדים טובים

45
00:03:34,776 --> 00:03:35,672
מריבה!

46
00:03:35,696 --> 00:03:36,592
לָרִיב!

47
00:03:36,616 --> 00:03:37,512
לָרִיב!

48
00:03:37,536 --> 00:03:38,432
לָרִיב!

49
00:03:46,527 --> 00:03:48,486
זה התפשט לתוך ארובת העין

50
00:03:48,529 --> 00:03:50,401
זה מפעיל לחץ על האונה הקדמית

51
00:03:50,444 --> 00:03:52,316
במקביל, זה מפעיל לחץ על האונה הטמפורלית

52
00:03:52,359 --> 00:03:54,840
אז הסיבה לטשטוש ראייה ואובדן זיכרון

53
00:03:54,883 --> 00:03:56,624
איבוד חוש הריח זה אותו הדבר

54
00:03:56,668 --> 00:03:57,712
מה אתה חושב?

55
00:03:57,756 --> 00:03:59,497
אנו מסירים את העין מיד

56
00:03:59,540 --> 00:04:01,716
...אז נראה כמה נוכל לעבור דרך ארובת העין, אבל...

57
00:04:01,760 --> 00:04:03,370
...לא נראה שאנחנו יכולים להיכנס דרך חותך הגולגולת

58
00:04:03,414 --> 00:04:04,676
אל תיכנס לשם

59
00:04:04,719 --> 00:04:06,417
הגידול תקוע בפניה

60
00:04:06,460 --> 00:04:07,722
בטח יש לי חור אינפראאורביטלי

61
00:04:07,766 --> 00:04:09,289
אולי אסיר את עצם האף שלו

62
00:04:09,333 --> 00:04:11,770
האם מנתח פלסטי יכול לתקן את זה?

63
00:04:11,813 --> 00:04:13,337
...כלומר

64
00:04:13,380 --> 00:04:15,339
זו מחלה חשוכת מרפא, אז למה להביא לה בעיות כאלה?

65
00:04:15,382 --> 00:04:16,731
כן, אני יודע

66
00:04:16,775 --> 00:04:18,342
אני חייב להגיד להם את האפשרויות

67
00:04:18,385 --> 00:04:19,298
אין לו ברירה, ניל

68
00:04:19,343 --> 00:04:20,692
האם היא רוצה לספר להורים שלה על זה?

69
00:04:20,735 --> 00:04:22,476
אתה רוצה להגיד להם את זה
 בתם בת השש

70
00:04:22,519 --> 00:04:23,911
אין לה מיגרנה, יש לה גידול

71
00:04:23,956 --> 00:04:25,479
בגודל של בייסבול?

72
00:04:25,523 --> 00:04:26,480
היא ראתה את מסיבת יום ההולדת האחרונה בחייה?

73
00:04:26,524 --> 00:04:27,612
פאקינג מנתחים

74
00:04:27,655 --> 00:04:30,228
כימותרפיה היא חסרת תועלת?
לא-

75
00:04:30,253 --> 00:04:32,374
התחל טיפול בקרינה
 ותראה אם אתה יכול

76
00:04:32,399 --> 00:04:34,619
לפני שאני עושה את הניתוח, תקטין אותו או לא

77
00:04:34,662 --> 00:04:36,403
אתה יודע איך הבחורה הזו תיראה כשאסיים איתה?

78
00:04:36,447 --> 00:04:38,623
לא הייתי עושה את זה, גארי

79
00:04:38,666 --> 00:04:40,677
אבל ההחלטה היא לא שלי

80
00:04:48,256 --> 00:04:49,349
אתה רוצה שאני אבוא איתך?

81
00:04:49,634 --> 00:04:51,565
כן, בוא

82
00:04:52,104 --> 00:04:53,671
ג'ני, אנחנו מוכנים!

83
00:05:01,950 --> 00:05:05,040
שני רופאים? זה לא מבשר טובות

84
00:05:05,422 --> 00:05:07,032
עכשיו שלושה

85
00:05:07,088 --> 00:05:10,657
מאדי, את יודעת מה יש לי במסדרון?

86
00:05:10,742 --> 00:05:12,483
מה? -
חנות צעצועים-

87
00:05:13,771 --> 00:05:15,468
זו לא אחת מחנויות המשחקים הרגילות שלך

88
00:05:15,546 --> 00:05:17,330
זה לא לוקח כסף

89
00:05:17,585 --> 00:05:19,403
למה הוא לא לוקח את זה?

90
00:05:19,446 --> 00:05:21,796
ובכן, כי הכל בחינם

91
00:05:21,840 --> 00:05:23,668
וכשאתה בא לראות אותי בכל עת

92
00:05:23,711 --> 00:05:25,626
אתה יכול לקחת כל מה שאתה רוצה

93
00:05:25,670 --> 00:05:27,454
מה אתה רוצה בתמורה?

94
00:05:27,498 --> 00:05:29,021
אנחנו לא רוצים כלום

95
00:05:29,064 --> 00:05:30,631
מיס ג'ני, אני אקח אותך לשם עכשיו

96
00:05:30,675 --> 00:05:31,893
אם להורים שלך לא אכפת

97
00:05:31,937 --> 00:05:33,678
אל תדאגי, אהובי. לך

98
00:05:38,770 --> 00:05:40,511
מה הבעיה?

99
00:05:40,554 --> 00:05:43,424
...בסדר, זה ד"ר רמירז, הרדיולוג שלנו

100
00:05:43,449 --> 00:05:46,322
מה הבעיה?

101
00:05:46,347 --> 00:05:47,435
זה גידול במוח

102
00:05:50,564 --> 00:05:51,957
כמה הוא גדול?

103
00:05:51,992 --> 00:05:55,180
שבעים ושש מ"מ

104
00:05:55,205 --> 00:05:56,614
כלומר, כמה הוא גדול?

105
00:05:59,186 --> 00:06:00,457
בראש שלה?

106
00:06:00,513 --> 00:06:01,949
כן

107
00:06:02,154 --> 00:06:05,035
אז מה עלינו לעשות? אילו אפשרויות יש לנו?

108
00:06:05,060 --> 00:06:06,714
הגידול התפשט

109
00:06:06,739 --> 00:06:10,278
מה שאומר שזה התפשט מחלקו הקדמי של המוח שלה למקומות אחרים

110
00:06:10,303 --> 00:06:11,522
לאן זה מגיע?

111
00:06:11,547 --> 00:06:13,674
בשביל העיניים שלה

112
00:06:14,113 --> 00:06:18,679
ובכן, אנחנו יכולים להתחיל טיפול בקרינה עם התקווה הזו

113
00:06:18,723 --> 00:06:20,507
כדי להקטין את גודל הגידול

114
00:06:20,551 --> 00:06:23,377
אם זה עובד, נוכל לנסות

115
00:06:23,402 --> 00:06:25,404
הסר כמה שיותר מהגידול

116
00:06:25,429 --> 00:06:29,915
אבל אנחנו צריכים להתחיל בהסרת העין שלה

117
00:06:35,696 --> 00:06:37,698
אהובי, אהובי

118
00:06:43,008 --> 00:06:45,053
אנחנו חייבים להקשיב למה שיש לו להגיד, בסדר?

119
00:06:58,049 --> 00:07:00,498
האם היא יכולה לשרוד את זה?

120
00:07:02,432 --> 00:07:03,781
לא

121
00:07:05,683 --> 00:07:06,988
כמה זמן יש לנו?

122
00:07:07,032 --> 00:07:08,163
 הוא לא יודע שהיא תוכל לשרוד אותו

123
00:07:08,214 --> 00:07:11,478
כמה זמן יש לנו?
שישה חודשים-

124
00:07:11,515 --> 00:07:13,647
כמה זמן יש לנו לתהליך?

125
00:07:13,691 --> 00:07:16,084
אם היא תשרוד את הניתוח

126
00:07:16,128 --> 00:07:18,826
...אם הגוף שלה מגיב בחיוב לטיפולים הקרובים

127
00:07:18,870 --> 00:07:23,091
הסרטן הזה הוא מאוד ממאיר ואיננו יכולים להסיר אותו לחלוטין

128
00:07:23,135 --> 00:07:25,525
אני לא יודע כמה זמן יש לך

129
00:07:25,550 --> 00:07:26,638
אתה לא יודע?

130
00:07:26,809 --> 00:07:28,637
אני רוצה לשאול חוות דעת של רופא אחר

131
00:07:28,662 --> 00:07:30,751
אני מאוד ממליץ לך לעשות את אותו הדבר

132
00:07:30,795 --> 00:07:34,846
אילו חיים צפויים לאחר הניתוח?

133
00:07:35,556 --> 00:07:37,862
החיים שלה מלאים בכאב

134
00:07:40,152 --> 00:07:41,457
מה עושים?

135
00:07:44,514 --> 00:07:46,472
תהיה איתה כמה שאתה יכול

136
00:07:47,590 --> 00:07:49,727
ותעשה מה שאתה אוהב לעשות

137
00:07:51,148 --> 00:07:52,686
האם לדעתך אסור לנו לפעול?

138
00:07:52,730 --> 00:07:54,818
לא, אני לא חושב שאתה צריך לעשות את זה

139
00:07:56,603 --> 00:07:57,604
אתה ממזר

140
00:07:57,648 --> 00:07:59,911
עשית מאמץ כלשהו?

141
00:07:59,954 --> 00:08:02,522
עשית מאמץ כלשהו?

142
00:08:02,566 --> 00:08:05,090
לעזאזל אתה, לעזאזל!

143
00:08:06,517 --> 00:08:07,735
ניל, האף שלך מדמם.

144
00:08:07,959 --> 00:08:09,656
לך למיון

145
00:08:09,720 --> 00:08:10,503
אני אומר להתקשר למשטרה

146
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
אני בסדר

147
00:08:11,618 --> 00:08:13,455
ניל, הוא תקף אותך.

148
00:08:13,838 --> 00:08:16,209
הייתי עושה אותו דבר

149
00:08:18,669 --> 00:08:20,757
שיחה מבית הספר

150
00:08:24,718 --> 00:08:26,633
אין לזה תירוץ, אתה יודע?

151
00:08:26,677 --> 00:08:28,069
לא שמעת מה היא אמרה לי

152
00:08:28,113 --> 00:08:29,767
לא אכפת לי מה היא אמרה לך

153
00:08:29,810 --> 00:08:32,770
לא אכפת לך

154
00:08:32,813 --> 00:08:35,076
אני לא יכול לדבר עם גבר לבן על הדברים האלה

155
00:08:35,120 --> 00:08:36,991
עם...?

156
00:08:40,647 --> 00:08:43,128
אני אבא שלך לפני שאני משהו אחר

157
00:08:43,171 --> 00:08:44,650
הבנת מה אמרתי?

158
00:08:44,695 --> 00:08:46,610
:כל מה שעשיתי היום זה...

159
00:08:46,653 --> 00:08:48,089
גירשו אותך זמנית מבית הספר

160
00:08:48,133 --> 00:08:51,702
ועשית משהו כדי לגרום לקבוצה שלך להפסיד את הניצחון. זה

161
00:08:51,745 --> 00:08:53,834
אתה לא יכול להתגבר על שנאת מישהו, קייט

162
00:08:53,878 --> 00:08:55,619
לא, אבל אתה יכול לנסות

163
00:08:56,446 --> 00:08:58,682
בדיוק כמו אמא שלך

164
00:09:23,690 --> 00:09:25,692
אמא, קחי ממני את הטלפון שלי

165
00:09:26,737 --> 00:09:28,086
למה הוא עושה את זה?

166
00:09:28,129 --> 00:09:30,044
בלי סיבה

167
00:09:30,088 --> 00:09:31,742
אני אדבר איתו

168
00:09:49,473 --> 00:09:50,952
שלום

169
00:09:53,720 --> 00:09:55,026
אני אביא עוד בקבוק

170
00:10:03,904 --> 00:10:06,211
אז יקירתי איך עבר היום שלך?

171
00:10:07,588 --> 00:10:11,825
אני מניח שלא נפגעת בחניון

172
00:10:11,869 --> 00:10:15,002
הלכתי לשתות משהו
משקה עם אחד מעמיתיי מהאוניברסיטה לרפואה

173
00:10:15,046 --> 00:10:16,961
אתה זוכר את ולנטינו?

174
00:10:17,004 --> 00:10:19,920
הכלב האיטלקי השפל הזה שנראה כמו דוגמן?

175
00:10:19,964 --> 00:10:21,922
אני זוכר את השיניים שלו

176
00:10:22,524 --> 00:10:25,970
להיות מנתח פלסטי

177
00:10:26,013 --> 00:10:27,798
אני מניח שהוא הפך למנתח פלסטי

178
00:10:27,841 --> 00:10:31,932
כי הוא רצה לגעת בשדיים של נשים כל היום

179
00:10:31,976 --> 00:10:33,325
אבל טעיתי

180
00:10:35,327 --> 00:10:37,242
הוא אמר שהוא הפך למנתח פלסטי

181
00:10:37,285 --> 00:10:40,941
כי הוא לא רוצה שהמטופלים שלו ימותו

182
00:10:43,324 --> 00:10:47,503
ובכן, הוא היה עסוק בציצים
 במשך עשור והוא סוף סוף היה משועמם

183
00:10:48,775 --> 00:10:50,908
הוא הרגיש חסר חשיבות

184
00:10:50,951 --> 00:10:54,302
...בגלל זה הוא הפך לחבר ב-Reconstructive Surgery Fellowship, אתה יודע

185
00:10:54,346 --> 00:10:57,262
הם מנסים ליצור אנשים כמו שהם היו

186
00:10:57,305 --> 00:11:01,701
לפני תאונת דרכים או שריפה

187
00:11:01,745 --> 00:11:05,009
....ו

188
00:11:05,371 --> 00:11:08,708
הייתה ילדה שהפכה למלכת הנשף

189
00:11:08,758 --> 00:11:13,023
היא נזרקה מהמכונית ונפלה על פניה

190
00:11:13,060 --> 00:11:14,975
היא רצה ברחוב לאורך 100 מטר

191
00:11:15,019 --> 00:11:16,847
רוב פניה נתלשו

192
00:11:16,890 --> 00:11:19,980
הלחיים והאף שלה

193
00:11:20,024 --> 00:11:22,809
הוא בילה שש עשרה שעות בתיקון פניה

194
00:11:22,853 --> 00:11:24,724
הוא מת בטיפול

195
00:11:26,593 --> 00:11:30,597
אחר כך הוא התפטר ועזב

196
00:11:31,909 --> 00:11:34,036
עכשיו הוא מלמד אנטומיה בג'ורג'טאון

197
00:11:35,653 --> 00:11:38,786
הוא שאל אותי איך אני יכול לעשות את זה, בידיעה זאת

198
00:11:39,017 --> 00:11:43,238
מחצית מהמטופלים שלי לעולם לא יראו את יום הולדתם ה-18

199
00:11:48,226 --> 00:11:51,271
ואני אמרתי כי חצי מהאחרים יכולים לראות

200
00:12:01,195 --> 00:12:03,894
האם זה מפחית את הכאב בהפסד במחצית הראשונה?

201
00:12:04,242 --> 00:12:06,461
בהחלט

202
00:12:12,480 --> 00:12:13,730
אתה יכול להחזיר את הטלפון שלי?

203
00:12:16,297 --> 00:12:18,865
אתה הולך להתגרש?

204
00:12:18,909 --> 00:12:20,301
תחזור פנימה

205
00:12:33,685 --> 00:12:34,968
אבא שלך אמר שאין אייפד

206
00:12:35,012 --> 00:12:36,187
זה לא אייפד

207
00:12:36,230 --> 00:12:38,058
אני יודע. מחשב מקולקל

208
00:12:38,102 --> 00:12:41,008
 לא שבור-
זה יהיה ככה תוך שלושים שניות.

209
00:12:46,049 --> 00:12:47,441
אתה הולך להתגרש?

210
00:12:48,939 --> 00:12:50,418
זה מה שאתה חושב?

211
00:12:50,462 --> 00:12:51,811
אתה לא צריך להילחם על משמורת

212
00:12:51,855 --> 00:12:52,943
כי אני רוצה לחיות איתו

213
00:12:52,986 --> 00:12:54,858
אני רוצה אותו דבר

214
00:12:54,901 --> 00:12:57,981
אני מצטער לספר לך את זה, אבל אנחנו לא מתגרשים

215
00:13:00,254 --> 00:13:01,821
מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול?

216
00:13:01,865 --> 00:13:03,914
התבגרתי

217
00:13:04,955 --> 00:13:06,391
אתה רחוק מאוד מהבגרות

218
00:13:06,434 --> 00:13:09,006
עד כדי כך שאתה אפילו לא יכול לראות מהיכן אתה נמצא

219
00:13:09,611 --> 00:13:12,440
יש רעיון? איזה חלום?

220
00:13:15,875 --> 00:13:17,853
משהו חשוב

221
00:13:17,878 --> 00:13:19,534
כדאי שתחשוב על זה

222
00:13:19,578 --> 00:13:21,188
כי לאותן עבודות חשובות יש מחיר משלהן

223
00:13:21,232 --> 00:13:22,677
אני יודע

224
00:13:23,342 --> 00:13:26,019
אני המחיר

225
00:13:26,063 --> 00:13:28,065
בניגוד למה שאתה אולי חושב

226
00:13:28,108 --> 00:13:29,893
פיטורים זמניים זה לא הדבר הכי גרוע שיכול לקרות

227
00:13:29,936 --> 00:13:32,025
זה קרה לאבא שלך היום

228
00:13:32,069 --> 00:13:33,984
בכנות, אני לא חושב שזה יהיה בחמישייה הראשונה

229
00:13:34,027 --> 00:13:36,943
הייתי מרגישה רע עם שיעורי האימהות האלה

230
00:13:36,987 --> 00:13:39,119
לא

231
00:13:39,163 --> 00:13:42,748
לא, זו שיחה בין אישה לילדה שעומדות להפוך לאישה

232
00:13:44,342 --> 00:13:46,561
אם אתה אוהב את זה או לא

233
00:13:46,605 --> 00:13:49,086
גם אם אתה אוהב אותו

234
00:13:49,129 --> 00:13:51,044
אתה תמצא דרך להראות לו אהבה

235
00:13:51,088 --> 00:13:52,306
הוא באמת היה צריך את זה עכשיו

236
00:13:53,351 --> 00:13:55,396
למה? מה קרה?

237
00:13:58,051 --> 00:14:02,447
הוא היה צריך לספר להורים של הילדה שלא היה לה מזל כמוך

238
00:14:02,490 --> 00:14:05,062
שחג המולד הזה היה חג המולד האחרון בחייה

239
00:14:10,977 --> 00:14:12,936
אם אתה נלחם שוב בבית הספר

240
00:14:13,045 --> 00:14:16,222
אני נשבע באלוהים שאני הולך לשבור את זה עם פטיש

241
00:14:20,291 --> 00:14:22,701
אהבת את שיעור האימהות?

242
00:14:34,522 --> 00:14:36,655
אתה לא צריך לבשל להם הלילה, מותק

243
00:14:36,698 --> 00:14:38,135
הכינו להם כריך

244
00:14:38,178 --> 00:14:39,484
ובכן, כריך זה לא ארוחת ערב

245
00:14:39,527 --> 00:14:41,486
בדרך כלל זו ארוחת הערב שלי

246
00:14:41,529 --> 00:14:42,966
ובכן, הלילה זה לא ארוחת הערב שלך

247
00:14:43,009 --> 00:14:44,619
בסדר, שף

248
00:14:44,663 --> 00:14:46,099
מה יש לארוחת ערב?

249
00:14:46,143 --> 00:14:48,101
יש לנו לזניה עם רוטב בולונז

250
00:14:49,189 --> 00:14:51,017
עדיין לא אוכלים גלוטן?

251
00:14:51,061 --> 00:14:52,366
הייתי במדבר שישה חודשים, יקירתי

252
00:14:52,410 --> 00:14:55,326
אני מוכן ללקק את הגלוטן מהשולחן הזה

253
00:14:55,369 --> 00:14:58,371
בצורה מוזרה, אני מוצא את זה כיף לדמיין

254
00:15:03,761 --> 00:15:05,118
אתה צריך להודות לאביך על שהחזיר את הטלפון שלך

255
00:15:05,162 --> 00:15:06,119
אני מצטער

256
00:15:06,163 --> 00:15:09,035
סליחה שהחמרתי את היום הרע שלך

257
00:15:09,079 --> 00:15:11,516
אני מצטער-
זה בסדר, יקירתי-

258
00:15:11,559 --> 00:15:12,952
תודה לך. לא משנה

259
00:15:18,653 --> 00:15:21,003
אהבתם את תוכנית ההתעניינות שלי?

260
00:15:22,819 --> 00:15:25,037
בטח הייתה לכם שיחה נהדרת

261
00:15:27,210 --> 00:15:33,973
אינסטגרם: _b5w

262
00:17:53,136 --> 00:17:54,442
עזוב את זה

263
00:17:54,485 --> 00:17:55,617
אתה רוצה להשיב?

264
00:17:55,661 --> 00:17:56,836
לא

265
00:18:00,796 --> 00:18:02,145
זה הטלפון שלך-
המשך-

266
00:18:05,279 --> 00:18:06,889
לעזאזל

267
00:18:06,933 --> 00:18:09,892
מהר, קדימה

268
00:18:09,936 --> 00:18:11,067
אני מנסה

269
00:18:11,111 --> 00:18:13,326
אם אעשה את זה מהר יותר, השרירים שלי יתהדקו

270
00:18:34,429 --> 00:18:36,692
שלום-
כן?-

271
00:18:36,756 --> 00:18:38,584
ובכן, תגיד לרופא התורן לייצב אותו ולהכין אותו לניתוח

272
00:18:38,747 --> 00:18:40,096
אני אבוא בעוד חצי שעה

273
00:18:40,140 --> 00:18:41,707
לא, לנגלי קרוב יותר, אנחנו טסים משם

274
00:18:41,750 --> 00:18:43,883
בסדר

275
00:18:47,538 --> 00:18:49,497
סיימנו את זה ברגע האחרון

276
00:18:50,202 --> 00:18:52,247
האם תגיע הביתה עד הבוקר?

277
00:18:52,777 --> 00:18:55,649
לֹא. מה איתך?

278
00:18:55,674 --> 00:18:58,764
אני לא יודע-
וילדים?-

279
00:18:58,789 --> 00:19:00,051
ילדים רגילים לזה, מותק

280
00:19:03,263 --> 00:19:04,612
כן

281
00:19:14,348 --> 00:19:17,351
מותק, אני חייב ללכת, יש לי ניתוח

282
00:19:17,394 --> 00:19:19,720
האם תכין ארוחת בוקר לצ'רלי בבוקר?

283
00:19:19,745 --> 00:19:22,661
למה אמא ​​שלי לא מצליחה?

284
00:19:22,744 --> 00:19:25,051
יש מצב חירום לאמא שלי

285
00:19:25,228 --> 00:19:27,883
מישהו צריך מתרגם דחוף?

286
00:19:27,927 --> 00:19:30,146
מותק, אני לא יודע פוליטיקה בכלל

287
00:19:30,190 --> 00:19:32,932
אם אתה צריך משהו, התקשר לשכן שלנו סטן

288
00:19:32,975 --> 00:19:35,368
בסדר, בסדר, בסדר, אני יודע

289
00:19:48,599 --> 00:19:50,123
למה יש לך אקדח?

290
00:19:53,638 --> 00:19:55,509
כדי להגן על מי שאני עובד איתם

291
00:19:55,629 --> 00:19:56,909
יש להם אנשים שעושים את זה?

292
00:19:56,968 --> 00:19:58,274
הם רוצים שתעשה את זה?

293
00:19:58,304 --> 00:19:59,697
הם צריכים שכולם יעשו את זה.

294
00:20:01,655 --> 00:20:02,831
לָצֵאת.

295
00:21:00,867 --> 00:21:04,523
לֹא! לֹא!

296
00:21:29,029 --> 00:21:30,639
לֹא! לֹא!

297
00:23:36,638 --> 00:23:38,207
איך קוראים לך?

298
00:23:39,571 --> 00:23:40,659
לעזאזל אתה.

299
00:23:40,736 --> 00:23:42,986
לעזאזל! איך קוראים לך!

300
00:23:43,163 --> 00:23:44,512
לעזאזל!

301
00:23:48,013 --> 00:23:49,449
לֹא!

302
00:23:53,173 --> 00:23:55,175
לִשְׁאוֹף.

303
00:23:55,218 --> 00:23:57,743
שאפו את המים. שאפו את זה.

304
00:23:57,768 --> 00:23:58,768
ילדה צייתנית.

305
00:24:00,267 --> 00:24:02,356
שאפו את המים.

306
00:24:02,399 --> 00:24:03,749
לִשְׁאוֹף.

307
00:24:20,374 --> 00:24:22,245
היי!

308
00:25:17,460 --> 00:25:19,849
האם זה היה תרגיל אימון מטופש?

309
00:25:20,170 --> 00:25:23,466
הישרדות, התחמקות, התנגדות.

310
00:25:23,491 --> 00:25:25,713
עברתי תרגיל הישרדות ותמרון
התנגדות ובריחה, כלבה!

311
00:25:25,738 --> 00:25:28,944
כדי להגשים את המטרה שלך, עליך לחשוף את עצמך.

312
00:25:29,550 --> 00:25:33,060
האם אתה יכול לברוח לפני?
שהם יודעים מה עשית?

313
00:25:33,094 --> 00:25:34,425
אתה כנראה לא יכול.

314
00:25:34,901 --> 00:25:36,957
סביר יותר שתועבר

315
00:25:36,988 --> 00:25:39,114
ואתה נשאר בחיים עד שנגיע אליך.

316
00:25:39,765 --> 00:25:42,651
אני אצטרך לדעת
כמה זמן לוקח להגיע אליכם?

317
00:25:42,697 --> 00:25:44,758
לפני שיהיה מאוחר מדי.

318
00:25:46,782 --> 00:25:48,170
לפני שאתה מתמוטט.

319
00:25:48,195 --> 00:25:49,240
אני לא אתמוטט.

320
00:25:49,265 --> 00:25:50,748
-כולם קורסים.
-חוץ ממני.

321
00:25:50,823 --> 00:25:52,651
כֹּל אֶחָד.

322
00:25:55,481 --> 00:25:58,369
אתה רוצה שאחזור שוב?

323
00:25:58,826 --> 00:26:01,655
ככה אתה אוהב את זה, נכון?

324
00:26:01,738 --> 00:26:06,700
מה שאני אוהב זה להחזיר לקוחות הביתה.

325
00:26:09,746 --> 00:26:12,836
מה שאני לא אוהב זה לכתוב
מכתבים למשפחותיהם

326
00:26:12,880 --> 00:26:15,839
אני מסביר איך הם מתו
כמה תרגילים טריוויאליים

327
00:26:15,883 --> 00:26:18,051
כי לא יכולתי
להגיד להם שהבת שלהם

328
00:26:18,052 --> 00:26:20,714
היא הוצאה להורג ואז נשרפה.

329
00:26:23,579 --> 00:26:26,538
בטח שלא הכרחי
לא הייתי דואג לגבי זה איתך.

330
00:26:26,563 --> 00:26:28,622
אין לך משפחה.

331
00:26:28,692 --> 00:26:31,129
האם עלי לשלוח את ההודעה לאדגר?

332
00:26:31,326 --> 00:26:34,247
הו אלוהים, עשית בחירה טובה.

333
00:26:35,451 --> 00:26:38,077
הוא מת. האם ידעת את זה?

334
00:26:39,484 --> 00:26:42,792
הוא הוכה, נדקר ונורה.

335
00:26:42,863 --> 00:26:44,734
כאילו מישהו עשה מזה משחק.

336
00:26:50,999 --> 00:26:52,939
אני בטוח שהיית רקדן נהדר.

337
00:26:53,977 --> 00:26:55,882
אם נקרא לזה ריקוד.

338
00:26:56,385 --> 00:26:58,329
אני בטוח שהיית טוב בזה.

339
00:27:01,930 --> 00:27:03,816
למה הפסקת?

340
00:27:05,454 --> 00:27:08,283
מישהו נהיה קצת אלים?
בבר שמפניה?

341
00:27:08,326 --> 00:27:10,633
ופעל כרצונו
ולא היית מספיק חזק כדי לעצור אותו?

342
00:27:10,677 --> 00:27:13,288
והנה אתה מוכיח כמה אתה חזק?

343
00:27:16,030 --> 00:27:17,422
האם זה נכון?

344
00:27:20,559 --> 00:27:22,868
נראה כמו החבר'ה האלה
היו להם גם מטרות נבזיות משלהם.

345
00:27:23,907 --> 00:27:28,725
תמיד יש מישהו גדול יותר. חזק יותר.

346
00:27:28,778 --> 00:27:30,871
אבל אתה יודע את זה, נכון?

347
00:27:33,481 --> 00:27:35,718
זה סיפור חייך.

348
00:27:40,018 --> 00:27:41,541
אתה לא יכול להתמוטט?

349
00:27:50,349 --> 00:27:51,892
הגיע הזמן לסיבוב שני.

350
00:28:03,234 --> 00:28:05,446
אני רוצה שהיא תירשם
ויתור להמשיך בעניין.

351
00:28:05,470 --> 00:28:07,037
היא לא שם כדי לחתום על הוויתור.

352
00:28:07,081 --> 00:28:08,865
אם זה כאן, זה שם.

353
00:28:08,909 --> 00:28:10,669
תבקשי שמישהו יחתום על זה
לא אכפת לי מי הוא.

354
00:28:10,693 --> 00:28:13,000
תן לי את זה.

355
00:28:13,043 --> 00:28:15,002
כשההתמקדות שלה היא בשאלות,

356
00:28:15,045 --> 00:28:16,307
שים אותו על הקרקע.

357
00:28:16,351 --> 00:28:17,613
הגבל את תנועתה.

358
00:28:17,656 --> 00:28:18,926
וכך היא תגלה מה יש לה.

359
00:28:18,958 --> 00:28:20,699
אני רוצה מישהו בפנים איתי.

360
00:28:20,870 --> 00:28:23,003
אני לא רוצה שזה יחזור אלי בעוד שנה.

361
00:28:23,053 --> 00:28:24,987
אני כאן.
-אתה מרגל.

362
00:28:25,012 --> 00:28:27,841
אני סומך עליך כמה שאני יכול שתשפיל אותך.

363
00:28:27,944 --> 00:28:29,728
(מג) אתה איתי.

364
00:28:58,001 --> 00:29:00,569
אז איך קראו לו?

365
00:29:03,877 --> 00:29:05,574
מה היה שמו?

366
00:29:07,206 --> 00:29:09,033
זה כאן בקובץ.

367
00:29:10,983 --> 00:29:12,889
אני רוצה שפשוט תגיד את זה.

368
00:29:13,212 --> 00:29:14,212
אתה יכול להגיד את זה.

369
00:29:19,322 --> 00:29:20,715
אתה רוצה לשמוע את זה ממני?

370
00:29:23,694 --> 00:29:25,609
(Josecito).

371
00:29:29,685 --> 00:29:33,994
אתה לא מכיר את אביך
אמא שלך בעבודה.

372
00:29:34,357 --> 00:29:38,011
ואחיך הוא לא הטיפוס
מי שמרטף.

373
00:29:38,301 --> 00:29:39,650
אז, זה חייב להיות אתה.

374
00:29:42,451 --> 00:29:44,366
אתה היית זה שצפה בו כשהוא מת?

375
00:29:45,935 --> 00:29:47,110
אתה גמור

376
00:29:49,632 --> 00:29:52,221
אתה חושב שזה יגרום לי...
רכיב תפעול טוב יותר?

377
00:29:52,965 --> 00:29:56,935
לא, זה לא קשור לזה
בהיותו קצין מבצעים.

378
00:29:58,157 --> 00:30:01,916
כך תשרוד כאשר...
אלמנט התהליך מסתיים בתוכך.

379
00:30:03,449 --> 00:30:05,547
אתה צריך לדעת איפה אתה נשבר

380
00:30:05,743 --> 00:30:07,475
עד שתלמד לעבור את זה.

381
00:30:10,136 --> 00:30:11,964
אתה תלמד.

382
00:30:49,765 --> 00:30:53,116
לֹא! לֹא! לֹא!

383
00:30:53,160 --> 00:30:55,814
לֹא!

384
00:30:56,126 --> 00:30:57,050
זה מספיק.

385
00:30:57,075 --> 00:30:58,401
לא לא. כמעט סיימנו.

386
00:30:58,426 --> 00:31:00,484
אני מקפיד להימנע מפגישת חקירה

387
00:31:00,509 --> 00:31:02,095
מה שנעשה יכניס אותנו לפגישת חקירה.

388
00:31:02,205 --> 00:31:03,389
זה מספיק.

389
00:31:03,420 --> 00:31:05,606
היא תהיה מרוצה כשאגיד שנמאס לה.

390
00:31:05,694 --> 00:31:08,131
אני לא רואה דרגות על החולצה שלך.

391
00:31:08,175 --> 00:31:10,644
נמאס לה כשאני אומר שנמאס לה

392
00:31:10,675 --> 00:31:11,851
ונמאס לה.

393
00:31:14,346 --> 00:31:16,499
- סמל, תסוג.
מה אתה עושה?

394
00:31:16,531 --> 00:31:20,399
(קודי) התקבלה צו נסיגה.

395
00:31:33,882 --> 00:31:35,057
בן זונה.

396
00:31:36,300 --> 00:31:40,800
תירגע, זה נגמר.

397
00:31:40,873 --> 00:31:43,876
בסדר, תפסיק, חייל.

398
00:31:44,506 --> 00:31:46,421
הוכחת את דבריך.

399
00:31:46,849 --> 00:31:48,064
עכשיו תפסיק.

400
00:31:49,147 --> 00:31:50,759
עכשיו היא חושבת שניצחה.

401
00:31:50,784 --> 00:31:52,439
די בטוח שכן
היא לא מרגישה שהיא ניצחה.

402
00:31:53,139 --> 00:31:54,751
רציתי לדעת את נקודת השבירה.

403
00:31:54,776 --> 00:31:56,734
ועכשיו אני לא יודע.

404
00:31:56,759 --> 00:32:00,118
נראה לי שהוא קרס לגמרי.

405
00:32:00,143 --> 00:32:02,055
היא במשימת התאבדות
ואתה יודע את זה.

406
00:32:04,207 --> 00:32:05,992
רק ניסיתי לתת לזה הזדמנות.

407
00:32:07,769 --> 00:32:11,011
למשימות התאבדות אין סיכויים, ג'ו.

408
00:32:11,082 --> 00:32:12,325
לכן זה נקרא כך.

409
00:32:42,906 --> 00:32:44,329
מה איתה?

410
00:32:44,598 --> 00:32:45,599
למה אתה מתכוון ב"על מה"?

411
00:32:45,624 --> 00:32:46,696
זה צריך כרטיס.

412
00:32:46,741 --> 00:32:48,221
זה צריך רק את הכרטיס שלי.

413
00:33:28,239 --> 00:33:29,936
מה זה?

414
00:33:30,167 --> 00:33:31,647
הבית החדש שלך.

415
00:33:31,690 --> 00:33:33,255
מעתה ואילך תישאר עם הצוות.

416
00:33:33,280 --> 00:33:35,369
- מה עם הדברים שלי?
- הדברים שלך יימסרו לך.

417
00:33:38,676 --> 00:33:40,267
מה אתה יודע על אמרהי?

418
00:33:40,363 --> 00:33:43,558
אני לא יודע כלום כי לא אמרת לי כלום.

419
00:33:47,496 --> 00:33:49,333
יש הרבה מחבלים

420
00:33:49,358 --> 00:33:51,273
יש פנאטים
ואלה הסובלים מפרנויה

421
00:33:51,315 --> 00:33:54,274
וגם דתיים קיצוניים
וקיצונים פוליטיים

422
00:33:54,351 --> 00:33:55,787
ולוחמי גזע.

423
00:33:55,831 --> 00:33:58,790
(עמרוחי) אף אחד מאלה.

424
00:33:58,921 --> 00:34:00,876
צורת הטרור שאליה הוא שייך מלבה אותו

425
00:34:00,901 --> 00:34:03,753
משהו מאוד פשוט, חמדנות.

426
00:34:04,602 --> 00:34:09,784
הוא נסיך שמחפש פיתוי מטעם...
נסיכים אחרים כך 150 מיליון אנשים

427
00:34:09,815 --> 00:34:12,338
מהתחומים שלהם, כל ההתמקדות שלהם היא בנו

428
00:34:12,483 --> 00:34:14,189
השטן הגדול ביותר

429
00:34:14,362 --> 00:34:17,353
כאילו המשפחה שלו לא מסתדרת
חצי טריליון דולר אף פעם

430
00:34:17,513 --> 00:34:19,259
הם לא חולקים את זה עם אף אחד.

431
00:34:19,356 --> 00:34:24,317
אם אתקרב אליך (עלייה)
ויש לך את ההזדמנות

432
00:34:24,472 --> 00:34:26,561
ניצלתי את ההזדמנות הזו...

433
00:34:27,600 --> 00:34:28,906
תסתכל עליי.

434
00:34:35,733 --> 00:34:38,034
אתה חייב למצוא דרך
לשרוד ויהי מה

435
00:34:38,064 --> 00:34:41,417
לגרום לך לסבול עד שאבוא אליך.

436
00:34:41,472 --> 00:34:43,091
זה מה שיקרה.

437
00:34:43,143 --> 00:34:45,319
ניסיתי להראות לך מה זה ייקח.

438
00:34:45,538 --> 00:34:48,366
אנסה לברר
כמה זמן אני צריך להגיע אליך?

439
00:34:49,959 --> 00:34:52,222
אל תעייף את עצמך

440
00:34:52,392 --> 00:34:53,698
פשוט שלח טיל.

441
00:34:53,729 --> 00:34:55,382
לעולם לא אעבור את זה שוב.

442
00:34:57,216 --> 00:35:01,351
לא, אתה לא תעבור את זה שוב.

443
00:35:01,720 --> 00:35:06,078
מה שהם יעשו יהיה גרוע יותר.

444
00:35:21,049 --> 00:35:23,106
אני רואה אותך, אל תעשה את זה.

445
00:35:23,149 --> 00:35:24,977
אתה לא רואה אותי.

446
00:35:25,027 --> 00:35:28,030
אני רואה אותך ואני אומר אל תעשה את זה.

447
00:35:28,067 --> 00:35:29,634
זה לא עניינך, בובי.

448
00:35:29,678 --> 00:35:31,854
זה יהיה העסק שלי אם אחד מכם יתחיל...

449
00:35:34,418 --> 00:35:36,028
הבנתי אותך, בן זונה!

450
00:35:36,119 --> 00:35:37,119
תבריג את זה!

451
00:35:37,120 --> 00:35:38,599
לעזאזל!

452
00:35:38,643 --> 00:35:40,558
מה לעזאזל אמרתי?

453
00:35:41,951 --> 00:35:44,997
לעזאזל, בובי!
- זה מה שאתה מרוויח

454
00:35:45,587 --> 00:35:47,731
בובי, עכשיו אני צריך לפתוח את כל החלונות!

455
00:35:47,756 --> 00:35:50,390
וזה הרעיון
למה שלא תעשה קורס תמרון?

456
00:35:50,415 --> 00:35:52,955
במתקן תמרון טקטי
במקום הסלון?

457
00:35:52,980 --> 00:35:54,088
למה שתעשה דבר כזה?

458
00:35:54,150 --> 00:35:55,605
מישהו יכול לכבות את הדבר הזה?

459
00:35:57,029 --> 00:35:59,083
- זריקה טובה.
תודה לך, ציפור קטנה שלי.

460
00:36:06,362 --> 00:36:08,059
האם יש מעונות בשבילי?

461
00:36:08,170 --> 00:36:09,998
אנחנו לא ישנים במעונות.

462
00:36:10,027 --> 00:36:12,073
אנחנו ישנים בחדרי שינה.

463
00:36:12,124 --> 00:36:13,993
יש חדר שינה בשבילי?

464
00:36:14,040 --> 00:36:16,086
קח את החדר שלי.

465
00:36:16,254 --> 00:36:17,166
מאיזה כיוון?

466
00:36:17,271 --> 00:36:18,838
סוף האולם. הדלת האחרונה מימין.

467
00:36:18,863 --> 00:36:20,082
הכל שלך, חייל.

468
00:36:20,083 --> 00:36:22,042
-והשירותים?
- יש חדר רחצה בחדר.

469
00:36:22,169 --> 00:36:23,708
אל תשתה יותר מדי הלילה

470
00:36:23,732 --> 00:36:25,211
אני לא במצב רוח טוב.

471
00:36:27,265 --> 00:36:28,786
מה קרה לה?

472
00:36:28,864 --> 00:36:30,392
הקללה.

473
00:37:11,304 --> 00:37:13,897
יש משהו מוזר, השיח הזה.

474
00:37:16,262 --> 00:37:17,611
אתה מת!

475
00:37:17,655 --> 00:37:18,675
אני הולך לפוצץ את הבן זונה הזה.

476
00:37:18,699 --> 00:37:20,000
זה מה שאני אעשה.

477
00:37:20,025 --> 00:37:21,732
- זה לפניך.
- כן, כן, הבנתי.

478
00:37:21,757 --> 00:37:23,019
גמור אותו, גמור אותו.

479
00:37:23,609 --> 00:37:26,177
התעוררתי.

480
00:37:26,753 --> 00:37:28,190
האם אתה רעב?

481
00:37:32,423 --> 00:37:35,337
אני רואה שאתה לא יכול ללעוס.

482
00:37:35,974 --> 00:37:38,003
אני אכין לך משהו.

483
00:37:38,311 --> 00:37:39,617
תוֹדָה.

484
00:37:41,722 --> 00:37:43,289
וואו, אתה מתחיל...

485
00:37:48,405 --> 00:37:49,798
איך אתה רואה...

486
00:37:55,319 --> 00:37:56,494
תודה לך.
-אתה מתכוון לוותר?

487
00:37:56,519 --> 00:37:58,323
אנחנו חייבים להביא משחק חדש

488
00:37:58,348 --> 00:38:01,264
חבר'ה, אנחנו צריכים לשלוח ולקבל צעצוע חדש.

489
00:38:01,307 --> 00:38:03,701
היי, בואי לשבת.

490
00:38:07,709 --> 00:38:09,422
תן לי לנחש.

491
00:38:09,460 --> 00:38:10,841
האם אני חייב לראות את הצד השני?

492
00:38:10,892 --> 00:38:12,632
הצד השני צריך ניתוח אף.

493
00:38:12,676 --> 00:38:14,765
שום דבר לא יותר טוב מ
להיכנס לריב בבר

494
00:38:14,796 --> 00:38:16,275
על השהות בסמויה, עבודה נהדרת.

495
00:38:17,821 --> 00:38:18,952
זה לא היה קרב בר.

496
00:38:18,990 --> 00:38:20,772
אבל זה הונח במקום סגור

497
00:38:20,797 --> 00:38:22,272
על האי הזה
שנמצא במרחק שעה מהחוף

498
00:38:22,297 --> 00:38:24,067
הכניסו אותך לפעילות גופנית?
הישרדות, תמרון, התנגדות ובריחה?

499
00:38:24,092 --> 00:38:25,216
עברתי את האימון הזה בעבר.

500
00:38:25,241 --> 00:38:26,699
אני לא יודע איך קוראים לזה
ההכשרה שעברתי.

501
00:38:26,744 --> 00:38:27,963
עם איזו יחידה?

502
00:38:29,539 --> 00:38:31,889
אין אחדות. אני פשוט לבד.

503
00:38:32,034 --> 00:38:34,123
למה אתה מתכוון כשאתה אומר את זה?

504
00:38:34,166 --> 00:38:36,473
המזדיינים האלה
קדימה, קדימה, לעזאזל.

505
00:38:36,516 --> 00:38:38,981
בוא נזוז, רנדי.
- היי!

506
00:38:39,028 --> 00:38:41,857
עכשיו אנחנו הולכים להיכנס לקרב ברים.

507
00:38:43,872 --> 00:38:45,699
-אתה בא?
בְּסֵדֶר.

508
00:39:00,336 --> 00:39:02,338
בן זונה

509
00:39:02,455 --> 00:39:03,693
מה קורה, בובי?

510
00:39:03,717 --> 00:39:05,385
- לך תזדיין, כלבה.
לעזאזל!

511
00:39:05,410 --> 00:39:08,144
ואתה, זה מה שהרווחת לעצמך כתוצאה מכך
מתן הכשרה בלתי מורשית

512
00:39:08,169 --> 00:39:09,464
על החבר שלי לקבוצה!

513
00:39:09,489 --> 00:39:12,015
זה אושר על ידי הבוס שלך.

514
00:39:12,068 --> 00:39:13,794
היא ביקשה מאיתנו לגרום לזה לקרוס
ועשינו את זה בשבילה

515
00:39:13,824 --> 00:39:15,998
אם אתה לא אוהב את זה
למה שלא תלך ותנמק איתה?

516
00:39:16,095 --> 00:39:18,006
אם מישהו מכם רוצה
תפסיק לזרוק זכוכית

517
00:39:18,038 --> 00:39:20,386
ולהילחם בהגינות, אז מה?
מה אתה חושב שאנחנו צריכים להתחיל את זה עם מקום פתוח?

518
00:39:20,430 --> 00:39:22,214
- אנחנו עכשיו עם סוכנות הביון.
בְּסֵדֶר.

519
00:39:22,258 --> 00:39:24,443
כן, אז אנחנו לא נלחמים בהגינות, ידידי.

520
00:39:54,213 --> 00:39:55,595
האם אתה אוהב את מה שאתה מרגיש?

521
00:39:57,077 --> 00:39:58,221
אתה ענק?

522
00:40:03,194 --> 00:40:05,257
היי, בובי. החברה שלך תהרוג אותו.

523
00:40:05,301 --> 00:40:07,216
בסדר, קרוז, זה מספיק.

524
00:40:09,601 --> 00:40:11,386
חייל, תפסיק!

525
00:40:14,963 --> 00:40:17,398
היי, אני איתך, אחותי, אני איתך.

526
00:40:25,825 --> 00:40:27,464
הקללה.

527
00:40:29,786 --> 00:40:31,200
צא וענה לו.

528
00:40:32,542 --> 00:40:36,142
הלקוח שלך קיבל שיחה?
באמצע קרב בר?

529
00:40:36,167 --> 00:40:39,257
לא פלא שאנחנו מפסידים
המלחמה בטרור.

530
00:40:39,314 --> 00:40:42,230
פעולות מיוחדות כאלה,
כוחות מיוחדים עם טלפונים סלולריים

531
00:40:42,294 --> 00:40:43,334
כמה נפלא.

532
00:40:43,359 --> 00:40:45,666
אני מצפה להציל אותך בסוריה.

533
00:40:45,778 --> 00:40:48,664
מייק, אשתך נעלמה?
לעשות סקס עם המאמן שלך?

534
00:40:49,175 --> 00:40:50,261
לעזאזל אתה.

535
00:40:50,303 --> 00:40:52,603
כן, זו הסלוגן של אשתך, בן זונה

536
00:40:52,604 --> 00:40:55,046
- שלום.
קַבָּלַת פָּנִים.

537
00:40:56,586 --> 00:40:57,979
מה שלומך?

538
00:40:59,619 --> 00:41:01,578
בסדר, אני...

539
00:41:04,389 --> 00:41:06,266
הייתי בתאונת דרכים.

540
00:41:08,248 --> 00:41:10,622
אתה בסדר?

541
00:41:11,148 --> 00:41:14,340
אני מרגיש בסדר ואני לא נראה בסדר.

542
00:41:14,645 --> 00:41:15,689
שלח לי תמונה.

543
00:41:21,111 --> 00:41:22,240
אני מתבייש שאתה רואה אותי.

544
00:41:22,330 --> 00:41:24,027
זה לא יכול להיות כל כך נורא.

545
00:41:24,119 --> 00:41:25,424
כן, זה כל כך גרוע.

546
00:41:25,468 --> 00:41:27,293
- חבורות או פצעים?
שניהם.

547
00:41:27,318 --> 00:41:30,035
אם הם פצעים, אז אתה כן
צריך מנתח מבריק.

548
00:41:30,060 --> 00:41:31,191
מכירים מנתח מבריק?

549
00:41:31,561 --> 00:41:33,128
דודי מכיר מישהו.

550
00:41:33,237 --> 00:41:34,673
איפה אתה?

551
00:41:37,084 --> 00:41:38,868
אני בשארלוט.

552
00:41:38,959 --> 00:41:40,758
איפה אתה?
- "אטלנטה."

553
00:41:40,783 --> 00:41:42,547
אנחנו נוסעים מחר לצ'ספיק.

554
00:41:42,590 --> 00:41:44,244
אתה רוצה לפגוש אותנו?

555
00:41:44,269 --> 00:41:46,141
אני מבטיח שלא אצחק לך בפרצוף.

556
00:41:47,233 --> 00:41:49,486
אני בספק.

557
00:41:49,613 --> 00:41:51,310
יש לך בגד ים?

558
00:41:51,825 --> 00:41:53,345
אני יכול להשיג אחד.

559
00:41:53,380 --> 00:41:55,969
קח סרבל קטן
אני אביא את הילדים

560
00:41:56,020 --> 00:41:57,324
כמה הוא קטן?

561
00:41:57,380 --> 00:42:00,252
יש דברים שעדיף להשאיר לדמיון

562
00:42:00,677 --> 00:42:02,200
והגוף שלך הוא לא אחד מהם.

563
00:42:04,463 --> 00:42:08,250
אני אשלח לך את הכתובת. נתראה מחר.

564
00:42:08,293 --> 00:42:10,252
- להיפגש.
- להיפגש.

565
00:42:10,805 --> 00:42:12,211
הקללה.

566
00:42:13,117 --> 00:42:14,578
אני צריך ללכת לקניות.

567
00:42:15,793 --> 00:42:25,395
תרגום ושינוי
|| אחמד ג'וואד - מוחמד טאליב ||